Home

French

1.
2. Fixer de nouveaux joints toriques et un tamis la nouvelle cartouche 6 S assurer que les joints toriques sont correctement install s au dessus et sous le tamis 7 Ins rer la nouvelle cartouche Prendre soin de ne pas rafler les c t s 8 Placer la rondelle par dessus la cartouche REMARQUE La l vre interne doit pointer vers le haut pour viter que la membrane ne soit endommag e 9 Remettre en place le ressort et le chapeau 10 R gler de nouveau la pression de sortie au point de con signe voulu en suivant les tapes d crites la section Modification de la pression de sortie R GULATEURS DE PRESSION CADRAN DIAL SET DS05C D G Nettoyage du tamis de la cartouche Pour nettoyer le tamis de la cartouche 1 Fermer le robinet d alimentation et ouvrir un robinet en aval pour rel cher la pression du syst me MISE EN GARDE Pour viter d endommager le mat riel ou de provoquer une blessure d visser la vis de blocage et faire tourner le bouton dans le sens antihoraire pour rel cher la tension du ressort Ne pas retirer la vis 2 D visser la vis de blocage et faire faire un tour au bouton de r glage dans le sens antihoraire y pour rel cher la tension du ressort 3 Retirer le chapeau et la rondelle en se servant de l outil MTO6A 4 Retirer la cartouche l aide de deux tournevis servant de leviers 5 Retirer le tamis et le nettoyer 6 Remettre le tamis en place et s assurer que
3. 8 8 17 6 10 6 19 8 11 9 20 6 12 4 20 23 0 13 8 27 7 16 7 32 1 19 3 4 1 20 5 1 po 6 5 7 2 1 5 9 2 2 5 9 2 2 6 3 2 4 10 13 2 4 9 15 4 5 7 15 7 5 8 16 4 6 1 15 19 6 7 3 24 6 9 1 18 6 10 6 31 7 10 8 20 25 7 9 6 32 1 11 9 37 6 14 0 43 6 16 2 1 1 4 po 6 13 5 2 6 16 0 3 4 20 0 4 3 22 0 4 7 10 22 0 4 7 29 0 6 2 34 0 7 3 38 0 8 1 15 37 0 7 9 56 0 12 0 62 5 13 4 73 0 15 6 20 55 0 11 8 78 0 16 7 87 0 18 6 101 0 21 6 a La vitesse en pieds par seconde est calcul e en fonction d un tuyau de section 40 Chute de pression recommand e pour usage g n ral environ 104 kPa 15 psi Vitesses recommand es pour l coulement de l eau pour applications r sidentielles et g n rales 5 10 pi sec pour applications industrielles 7 15 pi sec pour alimentation de chaudi re 7 15 pi sec 3 62 3041F 4 R GULATEURS DE PRESSION CADRAN DIAL SET DS05C D G INSTALLATION Avant d installer ce produit 1 Lire les directives attentivement Le fait de ne pas les pourrait endommager le mat riel ou provoquer un dan ger 2 V rifier les caract ristiques indiqu es dans les pr sentes directives et sur le produit et s assurer que ce dernier convient bien l application pr vue 3 L installateur doit tre un technicien d exp rience ayant re u une formation pertinente 4 Une fois l installation termin e v rifier le fonctionnement du produit selon les directives Marche suivre 1
4. Pression de sortie R gl e en usine 60 psi talonnage du cadran 4 psi Table des mati res Application 55525 rite nent iles 1 Caract ristiques eeeieeereeireeirerrnrriesriieerinrernnres 1 Fiche technique 52e seins es scssptes at aus iernses 1 POUF COMMANAEF s i25u co te smsendesse sages dass tiendita raTa 2 Installation o nnnnnnnnoeeooannnnnnnnnnnnnsssnnnnnnnnrnsrssnsnnnrnrrnrrseeesnn 4 Maint nanc ss ssressarerresarsugesnesstenees tai areias eena 4 D pannage siiin rnrninn tisse teneeente 6 Fonctionnement ss 7 Pi ces et accessoires D805 8 62 3041F 4 R GULATEURS DE PRESSION CADRAN DIAL SET DS05C D G Diff rentiel 14 psi minimum de l entr e la sortie Raccords Peuvent tre configur s filetage int rieur aux deux Rapport de d tente 10 1 maximum extr mit s raccord union simple ou double filet s NPT ou souder Temp rature maximale Air 158 F 70 C Filtre tamis 0 8 mm 0 032 po Eau 180 F 82 C Prise de manom tre 1 4 po NPT Gamme de temp rature ambiante 33 140 F 1 60 C Homologations Dimensions de canalisation offertes 1 2 po 3 4 po Certifi ASSE norme 1003 1 po et 1 1 4 po R pertori IAPMO CSA et Ville de L A Dimensions Voir la Fig 1 EC ETS POUCES RER e oa i ca ore en C e a i ea ee EE E EMBOUT SOUDER EMBOUT FILET Ta v 00 7 18
5. raccord union 1 1 4 po 2 raccords unions souder joints d tanch it et embout temporaire K0O6U1218 DN32 1 1 4 Femelle NPT Trousse raccord union 1 1 4 po 2 raccords unions filet s joints d tanch it et embout temporaire PRV202 039 DN20 3 4 M le NPT Embout temporaire 3 4 po PRV202 040 DN25 1 M leNPT Embout temporaire 1 po PRV203 034 DN32 1 1 4 M le NPT Embout temporaire 1 1 4 po Num ro de produit Description 272838 Chapeau pour DS05 1 2 po et 3 4 po 272839 Chapeau pour DS05 1 po et 1 1 4 po 272840 Joints d tanch it pour raccord 1 2 po 272841 Joints d tanch it pour raccord 3 4 po 272842 Joint d tanch it pour raccord 1 po 272843 Joint d tanch it pour raccord 1 1 4 po KO5A1009 Trousse de r paration pour 1 2 et 3 4 po K05A1017 Trousse de r paration pour 1 et 1 1 4 po DS05C K05A1025 Trousse de r paration pour DS05C D05T 1 2 po 3 4 po et 1 po K05B1007 Trousse de r paration pour 1 2 po et 3 4 po K05B1015 Trousse de r paration pour 1 po Solutions de r gulation et d automatisation Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 customer honeywell com Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Toronto Ontario M1V 479 Honeywell Marque de commerce d pos e aux U K f f 2006 Honeywell International Inc Tous droits r serv s OPMS au Erate er PARA 62 3041F 4 Rev 10 06 A i de fibres post consommation
6. D barrasser le syst me des d p ts ou des d bris accu mul s 2 Fermer le robinet d alimentation et le robinet d isolement en aval s il en existe un 3 Installer le DS05 en s assurant que la fl che figurant sur le corps pointe dans le sens de l coulement d eau Le DS05 peut tre install directement sur la canalisation l aide des filets femelles NPT chaque extr mit Si les contraintes d espace emp chent de faire tourner le DSO5 installer des raccords unions simples ou doubles REMARQUE La chaleur d gag e par la soudure peut endommager les pi ces internes du DS05 Toujours souder les embouts lorsqu ils sont s par s du DS05 4 Ouvrir lentement le robinet d alimentation v rifier s il y a des fuites et s assurer du bon fonctionnement du DS05 Modification de la pression en aval voir la Fig 2 Retirer le bouchon antipoussi re du DS05 Le DS05 est r gl en usine 60 psi Pour ajuster la pression de sortie au r glage voulu 1 D visser la vis de blocage en lui faisant faire un tour dans le sens antihoraire 7 ne pas retirer cette vis 2 Faire tourner le bouton de r glage dans le sens antiho raire 7 pour r duire la pression ou dans le sens horaire 7 pour augmenter la pression 3 Bloquer le r glage en faisant tourner la vis de blocage dans le sens horaire Z N 4 Remettre le bouchon antipoussi re sur le cadran MAINTENANCE Remplacement de la cartouche voir la Fig 3 Le
7. DANS L ORDRE INVERSE MF7313 Fig 3 Remplacement de la cartouche du DS05 62 3041F 4 R GULATEURS DE PRESSION CADRAN DIAL SET DS05C D G D PANNAGE Le Tableau 2 est un guide de d pannage pour le r gulateur de pression cadran DS05 Tableau 2 D pannage et v rification du r gulateur de pression cadran DS05 Probl me Bruit de sifflement Solution Augmenter ou diminuer l g rement la pression de sortie jusqu ce que le sifflement cesse Ne maintient pas la pression Nettoyer la cartouche de filtration comme le d crit la section Installation Vibration Remplacer le tamis et les joints toriques Remplacer la cartouche en suivant les tapes de la Fig 3 L appareil g le Remplacer le chapeau ou la cartouche s ils sont endommag s Pour viter que l appareil g le de nouveau Ouvrir l g rement et temporairement un robinet en aval si le DSOS doit tre expos des temp ratures inf rieures 0 C 32 F L coulement emp chera le gel D placer le DSOS et l installer un endroit o la temp rature ambiante d passe 0 C 32 F s il est continuellement expos des temp ratures inf rieures 0 C 32 F Le manom tre rel ve une pression plus basse l coulement que celle qui tait relev e la pression statique Le DSOS fonctionne correctement Aucune mesure n est n cessaire La diminution de la pression est une caract rist
8. Honeywell R gulateurs de pression cadran Dial Set DSO5C D G APPLICATION Le r gulateur de pression cadran Dial Set DS05 de Honeywell est un d tendeur de grande qualit qui maintient une pression de sortie constante pour une vaste gamme de pression d alimentation Il convient aux applications eau potable et d irrigation Le cadran de r glage de la pression en aval rend inutile le recours un manom tre pour le r glage de la pression pression statique seulement DONN ES SUR LE PRODUIT CARACT RISTIQUES e Cadran de r glage de la pression de sortie int gr et talonn en usine e Cartouche anticorrosive monobloc facile remplacer et contenant toutes les pi ces mobiles e Filtre et d rivation thermique int gr s e Si ge quilibr assurant une r gulation sup rieure de la pression e Entr e et sortie filetage int rieur NPT et filetage ext rieur pour raccords unions e Embout temporaire offert installer temporairement lors de la construction ou de la purge du syst me FICHE TECHNIQUE Mod le R gulateurs de pression cadran Dial Set DS05 Mat riaux Corps en bronze Pi ces internes acier inoxydable et plastiques moul s M canisme de r gulation membrane renforc e de tissu Type de si ge Construction simple si ge quilibr Pression en amont max 400 psi maximum Gamme de pression r duite 15 150 psi 1 2 1 po 15 130 psi 1 1 4 po
9. ique de tous les r gulateurs de pression action directe c est ce qu on appelle la chute de pression 62 3041F 4 R GULATEURS DE PRESSION CADRAN DIAL SET DS05C D G BOUCHON ANTIPOUSSI RE NOIR VIS DE BLOCAGE BOUTON DE R GLAGE gt U Wi s A 777 JOINT TORIQUE FE a TAMIS a JOINT TORIQUE JOINT D TANCH IT y a CD i JOINT D TANCH IT CORPS BOUCHON DE MESA LA PRISE a DE MANOM TRE Fig 4 Vue clat e du DS05 FONCTIONNEMENT Le r gulateur de pression cadran Dial Set DS05 Honeywell est un r gulateur de pression si ge quilibr et action directe Le DS05 procure une pression en aval constante sous toute une gamme de pression en amont et de demandes de pression en aval Le ressort retient la vanne en position ouverte jusqu ce que la pression en aval capt e par un orifice suffise comprimer la membrane et refermer la vanne A mesure que la pression en aval diminue la pression exerc e sur la membrane diminue galement et la vanne s ouvre de nouveau On ajuste la pression de sortie en r glant le bouton de r glage dans le sens horaire pour augmenter la force exerc e sur le ressort et solliciter une pression en aval plus lev e pour refermer la vanne De m me le fait de r duire la force exerc e sur le ressort aura pour effet de diminuer la pression de sortie r gl e Un bouton talonn en usine est int gr au m cani
10. les joints toriques sont bien plac s 7 Nettoyer soigneusement la zone du si ge de la car touche 8 Ins rer la cartouche Prendre soin de ne pas rafler les c t s 9 Placer la rondelle par dessus la cartouche REMARQUE La l vre interne doit pointer vers le haut pour viter que la membrane ne soit endommag e 10 Remettre en place le ressort et le chapeau 11 R gler de nouveau la pression de sortie au point de con signe voulu en suivant les tapes d crites la section Modification de la pression de sortie talonnage Si le bouton de r glage et le cadran ont t d mont s il faut les talonner de nouveau Proc der l talonnage comme suit 1 Installer un manom tre de bonne qualit dans la prise de manom tre 2 Ouvrir la pression d arriv e et ajuster la tige jusqu ce que le manom tre indique 60 psi 3 Assembler de nouveau le cadran et le bouton de r glage de fa on ce que le cadran indique 60 psi QG D VISSER LA VIS DE BLOCAGE DU POINT DE CONSIGNE 2 REL CHER LA PRESSION DU RESSORT ENFAISANT TOURNER DANS LE SENS ANTIHORAIRE 2 OUTIL MTO6A COMMANDER S PAR MENT OK MOMENT DE R ASSEMBLER LE TOUT S ASSURER QUE LES a RETIRER LA CARTOUCHE EN SE SERVANT DE DEUX TOURNEVIS COMME LEVIERS JOINTS TORIQUES ET LA RONDELLE SONT BIEN PLAC S C2 RONDELLE e lt w7 L VRE VERS M _ LE HAUT JOINTS TORIQUES remeTTRE LE CHAPEAU EN PLACE
11. s pi ces mobiles du DS05 y compris la membrane le si ge le tamis et le disque sont toutes log es dans une cartouche rempla able Pour remplacer la cartouche 62 3041F 4 4 1 Fermer le robinet d alimentation et ouvrir un robinet en aval pour faire retomber la pression du syst me 2 D visser la vis de blocage du point de consigne en lui faisant faire un tour dans le sens antihoraire xN ne pas retirer cette vis D VISSER D UN TOUR c LA VIS DE BLOCAGE R GLER LE POINT DE CONSIGNE LA VALEUR D SIR E L AIDE DU S LECTEUR PRESSION D ENTR E MAX 400 PSI GAMME DE PRESSION D TENDUE 15 150 PSI 1 2 et 1 po 15 130 PSI 1 1 4 po REMARQUE NE PAS D MONTER LE BOUTON LE POINT DE CONSIGNE A T R GL ET TALONN EN USINE 60 PSI LE BOUTON DE S LECTION NE SERA PLUS TALONN S IL EST D MONT POUR L TALONNER DE NOUVEAU UTILISER UN MANOM TRE VOIR LA SECTION TALONNAGE MF7315 Fig 2 Modification de la pression de sortie N MISE EN GARDE Pour viter d endommager le mat riel ou de provoquer une blessure d visser la vis de blocage etfaire tourner le bouton dans le sens antihoraire pour rel cher la tension du ressort 3 Faire tourner le bouton de r glage dans le sens antiho raire 7 pour rel cher la tension du ressort 4 Retirer le chapeau et la rondelle en se servant de l outil MTO6A 5 Retirer la cartouche l aide de deux tournevis servant de leviers
12. sme d ajustement pour que la pression de sortie sans coulement puisse tre r gl e sans manom tre Une vis de blocage maintient le r glage Un couvercle de plastique noir sert masquer le r glage et prot ger le cadran de l humidit et des d bris Une fois la pression de sortie r gl e le DS05 fonctionne automatiquement de fa on maintenir la pression en aval Voir la Fig 5 pour observer la construction interne du DS05 REMARQUE La temp rature ambiante minimale est de 1 C 33 F ENTR E SORTIE MF7327 Fig 5 Construction interne du DS05 62 3041F 4 R GULATEURS DE PRESSION CADRAN DIAL SET DS05C D G PI CES ET ACCESSOIRES DS05 Num ro de Dimension produit DN po Raccord Description K06U1135 DN32 1 1 4 Ensemble raccord union 1 1 4 po NPT pour D05 et DS05 K06U1150 DN20 3 4 souder Trousse de raccord union 3 4 po 2 raccords unions souder joints d tanch it et boulons K06U1168 DN25 1 souder Trousse de raccord union 1 po 2 raccords unions souder joints d tanch it et crous K06U1184 DN20 3 4 Femelle NPT Trousse de raccord union 3 4 po 2 raccords unions filet s joints d tanch it et crous K06U1192 DN25 1 Femelle NPT Trousse de raccord union 1 po 2 raccords unions filet s joints d tanch it et crous KO6U1200 DN32 1 1 4 souder Trousse de
13. taille ad quate du r gulateur de pression destin Pour savoir si un r gulateur de pression d une taille donn e convient l application il faut d terminer la pression de l application service laquelle il doit fonctionner Pour choisir la taille du r gulateur de pression pour une installation pr cise il faut d abord d terminer Exemple La pression d entr e d une installation est de 135 psi la pression de sortie de 60 psi 75 psi de diff rentiel de pression S il faut un d bit de 2 gpm et que la chute de pression d tendue permise est de 10 psi seulement il faut un 1 Le diff rentiel de pression entre la pression d entr e et la r gulateur de pression DS05 de 1 2 po pression de sortie en livre par pouce carr psi 2 Le d bit en gallons par minute gpm et 3 La chute de pression d tendue permise en psi Tableau 1 D bits d eau Chute de pression diff rentielle entre l entr e et la sortie Dimension 25 psi 50 psi 75 psi 100 psi ou plus du Pression r gulateur d tendue D bit Vitesse D bit Vitesse D bit Vitesse D bit Vitesse de pression psi gpm US pi sec gpm US pi sec gpm US pi sec gpm US pi sec 10 8 8 9 3 10 1 10 7 10 6 11 2 10 6 11 2 15 13 2 13 9 15 0 15 8 17 6 18 6 17 6 18 6 20 17 6 18 6 20 7 21 9 22 0 23 2 22 9 24 2 3 4 po 6 3 6 2 1 4 0 2 4 4 0 2 4 4 0 2 4 10 8 1 4 9 9 3 5 6 9 9 6 0 9 9 6 0 15 14 7
14. v 00 ase a 5 8 ase a sne 103 1 16 sne 103 4 15 16 4 1576 128 emren eh e er em MoD LE SANS RACCORD UNION ZAMODELE UN SEUL RACCORD UNION A MOD LE DEUX RACCORDS UNIONS ZA DIMENSION AVEC BOUCHON DE MANOM TRE MF13748 Fig 1 Dimensions du DS05 en po mm POUR COMMANDER Au moment d acheter des produits de modernisation ou de remplacement aupr s de votre grossiste ou distributeur TRADELINE consultez le catalogue TRADELINE ou les tarifs pour obtenir le num ro de pi ce Pri re d adresser toute question additionnelle demande d information ou commentaires sur les produits et services par crit ou par t l phone 1 Au bureau des ventes de produits de r gulation et d automatisation Honeywell de votre localit consulter les pages blanches de l annuaire t l phonique 2 Honeywell Customer Care 1885 Douglas Drive North Golden Valley Minnesota 55422 4386 Au Canada Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Toronto Ontario M1V 429 Points de vente et de service dans toutes les grandes villes du monde Usines en Allemagne en Australie au Canada en Espagne aux Etats Unis en Finlande en France au Japon au Mexique aux Pays Bas au Royaume Uni et Taiwan 62 3041F 4 2 R GULATEURS DE PRESSION CADRAN DIAL SET DS05C D G D bits d eau voir le Tableau 1 Une fois ces variables connues utiliser le Tableau 1 pour pe x A gt d terminer la

French

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents