61515-1K - John Wood
Contents
1. un remplacement de composante pour chaque pi ce origi nale 3 Retour des pi ces composantes d fectueuses du chauffe eau Le Fabricant se r serve le droit d examiner toutes pr sum es d fectuosit s du chauffe eau et ce sera l obligation du propri taire de retourner le chauffe eau ou la les pi ce s com posante s au Fabricant Voir paragraphe D 5 a Lorsqu un chauffe eau est retourn il doit inclure toutes les pi ces composantes et l tiquette de la plaque signal tique b Lorsque la les pi ce s est sont retourn e s chacune doit tre tiquet e et identifi e par le num ro du mod le et de s rie du chauffe eau ainsi que la date d achat et celle de l installation c AUCUNE DES GARANTIES N EST APPLIQU E AU DEL DE CELLE D CRITE PAR LA PR SENTE CETTE GARANTIE FORMELLE AGIT LORSQUE PERMISE CONFORM MENT LA LOI EN TANT QUE SUBSTITUTION ELLE EXCLUT ET REMPLACE TOUS AUTRES CONDITIONS GARANTIES ASSURANCES REPR SENTATIONS OBLIGATIONS OU ENGAGEMENTS DE LA PART DU FABRICANT QUELQUE SOIT LA NATURE OU LA SORTE FORMELLE O IMPLICITE QU ELLE PROVIENNE D UN CONTRAT CONDUITE D CLARATION DROIT CRIT N GLIGENCE PRINCIPES TABLIS DU FABRICANT SUR LA RESPONSABILIT ACTION EN JUSTICE OU AUTRES PRENANT EN CONSID RATION L UNIT OU SA CAPACIT EX CUTER DES T CHES D TERMIN ES SA QUALIT MARCHANDE L INSTALLATION LA MISE EN MARCHE LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT LE FABRICANT DE D SENGAGE FORMELLE2. l ments 8 Remettez l isolant bien en place Remettez en place les couvercles d acc s 9 Remplissez le r servoir d eau AVANT de r alimenter en LECTRICIT Remplissez le r servoir de stockage tel que sp cifi la rubrique Remplissage du r servoir Remplacement d un thermostat 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau 2 Enlevez le s couvercle s d acc s et l isolant 3 D branchez les fils des bornes du thermostat 4 Soulevez le rebord du support m tallique et faites glisser le thermostat vers le haut 5 Remettez le tout en place en suivant les instructions pr c dentes rebours Assurez vous que le thermostat soit bien plat contre le r servoir 6 Remettez l isolant bien en place Remettez en place les couvercles d acc s 7 R alimentez le chauffe eau en lectricit Protection cathodique Entretien de la barre d anode Le chauffe eau est muni d une barre d anode qui a pour fonction de prot ger le r servoir contre la corrosion La barre d anode se dissout tr s lentement et doit tre rem plac e lorsque qu elle est compl tement consum e Si le diam tre de l anode est de moins de 10 mm 3 8 po ou si le coeur en acier de l anode est expos veuillez la rem placer En fonction de la composition de l eau une anode peut durer entre une et dix ann es Plusieurs municipalit s effectuent un traitement de l eau ce qui a une influence notable sur la long vit de l anode Certains t
3. 2 semaines et plus Le gaz hydrog ne est extr mement inflammable et peut s enflammer lorsque expos une tincelle ou une flamme Afin de r duire les risques de blessures dans ces conditions particuli res il est recommand d ouvrir le robinet d eau chaude de la cuisine pendant plusieurs minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect au r seau d alimentation en eau chaude Soyez prudent en ouvrant le robinet Lorsque du gaz hydrog ne est pr sent dans les canalisa tions un gargouillement inhabituel et des claboussures peuvent se produire comme il arrive souvent lorsque de l air est entra n par de l eau Ne pas fumer ni approcher une source de chaleur ou une flamme proximit du robi net lorsque vous l ouvrirez Devices for Hot Water Supply Systems ANSI 221 22 aux tats Unis La pression nominale maximale indiqu e sur cette soupape de s ret T amp P ne doit pas d passer la pression de service maximale du chauffe eau 150 psi Installez la soupape dans l ouverture marqu e et pr vue cette fin Orientez l orifice de la soupape ou pr voyez un tuyau d coulement de fa on ce que l eau expuls e le soit une distance de moins de 150 mm 6 po au dessus d un plancher de charpente et l cart de tout dispositif lec trique sous tension Le diam tre de l orifice de la soupape ne peut tre rapetiss ni bouch sous aucune consid ra tion L extr mit libre du tuyau d coulement
4. 4 c Le chauffe eau n a pas t install mis en marche et entretenu suivant les directives du Fabricant ou d Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes faillit irent suite une mise en marche de l unit lorsque le r servoir est vide ou partiellement vide tel qu un l ment qui serait br l la pr sence de l air dans le r servoir ou e Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes aurait aient t submerg s dans l eau ou f Le chauffe eau est expos des conditions atmosph riques hautement corrosives Aucune exception la garantie ne sera accord e avec limites ce qui a attrait aux unit s expos es aux produits tels les sels produits chimiques gaz d chappement produits polluants ou contaminants ou g Le chauffe eau n est pas aliment continuellement avec de l eau potable ou h Le remplacement du chauffe eau est demand en raison du bruit go t de l eau odeur coloration de l eau ou rouille ou i Le chauffe eau en fonction est r gl une temp rature exc dante celle du r glage maximal du thermostat et ou du dis positif de contr le de limite sup rieure fourni par le Fabricant ou la pression interne du r servoir est sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique du r servoir ou j Le chauffe eau est en fonction sans une anode fonctionnelle ou k Le chauffe eau est aliment d une eau d ionis e ou I Le chauffe eau est retir de l emplacement de l in
5. EST COUVERT GSW WATER HEATING ET LEURS FOURNISSEURS commun ment appel Fabricant ou Manufacturier octroie une garantie au tout premier client acheteur seulement nomm ci apr s Propri taire du chauffe eau l int rieur du continent nord am ricain soit les tats Unis ou le Canada ou de leurs territoires pourvu que la personne demeure de fa on continuelle la r sidence unifa miliale dans laquelle le chauffe eau est originellement install pour la p riode sp cifi e ci dessous Cette garantie est non trans f rable Cette garantie est r duite un an si le chauffe eau est utilis pour une application commerciale ou industrielle ou si le chauffe eau alimente plus d une unit unifamiliale Les clients doivent garder la preuve d achat du point de vente pour valider le droit de couverture de la garantie QUAND L UNIT EST COUVERTE Le chauffe eau est garanti seulement s il est install mis en fonction et entretenu suivant les directives inscrites dans le document accompagnant le chauffe eau Le chauffe eau est devra tre install de telle mani re ce que s il y a occurrence d une fuite du r servoir ou d un raccordement l coulement qui en r sulterait n endommagerait pas les lieux o l unit serait install e La soupape de protection contre la temp rature et pression doit tre raccord e un tuyau permettant l coulement au drain le plus proche pour viter tout dommage dans le cas o l ouverture de la soupape serait
6. UN SEUL LIMITEUR DE TEMP RATURE Le fonctionnement d un syst me deux thermostats sup rieur et inf rieur sur un chauffe eau 240V va comme suit I ne peut y avoir qu un seul l ment en fonction lors d un appel de chaleur C est un type de fonctionnement qui se nomme flip flop ou bascule Sur un chauffe eau 240V il y a toujours pr sence d une tension de 120V sur une des bornes des deux l ments Le thermostat se charge d acheminer les 120V suppl mentaires requis afin d activer l l ment 240V Mise en route Lorsque le r servoir est rempli d eau froide le thermostat du haut a la priorit et chauffe la portion sup rieure du r servoir jusqu l atteinte de la temp rature de consigne Une fois cette temp rature atteinte le thermo stat acheminera les 120 volts suppl mentaires au thermo stat du bas L interrupteur du thermostat du haut se referme alors afin de chauffer la partie inf rieure du r servoir jusqu l atteinte de la temp rature de consigne de ce thermostat Une fois ce cycle termin le r servoir sera rempli d eau chaude Fonctionnement normal Lorsque l on utilise de l eau chaude celle ci est remplac e par de l eau froide entrant par le bas du r servoir ou par de l eau froide achemin e au bas du r servoir via le tube immerg Ceci active initiale ment le thermostat du bas Si la consommation d eau chaude est encore plus grande le thermostat du haut reprendra la priorit afin de chau
7. causer un incendie ou une explosion pouvant se traduire par des dommages mat riels des blessures ou la mort POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR L INSTALLA TION L UTILISATION LA PERFORMANCE OU AVANT DE D SINSTALLER LE CHAUFFE EAU VEUILLEZ APPELER SANS FRAIS AU NUM RO INDIQU CI DESSOUS S il s agit d un chauffe eau lou veuillez communiquer avec l en treprise de location 1 888 GSW TECH 1 888 479 8324 GSW Water Heating est une division de A O Smith Enterprises lt y AIDE M MOIRE D INSTALLATION Ce chauffe eau est prot g par une garantie de plusieurs ann es contre les fuites du r servoir interne et d une 1 ann e pour les pi ces Enregistrez ici les donn es cl s concernant votre garantie pour consultation ult rieure et un service rapide Install par Vendeur Date d installation Localisation du disjoncteur ou du fusible Num ro de Mod le Num ro de s rie Volts i i No DE PI CE 61515 R V L 08 04 Cette page est intentionnellement vide Nous vous invitons l utiliser pour noter les d tails de l installation o I INTRODUCTION Nous vous remercions de vous tre procur ce chauffe eau Une fois bien install et entretenu r guli rement il vous procurera satisfaction pendant plusieurs ann es La garantie de ce chauffe eau ne sera valide que s il est install utilis et entretenu selon les pr sentes instructions Le fabricant du chauffe eau ne pourra tre t
8. doit se terminer au dessus d un drain d vacuation de capacit suffisante situ l abri du gel NE JAMAIS fileter bloquer ou boucher l orifice du tuyau d coulement A AVERTISSEMENT Tout manquement l installation et l entre tien d une soupape de s ret T amp P 3 4 po homologu e lib rera le fabricant de toute r clamation relative des temp ratures et surpression excessives 111 INSTALLATION Raccordements de plomberie 1 Le raccord d alimentation en eau froide est identifi sur le dessus du chauffe eau sauf s il s agit d un mod le entr e par le bas Le raccord d alimentation en eau chaude est galement identifi sur le dessus du chauffe eau Installez un robinet d arr t sur la canalisation d ali mentation en eau froide du chauffe eau Il devrait tre port e de main et localis environ 75 mm 3 po de l orifice d entr e du chauffe eau Il pourra servir en cas d urgence Le robinet DOIT tre ouvert lorsque le chauffe eau est en service 2 Les raccords d entr e ou de sortie d eau contiennent des manchons en plastique ayant pour fonction de r duire la corrosion et certains mod les sont aussi munis de ere trappes chaleur en plastique Ne jamais chauffer les raccords d entr e ou de sortie d eau parce qu ils contien nent des manchons non m talliques La chaleur les ferait fondre Si vous utilisez des tuyaux en cuivre soud s veuillez d abord souder sur les tuyaux un adap teur
9. enclench e Veuillez vous r f rer au manuel accompagnant le chauffe eau pour les directives d taill es et r viser les sch mas du manuel n QUE LE FABRICANT FERA ET LA P RIODE DE COUVERTURE Le r servoir interne Si le r servoir interne fuit durant la p riode de garantie inscrite dans le tableau situ en haut de cette page celle ci suivant la date initiale de mise en fonction de l unit le Fabricant fournira un nouveau chauffe eau de mod le comparable de sa fabrication Dans les cas o les r gles de standard de l industrie seraient modifi es ou si le produit tait am lior ou en d su tude ce qui emp cherait la restitution sous garantie du Fabricant par un produit identique le Propri taire se ferait offrir un remplacement de capacit comparable toutefois la valeur additionnelle sera charg e au propri taire pour l les item s qui a ont t incorpor s avec le nouveau chauffe eau par le Fabricant Un num ro de pr autorisation doit tre mis du Fabricant avant d effectuer le remplacement du chauffe eau Cette garantie se limite un remplacement de chauffe eau l endroit de l installation d origine 2 Pi ce composante Durant la premi re ann e si une des composante s outre le r servoir interne est sont jug e s d fectueuse s dans son leur mat riel ou sa leur confection par le Fabricant ce dernier offrira au Propri taire le remplace ment de la des pi ce s d fectueuse s Cette garantie se limite
10. ECTRIQUE TEMP RATURE LES DEUX CIRCUITS NORMALEMENT FERM S OUVRENT 180 F BOUTON ROUGE R ARME LES DEUX CIRCUITS THERMOSTAT LE CIR CUIT NORMALEMENT FERM OUVRE LORSQUE LA TEMP RATURE DE CONSIGNE EST ATTEINTE Figure 1 Circuit un l ment CIRCUIT LECTRIQUE DEUX CONDUCTEURS DEUX L MENTX UN SEUL LIMITEUR DE TEMP RATURE FONCTIONNEMENT NON SIMULTAN ALIMENTATION 208 240V ROUGE ALIMENTATION I ALIMENTATION i 120 277V BLANC Ale A BO TE DE JONCTION NOIR LE CHAUFFE EAU DOIT TRE MIS LA TERRE AU PAN NEAU PRINCIPAL D ALIMEN LIMITEUR DE TATION LECTRIQUE TEMP RATURE LES DEUX CIRCUITS NORMALEMENT FERM S OUVRENT 180 F BOUTON ROUGE R ARME LES DEUX CIRCUITS THERMOSTAT DU HAUT LE CIRCUIT NORMALEMENT FERM OUVRE LORSQUE LA TEMP RATURE DE CONSIGNE EST ATTEINTE L MENT SUP RIEUR THERMOSTAT DU BAS LE CIRCUIT NORMALEMENT FERM OUVRE LORSQUE LA TEMP RATURE DE CONSIGNE EST ATTEINTE L MENT 6 Le chauffe eau est dot de c blage interne Un sch ma de c blage est appos l int rieur de la trappe d acc s sup rieure ou pour certains mod les sur la plaque sig nal tique Le c blage est identifiable gr ce un code de couleur Les branchements doivent tre effectu s en conformit avec le sch ma de c blage Branchements lectriques CIRCUIT LECTRIQUE DEUX CONDUCTEURS FONC TIONNEMENT NON SIMULTAN
11. GSW WATER HEATING 599 rue Hill Ouest Fergus ON Canada N1M 2X1 CHAUFFE EAU ELECTRIQUE DIRECTIVES D INSTALLATION ET D UTILISATION Pour les appareils de marque GSW John Wood SpaceSaver et GSW Moffat GSW TABLE DES MATI RES I Introduction nannaa annaa 3 II Pr vention et s curit 3 III Installation n u nunnana 3 IV Fonctionnement 6 V Entretien LE Se tee 6 Garantie ee seesi ee ce diesee 11 VEUILLEZ CONSERVER LES PR SENTES DIRECTIVES DANS UN ENDROIT S R AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT Veuillez lire attentivement ces directives avant de commencer AVERTISSEMENT Une installation un r glage une modification une r paration ou un entretien inad quat peut occa sionner des blessures ou des dommages mat riels Consultez le pr sent manuel Pour obtenir de l aide ou des renseignements addition nels appelez un installateur qualifi un centre de service licenci ou votre fournisseur de service d lectricit POUR VOTRE S CURIT e Ne pas ranger ni utiliser de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil e L installation et la r paration de cet appareil doivent tre effectu s par un installateur quali fi un centre de service licenci ou votre four nisseur de service d lectricit AVERTISSEMENT Tout manquement aux pr sentes directives peut
12. MENT DE TOUTES GARANTIES TACITES TOUTE INDEMNIT VERS E PAR LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS SUP RIEURE LA VALEUR DE LA PI CE OU DU CHAUFFE EAU D FECTUEUX CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE 1 L unit ne doit pas tre install e un endroit qui peut tre endommag par une fuite d eau Des dispositions doivent tre prises pour diriger toute fuite d eau s chappant de l unit vers une tuyauterie op rationnelle amp ad quate pour le de drainage Vu que toutes unit s sont pr destin es couler ventuellement vous devez vous prot ger contre tous dommages potentiels que peut causer l eau Le Fabricant n acceptera aucune responsabilit pour les dommages ni pour pertes immat rielles ou d acces soires ni pour autres dommages qui y sont rattach s incommodants pour le Propri taire ou une tierce partie 2 Le Fabricant ne peut tre tenu responsable sous cette garantie et cette garantie sera annul e si l un des v nements suivants se produit a Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes serait aient sujet s un mauvais usage alt ration ou n gli gence ou b Le chauffe eau n as pas t install suivant les directives des codes de plomberie et ou de la R gie du b timent et ou r glementations soit dans l application ou l absence de celle ci avec la derni re dition au code mis pour installation d appareils au gaz naturel et propane liquide et ou du Code lectrique canadien ou 214153
13. a temp rature Il est absolument n cessaire que le thermostat soit bien plat contre le r servoir Veuillez consulter la rubrique Remplacement d un thermostat Odeurs En certaines circonstances et en fonction de la r gion que vous habitez l eau chaude pourra d velopper une odeur forte Cette situation sera particuli rement probl matique dans les r gions o l eau contient du soufre ce qui entra ne le d veloppement d une odeur d ufs pourris Si cette condition d op ration appara t drainez enti rement le sys t me d alimentation en eau rincez le abondamment et rem plissez compl tement le r servoir Si le probl me persiste vous pourriez changer la barre d anode en magn sium par une barre en aluminium Dans certains cas une chlorination et un rin age du chauffe eau peuvent tre n cessaires Communiquez avec votre d taillant ou votre fournisseur de service d eau Eau teint e Une eau charg e en fer ou autres min raux peut engen drer l apparition d une coloration rouge ou brune dans l eau Le chauffage de l eau a pour cons quence d am plifier cette situation Une eau noircie peut tre un indice de la pr sence de contaminants d origine organique dans votre source d al imentation en eau Cette situation peut tre probl ma tique dans les r gions o la source d eau est en surface ou contamin e La mati re organique favorise la crois sance de bact ries ce qui peut pr senter un risque pour la
14. au Raccord d entr e d eau froide Les options 1 et 2 illustrent l emplacement de la soupape de Raccord de sortie d eau chaude surpression ou du r servoir d expansion si un clapet de Barre d anode non retour ou un r ducteur de pression sont pr sents sur la Soupape de s ret temp rature amp pression canalisation d alimentation principale Choisissez l option 1 Emplacement optionnel de la soupape de s ret ou 2 selon ce qui est le plus pratique Si vous utilisez une Thermostat avec limiteur de temp rature soupape de surpression OPTION 1 choisissez un mod le l ment ayant une pression nominale maximale de 172 kPa 25 Porte d acc s non illustr lb po inf rieure celle de la soupape du chauffe eau Thermostat Robinet de vidange Tuyau vers compteur Tuyau vers chauffe eau Compteur d eau avec clapet de non retour Tuyau de d charge Soupape de s ret temp rature amp pression R servoir d expansion Isolant pour tuyaux obligatoire si fourni avec le chauffe eau Articles fournis par l installateur Figure 4 Sch ma d assemblage _ 10 GARANTIE LIMIT E Pour le code de garantie se r f rer au pr fixe du Code de garantie PRS T U V W Y 3 56789 num ro de s rie sur l tiquette signal tique Ann es de garantie 10 12 CHAUFFE EAU R SIDENTIEL DE TYPE R SERVOIR D EMMAGASINAGE POUR INSTALLATION DANS UNE R SIDENCE A C D UNIFAMILIALE QUI
15. ctricit Limiteur de temp rature Pour des raisons de s curit ce chauffe eau est muni d un limiteur de temp rature qui coupe le courant lectrique lorsque l eau atteint une temp rature excessive Ce dis joncteur doit tre r enclench manuellement Consultez la rubrique Guide de d pannage V ENTRETIEN Soupape de s ret temp rature et pression D clenchez manuellement la soupape de s ret T amp P au moins une fois par ann e afin de vous assurer de son fonc tionnement normal et qu elle n est pas bloqu e Afin de pr venir tout dommage caus par l eau la soupape de s ret T amp P doit tre branch e un tuyau d coulement et l extr mit libre du tuyau d coulement doit se terminer au dessus d un drain d vacuation de capacit suffisante Tout en vous loignant le plus loin possible de l extr mit du tuyau d coulement de la soupape de s ret T amp P l eau expuls e pourrait tre tr s chaude soulevez lentement et laisser revenir sa position initiale le levier de la soupape de s ret T amp P voir Figure 3 afin de provoquer une d charge d eau et refermer la soupape Si la suite du test la soupape ne se referme pas compl tement et continue couler fermez imm diatement le robinet d arr t situ sur le tuyau d alimentation en eau froide du chauffe eau ainsi que son alimentation lectrique et communiquez avec un tech nicien d entretien qualifi Une d charge occasionnelle pa
16. enu respons able de toute blessure ou dommage mat riel r sultant de tout manquement aux pr sentes directives IMPORTANT Ce chauffe eau doit tre install en stricte conformit avec les directives de ce manuel ainsi qu avec les codes locaux lectriques du gaz et du b timent Il est possible que les raccords les canalisations ou le chauffe eau lui m me se mettent fuir IL EST AINSI IMP RATIF que le chauffe eau soit install de mani re ce que toute fuite manant du chauffe eau lui m me ou de toute canalisation d eau qui y est raccord soit achemin e vers un drain d vacu ation de capacit suffisante de telle sorte qu il ne puisse survenir de dommage au b timent aux meubles aux rev tements de sol l environnement imm diat aux tages situ s plus bas ou toute autre propri t pouvant tre endommag e par l eau Cette directive est partic uli rement importante lorsque le chauffe eau est install dans un difice multi tag sur un sol fini ou sur du tapis GSW N ASSUMERA AUCUNE RESPONSABILIT rela tive aux dommages directs ou indirects y compris la perte d un bien caus par une fuite d eau du chauffe eau de la soupape de s ret temp rature et pression ou de tout rac cord Dans la mesure du possible choisissez un emplace ment situ environ au centre du r seau d alimentation en eau Quel que soit l emplacement choisi il est sugg r de placer un bac d gouttement appropri sous le chau
17. est une division de A O Smith Enterprises lt 12
18. etenant la plaque afin d obtenir une bonne tanch it du joint g Remettez l isolant en sa position initiale en vous fiant la marque que vous aviez trac e l tape b Guide de d pannage Si vous suivez les directives pr c dentes avec attention votre chauffe eau vous procurera satisfaction pendant plusieurs ann es S il devait survenir un tat de service vari ant de la normale les conseils qui suivent pourraient vous tre utiles Pas d eau chaude ou pas assez d eau chaude 1 Assurez vous que le chauffe eau soit aliment en lec tricit 2 V rifiez si les fusibles sont bien en place ou s ils ne seraient pas br l s inspectez les branchements lec triques du chauffe eau 3 Si la temp rature de l eau tait trop haute et qu elle est maintenant trop basse il est possible que le limiteur de temp rature se soit d clench Proc dez comme suit pour le r armer a Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau b Enlevez le s couvercle s d acc s l isolant et le s _7 couvre l ment s c Appuyer sur le bouton rouge portant l indication RESET d Remettez en place l isolant et les trappes d acc s e R alimentez le chauffe eau en lectricit 4 Le chauffe eau pourrait tre sous dimensionn pour l usage que vous en faites Attendez pendant une heure puis v rifiez si l eau est redevenue chaude 5 L eau alimentant le chauffe eau pourrait tre plus froide en p riode hivernale Da
19. ffe eau Le bac devrait pouvoir laisser s accumuler une quan tit d eau MAXIMALE de 45 mm 1 3 4 po avoir une largeur et une longueur sup rieure d au moins 50 mm 2 po au diam tre du chauffe eau Un conduit ad quat rac cord convenablement un drain d vacuation de capac it suffisante devra tre pr vu pour ce bac Lorsque le bac d gouttement est utilis avec un chauffe eau com bustion le bac ne doit pas restreindre la circulation de l air n cessaire la combustion Il PR VENTION ET S CURIT Limiteur de pression et temp rature Mise en garde Afin de r duire les risques dus aux sur pressions ou la surchauffe dans ce chauffe eau installez des dispositifs de protection contre les surpressions et la surchauffe en conformit avec les codes locaux Ce dis positif devrait au minimum tre un limiteur de surpression et de surchauffe combin approuv et homologu par un lab oratoire national de certification qui maintient un registre v rifie et inspecte la conformit d appareils d sign s tel que requis par la derni re dition de la norme Relief Valves for Hot Water Supply Systems CSA 4 4 au Canada ou Relief Valves and Automatic Gas Shutoff MISE EN GARDE Du gaz hydrog ne peut tre g n r dans les canalisa tions d eau chaude aliment es par tout r servoir de stock age lorsque le r seau d alimentation en eau chaude est inutilis pour une longue p riode habituellement deux
20. ffer la portion sup rieure du r servoir Une fois la temp rature de consigne atteinte le thermostat du haut acheminera le courant vers le thermo stat du bas afin de compl ter le cycle de chauffage A AVERTISSEMENT N alimentez pas le chauffe eau en lectricit tant que le r servoir n est pas compl tement rempli d eau c est dire que la purge d air a t effectu e Afin de vous assurer que le chauffe eau est compl tement rempli d eau et que toute l air a compl tement t purg du syst me d ali mentation ouvrez tous les robinets d eau chaude de la maison pendant trois minutes Remplissage du r servoir NOTE Soyez attentif aux fuites d eau lors du remplissage Emp chez l isolant du chauffe eau d entrer en contact avec de l eau ce qui pourrait causer des d fectuosit s lec triques 1 Fermez le robinet de vidange et ouvrez un robinet d eau chaude situ proximit 2 Ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide du chauffe eau 3 Remplissez compl tement le r servoir d eau jusqu ce que de l eau coule normalement d un robinet d eau chaude 4 Inspectez tout le r seau pour d ventuelles fuites Drainage du r servoir et rin age du chauffe eau Si l alimentation lectrique du chauffe eau est coup e pen dant la saison froide et que le chauffe eau est expos au gel il faut proc der au drainage du r servoir L eau prend de l expansion lorsqu elle
21. filet lequel vous visserez ensuite aux orifices d en tr e et de sortie d eau du chauffe eau 3 Suite l installation de la tuyauterie veuillez installer l isolant tel qu illustr si fourni avec le chauffe eau Veuillez poser l isolant sur les 610 mm 2 pi de tuyau terie les plus pr s du chauffe eau 4 Un limiteur de surpression et de surchauffe combin DOIT tre install En certaines circonstances il faudra monter un raccord sur le dessus du chauffe eau afin d y installer la soupape de s ret T amp P voir Figure 4 Il est d fendu d installer toute robinetterie entre le r servoir et la soupape de s ret T amp P La soupape de s ret T amp P doit tre reli e un tuyau d coulement appropri et ce dernier doit tre raccord un drain d vacuation de capacit suffisante L extr mit libre du tuyau d coule ment doit se terminer une distance maximale de 300 mm 12 po au dessus du plancher au Canada ou de 150 mm 6 po au dessus du plancher aux tats Unis Branchements lectriques 1 Assurez vous que les puissances indiqu es sur les l ments ainsi que sur la plaque signal tique correspon dent la capacit du circuit d alimentation lectrique choisi La bo te de jonction lectrique se retrouve sur le dessus du chauffe eau pr s de la trappe d acc s sup rieure L alimentation lectrique doit provenir directement du panneau lectrique principal Le circuit d alimentation c
22. g le ce qui risque d endommager le chauffe eau Suivez la proc dure suivante 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau 2 Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide du chauffe eau 3 Branchez un boyau au robinet de vidange du chauffe eau et dirigez l autre extr mit du boyau dans un drain d vacuation de capacit suffisante 4 Ouvrez un robinet d eau chaude 5 Ouvrez le robinet de vidange du chauffe eau et laissez s couler tout le contenu du r servoir Il est recommand de laisser le robinet de vidange du chauffe eau ouvert 6 Remplissez le chauffe eau tel que sp cifi la rubrique Remplissage du r servoir Liste de v rification es 1 Les fusibles et les conducteurs sont ils de O calibre ad quat 2 La soupape de s ret T amp P est elle correcte O ment install e 3 Des mesures ont elles t prises afin de pro O t ger la structure du b timent le mobilier les tapis et autres objets de valeur des ventuels dommages caus s par une fuite d eau 4 La soupape de s ret T amp P est elle raccord e un drain d vacuation de capacit suffisante 5 L orifice d coulement de la soupape de s ret est il d gag 6 Le chauffe eau est il compl tement rempli d eau CDD 7 Le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide est il ouvert Si vous avez r pondu OUI toutes ces ques tions vo
23. hoisi doit tre dimensionn correctement en fonction de la longueur et de la charge du circuit choisi voir Tableau 1 MAX WATTS 4500 soa 235A 5500 35a 35A NOTE Le chauffe eau doit tre mis la terre au pan neau principal d alimentation lectrique Tableau 1 Capacit s lectriques 3 Le chauffe eau doit tre mis la terre en branchant le fil de mise la terre du panneau lectrique principal la vis de mise terre verte situ e dans la bo te de jonction Un dispositif de protection contre les surtensions doit tre utilis dans le panneau lectrique principal tel que prescrit par les codes locaux en vigueur ou le fournisseur de service d lectricit Ceci peut tre effectu gr ce un disjoncteur automatique un bloc fusible install dans le panneau lectrique principal ou gr ce un sec tionneur manuel permettant de couper l alimentation lors de l entretien du chauffe eau Les derniers branchements doivent tre effectu s la bo te de jonction du chauffe eau Retirez le couvercle recouvrant la bo te de jonction afin d y avoir acc s CIRCUIT LECTRIQUE DEUX CONDUCTEURS UN SEUL L MENT UN SEUL LIMITEUR DE TEMP RATURE MOD LES SPACESAVER SEULEMENT ALIMENTATION ALIMENTATION 208 240V ROUGE ALIMENTATION 120 277V BLANC BO TE DE JONCTION LE CHAUFFE EAU DOIT TRE MIS LA TERRE AU PAN NEAU PRINCIPAL D ALIMEN LIMITEUR DE TATION L
24. inet d eau chaude situ proximit afin de purger le r seau de l air qu il contient tel qu expliqu la rubrique Remplissage du r servoir 8 Assurez vous qu il n y ait pas de fuites bouchez les fuites le cas ch ant et r inspectez 9 R alimentez le r servoir en lectricit L utilisation d un chauffe eau sans une barre d anode en bonne condition annulera toute garantie stipul e ou implicite Nettoyage du r servoir 1 Certains mod les sont munis d un regard de nettoyage permettant le nettoyage r gulier du r servoir L alimentation lectrique doit tre coup e et le chauffe eau doit tre vid avant de proc der au nettoyage 2 Voici la marche suivre afin de proc der au nettoyage du chauffe eau a Enlevez le couvercle d acc s situ au bas de la jupe du chauffe eau b Marquez l isolant afin de pouvoir le remettre en sa position initiale apr s le nettoyage Coupez l isolant en suivant le contour de l ouverture de la trappe d ac c s afin de d gager le regard de nettoyage c D vissez les six 6 vis t te hexagonale qui retien nent la plaque du regard de nettoyage puis retirez cette plaque d Enlevez le calcaire ou les s diments en prenant garde de ne pas endommager l enduit vitrifi du r servoir e Inspectez les joints statiques du regard de nettoyage Remplacez les si n cessaire f Remettez en place la plaque du regard de nettoyage Assurez vous de serrer fermement les vis r
25. iter des dommages mat riels OU OPTION 2 Installez un r servoir d expansion diaphragme sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau Le r servoir d expansion doit avoir un volume minimal de 5 5 litres 1 5 gallon U S pour chaque 190 litres 50 gal lons U S de capacit du chauffe eau D charges li es la temp rature La soupape de s ret T amp P se d chargera de quantit s vari ables d eau mais ces derni res seront toutefois plus grandes que celles occasionn es par le ph nom ne d ex pansion thermique Assurez vous de la concordance entre la temp rature de consigne s lectionn e sur le thermostat et la temp rature r elle de l eau Un thermostat d fectueux pourrait surchauffer l eau Drain d vacuation _Bac d gouttement TT Drain d vacuation S MOD LES SPACESAVER S ENTR E LAT RALE SEULEMENT REMARQUE AUX INSTALLATEURS Un tube incurv tel qu il lustr est install sur le Sortie d eau raccord de sortie d eau chaude chaude des mod les sortie lat rale afin d assur er la fourniture d une Entr e quantit maximale d eau Seau froide chaude Ce raccord doit tre orient correctement Le trait grav sur le rac SE A dela cord doit tre orient vers TaP r servoir d expansion le haut De cette fa on 1 ci dessus l eau chaude est soutir e Raccord en t du point le plus lev du _ Drain d vacuation Robinet de vidange chauffe e
26. l eau jusqu sa temp rature de consigne fera augmenter le volume de l eau d environ 2 L 1 2 gallon U S Ce volume suppl mentaire doit trouver refuge quelque part sans quoi la pression aug mentera consid rablement tel qu attendu dans un syst me ferm Un bon indicateur d un ph nom ne d expansion ther mique est la d charge par la soupape de s ret T amp P d en viron 250 mi 1 tasse d eau pour chaque tranche de 40 L 10 gallons U S lors de chaque cycle de chauffage Une d charge occasionnelle par la soupape de s ret T amp P est tout fait normale lors d une augmentation de la pression caus e par un ph nom ne d expansion thermique Toutefois des d charges fr quentes peuvent entra ner l ac cumulation de d p t calcaire sur le si ge d tanch it de la soupape ce qui pourrait l emp cher de fonctionner nor malement Si cette situation survenait la soupape de s ret T amp P devra tre remplac e Afin d viter que la soupape de s ret T amp P ne se d charge afin de minimiser les pertes nerg tiques et la probabilit que du tartre ne s accumule dans la soupape de s ret T amp P nous vous pr sentons deux recommandations OPTION 1 Installez une soupape de surpression ayant une pression nominale de 125 Ib po sur la canalisation d ali mentation en eau froide Assurez vous que l eau expuls e le soit dans un vier ou un drain d vacuation de capacit suffisante situ l abri du gel afin d v
27. ns un tel cas l eau se r chauf fera plus lentement 6 Si vous ne parvenez pas r tablir la situation faites appel un technicien d entretien qualifi 7 S il ny a pas d eau CHAUDE inspectez l l ment du haut 8 S il n y a qu une quantit insuffisante d eau CHAUDE inspectez l l ment du bas 9 Si l eau est TI DE v rifiez la valeur de la tension lec trique Possibilit d une fuite 1 Inspectez tout le r seau pour d ventuelles fuites inclu ant le robinet de vidange le s l ment s et la soupape de s ret 2 Assurez vous de ne pas tre en pr sence d un ph nom ne de condensation Dans les endroits chauds ou humides de la condensation pourrait se former et s couler le long du chauffe eau ou de la tuyauterie 3 Une d charge occasionnelle par la soupape de s ret T amp P est parfois le r sultat d un ph nom ne normal d ex pansion thermique Faites imm diatement appel un technicien d entretien qualifi afin qu il inspecte la soupape 4 Si vous n tes pas en mesure d identifier la source de la fuite a Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau b Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d al imentation en eau froide du chauffe eau c Ouvrez un robinet d eau chaude situ proximit d Faites appel un technicien d entretien qualifi Eau trop chaude R glez la temp rature de consigne un niveau inf rieur Consultez la rubrique R glage de l
28. r la soupape de s ret T amp P est parfois le r sultat d un ph nom ne d expansion thermique dans un syst me d ali mentation ferm Consultez la rubrique Syst me ferm Expansion thermique MISE EN GARDE L eau vacu e est tr s chaude Assurez vous que l eau ne vous claboussera pas ni ne causera des dommages aux environs du r servoir SOUPAPE DE S RET T amp P LEVIER DE D a be MANUEL TUYAU D COULEMENT VERS DRAIN Figure 3 Test de la soupape de s ret T amp P A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution 4 Remplacement d un l ment chauffant 1 Consultez la rubrique Drainage du r servoir avant de vidanger le chauffe eau Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau Enlevez le s couvercle s d acc s et l isolant D branchez les fils des bornes de l l ment chauffant Enlevez l l ment d vissable en le faisant tourner dans le sens antihoraire l aide d une cl douille 1 1 2 po ou de la cl S1008 disponible chez votre d taillant 6 Mettez en place le nouvel l ment en vous assurant que le nouveau joint statique soit bien positionn dans sa rainure D branchez l alimentation lectrique avant tout entretien R installez toutes les pi ces et panneaux avant de remettre en fonction La non observance de la pr sente directive peut causer la mort ou une lectrocution O1 5 N 6 7 Rebranchez les fils lectriques et remettez en place les couvre
29. raitements de l eau tels qu un adoucissement excessif de l eau peuvent acc l rer le taux de dissolution de l anode Une dissolution rapide de l anode laissera votre chauffe eau non prot g contre la corrosion ce qui pourra entra ner une d fectuosit pr matur e Comme pour tout chauffe eau il est recom mand d inspecter annuellement l tat de l anode afin de v rifier si elle doit tre remplac e Inspection remplacement de la barre d anode 1 Coupez l alimentation en lectricit du r servoir 2 Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide 3 Ouvrez un robinet d eau chaude situ proximit afin de d pressuriser le r servoir 4 Branchez un boyau au robinet de vidange du chauffe eau et assurez vous de drainer une quantit d eau qui videra les canalisations d alimentation en eau chaude tel que sp cifi la rubrique Drainage du r servoir 5 l aide d une cl douille 1 1 16 po retirez et inspectez la vieille anode Sa surface pourrait tre rugueuse trou e ou crevass e mais cela est normal Si l anode a un diam tre de moins de 6 mm 1 4 po ou si son coeur en acier est expos elle devra tre remplac e 6 Utilisez du Teflon ou un compos de scellement pour filets compatible pour un usage avec l eau potable et ins rez la nouvelle barre d anode 7 Ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide ainsi qu un rob
30. rtement de service du Fabricant l adresse ou num ro de t l phone inscrit ci dessous et le Fabricant prendra les mesures afin de donner suite cette demande de r clamation Lorsqu une enqu te ou requ te est soumise prenez soins d y inclure le num ro de catalogue du chauffe eau ainsi que le num ro du mod le et de s rie la date de l installation et le lieu de l installation Les obligations de cette garantie et du Fabricant seront interpr t es et d termin es en conformit avec les lois en vigueur des deux juridictions soit celles de la province d Ontario et du Canada Cette garantie n influencera pas les droits l gaux sp cifiques d un con sommateur sur la loi applicable sauf dans le cas ou de telles lois soient annul es ou remplac es et les dispositions qui en r sultent soient engag es tre amend es l ampleur n cessaire La non mise en application n importe quelle disposition en tout ou en partie de ce certificat n affectera en rien les dispositions r siduelles La r paration et ou le remplacement qu il s agisse d une des pi ce s ou de l unit est le seul et unique recours possible contre le Fabricant GSW Water Heating 599 rue Hill Ouest Fergus ON Canada N1M 2X1 Si vous avez des questions Email us at techsupport gsw wh com ou Visit our websites www gsw wh com ou wWww johnwoodwaterheaters com ou Communiquer avec notre d partement du service technique au 1 888 GSW TECH 479 8324 GSW Water Heating
31. rues pour le retrait la r paration ou le remplacement du chauffe eau ou toutes autres pi ces composantes pr sum es d fectueuses ou toutes d penses pour rem dier toute d fectuosit dans le produit Cesdits frais peuvent inclure mais ne peuvent tre n cessairement limit s a Tous les frais de transport d exp dition de manutention et de livraison pour faire parvenir un nouveau chauffe eau ou une des pi ce s de remplacement au Propri taire b Tous les frais n cessaires ou ceux accompagnant le retrait du chauffe eau d fectueux ou une des pi ce s composante s d fectueuse s et l installation du nouveau chauffe eau ou pi ce s composante s c Tout mat riel requis pour compl ter et ou permis requis pour effectuer l installation d un nouveau chauffe eau ou pi ce s composante s et d Tous les frais n cessaires ou ceux accompagnant le retour du chauffe eau d fectueux ou une des pi ce s l endroit d sign par le Fabricant Les termes de cette garantie limit e ne peuvent tre modifi s par qui que ce soit m me si cette personne dit agir en tant que repr sentant ou se dit agir au nom du Fabricant E DE QUELLE FA ON LE PROPRI TAIRE INITIAL PEUT FAIRE UNE REQU TE SOUS GARANTIE 1 Le propri taire peut soumettre la requ te pour r clamation relative la garantie directement au D partement de service du Fabricant Le Propri taire devrait soumettre sa demande de r clamation directement au D pa
32. sant Communiquez avec votre fournisseur de serv ice d eau ou d quipement de traitement de l eau Pour des probl mes d origine bact rienne communiquez avec votre r gie locale de sant Consultez la rubrique Odeurs Une apparition soudaine d eau rouill e est g n ralement une indication que la barre d anode en magn sium est compl tement dissoute Le c ur en acier de l anode est alors expos et met des particules de rouille dans l eau Inspectez l tat de l anode et remplacez la si n cessaire Consultez la rubrique Protection cathodique Chauffe eau bruyant L accumulation de s diments au fond du r servoir engendrera une multitude de sons grondements ou sifflements et peut causer une d fectuosit pr matur e du r servoir C est la raison pour laquelle il est n cessaire de drainer et vidanger les chauffe eau intervalles r guliers P riode prolong e d inutilisation MISE EN GARDE Du gaz hydrog ne peut tre g n r dans les canalisa tions d eau chaude aliment es par tout r servoir de stock age lorsque le r seau d alimentation en eau chaude est inutilis pour une longue p riode habituellement deux 2 semaines et plus Le gaz hydrog ne est extr mement inflammable et peut s enflammer lorsque expos une tincelle ou une flamme Afin de r duire les risques de blessures dans ces conditions particuli res il est recommand d ouvrir le robinet d eau chaude de la cuisine pendant plusie
33. stallation d origine ou m Le chauffe eau est install l ext rieur ce chauffe eau est con u pour une installation int rieure ou n Le chauffe eau est converti ou en tentative d tre converti d un voltage ou wattage un autre s il s agit d un chauffe eau lectrique ou d un type de gaz un autre s il s agit d un chauffe eau au gaz ou o Le chauffe eau n a pas t d marr avec le calibre pr fix en usine pour la puissance et le combustible qui a t con u pour cette unit ou p Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes s av re ent d fectueux euses cause d un d p t de s di ments ou q Le chauffe eau n est pas install avec une soupape de s curit pour temp rature et pression ad quatement op ra tionnelle certifi e selon la norme ANSI Z21 22 CSA R glementations visant les soupapes de s curit pour les syst mes d approvisionnement en eau chaude ou r Le chauffe eau ou n importe quelles pi ces composantes s av re ent d fectueux euses cause de feu inondation foudre ou toute autre catastrophe naturelle ou autre ventualit au del de la vigilance du Fabricant ou s Le chauffe eau est install dans un circuit hydraulique ferm sans dispositif ad quat pour contrer l expansion thermique Sauf si sp cifiquement prohib par une loi en vigueur le Propri taire et non le Fabricant est tenu responsable et devra s ac quitter des frais de main d uvre ou autres d penses encou
34. urs minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect au r seau d alimentation en eau chaude Soyez prudent en ouvrant le robinet Soyez prudent en ouvrant le robinet Lorsque du gaz hydrog ne est pr sent dans les canalisations un gargouillement inhabituel et des claboussures peuvent se produire comme il arrive souvent lorsque de l air est entra n par de l eau Ne pas fumer ni approcher une source de chaleur ou une flamme proximit du robinet lorsque vous l ouvrirez _8 Syst me ferm Expansion thermique Lors du cycle de chauffage du chauffe eau l eau subit une expansion thermique ce qui engendre une hausse de la pression dans le chauffe eau Si la pression dans le chauffe eau exc de 150 lb po la soupape de s ret T amp P se d chargera Ceci est le m canisme de protection normal procur par la soupape Un compteur d eau contient parfois un clapet de non retour ou un autre m canisme anti retour d eau ou un r ducteur de pression Cela fait parfois aug menter la pression dans les canalisations Les causes prob ables d une d charge de la soupape de s ret T amp P sont expansion thermique une pression d alimentation lev e un r glage trop lev de la temp rature de consigne ou une autre cause provenant du chauffe eau Expansion thermique Lors du cycle de chauffage du chauffe eau l eau subit une expansion thermique Par exemple dans un chauffe eau de 150 L 40 gallons U S le chauffage de
35. us pouvez alimenter le chauffe eau en lectricit et commencer b n ficier de ses services Spe IV FONCTIONNEMENT R glage de la temp rature AVERTISSEMENT Risque d bouillantage Il y a un danger latent d bouillantage si le point de consigne s lectionn est trop lev La s lection d une temp rature de consigne sup rieure 49 C 120 F l aide du cadran du thermostat augmente le risque d bouil lantage De l eau chaude peut causer de graves br lures en 1 5 seconde 3 secondes 20 secondes 66 C 150 F 60 C 140 F 54 C 130 F Les thermostats sont r gl s en usine 60 C 140 F Canada et 49 C 120 F U Les thermostats fonction nent de fa on automatique lls peuvent tre r gl s des niveaux de temp rature inf rieurs ou sup rieurs Assurez vous d ajuster les deux thermostats la M ME temp ra ture Pour modifier la temp rature de consigne du chauffe eau 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau 2 Enlevez le s couvercle s d acc s et l isolant 3 Assurez vous de l absence de tension lectrique aux bornes 1 et 3 du limiteur de temp rature l aide d un voltm tre 4 R glez le s thermostat s la temp rature d sir e assurez vous d ajuster les deux thermostats la M ME temp rature s il y en a deux 5 Remettez l isolant bien en place Remettez en place les couvercles d acc s 6 R alimentez le chauffe eau en le
Download Pdf Manuals
Related Search