OWNER`S MANUAL
Contents
1. o Kit Grouping Number Description a H P Identifier 2 hp High Pressure 1 Plugs kit A 305446953 c 305446909 2 O ring D 305446902 305446903 305446904 305446905 305446906 3 Diffuser A Casing B 305446901 c 305446909 5 Gaskets D 305446902 305446903 305446904 305446905 305446906 VAE G 305446908 A Impeller D 305446902 305446903 305446904 305446905 305446906 Mechani al Seal F 106196221 106196227 E einder D 305446902 305446903 305446904 305446905 305446906 10 Fastener Kit 5 RADO 11 Motor H 305446956 305446957 305446958 305446959 tlitems with like identifiers are sold packaged together Fastener kit 10E is a complete set of the hardware used to assemble the pump As a convenience kit B D amp G contain the fasteners needed for the reassembly of its components LIMITED WARRANTY THIS WARRANTY SETS FORTH THE COMPANYS SOLE OBLIGATION AND PURCHASER S EXCLUSIVE REMEDY FOR DEFECTIVE PRODUCT Franklin Electric Company Inc and its subsidiaries hereafter the Company warrants that the products accompanied by this warranty are free from defects in material or workmanship of the Company The Company has the right to inspect any product returned under warranty to confirm that the product contains a defect in material or workmanship The Company shall have the sole right to choose whether to repair or replace defective equipment parts or components The buyer should return the product to the pl2. Ah MISE EN GARDE PR CAUTIONS LECTRIQUES Tout c blage connexions lectriques et mise a la terre des systemes doivent se conformer au Code National d Electricit NEC et aux codes et ordonnances locaux Employez un lectricien autoris MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE e Pour l installation lectrique du moteur faites appel un lectricien e Le moteur doit tre mis la terre et le couvercle des bornes correctement install afin de r duire les risques d lectrocution e Garder la zone de travail aussi s che que possible e L usage d un circuit prot g par interrupteur de d faut a la terre GFI est recommand avec tout appareil lectrique fonctionnant dans l eau ou proximit de celle ci e Toujours couper l alimentation avant de proc der l entretien e Cette pompe n est pas con ue pour tre utilis e pr s d une piscine MISE EN MARCHE Ne jamais faire fonctionner la pompe sec car la garniture d tanch it pourrait s endommager Si la conduite d aspiration est tr s longue l eau contenue dans le bo tier peut surchauffer ou produire une cavitation Le cas ch ant remplacer l eau du bo tier par de l eau froide et continuer l amor age VIDANGE Si la pompe est expos e au gel il faudra la vidanger compl tement Pour ce faire enlever le bouchon de vidange situ dans la partie inf rieure du devant du bo tier ainsi que le bouchon d amorcage et s as
3. Codes de commande des pi ces de rechange par num ro de mod le Num ro Description groupe de 2 hp High trousse 3 4 hp 1 hp 1 1 2 hp 2hp Pressure 1 Trousse de bouchons A 305446953 y C 305446909 2 Joint torique A D 305446902 305446903 305446904 305446905 305446906 3 Diffuseur ii Bomer B 305446901 C 305446909 5 Joints d tanch it D 305446902 305446903 305446904 305446905 305446906 6 Adaptateur G 305446908 7 Roue D 305446902 305446903 305446904 305446905 305446906 8 Rte POULE 106196221 106196227 f D 305446902 305446903 305446904 305446905 305446906 9 D flecteur 10 Trousse de fixation E 305416907 11 Moteur H 305446956 305446957 305446958 305446959 Les articles aux identifiants similaires sont vendus emball s ensemble La trousse de fixation 10E est un ensemble complet de ferrures utilis es pour assembler la pompe Pour plus de commodit les trousses B D et G contiennent les attaches requises pour le r assemblage de ses composants 11 GARANTIE LIMIT E CETTE GARANTIE NONCE LA SEULE OBLIGATION DE L ENTREPRISE ET LE RECOURS EXCLUSIF DE L ACHETEUR POUR LE PRODUIT DEFECTUEUX Franklin Electric Company Inc et ses filiales ci apr s la Soci t garantit que les produits accompagn s par cette garantie sont sans d fauts de mati re ou de fabrication de la Soci t La Soci t a le droit d inspecter tout produit retourn sou
4. Retirez le bouchon 5 et ins rez un tournevis pour emp cher la rotation du moteur pour d visser la roue de turbine 4 Pour les plus gros moteurs retirez le couvercle arri re et retenez l arbre en utilisant une cle plate ins r e par l ouverture lat rale de la carcasse La roue de turbine poss de des filets a droite Si la roue de turbine ne peut pas tre d viss e a la main ins rez un objet plat dans une aube de la roue REMARQUE Utilisez une cl bande sur le moyeu de la roue de turbine pour la d visser 7 Faites glisser le joint de rotation 13 hors du moyeu de la roue 8 Pour remplacer le si ge du joint 13A retirez les boulons 10 pour d gager le moteur 9 de la bride adaptatrice du moteur 2 partir du c t du moteur poussez le si ge du joint 13A hors de l adaptateur 2 du moteur REMONTAGE 1 Avant de remonter les pi ces nettoyez les a fond 2 Lubrifiez l g rement l eau savonneuse le bouchon de caoutchouc du joint de c ramique 13A et poussez le dans l adaptateur avec vos pouces seulement Assurez vous que la surface lisse du joint soit plac e vers l ext rieur REMARQUE Si vous pr voyez garder la pompe hors service pour une p riode plus grande qu une semaine les composants d tanch it doivent tre install s secs sans lubrification 3 Replacez l adaptateur sur le moteur 4 Lubrifiez le sceau de rotation 13 avec de l eau savonneuse et faites le g
5. t CETTE GARANTIE SERA IMMEDIATEMENT NULLE si l une des conditions suivantes se mat rialise 1 Le produit est utilis des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u et fabriqu 2 Le produit n a pas t install conform ment aux codes ordonnances et bonnes pratiques commerciales applicables 3 Le produit n a pas t install par un Entrepreneur Certifi de Franklin ou 4 Le produit a t endommag par suite de n gligence d abus d accident de mauvaise application d alt ration de modification de mauvaise installation de fonctionnement d entretien ou de stockage ou pour cause d exc s de maximums recommand s nonc s dans la notice du produit NI LE VENDEUR NI LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE POUR TOUT PR JUDICE PERTES OU AVARIES DIRECTES ACCESSOIRES OU CORR LATIVES Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION AUX AVARIES ACCESSOIRES OU CORR LATIVES POUR PERTE DE PROFITS PERTE DE CHIFFRE D AFFAIRES BLESSURES A LA PERSONNE OU PROPRI T OU TOUTE AUTRE PERTE ACCESSOIRE OU CORR LATIVE D COULANT DE L UTILISATION OU DE L INCAPACITE D UTILISER LE PRODUIT ET L ACHETEUR RECONNA T QU AUCUN AUTRE RECOURS NE SERA DISPONIBLE LA GARANTIE ET LE RECOURS D CRITS DANS CETTE GARANTIE LIMIT E SONT UNE GARANTIE ET UN RECOURS EXCLUSIFS ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE OU RECOURS EXPLICITE OU IMPLICITE DESQUELS LES AUTRES GARANTIES ET RECOURS SONT FORMELLEMENT EXCLUS Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER Q
6. 47 SPHE S200 2 97 90 74 47 48 SPHE S200H 2 85 83 78 60 55 INSTALLATION EMPLACEMENT DE LA POMPE Il est conseill d installer la pompe dans un endroit propre sec et a r offrant un bon drainage de l espace pour l entretien et une protection contre le gel Il faudrait la boulonner bien plat une assise solide de pr f rence en b ton afin de pr venir les contraintes inutiles Pour r duire les pertes de friction dans la conduite d aspiration et obtenir le d bit maximal rapprocher le plus possible la pompe de la source d eau CONDUITE D ASPIRATION est recommand d utiliser un tuyau ou un boyau neuf et propre dont le diam tre est gal au taraudage de l orifice d aspiration Si la pompe se trouve une distance assez importante de la source d alimentation en eau le diam tre de la conduite d aspiration devrait tre plus grand La conduite d aspiration doit toujours tre plac e en pente ascendante partir de la source d eau vers la pompe pour viter la formation de poches d air dans la conduite Dans les cas o la pompe doit tre r amorc e souvent et qu un grand d bit d eau n est pas n cessaire il est conseill d utiliser un coude de 90 ou de 45 dans la conduite d aspiration L amorcage peut ainsi se faire plus rapidement et pr venir le tortillement du boyau Si un volume d eau important est requis pendant une p riode prolong e la conduite d as
7. IMPULSOR El impulsor debe girar en sentido contrario a las manecillas del reloj cuando se ve la bomba desde el frente del cuerpo de la misma Si el impulsor rotara en sentido contrario en los modelos con motores el ctricos vea las instrucciones proporcionadas con el motor La rotaci n de los motores trif sicos se puede invertir intercambiando cualquiera de dos cables C MO PRENDER LA BOMBA Nunca haga funcionar la bomba en seco ya que podr a da ar el sello Si se usa una l nea de succi n excepcionalmente larga el agua en el cuerpo de la bomba se puede recalentar y la l nea de succi n se puede bloquear con el vapor Si esto ocurre reemplace el agua en el cuerpo de la bomba con agua fr a y contin e cebando DRENAJE Si la bomba va a estar expuesta a temperaturas congelantes ser necesario drenar la bomba completamente Para hacer esto quite el tap n de drenaje ubicado en la parte inferior frontal del cuerpo de la bomba y el de cebado y aseg rese que el agujero de drenaje no est bloqueado Una vez que se haya drenado toda el agua haga funcionar la bomba por unos segundos para sacar todo el l quido del impulsor aseg rese que la l nea de succi n tambi n est sin agua ALMACENAMIENTO DE LA BOMBA Drene el l quido de la bomba para evitar el congelamiento del mismo Se recomienda se use un buen antioxidante en la c mara para el l quido para evitar la corrosi n excesiva Aseg rese que el motor se manten
8. PRECAUCIONES EL CTRICAS Todo el cableado las conexiones el ctricas y los sistemas de contacto a tierra deben cumplir con el C digo El ctrico Nacional NEC y con todas las ordenanzas y c digos locales Contrate a un electricista calificado MONOF SICOS Determine cu l es el voltaje de entrada al motor Utilice 230V cuando sea posible Conecte el cableado al terminal ubicado dentro de la tapa del motor Aseg rese que las conexiones de voltaje concuerden con el diagrama de cableado en la placa de marca del motor TRIF SICOS Los motores trif sicos requieren arrancadores magn ticos y pueden funcionar en cualquier direcci n dependiendo de c mo est n conectados al suministro el ctrico Para verificar la rotaci n correcta Quite la tapa del motor dejando expuesto el eje del motor Si la conexi n es correcta el eje girar en el mismo sentido que las manecillas del reloj Si la rotaci n es al contrario intercambie cualquiera de dos cables que van al arrancador La rotaci n ahora estar correcta ADVERTENCIA 5 PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA COMO CONECTAR EL MOTOR A TIERRA EL CABLEADO A ESTA BOMBA DEBE SER INSTALADO Y MANTENIDO DE ACUERDO AL C DIGO EL CTRICO NACIONAL O A SU C DIGO LOCAL SI NECESITA MAYOR INFORMACI N LLAME A SU ELECTRICISTA AUTORIZADO LOCAL O A SU COMPA A EL CTRICA Se recomienda se haga una conexi n a tierra permanente para la unidad utilizando un conductor del di metro adecuad
9. QUE CUALQUIERA SE APLICA A UN PRODUCTO TENDR UNA DURACI N LIMITADA A LOS PERIODOS DE LAS GARANT AS EXPL CITAS QUE SE MENCIONARON ANTERIORMENTE DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Todas las afirmaciones verbales acerca del producto realizadas por el vendedor la Empresa los representantes o cualquier otra parte no constituyen garant as no deben ser tenidas en cuenta por el comprador y no forman parte del contrato de compraventa La nica obligaci n del comprador y de la Empresa y la nica soluci n del comprador ser el reemplazo y o la reparaci n del producto por parte de la Empresa tal como se describe anteriormente Antes de usar el producto el usuario debe determinar si ste es adecuado para el uso que se le desea dar y el usuario asume todo riesgo y responsabilidad en conexi n con dicho uso Algunos estados y pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de la duraci n de garant as impl citas o la exclusi n o limitaci n por da os accidentales o consecuentes por eso la exclusi n o limitaci n anterior puede no aplicarse en este caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que varien seg n el estado o el pa s Franklin Electric Contacte la Divisi n de Exportaci n de Franklin Electric Co Inc para informarse sobre Garant a Internacional 400 E Spring Street Bluffton IN 46714 Tel 260 824 2900 Fax 260 824 2909 106513101 Rev 2 6 10 www franklin ele
10. de contacto a tierra deben cumplir con el C digo El ctrico Nacional NEC y con cualquier c digo y ordenanza local Contrate los servicios de un electricista con licencia Para los motores sin protecci n t rmica utilice un control de motor aprobado que concuerde con la demanda de amperaje del motor a plena carga con elemento s de sobrecarga seleccionados o regulados de acuerdo a las instrucciones del control APLICACI N Utilice estas bombas para aplicaciones donde la distancia vertical En todas las instalaciones se debe tomar en consideraci n la desde la bomba hasta el nivel del agua no sea mayor de 8m 25 pies p rdida por fricci n en las tuber as de succi n RENDIMIENTO Presi n de descarga en PSI con 2 5 m pies de altura 10 20 30 40 Modelo HP Capacidades en Galones US min Max PSI SPHE S75 3 4 63 52 40 12 45 SPHE S100 1 72 62 46 20 45 SPHE S150 1 1 2 90 82 64 40 47 SPHE S200 2 97 90 74 47 48 SPHE S200H 2 85 83 78 60 55 INSTALACI N UBICACI N DE LA BOMBA Instale la bomba en un lugar limpio TUBER A DE SUCCI N Se recomienda se utilice solamente seco y ventilado con drenaje adecuado suficiente espacio para tuber as o mangueras nuevas y limpias y del mismo di metro darle servicio y protegido contra temperaturas congelantes Se le que la toma de succi n de la bomba Se recomienda una v lvula debe empernar niveladamente a un buen cimiento de preferencia de reten
11. pump was intended A pump designed for higher head needed Suction lift is too great Air pockets or leaks in suction line Locate pump closer to source of water Make sure suction piping is large enough Check suction piping Clogged impeller Remove and clean Strainer too small or clogged Use larger strainer or clean Insufficient submergence of suction line Add lengths of suction pipe to keep submerged end well below the water surface Excessive suction lift If caused by suction pipe friction enlarge piping Total head more than that for which the pump was intended A pump designed for higher head is needed Excessively worn impeller Order replacement parts using Repair Parts List troubles and noise Pump loses Air leaks in suction line Check suction piping prime Excessive lift and operating too near shut off point Move pump nearer water level Water level drops while pumping uncovering suction Check water supply Add length of pipe to suction to keep submerged end under water piping Mechanical Bent shaft and or damaged bearings Take motor to authorized motor repair shop Suction and or discharge piping not properly supported and anchored See that all piping is supported to relieve strain on pump assembly REPLACEMENT PARTS 11H Repair Part Order Codes by Model Number
12. RA SOLUCIONAR PROBLEMAS PROBLEMAS Y SUS CAUSAS SOLUCIONES No bombea La bomba no est bien cebada Aseg rese que el cuerpo de la bomba y la l nea de succi n est n llenas de agua Vea las instrucciones de cebado La velocidad es muy lenta ADVERTENCIA PRECAUCIONES EL CTRICAS Todo el cableado las conexiones el ctricas y los sistemas de contacto a tierra deben cumplir con el C digo El ctrico Nacional NEC y con todas las ordenanzas y c digos locales Contrate a un electricista calificado Revise el voltaje en los terminales del motor y en el medidor cuando la bomba est funcionando Si est bajo vea las instrucciones de cableado o consulte con su compa a el ctrica Aseg rese que no haya conexiones flojas La columna total de agua excede la capacidad de dise o de la bomba Se necesita una bomba dise ada para mayor presi n La altura de succi n es demasiada Coloque la bomba m s cerca de la fuente de agua Aseg rese que el di metro de la tuber a de succi n es lo suficientemente grande No bombea Capacidad y o Presi n Reducidas Fugas o bolsas de aire en la l nea de succi n Revise la tuber a de succi n No bombea Capacidad y o Presi n Reducidas Fugas o bolsas de aire en la l nea de succi n Revise la tuber a de succi n impulsor trabado El colador es muy peque o o est atorado S quelo y limpielo Utilice un cola
13. TE AMORCGAGE DE LA POMPE Pour amorcer la pompe il faut enlever le bouchon d amorcage se trouvant sur le dessus de l unit remplir la pompe d eau et remettre le bouchon en place La dur e d amorcage est fonction de la distance horizontale et verticale entre la pompe et le niveau de l eau A ATTENTION NE JAMAIS faire d marrer la pompe a sec car la garniture d tanch it pourrait s endommager AMOR AGE SOUS PRESSION Voir figure 1 S il faut amorcer la pompe sous pression placer un clapet de non retour sur la conduite de sortie de la pompe et remplacer le bouchon d amorcage par un robinet de purge d air ordinaire ou sph rique ou installer une conduite de purgeur d air et un robinet vanne sur la conduite de sortie Le liquide pourra alors demeurer dans la conduite de refoulement et l action du robinet vanne facilitera lamor age de la pompe ROTATION DE LA ROUE DE TURBINE Vue de face devant la carcasse la rotation devrait se faire dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si la rotation d une pompe actionn e par un moteur lectrique ne s effectue pas dans le bon sens consulter les instructions fournies avec le moteur Il est possible de modifier le sens de rotation d un moteur triphas en inversant deux fils conducteurs Clapet de retour Figure 1 Robinet vanne Robinet vanne y Min 3 4 CAES Sortie Conduite de purgeur d air Tuyauterie E d aspiration gt Cr pine
14. UE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER DANS LA MESURE OU CELA POURRAIT S APPLIQUER A UN PRODUIT EST LIMIT E EN DUR E AUX P RIODES DES GARANTIES EXPRESSES INDIQUEES CI DESSUS AVIS DE NON RESPONSABILITE Les d clarations orales concernant le produit effectu e par le vendeur la Soci t les repr sentants ou toutes autres parties ne constituent pas une garantie L acheteur ne doit pas s y fier et elles ne font pas partie du contrat de vente La seule obligation du vendeur et de la Soci t et le seul recours de l acheteur doit tre le remplacement et ou la r paration par la Soci t du produit tel que d crit ci dessus Avant l utilisation l utilisateur doit d terminer l aptitude du produit pour son utilisation pr vue et l utilisateur assume tous les risques et la responsabilit dans n importe quel cadre avec lequel le produit sera associ Certains tats et pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation de la dur e d une garantie implicite ou l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou corr latifs de sorte que les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat l autre et d un pays l autre Veuillez vous adresser la section des exportations de Franklin Electric Co Inc pour des renseignements concer
15. WSP LSP Self Priming Sprinkler Pump Y Franklin Electric SAFETY WARNINGS BEFORE OPERATING OR INSTALLING THIS PUMP READ THIS MANUAL AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND OPERATING INSTRUCTIONS SAFETY CAREFULLY READ THE SAFETY MESSAGES IN THIS MANUAL AND ON PUMP FOR DUAL VOLTAGE MOTORS AX CAUTION Voltage change instructions are located on motor label or on wir e DO NOT OPERATE THIS PUMP DRY ing access cover e Review instructions before operating Ah WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK A WARNING ELECTRICAL PRECAUTIONS e Have an electrician provide electrical power to the motor All wiring electrical connections and system grounding must Motor must be grounded and terminal cover in place to reduce comply with the National Electrical Code NEC and with any electrical shock hazard local codes and ordinances Employ a licensed electrician e Keep motor operating area as dry as possible For non thermally protected motors use with approved motor e Aground fault interrupter GFI protected circuit is recommended control that matches motor input in full load amperes with for use with any electrical device operating near water overload elemeni s selected or adjusted in accordance with e Always disconnect power before servicing control instructions e Not investigated for use in swimming pool areas APPLICATION This pump is suitable for installations where the vertical distance from the pu
16. a 16 PIEZAS DE REPUESTO 11H C digos de pedido para piezas de repuesto por n mero de modelo 2 hp High Identificador del Numero grupo del kit Descripci n Pressure 1 Kit de tapones 305446953 7 305446909 2 Junta t rica 305446902 305446903 305446904 305446905 305446906 3 Difusor i Funda 305446901 305446909 5 Empaquetaduras 305446902 305446903 305446904 305446905 305446906 a 305446908 E impulsor 305446902 305446903 305446904 305446905 305446906 8 DUAL 106196221 106196227 305446902 305446903 305446904 305446905 305446906 9 Lubricador 305446907 Juego de sujetadores 11 Motor 305446956 305446957 305446958 305446959 Los elementos con identificadores iguales se venden empacan juntos El kit de sujetadores 10E es un juego completo de las piezas utilizadas para ensamblar la bomba Con fines pr cticos los kits de reparaci n B D y G contienen los sujetadores necesarios para volver a armar sus componentes 17 GARANT A LIMITADA LA PRESENTE GARANT A ESTABLECE LA OBLIGACI N EXCLUSIVA DE LA EMPRESA Y LA SOLUCI N EXCLUSIVA DEL COMPRADOR ANTE UN PRODUCTO DEFECTUOSO Franklin Electric Company Inc y sus filiales de aqu en adelante la Empresa garantizan los productos que acompa an esta garant a contra defectos de material o mano de obra de la Empresa La Empresa tiene el
17. ace of purchase for warranty consideration Subject to the terms and conditions listed below the Company will repair or replace to the buyer any portion of this product which proves defective due to materials or workmanship of the Company The Company will consider products for warranty for 12 months from the date of installation or for 24 months from the date of manufacture whichever occurs first The Company shall INNO EVENT be responsible or liable for the cost of field labor or other charges incurred by any customer in removing and or affixing any product part or component thereof The Company reserves the right to change or improve its products or any portions thereof without being obligated to provide such change or improvement to previously sold products THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO products damaged by acts of God including lightning normal wear and tear normal maintenance services and the parts used in connection with such service or any other conditions beyond the control of the Company THIS WARRANTY WILL IMMEDIATELY VOID if any of the following conditions are found 1 Product is used for purposes other than those for which it was designed and manufactured 2 Product was not installed in accordance with applicable codes ordinances and good trade practices 3 Product was not installed by a Franklin Certified Contractor or 4 Product was damaged as a result of negligence abuse accident misapplication tampering altera
18. all type air bleeder in place of the priming plug or an air bleed line with a gate valve connected to the discharge line It will then be possible for the liquid to remain in the discharge pipe and allow the pump to bleed off the remaining air thereby facilitating priming IMPELLER ROTATION The impeller must rotate in a counter clockwise direction as seen facing the pump from the front of the casing In the event of wrong rotation for electric motor models refer to the instructions furnished with the motor The rotation of three phase motors can be changed by interchanging any two lead wires STARTING THE PUMP Never operate the pump dry as this may damage the seal If an exceptionally long suction line is used the water in the pump casing may become overheated or vapour locked Should this occur replace the water in the casing with cold water and continue priming DRAINING Should the pump be subject to freezing temperatures it will be necessary to drain the pump completely To drain remove the drain plug located at the bottom of the front face of the pump casing and the priming plug and make sure that the drain hole is not restricted After all the water has been drained operating the pump for a few seconds will ensure that the impeller is devoid of water make sure that the suction line is also devoid of water STORAGE OF PUMP Drain liquid from pump to prevent freezing It is recommended that a good rust inhibitor be put i
19. allow the pump to drain Remove the four bolts 11 and remove casing 1 Remove three screws to separate diffuser 3 from motor adapter 2 Remove cap 5 and insert a screwdriver to prevent the shaft from turning while unscrewing the impeller 4 For Larger size motors remove rear cover and hold the shaft using a flat wrench inserted from the side through the opening in the end housing Impeller has right hand thread If impeller cannot be turned by hand insert a flat object into the impeller vane Use strap wrench on impeller eye to remove impeller 7 Slip the rotating seal 13 off the impeller hub 8 To replace seal seat 13A remove bolts 10 to separate the motor 9 from the motor adapter 2 Push seal seat 13A out of motor adapter 2 from motor side GALwN Q Reassembly 1 Clean all the parts thoroughly before assembling 2 Lightly lubricate soapy water the rubber cap on the ceramic seal 13A and push it into the adapter using thumbs only Make sure the smooth surface of the ceramic seat faces outwards If the pump will remain out of service for longer than one week the seal components must be installed dry no lubrication 3 Put the adapter back on the motor 4 Lubricate the rotating seal 13 soapy water and slip it onto the impeller hub with the carbon ring towards the ceramic seat Apply thread locker to shaft threads prior to installing impeller 5 Replace the impeller 4 a
20. amorc e Assurez vous que le b ti de la pompe et la conduite d aspiration sont remplis d eau Suivre les directives d amorcage Le r gime est trop faible A AVERTISSEMENT PRECAUTIONS RELATIVES A L LECTRICIT Le cablage les connexions lectriques et les mises a la terre des systemes doivent tre conformes au Code national de l lectricit NEC et aux ordonnances et codes locaux Consulter un lectricien autoris Mesurez la tension aux bornes du moteur et le au tableau de distribution pendant le pompage Si la tension est trop faible consulter les directives de cablage ou communiquer avec votre compagnie d lectricit Assurez vous que toutes les connexions sont bien serr es La profondeur totale du puits est plus grande que la capacit de la pompe Une pompe con ue pour une plus grande t te d eau est requise La distance de succion en l vation est trop grande Rapprocher la pompe de la source d alimentation d eau S assurer que les conduites d aspiration sont de diam tre suffisant Fuites ou poches d air dans la conduite d aspiration Perte de capacit ou t te d eau r duite Inspecter la tuyauterie d aspiration Aubes de roue de turbine encrass es Retirez la roue et nettoyez ses aubes Cr pine trop petite ou obstru e Installer une plus grande cr pine ou nettoyer celle en place La conduite d aspiration n est pas bien immerg e La hauteur g om triq
21. arreur approuv convenant au courant de pleine charge du moteur et dont les l ments thermiques sont r gl s ou choisis conform ment aux instructions qui l accompagnent WSP Pompe d arrosage auto amorcante Ah POUR LES MOTEURS BI TENSION Les instructions pour changer la tension sont sur l tiquette du moteur ou sur le couvercle d acc s aux fils lectriques MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Pour l installation lectrique du moteur faites appel un lectricien e Le moteur doit tre mis la terre et le couvercle des bornes correctement install afin de r duire les risques d lectrocution Garder la zone de travail aussi s che que possible L usage d un circuit prot g par interrupteur de d faut la terre GFI est recommand avec tout appareil lectrique fonctionnant dans l eau ou proximit de celle ci Toujours couper l alimentation avant de proc der l entretien e Cette pompe n est pas con ue pour tre utilis e pr s d une piscine APPLICATION Cette pompe convient aux installations dont la distance verticale entre la pompe et l eau pomper ne d passe pas 25 pieds Dans tous les cas il faut tenir compte des pertes de charge dans la conduite d aspiration PERFORMANCE Pression de d charge en Ib po2 8 pi de profondeur Pression pe Capacit en gallons par minute SPHE S75 3 4 63 52 40 12 45 SPHE S100 1 72 62 46 20 45 SPHE S150 1 1 2 90 82 64 40
22. bility of the product for his intended use and user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith Some states and countries do not allow the exclusion or limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country Contact Franklin Electric Co Inc Export Division for International Warranty Franklin Electric 400 E Spring Street Bluffton IN 46714 Tel 260 824 2900 Fax 260 824 2909 106513101 Rev 2 6 10 www franklin electric com Y Franklin Electric AVANT D INSTALLER OU D UTILISER CETTE POMPE PRI RE DE LIRE LE PR SENT GUIDE ET SUIVRE TOUTES LES REGLES DE SECURITE ET INSTRUCTIONS D UTILISATION A S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT LES AVIS DE S CU RITE SE TROUVANT DANS LE PRESENT MANUEL ET SUR LA POMPE A ATTENTION NE PAS FAIRE FONCTIONNER CETTE POMPE SEC e Passez les instructions en revue avant d utiliser la pompe AMISE EN GARDE PRECAUTIONS ELECTRIQUES Tout le cablage connexions lectriques et mise a la terre des syst mes doivent se conformer au Code National d Electricit NEC et aux codes et ordonnances locaux Employez un lectricien autoris Pour les moteurs sans protection thermique utiliser un d m
23. ci n que asegure un f cil cebado de concreto para evitar cualquier tensi n inecesaria Ubicar la Si la bomba est lejos de la fuente de agua el di metro de la bomba lo m s cerca posible de la fuente de agua reducir las tuber a de succi n se debe aumentar un tama o Para evitar p rdidas por fricci n en la tuber a de succi n y proporcionar las bolsas de aire en la l nea la tuber a de succi n siempre debe capacidades m ximas tener pendiente ascendente entre la fuente de agua y la bomba En casos que se tenga que cebar la bomba frecuentemente y donde no se necesite bombear grandes cantidades de agua se recomienda instalar un codo de 90 6 45 en la linea de succi n Esto le permite a la bomba cebe m s r pidamente y tambi n evita que la manguera se acode En los casos en que se necesite un volumen m ximo de agua por per odos largos la l nea de succi n debe estar casi horizontal con la bomba Utilice un sellador no t xico para rosca en todas las uniones de las tuber as y las conexiones deben estar bien ajustadas Se debe conectar un filtro o colador en el extremo inferior de la tuber a de succi n y ste debe estar bien sumergido en todo momento ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA e CABLEADO Aseg rese que el voltaje y la frecuencia del suministro el ctrico concuerde con los indicados en la placa de marca del motor Si tiene dudas comun quese con la compa a el ctrica ADVERTENCIA
24. ctric com
25. derecho de inspeccionar cualquier producto devuelto en garant a para confirmar que dicho producto tiene un defecto de material o mano de obra La Empresa tiene el derecho exclusivo de elegir si desea reparar o reemplazar los equipos las piezas o los componentes defectuosos El comprador debe devolver el producto al lugar de compra para que se considere su garant a Con sujeci n a los t rminos y condiciones enumerados a continuaci n la Empresa reparar o reemplazar al comprador cualquier parte de este producto que resulte defectuosa como consecuencia del material o la mano de obra de la Empresa La Empresa considerar los productos para su garant a durante 12 meses a partir de la fecha de instalaci n o durante 24 meses a partir de la fecha de fabricaci n lo que suceda primero EN NING N CASO la Empresa se responsabilizar por el costo de mano de obra ni por otros costos en los que haya incurrido un cliente al sacar y o colocar un producto pieza o componente La Empresa se reserva el derecho de cambiar o mejorar sus productos o cualquiera de sus partes sin verse obligada a ofrecer dicho cambio o mejora a productos vendidos anteriormente ESTA GARANT A NO SE APLICA A los productos da ados por casos de fuerza mayor como rayos desgaste y rotura normales servicios de mantenimiento normales y las piezas utilizadas en conexi n con dichos servicios ni otras condiciones que excedan el control de la Empresa Cualquiera de las condicion
26. dor m s grande o limpielo La l nea de succi n no est suficientemente sum ergida A ada tramos a la tuber a de succi n para mantenerla sumergida y bien por debajo del nivel del agua Demasiada presi n de succi n Si es causada por la fricci n de la tuber a de succi n use una tuber a de mayor di metro Caso contrario coloque la bomba m s cerca al nivel de agua La columna total de agua excede la capacidad de dise o de la bomba Se necesita una bomba dise ada para mayor presi n El impulsor est excesivamente gastado Pida las piezas de repuesto usando la Lista de Piezas de Repuesto La Bomba Pierde pierde su cebado Intrusi n de aire en la l nea de succi n Revise la tuber a de succi n La altura de succi n es excesiva y est funcion ando muy cerca del punto de apague Coloque la bomba m s cerca al nivel de agua El nivel del agua baja cuando se bombea dejando la tuber a de succi n al descubierto Revise el suministro de agua A ada tramos a la tuber a de succi n para mantenerla sumergida y bien por debajo del nivel del agua Problemas y Ruidos Mec nicos Eje doblado y o rodamientos da ados Lleve el motor a un taller de reparaciones autorizado Las tuber as de succi n y o descarga no est n debidamente apoyadas o sujetadas Aseg rese que todas las tuber as est n bien apoyadas para aliviar la tensi n sobre el conjunto de la bomb
27. e lisa del asiento de cer mica quede apuntando hacia fuera NOTA Si la bomba estar fuera de servicio por m s de una semana los componentes del sello deben instalarse secos sin lubricarlos 2 3 Coloque el adaptador nuevamente en el motor 4 Lubrique el sello de rotaci n 13 con agua jabonosa y deslicela sobre el cubo del impulsor con el anillo de carb n el asiento de cer mica Aplique adhesivo a las roscas del impulsor antes de instalar el impulsor 5 Reinstale el impulsor 4 y el difusor 3 6 Reinstale la cubierta 1 verificando que la junta no est da ada y que est en su lugar 7 Reconecte los tubos al casco de la bomba y al interruptor de presi n 8 Reconecte el suministro el ctrico 9 Cebe la bomba enci ndala y revise si hay p rdidas Mantenimiento preventivo Al final de la temporada drene el agua remanente en el casco sacando el tap n de drenaje en el fondo de la bomba y l vela internamente con agua limpia Reinstale el tap n de drenaje y rellene la bomba con l quido anticongelante para veh culos recreacionales RV Recuerde drenar el anticongelante y lavar la bomba internamente antes de volverla a usar en la siguiente temporada Precauciones Cada vez que desarme la bomba y la vuelva a armar siempre verifique que el impulsor pueda girar libremente dentro del difusor Figura 2 Descaraa apon de cebado Succi n Tapa Posterior Tap n de drenado GU A PA
28. ere a maximum volume of water is required over a prolonged period of time the suction line should be led almost horizontally to the pump Non toxic thread compound should be used on all pipe joints and connections should be thoroughly tightened A strainer should be connected to the bottom end of the suction pipe and it should be well submerged at all times A Adhere to the guidelines of national state and local plumbing codes when installing this product Check with the appropriate agencies or water system professional for additional information Ah WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK WIRING Make sure the voltage and frequency of the power supply agrees with that stamped on the motor nameplate If in doubt check with the power company WARNING ELECTRICAL PRECAUTIONS All wiring electrical connections and system grounding must comply with the National Electrical Code NEC and with any local codes and ordinances Employ a licensed electrician SINGLE PHASE Determine incoming voltage to motor Where possible use 230V Connect wiring to terminal board located inside motor end cover Be sure voltage connections agree with wiring diagram on motor nameplate THREE PHASE Three Phase motors require magnetic starters and can run in either direction depending on how they are connected to the power supply Check for Proper Rotation Remove the motor end cover to expose the motor shaft If hookup is correct the shaft will rota
29. es expuestas a continuaci n INVALIDAR INMEDIATAMENTE ESTA GARANT A 1 El producto se utiliza para fines que no son para los que fue dise ado y fabricado 2 El producto no se instal de conformidad con los c digos ordenanzas y pr cticas comerciales aceptadas aplicables 3 El producto no fue instalado por un contratista certificado por Franklin o 4 El producto se da como consecuencia de descuido abuso accidente uso indebido manipulaci n alteraci n instalaci n impropia operaci n mantenimiento o almacenamiento o por superar los valores m ximos recomendados establecidos en las instrucciones del producto TANTO EL VENDEDOR COMO LA EMPRESA NO SE RESPONSABILIZAR N POR NINGUNA LESI N P RDIDA O DA O DIRECTO ACCIDENTAL O CONSECUENTE INCLUIDOS ENTRE OTROS DA OS ACCIDENTALES O CONSECUENTES POR GANANCIAS PERDIDAS VENTAS PERDIDAS LESIONES PERSONALES O DA OS MATERIALES O CUALQUIER OTRA P RDIDA ACCIDENTAL O CONSECUENTE QUE SURJA DEL USO O LA INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO Y EL COMPRADOR ACEPTA QUE NO HABR OTRA SOLUCI N PARA ELLO LA GARANT A Y SOLUCI N DESCRITAS EN ESTA GARANT A LIMITADA CONSTITUYEN UNA GARANT A Y SOLUCI N EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN CUALQUIER OTRA GARANT A O SOLUCI N EXPL CITA O IMPL CITA QUE OTRAS GARANT AS Y SOLUCIONES QUEDAN EXPL CITAMENTE EXCLUIDAS INCLUIDAS A MODO DE EJEMPLO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE MERCANTIBILIDAD O ADECUACI N PARA UNA FINALIDAD ESPEC FICA AL PUNTO EN
30. ga seco y cubierto Cuando vuelva a usar la bomba vuelva a colocar todos los tapones y aseg rese que todas las conexiones est n bien ajustadas y selladas Luego de una revisi n completa haga el cargado inicial de acuerdo a las instrucciones bajo la secci n C mo Cargar la Bomba Figura 1 V lvula de retenci n V lvula de V lvula de Compuerta Compuerta gre Se L nea de succi n gt Colador MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA PRECAUCIONES ELECTRICAS Todo el cableado las conexiones el ctricas y los sistemas de contacto a tierra deben cumplir con el C digo El ctrico Nacional NEC y con todas las ordenanzas y c digos locales Contrate a un electricista calificado A ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Haga que un electricista le conecte la electricidad al motor El motor debe estar conectado a tierra y la tapa del terminal debe estar puesta para reducir el peligro de descarga el ctrica Mantenga el rea de operaci n del motor lo m s seca posible Se recomienda usar un circuito protegido por un dispositivo interruptor de circuito por falla de corriente a tierra GFI para cualquier aparato el ctrico que opere cerca del agua Siempre desconecte el suministro el ctrico antes de darle servicio No se ha investigado su uso para el rea de piscinas LUBRICACI N a La bomba no necesita lubricaci n b Para los modelos de motores el ctricos vea las instrucciones proporcionadas por el fabricante del moto
31. lisser sur le moyeu de la roue de turbine en pla ant l anneau de carbone en direction du si ge de c ramique Avant d installer la roue enduisez les filets de l arbre de scellant filets 5 Replacez la roue de turbine 4 et le diffuseur 3 6 Replacez la b ti de pompe 1 en prenant soin de ne pas endommager le joint et en vous assurant qu il est bien plac 7 Raccordez les boyaux au b ti et la soupape de sur pression 8 Reconnectez l alimentation 9 Amorcez la pompe laissez la pression se stabiliser et v rifiez s il y a des fuites ENTRETIEN PR VENTIF la fin de la saison vidangez l eau restante du bo tier en ouvrant le bouchon de vidange de la surface inf rieure et rincez la pompe avec de l eau propre Remettez le bouchon en place et remplissez la pompe avec une solution antigel pour v hicules de plaisance Assurez vous que l extr mit de la pompe est compl tement vidang e et rinc e avant l amor age lors de la prochaine saison PR CAUTIONS a Au moment de d monter et de remonter la pompe il faut toujours v rifier si la roue tourne librement dans le bo tier b L arbre des pompes de la s rie NSPHE est muni d une bride 10 qu il ne faut jamais enlever Figure 2 Refoulement Bouchon d amor age Succion Derri re de f couverture Bouchon de vidange GUIDE DE D PANNAGE PROBLEMES ET CAUSE PROBABLES SOLUTIONS Aucun pompage La pompe n est pas bien
32. mp to the water level does not exceed 25 ft In all installations friction losses in the suction pipe must be taken into consideration PERFORMANCE Discharge Pressure in PSI at 5 ft lift Max PSI Capacities in U S GPM 2 High Pressure 85 83 78 60 55 INSTALLATION PUMP LOCATION The pump should be installed in a clean dry suction tapping A check valve is recommended to ensure and ventilated location which provides adequate drainage and easier priming If the pump is installed any appreciable distance room for servicing and protection from freezing temperatures It away from the source of water supply the suction pipe should should be bolted down evenly on a good foundation preferably be increased by one size The suction pipe must always slope concrete to prevent the development of unnecessary stress upwards from the water source to the pump to avoid air pockets Locating the pump as close as possible to the source of water in the line In cases where the pump has to be reprimed often supply reduces the friction losses in the suction pipe and and it is not necessary that a lot of water be delivered it is provides for maximum capacities advisable to use a 90 or 45 elbow on the suction line This SUCTION PIPE It is recommended that only new clean pipe enables the pump to prime sooner and also prevents kinking of or hose be used and the size be the same as that of the pump the hose In cases wh
33. n the liquid end to prevent excessive corrosion Be sure motor is kept dry and covered When restoring the use of the pump replace all plugs and make sure all connections are tightly sealed After a complete check is made make the initial prime according to directions under the section Priming the Pump Figure 1 Check Valve Gate Valve Gate Valve Min 3 4 Suction Line 77 Strainer MAINTENANCE WARNING ELECTRICAL PRECAUTIONS All wiring electrical connections and system grounding must comply with the National Electrical Code NEC and with any local codes and ordinances Employ a licensed electrician A WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK Have an electrician provide electrical power to the motor e Motor must be grounded and terminal cover in place to reduce electrical shock hazard e Keep motor operating area as dry as possible e A ground fault interrupter GFI protected circuit is recommended for use with any electrical device operating near water e Always disconnect power before servicing e Not investigated for use in swimming pool areas LUBRICATION a The pump requires no lubrication b For electric motor models refer to instructions provided by the motor manufacturer Disassembly Refer to Figure 2 1 Shut off the power to the pump at the main service panel and disconnect the power supply from motor Open a tap in the water system to release the pressure Remove the drain and fill plugs to
34. nant la 400 E Spring Street Bluffton IN 46714 garantie internationale Tel 260 824 2900 Fax 260 824 2909 106513101 Rev 2 6 10 www franklin electric com Franklin Electric WSP Bomba Autocebante para riego Y Franklin Electric ANTES DE OPERAR O INSTALAR ESTA BOMBA LEA ESTE MANUAL Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACI N LEA CUIDADOSAMENTE ESTOS MENSAJES DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL Y EN LA BOMBA Ah SEGURIDAD PARA MOT RES DE DOBLE VOLTAJE Las instrucciones por el cambio de voltaje est n en la etiqueta del motor a en la tapa de acceso a los alambres ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA e Haga que un electricista le conecte la electricidad al motor e El motor debe estar conectado a tierra y la tapa del terminal debe estar puesta para reducir el peligro de descarga el ctrica e Mantenga el rea de operaci n del motor lo m s seca posible e Se recomienda usar un circuito protegido por un dispositivo interruptor de circuito por falla de corriente a tierra GFI para cualquier aparato el ctrico que opere cerca del agua e Siempre desconecte el suministro el ctrico antes de darle servicio e No se ha investigado su uso para el rea de piscinas CUIDADO e NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA EN SECO e Revise cuidadosamente las instrucciones antes de usarla 4h ADVERTENCIA PRECAUCIONES EL CTRICAS Todo cableado conexiones el ctricas y sistemas
35. nd the diffuser 3 6 Replace the casing 1 making sure that the gasket is not damaged and is in place 7 Reconnect the tubes to the casing and to the pressure switch 8 Reconnect the power 9 Prime pump start check for leaks Preventative Maintenance At the end of the season drain remaining water from casing from the drain plug at the bottom and flush the pump out with clean water Replace plug and fill the pump end with an R V Recreational Vehicle Antifreeze Ensure that the pump end is completely drained and flushed prior to priming in the new season PRECAUTIONS Whenever pump is dismantled and then reassembled always check to see that the impeller rotates freely within the diffuser Figure 2 Discharge Priming plug Suction ia Rear cover Drain plug TROUBLESHOOTING SYMPTOM CAUSE REMEDY Failure to pump Reduced capacity and or head Pump not properly primed Make sure pump casing and suction line are full of water See priming instructions Speed too low A WARNING ELECTRICAL PRECAUTIONS All wiring electrical connections and system grounding must comply with the National Electrical Code NEC and with any local codes and ordinances Employ a licensed electrician Check voltage at motor terminals and at meter when pump is operating If low refer to wiring instructions or check with your power company Check loose con nections Total head more than for which
36. o desde una tuber a met lica subterr nea de agua o un conductor conectado a tierra en el panel de servicio No la conecte a tierra con una tuber a de suministro de gas No la conecte al suministro el ctrico hasta que la bomba est conectada a tierra permanentemente Conecte el cable de contacto a tierra con un contacto a tierra aprobado y luego con ctelo al terminal provisto FUNCIONAMIENTO C MO CEBAR LA BOMBA 4h AVISO NO OPERAR LA BOMBA ANTES DE CEBARLA PORQUE EL SELLO Y EL IMPULSOR PODR AN DA ARSE PERMANENTEMENTE C MO CEBAR LA BOMBA La bomba tiene un tap n de cebado ubicado encima del casco para llenarla con agua Una vez llenada y despu s que vuelva a colocar el tap n la bomba se cebar sola El tiempo de cebado depende de las distancias verticales y horizontales entre la bomba y el nivel de agua Ah CUIDADO NO haga funcionar la bomba antes de llenar el cuerpo de la misma con agua ya que puede da ar el sello CARGADO BAJO PRESI N Vea la Fig 1 Si fuera necesario cebar la bomba a presi n instale una v lvula de retenci n en la l nea de descarga de la bomba y un grifo de descompresi n o un purgador de aire del tipo de bola en lugar del tap n de cebado o una l nea de purga de aire con una v lvula de compuerta conectada a la l nea de descarga Esto permitir que el l quido se quede en la tuber a de descarga y que la bomba purgue el aire que quede facilitando as el cebado ROTACI N DEL
37. piration devrait tre aussi l horizontale que possible par rapport la pompe Il est galement conseill d enduire les joints et les raccords de tuyau d une graisse pour filetage non toxique et de bien les serrer L extr mit inf rieure de la conduite d aspiration devrait tre munie d une cr pine et tre immerg e en tout temps Ay AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE e CABLAGE S assurer que la tension et la fr quence de l alimentation en lectricit sont conformes aux indications se trouvant sur la plaque signal tique du moteur Dans le doute v rifiez aupr s de votre compagnie d lectricit AVERTISSEMENT PRECAUTIONS RELATIVES A L ELECTRICITE Le cablage les connexions lectriques et les mises a la terre des syst mes doivent tre conformes au Code national de l lectricit NEC et aux ordonnances et codes locaux Faire appel a un lectricien autoris MOTEUR MONOPHAS tablir d abord la tension d entr e au moteur Si c est possible relier 230V Brancher les fils d alimentation sur la plaque a bornes situ e sous le couvercle du moteur Assurez vous que le raccordement des bornes est fait selon les indications de tension la plaque signal tique MOTEUR TRIPHAS Un moteur triphas doit tre muni d un d marreur magn tique La rotation de ce genre de moteur peut se faire dans les deux sens selon le branchement de l alimentation lectrique Pour d terminer si le mo
38. r Desarmado Refi rase a la Figura 2 Corte el suministro el ctrico a la bomba desde el tablero general y desconecte la bomba del suministro el ctrico Abra una una v lvula o grifo para liberar la presi n Saque los tapones de drenaje y de cebado para que la bomba pueda drenar Saque los cuatro pernos 11 y saque la cubierta 1 Saque los tres tornillos para separar el difusor 3 del adaptador del motor 2 Saque la tapa 5 e inserte un destornillador para evitar que el eje se mueva al desenroscar el impulsor 4 Para motores m s grandes saque la tapa posterior y sostenga el eje con una llave inglesa plana insertada desde un costado a trav s de la abertura al final de la cubierta el impulsor tiene una rosca de giro a la derecha Si no puede girar el impulsor con la mano inserte un objeto plano entre las paletas del impulsor NOTA usar llave de cadena en el ojal del impulsor para el cambio del impulsor Saque el sello de rotaci n 13 del centro del impulsor Para reemplazar el asiento del sello 13A saque los pernos 10 para separar el motor 9 del adaptador 2 Empujeel asiento del sello 13A fuera del adaptador del motor 2 por el costado del motor 15 Armado 1 Limpie bien todas las piezas cuidadosamente antes de volver a armar la bomba Lubrique levemente con agua jabonosa la tapa de goma del sello de cer mica 13A y emp jelo dentro del adaptador con sus dedos nicamente Verifique que la superfici
39. s garantie pour confirmer que le produit contient un d faut de mati re ou de fabrication La Soci t a le droit exclusif de choisir de r parer ou de remplacer du mat riel des pi ces ou des composants d fectueux L acheteur doit retourner le produit au lieu d achat pour la contrepartie de garantie Sous r serve des modalit s et conditions num r es ci dessous la Soci t s engage r parer ou remplacer l acheteur toute partie de ce produit qui s av re d fectueuse en raison de mati re ou de fabrication de la Soci t La Soci t tiendra compte des produits pour la garantie pendant 12 mois compter de la date d installation ou pendant 24 mois compter de la date de fabrication selon la premi re ventualit La Soci t ne sera EN AUCUN CAS tenue responsable pour les co ts du travail sur terrain ou autres frais encourus par un client concernant l enl vement et ou l apposition d un produit d une partie ou d un composant de celui ci La Soci t se r serve le droit de modifier ou d am liorer ses produits ou toutes parties de ceux ci sans tre oblig de fournir un tel changement ou une telle am lioration des produits d j vendus CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX produits endommag s par des cas de force majeure Cela comprend la foudre l usure normale des services d entretien normaux et les pi ces utilis es dans le cadre d un tel service ou toutes autres conditions au del du contr le de la Soci
40. surer que l orifice de vidange n est pas obstru D s que toute l eau est vacu e faire fonctionner la pompe pendant quelques secondes pour liminer toute eau subsistante dans la roue veiller galement l vacuation de toute eau dans la conduite d aspiration ENTREPOSAGE DE LA POMPE vacuer tout le liquide contenu dans la pompe afin de pr venir les bris caus s par le gel Il est recommand d appliquer un bon agent antirouille dans le bo tier afin d emp cher la formation excessive de corrosion S assurer que le moteur est toujours au sec et couvert Au moment de remettre la pompe en marche remplacer tous les bouchons et v rifier l tanch it parfaite de tous les raccordements Apr s une v rification compl te amorcer la pompe en suivant les directives de la rubrique Amor age ENTRETIEN LUBRIFICATION a Cette pompe n exige aucune lubrification b Pourlalubrification du moteur lectrique consulter le mode d emploi du fabricant DEMONTAGE se r f rer a la Figure 2 1 Coupez l alimentation de la pompe au panneau de distrbution et d connectez les fils des bornes d alimentation du moteur 2 Ouvrez un robinet du syst me d eau pour le d pressuriser 3 Retirez les bouchons de drainage et de remplissage pourvidanger la pompe 4 Retirez les quatre boulons 11 et retirez le b ti de pompe 1 5 Retirez les trois vis pour d gager le diffuseur 3 de la bride d adaptation au moteur 2 6
41. te clockwise If rotation is not clockwise reverse any two leads to the starter The rotation will now be correct WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK GROUNDING THE MOTOR WIRING TO THIS PUMP MUST BE INSTALLED AND MAINTAINED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL ELECTRICAL CODE OR YOUR LOCAL ELECTRIC CODE IF MORE INFORMATION IS NEEDED CALL YOUR LOCAL LICENSED ELECTRICIAN OR YOUR POWER COMPANY It is recommended that a permanent ground connection be made to the unit using a conductor of appropriate size from a metal underground water pipe or a grounded lead in the service panel Do not ground to a gas supply line Do not connect to electric power supply until unit is permanently grounded Connect the ground wire to the approved ground and then connect to the terminal provided OPERATION PRIMING THE PUMP WARNING DO NOT RUN THE PUMP BEFORE PRIMING IT THE SEAL AND IMPELLER COULD BE PERMANENTLY DAMAGED PRIMING THE PUMP A priming plug is provided in the top of the casing to fill the pump with water Once filled and the priming plug replaced the pump will prime The priming time depends upon the vertical and horizontal distance between the pump and the water level AX CAUTION DO NOT run the pump before filling the pump case with liquid as it may damage the seal PRIMING UNDER PRESSURE Refer to Figure 1 Should it be necessary to prime under pressure place a check valve on the discharge line of the pump and a pet cock or a b
42. teur tourne dans le bon sens enlever le couvercle du moteur L arbre du moteur est maintenant expos Si le branchement du moteur est bien effectu l arbre tournera dans le sens des aiguilles d une montre Si la rotation de l arbre est dans le sens contraire des aiguilles d une montre inverser deux des conducteurs de branchement du d marreur Le moteur tournera alors dans le bon sens AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE MISE LA TERRE DU MOTEUR LE C BLAGE DE CETTE POMPE DOIT TRE INSTALL ET ENTRETENU CONFORM MENT AU CODE NATIONAL DE L LECTRICIT OU AUX ORDONNANCES ET CODES D LECTRICIT LOCAUX POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONSULTEZ UN LECTRICIEN AUTORIS OU VOTRE PROPRE COMPAGNIE D LECTRICIT Il est recommand de faire une mise la terre permanente au moyen d un conducteur de dimension appropri e fix a une conduite d eau souterraine ou la borne de mise a la terre dans le panneau de service viter de brancher un tuyau d alimentation de gaz Ne pas raccorder la source d alimentation lectrique avant que l unit soit mise la terre en permanence Brancher le fil de masse la prise de terre approuv e puis raccorder le fil la cosse de m a l t sur la pompe FONCTIONNNEMENT AMORGAGE DE LA POMPE AVERTISSEMENT DE NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE SEC AVANT L AMORCAGE SINON LE JOINT D TANCH IT ET LA ROUE DE TURBINE SERAIENT ENDOMMAG S DE FACON PERMANEN
43. tion improper installation operation maintenance or storage nor to an excess of recommended maximums as set forth in the product instructions NEITHER SELLER NOR THE COMPANY SHALL BE LIABLE FOR ANY INJURY LOSS OR DAMAGE DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR LOST PROFITS LOST SALES INJURY TO PERSON OR PROPERTY OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS ARISING OUT OF THE USE OR THE INABILITY TO USE THE PRODUCT AND THE BUYER AGREES THAT NO OTHER REMEDY SHALL BE AVAILABLE TO IT THE WARRANTY AND REMEDY DESCRIBED IN THIS LIMITED WARRANTY IS AN EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR REMEDY EXPRESS OR IMPLIED WHICH OTHER WARRANTIES AND REMEDIES ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT EITHER APPLIES TO A PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE PERIODS OF THE EXPRESSED WARRANTIES GIVEN ABOVE DISCLAIMER Any oral statements about the product made by the seller the Company the representatives or any other parties do not constitute warranties shall not be relied upon by the buyer and are not part of the contract for sale Seller s and the Company s only obligation and buyer s only remedy shall be the replacement and or repair by the Company of the product as described above Before using the user shall determine the suita
44. ue d aspiration est trop lev e Rajouter des sections la conduite d aspiration afin d en maintenir l extr mit bien immerg e Si le probl me est caus par une trop grande friction a l int rieur de la conduite d aspiration augmenter le diam tre du tuyau ou rapprocher la pompe de la source d eau La t te d eau exc de la capacit de la pompe Une pompe con ue pour une plus grande t te d eau est requise La roue est trop us e Commandez une nouvelle pi ce Consulter la liste des pi ces de rechange Perte d amorcage Fuites d air dans la conduite d aspiration Inspecter la tuyauterie d aspiration Hauteur g om trique d aspiration trop grande et trop rap proch e de la pression d bit nul Rapprocher la pompe du niveau de l eau Le niveau d eau baisse pendant le pompage et met la conduite d aspiration l air libre V rifier la source d eau Rajouter une section la conduite d aspiration afin d en maintenir l extr mit sous l eau Probl mes m caniques et bruits Arbre voil ou paliers endommag s ou les deux Faire v rifier le moteur dans un atelier de r paration reconnu Les tuyaux d aspiration ou de refoulement ne sont pas bien soutenus ou assujetties S assurer que toutes les canalisations sont bien retenues et n exercent aucune contrainte sur l installation de la pompe 10 PIECES DE RECHANGE 11H Identifiant du
Download Pdf Manuals
Related Search