Home

3. - Graco Inc.

image

Contents

1. 2 Turn Prime Spray valve to PRIME Gire la v lvula de Cebado Pulverizaci n hasta la posici n CEBAR Mettre la vanne Amor age Pulv risation sur AMOR AGE ti2012 3 Turn pressure control knob left minimum pressure Gire el mando de control de presi n hacia la izquierda presi n m nima Tourner le bouton de r gulation de pression vers la gauche pression minimale 313246A 27 Cleanup Limpieza Nettoyage 4 Turn ON povver svvitch Coloque el interruptor de potencia en ON Mettre le bouton marche arr t sur MARCHE Align arrow on sprayer to roller symbol on pressure control knob Alinee la flecha del pulverizador con el s mbolo del rodillo del mando de control de presi n Mettre la fl che sur le pulv risateur et le symbole repr sentant un rouleau sur le bouton de r gulation de pression l un en face de l autre When storage fluid comes out of prime tube 5 10 seconds turn OFF power switch Cuando salga l quido de almacenamiento por el tubo de cebado 5 10 segundos coloque el interruptor de potencia en OFF D s que le fluide de stockage s coule du tuyau d amor age 5 10 secondes mettre le bouton marche arr t sur ARRET 28 Turn Prime Spray valve to SPRAY to keep storage fluid in sprayer during storage Gire la v lvula de Cebado Pulverizaci n hasta la posici n PULVERIZAR para mantener el l quido en el pulverizador durante el per odo de alm
2. Presi n excesiva en el pulverizador Env e el pulverizador a un centro de servicio autorizado Graco MAGNUM 36 313248A Guide de d pannage Guide de d pannage NN Contr ler tous les l ments de ce guide de d pannage avant d apporter le pulv risateur un centre d entretien Graco agr Probl me Cause Solution Impossible d amorcer la pompe CONSEILS e Essayer de d bloquer les billes des clapets en tapotant sur le c t du clapet d entr e pendant que le pulv risateur est en marche e Filtrer la peinture avant de la pulv riser Eliminer le sable et les r sidus e Rincer soigneusement apr s tout travail de peinture e Ne pas entreposer dans l eau Utiliser du produit anti corro sion pour pompe ou du white spirit Vanne d amor age de pulv risation r gl e sur PULVERISATION Mettre la vanne Amor age Pulv risation sur AMOR AGE Filtre d entr e colmat Nettoyer le filtre d entr e Le tube d aspiration n est pas immerg Replacer le tube d aspiration au fond du seau de peinture Bille du clapet d entr e coll e D monter le tube Introduire la pointe d un crayon dans la section entr e pour d loger la bille Bille du clapet de sortie coll e 1 D brancher le flexible du pulv risateur 2 D visser le clapet de sortie 3 Donner un petit coup la bille de sortie l aide d un tournevis 4 Le revisser sur
3. N utiliser que des flexibles peinture sans air de Graco 4 313248A VVARNING ADVERTENCIA Hazardous fluids or toxic fumes can cause serious injury or death if splashed in eyes or on skin swal lowed or inhaled Know specific hazards of fluid being used Read fluid manufacturer s warnings e Wear appropriate protective clothing gloves eyewear and respirator Pressurized Equipment Hazard em Peligros del equipo a presi n To avoid component rupture and injury do not Para evitar lesiones o la rotura de los componen operate sprayer with components rated less than tes no utilice el pulverizador con componentes pressure of sprayer cuya presi n nominal sea menor que la presi n del pulverizador Sprayer is equipped with a pressure drain that automatically relieves overpressure in the event of El pulverizador est equipado con un dispositivo a fault condition This automatic pressure relief de drenaje de presi n que alivia autom ticamente may cause splashing fluid Correct fault before you la presi n excesiva en caso de que se produzca resume spraying una aver a Este alivio autom tico de la presi n puede causar salpicaduras de fluido Corrija la Inadequate flushing and or dried paint in drain aver a antes de volver a pulverizar system may prevent proper overpressure relief El lavado inadecuado y o la pintura seca en el sistema de drenaje podr a impedir al correcto alivio de la presi n excesiva
4. In no event will Graco be liable for indirect incidental special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder or the furnishing performance or use of any products or other goods sold hereto whether due to a breach of contract breach of warranty the negligence of Graco or otherwise FOR GRACO CHINESE KOREAN CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English PARA LOS CLIENTES DE GRACO EN GRECIA ITALIA ESPANA PORTUGAL Las partes reconocen haber convenido que el presente documento as como todos los documentos notificaciones y procedimientos judiciales emprendidos presentados o establecidos que tengan que ver con estas garant as directa o indirectamente estar n redactados en ingl s POUR LES CLIENTS NEERLANDAIS FRAN AIS ALLEMANDS DE GRACO Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais TO PLACE AN ORDER OR FOR SERVICE contact your Graco distributor or call 1 888 541 9788 to identify the nearest distributor MM 313248 This manual contains English Spanis
5. Toxic Fluid Hazard 9 Peligro de contacto con fluidos t xicos Los fluidos peligrosos o los vapores t xicos pueden provocar accidentes graves e incluso la muerte si entran en contacto con los ojos o la piel se ingieren o se inhalan e Tenga presentes los riesgos espec ficos del fluido que est utilizando Consulte todas las advertencias del fabricante del fluido e Utilice siempre ropa de protecci n adecuada guantes y gafas as como respiradores Fluid Injection Hazard If high pressure fluid pierces skin the injury might look like just a cut but it is a serious wound Get immediate medical attention To help prevent injection e Always engage trigger safety when not spraying Always shut off power and relieve pressure when you stop spraying before you service or clean sprayer remove parts or repair leaks See Pressure Relief Procedure page 9 e Do not allow children to use this equipment e Keep clear of tip Never point at yourself or anyone else Peligros de inyecci n del fluido Si el fluido a alta presi n penetra la piel la herida puede parecer un simple corte pero se trata de una herida grave Consiga inmediatamente aten ci n m dica Para ayudar a evitar la inyecci n e Enganche siempre el seguro del gatillo cuando no est pulverizando e Apague siempre la alimentaci n el ctrica y libere la presi n cuando deje de pulverizar antes de revisar o limpiar el pulverizador desmonta
6. e 15 m 49 2 ft 1 0 mm e 30 m 88 4 ft 1 5 mm e 50 m 164 0 ft 2 5 mm 11 Component Identification Identificaci n de los componentes Identification des composants Component Identification Identificaci n de los componentes Identification des composants ti1977a 12 313248A Component Identification Identificaci n de los componentes Identification des composants Component Componente Composant A Electric motor inside enclosure Motor el ctrico dentro de un recept culo Moteur lectrique enceinte int rieure Power switch Interruptor de potencia Commutateur marche arr ts Pressure control knob Mando de control de presi n Bouton de r gulation de pression Pump fluid outlet fitting V lvula de enchufe fl ida de la bomba Valve de sortie produit de la pompe Suction tube Tubo de aspiraci n Tube d aspiration Prime tube with diffuser Tubo de cebado sin difusor Tuyau d vacuation avec diffuseur c I 0 o O Ww Prime Spray valve control Control de la v lvula de cebado pulverizaci n R gulation de la vanne d amor age de pulv risation Pump fluid inlet valve V lvula de entrada fl ida de la bomba Soupape d admission liquide de pompe Inlet screen Rejilla de entrada Tamis d entr e Paint hose Manguera de pintura Flexible peinture Airless spray gun Pistola de pulverizaci n sin aire Pistolet pulv risateur sans air Tip guard Protecci n de la boquilla Garde bu
7. acabados desiguales Tenir le pistolet 30 cm 12 in de la surface et perpendiculairement celle ci Peindre en basculant le pistolet produit une finition irr guli re 32 in ge 30 om ti2035a 20 Flex wrist to keep gun pointed straight Fanning gun to direct spray angle causes uneven finish Flexione la mu eca para mantener la pistola perpendicular a la superficie Si mueve la pistola como si fuera un abanico formando ngulos con la superficie se obtendr n acabados desiguales Bouger le poignet pour maintenir le pistolet droit Peindre en faisant pivoter le pistolet provoque une finition irr guli re even finish thin thick thin 7 i i W A Jen PS JAN WA IN ti2036a 313248A Spraying Techniques T cnicas de rodillo Techniques de pulv risation Triggering Gun Abrir la pistola Actionnement du pistolet Pull trigger after starting stroke release trigger before end of y stroke Gun must be moving when trigger is pulled and released Abra el gatillo despu s de comenzar la pasada y su ltelo antes de terminarla La pistola debe estar en movimiento mientras est abierta y se suelta el gatillo II y ti2037a Appuyer sur la g chette apr s avoir commenc le mouvement de passe rel cher la g chette avant la fin de la passe Le pistolet doit tre en mouvement au moment ou la g chette est enfonc e et rel ch e Aiming Gu
8. defect is verified Graco will repair or replace free of charge any defective parts The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship repairs will be made at a reasonable charge which charges may include the costs of parts labor and transportation THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above The buyer agrees that no other remedy including but not limited to incidental or consequential damages for lost profits lost sales injury to person or property or any other incidental or consequential loss shall be available Any action for breach of warranty must be brought within two 2 years of the date of sale GRACO MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN CONNECTION WITH ACCESSORIES EQUIPMENT MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO These items sold but not manufactured by Graco such as electric motors switches hose etc are subject to the warranty if any of their manufacturer Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties
9. el tubo de cebado abra la pistola y gire la v lvula de Cebado Pulverizaci n hasta la posici n PULVERIZAR Cuando comience a salir pintura por la pistola suelte el gatillo D s que la peinture commence sortir du tuyau d amor age sans faire de bulles actionner le pistolet et mettre la vanne ECA Amor age Pulv risation sur PULVERISATION D s que la peinture commence sortir du pistolet rel cher la g chette N The motor stopping indicates the pump and hose are primed with paint Cuando el motor se para es indicaci n de que la bomba y la manguera est n cebadas con pintura L arr t du moteur indique que la pompe et le flexible sont amorc s 313246A 17 Priming Cebado Amor age 7 Transfer prime tube to paint pail Traslade el tubo de cebado al bid n de pintura Mettre le tuyau d amorcage dans le seau de peinture 18 313248A Spraying Techniques T cnicas de rodillo Techniques de pulv risation Spraying Techniques T cnicas de rodillo Techniques de pulv risation VVARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE d Ntra Page Pagina Page 3 5 N Motor runs only when gun is triggered Sprayer is designed to stop pumping when gun trigger is released El motor funciona s lo cuando se dispara la pistola El pulverizador est disefiado para dejar de bombear cuando se suelta el gatillo de la pistola Le moteur ne fonctionne que lorsque le pistolet est actionn Le pulv risateur est con u pour arr ter
10. gatillo de la pistola Plonger le pistolet dans un seau d chets Actionner le pistolet jusqu ce qu il n y ait plus de fluide de rin age dans le seau de rin age Rel cher la g chette du pistolet ti2052 313248A 23 Cleanup Limpieza Nettoyage 7 24 Fill sprayer with Pump Armor or mineral spirits Cleanup page 27 Llene el pulverizador con el producto Pump Armor Protecci n para bombas o con alcohol mineral p gina 27 Remplir le pulv risateur de produit anti corrosion pour pompe ou de white spirit Nettoyage page 27 313248A Cleanup Limpieza Nettoyage Cleaning SG20 gun filter Limpieza del filtro de la pistola SG20 Nettoyage du filtre du pistolet SG20 1 Relieve pressure page 9 Libere la presi n p gina 9 D compression voir page 9 ti2053a 2 Engage gun trigger safety Enganche el seguro del gatillo de la pistola Verrouiller la g chette du pistolet tig908a 3 Unscrew hose Desenrosque la manguera D visser le flexible 4 Remove handle Remove filter and clean it in compatible solvent Desmonte la empu adura Saque el filtro y l mpielo con un disolvente compatible D visser la poign e Enlever le filtre et le nettoyer dans un L D ti12680a solvant compatible v7 ti12674a N Do not soak entire gun in solvent Prolonged exposure to solvent can ruin packings No sumerja toda la pistola en el disolvente La exposici n pro
11. la pompe Le tube d aspiration fuit Serrer le raccord du tube d aspiration Regarder s il y a des fissures ou des fuites d aspiration Vanne d amor age de pulv risation bouch e Nettoyer remplacer le tuyau de vidange si n cessaire Retourner le pulv risateur un centre d entretien Graco MAGNUM agr si la vanne de vidange est bouch e Le bouton marche arr t est sur marche et le pulv risateur est branch mais la pompe ne fonctionne pas Pression r gl e au minimum Tourner le bouton de r gulation de pression vers la droite pour augmenter la pression La prise lectrique n est pas sous tension e Faire un autre essai sur la prise en branchant un appareil dont on sait qu il fonctionne e R armer le coupe circuit primaire ou remplacer le fusible Rallonge endommag e Remplacer la rallonge Voir les Sp cifications lectriques et de mise la terre page 10 Cordon lectrique du pulv risateur endommag Contr ler si l isolation ou des fils sont rompus Remplacer le cordon lectrique s il est endommag Moteur ou r gulation endommag Retourner le pulv risateur un centre d entretien Graco agr 313246A 37 Guide de d pannage Probl me Cause Solution Le bouton marche arr t est sur marche et le pulv risateur est branch mais la pompe ne fonctionne pas Peinture gel e ou durcie dans la pompe D brancher l
12. lectrique YE EE Pour emp cher ces risques e faut que le pulv risateur soit mis la terre via une prise lectrique comme suit n utiliser que des prises lectriques mises la terre n utiliser que des rallonges 3 conducteurs les fiches de terre du pulv risateur et des rallonges doivent tre intactes e Veiller ce que les branchements lectriques et l int rieur du boitier restent secs e viter tout contact avec des c bles lectri ques e N utiliser ce mat riel qu l ext rieur ou dans des locaux bien a r s e Le pulv risateur doit tre distant d au moins 6 m 20 ft du pistolet pendant une pulv risation ou un rin age e Ne pas nettoyer avec des produits dont le point clair est inf rieur 70 F 21 C Util iser seulement des produits base aqueuse ou de type white spirit Pour plus d informa tions sur votre produit demandez la fiche de s curit produits votre distributeur ou reven deur de produit e Encas d tincelles d lectricit statique ou de d charge lectrique pendant Putilisation de l appareil cesser imm diatement la pulv ri sation Identifier le probl me et y rem dier e Supprimer toutes les sources de feu telles que les veilleuses cigarettes et b ches plasti que risque d lectricit statique e Ne brancher ni d brancher de cordons lectri ques et ne pas allumer ni teindre de lumi res dans la zone de pulv risation e
13. moins sollicit Rallonge endommag e trop longue ou calibre insuffisant Brancher un appareil dont on sait qu il fonctionne pour tester la rallonge Remplacer la rallonge Voir les Sp cifications lectriques et de mise la terre page 10 Cordon lectrique du pulv risateur endommag Contr ler si l isolation ou des fils sont rompus Remplacer le cordon lectrique s il est endommag Moteur ou r gulation endommag Retourner le pulv risateur un centre d entretien Graco MAGNUM agr Le jet varie consid rablement pendant la pulv risation Le pulv risateur de reprend pas imm diatement la reprise de la pulv risation Le produit gicle du pistolet en deux jets pais Fuite de peinture la pompe Bouton de r gulation de pression us provoquant des variations de pression excessives Buse r versible en position DEBOUCHAGE Joints us s Retourner le pulv risateur un centre d entretien Graco MAGNUM agr Faire pivoter la manette en forme de fl che de la buse sur PULVERISATION Remplacer les joints de la pompe De la peinture s coule du bouton de r gulation de pression Bouton de r gulation de pression us D compression automatique rel chant la pression dans le tuyau d amor age Syst me en surpression Retourner le pulv risateur un centre d entretien Graco MAGNUM agr 40 313248A Technical Data Carac
14. n a tierra Sp cifications lectriques et de mise la terre A This sprayer requires 220 240 VAC 50 60 Hz 6A circuit with a grounding receptacle Never use an outlet that is not grounded Este pulverizador requiere un circuito de 220 240 VCA 50 60 Hz 6A con un recept culo de conexi n a tierra No utilice nunca una toma de corriente que no est conectado a tierra Ce pulv risateur est aliment en 220 240 VCA 50 60 Hz 6 A via une prise mise la terre Ne jamais utiliser de sortie non mise la terre ti5573a 10 Do not use sprayer if electrical cord has a damaged ground prong No utilice el pulverizador si el cable el ctrico tiene un terminal de conexi n a tierra da ado Ne pas utiliser de pulv risateur si le cordon lectrique poss de une fiche de terre endommag e t15572a 313248A Grounding and Electrical Requirements Requisitos el ctricos y de conexi n a tierra Sp cifications lectriques et de mise la C 313248A Do not use an extension cord with damaged ground plug Recommended extension cords e 15 m 49 2 ft 1 0 mm e 30 m 88 4 ft 1 5 mm e 50 m 164 0 ft 2 5 mm No utilice un cable de extensi n que tenga el terminal de conexi n a tierra da ado Cables de extensi n recomendados e 15 m 49 2 ft 1 0 mm e 30 m 88 4 ft 1 5 mm e 50 m 164 0 ft 2 5 mm Ne pas utiliser de rallonge dont la prise de terre est endommag e Rallonges conseill es
15. pulv ris risque de provoquer un fort mouvement de recul d s l ins tant ou la g chette est press e Si vous n y tes pas pr par votre main risque de reculer vers votre corps ou vous risquez de perdre l quilibre et de tomber et de vous bles ser gravement y Dangers li s une mauvaise utilisation du mat riel Toute mauvaise utilisation du mat riel peut occa sionner une rupture un dysfonctionnement ou un d marrage inattendu et provoquer des blessures graves e Lire tous les manuels d instructions panneaux et tiquettes avant de mettre en service le mat riel e Utiliser seulement le mat riel aux fins aux quelles il est destin e Ne pas modifier cet quipement e Ne pas d passer la pression de service maxi mum de l l ment le plus faible du syst me e Ne pas modifier la rallonge tubulaire ni utiliser des pi ces non destin es cet quipement e Ne pas utiliser de 1 1 1 trichlor thane de chlorure de m thyl ne ni d autres solvants base d hydrocarbures halog n s ni de pro duits renfermant des solvants de ce genre dans cet appareil ou tout appareil sous pres sion en aluminium Cela pourrait provoquer des r actions chimiques avec risque d explo sion it Risque de d marrage apres une surcharge thermique Le moteur poss de un thermostat anti surcharge qui provoquera son arr t en cas de surchauffe Pour r duire les risques de blessure en cas de red marrage intempest
16. sinon il pourrait se produire des avaries Consignes risques de d marrage apr s une surchauffe page 8 Pression r gl e trop basse Tourner le bouton de r gulation de pression vers la droite pour augmenter la pression La buse de pulv risation est us e au del de la capacit du pulv risateur Events bouch s ou pulv risateur couvert Rallonge trop longue ou calibre insuffisant Remplacer la buse D boucher les vents Remplacer le cordon Sp cifications lectriques et de mise la terre page 10 Le g n rateur de courant non r gul en service fourni une tension trop lev e Utiliser un g n rateur de courant pourvu d un r gulateur de tension ad quat Le pulv risateur n cessite du 220 240 V CA 50 60 Hz Le pulv risateur a fonctionn haute pression avec une petite buse ce qui a provoqu des d marrage fr quents du moteur et donc une surchauffe R duire la pression ou augmenter la dur e des impulsions Placer le pulv risateur dans un endroit plus frais 313248A 39 Guide de d pannage Probl me Cause Solution Le coupe circuit primaire ouvre au bout de 5 10 minutes de fonctionnement du pulv risateur OU Le coupe circuit primaire ouvre d s le pulv risateur est branch sur une prise et est mis en marche Trop d appareils branch s sur le m me circuit D brancher quelques appareils ou utiliser un Circuit
17. sprayer is covered Clear vent holes Extension cord too long or not heavy enough gauge Replace cord Grounding and Electrical Requirements page 10 Unregulated electrical generator being used has excessive voltage Use electrical generator with proper voltage regulator Sprayer requires 220 240 VAC 50 60 Hz Sprayer was operated at high pressure with small tip causing frequent motor starts and excessive heat build up Decrease pressure setting or increase tip size Move sprayer to cooler location 313246A 31 Troubleshooting English Problem Cause Solution Building circuit breaker opens after sprayer operates for 5 10 minutes OR Building circuit breaker opens as soon as sprayer is plugged into outlet and sprayer is turned on Too many appliances plugged in on same circuit Unplug some appliances or use a less busy circuit Extension cord is damaged too long or not a heavy enough gauge Plug in something that you know is working to test extension cord Replace extension cord See Grounding and Electrical Requirements page 10 Damaged sprayer electrical cord Check for broken insulation or wires Replace damaged electrical cord Damaged motor or control Return sprayer to Graco MAGNUM authorized service center Fan pattern varies dramatically while spraying Sprayer does not turn on promptly when resuming spraying Pres
18. ENCIA MISE EN GARDE Page Pagina Page 5 22 313248A Cleanup Limpieza Nettoyage 5 While pump continues to stroke remove trigger safety Trigger gun into paint pail Turn Prime Spray valve to SPRAY Continue to trigger gun until flushing fluid comes out of gun Release trigger Mientras la bomba sigue funcionando retire el seguro del gatillo Gire la v lvula de Cebado Pulverizaci n hasta la A posici n PULVERIZAR Siga abriendo la pistola hasta que salga l quido de lavado por la pistola Suelte el gatillo Ch B CS Pendant que la pompe fonctionne d verrouiller la g chette LI ESA 7 1 Actionner le pistolet en la le plongeant dans un seau de 12006 ti12681a peinture Mettre la vanne Amor age Pulv risation sur PULVERISATION Continuer actionner le pistolet jusqu ce le fluide de rin age s coule du pistolet Rel cher la g chette N To minimize splashing aim gun at inside wall of empty waste pail Para reducir al m nimo las salpicaduras dirija la pistola hacia la pared interior de un bid n de desecho vac o Pour r duire les claboussures diriger le pistolet vers la paroi int rieure du seau d chets vide 6 Move gun to waste pail Trigger gun until remaining flushing fluid is gone from flushing pail Release gun trigger Mueva la pistola hasta el bid n de desecho Abra la pistola flushing fluid hasta que desaparezca todo resto de l quido de lavado del bid n de lavado Suelte el
19. Operation Funzionamento Fonctionnement G dl GRACO by GRACO AX Spray System Sistema de pulverizaci n AX AX Pulv risateur US Patent No 1184US3 Patente EE UU n2 1184US3 US patent nr 1184US3 313248A Model Modelo Modeller 257013 For portable spray applications of architectural paints and coatings Para aplicaciones de pulverizaci n port tiles de pinturas y revestimientos con fines arquitect nicos Pour la pulv risation de peintures et rev tements architecturaux avec un appareil mobile Maximum Working Pressure Presi n m xima de trabajo Pression de service maximum 207 bar 21 MPa 3000 PSI Includes Incluye Comprenant SG20 Gun Pistola SG20 Pistolet SG20 e 30 48 cm 12 in pole P rtiga de 30 48 cm 12 pulg Prolongateur de 30 48 cm 12 in e 6 35 mm 1 4 in x 7 62 m 25 ft hose Manguera de 6 35 mm 1 4 pulg x 7 62 m 25 ft Flexible de 6 35 mm 1 4 in x 7 62 m 25 ft ti12662a PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Graco Inc P O Box 1441 Minneapolis MN 55440 1441 PE Copyright 2002 Graco Inc is registered to I S EN ISO 9001 HO03 Table of Contents HRI At Table of Contents H Sat Table of Contents BRE SAE 2 Warning pi ea a tel Da El EE qua a DE ES De 3 ACVENeNnCla2 ic ei tala o ea A de De 2 a aa Sete et 3 Mise en Garde ve idea A EE od s ay PA a dl 4 Pressure Relief Descompresi n D com
20. acenamiento Mettre la vanne Amor age Pulv risation sur PULVERISATION pour conserver le fluide de stockage l int rieur du pulv risateur pendant le stockage 313248A Troubleshooting English Troubleshooting English N Check everything in this troubleshooting table before you bring the sprayer to a Graco authorized service center Problem Cause Solution Pump will not prime HINT e Attempt to free check balls by tapping side of inlet valve as sprayer is stroking e Strain paint before spraying Keep sand and debris out e Thoroughly flush after every paint job e Do not store in water Use Pump Armor or mineral spir its Prime Spray valve set at SPRAY Turn Prime Spray valve to PRIME Inlet screen clogged Clean debris off inlet screen Suction tube is not immersed Reposition suction tube in bottom of paint pail Inlet valve check ball stuck Remove tube Insert end of pencil into inlet section to dislodge ball Outlet valve check ball stuck Suction tube is leaking 1 Remove hose from sprayer 2 Unscrew outlet valve 3 Gently nudge ball in outlet assembly with screwdriver 4 Screw back into pump Tighten suction tube connection Inspect for cracks or vacuum leaks Prime Spray valve clogged Clean replace drain tube as necessary Return sprayer to Graco MAGNUM authorized service center if drain valve is clogged Power switch
21. ance with Graco s written recommendations Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale by an authorized Graco distributor to the original purchaser for use With the exception of any special extended or limited warranty published by Graco Graco will for a period of twelve months from the date of sale repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective This warranty applies only when the equipment is installed operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations This warranty does not cover and Graco shall not be liable for general wear and tear or any malfunction damage or wear caused by faulty installation misapplication abrasion corrosion inadequate or improper maintenance negligence accident tampering or substitution of non Graco component parts Nor shall Graco be liable for malfunction damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures accessories equipment or materials not supplied by Graco or the improper design manufacture installation operation or maintenance of structures accessories equipment or materials not supplied by Graco This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect If the claimed
22. bomba funciona pero s lo caen gotas de pintura cuando se abre el gatillo El ajuste de presi n es demasiado bajo Gire el mando de control de presi n hacia la derecha para aumentar la presi n Boquilla de pulverizaci n obstruida La boquilla de pulverizaci n es demasiado grande o est gastada El filtro de la pistola est obstruido Limpie la boquilla Vea la secci n La pistola deja de pulverizar en la tabla de Localizaci n de aver as p gina 29 Reemplace la boquilla Limpie o reemplace el filtro de la pistola p gina 25 La bola de retenci n de la bomba est atascada Vea la secci n La bomba no se ceba en la tabla de Localizaci n de aver as p gina 29 34 313248A Localizaci n de aver as Problema Causa Soluci n El ajuste de presi n est al m ximo pero no se consigue un chorro de pulverizaci n adecuado La boquilla est desgastada m s all de la capacidad del pulverizador Reemplace la boquilla El filtro de la pistola est obstruido Limpie o reemplace el filtro de la pistola p gina 25 Rejilla de entrada obstruida Limpie la suciedad de la rejilla de entrada Las v lvulas de la bomba est n desgastadas Inspeccione las v lvulas de la bomba en busca de signos de desgaste 1 Cebe el pulverizador con pintura 2 Dispare moment neamente la pistola Cuando se suelta el gatillo la bomba deber a funciona
23. da de la v lvula de rodillo Utilice una llave para apretar la conexi n Brancher une extr mit du flexible produit mis a la terre sur le pistolet SG20 ou en cas d application base pression sur l entr e de la vanne du rouleau Serrer avec une cl ti12677a 3 Connect other end of hose to sprayer fluid outlet fitting Use Y wrench to tighten Z Conecte el otro extremo de la manguera a la conexi n de gt salida de fluido del pulverizador Utilice una llave para apretar E la conexi n BN Brancher l autre extr mit du flexible sur la sortie produit du pulv risateur Serrer avec une cl ti1979 14 313248A Setup Puesta en marcha Installation 4 Turn pressure control knob left minimum pressure Gire el mando de control de presi n hacia la izquierda presi n m nima Tourner le bouton de r gulation de pression vers la gauche pression minimale ti2013 313248A 15 Priming Cebado Amor age Priming Cebado Amor age N Before priming sprayer follow the Pail Flushing procedure Steps 1 6 page 22 For flushing storage fluid and loading pump and hose with paint Para eliminar el l quido que permaneci en el sistema durante almacenamiento y llenar la bomba y la manguera de pintura Pour expulser le fluide de stockage et remplir la pompe et le flexible de peinture Antes de cebar el pulverizador siga el Procedimiento de lavado pasos 1 6 p gina 22 Avant d amorcer le pulv risateu
24. e pulv risateur de la prise lectrique Peinture gel e l int rieur du pulv risateur NE PAS essayer de d marrer un pulv risateur gel Le d geler compl tement sinon on risque d endommager le moteur la carte de commande et ou la chaine cin matique 1 Mettre le bouton marche arr t sur ARR T 2 Mettre le pulv risateur dans un local chaud pendant plusieurs heures 3 Brancher et mettre le pulv risateur en marche 4 Augmenter progressivement la pression jusqu ce que le moteur d marre Peinture durcie l int rieur du pulv risateur 1 Remplacer les joints de la pompe 2 Enlever tous les d p ts sur les clapets La pompe tourne mais la pression ne monte pas Pompe non amorc e Amorcer la pompe page 16 Filtre d entr e colmat Nettoyer le filtre d entr e Tube d aspiration non immerg Replacer le tube d aspiration au fond du seau de peinture Seau de peinture vide Remplir le seau de peinture et r amorcer le pulv risateur Fuites d aspiration sur le tube d aspiration Resserrer le branchement du tube d aspiration Regarder s il y a des fissures ou des fuites d aspiration En cas de fissures ou de d t rioration remplacer Clapets de la pompe sales ou endommag s Vanne d amor age de pulv risation us e ou obtur e par des d bris Retourner le pulv risateur un centre d entretien Graco MAGNUM agr Bille du clapet de la pompe coll e Vo
25. ension cords Grounded prongs must be intact on sprayer and extension cords e Keep electrical connections and inside of shroud dry e Avoid contact with power lines Use outdoors or in well ventilated area e Sprayer should be at least 6m 20 ft from gun when spraying or flushing Donotclean with materials having flash points lower than 70 F 21 C Use water based material or mineral spirits type material only For complete information about your fluid request the MSDS from the fluid distributor or retailer e If there is any static sparking while using equipment stop spraying immediately Identify and correct the problem e Avoid all ignition sources such as pilot lights cigarettes and plastic drop cloths static arc hazard Do not plug in or unplug power cords or turn lights on or offin spray area e Only use Graco airless paint hoses E ZE y Peligro de incendio explosi n y descarga el ctrica Una conexi n a tierra incorrecta una ventilaci n deficiente una herramienta cercana que produzca llama o chispas pueden provocar una situaci n de peligro con riesgo de incendio o explosi n con los da os consiguientes Para ayudar a evitar estos peligros e El pulverizador debe estar conectado a tierra a trav s de tomacorriente de las siguientes caracter sticas Utilice nicamente toma de corriente conectados a tierra Utilice nicamente cables de extensi n de 3 hilos L
26. h and French GRACO INC P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 WWW graco com Printed in USA 313248 44 313248A
27. if du moteur pendant qu il refroidit toujours mettre le commutateur du moteur sur ARRET si le moteur vient a s arr ter amp 313248A Pressure Relief Descompresi n D compression Pressure Relief Descompresi n D compression WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE A Page P gina Page 5 1 Turn OFF power switch Coloque el interruptor de potencia en OFF Mettre le bouton marche arr t sur ARR T tw tizo11 2 Place prime tube in waste pail Coloque el tubo de cebado en un bid n de desecho Plonger le tuyau d amor age dans un seau d chets 3 Turn Prime Spray to PRIME Coloque el mando de Cebar Pulverizar en la posici n CEBAR Mettre la vanne Amor age Pulv risation sur AMOR AGE 4 Turn pressure control Rnob left minimum pressure Gire el mando de control de presi n hacia la izquierda presi n m nima Tourner le bouton de r gulation de pression vers la gauche pression minimale 5 Trigger gun into bucket to relieve pressure in hose Abra la pistola hacia el interior del cubo para aliviar la presi n en la manguera Actionner le pistolet en le la tenant plong dans un seau pour za rel cher la pression dans le flexible 313246A 9 Grounding and Electrical Requirements Requisitos el ctricos y de conexi n a tierra Sp cifications lectriques et de mise la Grounding and Electrical Requirements Requisitos el ctricos y de conexi
28. ir la rubrique Amor age de la pompe impossible du Guide de d pannage page 29 Impossible de presser sur la g chette G chette verrouill e D verrouiller la g chette Le pistolet s arr te Buse bouch e 1 Tourner la manette en forme de fl che et la positionner sur d bouchage 2 Diriger le pistolet vers un seau d chets 3 Presser la g chette 4 Remettre la manette en forme de fl che sur la position pulv risation et commencer pulv riser La pompe fonctionne mais la peinture s coule en faisant des bavures et sort par jets irr guliers quand on appuie sur la g chette La pression est r gl e trop basse Tourner le bouton de r gulation de pression vers la droite pour augmenter la pression Buse bouch e Nettoyer la buse Voir la rubrique Le pistolet s arr te du Guide de d pannage page 29 Buse trop grande ou us e Remplacer la buse Filtre du pistolet colmat Nettoyer ou remplacer le filtre du pistolet page 25 Bille du clapet de la pompe coll e Voir la rubrique Amorcage de la pompe impossible du Guide de d pannage page 29 38 313248A Guide de d pannage Probl me Cause Solution Pression r gl e au maximum mais impossible d obtenir un bon jet Buse us e au del de la capacit du pulv risateur Remplacer la buse Filtre du pistolet colmat Nettoyer ou remplacer le filtre du pi
29. is on and sprayer is plugged in but pump does not cycle Pressure set at minimum Turn pressure control knob right to increase pressure Electrical outlet is not providing power e Try a different outlet OR test outlet by plugging something in that you know is working e Reset building circuit breaker or replace fuse Damaged extension cord Replace extension cord See Grounding and Electrical Requirements page 10 Damaged sprayer electrical cord Check for broken insulation or wires Replace damaged electrical cord Motor or control damaged Return sprayer to authorized Graco service center 313246A 29 Troubleshooting English Problem Cause Solution Power switch is on and sprayer is plugged in but pump does not cycle Paint frozen or hardened in pump Unplug sprayer from electrical outlet If paint if frozen in sprayer Do NOT try to start frozen sprayer Thaw completely or you may damage motor control board and or drivetrain 1 Turn OFF power switch 2 Place sprayer in warm area for several hours 3 Plug in and turn on sprayer 4 Slowly increase pressure until motor staris If paint hardened in sprayer 1 Replace pump packings 2 Remove all residue from valves Pump cycles but pressure does not build up Pump not primed Prime pump page 16 Inlet screen clogged Suction tube not immersed Clean debris off inlet screen Reposition suction t
30. le pom page d s que l on rel che la g chette du pistolet Pressure Adjustment Ajuste de la presi n R glage de pression Align arrow on sprayer with spray symbol on pressure control knob RN Ar Situe la flecha del pulverizador con el simbolo de R TE Tea pulverizaci n del mando de control de presi n wi E Mettre la fl che sur le pulv risateur et le symbole repr sentant un rouleau sur le bouton de r gulation de pression l un en face de l autre ti1997 Turning knob right clockwise increases pressure at gun Al girar el mando hacia la derecha sentido horario se aumenta la presi n en la pistola En tournant le bouton vers la droite sens horaire on augmente la pression du pistolet ti1998 313246A 19 Spraying Techniques T cnicas de rodillo Techniques de pulv risation Turning knob left counterclockwise decreases pressure at gun Al girar el mando hacia la izquierda sentido antihorario se reduce la presi n en la pistola En tournant le bouton vers la gauche sens antihoraire on diminue la pression du pistolet ti2013 Basic Techniques T cnicas b sicas Techniques de base Hold gun 30 cm 12 in from surface and aim straight at surface Tilting gun to direct spray angle causes an uneven finish Sujete la pistola a una distancia de 30 cm 12 pulg de la superficie y ap ntela hacia la misma Si inclina la pistola formando ngulos con la superficie se obtendr n
31. longada al disolvente puede deteriorar las empaquetaduras Ne jamais faire tremper tout le pistolet dans du solvant Une immersion prolong e dans du solvant risque d endommager les joints 313246A 25 Cleanup Limpieza Nettoyage 5 26 Insert filter Reassemble handle Introduzca el filtro Rearme la empufiadura Introduire le filtre Remonter la poign e ti12680a D Cleanup Limpieza Nettoyage Filling sprayer vvith storage fluid Llene el pulverizador con el l quido destinado al almacenamiento Remplissage du pulv risateur en fluide de stockage WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE Page Pagina Page 8 5 N Alvvays pump storage fluid through pump system after cleaning VVater vvill corrode sprayer and ruin pump Despu s de limpiar haga pasar por la bomba el l quido que permanecer en el sistema durante el almacenamiento El agua corroer el pulverizador y estropear la bomba Toujours pomper le fluide de stockage et le faire traverser les circuits de pompage apr s un nettoyage Leau corrodera le pulv risateur et endommagera la pompe 1 Place suction tube in storage fluid bottle and prime tube in waste pail Coloque el tubo de aspiraci n en una botella de l quido destinado al almacenamiento y el tubo de cebado en el bid n de desecho TN NJ uo i AN Plonger le tube dans la bouteille de fluide de stockage et amorcer le tube dans le seau d chets 7 U 48 N
32. n Apuntar la pistola Viser avec le pistolet Aim tip of gun at edge of previous stroke to overlap each stroke by half Dirija la boquilla de la pistola hacia el borde la pasada anterior para solapar en un 50 las pasadas Viser le bord de la couche pr c dente avec la buse pour que les couches se recouvrent a moiti ti2038a 313248A 21 Cleanup Limpieza Nettoyage Cleanup Limpieza Nettoyage 1 Engage gun trigger safety Enganche el seguro del gatillo de la pistola Verrouiller la g chette du pistolet 2 Turn OFF power switch Turn Prime Spray valve to PRIME Coloque el interruptor de potencia en OFF Gire la v lvula de Cebado Pulverizaci n hasta la posici n PRIME Mettre le bouton marche arr t sur ARR T Mettre la vanne Amor age Pulv risation sur AMOR AGE ti2012 3 Place prime tube in vvaste pail Submerge suction tube in vvater or compatible solvent Coloque el tubo de cebado en una bid n de desecho Sumerja el tubo de aspiraci n en agua o en disolvente compatible Mettre le tuyau d amor age dans un seau d chets Plonger le tube d aspiration dans de l eau ou un solvant compatible Lo e gt dl ti2050 4 Turn pressure control knob left minimum pressure Pg Gire el mando de control de presi n hacia la izquierda amp presi n m nima NET i Tourner le bouton de r gulation de pression vers la gauche pression minimale t11981 WARNING ADVERT
33. n aparato que se sabe que funciona correctamente e Restablezca el cortocircuito primario o reemplace el fusible primario Cable de extensi n da ado Reemplace el cable de extensi n Vea Conexi n a tierra y requisitos el ctricos p gina 10 Cable el ctrico del pulverizador dafiado Inspeccione el sistema en busca de cables o aislantes rotos Reemplace el cable el ctrico dafiado Motor o dispositivo de control dafiado Env e el pulverizador a un centro de servicio autorizado Graco 313246A 33 Localizaci n de aver as Problema Causa Soluci n El interruptor de potencia est en posici n On y el pulverizador est enchufado pero la bomba no funciona Pintura congelada o endurecida en la bomba esenchufe el pulverizador del tomacorriente Si la pintura se congela en el pulverizador NO trate de poner en marcha un pulverizador con pin tura congelada Si no la descongela completamente podr a causar dafios en el motor la placa de control y o el tren de accionamiento 1 Coloque el interruptor de potencia en OFF 2 Deje el pulverizador en una zona c lida durante varias horas 3 Enchufe y encienda el pulverizador 4 Aumente lentamente el ajuste de la presi n hasta que el motor se ponga en marcha Si hay pintura endurecida en el pulverizador 1 Reemplace las empaquetaduras de la bomba 2 Elimine todos los residuos de las v lvulas Bombea pero la presi n
34. no aumenta La bomba no est cebada Cebe la bomba p gina 16 Rejilla de entrada obstruida Limpie la suciedad de la rejilla de entrada El tubo de aspiraci n no est sumergido Vuelva a colocar el tubo de aspiraci n en el fondo de la lata de pintura El bid n de pintura est vac o Llene el bid n de pintura y vuelva a cebar el pulverizador El tubo de aspiraci n tiene una fuga de aire Apriete la conexi n del tubo de aspiraci n Inspecci nelo en busca de grietas o fugas de vac o Si estuviera agrietado reempl celo Las v lvulas de retenci n de la bomba est n sucias o da adas La v lvula de Cebado Pulverizaci n est desgastada u obstruida con suciedad La bola de retenci n de la bomba est atascada Env e el pulverizador a un centro de servicio autorizado Graco MAGNUM Vea la secci n La bomba no se ceba en la tabla de Localizaci n de aver as p gina 29 No se puede disparar el gatillo de la pistola El seguro del gatillo de la pistola est activado Desenganche el seguro del gatillo de la pistola La pistola deja de pulverizar Boquilla de pulverizaci n obstruida 1 Gire la llave con forma de flecha hasta la posici n desatascar 2 Dirija la pistola hacia el interior del bid n de desecho 3 Apriete el gatillo 4 Antes de pulverizar vuelva a colocar la llave en forma de flecha en la posici n de pulverizaci n La
35. ond capability of sprayer Replace tip Gun filter clogged Clean or replace gun filter page 25 Inlet screen clogged Clean debris off inlet screen Pump valves worn Check for worn pump valves 1 Prime sprayer with paint 2 Trigger gun momentarily When trigger is released pump should cycle and stop 3 If pump continues to cycle pump valves may be worn 4 Return sprayer to Graco MAGNUM authorized service center Extension cord too log or not heavy enough gauge Replace cord Grounding and Electrical Requirements page10 Sprayed paint runs down wall or sags Sprayed paint is not covering Going on too thick Going on too thin Move gun faster Use tip with smaller hole size Use tip with wider fan Move gun away from surface Move gun slower Use tip with larger hole size Use tip with narrower fan Move gun closer to surface Pattern is inconsistent or leaving stripes HINT Thin paint slightly with solvent water Pressure set too low Turn pressure control knob right to increase pressure Spray tip worn beyond capability of sprayer Replace tip Motor is hot and runs intermittently This is a Thermal Overload condition Motor will automatically shut off due to excessive heat Damage can occur if cause is not corrected Startup Hazard After Thermal Overload Warnings page 7 Vent hole ins shroud are clogged or
36. os da os e Lea todos los manuales de instrucciones y las tarjetas y etiquetas equipo antes de traba jar con del equipo e Utilice el equipo nicamente para el fin para el que ha sido destinado e No altere ni modifique el equipo e No exceda la presi n m xima de funciona miento del componente con menor presi n del sistema e No modifique el tubo de extensi n ni el basti dor ni utilice piezas que no hayan sido dise fadas para este equipo e Nouse 1 1 1 tricloroetano cloruro de metileno y otros disolventes de hidrocarburos halogenados o productos que contengan dichos disolventes con este equipo o cualquier otro que sea de aluminio presur izado Esas sustancias podr an provocar peli grosas reacciones qu micas con riesgo de explosi n Startup Hazard After Thermal Overload Motor has thermal overload switch to shut itself down if overheated To reduce risk of injury from motor restarting unexpectedly when it cools always turn power switch OFF if motor shuts down Peligro de puesta en marcha despu s de una sobrecarga t rmica El motor tiene un interruptor de sobrecarga t rmi ca para apagarse autom ticamente en caso de sobrecarga Para reducir el riesgo de que se pro duzcan lesiones debido a la puesta en marcha inesperada del motor cuando se enfr a coloque siempre el interruptor de potencia en posici n OFF si el motor se apaga 313248A Risque de recul La pression lev e du produit
37. os terminales conectados a tierra del pul verizador y de los cables de extensi n deben estar en perfectas condiciones e Mantenga secas las conexiones el ctricas y el interior de la cubierta de protecci n e Evite el contacto con las l neas el ctricas e Utilizar al aire libre o en una zona correcta mente ventilada e Cuando pulverize o limpie el equipo el pulver izador deber estar al menos a 6m 20 ft de la pistola e Nolo limpie con materiales que tengan puntos de inflamaci n por debajo de 21 C 70 F Utilice nicamente materiales acuosos o del tipo del alcohol mineral Para obtener infor maci n completa sobre su fluido pida la MSDS al distribuidor de fluido o al minorista e Si hubiera cualquier chispa est tica durante el uso de este equipo deje de pulverizar inme diatamente Identifique y corrija el problema e Evite toda fuente de ignici n tales como las luces piloto los cigarrillos y las cubiertas de pl stico peligro de arcos est ticos e No enchufe ni desenchufe cables de aliment aci n ni apague ni encienda las luces en el rea de pulverizaci n e Utilice nicamente mangueras de pintura sin aire de Graco 313248A Mise en garde Risques d incendie d explosion et d lectrocution Une mauvaise mise la terre des locaux mal a r s des flammes nues ou des tincelles peu vent g n rer des conditions dangereuses et provoquer un incendie une explosion ou une d charge
38. posici n CEBAR Rejilla de entrada obstruida Limpie la suciedad de la rejilla de entrada El tubo de aspiraci n no est sumergido Vuelva a colocar el tubo de aspiraci n en el fondo de la lata de pintura La bola de retenci n de la v lvula de admisi n est atascada Saque el tubo Introduzca el extremo de un l piz en la secci n de entrada y desatasque la bola La bola de retenci n de la v lvula de salida est atascada 1 Desmonte la manguera del pulverizador 2 Desenrosque la v lvula de salida 3 Golpee ligeramente la bola con un destornillador para introducirla en el conjunto de salida 4 Vuelva a enroscar en la bomba Fugas por el tubo de aspiraci n Apriete la conexi n del tubo de aspiraci n Inspeccione en busca de grietas o fugas de vac o La v lvula de Cebado Pulverizaci n est atascada Limpie reemplace el tubo de drenaje seg n sea necesario Si la v lvula de drenaje est obstruida env e el pulverizador a un centro de servicio autorizado Graco MAGNUM El interruptor de potencia est en posici n On y el pulverizador est enchufado pero la bomba no funciona Presi n al m nimo Gire el mando de control de presi n hacia la derecha para aumentar la presi n El toma de corriente no est suministrando corriente el ctrica Enchufelo a una toma de corriente diferente O compruebe si la toma de corriente est en buen estado enchufando u
39. pression 9 Grounding and Electrical Requirements Requisitos el ctricos y de conexi n a tierra Sp cifications lectriques et de mise la terre 10 Component Identification Identificaci n de los componentes Identification des composants 1 2 Setup Puesta en marcha Installation 14 Priming Cebado Amor age o ua aa aa 16 Spraying Techniques T cnicas de rodillo Techniques de pulv risation 19 Cleanup Limpieza Nettoyage 22 Troubleshooting English u e u e ada tee a La 29 Localizaci n de aver as 33 Guide de d pannage 4 37 Technical Data Caracter sticas t cnicas Caract ristiques techniques 41 Graco Standard Warranty Garant a de Graco Garantie Graco standard 44 2 313248A Warning WARNING ADVERTENCIA Fire Explosion and Electrocution Hazard Improper grounding poor air ventilation open flames or sparks can cause a hazardous condi tion and result in fire explosion or electric shock To help prevent these hazards e Sprayer should be grounded through an elec trical outlet as follovvs Only use grounded electrical outlets Only use 3 wire ext
40. r durante un ciclo y pararse 3 Si la bomba sigue funcionando las v lvulas de la bomba podr an estar desgastadas 4 Env e el pulverizador a un centro de servicio autorizado Graco MAGNUM El cable de extensi n es demasiado largo o el calibre no es suficientemente grande Reemplace el cable vea Conexi n a tierra y requisitos el ctricos p gina 10 La pintura pulverizada se desliza y cae por la pared Las pintura est demasiado espesa Mueva la pistola m s deprisa Utilice una boquilla con un orificio m s peque o Utilice una boquilla con un abanico m s ancho Aleje la pistola de la superficie La pintura pulverizada no cubre la superficie La pintura est demasiado diluida Mueva la pistola m s lentamente Utilice una boquilla con un orificio m s grande Utilice una boquilla con un abanico m s estrecho Acerque la pistola a la superficie El chorro es inconsistente o deja rayas CONSEJO Diluya ligeramente la pintura con disolvente agua El ajuste de presi n es demasiado bajo Gire el mando de control de presi n hacia la derecha para aumentar la presi n La boquilla de pulverizaci n est excesivamente gastada sobrepasando la capacidad del pulverizador Reemplace la boquilla El motor est caliente y funciona de forma intermitente Se trata de un estado de Sobrecarga T rmica El motor se apagar autom ticamente debido al calo
41. r observer la proc dure de vidange dans un seau op rations 1 6 page 22 1 Turn OFF power switch Coloque el interruptor de potencia en OFF Mettre le bouton marche arr t sur ARR T Submerge suction tube in paint Sumerja el tubo de aspiraci n en la pintura Plonger le tube d aspiration dans la peinture Turn Prime Spray valve to PRIME Gire la v lvula de Cebado Pulverizaci n hasta la posici n CEBAR Mettre la vanne Amorcage Pulv risation sur AMOR AGE 16 Point gun into waste pail Apunte la pistola hacia el interior de la lata de desecho Diriger le pistolet vers l int rieur d un seau d chets 42 _ A ti12679a 313248A Priming Cebado Amor age 5 Turn ON power switch Align arrow on sprayer and bucket symbol on pressure control knob Coloque el interruptor de potencia en ON Situe la flecha del pulverizador y el s mbolo del cubo del mando de control de La presi n Mettre le bouton marche arr t sur MARCHE Mettre la fl che sur le pulv risateur et le symbole repr sentant un seau sur le bouton de r gulation de pression l un en face de l autre VVARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE E Page Pagina Page 5 6 When paint without bubbles starts to come out of prime tube trigger gun and turn Prime Spray valve to SPRAY When paint comes out of gun release trigger Cuando comience a salir pintura sin burbujas por
42. r excesivo Si no se corrige la causa podr an producirse da os Vea la Advertencia del Peligro de puesta en marcha despu s de una sobrecarga t rmica p gina 7 Los orificios de ventilaci n de la cubierta de protecci n est n obstruidos o el pulverizador est cubierto Despeje los orificios de ventilaci n cable de extensi n es demasiado largo o el calibre no es suficientemente grande Reemplace el cable vea Conexi n a tierra y requisitos el ctricos p gina 10 El generador el ctrico que se utiliza no est regulado y tiene un voltaje excesivo Utilice un generador el ctrico del voltaje adecuado El pulverizador requiere 220 240 VCA 50 60 Hz El pulverizador funcion a alta presi n con boquillas peque as haciendo que el motor se ponga en marcha frecuentemente y que se acumule un exceso de calor Disminuya el valor de la presi n o utilice una boquilla de mayor tama o Mueva el pulverizador hasta una zona m s fresca 313248A 35 Localizaci n de aver as Problema Causa Soluci n El cortocircuito del edificio se abre despu s de que el pulverizador estuvo funcionando durante 5 10 min O El cortocircuito del edificio se abre tan pronto como se conecta el pulverizador en la toma de corriente y el pulverizador a n no est encendido Hay demasiados aparatos enchufados en el mismo circuito Desenchufe alg n aparato o utilice un circui
43. r las piezas o reparar las fugas Vea Procedimiento de descompresi n en la p gina 9 e No permita que los ni os utilicen este equipo e Mant ngase alejado de la boquilla Nunca la dirija hacia Ud o hacia otra persona Fluid Splashback Hazard To avoid splashing fluid when spraying into pail always aim at inside wall of pail Make sure gun is assembled with correct gasket for fluid being sprayed Peligro de salpicaduras de fluido Para evitar las salpicaduras de fluido cuando pul veriza hacia el interior de un dep sito de fluido dirija siempre el chorro hacia la pared interior de la misma Aseg rese de que la pistola tiene insta lada la junta correcta para el fluido que est siendo pulverizado 313248A Danger des quipements sous pression Pour viter toute rupture de composants et toute blessure ne pas faire fonctionner le pulv risateur avec des composants pr vus pour une pression inf rieure celle du pulv risateur Le pulv risateur est quip d un dispositif de d compression automatique en cas de surpression suite un d faut Cette d compression automatique peut g n rer une projection de produit Rem dier au d faut avant de reprendre la pulv risation Un mauvais rin age du syst me de vidange et ou des d p ts de peinture s ch e l int rieur peuvent emp cher une d compression correcte en cas de surpression Dama Danger produit toxique Les produits dangere
44. rd Due to the high pressure fluid emitted a strong recoil action may occur vvhen you trigger the gun If you are unprepared your hand could be forced back toward your body or you could lose your bal ance and fall resulting in serious injury Peligro de retroceso Debido a la emisi n de l quidos a alta presi n puede producirse un fuerte retrocesoal disparar la pistola En el caso de que le coja desprevenido es posible que su mano golpee contra su cuerpo o que pierda el equilibrio y caiga al suelo caus n dole graves lesiones Equipment Misuse Hazard Equipment misuse can cause equipment to rup ture malfunction or start unexpectedly and cause serious injury Read all manuals tags and labels before operating equipment e Only use equipment for its intended purpose Do not alter or modify equipment Do not exceed maximum working pressure of lowest rated system component Do not modify extension tube or frame or use parts not designed for this equipment Donotuse 1 1 1 trichloroethane methylene chloride other halogenated hydrocarbon sol vents or fluids containing such solvents in this or any other pressurized aluminum equip ment Such use could result in a chemical reaction with the possibility of explosion i Peligros debidos a la utilizacion incorrecta del equipo Un uso incorrecto del equipo puede provocar una rotura o un funcionamiento defectuoso del mismo y provocar seri
45. se Reversible spray tip Boquilla de pulverizaci n reversible Buse r versible Trigger safety lever Palanca de seguridad del gatillo Loquet de s curit de la g chette Gun fluid inlet fitting Conexi n de entrada de fluido de la pistola Raccord d entr e produit du pistolet Smooth Glide swivel Pieza giratoria Smooth Glide Raccord tournant Smooth Glide lt C A MO D O V Z Tr x Gun fluid filter in handle Filtro de fluido de la pistola en la empu adura Filtre produit du pistolet dans la poign e 313248A 13 Setup Puesta en marcha Installation Setup Puesta en marcha Installation NN To decrease chance of tipping sprayer when pulling on hose route hose between sprayer legs Para reducir las posibilidades de que el pulverizador vuelque cuando se tira de la manguera gu e la manguera entre el pulverizador y las patas Pour r duire les risques de renverser le pulv risateur quand on tire sur le flexible faire passer le flexible entre les pattes du pulv risateur 1 Turn OFF power switch Coloque el interruptor de potencia en OFF Mettre le bouton marche arr t sur ARR T e ti2011 2 Connect one end of grounded fluid hose to SG20 spray gun or for low pressure rolling inlet of roller valve Use a wrench to tighten Conecte un extremo de la manguera de fluido conectada a tierra a la pistola de pulverizaci n SG20 o bien para rodillos a baja presi n a la entra
46. steel brass ultra high molecular weight polyethylene UHMWPE leather carbide nylon aluminum PVC polypropyl ene fluroelastomer Acero inoxidable lat n polietileno de peso molecular ultraele vado UHMWPE carburo de cuero nylon aluminio PVC polip ropileno fluroelast mero Acier inox laiton poly thylene poids mol culaire ultra lev UHMWPE cuir carbure nylon aluminium PVC polypropyl ne fluro lastom re Inlet Screen on Suction Tube Rejilla de entrada o tubo de aspiraci n Filtre d entr e sur tube d aspiration 450 microns 35 mesh Maximum material temperature Temperatura m xima del material Temp rature maximum mat riel 50 C 120 F 313246A 41 Technical Data Caracter sticas t cnicas Caract ristiques techniques Electrical povver requirement Requerimientos el ctrico Sp cifications de l alimentation lectrique 220 240V AC 50 60 Hz 1 phase 6A 220 240V CA 50 60 Hz monof sico 6A 220 240V AC 50 60 Hz 1 phase 6A Sound data SG20 spray gun Datos de sonido para la pistola de pulverizaci n SG20 Caract ristiques sonores pistolet SG20 Sound pressure level Niveau de puissance sonore Nivel de presi n de sonido 78 dB A Niveau de pression sonore Sound povver level Nivel de potencia de sonido 87 dB A Measured while spraying vvater based paint specific gravity 1 36 through a 517 tip at 207 bar 21 MPa 3000 psi per ISO 3744 Ac
47. stolet page 25 Filtre d entr e colmat Nettoyer le filtre d entr e Clapets de la pompe us s Contr ler l tat d usure des clapets de la pompe 1 Amorcer le pulv risateur avec de la peinture 2 Actionner le pistolet momentan ment Quand on rel che la g chette la pompe doit fonctionner puis s arr ter 3 Si la pompe continue fonctionner c est que les clapets sont peut tre us s 4 Retourner le pulv risateur un centre d entretien Graco MAGNUM agr Rallonge trop longue ou calibre insuffisant Remplacer le cordon Sp cifications lectriques et de mise la terre page 10 Coulures de peinture sur les murs Couche trop paisse D placer le pistolet plus rapidement Mettre une buse de plus petit diam tre Mettre une buse permettant une projection plus large Reculer le pistolet par rapport la surface Manque de garnissage Couche trop fine D placer le pistolet plus lentement Mettre une buse de plus grand diam tre Mettre une buse permettant une projection plus troite Rapprocher le pistolet de la surface La projection est irr guli re ou laisse des bandes CONSEILS Diluer l g rement la peinture avec du solvant de l eau Le moteur est chaud et fonctionne par coups Il s agit ici d un cas de surchauffe Le moteur s arr tera automatiquement en raison d une chaleur excessive Identifier la cause et y rem dier
48. sure control switch is worn and causing excessive pressure variation Return sprayer to Graco MAGNUM authorized service center Spray comes out of gun in two thick streams Reversible tip is in UNCLOG position Rotate arrow shaped handle on tip to SPRAY position Paint leaks down outside of pump Worn pump packings Replace pump packings Paint comes out of pressure control knob Worn pressure control knob Pressure drain actuates automatically relieving pressure through prime tube System is overpressuring Return sprayer to Graco MAGNUM authorized service center 32 313248A Localizaci n de aver as Localizaci n de aver as NN Antes de llevar el pulverizador a un centro de servicio autorizado Graco compruebe todos los puntos de esta tabla de localizaci n de aver as Problema Causa Soluci n La bomba no se ceba CONSEJO e Trate de liberar las bolas de retenci n golpeando ligera mente el lado de la v lvula de admisi n mientras el pulver izador est funcionando e Filtre la pintura antes de pul verizar Mant ngala exenta de arena y suciedad e Lave minuciosamente el sistema despu s de cada tarea de pintura e No lo guarde lleno de agua Utilice producto Pump Armor Protecci n para bombas o con alcohol mineral Coloque la v lvula de Cebado Pulverizaci n en PULVERIZAR Gire la v lvula de Cebado Pulverizaci n hasta la
49. ter sticas t cnicas Caract ristiques techniques Technical Data Caracter sticas t cnicas Caract ristiques techniques Maximum fluid working pressure sprayer Presi n m xima de trabajo del fluido pulverizador Pression de service produit maximum pulv risateur 207 bar 21 MPa 3000 psi Maximum fluid working pressure gun Presi n m xima de funcionamiento del fluido pistola Pression de service produit maximum pistolet 248 bar 25 MPa 3600 psi Sprayer inlet size Tama o de la entrada del pulverizador Entr e du pulv risateur 3 4 in internal thread standard garden hose USA Rosca interna de 3 4 pulg manguera de riego est ndar USA Filetage interne 3 4 in tuyau d arrosage standard USA Sprayer outlet size Dimensioni uscita dello spruzzatore Sortie du pulv risateur 1 4 npsm external thread Filettatura esterna 1 4 Filetage externe 1 4 npsm Electric motor Motor el ctrico Moteur lectrique 3 8 hp 4 0 Amp open frame universal Bastidor abierto universal de 3 8 hp 4 0 Amp B ti universel 3 8 hp 4 0 A Sprayer weight only Peso del pulverizador Poids du pulv risateur seul 6 6kg 14 5 Ib Dimensions Dimensiones Dimensions Length Longitud Longueur 43 cm 17 in Width Anchura Largeur 47 cm 18 5 in Height Altura Hauteur 53 5 cm 21 in Wetted parts sprayer Piezas h medas pulverizador Pi ces au contact du produit pulv risateur Stainless
50. to menos solicitado El cable de extensi n est da ado es demasiado largo o no tiene el calibre suficiente Enchufe en el cable de extensi n un aparato que se sabe que funciona correctamente Reemplace el cable de extensi n Vea Conexi n a tierra y requisitos el ctricos p gina 10 Cable el ctrico del pulverizador da ado Inspeccione el sistema en busca de cables o aislantes rotos Reemplace el cable el ctrico da ado Motor o dispositivo de control da ado Env e el pulverizador a un centro de servicio autorizado Graco MAGNUM La forma del abanico cambia dr sticamente durante la pulverizaci n inmediatamente cuando se reanuda la pulverizaci n El pulverizador no se enciende El interruptor de control de presi n est desgastado y provoca variaciones excesivas de presi n Env e el pulverizador a un centro de servicio autorizado Graco MAGNUM La pintura pulverizada sale de la pistola formando dos chorros gruesos La boquilla reversible est en posici n DESATASCAR Gire la llave en forma de flecha de la boquilla hasta la posici n PULVERIZAR Hay fugas de pintura por la bomba Empaquetaduras de la bomba desgastadas Reemplace las empaquetaduras de la bomba Sale pintura por el mando de control de presi n Mando de control de presi n desgastado El drenaje de presi n funciona autom ticamente liberando la presi n a trav s del tubo de cebado
51. tual sound levels may vary vvith length of extension used Medido mientras se pulverizaba pintura acuosa densidad de 1 36 a trav s de una boquilla 517 a 207 bar 21 Mpa 3000 psi seg n la norma ISO 3744 Los niveles de ruido reales pueden variar en funci n de la longitud de la pro longaci n utilizada Mesur lors d une pulv risation de peinture base aqueuse densit relative 1 36 avec une buse de 517 207 bars 21 MPa 3000 psi selon la norme ISO 3744 Le niveau de bruit r el peut varier en fonction de la longueur de la rallonge utilis e 42 313248A Technical Data Caracter sticas t cnicas Caract ristiques techniques 313246A 43 Graco Standard Warranty Garant a de Graco Garantie Graco standard Graco Standard VVarranty Garant a de Graco Garantie Graco standard Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale by an authorized Graco distributor to the original purchaser for use With the exception of any special extended or limited warranty published by Graco Graco will for a period of twelve months from the date of sale repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective This warranty applies only when the equipment is installed operated and maintained in accord
52. ube in bottom of paint pail Paint pail empty Refill paint pail and reprime sprayer Suction tube has vacuum air leak Tighten suction tube connection Inspect for cracks or vacuum leaks If cracked or damaged replace Pump check valves are dirty or damaged Prime Spray valve worn or obstructed with debris Return sprayer to Graco MAGNUM authorized service center Pump check ball stuck See Pump will not prime section of Troubleshooting table page 29 Cannot pull gun trigger Gun trigger safety engaged Remove gun trigger safety Gun stops spraying Pump cycles but paint only dribbles or spurts when trigger is pulled Spray tip clogged Pressure is set too low 1 Turn arrow shaped handle to unclog position 2 Aim gun into waste pail 3 Squeeze trigger 4 Return arrow shaped handle to spray position and begin spraying Turn pressure control knob right to increase pressure Spray tip clogged Clean tip See Gun stops spraying section of Troubleshooting table page 29 Spray tip too large or worn Replace tip Gun filter clogged Clean or replace gun filter page 25 Pump check ball stuck See Pump will not prime section of Troubleshooting table page 29 30 313248A Troubleshooting English Problem Cause Solution Pressure set at maximum but cannot achieve good spray pattern Tip is vvorn bey
53. ux ou vapeurs toxiques peu vent tre cause de blessures graves ou entrainer la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d ingestion ou d inhalation e Conna tre les dangers sp cifiques au produit utilis Lire les mises en garde du fabricant du produit e Toujours porter les v tements de protection les gants les lunettes et le masque respiratoire appropri s Danger d injection de produit Si du liquide sous haute pression est inject sous la peau la blessure peut avoir l apparence d une sim ple coupure mais c est en fait une blessure s rieu se Consulter un m decin imm diatement Pour emp cher une injection de produit e Toujours verrouiller la g chette chaque arr t de la pulv risation e Toujours couper l alimentation d nergie et rel cher la pression chaque arr t de la pulv risa tion avant tout entretien ou nettoyage du pulv risateur d montage de pi ces ou r para tion de fuites Voir Proc dure de d compres sion page 9 e Ne pas laisser les enfants se servir de cet appareil e Se tenir l cart de la buse Ne jamais diriger le pistolet sur quelqu un ou sur soi Risques d claboussures Pour viter d clabousser quand on pulv rise dans un seau toujours diriger le jet vers la paroi int rieure du seau S assurer que le pistolet est pourvu d un joint adapt au produit pulv riser 313248A VVARNING ADVERTENCIA Recoil Haza

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Avaya BSGX4e User Guide  Family GPS Tracker with Messaging - Motiontech Security Solutions cc  TRAITEMENT PREVENTIF ANTI-CREVAISON    Deutsch - Bertolini  FT 000683 Destop gel express 1l  CW-90/90X - PKM Industrial, SA  SG ARS1501  Septembre/Octobre - Beaulieu-sur  機械式生ごみ処理機貸出事業について(Adobe PDFファイル 138.5KB)  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file