Manuel utilisateur Pipette électronique Picus
Contents
1. eS 100 V VS VS 15 Pour l valuation de la conformit calculez l erreur al atoire de la mesure 16 sous forme d cart type 17 n nombre de mesures 10 18 ou sous forme de coefficient de variation CV 100s V 19 Comparez l erreur syst matique inexactitude et l erreur al atoire impr cision aux valeurs de sp cification de la performance de votre 23 24 Valeurs Z ul mg Temp C Pression de l air kPa 95 100 101 3 105 20 0 1 0028 1 0028 1 0029 1 0029 20 5 1 0029 1 0029 1 0030 1 0030 21 0 1 0030 1 0031 1 0031 1 0031 215 1 0031 1 0032 1 0032 1 0032 22 0 1 0032 1 0033 1 0033 1 0033 22 5 1 0033 1 0034 1 0034 1 0034 23 0 1 0034 1 0035 1 0035 1 0036 235 1 0036 1 0036 1 0036 1 0037 laboratoire REMARQUE l erreur syst matique correspond la diff rence entre le volume distribu et le volume de test s lectionn L erreur al atoire correspond la dispersion des volumes distribu s autour de la moyenne du volume distribu ISO 8655 1 REMARQUE les sp cifications Sartorius sont obtenues dans des conditions strictement contr l es ISO 8655 1 Les utilisateurs doivent d finir les erreurs maximales tol r es acceptables en fonction du domaine d utilisation et des exigences d exactitude pesant sur la pipette ISO 8655 1 4 4 Remplacement de la batterie ll est recommand de faire remplacer la batterie de la pipette Picus uniquement par un prestataire de services Sartorius habilit Ve2. 721007 721006 721008 721007 721006 721018 721017 721016 721015 721015 721018 721017 721016 721018 721017 721016 Pointes standard Pointes a filtre Optifit ul 10 200 350 350 1000 5000 10000 10 200 350 350 1200 10 200 350 350 1200 SafetySpace ul 10 120 300 1000 10 120 300 1200 10 120 300 1200 333 Sartorius CE EC Declaration of Conformity the undersigned hereby declare that the Product s Picus Electronic Pipette Charging Stand and Charging Carousel conforms to the protection requirements of Council Directive 2004 108 EC relating to Electromagnetic Compatibility EN61326 and Safety IEC 61010 1 ed 3 0 by the application of Technical Construction File No 01 12 dated 26 04 2012 and Competent Body Technical Report Certificate No 198349 dated 25 04 2012 and Report No 198349E dated 31 05 2012 issued by Nemko Oy Perkkaantie 11 FIN 02601 Espoo Finland Tel 358 424 545 41 This declaration is supported by EC quality system approval certificates ISO 9001 ISO 13485 Certificate No 108129 2011 AQ FIN FINAS issued by DNV on 20 December 2011 ISO 17025 Certificate No K041 issued by FINAS on 16 December 2011 ISO 14001 Certificate No 108133 2011 AE HEL FINAS issued by DNV on 20 December 2011 Signed FA UE Date 22 March 2013 Full Name Jussi Heini Title CEO Company Sartorius Biohit Liquid Handling Oy Laippatie 1 00880 Hel
3. B3 B5 4 Pipetage B2 B4 B6 L emplacement de la premi re ligne distribu e peut tre s lectionn au choix 2 Comptage modes Pipetage Pipetage inverse Le compteur de cycles compte les cycles de pipetage jusqu 99 Le comptage peut d marrer partir de n importe quel nombre jusqu 99 Counter ON Le compteur est actuellement inactiv et une pression sur Counter ON MARCHE Comptage active la fonction de comptage Counter OFF Le compteur est actuellement activ et une pression sur Counter OFF ARR T Comptage inactive la fonction de comptage OO NN M O QO gt 16 3 M lange modes Pipetage Dilution Mixing ON Le m lange est actuellement inactiv et une pression sur Mixing ON MARCHE M lange active la fonction de m lange Mixing OFF Le m lange est actuellement activ et une pression sur Mixing OFF ARR T M lange inactive la fonction de m lange Quand la fonction de m lange est activ e la pipette affiche le volume de m lange par d faut 80 du volume distribu Le volume de m lange peut tre ajust par l utilisateur en tournant la molette de r glage et les param tres peuvent tre confirm s en appuyant sur le bouton de commande Le volume de m lange ne peut pas tre sup
4. Pes e 1 Ajustez le volume de test souhait Vs 2 Placez soigneusement la pointe sur l embout porte pointe 3 Remplissez la pointe avec de l eau de test et vacuez la pour l liminer cinq fois de suite pour atteindre l quilibre en humidit dans le volume mort d air 4 Changez de pointe Pr humidifiez la pointe en la remplissant une fois avec de l eau de test et en vacuant l eau pour l liminer 5 Aspirez de l eau de test en immergeant la pointe seulement 2 3 mm en dessous de la surface de l eau Maintenez la pipette la verticale 6 Sortez la pipette la verticale et touchez la pointe contre la paroi lat rale du r cipient d eau de test 7 Pipetez l eau dans le r cipient de pes e en touchant la pointe contre la paroi interne du r cipient juste au dessus de la surface du liquide un angle de 30 45 Sortez la pipette en tra ant un trait avec la pointe sur 8 10 mm le long de la paroi interne du r cipient de pes e 8 Lisez la masse en pg mi 9 Recommencez ce cycle de test pour obtenir 10 mesures 10 Convertissez les masses m enregistr es en volumes vi en multipliant la masse par le facteur de correction Z voir les valeurs Z dans le tableau ci dessous Vi miZ 11 Calculez le volume moyen V distribu V Vi 10 12 Pour l valuation de la conformit calculez l erreur syst matique es de la mesure 13 en ul es V Vs ou Vs volume de test s lectionn 14 ou en
5. glage pour ajuster le volume exc dentaire et confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande La valeur par d faut correspond au volume exc dentaire maximal et le volume peut tre uniquement r duit partir de cette valeur La fonction Tracker aide l utilisateur lors de la distribution d une microplaque en affichant le puits suivant distribuer REMARQUE une seule fonction suppl mentaire peut tre s lectionn e la fois 3 3 3 Multidistribution Aspire le volume total ainsi qu un volume exc dentaire puis distribue de mani re r p t e des volumes identiques de liquide Recommand dans les longues s ries de pipetage et pour la distribution des microplaques S lectionnez Multi Disp Multidistribution dans le menu Le mode Multi Disp Multidistribution est activ avec les derniers r glages utilis s D marrez le pipetage en appuyant sur le bouton de commande Modification du mode Appuyez sur le bouton EDIT MODIFIER touche de fonction du milieu ou tournez la molette de r glage jusqu au bout Le nom du param tre est surlign pour indiquer que le mode de modification a t activ Tournez la molette de r glage pour d finir le volume et l aliquot Appuyez sur NEXT SUIVANT touche de fonction du milieu pour d placer le curseur vers le param tre suivant modifier Confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK Appuyez sur BACK RETOUR pour rev
6. t Sartorius Pipette lectronique Picus Manuel utilisateur ll Table des mati res 1 Introduction 1 1 Usage pr vu 1 2 Vue d ensemble du produit 1 2 1 Pipettes monocanal et multicanaux 1 2 2 cran 1 2 3 Touches de fonction 1 2 4 Pointes Biohit Optifit et pointes filtre SafetySpace 1 3 Contenu du conditionnement 2 Pour commencer 2 1 Chargement 2 2 Mise sous tension 3 Fonctionnement 3 1 Principe de fonctionnement 3 2 Modes de pipetage 3 3 Programmation 3 3 1 Pipetage pipetage direct 3 3 2 Pipetage inverse 3 3 3 Multidistribution 3 3 4 Pipetage manuel 3 3 5 Dilution 3 3 6 Distribution s quentielle 3 3 7 Aspiration multiple 3 3 8 Titrage 3 3 9 Fonctions suppl mentaires utilis es avec le mode principal ADV AVANCE sur la touche de fonction de droite 3 3 10 Configuration 3 3 10 1 Ajustement de l talonnage 3 3 10 2 Son 3 3 10 3 Retro eclairage 3 3 10 4 ID utilisateur 3 3 10 5 Informations de BPL 3 3 10 6 R initialisation 3 3 10 7 Informations 3 3 10 8 Choix de la langue 4 Entretien et maintenance 4 1 Nettoyage et maintenance 4 1 1 Pipettes monocanal 4 1 2 Pipettes multicanaux 4 2 St rilisation 4 2 1 Autoclavage 4 2 2 St rilisation UV 4 2 3 D sinfection 4 3 Analyse de la performance 4 4 Remplacement de la batterie 4 5 Pieces de rechange 4 6 Stockage 5 Garantie 6 Elimination 7 Depannage 7 1 R initialisation mat rielle 7 2 Guide de d pannage 8 Donn es techniques 8 1 Sp cifications d
7. OFF le syst me Tracker est actuellement activ et une pression sur Tracker OFF ARR T Tracker inactive le syst me Tracker Pipettes monocanal S lectionnez le type de microplaque plaque de 96 ou 384 puits et indiquez si le pipetage est effectu en lignes ou en colonnes puis appuyez sur le bouton de commande ou sur OK pour activer le syst me Tracker Le premier puits distribu est affich e l cran Lignes A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3 Colonnes 1A 1B 1C 2A 2B 2C 3A 3B 3C L emplacement du premier puits distribu peut tre s lectionn comme souhait Pipettes 8 canaux S lectionnez le type de microplaque plaque de 96 ou 384 puits Le pipetage est possible en colonnes Appuyez sur le bouton de commande ou sur OK pour activer le syst me Tracker Plaque de 96 puits colonnes 1 2 3 Plaque de 384 puits colonnes 1 Pipetage A1 C1 E1 2 Pipetage B1 D1 F1 3 Pipetage A2 C2 2 4 Pipetage B2 D2 F2 L emplacement de la premi re colonne distribu e peut tre s lectionn au choix Pipettes 12 canaux S lectionnez le type de microplaque plaque de 96 ou 384 puits Le pipetage est possible en lignes Appuyez sur le bouton de commande ou sur OK pour activer le syst me Tracker Plaque de 96 puits lignes A B C Plaque de 384 puits lignes 1 Pipetage A1 A3 A5 2 Pipetage A2 A4 A6 3 Pipetage B1
8. appuyez sur le bouton de commande ou sur le bouton MARCHE ARRET La pipette se remet galement sous tension quand elle est charg e Si la pipette a t teinte en appuyant sur le bouton MARCHE ARRET elle peut tre rallum e en appuyant sur le m me bouton Sartorius 3 Fonctionnement 3 1 Principe de fonctionnement Les fonctions de pipetage sont contr l es par le bouton de commande la molette de r glage et les touches de fonction La touche de s lection rapide permet d enregistrer ou d activer un programme Bouton de commande Utilis pour confirmer les r glages quivalent la touche de fonction OK et pour d placer le piston lors de l aspiration et de la distribution Molette de r glage pour un r glage rapide du volume Utilis e pour faire d filer le menu et les param tres num riques D place le piston pour aspirer et distribuer en mode manuel et titrage D verrouille le menu de modification tournez la molette de r glage jusqu au bout pour d verrouiller la pipette et effectuer des modifications en mode actif Ejecteur lectronique de pointe Ejecte la ou les pointes par une l g re pression Touche de fonction de gauche MENU affiche le mode s lectionn BACK RETOUR revient l cran pr c dent sans enregistrer les modifications QUIT QUITTER quitte la t che de pipetage Touche de fonction du milieu EDIT MODIFIER active les modifications des r glag
9. bouton de commande Les couleurs indiquent la compatibilit des pointes Le codage couleur est actif pendant la recharge Pendant le pipetage le codage couleur est inactiv et l cran est blanc pour maximiser le contraste S lectionnez Menu S lectionnez Setup Configuration S lectionnez Backlight R tro clairage Utilisez la molette de r glage pour d finir le r tro clairage Si la couleur de l cran est modifi e l cran reste param tr avec la couleur s lectionn e La couleur ne change pas pour optimiser le contraste au cours du pipetage 3 3 10 4 ID utilisateur Ce dispositif de manipulation des liquides peut tre personnalis par l utilisateur Personnalisation sur le logiciel S lectionnez Menu S lectionnez User ID ID utilisateur Appuyez sur CLEAR EFFACER pour effacer l ID actuelle ou le caract re 17 18 s lectionn Appuyez sur le bouton de commande le fond du premier caract re devient blanc pour indiquer qu il s agit de celui en cours de modification Les caract res disponibles sont les lettres de l alphabet en majuscules et en minuscules les chiffres et les symboles Utilisez la touche de fonction du milieu pour modifier les caract res Pour s lectionner l alphabet les chiffres ou les symboles tournez la molette de r glage Appuyez sur le bouton de commande ou sur OK pour enregistrer le choix Appuyez sur le bouton de commande pour d placer le curseur
10. de performance Monocanal 0 2 10 ul 5 120 ul 10 300 ul 50 1000 ul 0 1 5 ml 0 5 10 ml 8 canaux 0 2 10 ul 5 120 ul 10 300 ul 50 1200 ul 12 canaux 0 2 10 ul 5 120 ul 10 300 ul 50 1200 ul Increment Volume du test ui 0 01 0 10 0 20 1 00 5 00 10 00 0 01 0 10 0 20 1 00 0 01 0 10 0 20 1 00 ul 10 1000 500 100 5000 2500 500 10000 5000 1000 Erreur syst matique 0 90 1 00 2 50 0 40 0 60 2 00 0 40 0 60 1 50 0 40 0 60 1 50 0 50 0 80 1 00 0 60 1 20 3 00 0 90 1 50 4 00 0 50 0 70 2 00 0 50 0 70 2 00 0 50 1 00 2 50 0 90 1 50 4 00 0 50 0 70 2 00 0 50 0 70 2 00 0 50 1 00 2 50 ul 0 09 0 05 0 025 0 48 0 36 0 24 12 0 9 0 45 4 00 3 00 1 5 25 00 20 00 5 00 60 00 60 00 30 00 0 09 0 075 0 04 0 6 0 42 0 24 1 5 1 05 0 6 6 00 6 00 3 00 0 09 0 075 0 04 0 6 0 42 0 24 1 5 1 05 0 6 6 00 6 00 3 00 Erreur al atoire 0 40 0 70 1 50 0 15 0 20 1 00 0 15 0 20 0 80 0 15 0 20 0 50 0 15 0 20 0 40 0 20 0 30 0 60 0 50 0 80 3 00 0 20 0 30 1 50 0 20 0 30 1 00 0 20 0 30 1 00 0 50 0 80 3 00 0 20 0 30 1 50 0 20 0 30 1 00 0 20 0 30 1 00 ul 0 04 0 035 0 005 0 18 0 12 0 12 0 45 0 3 0 24 1 5 1 0 0 5 7 5 5 00 2 00 20 00 15 00 6 00 0 05 0 04 0 03 0 24 0 18 0 18 0 6 0 45 0 3 2 4 1 8 1 2 0 05 0 04 0
11. e par courrier lectronique l adresse lhinfo finland sartorius com 1 2 1 Pipettes monocanal et multicanaux Ejecteur lectronique de pointe Contacts de charge Bouton MARCHE ARRET Fiche USB de chargement Bouton de commande et codage couleur de la plage de volumes Molette de reglage Touche de selection rapide pour les emplacements de m moire Touches de fonction pour la programmation Ecran a matrice de points 0 Plage de volume 1 T te de distribution collier de l jecteur de pointe et embout porte pointe autoclavable sauf pipettes 8 12 canaux de 1 200 ul 12 Embouts porte pointe a ressort Optiload dans les pipettes multicanaux 13 Filtres Safe Cone sauf pipettes de moins de 10 ul 14 Pointe de pipette gt ON Oe ee iS a sartoriug 11 m 13 14 1 2 2 cran L cran matrice de points multicolore et r tro clair est explicite avec une structure informative 1 Touches de fonction 2 Mode actuel 3 Volume de pipetage et aliquots dans les modes de multidistribution 4 Vitesses 5 Indicateur de charge de la batterie 6 Fleches indiquant le sens aspiration et distribution 1 2 3 Touches de fonction 1 Touche de fonction de gauche MENU BACK RETOUR QUIT QUITTER 2 Touche de fonction du milieu EDIT MODIFIER NEXT SUIVANT SAVE ENREGISTRER alphabets et symboles 3 Touche de fonction de droite ADV AVANCE OK CLEAR EFFACER 1 2 4 Pointes Sarto
12. en appuyant le bouton de commande La pipette demande de d finir les valeurs d ajustement personnalis Appuyez sur le bouton de commande ou sur OK pour activer les valeurs Modification des valeurs d ajustement Utilisez la molette de r glage pour s lectionner l emplacement de m moire souhait ADJ1 ADJ2 ou ADJ3 et appuyez sur EDIT MODIFIER S lectionnez le type d talonnage souhait 1 point 2 points ou 3 points Le premier cran affiche le volume cible appuyez sur OK L cran indique le volume r el Saisissez le volume en tournant la molette de r glage et appuyez sur le bouton de commande ou sur OK La pipette demande Un 1 volume pour l ajustement sur 1 point Deux 2 volumes pour l ajustement sur 2 points Trois 3 volumes pour l ajustement sur 3 points 3 3 10 2 Son Les sons mis par la molette de r glage et en cas de messages erreurs et notifications peuvent tre d finis Il est galement possible d inactiver tous les sons S lectionnez Menu S lectionnez Setup Configuration Select Sound S lectionnez Sound Son Utilisez la molette de r glage pour mettre les sons sur ON ACTIVER ou sur OFF INACTIVER Appuyez sur le bouton de commande ou sur OK pour enregistrer les parametres Appuyez sur BACK RETOUR dans ce cas les param tres ne sont pas modifi s 3 3 10 3 R tro clairage Les couleurs de l cran correspondent au codage couleur du prot ge cran et du
13. le curseur jusqu la fonction souhait e et confirmez la s lection en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK La fonction Counter Comptage compte le nombre de distributions Le comptage peut tre programm pour d marrer n importe quel nombre souhait La fonction Mixing M lange m lange manuellement ou automatiquement les liquides Le volume du m lange peut tre ajust en fonction du volume maximum de la pipette La fonction Tracker aide l utilisateur lors de la distribution d une microplaque en affichant le puits suivant distribuer REMARQUE une seule fonction suppl mentaire peut tre s lectionn e la fois 3 3 2 Pipetage inverse Aspire le volume s lectionn ainsi qu un volume exc dentaire Recommand pour les produits biologiques ainsi que les liquides moussants et visqueux En mode de distribution l exc dent reste dans la pointe et est ensuite jet S lectionnez le mode Reverse Inverse dans le menu principal Le mode Reverse Inverse est activ avec les derniers r glages utilis s D marrez le pipetage en appuyant sur le bouton de commande Modification du mode Appuyez sur le bouton EDIT MODIFIER touche de fonction du milieu ou tournez la molette de r glage jusqu au bout Le nom du param tre est surlign pour indiquer que le mode de modification a t activ Tournez la molette de r glage pour d finir le volume Confirmez le r glage en appuyant sur le bouto
14. modifications Confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK 3 3 5 Dilution In dilution mode dd liquids separated by an air gap are aspirated and then dispensed simultaneously with an automatic blow out Deux liquides diff rents s par s par un espace d air sont aspir s puis distribu s en m me temps avec une purge automatique S lectionnez Diluting Dilution dans le menu principal D marrez le pipetage en appuyant sur le bouton de commande ou en tournant la molette de r glage pour aspirer le liquide 1 re aspiration diluant 2e aspiration espace d air 3e aspiration chantillon Distribuez en vidant la pointe dans le r cipient r cepteur Modification du mode Appuyez sur EDIT MODIFIER au milieu de l cran Le nom du param tre est surlign pour indiquer que le mode de modification a t active Tournez la molette de r glage pour ajuster le volume Confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK Appuyez sur NEXT SUIVANT touche de fonction du milieu pour d placer le curseur vers le param tre suivant modifier Appuyez sur BACK RETOUR pour revenir l cran pr c dent sans enregistrer les modifications Confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK Fonctions suppl mentaires La fonction de m lange peut tre utilis e avec le mode Diluting Dilution Appuyez sur ADV AVANCE touche de fonction de
15. rieur au volume maximum de la pipette Pour passer du m lange manuel au m lange automatique appuyez sur le bouton de commande M lange manuel maintenez le bouton de commande appuy D finissez les dur es de m lange en tournant la molette de r glage et appuyez sur le bouton de commande pour confirmer le r glage Le m lange automatique peut tre mis en pause en appuyant sur le bouton de commande Appuyez de nouveau sur le bouton de commande pour reprendre la distribution Appuyez sur QUIT QUITTER touche de fonction de gauche pour arr ter de m langer et videz la pointe en appuyant sur le bouton de commande 4 Ajustage du volume exc dentaire modes Pipetage inverse Multidistribution Distribution s quentielle L ajustage du volume exc dentaire peut tre utilis pour d finir le volume exc dentaire Lorsque la fonction est activ e le volume exc dentaire est d fini la valeur par d faut Tournez la molette de r glage pour ajuster le volume exc dentaire et confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande REMARQUE la valeur par d faut correspond au volume exc dentaire maximal et le volume peut tre uniquement r duit partir de cette valeur 5 Distribution automatis e Multidistribution La distribution automatis e distribue automatiquement le liquide sans devoir appuyer sur le bouton de commande Le d lai entre chaque distribution peut tre d fini entre 0 1 seconde et 9 9 secondes 6
16. 03 0 24 0 18 0 18 0 6 0 45 0 3 2 4 1 8 1 2 8 2 Tableau de vitesse La vitesse est mesur e en mode de pipetage avec le volume maximum La vitesse d aspiration et de distribution peut tre ajust e individuellement dans tous les modes de pipetage La plage de vitesse s tend de 1 lent 9 rapide Pipettes monocanal vitesse en secondes Vitesse 10 ul 120 ul 300 ul 1000 ul 5 ml 10 ml 2 5 6 0 7 7 10 1 10 2 10 2 2 1 8 4 2 5 3 7 4 7 4 7 4 3 1 3 2 9 a7 5 4 5 4 5 4 1 0 2 1 2 7 3 8 3 8 3 8 5 0 8 1 5 1 9 2 8 2 7 2 9 6 0 6 1 1 1 4 1 9 1 8 2 2 7 0 5 0 9 1 1 1 2 1 1 7 8 0 4 0 7 0 9 0 8 0 8 1 3 9 0 3 0 6 0 8 0 6 0 6 0 9 Pipettes multicanaux vitesse en secondes Vitesse 10 ul 120 ul 300 ul 1200 ul 25 6 1 5 4 6 1 2 1 8 4 4 3 9 4 4 3 1 3 3 3 2 9 7 0 4 1 0 2 4 2 1 2 5 5 0 8 1 8 16 1 9 6 0 6 1 4 1 2 1 4 0 5 1 1 1 0 11 8 0 4 0 9 0 8 0 9 9 0 3 0 7 0 7 0 7 Toutes les pipettes sont livr es avec un adaptateur secteur universel fiches UE UK US JPN AUS et CHN 30 9 Informations pour commande N r f 735021 735041 735061 735081 735101 735111 15532 735341 735361 733391 735421 735441 735461 735491 Canaux 12 12 Gamme de volume ul Filtres Safe Cone Standard Plus 0 2 10 5 120 10 300 50 1000 100 5000 500 10000 02 10 5 120 10 300 50 1200 0 2 10 5 120 10 300 50 1200 721008 721007 721006 721005 721005 721008
17. Confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK Fonctions suppl mentaires La fonction d ajustage du volume exc dentaire peut tre utilis e avec le mode Sequential Dispensing Distribution s quentielle Appuyez sur ADV AVANCE touche de fonction de droite pour activer les fonctions suppl mentaires L ajustage du volume exc dentaire peut tre utilis pour d finir le volume exc dentaire Lorsque la fonction est activ e le volume exc dentaire est d fini la valeur par d faut Tournez la molette de r glage pour ajuster le volume exc dentaire et confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande La valeur par d faut correspond au volume exc dentaire maximal et le volume peut tre uniquement r duit partir de cette valeur NOTE The maximum excess volume is used as default and thus can only be decreased when adjusted 3 3 7 Aspiration multiple S lectionnez le volume et le nombre d aspirations souhait es R p tez l aspiration jusqu ce que la s rie soit achev e puis eliminez tout le volume aspire en une seule fois Le mode d aspiration multiple est utile par exemple pour regrouper des chantillons ou pour laver des microplaques S lectionnez Multi Aspirating Aspiration multiple dans le menu principal Le mode Multi Asp Aspiration multiple est activ avec les derniers r glages utilises D marrez le pipetage en appuyant sur le bouton de commande La pipette asp
18. Distribution rapide Titration La distribution rapide de volume distribue le premier volume rapidement Apr s avoir distribu le volume rapide la distribution se poursuit manuellement 3 3 10 Configuration Le menu Setup Configuration d termine les param tres de l utilisateur et concernent l ajustement de l talonnage le son et le r tro clairage l identification de l utilisateur les informations de BPL et la fonction de r initialisation du logiciel 3 3 10 1 Ajustement de l talonnage La fonction Adjustment Ajustement permet l utilisateur d ajuster la pipette sur 1 3 points d talonnage Ajustement sur 1 point talonnage sur un point d finissez le volume d talonnage Ajustement sur 2 points talonnage sur 10 et 100 du volume nominal Ajustement sur 3 points talonnage sur 10 50 et 100 du volume nominal L ajustement est toujours r alis en mode P et il est valide dans tous les modes lorsqu il est activ Quand l ajustement est activ le symbole ADJ est visible a l cran S lectionnez Menu S lectionnez Setup Configuration S lectionnez Adjustment Ajustement Factory Usine r tablit les param tres usine par d faut appuyez sur le bouton de commande ou sur OK est possible d enregistrer trois 3 ajustements diff rents dans les m moires d ajustement ADJ1 ADJ2 ADJ3 Activez l emplacement de m moire souhait en utilisant la molette de r glage et
19. IONS FOURNIES DANS CE MANUEL O AVEC DES POINTES AUTRES QUE LES POINTES ORIGINALES DU FABRIQUANT Dans le cas d une reclamation dans le cadre de la garantie ou si la pipette ne fonctionne pas conform ment aux sp cifications veuillez contacter votre repr sentant Sartorius local La proc dure d assurance qualit de Sartorius garantit que la pipette Sartorius que vous avez achet e est test e avant sa livraison et qu elle est pr te l emploi Chaque pipette lectronique Sartorius est marqu e CE respecte les exigences des normes EN 55014 1993 EN 55104 1995 ISO 13485 2003 et de la Directive 98 79 CE et les exigences de protection de la Directive du conseil 2004 108 CE relative la comparibilit lectromagn tique norme EN61326 et la s curit CEI 61010 1 d 3 0 6 Elimination Conform ment a la Directive europ enne DEEE 2002 96CE sur les d chets et la reduction des substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques ce dispositif ne doit pas tre limin non tri avec les d chets m nagers Ce dispositif doit par contre tre collect s par ment conform ment aux r glementations locales de recyclage Les batteries doivent tre limin es conform ment aux r glementations juridiques locales N liminez pas les batteries avec les d chets m nagers 25 26 7 D pannage 7 1 R initialisation mat rielle Si la pipette ne r pond pas il est possible de forcer une mise hor
20. Tous les mod les Surface externe Nettoyez toute salet visible avec un d tergent doux ou un produit similaire et un tissu non pelucheux puis essuyez pour s cher Collier de l jecteur de pointe embout porte pointe et piston Mettez la pipette hors tension Retirez le filtre Safe Cone s il est pr sent Mod les 10 ul et 120 ul D vissez le collier de l jecteur de pointe dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le D vissez la bague de verrouillage de l embout porte pointe dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez la avec pr caution D vissez le piston expos dans le sens inverse des aiguilles d une montre Nettoyez le collier de l jecteur de pointe la bague de verrouillage de l embout porte pointe l embout porte pointe et le piston avec une solution de nettoyage ou un autre produit similaire et un tissu non pelucheux Rincez l eau distill e si n cessaire et laissez les pi ces s cher 19 Mettez le piston en place en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre ne serez pas de mani re excessive D posez une fine couche de graisse autoclavable n r f 731141 sur le piston Placez soigneusement l embout porte pointe et fixez le en vissant la bague de verrouillage de l embout porte pointe dans le sens des aiguilles d une montre Placez le filtre Safe Cone l aide de la pince filtre Safe Cone sur les mod les de plus de 10 ul Mettez la pi
21. ande de confirmer que tous les param tres de la pipette sont r tablis aux valeurs d usine par d faut appuyez sur le bouton de commande ou sur YES OUI et sur le bouton d jection de pointe pour que la pipette se r initialise aux valeurs usine par d faut Appuyez sur BACK RETOUR dans ce cas les param tres ne sont pas modifi s 3 3 10 7 Informations La version de logiciel et le niveau de charge de la batterie sont indiqu s dans le menu Information Informations Le menu Information Informations ne peut pas tre modifi par l utilisateur 3 3 10 8 Choix de la langue Disponible partir de la version 1 07 du logiciel Les langues de l interface utilisateur Picus sont l anglais le fran ais l allemand le chinois et le russe Pour modifier la langue Faites d filer jusqu la langue souhait e Appuyez sur le bouton de commande ou sur OK 4 Entretien et maintenance Les instruments de precision comme les pipettes possedent de nombreuses pi ces m caniques et lectroniques soumises l usure En prenant soin de votre pipette et en r alisant r guli rement sa maintenance et son talonnage vous garantirez sa fonctionnalit et sa performance Pour viter la contamination de la pipette et de l chantillon et pour prolonger la dur e de vie de la pipette utilisez des filtres Sartorius Safe Cone disponibles pour les pipettes de plus de 10 ul ou des pointes filtre Sartorius SafetySpace Sartor
22. droite pour activer les fonctions avanc es La fonction Mixing M lange m lange manuellement ou automatiquement les liquides Le volume de m lange peut tre ajust en fonction du volume maximum de la pipette 3 3 6 Distribution s quentielle Distribue de mani re r p t e des volumes diff rents dans un ordre donn Mode utile par exemple dans les dilutions en s rie ou pour r aliser des courbes d talonnage S lectionnez Seq Disp Distribution s quentielle dans le menu principal Le mode Seq Disp Distribution s quentielle est activ avec les derniers r glages utilis s Aspirez le liquide dans la pointe et distribuez le en aliquots d finis Apres la derni re distribution appuyez deux fois sur le bouton de commande pour vider la pointe ou appuyez sur NO NON pour poursuivre la distribution sans vider la pointe Modification du mode Appuyez sur le bouton EDIT MODIFIER touche de fonction du milieu ou tournez la molette de r glage jusqu au bout Le nom du param tre est surlign pour indiquer que le mode de modification a t activ Tournez la molette de r glage pour d finir les nombres Confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK Appuyez sur NEXT SUIVANT touche de fonction du milieu pour d placer le curseur vers le param tre suivant modifier Appuyez sur BACK RETOUR pour revenir l cran pr c dent sans enregistrer les modifications
23. e D vissez le piston expose dans le sens inverse des aiguilles d une montre Nettoyez le collier de l jecteur de pointe la bague de verrouillage de l embout porte pointe l embout porte pointe et le piston l aide d un d tergent doux ou d une solution similaire et d un tissu non pelucheux Rincez l eau distill e si n cessaire et laissez les pi ces s cher Installez le piston en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre ne serrez pas de mani re excessive D posez une fine couche de graisse autoclavable n r f 731141 sur le joint et l int rieur de l embout porte pointe vitez de mettre trop de graisse Placez soigneusement l embout porte pointe sur le piston et vissez dans le sens des aiguilles d une montre Fixez le collier de l jecteur de pointe en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre Placez le filtre Safe Cone l aide de la pince Mettez la pipette sous tension Mod le 10 ml D vissez le collier de l jecteur de pointe dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le Maintenez l embout porte pointe avec le doigt et ouvrez la fermeture ba onnette en tournant la bague de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te retirez l embout porte pointe D vissez le piston expose dans le sens inverse des aiguilles d une montre Nettoyez le collier de l jecteur de pointe la bague de verrouillage de l e
24. e avant la premi re utilisation pendant une 1 heure 4 Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET en haut de la pipette pour la mettre sous tension 5 Appuyez sur l jecteur de pointe comme indiqu sur l cran 6 La pipette est maintenant pr te tre programm e et utilis e 2 1 Chargement Il est recommand de charger la pipette pendant une 1 heure avant la premi re utilisation Placez la pipette sur le support de recharge ou branchez la l adaptateur secteur Assurez vous que le support de recharge est branch la prise de courant et que les contacts de charge de la pipette sont correctement fix s aux pistes de charge sur le support de recharge Chargement avec l adaptateur secteur branchez la pipette Picus au c ble USB et branchez celui ci sur l alimentation lectrique Chargement sur le support ou le carrousel de recharge assurez vous que le support de recharge est branch la prise de courant et que les contacts de charge de la pipette sont correctement fix s aux pistes de charge du support de recharge Possibilit s de recharge pour les pipettes lectroniques Sartorius Adaptateur secteur universel inclus dans le coffret Support de recharge Sartorius pour une pipette n r f 730981 Carrousel de recharge Sartorius pour 4 pipettes n r f 730991 Le signe de batterie dans le coin en bas droite de l cran indique le niveau de charge de la batterie Quand ce niveau est faible l indicateur clig
25. e performance 8 2 Tableau de vitesse 9 Informations pour commande 10 D claration de conformit CO DO UN NN OOOO R A WwW CO DAN DOO OU HP A P wn ON KH KH CO D D D D UND D OR WN NM CO 1 Introduction La pipette lectronique Picus Sartorius dans la famille Biohit apporte un Ds RE OMIS degr totalement nouveau d ergonomie avec sa grande legerete sa petite q o Y taille et sa facilite de fonctionnement Cette pipette qui utilise le principe 4 du d placement d air a t con ue par une quipe R amp D exp riment e en coop ration avec des techniciens de laboratoire et des ergonomistes Sarton pour creer un dispositif de pipetage sur et confortable avec des fonctions polyvalentes La pipette Picus est disponible en mod les monocanal et multicanaux 8 et 12 canaux La fixation et l jection des pointes est s re et confortable grace au mecanisme Optiload de mise en place de la pointe et a la fonction d ejection lectronique de pointe Pour am liorer la s curit et r duire le risque de contamination il est possible d utiliser des filtres Safe Cone remplacables sur tous les mod les Picus de plus de 10 ul reddot design award winner 2012 Le fonctionnement entierement lectronique le moteur unique courant continu le frein lectronique et le syst me de contr le du piston garantissent une excellente exactitude et pr cision La molette de r glage l g re et simp
26. enir l cran pr c dent sans enregistrer les modifications REMARQUE une seule fonction suppl mentaire peut tre s lectionn e la fois Fonctions suppl mentaires Les fonctions de distribution automatique avec timer d ajustage du volume exc dentaire et le syst me Tracker peuvent tre utilis s avec le mode Multi Dispensing Multidistribution Appuyez sur ADV AVANCE touche de fonction de droite pour activer les fonctions avanc es Tournez la molette de r glage pour passer a la fonction souhait e et confirmez la s lection en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK L ajustage du volume excedentaire peut tre utilis pour d finir le volume exc dentaire Quand la fonction est activ e le volume exc dentaire est d fini la valeur par d faut 11 Tournez la molette de r glage pour ajuster le volume excedentaire et confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande La valeur par d faut correspond au volume exc dentaire maximal et il est seulement possible de r duire partir de cette valeur par d faut La distribution automatis e distribue automatiquement le liquide sans devoir appuyer sur le bouton de commande Le d lai entre chaque distribution peut tre d fini entre 0 1 seconde et 9 9 secondes La fonction Tracker aide l utilisateur lors de la distribution d une microplaque en affichant le puits suivant distribuer 3 3 4 Pipetage manuel Pipetage pour lequel le mou
27. es ajust s NEXT SUIVANT disponible en mode modification D place le curseur vers le param tre suivant modifier SAVE ENREGISTRER disponible lors du param trage de la m moire Enregistre le programme s lectionn sur l emplacement de m moire Alphabets symboles disponible lors du param trage de la m moire et dans les param tres de configuration n cessitant la saisie de lettres chiffres ou symboles Touche de fonction de droite ADV AVANCE disponible sur l cran principal de chaque mode Active les fonctions suppl mentaires pouvant tre utilis es avec le mode principal OK confirme la s lection CLEAR EFFACER disponible lors du param trage de la m moire pour effacer le nom saisi Touche de s lection rapide Tous les mod les de pipette Picus disposent de 10 emplacements de m moire pour les r glages favoris et les pipetages les plus utilis s Enregistrement du programme sur l emplacement de m moire 1 Programmez le mode de pipetage puis appuyez sur la touche de s lection rapide H La liste des emplacements de m moire s ouvre 2 Choisissez l emplacement de m moire souhait en tournant la molette de r glage A 3 Appuyez sur SAVE ENREGISTRER S 4 Activez l diteur de nom en appuyant sur le bouton de commande B 5 Tournez la molette de r glage A pour modifier les caract res et appuyez sur le bouton de commande B pour confirmer la s lection La touche de f
28. ez les pieces Nettoyez la pipette Remplacez les pieces cassees ou envoyez la pipette en reparation Remplacez le filtre Safe Cone Nettoyez la pipette Remplacez les pieces cassees ou envoyez la pipette en reparation 8 Donn es techniques Batterie rechargeable Type Capacit Dur e de chargement Adaptateurs secteur supports de recharge Adaptateur secteur pour pipette Picus Tension d entr e Tension de sortie Adaptateur secteur pour support de recharge 1 pipette Tension d entr e Tension de sortie Adaptateur secteur pour support de recharge 4 pipettes Tension d entr e Tension de sortie Pipette lectronique Picus Temp rature de fonctionnement Humidit de l air Poids monocanal 10 300 ul Poids monocanal 50 1000 ul Poids 8 canaux 10 300 ul Longueur monocanal 10 300 ul Longueur monocanal 50 1000 ul Longueur 8 canaux 10 300 ul Force de pipetage pour les mod les monocanal et multicanaux Force d jection de la pointe pour les mod les monocanal et multicanaux Batterie Li polym re avec circuit de protection 3 7 V 350 mAh Environ 1 heure Uniquement pour usage l int rieur et destin un quipement de bureau 100 240V 50 60Hz 180mA SV TA LPS Selon les exigences locales 7 5 VDC 300 mA Selon les exigences locales 9 VDC 1200 mA 15 C to 40 C 80 maximum 100 g 110g 160 g 21 0 cm 21 6 cm 21 6 cm 1 3 N 3 1N 2 8 1 Sp cifications
29. f rieures des pipettes multicanaux peuvent tre autoclav es enti res ou d mont es en pi ces individuelles 21 22 4 2 2 St rilisation UV Les pipettes lectroniques Sartorius sont fabriqu es avec des mat riaux r sistants aux UV La r sistance UV des produits a t test e sous lumi re UV continue dans les conditions de test suivantes Longueur d onde ultra violet ondes courtes 254 nm Puissance 2 x 20 W tubes jumeaux Distance entre la surface du tube et la surface de la paillasse ou du produit 620 mm Dose d UV test e 33 000 mJ cm2 4 2 3 Disinfectant Les pipettes lectroniques Sartorius peuvent tre nettoy es et d contamin es a l aide de solutions d sinfectantes ou decontaminantes telles que l thanol a 70 l isopropanol 60 un detergent doux ou un autre produit similaire Assurez vous toujours de la compatibilit chimique entre les mat riaux de la pipette et la solution d sinfectante ou d contaminante Pipettes monocanal Pour une d contamination compl te les pi ces collier de l jecteur de pointe embout porte pointe ressort et piston peuvent tre plac es dans un r cipient contenant de la solution Sartorius Proline Biocontrol ou un autre produit similaire Laissez les pi ces tremper pendant 30 minutes Rincez les pi ces l eau distill e et laissez les s cher avant de les r assembler Pipettes multicanaux Essuyez la surface ext rieure des pipettes multicanau
30. ire dans la pointe les volumes d finis par l utilisateur dans l ordre souhaite Distribuez le liquide de la pointe dans le r cipient r cepteur Modification du mode Appuyez sur le bouton EDIT MODIFIER touche de fonction du milieu 13 14 ou tournez la molette de r glage jusqu au bout Le nom du param tre est surlign pour indiquer que le mode de modification a t activ Tournez la molette de r glage pour d finir les nombres Confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK Appuyez sur NEXT SUIVANT touche de fonction du milieu pour d placer le curseur vers le param tre suivant modifier Appuyez sur BACK RETOUR pour revenir l cran pr c dent sans enregistrer les modifications Confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK REMARQUE aucune fonction suppl mentaire n est disponible dans le mode d aspiration multiple 3 3 8 Titrage Aspire automatiquement le volume s lectionn La distribution est contr l e manuellement par l utilisateur S lectionnez Titrate Titrage dans le menu principal Le mode Titrate Titrage est activ avec les derniers r glages utilis s D marrez le pipetage en appuyant sur le bouton de commande ou en tournant la molette de r glage Le volume aspir est affich sur l cran Modification du mode Appuyez sur le bouton EDIT MODIFIER touche de fonction du milieu ou tournez la molette de
31. ius assure l entretien la maintenance et l talonnage au travers de son reseau mondial de centres de service Veuillez contacter le centre de service le plus proche de votre laboratoire pour obtenir de l aide REMARQUE Veuillez noter que la garantie sera annul e dans le cas o la pipette serait d mont e ou remont e par une personne non habilit e 4 1 Nettoyage et maintenance Les pipettes lectroniques Sartorius Biohit peuvent tre nettoy es et d contamin es l aide de liquides d sinfectants ou d contaminants tels que l thanol 70 l isopropanol 60 un d tergent doux ou un autre produit similaire Assurez vous toujours de la compatibilit chimique entre les mat riaux de la pipette et la solution d sinfectante ou d contaminante Mettez la pipette hors tension avant de la nettoyer Il est recommand de porter syst matiquement des gants pour nettoyer la pipette Changez r guli rement le filtre Safe Cone l aide de la pince fournie avec la pipette ll est recommand de nettoyer syst matiquement la pipette apres une ventuelle contamination ou la distribution de produits chimiques corrosifs ou autrement agressifs Ne laissez jamais les liquides p n trer dans les parties internes de la pipette N utilisez jamais la pipette sans fixer une pointe l embout porte pointe Mat riel n cessaire tissu non pelucheux solution de nettoyage par exemple thanol 70 4 1 1 Pipettes monocanal
32. le utiliser en haut de la pipette permet la s lection rapide du volume souhait fenniaprize 12 La pipette Picus a t r compens e par deux prix de conception le prix Red 10a dbe cha GESA Dot design en 2012 et la mention honoraire du Fennia Prize en 2012 qui refl tent bien la convivialit et la grande qualit de la conception de la pipette HONORARY MENTION F licitations pour votre nouvelle acquisition de pipette Picus sme i k PER i E pire LL Li 1 1 Usage pr vu La pipette lectronique Picus est con ue pour les applications de manipulation des liquides Elle distribue des volumes dans une plage tendue allant de 0 2 ul 10 ml L utilisation des pointes Sartorius Optifit et des pointes filtre SafetySpace est recommand e pour garantir les meilleures compatibilit et performance Ce dispositif de manipulation des liquides est con u et fabriqu pour tre utilis en tant qu quipement de laboratoire usage g n ral Avant de le manipuler il est recommand de lire le manuel utilisateur qui contient des informations utiles par exemple sur les bonnes pratiques de pipetage 1 2 Vue d ensemble du produit Avant d utiliser la pipette lectronique Sartorius Picus pour la premi re fois veuillez lire attentivement ce manuel utilisateur Le manuel peut tre t l charg sur le site Internet Sartorius l adresse www sartorius com Une impression papier peut tre demand
33. manuel Multidistribution V4 V4 V4 4 Dilution V4 V4 Distribution V4 V4 s quentielle Aspiration multiple Vv Titrage V 3 3 Programmation 3 3 1 Pipetage pipetage direct La fonction de pipetage P aspire le volume s lectionn de liquide et le distribue avec la fonction de purge Recommand pour les liquides aqueux les liquides contenant des quantit s faibles de d tergent ou de prot ines et les solvants S lectionnez Pipetting Pipetage dans le menu principal Le mode Pipetting Pipetage est activ avec les derniers r glages utilis s D marrez le pipetage en appuyant sur le bouton de commande Modification du mode Press EDIT button middle soft key or turn the adjustment wheel to the end Parameter background colour is highlighted to indicate that the editing mode has been activated Turn the adjustment wheel to set the volume Confirm the setting by pressing the operating button or OK Press NEXT middle soft key to move the cursor to the next parameter to be edited Press BACK to return to the previous screen without saving the changes Confirm the setting by pressing the operating button or OK Fonctions suppl mentaires Les fonctions de comptage de m lange et le syst me Tracker peuvent tre utilis s avec le mode Pipetting Pipetage Appuyez sur ADV AVANCE touche de fonction de droite pour activer les fonctions avanc es Tournez la molette de r glage pour d placer
34. mbout porte pointe l embout porte pointe et le piston avec une solution de nettoyage ou un autre produit similaire et un tissu non pelucheux Rincez l eau distill e si n cessaire et laissez les pi ces s cher Installez le piston en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre ne serez pas de mani re excessive D posez une fine couche de graisse autoclavable n r f 731141 sur le joint et l int rieur de l embout porte pointe vitez de mettre trop de graisse Placez soigneusement l embout porte pointe sur le piston maintenez l embout porte pointe et tournez la bague de verrouillage ba onnette dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te pour verrouiller l embout porte pointe Assurez vous que l embout porte pointe est bien serr ne serrez pas de mani re excessive Fixez le collier de l jecteur de pointe en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre Placez le filtre Safe Cone l aide de la pince Mettez la pipette sous tension REMARQUE il est toujours n cessaire de v rifier la performance de la pipette apres avoir effectu un nettoyage ou une maintenance 4 1 2 Pipettes multicanaux Surface externe Nettoyez toute salet visible avec une solution de nettoyage ou un produit similaire et un tissu non pelucheux puis essuyez pour s cher Partie inf rieure La partie inf rieure des pipettes multicanaux doit toujours tre ouverte par un p
35. n de commande ou sur OK Appuyez sur NEXT SUIVANT touche de fonction du milieu pour d placer le curseur vers le param tre suivant modifier Appuyez sur BACK RETOUR pour revenir l cran pr c dent sans enregistrer les modifications Confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK 10 Appuyez sur MENU Choisissez le mode Appuyez sur EDIT MODIFIER HEAT OF Modifiez les r glages puis appuyez sur OK ou sur NEXT SUIVANT CONSEIL maintenez le bouton START D MARRER appuy pour r aspirer du liquide sans vider la pointe Ou appuyez sur NO NON touche de fonction de gauche pour continuer pipeter sans vider la pointe Fonctions suppl mentaires Les fonctions de comptage d ajustage du volume excedentaire et le syst me Tracker peuvent tre utilis s avec le mode Reverse Inverse Appuyez sur ADV AVANCE touche de fonction de droite pour activer les fonctions avanc es Tournez la molette de r glage pour passer la fonction souhait e et confirmez la s lection en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK La fonction de comptage compte le nombre de distributions Le comptage peut tre programm pour d marrer n importe quel nombre souhait L ajustage du volume excedentaire peut tre utilis pour d finir le volume excedentaire Quand la fonction est activ e le volume excedentaire est d fini la valeur par d faut Tournez la molette de r
36. note et indique LOW FAIBLE La pipette doit tre alors plac e sur le chargeur pour tre recharg e REMARQUE avant de brancher l adaptateur secteur sur la prise lectrique assurez vous que les param tres de tension sont compatibles avec la prise lectrique locale L utilisation d une alimentation lectrique incorrecte peut endommager le dispositif Utilisez uniquement les alimentations lectriques recommand es par le fabricant 2 2 Mise sous tension 1 Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET la pipette se met sous tension 2 Appuyez sur le bouton d jection de pointe comme indiqu sur l cran La pipette est maintenant pr te tre programm e et utilis e 3 Pendant que la pipette utilis e et ou charg e est en mode actif toutes les fonctions du processeur sont activ es et l cran est r tro clair 4 Une minute apr s la derni re activit la pipette passe en un mode d conomie d nergie et le r tro clairage s estompe La pipette revient en mode actif par une pression sur un de ses boutons ou en tournant la molette de r glage 5 Dix minutes apres la derni re activit le r tro clairage s teint mais l cran est toujours visible La pipette se rallume par une pression sur le bouton de commande ou le bouton MARCHE ARRET Cette pression ne d clenche pas la fonction sp cifique correspondante 6 Soixante minutes apr s la derni re activit la pipette s teint Pour remettre la pipette sous tension
37. onction du milieu S modifie les caract res les chiffres les symboles le bouton de commande B ou OK sur la touche de fonction droite R confirme le r glage Passez au caract re suivant en tournant la molette de r glage A Poursuivez selon la description ci dessus jusqu ce que tous les caract res aient t saisis Enregistrez le nom du programme en appuyant sur SAVE ENREGISTRER S CLEAR EFFACER efface le caract re BACK RETOUR annule le remplacement OK confirme la s lection D ta torius N Activation du programme partir de l emplacement de m moire 1 Appuyez sur la touche de s lection rapide et choisissez le programme en tournant la molette de r glage 2 Appuyez sur le bouton de commande ou sur OK pour activer le programme enregistr 3 La pipette est maintenant pr te pour le pipetage L indicateur d emplacement de m moire s affiche c t du nom du mode 3 2 Modes de pipetage La pipette lectronique Picus dispose de huit 8 modes de pipetage et de cinq 5 fonctionnalit s suppl mentaires li es aux modes M10 indicates that 300 ul pipetting has been saved in memory place 10 Mode principal Fonctions suppl mentaires ADV disponible sur tous les utiliser avec le mode principal mod les Picus Tracker M lange Comptage Ajustage du Distribution volume automatique avec exc dentaire timer Pipetage v V4 V4 V4 Pipetage inverse v V V4 y Pipetage
38. pette sous tension Mod les 300 ul and 1000 ul D vissez le collier de l jecteur de pointe dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le D vissez la bague de verrouillage de l embout porte pointe dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez la avec pr caution D vissez le piston expos dans le sens inverse des aiguilles d une montre Nettoyez le collier de l jecteur de pointe la bague de verrouillage de l embout porte pointe l embout porte pointe et le piston avec une solution de nettoyage ou un autre produit similaire et un tissu non pelucheux Rincez l eau distill e si n cessaire et laissez les pi ces s cher Installez le piston en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre ne serrez pas de mani re excessive D posez une fine couche de graisse autoclavable n r f 731141 autour du joint Placez soigneusement l embout porte pointe sur le piston et fixez le en vissant la bague de verrouillage de l embout porte pointe dans le sens des aiguilles d une montre Fixez le collier de l jecteur de pointe en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre Placez le filtre Safe Cone l aide de la pince Mettez la pipette sous tension Mod le 5 ml D vissez le collier de l jecteur de pointe dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le D vissez l embout porte pointe dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez l
39. r glage jusqu au bout Le nom du param tre est surlign pour indiquer que le mode de modification a t activ Tournez la molette de r glage pour d finir les nombres Confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK Appuyez sur NEXT SUIVANT touche de fonction du milieu pour d placer le curseur vers le param tre suivant modifier Appuyez sur BACK RETOUR pour revenir l cran pr c dent sans enregistrer les modifications Confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK Fonctions suppl mentaires La distribution rapide de volume distribue le premier volume rapidement Apr s avoir distribu le volume rapide la distribution se poursuit manuellement 3 3 9 Fonctions suppl mentaires utilis es avec le mode principal ADV AVANCE sur la touche de fonction de droite 1 Tracker modes Pipetage Pipetage inverse Multidistribution Le syst me Tracker est une fonctionnalit utile pour la distribution des microplaques qui est uniquement disponible sur les pipettes Picus Activez le syst me Tracker par la touche ADV AVANCE touche de fonction de droite partir du menu principal en faisant d filer le menu avec la molette de r glage jusqu Tracker et appuyez sur le bouton de commande pour activer le syst me Tracker Tracker ON le syst me Tracker est actuellement inactive et une pression sur Tracker ON MARCHE Tracker active le syst me Tracker Tracker
40. restataire de service habilit par Sartorius Veuillez contacter votre prestataire de service ou le distributeur Sartorius le plus proche 42 St rilisation Les pipettes lectroniques Sartorius peuvent tre st rilis es par autoclavage rayonnement UV ou l aide de liquides d sinfectants ou d contaminants tels que l thanol a 70 l isopropanol 60 un d tergent doux ou un autre produit similaire Assurez vous toujours de la compatibilit chimique entre les mat riaux de la pipette et la solution desinfectante ou d contaminante Respectez toujours les instructions d autoclavage indiqu es ci dessous 4 2 1 Autoclavage Les parties inf rieures des pipettes lectroniques Sartorius sont autoclavables sauf celles des pipettes multicanaux de 1 200 ul Veuillez consulter le symbole d autoclavage imprim sur la partie inf rieure des pipettes multicanaux pour vous assurer que la partie inf rieure est 121 C autoclavable parties inf rieures sont autoclavables excl mod les 1200 ul Instructions d autoclavage 1 Retirez le filtre Safe Cone le cas ch ant 2 D vissez la partie inf rieure en tournant le collier de raccord et la t te de distribution dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle se d tache 3 St rilisez la pi ce 121 C avec une surpression de 1 bar pendant 20 minutes 4 Laissez les parties refroidir et s cher avant de les reassembler REMARQUE les parties in
41. rius Optifit et pointes a filtre SafetySpace L utilisation de pointes Optifit ou de pointes filtre SafetySpace est recommandee avec les pipettes Sartorius Celles ci garantissent la meilleure compatibilit possible et par cons quent les meilleures exactitude et pr cision possibles car les pointes ont t con ues pour les pipettes Sartorius Instructions suppl mentaires de pipetage pour parvenir de bons r sultats Le liquide et l association pipette pointe doivent tre a la m me temp rature approximative Choisissez le bon volume de pointe pour votre pipette la couleur du plateau de pointes doit correspondre au codage couleur sur la pipette Utilisez des pointes Optifit conditionn es en portoir en recharge ou en vrac et choisissez le degr de puret n cessaire votre application pointes exemptes de DNase RNase et endotoxine et ou pr st rilis es Si vous devez viter la contamination par a rosols vous pouvez choisir les filtres Safe Cone fix s l embout porte pointe et devant tre chang s tous les jours ou les pointes filtre SafetySpace limin es apr s chaque pipetage Choisissez galement les pointes filtre SafetySpace si vous souhaitez viter de perdre des chantillons suite leur contact avec le filtre L espace suppl mentaire entre l chantillon et le filtre garantit que ni la mousse ni les liquides visqueux ni aucun chantillon lorsque vous utilisez le pipetage inve
42. rse ou le mode de distribution r p t e multiple de la pipette lectronique ne toucheront le filtre Pr rincez la pointe 3 5 fois avant de pipeter particuli rement important en mode de pipetage direct Apres la distribution essuyez la pointe contre la paroi du r cipient r cepteur pour retenir la derni re gouttelette Changez de pointe apr s chaque pipetage Gotiloz ON Mm BW N 1 3 Contenu du conditionnement La pipette Picus est livr e pr te l emploi dans un coffret contenant les articles suivants Pipette lectronique Picus Adaptateur secteur universel Portoir de pointes Sartorius Optifit 10x96 pointes avec les mod les Picus monocanal jusqu 1 000 ul et avec les mod les multicanaux jusqu 1 200 ul Une pointe avec les mod les Picus monocanal 5 ml et 10 ml Filtres Safe Cone et pince avec les mod les de plus de 10 ul Graisse autoclavable avec les modeles monocanal Certificat de CQ Guide de d marrage rapide Carte brochure des pointes Si un article de cette liste est manquant ou endommag veuillez contacter votre representant local Sartorius 2 Pour commencer Veuillez lire ce manuel avant d utiliser la pipette lectronique Picus 1 La pipette Picus est livr e pr te l emploi avec la batterie en place 2 Placez le ou les filtres Safe Cone remplacables dans les embouts porte pointes avant l utilisation pour viter les contaminations 3 Chargez la pipett
43. s ten sion et de r initialiser le mat riel Cette fonction n affecte pas les para m tres enregistr s comme l ajustement la m moire Pour teindre une pipette ne r pondant pas appuyez simultan ment sur le bouton MARCHE ARRET et sur une touche de fonction pendant quelques secondes La pipette se met hors tension et peut ensuite tre remise sous tension en appuyant sur le bouton MARCHE ARRET REMARQUE assurez vous que la pipette ne se trouve pas sur le sup port de recharge et n est pas branch e au cable USB au moment de la r initialisation 7 2 Guide de d pannage Probl me Cause Possible Pointe incompatible Pointe mal fix e Pipette sale Pipette cass e Fuite Pipette sale Pipette cass e Inexactitude Pipette en mode ARRET Batterie dechargee La pipette ne s allume pas Pi ces inf rieures internes mal fix es Pipette sale Pipette cass e Piston coinc La pipette n aspire pas Filtre Safe Cone sale correctement le liquide Pipette sale Pipette cassee Solution Utilisez des pointes Sartorius originales Fixez fermement la pointe Nettoyez la pipette Remplacez les pieces cassees ou envoyez la pipette en reparation Nettoyez la pipette Remplacez les pi ces cass es ou envoyez la pipette en reparation Mettez la pipette en MARCHE en appuyant sur le bouton MARCHE ARRET Branchez la pipette sur le chargeur Ouvrez la partie inferieure et serr
44. sinki Finland Sartorius Biohit Liquid Handling Oy Head Office Laippatie 1 00880 HELSINKI FINLAND Tel 358 9 755 951 31 Coordonn es Sartorius Liquid Handling Oy Laippatie 1 FI 00880 Helsinki Finland T l phone 358 9 755 951 lhinfo finland sartorius com Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany T l phone 49 551 308 0 T l copie 49 551 308 3289 www sartorius com Les informations sp cifications et illustrations de ce manuel sont exactes la date mentionn e ci dessous Sartorius se r serve le droit de r aliser des modifications sur les caract ristiques technologiques les sp cifications et la conception de l quipement sans avertissement Toutes les marques commerciales appartiennent Sartorius sauf mention contraire Brevets accord s ou en cours 4 WWW sartorius com Publication No SUL6001 f140101 Order No 85032 543 09 Ver 01 2014 Sartorius Liquid Handling Oy
45. uillez contacter votre repr sentant Sartorius le plus proche 4 5 Pi ces de rechange Pour remplacer des pi ces cass es ou us es Sartorius propose une gamme compl te de pi ces d tach es Contactez toujours le repr sentant habilit du ou des fabricants pour obtenir des pi ces d tach es d origine pour votre pipette Sartorius 4 6 Stockage Quand elles ne sont pas utilis es il est recommand de stocker les pipettes lectroniques Sartorius Picus sur le support de recharge Pendant les p riodes de stockage prolong plusieurs mois il est recommand de d brancher le support de recharge de la prise lectrique et d teindre la pipette en appuyant sur le bouton d alimentation situ en haut de la pipette 5 Garantie Les produits Sartorius doivent tre utilis s conform ment la description de ce manuel utilisateur Les pipettes lectroniques Sartorius Picus sont couvertes par une garantie de deux ans sur la main d uvre et les d fauts des pi ces a l exception de la batterie LA GARANTIE SERA TOUTEFOIS CONSID R E NULLE SI LA FAUTE S AV RE AVOIR ETE PROVOQUEE PAR UN MAUVAIS TRAITEMENT UNE MAUVAISE UTILISATION UNE MAINTENANCE O UN ENTRETIEN NON AUTORIS OU LA NEGLIGENCE DE LA MAINTENANCE ET DE L ENTRETIEN R GULIERS L ENDOMMAGEMENT ACCIDENTEL LE STOCKAGE INCORRECT OU L UTILISATION DES PRODUITS POUR DES OP RATIONS SORTANT DE LEURS LIMITES PR CIS ES DE LEURS SP CIFICATIONS CONTRAIRES AUX INSTRUCT
46. vement d aspiration et de distribution du piston est contr l en tournant manuellement la molette de r glage Id al pour mesurer des quantit s de r actif et dans les applications pour lesquelles la vitesse du pipetage doit tre contr l e manuellement S lectionnez Manual Manuel dans le menu principal D marrez le pipetage en appuyant sur le bouton de commande ou en tournant la molette de r glage pour aspirer le liquide l aspiration est contr l e manuellement et se poursuit tant que le bouton est appuy ou la molette de r glage est tourn e Quand l aspiration est termin e tournez la molette de r glage dans l autre sens pour distribuer Quand la distribution est termin e la pipette demande si la pointe doit tre vid e Appuyez sur NO NON touche de fonction de gauche pour red marrer l aspiration sans purger Pour purger la pointe appuyez sur le bouton de commande Modification du mode Modifiez le volume maximal d aspiration Appuyez sur EDIT MODIFIER au milieu de l cran Le nom du param tre est surlign pour indiquer que le mode de modification a t activ Tournez la molette de r glage pour ajuster le volume Confirmez le r glage en appuyant sur le bouton de commande ou sur OK Appuyez sur NEXT SUIVANT touche de fonction du milieu pour d placer le curseur vers le param tre suivant modifier Appuyez sur BACK RETOUR pour revenir l cran pr c dent sans enregistrer les
47. vers le caract re suivant et continuez jusqu ce que l ID soit enti rement saisie Appuyez sur SAVE ENREGISTRER pour sauvegarder le param tre Appuyez sur BACK RETOUR dans ce cas le param tre n est pas modifi REMARQUE il n est pas n cessaire d effacer l ID actuelle celle ci peut tre remplac e par les nouvelles saisies 3 3 10 5 Informations de BPL Les informations de BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire indiquent la date du dernier entretien ou talonnage et le moment o il faudra r aliser le prochain entretien ou talonnage S lectionnez Menu S lectionnez Setup Configuration S lectionnez GLP Info Informations de BPL Tournez la molette de r glage pour d finir la date du dernier entretien et ou talonnage et appuyez sur le bouton de commande pour faire avancer le curseur Une fois que la date est param tr e appuyez sur le bouton de commande ou sur OK pour enregistrer les parametres Appuyez sur BACK RETOUR dans ce cas les param tres ne sont pas modifi s REMARQUE la pipette Picus ne rappelle pas l utilisateur la date du prochain entretien et ou talonnage 3 3 10 6 R initialisation La reinitialisation de la pipette r tablit tous les param tres personnalis s aux valeurs d usine y compris la programmation sur les emplacements de m moire S lectionnez Menu S lectionnez Setup Configuration S lectionner Reset R initialiser La pipette dem
48. x avec de de l thanol 70 de l isopropanol 60 un d tergent doux ou un autre produit similaire La partie inf rieure des pipettes multicanaux doit tre ouverte uniquement par un prestataire de service habilit par Sartorius The lower part of a multichannel pipette should be opened only by an authorised Sartorius service provider 4 3 Analyse de la performance ll est recommand de v rifier r guli rement la performance de vos pipettes Sartorius par exemple tous les 3 mois et apr s chaque maintenance interne Les utilisateurs doivent d finir un calendrier r gulier d analyse des pipettes en tenant compte des exigences d exactitude de l application de la fr quence d utilisation du nombre d op rateurs utilisant la pipette de la nature du liquide distribu et des erreurs maximales tol r es acceptables d finies par l utilisateur ISO 8655 1 Les tests de performance doivent se d rouler dans une pi ce sans courant d air une temp rature comprise entre 15 C et 30 C constante 0 5 C et avec une humidit relative sup rieure 50 La pipette les pointes et l eau du test doivent avoir repos pendant une dur e suffisamment longue dans la pi ce o est r alis le test au moins 2 heures pour tre en quilibre avec les conditions de la pi ce Utilisez de l eau distill e ou d sionis e ISO 3696 grade 3 Utilisez une balance analytique avec une lisibilit conforme la norme ISO 8655 63
Download Pdf Manuals
Related Search