Calibrateur à corps noir
Contents
1. EE D branchez le cordon secteur avant de remplacer ce fusible US Pour assurer une protection continue contre le risque d incendie remplacez le fusible par un fusible du m me calibre en respectant les indications ci dessous et sur le panneau arri re de l appareil Pour le mod le BB 4A utilisez 1 fusible 250 VAC T4A Temporis 4 Amp UL CSA APPROVED 25 dia x 1 25 long Pour le mod le BB 4A 230VAC utilisez 1 fusible 2 250 VAC F3 15A rapide 3 15 Amp VDE APPROVED 5 mm dia x 20 mm long DAA_IT YAU LIIITE UUY U lt Faye o i ELS J J Calibrateur corps noir BB 4A Y Chapitre 6 Sonde de r f rence Une sonde thermocouple de r f rence est int gr e dans la cavit pour v rifier la temp rature de celle ci avec un appareil externe Un connecteur jack standard est fourni pour le raccordement de cette sonde OMEGA RSJ K R On trouvera ci dessous quelques valeurs de sortie en mV pour diff rentes temp ratures Si on utilise un voltm tre pour lire la sortie v rifiez que vous utilisez bien une cellule de r f rence Point de glace TRCIITA ou une compensation de soudure froide CJ MCJ SMCT Temp rature cible Sortie du port de r f rence mV 100 C 4 096 200 C 8 138 300 C 12 209 400 C 16 397 500 C 20 644 600 C 24 905 700 C 29 129 800 C 33 275 900 C 37 326 Figure 8 Connexions de la sonde de r f rence interne DA _IT QAU EUY U EUUY VIJ Faye o c g aR UN N J2. Calibrateur corps noir BB 4A Chapitre 7 Caract ristiques Gamme de temp rature Pr cision Stabilit 100 982 C 1 C 0 25 de la lecture 0 15 C ou moins Conditions de fonctionnement environnementales Temp rature ambiante Humidit Capteur de contr le interne Capteur de r f rence d talonnage Emissivit de la cavit Dimension de l ouverture de la cavit Temps de pr chauffage Consommation par mod le BB 4A BB 4A 230VAC Dimensions Poids Installation Cat gorie II 0 50 C 0 90 HR sans condensation Thermocouple Type K Thermocouple Type K 0 99 21 56 mm Voir tableau page 3 5 115 V 50 60 Hz 400W 230 V 50 60 Hz 400W 410 x 190 x 264 mm 8 kg DA _IT QAU EUY U4 EUUY VI Faye o i A N J Calibrateur corps noir BB 4A Chapitre 8 Guide de d pannage Probl me 1 L appareil ne se met pas en marche Solution a V rifiez tous les branchements lectriques b V rifiez les fusibles du panneau arri re c L appareil n cessite une r paration contactez le Service Clients de OMEGA 2 L appareil se met en marche mais la cible ne chauffe pas a V rifiez que vous avez entr un point de consigne sup rieur la temp rature ambiante b V rifiez que le contr leur est param tr pour ses valeurs par d faut d finis en usine Q L appareil a t utilis en dehors de sa gamme de fonctionnement normale Le
3. 0 5 3 Remplacement du fusible Chapitre 6 Sonde de r f rence sense 671 Chapitre 7 Caract ristiques sde 71 Chapitre 8 Guide de d pannage 8 1 Chapitre 9 R sum des termes utilis s dans ce manuel 9 1 Chapitre 10 La famille des calibrateurs corps noir de OMEGA 10 1 DA ITQAU EUY U4 EUUVY UU U Faye lt Table of Figures Tableau des Figures Page Figure Description Symboles CE nan nm nt tante 1 1 Pa nneatl avant tt tt anne hs ot etienne 3 1 Panneat arri re a a a a E ati aient 3 3 Organisation hi rarchique du menu avec le param trage si par d faut Re er ne nn est 3 4 Proc dure de programmation ssl 3 5 Tableau de chauffage et refroidissement sssssssssisssesseseseese 3 5 Connexion du BB 4A un PC par le port de communication S rie issues 4 1 Connexions de la sonde de r f rence interne sossssseeee00e 6 1 PAT DA IT QAU LIJIT LIJ UY ULX Faye I i A N J Calibrateur corps noir BB 4A Chapitre 1 Introduction 1 1 1 2 Votre source d talonnage corps noir BB 4A a t tudi e pour assurer la fois une haute fiabilit et une grande facilit d utilisation chaque fois que vous devez tester ou r talonner des instruments de mesure de temp rature infrarouge Il est important de lire compl tement ce manuel et de respecter les pr cautions de s curit avant d utiliser cet appareil Pr cautions e Respectez toute
4. YAU LIIITE UUY UL lt Mage d i LL Ki Calibrateur corps noir BB 4A Chapitre 3 Fonctionnement 3 1 Commandes et voyants du panneau avant et de la face lat rale TEMPERATURE DE CONSIGNE TEMPERATURE INSTANTANEE CAVITE DE Le RECHA EMEN E LE OMEGA A BB 4A ma NN f f 70 0 PV Al 132 0 SV N A says oi La a tn in EN oo 106 9e C INTERRUPTEUR D AUIMENTATIONYVE ILL TOUCHE MODE BARRE DE REFERENCE TOUCHE ACCES PARAMETRE TOUCHE BAISSE DE LA CONSIGNE ECHELLE DE TEMPERATURE TOUCHE HAUSSE D ELA CONSIGNE Figure 2 Panneau avant Calcul de la temp rature Ce champ affiche la temp rature instantan e de la cible Point de consigne de la temp rature Ce champ affiche la temp rature d sir e pour la cible Une fois que celle ci a atteint la temp ature voulue les deux lignes affichent la m me valeur NS Le contr le PID Le contr le proportionnel int gral et d rivatif P 1 D est un algorithme utilis avec les contr leurs de temp rature lev e Le r le de ce contr le est de pouvoir atteindre la temp rature d sir e par un processus de marche Arr t O n O ff Ce processus peut fonctionner en chauffage ou en refroidissement au fur et mesure que le processus s approche du pont de consigne les deux fonctions sont puls es afin de r duire le nom bre de mesures de correction et minimiser les suroscillations Le contr leu
5. compatible avec le m me ormat lt unit s gt Ce mot de contr le optionnel est utilis pour d finir les unit s F ou C CR LF Chaque transmission doit tre termin e par un retour chariot CR Le caract re avance ligne LF est optionnel 4 2 Y 5 1 DA _IT QAU LIIF LIJI VIJ Faye ce Calibrateur corps noir BB 4A Chapitre 5 Maintenance 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 Etalonnage Cet appareil a t talonn en usine avec beaucoup de soin de fa on ce qu il donne ses meilleures performances sur toute sa gamme de temp ratures Il est recommand de retourner l appareil chez OMEGA une fois par an pour talonnage Nettoyage EE D branchez toutes les connexions lectriques et le cordon secteur avant de commencer toute op ration de maintenance ou de nettoyage Corps noir Le nettoyage du corps noir doit tre fait avec un chiffon doux tremp dans une solution douce R chauffeur de la cavit N essayez pas de nettoyer le r chauffeur Ventilateur Le filtre du ventilateur doit tre nettoy au moins une fois par mois en le passant l eau ti de puis l air comprim propre et sec Ne le nettoyez jamais quand il est fix sur l appareil Pour le retirer il faut tirer fort vers soi sur la partie en plastique La grille de protection interne log e pr s du ventilateur doit aussi tre nettoy e avec une brosse souple poils Remplacement du fusible
6. de la temp rature de consigne d sir e L intersection de la rang e et de la colonne donne le temps approximatif recherch 3 5 DA IT YAU EY UR EUUVS UY UJ Mage Te Pre Le Calibrateur corps noir BB 4A Chapitre 4 Communication s rie RS 232 Le port RS 232 permet d tablir des communications bidirectionnelles par l interm diaire d un c ble trois fils dont le fil de masse la r ception et l mission La longueur maximale recommand e pour ce c ble blind est de 15 m tres entre l ordinateur et l appareil Ceci assure un fonctionnement du BB 4A dans les normes CISPR 11 EN55011 1991 et selon les conditions E M C du label CE A noter que plusieurs appareils ne peuvent tre reli s sur le m me port dans cette configuration Le port RS 232 est isol optiquement de fa on liminer les probl mes de boucles de courant On trouvera ci dessous le brochage du port s rie du BB 4A ainsi que celui du port 9 broches du PC Sur le c ble utilisez une fiche femelle droite 9 broches DB9 pour la brancher sur le connecteur m le de l ordinateur Ce c ble ne doit tre branch que lorsque et uniquement lorsque le BB 4A et l ordinateur sont arr t s Seuls les param tres figurant sur la liste peuvent tre modifi s ou appel s via le port s rie Les autres param tres doivent tre visualis s ou appel s directement partir du contr leur Il est vivement recommand de ne modifier le param tre de vitesse de tr
7. disjoncteur de s curit a d sactiv le r chauffeur Laissez l appareil refroidir compl tement Appuyez sur ce disjoncteur situ droite de l appareil derri re la poign e de transport jusqu ce qu un clic soit mis Si le probl me n est pas r solu contactez OMEGA d L appareil n cessite une r paration contactez le Service Clients de OMEGA 3 L afficheur du contr leur et indique Frror et la cible ne chauffe pas ou ne refroidit pas 4 La temp rature de la cible ne se stabilise pas dans une plage de 1 C autour du point de Consigne a L appareil n cessite une r paration contactez le Service Clients de OMEGA a V rifiez que le contr leur est param tr pour ses valeurs par d faut b L appareil n cessite une r paration contactez le Service Clients de OMEGA 5 Pas de sortie Une action sur les boutons n a aucun effet Le voyant TUNE clignote 6 Le contr leur ne sort aucun signal Il ne r pond aucune action sur une touche a Le contr leur peut tre en mode Standby Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le voyant TUNE cesse de clignoter a Le contr leur peut tre en mode LOCK Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le message Ac Cd s affiche Changez le niveau du menu autre que 1 et quittez le mode de s lection en appuyant une seule fois sur la touche DAA_IT YAU CU U EUUS UY UL lt Mage O z ELS J J Calibrateur corps
8. quelconque de l acheteur y compris et sans exhaustivit une mauvaise manipulation un raccordement incorrect une utilisation hors des limites pr vues une r paration ou une modification non autoris e Cette garantie ne s applique pas si le produit a visiblement t ouvert ou modifi pr sente des signes de d t rioration par suite de condtions excessives de corrosion d intensit de chaleur d humidit ou de Vibration par suite d une utilisation non conforme l application aux caract ristiques ou sp cifications du produit ou toute autre condition de fonctionnement chappant au contr le de NEWPORT OMEGA Les composants d usure normale tels que points de contact fusibles et triacs et les consommables ne sont pas couverts par la garantie NEWPORT OMEGA est votre disposition pour vous conseiller sur l utilisation de ses produits Cependant NEWPORT OMEGA n assume aucune responsabilit pour toute erreur ou omission ou pour tout dommage qui pourrait r sulter de l utilisation en conformit avec les informations donn es oralement ou par crit par NEWPORT OMEGA NEWPORT OMEGA garantit seulement que les produits de sa fabrication sont conformes aux caract ristiques et exempts de d fauts NEWPORT OMEGA N ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE AUTRE QUE CELLE QUI PRECEDE ET NEWPORT OMEGA REFUSE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE REVENTE ET D ADEQUA
9. D4A_ITUAU LIIF ELJI UY J Mage O puis je trouver tout ce dont j ai besoin pour faire mes mesures et les contr ler Chez OMEGA Bien videmment www omega fr TEMPERATURE Thermocouples sondes r sistance et thermistance connecteurs et sous ensembles C bles et fils pour thermocouples sondes r sistance et thermistance Calibrateurs et r f rences Point de glace Enregistreurs contr leurs et moniteurs de processus Pyrom tres infrarouge PRESSION CONTRAINTE ET FORCE M Transmetteurs et jauges de containtes et force M Cellules de charge et capteurs de pression M Capteurs de d placement Instrumentation et accessoires MESURES DE DEBIT ET DE NIVEAU M Rotam tres d bitm tres de masse gazeuse et calculateurs de d bit v An mom tres M Syst mes turbines et rotors M Totalisateurs et contr leurs MESURE DE pH ET DE CON DUCTIVITE M Electrodes de pH testeurs et accessoires M Appareils de mesure de table et de laboratoire Contr leurs calibrateurs simulateurs et pompes M Equipement de mesure de pH industrielles et de conductivit ACQUISITION DE DONNEES M Logiciels d acquisition de donn es M Syst mes d acquisition M Cartes enfichables pour mico ordinateurs M Centrales de mesures M Enregistreurs imprimantes et enregistreurs graphiques ELEMENTS CHAUFFANTS M C bles ch
10. E CLIENTS DE NEWPORT OMEGA IL EST IMPERATIF QUE L ACHETEUR OBTIENNE DU SER VICE CLIENTS UN NUMERO D AUTORISATION DE RETOUR QUI CONSTITUERA SON NUMERO DE DOSSIER ET FACILITERA UN TRAITEMENT SANS RETARD Ce num ro doit figurer sur le colis de retour et dans toute correspondance Les frais de port d assurance du port et d emballage sont la charge de l acheteur RETOURS SOUS GARANTIE munissez vous des ren RETOURS HORS GARANTIE consultez NEWPORT seignements suivants AVANT de contacter NEWPORT OMEGA pour obtenir un devis de r paration Munissez OMEGA vous des rensignements suivants AVANT de contacter 1 N de commande d ACHAT du produit NEWPORT OMEGA 2 R f rence et num ro de s rie du produit 1 N de commande pour couvrir la r paration venir 3 Instructions de r paration et ou les probl mes rencontr s 2 R f rence et num ro de s rie du produit avec ce produit 3 Instructions de r paration et ou les d tails des probl mes rencontr s avec ce produit NEWPORT OMEGA r alise des modifications de ses produits en vue d am liorer leurs performances et de faire b n ficier ses clients de tout progr s en mati re de technologie et de conception NEWPORT OMEGA est une marque d pos e de NEWPORT Electronics Inc OMEGA est une marque d pos e de OMEGA Engineering Inc Copyright 2002 NEWPORT Electronique OMEGA Tous droits r serv s La pr sente documentation ne doit tre ni copi e photocopi
11. LINK 62968934 CABLE OMEGA Mexique En espagnol 001 203 359 7803 courriel espagnol omega com FAX 001 203 359 7807 info omega com mx Service en Europe B n lux Postbus 8034 1180 LA Amstelveen The Netherlands TEL 31 0 20 3472121 FAX 31 0 20 6434643 Num ro gratuit au B n lux 0800 0993344 Courriel sales omegaeng nl R publique Tch que Rud arm dy 1868 733 01 Karvin 8 TEL 420 0 59 6311899 FAX 420 0 59 6311114 Num ro gratuit en R publique Tch que 0800 1 66342 Courriel czech omega com France 11 rue Jacques Cartier 78280 Guyancourt TEL 33 0 161372900 FAX 33 0 130575427 Num ro vert 0800 466 342 Courriel info omega fr Allemagne Autriche Daimilerstrasse 26 D 75392 Deckenpfronn Germany TEL 49 0 7056 9398 0 FAX 49 0 7056 9398 29 Num ro gratuit en Allemagne 0800 639 7678 Courriel info omega dl Royaunme Uni One Omega Drive River Bend Technology Centre ISO 9002 Northbank Irlam Manchester M44 5BD United Kingdom TEL 44 0 161 777 6611 FAX 44 0 161 777 6622 Num ro gratuit au Royaume Uni 0800 488 488 Courriel sales omega co uk OMEG A a choisi de satisfaire toutes les normes de s curit de tous les pays ainsi qu aux direc tives EMC EMI en vigueur OMEGA recherche en permanence la certification de ses produits par rapport aux directives europ ennes OMEGA est p t estampiller ses produits du label CE d s que la certification appropri e a t obtenue Les informati
12. TION DANS UN BUT PARTICULIER LIMITES DE RESPONSABILITE Les recours nonc s ici sont les seuls dont l acheteur puisse se pr valoir que la responsabilit de NEWPORT OMEGA dans le cadre de la commande de ce produit r sulte d un contrat d une garantie d une n gligence d une indemnisation d une responsabilit stricte ou autre cette responsabilit ne saurait d passer le prix d achat du composant objet de cette responsabilit NEWPORT OMEGA ne peut en aucun cas tre tenue responsable de dommages indirects accessoires ou particuliers CONDITIONS PARTICULIERES Les produits commercialis s par NEWPORT OMEGA ne sont pas con us pour l utilisation 1 dans toute installation ou activit nucl aire ou 2 dans toute application m dicale ou en contact avec le patient Au cas o ce produit serait utilis dans toute installation ou application nucl aire application m dicale ou en contact avec le patient ou toute autre condition incorrecte NEWPORT OMEGA n assume aucune des responsabilit s d crites dans les termes de la GARANTIE ci dessus et l acheteur s engage en sus garantir NEWPORT OMEGA et la d gager de toute responsabilit ou tout dommage de quelque nature que ce soit r sultant de l utilisation dans de telles conditions AUTORISATIONS DE RETOUR USINE DEMANDES D INFORMATIONS Adressez toutes les demandes de garantie et de r paration au Service Clients de NEWPORT OMEGA AVANT DE RETOURN ER TOUT PRODUIT AU SERVIC
13. al pour l talonnage des pyrom tres infrarouge tant en laboratoire que sur site Source d talonnage corps noir chaud froid BB701 DOC N 1733 Gamme de temp rature 18 150 C Emissivit 0 98 Dimensions de la cavit 63 5mm Pr cision 0 8 C Temp ambiante 4 4 43 C Secteur 115 230V 50 60 Hz 175W Source d talonnage corps noir Cible BB702 2 5 DOC N 1730 Gamme de temp rature amb 10 215 C Emissivit 0 96 Dimensions de la cavit 63 5 mm Pr cision 0 5 C 0 25 de la lecture Temp ambiante 0 50 C Secteur 115 230V 50 60 Hz 75W Mini source d talonnage corps noir BB703 Gamme de temp rature ambiante 10 400 C Emissivit 0 97 Dimensions de la cavit 28 6 mm DOC N 1789 Pr cision 1 4 C Temp ambiante 0 40 C Secteur 115 230V 50 60 Hz 175W Source d talonnage corps noir BB704 cible de 4 Gamme de temp rature 100 399 C Emissivit 0 96 Dimensionsde la cavit 101 6 mm DOC N 1788 Pr cision 0 8 C Temp ambiante 0 50 C Secteur 115 230V 50 60 Hz 425W Source d talonnage corps noir hautes temp ratures BB 4A DOC N 1730 Gamme de temp rature 100 982 C Emissivit 0 99 Diam tre d ouverture 22 2 mm Pr cision 1 C 0 25 de la lecture Temp ambiante 0 35 C Secteur 115 230V 50 60 Hz 400W Source d talonnage corps noir BB705 de niveau laboratoi
14. ale avec un espace libre de 25 cm que ce soit vers le ventilateur le panneau avant le panneau arri re le haut ou le bas de l appareil et dans une temp rature ambiante comprise entre 0 et 50 C 2 3 Temp rature ambiante La plaque cible du BB 4A peut atteindre toute temp rature comprise dans les limitesde la gamme sp cifi e jusqu 982 C lorsqu elle fonctionne dans des conditions normales de temp rature ambiante 2 4 Branchement de l alimentation Pour les mod les standard 120 VAC 50 60 Hz Le BB 4A est livr avec un cordon secteur au standard am ricain N utilisez pas d autre cordon que celui qui vous a t livr avec l appareil Celui ci assure une mise la terre convenable et a t test sur le plan de la s curit par des organismes qualifi s DA _IT QAU LIIVI LIJI UVY ULX Faye c c fon 4 DE T7 g Installation de la s rie CL1000 2 2 Mod les europ ens 230 VAC 50 60 Hz Pour les mod les europ ens avec un secteur de 230 VAC 50Hz un cordon secteur de type europ en est fourni avec chaque appareil Les codes de couleur sont respect s et l une des extr mit s de ce cordon est laiss e libre pour y connecter une fiche en usage dans le pays concern Celle ci n est pas fournie SE Les variations de tension secteur ne doivent pas d passer 10 de la valeur nomi nale Les branchements lectriques et le c blage ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi DAA_IT
15. aleur de l un d eux utilisez nouveau les touches ai et F 4 Pour sauvegarder ces param tres appuyez sur la touche Mode Le contr leur quitte alors le menu de programmation et retourne au mode de fonctionnement normal 5 Pour changer les param tres sur d autres niveaux du menu il faut retourner dans le menu de programmation partir de l tape 1 DA _IT QAU LIITES VIJ Faye 3 9 R w Calibrateur corps noir s rie BB A Activer ou d sactiver le mode Veille Standby 1 Pour acc der au mode Veille Standby maintenez enfonc e la touche pendant 4 secondes jusqu ce que la fen tre StbY se mette clignoter 2 Pour quitter le mode Veille Standby maintenez la touche E enfonc e pendant 4 secondes jusqu ce que la fen tre tUne se mette clignoter Appuyez ensuite sur la touche pendant 4 secondes nouveau Figure 5 Proc dure de programmation 3 6 Cycles de Chauffage Refroidissement 1800F f es O ROM Figure 6 Tableau des cycles de Chauffage Refroidissement Les temps approximatifs de chauffage et de refroidissement sont donn s dans le tableau ci dessus Pour trouver un temps de transition depuis la temp rature initiale jusqu une autre valeur suivez la proc dure ci apr s Cherchez une valeur dans la colonne de gauche du tableau ci dessus voisine de la temp rature initiale Ensuite cherchez une valeur dans la rang e du haut du tableau voisine
16. ansfert qu partir du contr leur A noter que le BB 4A et l ordinateur doivent communiquer avec les m mes param tres pour assurer une communication correcte Il est possible de tester le fonctionnement de la communication s rie en utilisant un terminal d mulation A noter que ce contr leur ne reste pas en tat d attente que le caract re suivant soit transmis V rifiez que le XON XOFF n est pas utilis ou qu il n y a pas d acquittement c bl Enfin il est noter qu apr s une transmission compl te vers le BB 4A une r ponse est renvoy e Si le message est valide le param tre modifi ou appel est transmis en cho suivant le m me format Si le message n est pas dans un format acceptable ou s il essaie de forcer un param tre prendre une valeur hors gamme un message d erreur est alors mis CALIBRATEUR O 9 O A CORPS NOIR BB 4A i ololo o 6 7 8 9 las x O oOo 1 2 3 5 PORT SERIE RS232 DE L ORDINATEUR 30 0 O Figure 7 Connexions entre le BB 4A et le port s rie d un PC TS N T DA IT QAU LIIF LIJI VI Faye 1 ERN wy 2 Calibrateur corps noir BB 4A g Liste des param tres seuls les param tres concern s sont repr sent s PAR N Param tre Gamme Unit s 00 Temp de traitement Entr e d termin e 01 Point de consigne Entr e d termin e 19 Choix de la vitesse Baud de transfert Choix des vitesses de transfert Code Baud P
17. arit Bits de donn e Bits de stop 3 0 7 300 impaire 7 2 6 0 7 600 impaire 7 2 12 0 7 1200 impaire 7 2 param trage usine par d faut 24 0 7 1200 impaire 7 2 3 n 8 300 aucune 8 1 6 n 8 600 aucune 8 1 12 n 8 1200 aucune 8 1 24 n 8 2400 aucune 8 1 Format g n ral d un message N id contr leur commande num ro param tre lt nouvelle valeur gt lt unit s gt RC AL D finitions N Ce caract re initialise une s quence chappement qui est reconnue par le contr leur lid contr leur Compos de 2 chiffres 00 99 valeur par d faut 01 commande 1 caract re majuscule ou minuscule R Pour lire un param tre partir du contr leur M Pour modifier temporairement un param tre du contr leur perdu apr s l arr t E Pour modifier un param tre du contr leur dans la m moire permanente sauvegard apr s l arr t N param tre deux chiffres 00 99 lt nouvelle valeur gt Ce mot de contr le n est utilis que pour entrer ou modifier un param tre On peut entrer 6 caract res maximum Le premier peut tre un espace le signe ou le signe Les 4 caract res suivants servent entrer une nouvelle valeur de param tre V rifiez que le format utilis est bien le m me que le format courant par exemple si le format XXX X est utilis pour exprimer une un prenez soin d entrer une nouvelle valeur
18. auffants M R chauffeurs cartouches et bandes M R chauffeurs immerg s et bandes M R chauffeurs souples M R chauffeurs de laboratoire SURVEILLANCE ET CONTROLE D ENVIRONNEMENT Instrumentation de mesure et de contr le R fractom tres Pompes et canalisations Moniteurs air sol et et eau Traitement industriel de l eau et des eaux us es Instruments de mesure du pH conductivit et de l oxyg ne dissous M3014 0601 D4A_ITQAU CY U4 EUVUDJ UY U raye d3 nist CC T Mod le 230 V 50 60 HZ seulement M NEWPORT LX OMEGA omega fr Www omega fr courriel info omega fr 18509001 1509002 9002 CERTIFIED RARA IAUT CORPORATE QUALITY STAMFORD CT MANCHESTER UK BB 4A Calibrateur corps noir D4A_ITUAU EY U4 EUUDJ UY U Mage N NEWPORT LE OMEGA omega fr Courriel http wWww omega fr info omega fr Service en Am rique du Nord Etats Unis One Omega Drive P O Box 4047 ISO 9001 Stamford CT 06907 0047 TEL 1 203 359 1660 FAX 1 203 359 7700 courriel info Gomega com Canada 976 Bergar Laval Quebec H7L 5A1 TEL 1 514 856 6928 FAX 1 514 856 6886 courriel info omega ca Pour une assistance technique imm diate ou une application Etats Unis et Canada Commercial 1 800 826 6342 1 800 TC OMEGA Service 1 800 622 2378 1 800 622 BEST Produits sp ciaux 1 800 872 9436 1 800 USA WHEN TELEX 996404 EASY
19. e reproduite traduite ou mise sous support lectronique ou sous forme lisible par une machine en tout ou partie sans l autorisation de NEWPORT Electronique OMEGA DA _ITUAU LIIF LIJI VIJ Faye LELI Table des mati res Chapitre ne scesatestisuttensagn encens unes aandaa adain niai Pa0e Chapitre 1 Introduction ns 1 1 LL PP CAUHONSS Sue rs rs 1 1 1 2 Plaques de s curit et symboles IEC onssnnnssnssnsssssoes11se0 0 1 1 1 3 D claration propos du label CE sssesssssssssissesseississesessese 1 2 1 4 Description g n rale Chapitre 2 Installa tions edit 20 2 1 D ballage et inspection siennes 2 1 2 2 Montage Rene ner E EE EE 2 1 2 3 Temp rature ambiante sta in Are 2 1 24 Conexion au Secteurs nae ne ant 2 1 Chapitre 3 Fonctionnement esesesessesoeseresessososesesereesososesesessososesesereeseseseseee J L 3 1 Commandes du panneau avant et voyants 3 2 Connexions du panneau arri re nuire sut 3 3 Bouton de r initialisation thermique sssss1s1s5105115015 0 3 4 Changement du point de consigne de temp rature 3 3 3 5 Changement des param tres du contr leur s10 3 4 3 6 Temps de chauffage et de refroidissement n 2 2 3 5 Chapitre 4 Communication s rie sense A L Chapitre 5 Maintenance tint Del 5 1 Etalonnage SG RE et 9 2 Nettoyage item e EA n e 5 2 1 Pattie princip l senan nn eudes 5 2 2 Cavit chauffantes s same 5 2 3 Ventilateur
20. noir BB 4A Chapitre 9 R sum des termes utilis s dans ce manuel Corps noir Le corps noir est un objet th orique qui rayonne une quantit maximale d nergie une temp rature donn e et qui absorbe toute l nergie incidente Etalonnage Il s agit du processus de r glage d un instrument ou de la compilation d un graphique des carts de fa on ce que la lecture puisse tre corr l e la valeur r elle mesur e Emissivit C est le rapport entre l nergie mise par une surface et celle mise par un corps noir la m me temp rature PID Proportional Integral Derivative ou Proportionnel Int gral et D riv C est un mode de contr le sur trois param tres dans lequel le contr leur a une action sur le temps proportionnel int gral r initialisation automatique ou d rivatif RTD Sonde de temp rature r sistance le plus fr quemment en platine et de r sistance nominale 100 Q DA _IT QAU LIIVI LIJI VIJ Faye 079 A W J Famille des calibrateurs de sondes s ches de OMEGA Famille des calibrateurs corps noirs de OMEGA On trouvera ci dessous un guide de s lection des sources d talonnage corps noir dans la famille des calibrateurs de OMEGA en dehors bien videmment de celui que vous avez choisi Cette famille de calibrateurs robustes portables et pr cis couvre une tr s large gamme de temp ratures de cibles et de caract ristiques qui en fait l outil id
21. ons contenues dans ce document sont cen s es tre correctes mais OMEGA Enineering Inc ne sera pas tenu responsable de toute erreur qu il contient et se r serve le droit d en modifier les sp cifications sans pr avis AVERTISSEMENT Ces produits n ont pas t tudi s et ne doivent pas tre utilis s pour des applications m dicales sup posant la connexion au patient DA _ITUAU LIITES UY JL Mage 3 CONDITIONS DE GARANTIE LIMITE DE RESPONSABILITE NEWPORT Electronique OMEGA garantit que ce produit est exempt de tout vice de mati re et de r alisation pendant une p riode de 13 mois apr s sa date d achat La garantie NEWPORT OMEGA porte sur ue p riode normale de garantie de un 1 an plus un 1 mois suppl mentaire pour tenir compte des d lais de traitement et d exp dition Ce prolongement de la p ri ode assure aux clients de NEWPORT une garantie maximale sur chaque produit En cas de mauvais fonctionnement pendant cette p riode le produit doit tre retourn au Service Clients de NEWPORT OMEGA pour valuation Avant d effectuer ce retour et afin d assurer un parfait suivi le Service Clients de NEWPORT OMEGA vous communiquera imm diatement un num ro d Autorisation de Retour AR sur simple demande t l phonique ou crite Apr s examen par NEWPORT OMEGA si le produit est reconnu d fectueux il sera r par ou remplac gratuitement La pr sente GARANTIE ne couvre pas les d fauts r sultant d une action
22. ous au paragraphe 5 3 pour plus d informations sur le remplacement du fusible Branchement de la sonde de r f rence Une sonde thermocouple de type K de r f rence est fournie int gr e l appareil et permet de surveiller la temp rature de la cible avec un appareil ext rieur Port de communication s rie RS 232 La prise femelle DB 9 permet d tablir une communication sur 3 fils type RS 232 avec l appareil Une description d taill e de ce port est d crite au chapitre 4 3 3 Interrupteur de s curit thermique Dans le cas o la temp rature de la cible et ou si la temp rature ambiante d passe la limite acceptable cet interrupteur disjoncte Dans ces conditions m me si le contr leur demande une augmentation de la temp rature celle de la cible n augmentera pas Laissez l appareil refroidir compl tement Appuyez sur le bouton situ droite de l appareil derri re la poign e de transport jusqu ce qu un petit bruit soit mis Si ceci reste sans effet reportez vous au chapitre Guide de d pannage 3 4 Changement du point de consigne de temp rature Voyez les d tails du panneau avant en Figure 2 Le BB 4A est dot d un contr leur de point de consigne num rique PID L affichage sup rieur indique la temp rature instantan e du corps noir identifi e par PV alors que l affichage inf rieur indique le point de consigne programm identifi par SV Les 3 3 changements de points de consigne d unit
23. r fournit une repr sentation visuelle de l tat du processus au moyen de voyants LED Un tel voyant peut tre allum continuellement clignoter ou teint pour indiquer que le processus est respectivement O N puls ou O FF DA _IT QAU LIIF LIJI UY UL lt Faye d a g 3 2 Cr Touche Parameter Accesss param tre acc s Appuyez sur cette touche pour choisir les param tres du menu Touche Hausse du param tre Appuyez sur cette touche pour augmenter la valeur du param tre choisi ou pour parcourir vers le haut la liste des param tres possibles w Touche Baisse du param tre Appuyez sur cette touche pour r duire la valeur du param tre choisi ou pour parcourir vers le bas la liste des param tres possibles Touche Mode Appuyez sur cette touche pour enregistrer les param tres et quitter le niveau du menu DA _IT QAU LIITES VIJ Faye 3 9 FAR KL Calibrateur corps noir BB 4A g 3 2 Connexions sur le panneau arri re WIR SD Il PRISE DE SORTIE _ DELA SONDE Z ON THERMOCOUPLE DE m REFERENCE NE ee 1 of o CCE IN o Jo o FuseLe o me E N t 4 amp VENTILATEUR PORT SERIE RS 232 ENTREE SECTEUR ET COMPARTIMENT FUSIBLE Figure 3 Panneau arri re Connexion secteur et fusible Connectez le cordon secteur sur la prise de l appareil Par s curit le cordon secteur ne peut pas tre branch si le porte fusible est ouvert Reportez v
24. re DOC N 1759 Gamme de temp rature 100 1046 C Emissivit 0 99 Diam tre d ouverture 44 4 mm Pr cision 1 C 0 25 de la lecture Temp ambiante 0 35 C Secteur 115 230V 50 60 Hz 1100W Pour recevoir une liste d taill e des caract ristiques de l un des calibrateurs ci dessus appelez OMEGA sur 0 800 46 63 42 num ro vert et demandez la documentation correspondant au num ro indiqu dans cette liste ou appelez notre Service Commercial ou le Service Clients pour plus d informations sur les mod les disponibles et leur prix 10 1 DA _IT QAU LIIVI LIJI VIJ Faye O4 gY Notes sur les calibrateurs corps noir BB 4A NOTES 10 2
25. s infrarouge La cavit de r chauffement avec un orifice de 21 6 mm poss de une missivit de 0 99 et peut tre utilis e entre 100 et 982 C DA IT QAU LIIVI LIJI UY UL lt Faye s i ELJ J J Calibrateur corps noir BB 4A Chapitre 2 Installation 2 1 D ballage Retirez la liste de colisage et v rifiez que vous avez re u la totalit de votre quipement Si vous avez des questions au sujet de l exp dition contactez notre Service Clients On peut aussi nous joindre sur Internet l adresse suivante www omega fr courriel info omega fr A la livraison de l appareil inspectez l emballage et l quipement pour constater les signes ventuels d avarie au cours du transport Si tel est le cas avertissez imm diatement le transporteur de cette d t rioration ENE Le transporteur ne prendra aucune r clamation en compte si l ensemble de l quipement n a pas t rang fin d examen Apr s celui ci et apr s avoir retir tout le contenu de l emballage rangez le mat riel et le carton en vue d une r exp dition ventuelle si n cessaire Vous devez trouver les l ments suivants dans l emballage e La source d talonnage corps noir BB 4A Blackbody e Le manuel utilisateur e Le certificat d talonnage e Le cordon secteur e Le connecteur enfichable du cordon du port de r f rence 2 2 Montage Pour monter l appareil placez le sur un banc de test une table ou une surface plane horizont
26. s de mesure F ou C et le param trage des communications en BAUD etc sont effectu s avec les TS A T AUAU CY U4 EUUO VIJ Mage 3 4 g Calibrateur corps noir s rie BB 4A touches amp Le maintien de la pression sur une touche permet d acc der plus rapidement la valeur d sir e du point de consigne Il existe trois vitesses d exploration lente moyenne et rapide Les points de consigne minimaux et maximaux sont verrouill s 3 5 Changement des param tres du contr leur Le BB 4A fonctionne avec ses performances maximales lorsqu il est utilis avec ses param tres d finis en usine Le seul param tre interne que l op rateur doit changer se limite aux unit s physiques F ou C ou aux communications s rie Les deux sch mas ci dessous indiquent respectivement a la hi rarchie du menu avec les praram tres par d faut d finis en usine b la proc dure de programmation Figure 4 Organisation hi rarchique du menu avec le param trage usine par d faut Koy Lock SETPOINT Acca 02 o4 NN PR S Changement des param tres du contr leur 1 Appuyez sur la touche E pour entrer dans le mode programmation L affichage inf rieur affiche tour tour le niveau du menu et Ac Cd 2 Utilisez les touches et W pour atteindre le niveau d sir 3 Une fois arriv au niveau d sir utilisez la touche amp pour explorer les param tres Pour modifier la v
27. s internationaux sur la s curit et les dangers en conformit avec la norme CEI 1010 Il est important de lire et de respecter toutes les pr cautions et instructions d crites dans ce manuel avant d utiliser votre calibrateur ou de le mettre en service car il contient des informations indispensables en relation avec la s curit et les normes CEM Le non respect de ces pr cautions peut se traduire pas des blessures ou des d t riorations sur l appareil Son utilisation d une fa on non sp cifi e par le constructeur peut endommager ses protections internes Symbole IEC Description 6 Atention Surface chaude 1 1 DA _IT QAU LIITES UY UL lt Faye 1e A W J g Calibrateur corps noir BB 4A 1 2 1 3 1 4 Symboles CEI Description Attention risque de d charge lectrique Attention reportez vous aux documents d accompagnement 115 V 50 60HZ Mod les am ricains 230 V 50 60Hz Mod les europ ens Figure 1 Symboles CEI z Cr D claration propos du label OMEGA a choisi de satisfaire toutes les normes de s curit de tous les pays de la communaut ainsi qu aux directives CEM IEM en vigueur et certife ses produits par rapport aux directives europ ennes Description g n rale Le mod le BB4A est un calibrateur corps noir portable robuste utilisable sur table dot d un contr leur num rique PID int gr Ce calibrateur est utilis pour tester et talonner les pyrom tre
28. s les pr cautions de s curit et les instructions de fonctionnement d crites dans ce manuel e Ne laissez jamais votre calibrateur sans surveillance lorsqu il est en marche e Ne laissez pas les enfants s approcher de l appareil e Ne touchez jamais le r chauffeur de la cavit lorsqu il est chaud e Ne placez jamais un objet quelconque moins de 7 5 cm de l ouverture de la cavit lorsque celle ci est chaude e N utilisez pas cet appareil dans un environnement inflammable ou d flagrant e Ne jamais utiliser cet appareil avec un cordon secteur autre que celui qui a t livr avec e Enlevez ou d branchez ce cordon secteur avant toute intervention de maintenance ou remplacement de fusible e Ne branchez jamais cet appareil et ne le faites pas fonctionner sur un secteur d pourvu de fil de terre ou de masse e Ne branchez pas le port s rie ou la sonde de r f rence sur un appareil susceptible de pr senter des risques de dangers de pointes de tension e Prot gez le de l humidit et de la pluie e L op rateur doit tre inform que si cet appareil est utilis d une mani re non sp cifi e dans ce manuel sa protection peut tre mise en jeu SE ll n y a aucune pi ce n cessitant un entretien dans cet appareil Si vous essayez de r parer ou d intervenir sur cet appareil pendant la p riode de garantie celle ci sera annul e Avertissements de s curit et symboles CEI Cet appareil est dot de symbole
Download Pdf Manuals
Related Search