Home

ML-SEIES

1. ML SERIES ML 4 and ML 9 LAMINATORS OPERATION MANUAL AND WARRANTY REGISTRATION MANUEL DE ET CARTE D ENREGISTREMENT L UTILISATEUR DE LA GARANTIE o ML 4 8 ML 9 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES Required Power Supply 110 120 VAC Two wire service plus ground ML 4 0 65 ML 9 2 52 Amperes minimum 50 60 hz Prise de Courant 110 120 volts c a Service deux fils avec mise la terre ML 4 0 65 ML 9 2 52 amp res minimum 50 60 hz Corriente El ctrica Requerida 110 120 VAC conexi n de dos cables mas tierra ML 4 0 65 ML 9 2 52 Amperes minimo 50 60 hz Electrical Operating Power 115VAC 115 volts c a Alimentation lectrique ML 9 2 52Amperes 2 52 amp res ML44 0 65 Amperes 0 65 amp res de Fonctionnement ML 9 290 Watts ML 4 120 Watts Corriente El ctrica de Operaci n 60 hz ML 4 ML 9 Machine Dimensions Ta W x S14 D x 234 H 1334 W x 8 D x 33H Dimensions de la Machine Taupo x Sipo x 23po 13 4p0 x 8po x 3x po Dimensiones de la M quina Tapa x Sip x Raa 1334 x 8 x 334 Net Weight Shipping Weight 1 78 Ibs 2 26 lbs 6 0 Ibs 7 0 Ibs Poids Net Poids L exp dition 1 78 Ibs 2 26 Ibs 6 0 lbs 7 0 Ibs Peso Neto Peso de Env o 1 78 libras 2 26 libras 6 0 libras 7 0 libras Warm up Time 2 3 minutes 6 7 minutes Temps de R chauffement 2 3 minutes 6 7 minutes Tiempo de Calentamiento 2 3 minutos 6 7 minutos Laminating Temperature 115 120 C
2. abord lentement dans l ouverture avant de la machine plastifier veillez ne pas pousser le plateau de biais Lentamente inserte el portador con la orilla dobiada en la apertura delantera de la enmicadora tenga cuidado de no enchuecar el portador The finished laminated item will automatically feed out through the rear of the machine Note The laminated item may be hot to the touch Once laminated the item should be clear and free of cloudiness or wrinkles Le document plastifi passe automatiquement au travers de la machine pour en ressortir l arri re Remarque Le document plastifi risque d tre chaud au toucher Le document plastifi devrait tre parfaitement lisse El art culo que ha sido enmicado autom ticamente saldr por la parte trasera de la m quina Nota El art culo enmicado puede estar caliente al tacto Una vez enmicado el art culo ste deber estar claro y libre de arrugas
3. de tension 1 Coloque la enmicadora en una superficie segura y plana Deje libre un espacio amplio en la parte trasera de la enmicadora para permitir la salida completa del producto Conecte la enmicadora a una corriente compatible con el voltaje de la misma yer placa en la base de la unidad La fluctuaci n de voltaje puede ocasionar inconsistencia al enmicar o problemas mecanicos Si teme problemas de voltaje haga uso de un regulador LAMINATING TIPS amp TROUBLESHOOTING CONSEILS EN MATI RE DE PLASTIFICATION ET GUIDE DE D PANNAGE SUCERENCIAS DE ENMICADO Y SOLUCION DE PROBLEMAS e Some materials such as crayon or thermography may run if laminated e Certains mat riaux tels que le crayon ou les impressions en relief peuvent couler lorsque plastifi s Algunos materiales como crayolas o termogr ficos pueden correrse al enmicarse When trimming excess be sure to leave a border 1 8 to 1 4 e Lorsque vous d coupez l exc s laissez una bordure de 1 8 po 1 4 po e Cuando corte el exceso est seguro de dejar una orilla de 1 8 a 1 4 e Photos must be dry before processing s Les photos doivent tre s ches avant d tre plastifi es Cuando procese fotograf as est seguro de que est n secas Thicker materials may require a second pass through the laminator e Les mat riaux plus pais peuvent requ rir une deuxi me passe dans la machine Los materiales gruesos puede que sea necesario pasarlos por segun
4. endroit o vous l avez achet e Les instructions suivantes vous aideront obtenir de meilleurs r sultats Lisez les attentivement avant d utiliser votre machine plastifier IBICO Desempaque cuidadosamente e inspeccione cualquier da o de envio en su nueva enmicadora IBICO Si usted nota cualquier da o favor de devolver la unidad al lugar de compra Las siguientes instrucciones demostrar n ciertos metodos y tecnicas para mejorar los resultados en el enmicado Antes de usar su nueva enmicadora IBICO lea cuidadosamente las siguientes instrucciones 1 Place the laminator on a sturdy flat work surface Allow ample clearance behind the laminator so that the product can exit completely Plug the laminator into a power source that matches the laminator s rate of voltage on the bottom of unit Fluctuating voltage may cause inconsistent lamination or mechanical problems with the laminator If you suspect voltage problems use a voltage stabilizer 1 D posez votre machine plastifier sur une surface plate et stable Laissez suffisamment d espace l arri re de la machine de facon ce que le produit puisse sortir compl tement Brancher la machine dans une prise dont la tension correspond la tension de votre machne indiqu e sous la machine Une tension diff rente pourrait entra ner des fluctuations dans le fonctionnement de la machine ou des probl mes m caniques Si vous soupconnez un probl me de tension utilisez un r gulateur
5. vous d cidez de plastifier un original nous vous recommandons de faire tout d abord un test avec un mat riel similaire Pour demeilleurs r sultats utilisez les pochettes de plastification IBICO Este proceso adhiere permanentemente la bolsa de enmicado al articulo que se enmique Si va a enmicar un producto nico le recomendamos hacer primeramente una prueba de enmicado con un material similar Para obtener mejores resultados usesiempre bolsas IBICO A A lt lt A KAK 2 2 1 Place the item to be laminated into an IBICO laminating pouch Center the item for an even border a border of approximately 1 8 to 1 4 is recommended 1 Placez l article plastifier dans une pochette de plastification IBICO Centrez le document pour obtenir une bordure uniforme Nous vous recommandons de laisser une bordure d environ 1 8 po 1 4 po 1 Coloque el art culo a enmicar dentro de la bolsa IBICO Coloque el art culo en el centro para obtener un margen parejo se recomienda un margen de aproximadamente 1 8 a 1 4 2 Insert the item and the pouch sealed edge first into the carrier provided 2 Ins rez l article et la pochette c t scell dans le plateau fourni 2 Inserte el art culo y la bolsa con la orilla sellada primeramente en el portador provisto Insert the carrier folded edge first slowly into the front opening ofthe laminator be careful not to skew the carrier Ins rez le plateau c t pli d
6. 239 248 F Temp rature de Plastification 115 120 C 239 248 F Temperatura de Enmicado 115 120 C 239 248 F Maximum Pouch Width 4 9 Largeur Maximum de la Pochette 4 po 9 po Espesor M ximo de la Bolsa 4 9 Maximum Product Pouch Thickness 1 16 1 59mm 5 Mil Epaisseur Maximum du Produit de la Pochette 1 16po 1 59mm 5 Mil Espesor M ximo del Producto Espesor de la Bolsa 1 16 1 59mm 5 Mil Made in Korea Fabrique n Core Hecho en Corea IMPORTANT SAFEGUARDS MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES PRECAUCIONES IMPORTANTES To prevent the possibility of electric shock do not immerse the laminator in water Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas immerger la machine plastifier dans l eau e Para prevenir la posibilidad de un choque el ctrico no sumerja la enmicadora en agua Do not insert sharp objects into front or rear machine openings Ne pas ins rer d objets pointus dans les ouvertures avant ou arri re de la machine No inserte objetos filosos en las aberturas de la parte trasera o delantera de la m quina s Do not operate the laminator if the power cord is damaged in any way Ne pas faire fonctionner la machine si le cordon lectrique est endommag e No haga uso de la enmicadora si el cord n de la corriente est da ado Do not use this machine for any purpose other than its intended use e N utiliser cette machine qu aux fins pr vues No use esta m quina
7. da vez por la enmicadora 2 Press switch to on position This switch activates both temperature and motor controls A red power light will illuminate Allow approximately 4 to 5 minutes to preheat When the proper temperature is reached a yellow ready light will illuminate 2 Mettre l interrupteur la position on marche Cet interrupteur active les commandes de temperature et de fonctionnement Un indicateur lumineux rouge power s illumine Laisser chauffer la machine pendant 4 5 minutes Une fois la temp rature ad quate atteinte un indicateur lumineux jaune ready s illumine 2 Encienda el switch a la posici n on Este switch activa ambos controles de temperatura y el motor Una luz roja denominada power se iluminar lo cual indica que est encendida la m quina Deje calentar la m quina por aproximadamente 4 o 5 minutos Cuando la m quina alcanza la temperatura adecuada una luz amarilla denominada ready se iluminar lo cual indica que est lista INSTRUCTIONS LAMINATING INSTRUCTIONS PLASTIFICATION INSTRUCCIONES ENMICADO This process permanently bonds the laminating pouch to the item being processed If you are laminating a one of a kind item we recommend that you test laminate a similar type material first For best results always use IBICO laminating pouches Ce proc d permet d appliquer une pochette de plastification de facon permanente sur vos documents importants Si
8. para cualquier otra funci n que no sea la de su uso de dise o e Turn power off when unattended or not in use e Eteindre la machine lorsqu elle n est pas en usage ou sans surveillance e Apague la corriente cuando la m quina no est en uso o atendida No consumer serviceable parts inside If your machine needs repair call 708 640 7333 for the phone number of an IBICO service center in your area e Les pi ces qui se trouvent l int rieur de cette machine ne sont pas r parables par l utilisateur Au besoin composer le 905 831 4727 pour obtenir le num ro du centre de r paration IBICO le plus proche e No contiene componentes en el interior que puedan ser reparados por el comprador Si su m quina necesita reparciones llame al 708 640 7333 para solicitar el numero de un centro de servicio IBICO en su localidad INSTALLATION amp SET UP INSTALLATION ET PREPARATION INSTALACION Y AJUSTE Carefully unpack and inspect your new IBICO laminator for shipping damage If you notice any damage please return the unit to the place where it was purchased The following instruction will demonstrate certain methods and techniques to improve your lamination results Before using your new IBICO laminator carefully read through these instructions D ballez et inspectez soigneusement votre machine plastifier IBICO pour v rifier qu elle n a pas t endommag e pendant le transport Si vous d couvrez un dommage quelconque retournez la l

ML-SEIES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents