Instructions d`installation
Contents
1. l aide d un petit tournevis faire tourner la came dans le sens horaire aussi loin que possible C est alors que le butoir doit tre en position SOULEVE Fig B C ENFONCER le levier pour s assurer qu il est compl tement abaiss Fig C Fixer de nouveau le c ble au raccord du corps du renvoi 2 en vissant le raccord de c ble 1 dans le sens horaire dans le raccord du corps du renvoi 2 et serrer manuellement Fig A COUVERCLE DE LA CAME PROC DURE DE RETRAIT DU BUTOIR D brancher le c ble du renvoi en vissant le raccord de c ble 1 dans le sens antihoraire Fig A Regarder la zone du corps du renvoi o le c ble est fix et rep rer l l ment appel Came et Couvercle de la came dans l illustration Fig B Avec les doigts ou un petit tournevis forcer le couvercle de la came hors du renvoi en proc dant par en dessous Fig D Retirer la came en la tirant directement vers soi tout en desserrant doucement le joint d tanch it en caoutchouc Fig E Le butoir peut maintenant tre retir en le soulevant hors du renvoi Fig F Le D Retirer le COUVERCLE DE LA CAME M968978 R v 1 1 PROC DURE D INSTALLATION DU BUTOIR Le butoir peut tre install de deux facons soit en mode verrouill le butoir ne peut tre retir ou en mode d verrouill le butoir peut tre retir Mode verrouill Regarder la boucle en plastique dans la partie inf rieur2. l arri re du lavabo m Serrer fermement le CONTRE CROU 6 Fig A M A INSTALLATION DU CORPS DU ROBINET M Ins rer l ANNEAU EN CAOUTCHOUC 9 dans l CUSSON 10 E Ins rer le CONTRE CROU 11 dans le CORPS DU ROBINET 12 partir du dessous de la surface de fixation ins rer le CORPS DU ROBINET 12 travers les trous de fixation du robinet Le filetage du CORPS DU ROBINET 12 doit d passer d au moins 5 16 po le dessus de la surface de fixation Fig B Important fileter l CUSSON 10 dans le CORPS DU ROBINET 12 jusqu ce qu il soit bien appuy contre la but e interne Si n cessaire ajuster le CONTRE ECROU 11 Serrer le CONTRE CROU 11 afin de fixer le CORPS DU ROBINET 12 R p ter les tapes susmentionn es pour fixer l autre CORPS DU ROBINET 12A 10 gt Surface de MIN 5 16 g Il fixation mma mi INSTALLATION DU RENVOI 5 ESCAMOTABLE SE Arri re du lavabo E Retirer la COUVERTURE EN PLASTIQUE TRANSPARENT 1 Retirer le DIVISEUR EN CARTON 2 se trouvant en dessous de la TIRETTE DE VIDAGE 3 Fig A Laisser tomber le CORPS DU RENVOI 4 dans le trou du renvoi du lavabo Veiller ce que le JOINT EN MOUSSE BLANCHE 5 se trouve sous la bride du CORPS DU RENVOI 4 Fig B Remarque aucun mastic ou calfatage n cessaire Le POINT DE FIXATION DU C BL
3. 4900 0070A ECROU DE ROBINET A954120 0070A ROBINET M906617 0070A X M953006 0070A CROU DE FIXATION K TUYAU ET RACCORD EN T M952430 0070A CABLE 024220 0070A CROU D ALIMENTATION One PRE M913208 0070A RONDELLE D PONGE M952410 YYYOA Remplacer YYY par le RENVOI M962430 0070A code de finition appropri CAME CHROME 002 M962431 0070A TROUSSE D ASSEMBLAGE DE RENVOI LIGNE D ASSISTANCE T L PHONIQUE Pour toutes questions appeler sans frais 1 800 442 1902 Du lundi au vendredi de 8 h 18 h HNE AU CANADA 1 800 387 0369 TORONTO 1 905 306 1093 Du lundi au vendredi de 8 h 19 h HNE AU MEXIQUE 01 800 839 12 00 Les noms des produits nonc s dans les pr sentes sont des marques de commerce d American Standard Inc M968978 R v 1 1 AS America Inc 2008
4. American Standard Consignes COLONY SOFT c AE Robinet de lavabo espac avec renvoi Speed Connect Toutes nos f licitations pour avoir achet un robinet American Standard avec renvoi Speed Connect une caract ristique unique aux robinets American Standard Renvoi Speed Connect Le tiers des pi ces le tiers du temps d installation Homologu conforme ANSI A112 18 1 Aucun outil n cessaire M968978 R v 1 1 Aucun ajustement n cessaire Peut tre scell la premi re tentative c est garanti Votre nouveau robinet American Standard est con u pour fonctionner uniquement avec le renvoi Speed Connect Des conseils pratiques pour le retrait du renvoi actuel se trouvent dans la rubrique D pannage de ces consignes Pour une installation sans probl me veuillez lire attentivement ces consignes avant de commencer Outils recommand s m TR Tournevis Pinces Channel Lock Cl ajustable Coupe tube Fermer l alimentation en eau chaude INSTALLATION DU BEC ENAME ct froide avant de commencer m Ins rer le BEC 1 et le RACCORD DE C BLE 2 dans le trou central en veillant ce que la RONDELLE D TANCH IT 3 soit bien fix dans le BEC 1 m Assembler la RONDELLE EN CAOUTCHOUC 4 la RONDELLE EN CUIVRE 5 et le CONTRE CROU 6 dans la QUEUE DE PRISE D EAU DU BEC 7 partir du dessous du lavabo Veiller ce i le BEC 1 soit centr dans le trou de fixation et que la fente de la RONDELLE EN CUIVRE 5 soit face
5. E 6 doit faire face l arri re du LAVABO Fig B INSTALLATION DU JOINT STATIQUE NOIR E Installer le JOINT STATIQUE NOIR 1 dans le CORPS DU RENVOI 2 partir d en dessous Remarque le c t plat du JOINT STATIQUE NOIR 1 doit tre retourn face contre terre Le c t plat du joint statique doit tre retourn face contre terre INSTALLATION DU CONTRE CROU GRIS m Installer le CONTRE CROU GRIS 1 dans le CORPS DU RENVOI 2 partir du dessous du LAVABO Fig A Remarque le c t plat du CONTRE CROU GRIS 1 doit tre retourn face soi Serrer fermement avec la main Aucun outil Le c t plat du n cessaire V rifier la BRIDE DU RENVOI dans le contre crou gris LAVABO pour s assurer que le JOINT STATIQUE l doit etre ratounne EN MOUSSE BLANCHE 3 est bien compress et non visible Fig B en mousse blanche non visible 5 BOUTON ESCAMOTABLE E Le BOUTON ESCAMOTABLE 1 doit tre bien enfonc M968978 R v 1 1 6 FIXATION DU RACCORD DE C BLE m Visser le RACCORD DE C BLE 1 dans le sens horaire dans le RACCORD DU CORPS DU RENVOI 2 et serrer manuellement Fig A L installation de votre nouveau RENVOI ESCAMOTABLE est maintenant termin e Fig B Remarque la queue du renvoi escamotable mesure 1 1 4 po de diam tre ext rieur Fig B 1 4 po de diam tre ext rieur V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU RENVOI ESCAMOTABLE m Actionner le LEVIER 1 pour s assur
6. GE z A Desserrer la VIS DE LADAPTATEUR 4 et retirer l ADAPTATEUR 3 VITER NE PAS NETTOYER LE Tourner l ADAPTATEUR 3 90 de fa on ce que PRODUIT AVEC DU SAVON DE L ACIDE les facettes de l ADAPTATEUR 3 soient rattach es DU POLI DES ABRASIFS DES PRODUITS aux autres FACETTES sur la TIGE DU ROBINET 5 5 DE NETTOYAGE PUISSANTS OU UN Remettre en place la VIS DE L ADAPTATEUR 4 et le LEVIER 2 PINGE HORS ENS Serrer la VIS DE POIGN E 1 Si le bec coule ouvrir et fermer le robinet plusieurs fois Ne pas forcer car la rotation maximum des poign es est de 90 M968978 R v 1 1 Renvoi Speed Connect D pannage Si l eau s coule du lavabo m me lorsque le butoir est abaiss e Suivre la PROC DURE D AJUSTEMENT DU CABLE Si le butoir ne peut tre soulev compl tement ou que l eau s coule trop lentement du lavabo e Suivre la PROCEDURE D AJUSTEMENT DU CABLE Si le butoir doit tre retir e Suivre la PROC DURE DE RETRAIT DU BUTOIR Pour tre en mesure de retirer le butoir simplement en le soulevant hors du renvoi e Suivre la PROCEDURE D INSTALLATION DU BUTOIR concernant le mode D verrouill PROCEDURE D AJUSTEMENT DU CABLE D brancher le c ble du renvoi en vissant le raccord de c ble 1 dans le sens antihoraire Fig A Regarder la zone du corps du renvoi o le c ble est fix et rep rer l l ment appel Came dans l illustration Fig B
7. PLASTIQUE Tournevis Butoir Corps du renvoi en CORPS DU RENVOI EN DEUX PI CES EN METAL OU EN PLASTIQUE CORPS DU RENVOI EN PLASTIQUE AVEC QUEUE EN PLASTIQUE Butoir Butoir Bride non filet e Corps du Corps du renvoi en plastique SF crou de e Lavab Lavabo renvoi en m tal ou en plastique crou de tige de pivot crou de fixation Moiti de siphon en p crou de tige de pi Mur fini vot crou de fixation et joint i d tanch it Queue en plastique Moiti de siphon en p tige de pivot crou de Mur fini JJ fixation et joint d tanch it m Queue en plastique Moiti de siphon en p M968978 R v 1 1 COLONY SOFT Abri Standard ROBINET DE LAVABO ESPAC avec RENVOI SPEED CONNECT NUMERO DE MODELE 3885 501 M950182 YYYOA TIGE ESCAMOTABLE RS M962134 YYYOA M916803 YYYOA RONDELLE D EPONGE LEVIER EN METAL A922869 YYYOA BRISE JET AERATEUR M918075 0070A VIS DE POIGNEE M961643 YYYOA m911804 0070A CA CUSSON I JOINT D TANCH IT DU BEC M918504 0070A VIS M961733 0070A M918021 0070A ADAPTATEUR D D ASSEMBLAGE M930
8. d de compression 3 8 M968978 R v 1 1 INSTALLATION DES POIGN ES LEVIER M Tourner la TIGE DE POIGN E 1 la position OFF Mettre l ADAPTATEUR DE POIGN E 2 sur la TIGE DE POIGN E 2 Ins rer la VIS DE L ADAPTATEUR 3 et bien serrer Positionner le LEVIER 4 et le mettre sur l ADAPTATEUR 2 Ins rer la VIS DE POIGNEE 5 et bien serrer 1 B MISE L ESSAI DU RACCORD En laissant les POIGN ES 1 la position OFF ferm ouvrir les TUYAUX D ALIMENTATION m EN EAU 2 et v rifier la pr sence de fuites sur tous les raccords Veiller ce que le BRISE JET A PRATEUR 3 soit bien serr 1 Activer les POIGNEES 1 pour faire couler l eau Remettre le BRISE JET A RATEUR 3 en place E Activer le BOUTON ESCAMOTABLE 5 et remplir BONDE le lavabo d eau V rifier que le BUTOIR DU RENVOI 4 DE VIDAGE est tanche et retient l eau dans le lavabo Si le BUTOIR 4 n est pas tanche consulter la rubrique D pannage de ces consignes Rel cher le BOUTON ESCAMOTABLE 5 vers le bas et v rifier la pr sence de fuites sur tous les raccords du renvoi et le siphon en p Serrer si n cessaire R PARATION CONSIGNES D ENTRETIEN Pour inverser la direction de la rotation des poign es proc der comme suit R Mettre le ROBINET la position OFF A FAIRE RINCER LE PRODUIT AVEC Desserrer la VIS DE POIGN E 1 DE L EAU S CHER AVEC UN LIN
9. e du butoir afin de constater que la boucle se trouve d un c t du butoir Fig G Pour installer le butoir en mode verrouill ins rer le butoir dans le renvoi afin que la boucle en plastique soit face l arri re du lavabo et que le logo d American Standard se trouve l avant Faire tourner le butoir l g rement si n cessaire afin que celui ci glisse compl tement vers le bas Fig G Installer de nouveau la came dans le renvoi en faisant tourner la came si n cessaire pour s assurer qu elle est bien ins r e Fig J BOUCLE VERS Installer de nouveau le couvercle de la came en s assurant que les dents se SP ARRIERE DU trouvent vers l ext rieur Si le couvercle de la came ne s enclenche pas en es place faire tourner la came pour s assurer qu elle est bien ins r e Fig K RENVOI Fixer de nouveau le c ble Voir la PROC DURE D AJUSTEMENT DU CABLE dans le guide de d pannage pour terminer l installation Le butoir sera en mode verrouill et ne pourra tre retir Mode d verrouill Regarder la boucle en plastique dans la partie inf rieure du butoir afin de constater que la boucle se trouve d un c t du butoir Fig H Pour installer le butoir en mode d verrouill ins rer le butoir dans le renvoi afin que la boucle en plastique soit face au devant du lavabo et que le logo d American Standard soit face l arri re Faire tourner le butoir l g rement si n cessaire afin que celui ci
10. el Lock Vaporiser les crous avec du lubrifiant pour liminer la corrosion ou les d bris Retirer la moiti du siphon en p de la queue Utiliser un seau pour ramasser l eau qui reste dans le siphon en p m D visser l crou de la tige de pivot du corps du renvoi et le retirer Tirer le butoir hors du corps du renvoi Pour les renvois retir s par le dessous du lavabo E Desserrer l crou de fixation aussi loin que possible Pousser le corps du renvoi jusque dans le lavabo et d visser la bride du corps du renvoi Retirer le corps du renvoi par le dessous du lavabo Pour les renvois retir s par le dessus du lavabo E D visser la queue du corps du renvoi E Desserrer et retirer l crou de fixation et le joint d tanch it du corps du renvoi l aide des pinces Channel Lock Vaporiser les crous avec du lubrifiant pour liminer la corrosion ou les d bris Pousser le corps du renvoi vers le haut jusque dans le lavabo et le retirer a si le corps du renvoi tourne pendant que l crou de fixation est desserr le ins rer un tournevis dans le trou du trop plein pour emp cher le corps du renvoi de tourner pendant le retrait de l crou de fixation Outils n cessaires ES Pinces Channel Lock Cl ajustable Tournevis cruciforme LORS DU RETRAIT DU RENVOI PAR EN DESSOUS DU LAVABO LORS DU RETRAIT DU RENVOI PAR LE DESSUS DU LAVABO CORPS DU RENVOI EN M TAL AVEC QUEUE EN
11. er que le BUTOIR 2 s ouvre et se ferme Remarque si le BUTOIR 2 ne s ouvre et ne se ferme pas correctement consulter la rubrique D pannage de ces consignes RACCORDS DE L ALIMENTATION EN EAU ET DE LA BONDE DE VIDAGE REMARQUE LES TUYAUX FLEXIBLES ET LES COLONNES MONTANTES A NEZ ARRONDI NE SONT PAS COMPRIS ET DOIVENT ETRE ACHETES SEPAREMENT Fileter le CORPS DU RACCORD EN T 4 la QUEUE DE PRISE D EAU DU BEC 5 Fileter le raccord de boyau 6 6A aux RACCORDS DE ROBINET 7 7A Raccorder l alimentation en eau aux CORPS DU ROBINET 1 1A l aide de TUYAUX FLEXIBLES IPS de 2 po 2 ou de COLONNES MONTANTES A NEZ ARRONDI de 3 8 po de diam tre ext rieur Utiliser Ezz une cl molette pour serrer les raccords Ne pas 1 cho trop serrer Prendre garde de ne pas entortiller le ES P D ACCOUPLE tuyau en cuivre en le pliant Utiliser un coupe tube i MENT pour obtenir la longueur ad quate COLONNES MONTANTES NEZ ARRONIDI Raccorder l alimentation en eau CHAUDE la Filetage de DE 3 8 PO DE QUEUE DE PRISE D EAU de gauche l alimentation au de 2 po w DIAMETRE en eau froide la QUEUE DE PRISE D EAU de droite dh crou de l aide d un scellant de raccords ad quats et S compression d CROUS D ACCOUPLEMENT Si D virole flexibles Raccorder la QUEUE de 1 1 4 po de diam tre ext rieur 4 du RENVOI ESCAMOTABLE au siphon en p Raccor
12. glisse compl tement D vers le bas Fig H BOUCLE VERS Installer de nouveau la came dans le renvoi en faisant tourner la came prie DY si n cessaire pour s assurer qu elle est bien ins r e Fig J RENVOI Installer de nouveau le couvercle de la came en s assurant que les dents se trouvent vers l ext rieur Si le couvercle de la came ne s enclenche pas en Mode d ill place faire tourner la came pour s assurer qu elle est bien ins r e Fig K ode aeverroullle Fixer de nouveau le c ble Voir la PROC DURE D AJUSTEMENT DU CABLE dans le guide de d pannage pour terminer l installation Le butoir sera en mode d verrouill et pourra tre retir Installation de Al Installation du COUVERCLE M968978 R v 1 1 CONSEILS POUR RETIRER LE VIEUX RENVOI La plupart des renvois peuvent tre retir s facilement et rapidement avec une paire de pinces Channel Lock ou une cl Cependant il est parfois difficile de retirer un vieux renvoi ou de d terminer comment le renvoi a t d mont Selon le renvoi se trouvant dans le lavabo il faut le retirer par le dessus ou le dessous du lavabo Les illustrations ci dessous montrent certaines installations typiques de renvoi et expliquent comment le d monter du lavabo Voici quelques conseils pour vous aider solutionner les probl mes les plus courants lors du retrait d un renvoi E Desserrer les crous sur le siphon en p l aide des pinces Chann
Download Pdf Manuals
Related Search