CITIZEN® `
Contents
1. 16 Guide d utilisation Guide de d pannage Avant de faire appel un centre de service veuillez proc der aux v rifications suivantes Probl mes Solutions Veillez ce que le cordon d alimentation soit branch sur le r seau lectrique V rifiez le raccordement entre le t l viseur et le lecteur DVD ou le magn toscope afin de vous assurer que les c bles sont bien branch s sur les bornes des appareils V rifiez le mode de r ception du t l viseur 9 V rifiez le raccordement de l antenne sur la borne RF du t l viseur Veillez ce que les c bles de raccordement audio soient correctement branch s sur les bornes des composantes i Veillez ce que le raccordement entre les bornes de sortie du lect ur DVD ou du magn toscope et la borne d entr e du t l viseur soit correctement effectu V rifiez le mode de reproduction audio du t l viseur R f rez vous au guide d utilisation de l amplificateur si vous en utilisez un V rifiez le r glage du volume veillez ce que la mise en sourdine ne soit pas activ e 9e V rifiez le r glage du d codeur multivoie MTS 9 Veillez ce que le mode de r ception du t l viseur soit r gl Air Pas d image Pas de son Pas de signal 9 V rifiez le raccordement entre l antenne et la borne d entr e d antenne sur le t l viseur t l vis2. lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond Veuillez consulter l tiquette d identification capacit nominale situ e l endos de l appareil pour conna tre la tension lectrique de fonctionnement convenant cet appareil Attention L utilisation de jeux vid o ou de tout autre accessoire projetant des images fixes pendant des p riodes prolong es peut entrainer une impression permanente sur l cran ou sur l cran des t l viseurs projection DE PLUS certains logos de r seaux programmes num ros de t l phone etc peuvent entra ner des dommages similaires Ces dommages ne sont pas couverts par votre garantie l installateur de c ble Ce rappel pour but d attirer attention sur l article 54 du Code canadien de l lectricit partie 1 article 820 40 du code de l lectricit des tats Unis qui nonce des directives de mise la terre et stipule que le fil de terre du c ble doit tre connect au syst me de mise la terre de l difice aussi pr s que possible du point d entr e Dossier du client Le num ro de mod le et le num ro de s rie sont inscrits l endos de votre t l viseur Nous vous recommandons de les noter dans les espaces ci dessous veuillez vous y r f rer lorsque vous communiquez avec le service la client le d Citizen ou avec votre d taillant concernant ce produit Num ro de mod le Num ro de s r
3. Brillance Contraste 0 minimum 63 maximum Contraste POE ENS RE Couleur Couleur 0 Cminimum 63 maximum Nettet Nettet 0 Cminimum 63 maximum Menu de r glage audio Param tres Ce menu vous permet de r gler les param tres audio Les touches de navigation d placement vertical vers le haut le bas servent la s lection du param tre d sir Les touches de navigation d placement lat ral vers la gauche la droite servent au r glage du param tre en tant que tel Basses 0 diminuer les basses 63 augmenter les basses Aig es 0 diminuer 63 Caugmenter Balance L34 diminuer le volume de gauche R31 diminuer le volume de droite Ambiophonie Hors Bas peu Haut effet vident d ambiophonie Enip rent Bas R glage automatique du volume AVC Hors En AVC Hors MTS D codeur multivoie Voir la description de la touche STEREO MTS Mono pe Guide d utilisation R glage des fonctions et param tres suite Menu de r glage du syntonisateur Remarque ce menu appara tra l cran lorsque l appareil sera en mode t l vision Canal Cette fonction vous permet de s lectionner les canaux de votre choix Vous pouvez galement appuyer sur les touches de navigation d placement lat ral vers la gauche la Programme droite ou les touches num rot es pour la s lection des canaux Canal 2 Aio Effacer AjolEffacer Ajo Cette fonction vous permet d ajouter et d an
4. D branchez l appareil du r seau lectrique et branchez le de nouveau 30 secondes plus tard D branchez l antenne du r seau lectrique et branchez la de nouveau 30 secondes plus tard Lignes et parasites 9 Veillez ce que les haut parleurs d ambiophonie install s proximit du t l viseur si vous en l cran utilisez soient dot s d un blindage l preuve de champ magn ti Points blancs V rifiez l tat du c ble de raccordement de l antenne l cran 9 V rifiez que le raccordement entre l antenne et le t l viseur soir correctement effectu D doublement de 9 Ajustez l orientation de l antenne l image 9 Veillez ce que le r glage du mode de r ception Air C ble soit correctement effectu Impossible de 9 Un dispositif d interdiction d acc s aux canaux tel que le contr le parental est peut tre recevoir les canaux activ de t l vision 9 V rifiez si le canal que vous tentez de syntoniser est bel et bien programm dans la m moire du syntonisateur 9e La fonction d affichage des sous titres est peut tre inutilement activ e Une bo te noire apparait l cran La t l commande ne fonctionne pas Pas de reproduction sonore st r ophonique hi en langue trang re 9 Les piles sont puis es Remplacez les 9 Veillez ce qu il n y ait aucun obstacle entre la t l commande et le capteur du t l viseur X 9 Veillez ce que le
5. MUTE ou sur la touche VOL Pour r gler les diverses fonctions de l appareil appuyez sur la touche MENU afin de faire appara tre le menu principal l cran du t l viseur Ensuite appuyez sur les touches de navigation d placement vertical vers le haut le bas pour s lectionner l l ment d sir dans le menu puis appuyez sur les touches de navigation d placement lat ral vers la gauche la droite pour acc der au sous menu en question Dans le sous menu s lectionn appuyez sur les touches de navigation d placement vertical vers le haut le bas pour s lectionner le param tre d sir puis sur les touches de navigation d placement lat ral vers la gauche la droite pour effectuer le r glage Une fois le r glage compl t appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu principal et faire dispara tre le sous menu de l cran Lorsqu un menu apparait l cran les touches de navigation sur la t l commande ont les m mes fonctions que les touches CH et VOL se trouvant sur le devant de l appareil Param tres Ce menu vous permet de r gler les param tres de l image Les touches de navigation d placement vertical vers le haut le bas servent la s lection du param tre d sir Les touches de navigation d placement lat ral vers la gauche la droite servent au r glage du param tre en tant que tel Image Teinte 31 Cplus violet 31 plus vert Gr Teinte Luminosit 0 plus sombre 63 plus claire
6. terminent le mode d affichage du texte Lorsque le r glage Sous tit texte est r gl Hors l affichage est d sactiv Remarques Les sous titres et les textes n apparalitront pas l cran dans les cas suivants si l mission t l vis e ne comporte aucun signal de sous titres site signal des sous titres est trop faible pour tre reproduit par le t l viseur lors du visionnement d une vid ocassette qui a t doubl e Parental Guide En 1L Guide d utilisation R glages des fonctions et des param tres suite Menu de r glage du syst me suite Contr le parental Parental Guide Cette fonction permet aux parents de bloquer l acc s certains canaux ou le visionnement de certaines missions parce qu ils jugent leur contenu inconvenant Pour acc der ce menu vous devez d abord entrer un code d acc s en utilisant les touches num rot es de la t l commande Le code d acc s programm par d faut en usine est 6688 Une fois que la fonction Contr le parental est activ e En appuyez la touche de navigation servant au d placement lat ral vers la droite pour acc der au sous menu en question Cote t l vision l aide des touches de navigation d placement vertical vers le haut le bas naviguez travers le menu l cran et les cotes attribu es aux missions de t l vision Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaitre la lettre B et ainsi bloquer le visionnement
7. 334 364 Marantz 333 334 336 343 357 361 374 Victor 334 358 Marta 376 Videosonic 337 MEI 361 Video Concepts 334 Memorex 331 340 361 373 376 378 Wards 330 331 337 338 339 340 342 346 347 361 373 376 378 381 MGA 330 345 356 381 XR 1000 378 Minolta 342 347 Yamaha 333 334 330 350 364 Mitsubishi 330 342 345 352 356 358 381 Zenith 370 371 15 Guide d utilisation Codes CABLE ABC hamiln Hytex Jerrold NSC Oak Philips Pioneer RCA StarCom Tocom TV86 Viewstar Zenith ChangHong General Instrument Movie Time Panasonic Scientific Atlantic United Artists 500 508 509 510 511 525 541 542 545 546 547 8 506 510 511 512 513 520 525 548 549 550 515 D 515 501 508 516 502 507 544 514 503 504 517 524 504 505 518 519 511 509 512 515 908 514 515 504 521 522 523 Codes D codeurs satellites Hitachi Hughes JVC Philips Proscan RCA Sony Toshiba Codes Amplifi Aiwa Carver Fisher JVC Memorex Pioneer Proton Quasar RCA Sony Toshiba Victor Magnavox Panasonic ChangHong Magnavox Panasonic Techniques 528 531 532 526 534 535 537 538 533 536 543 536 528 531 532 528 531 532 540 529 539 527 530 700 701 702 709 709 706 712 708 704 710 703 704 708 710 707 713 702 705 710 711 706
8. Interrupteur de l affichage des sous titres CC Appuyez sur cette touche afin d activer l affichage des sous titres ou du texte l cran du t l viseur Le format des sous titres d pendra du r glage effectu CC pour sous titres ou T pour texte dans le menu de r glage correspondant Appuyez une seconde fois sur cette touche pour d sactiver les sous titres S lecteur du mode vid o VIDEO Cette touche vous permet de commuter entre le mode r ception vid o via l antenne et les autres modes vid o disponibles Verrouillage enfant Cette fonction permet aux parents de verrouiller la mise en marche non autoris e du t l viseur Appuyez sur la touche F et maintenez la enfonc e puis appuyez sur la touche de mise en sourdine MUTE Un symbole de cl devrait apparaitre l cran Cela signifie que toutes les fonctions distance de l appareil l exception de la mise en veille sont d sactiv es Pour d verrouiller le t l viseur r p tez la m me proc dure appuyez sur la touche F et maintenez la enfonc e puis appuyez sur la touche de mise en sourdine MUTE Remarque cette fonction ne peut tre command e qu partir de la t l commande il est donc important de ranger la t l commande hors de port e des enfants lorsque vous activez cette fonction 0 9 100 M M Aen sur les touches num rot es pour changer de canal les canaux capt s via les airs vont de 2 69 et ceux du c ble vont de 1
9. d une cote en particulier ou la lettre U pour d bloquer le visionnement Toutes les missions ayant la cote en question seront soit bloqu es B soit d bloqu es U Les missions sont cot es selon l ge du public ou selon leur contenu Vous trouverez la grille comportant les cotes ci contre et les explications ci dessous Cote TV Y TV Y7 Description Tous ges Enfants de plus de 7 ans Cote FV Description Fiction et violence D Dialogue explicite TV G Public g n ral L Dialogue pour adultes TV PG Supervision parentale recommand e S Sexe Tv 14 Supervision parentale V Violence fortement recommand e Public adulte seulement TV MA Classement MPAA Appuyez sur la touche de navigation servant au d placement lat ral vers la droite lorsque le curseur pointe sur le Classement MPPA afin d acc der ce sous menu Utilisez les touches de navigation verticale vers le haut le bas pour naviguer parmi les classements MPAA Appuyez sur la touche MENU lorsqu un classement en particulier en mis en surbrillance l cran afin de bloquer le visionnement de tous les films ayant ce classement La lettre B apparaitra c t du classement en question pour confirmer qu il est bel et bien bloqu La lettre signifie U qu il est d bloqu Veuillez prendre note que tous les classements sup rieurs celui qui est bloqu PG par exemple seront galement bloqu s selon cet exemple les classem
10. des fonctions Menu de r glage de l image bebu eansepeneaeneazevesneuspenesaprsserb tvectt nabeesecooonpnreonevesteseoveeveoeveceaveceovraenase 9 Menu de r glage audi t ereeresseroevecsososorocovsoseseaessesasasaseenvesasaroveorocorosnsrunarsessensesvpenvuuneosoeas 9 Menu de r glage du syntonisateur desasaeceaocvecseoodqoseseseseqonoesceoauqoso onsoovarneaoeeedoosesecsosvatoseesveretevece 10 Menu de r glage de la minuterie r e s sssassaessuasasavasneasavensonseracosacuoneseseoneesaesoeessonnnansarsereerosenes 10 Menu de r glage SYST ME et nnn nnn enne nnne enne enne nen tenen eee anses nnne 10 Fonctions utiles de la t l8comiTiBnid sseeves Poo rade nu nnra din ERP PET PEN TETE ETES ES ETES LEE TELLE LEE TS aeoseccosocs 12 Fonctionnement de la t l commande n rere menaces asenes sense nenennenesesceseersenenemeenss esse 13 Guide de d pannage 9 969 969 atu vue stum pup ndr bbw bua b b wpa vav d b abe b veo 00 oop sun 52 vav tte son apa nat dre aus 17 FH Garantie 0 949 00 9609 b b a 9 99 500 Bb C Av Ah DEN NU POt ma Abu F P Rad pou 99 peu Due Dana 408 O00 O90 Ph nan vhv as 00 5 pab h vae 1 8 Syst me de t l vision VHF2 13 UHF 14 69 C BLE BANDE MOYENNE A 8 A 1 A SUPER BAND J W HYPER BANDE AA ZZ AAA BBE ULTRA BANDE 85 94 100 125 R ception de canaux Source d alimentation 120 volts CA 60 Hz Dimension du t l viseur Gu
11. installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer de l interf rence nuisible aux communications radio Toutefois il n y a aucune garantie que cette interf rence ne se produira pas lors d une installation donn e Si cet quipement re oit de l interf rence lorsqu il est teint ou allum on encourage l utilisateur essayer de corriger cette interf rence avec l une ou l autre de ces mesures 1 r orienter l antenne ou la changer d endroit 2 loigner l quipement du t l viseur 3 brancher l quipement dans une prise situ e dans un circuit diff rent de celui avec lequel le t l viseur est branch 4 consulter le d positaire ou demander l assistance et les conseils d un technicien radio t l d exp rience L utilisateur peut aussi consulter la brochure suivante How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems r dig e par la Commission f d rale des communications Cette brochure est disponible aupr s de US Government Printing Office Washington D C 20402 Num ro de stock 004 000 00345 4 Avertissement de la FCC La Federal Communication Commission FCC met l utilisateur en garde que des changements ou des modifications qui ne sont pas express ment approuv s par le fabricant peuvent annuler l autorisation de l utilisateur de le faire fonctionner Pr caution Afin que
12. interrupteur d affichage DISPLAY Appuyez sur cette touche pour afficher l tat du t l viseur L information appara t dans le coin sup rieur droit de l cran ll s agit du num ro du canal syntonis le mode de r ception du signal l horloge et le mode vid o Touche de r glage de l horloge TIMER Cette touche vous permet d acc der directement au menu de r glage de l horloge Vous trouverez toutes les explications concernant ce menu de r glage la page 10 du pr sent guide i ge ug Touche de balayage SCAN Appuyez deux fois sur cette touche pour que le syntonisateur du t l viseur entame le balayage de tous les canaux actifs Pour arr ter la recherche appuyez sur n importe quelle touche Cette fonction ne fonctionne que lorsque l appareil est e mode t l vision S lecteur du mode d image PICTURE Votre t l viseur comporte plusieurs modes d image qui ont t programm s lors de sa fabrication Ceci vous permet d obtenir une image de qualit maximale Appuyez sur cette touche pour choisir parmi les modes suivants m moire th tre ou normal S lecteur du mode de reproduction sonore SOUND Appuyez sur cette touche pour s lectionner parmi les modes de reproduction sonore suivants m moire discours musique et th tre Touche de rappel de canal RECALL A Appuyez sur cette touche pour revenir au canal syntonis tout juste auparavant Appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir au canal actuel
13. 25 1 Pour syntoniser un canal dont le num ro est inf rieur 10 appuyez sur 0 puis sur la touche num rot e correspondant au second chiffre 2 Pour syntoniser un canal dont le num ro se situe entre 10 et 100 appuyez successivement sur les touches correspondant au premier chiffre et au second chiffre du canal en question 8 Pour syntoniser un canal dont le num ro est sup rieur 100 appuyez d abord sur la touche 100 le chiffre 1 apparaitra l cran puis appuyez successivement sur les touches correspondant au deuxi me et troisi me chiffre du canal en question S lecteur du mode de sortie st r o STEREO Lorsque l appareil se trouve en mode t l vision il identifie automatiquement les divers modes st r o multivoie MTS parmi les suivants mono st r o st r o second programme audio SPA et mono SPA Lorsque le t l viseur est en mode vid o que le signal vid o provient d une composante externe le mode de sortie s lectionn par d faut est st r o Appuyez sur le s lecteur du mode de sortie st r o STEREO pour r gler l entr e du signal st r o L ou R Signaux re us _ Appuyez sur la touche STEREO Mono Mono St r o SPA St r o SPA Mono Mono SPA Mono SPA 12 Guide d utilisation R glages des fonctions et des param tres suite Fonctionnement de la t l commande Programmation de la t l commande 1 Appuyez sur les touches TV VCR DVD SAT CAB ou AUX pe
14. 44 361 Capeheart 349 Philips 343 346 357 361 Carver 343 Pilot 376 CCE 379 Pioneer 334 342 352 358 374 Citizen 336 337 376 379 Portland 349 Craig 331 337 376 Proscan 332 372 Curtis Mathes 332 336 361 372 Quasar 354 355 361 Daewoo 349 363 377 379 380 Radio Shack 329 330 331 341 346 373 376 378 381 Davtron 349 Radix 376 DBX 334 374 Randex 376 Dimensia 384 RCA 332 337 342 347 305 372 Dynatech 340 Realistic 340 341 346 361 373 376 378 381 Electrohome 300 330 376 381 395 Ricoh 369 Electrophonic 376 Salora 356 Emerson 330 338 340 345 375 376 377 381 Samsung 337 363 Fisher 329 331 340 341 351 Sanky 373 Funai 377 Sansui 334 350 352 353 GE 332 337 361 372 Sanyo 331 Go Video 359 360 389 SBR 357 Goldstar 336 376 379 Schneider 339 Goodmans 339 Scoti 338 345 375 377 Gradiente 378 Sears 329 331 341 342 347 351 376 Grundig 357 Sharp 330 346 381 Harley Davidson 378 Shintom 339 Harman Kardon 364 Sony 367 368 369 370 371 Hinari 339 STS 347 Hitachi 340 342 347 350 Sylvania 340 343 344 345 350 361 378 Instant Replay 385 Symphonic 340 378 JC Penney 333 334 337 347 350 361 364 374 376 Tandy 340 Jensen 342 350 Tashiko 340 376 JVC 333 334 336 350 352 358 374 Tatung 333 350 353 Kenwood 333 334 336 350 352 358 374 Teac 333 340 350 378 Kodak 376 Technics 348 361 Lloyd 340 378 Tekknika 340 361 376 378 Logik 339 Toshiba 338 341 342 345 356 363 LXI 376 390 391 392 393 394 Totevision 337 376 Magnavox 343 344 357 361 Vector Research
15. AUDIO L Ly OUT Magn toscope Guide d utilisation R glages des fonctions et param tres Mise en marche ou en mode de veille 1 Miseen marche Branchez le cordon d alimentation de l appareil sur le r seau lectrique et appuyez sur l interrupteur d alimentation du t l viseur POWER pour mettre le t l viseur en marche 2 Miseen mode de veille Lorsque l appareil est ALLUM appuyez sur la touche de mise en mode de veille STANDBY sur la t l commande Le t l viseur s teint et passe en mode de veille Pour rallumer le t l viseur appuyez sur la touche de mise en mode de veille STANDBY sur la t l commande Lorsque le t l viseur est ALLUM ou en mode de veille appuyez sur l interrupteur d alimentation POWER se trouvant sur l appareil pour l teindre compl tement S lection des canaux Lorsque le t l viseur fonctionne appuyez sur les touches CH pour s lectionner le canal de votre choix ou appuyez sur les touches num rot es pour changer de canal R glage du volume Pour r gler le volume au niveau d sir appuyez sur les touches VOL Si vous appuyez simultan ment sur la touche F et l une des touches VOL l intensit du volume augmente ou diminue de quatre unit s chaque pression Mise en sourdine Pour couper momentan ment la reproduction sonore appuyez sur la touche de mise en sourdine MUTE Pour r tablir la reproduction sonore appuyez de nouveau sur la touche de mise en sourdine
16. C20502 CITIZEN T l viseur couleur Syntonisateur 181 canaux Entr e audio vid o l endos du t l viseur Sortie audio vid o l endos du t l viseur D codeur st r o multivoie reproduction sonore st r ophonique Rappel de canal D codeur de sous titres T l commande Mise en hors circuit diff r e Contr le parental Borne RF d entr e de l antenne Borne d entr e S Vid o Modes d image Modes de reproduction sonore Affichage l cran en plusieurs langues Dispositif AVC de r glage automatique du volume GUIDE D UTILISATION AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie et de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit On doit viter d exposer l appareil des situations o il y a risque d claboussures ou de liquides qui se renversent Aucun objet contenant du liquide par exemple des vases ne devrait tre d pos sur l appareil it un iw Attention Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas retirer le couvercle ou l arri re Ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez l entretien du personnel qualifi ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ce symbole indique une tension pr sentant un danger dans Ce symbole indique la pr sence de directives l appareil qui pr sente un risque d lectrocution ou de importantes accompagnant l appareil blessure Attention Pour viter les chocs
17. a s lection de canaux sup rieurs 100 Image S lecteur du mode vid o t l viseurlvid o Enr Commande de volume Affichage du mode TV Vid o Pour acc der au menu de r glage de l horloge et de la minuterie S lecteur du mode de sortie st r o ON L R activ canal gauche canal droit Touche de mise en sourdine Touche MENU pour faire appara tre le menu principal l cran du t l viseur Touches de navigation dans les menus l cran Bc e E N 6B TIMER STEREO SEARCH CLEAR eee VORIDVD SATICABLE AUX St r o Guide d utilisation Installation e Veuillez suivre les directives contenues dans les consignes de s curit e N installez pas le t l viseur de mani re ce qu il soit directement expos aux rayons du soleil e Un clairage indirect et doux est recommand pour le visionnement t l visuel e l estrecommand de laisser un espace libre de 6 cm l endos du t l viseur afin d assurer une a ration ad quate e La distance id ale pour regarder la t l vision doit quivaloir 3 5 fois la dimension de l cran D magn tisation automatique Les t l viseurs couleur sont des appareils tr s sensibles aux champs magn tiques Si l image appara t d form e ou que les couleurs apparaissent fausses vous allumez le t l viseur cela est un signe Rem diez ce probl me en teignant l appareil pendant quelques minutes ceci afin que le dispositif de
18. alors d sactiv et celle ci revient au fonctionnement r gulier Vous pouvez galement appuyer sur n importe quelle autre touche de la t l commande pour sortir du mode de programmation le voyant lumineux clignotera alors huit fois afin de confirmer que la fonction est d sactiv e Pour connaitre le code actuel 1 Appuyez sur les touches TV VCR DVD SAT CAB ou AUX pendant plus de 2 secondes jusqu ce le voyant lumineux de ia t l commande s teigne Rel chez la touche le voyant s allumera de nouveau et la t l commande entrera en mode de programmation 2 Appuyez sur la touche 1004 3 Observez attentivement le clignotement du voyant lumineux et suivant les indications du tableau suivant d terminez quel est le code Nombre et fr quence de clignotements du voyant lumineux de la t l commande intervalle de 2 secondes Rear m em chiffre chiffre 3e chiffre Premier chiffre 2e chiffre 3e chiffre ael ee e il rapidement rapidement rapidement DE RSS reo ee fois rapidement lentement Se ent mut rapidement lentement lentement lentement lentement rapidement Remarques 1 Si aucune des touches de la t l commande n est press e pendant plus de 20 secondes lors de la proc dure de programmation la t l commande cesse l op ration en cours 2 Si votre t l viseur ne r pond pas aux commandes mises par la t l commande essayez le code 0000 pour faire fonctionner distance votre t l viseur Sinon il
19. d codeur multivoie MTS soit activ 17 equas a 3 Guide d utilisation GARANTIE CITIZEN Appareils lectroniques grand public Merci d avoir choisi Citizen Citizen Electronics accorde la garantie expresse suivante l acheteur original de cet appareil la personne qui l a re u en cadeau l tat neuf vendu ou distribu au Canada par Citizen Electronics ou un d taillant Citizen autoris dans son emballage original Citizen Electronics garantit que cet appareil est exempt de tout d faut de mat riau et de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien Advenant le cas o cet appareil s av rerait d fectueux au cours de la p riode pendant laquelle il est couvert par la pr sente garantie Citizen Electronics s engage le r parer ou le cas ch ant et son enti re discr tion le remplacer Les pi ces de rechange utilis es dans l ex cution de la pr sente sont aussi couvertes par la garantie pendant une p riode gale la portion non chue de la garantie originale sur l appareil La pr sente garantie ne couvre pas a Les d fectuosit s ni les r parations r sultant d un usage abusif d une n gligence d un accident ou d une installation inad quate o un usage inappropri selon les directives fournies dans le guide d utilisation accompagnant l appareil b Les appareils de marque Citizen trafiqu s modifi s r gl s ajust s ou r par s par une entit autre que Citizen E
20. d magn tisation automatique se remette en fonction et enraye les influences magn tiques Les couleurs reprendront leurs teintes normales Mise hors circuit automatique de l appareil lorsqu aucun signal n est recu Si l appareil ne capte aucun signal la station de t l vision ne transmet plus par exemple ou qu aucune des touches de la t l commande n est press e le t l viseur s teint de lui m me apr s 15 minutes et entre en mode de veille Lorsque le mode vid o est activ la mise hors circuit automatique ne fonctionne pas Raccordement de l antenne VHF UHF ou C ble UHF inc Remarques 1 Nous vous recommandons d utiliser le c ble coaxial de 75 9 afin de pour r duire l interf rence et les parasites provenant d missions radio proximit 2 N attachez pas le c ble de l antenne avec le c ble de source de courant 3 Installez un paratonnerre et v rifiez le r guli rement lorsque vous utilisez l antenne ext rieure C ble coaxial de 75 Q C ble bi alimentation 300 9 Adaptateur de Entr e de l antenne 75 Q l antenne Coupleur U V non compris Insertion des piles dans la t l commande 1 Retirez le couvercle du compartiment piles 2 Positionnez les piles de format AAA en respectant les polarit s indiqu es dans le compartiment 3 Remettez le couvercle du compartiment piles en place Remarques Nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines 2 N utilise
21. d s ou vendus par le fabricant Si un chariot est utilis d placer avec pr caution l ensemble chariot appareil afin d viter qu il ne bascule et entra ne des H blessures R 13 D branchez cet appareil pendant les orages lectriques ou s il n est pas utilis pendant de longues p riodes 14 Confiez toujours l entretien de l appareil du personnel qualifi Faire r parer l appareil s il a t endommag de quelque mani re comme un cordon d alimentation ou fiche endommag du liquide vers ou des objets tomb s sur l appareil une exposition la pluie ou l humidit s ii ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb 15 Mise en garde La r paration doit tre effectu e seulement par du personnel autoris et des techniciens ad quatement form s Si l utilisateur tente d ouvrir le coffret ou de proc der d autres man uvres pour effectuer lui m me le service sur ce t l viseur il peut en r sulter des blessures graves voire m me la mort des suites de chocs lectriques et cela peut aussi augmenter les risques d incendie Avertissement de la FCC Appareil lectronique de classe B Informations l intention de l utilisateur p mnm 9 Cet quipement a t test et il satisfait aux limitations d un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 des R glements du FCC Ces limitations ont t con ues afin de fournir une protection raisonnable contre l interf rence nuisible lors d une
22. ents PG 13 R NC 17 et X seraient aussi bloqu s Menu de r glage du mot de passe code num rique d acces au menu de r glage Vous pouvez modifier le mot de passe permettant d acc der au menu de r glage du dispositif de contr le parental Pour ce faire il vous suffit de s lectionner le param tre Contr le Passe pour le mettre en surbrillance puis appuyez sur la touche MENU pour activer ou d sactiver la fonction de mot de passe Quant cette fonction est activ e ON vous pouvez modifier le mot de passe Appuyez sur la touche de navigation verticale d placement vers le bas pour choisir Mot de passe puis appuyez sur les touches num rot es pour programmer un nouveau mot de passe Syst me Langage Bleu Fond CCU Texte Parental Guide Eng Fra Esp En Hors En MPAA X TV MA TV Rating U U T G U TV PG U UUUU T 14 U UUUU TV MA U UUU Age Based Rating MPAA Raling Cote de Film X U Age Based Rating Passe Menu Controle Passe Passe Code 6688 Entres Mot Passe Remarque 6688 est le mot de passe programm par d faut lors de la fabrication de l appareil en usine est 6688 Ce code num rique sert galement de mot de passe privil gi qui fonctionne en tout temps au cas o vous oublieriez le mot de passe que avez programm 11 Guide d utilisation R glages des fonctions et des param tres suite Fonctions utiles de la t l commande
23. ide d utilisation Caract ristiques du t l viseur Syntonisateur 181 canaux Le nombre de canaux que le t l viseur peut recevoir 2 69 via les airs et 1 125 via un r seau de c blodistribution Entr e audio vid o l endos du t l viseur entr e AV pour le raccordement de composantes audio vid o externes tel qu un magn toscope ou un lecteur DVD Sortie audio vid o l endos du t l viseur sortie AV pour le raccordement de composantes audio vid o externes tel qu un magn toscope D codeur st r o multivoie reproduction sonore st r ophonique effets audio vid o st r o de haute qualit Rappel de canal pour revenir au canal syntonis pr c demment et commuter entre celui ci et le canal actuel D codeur de sous titres affiche les sous titres ou du texte le contenu audio de l mission ou le film visionn T l commande pour commander distance toutes les fonctions du t l viseur Mise en hors circuit diff r e permet de programmer l avance la mise en ou hors fonction du t l viseur Contr le parental fonction permettant le verrouillage de certains canaux Borne RF d entr e de l antenne borne RF coaxiale standard pour l entr e du signal vid o provenant de l antenne Borne d entr e S Vid o entr e vid o permettant d obtenir une image d une plus grande qualit aussi appel e la borne S VHS Modes d image les divers modes d image sont m moire th t
24. ie Guide d utilisation IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT Lisez attentivement les pr sentes consignes Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les directives contenues dans le pr sent document N utilisez pas cet appareil pr s de l eau Nettoyez le seulement avec un chiffon sec Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez l appareil en suivant les directives du fabricant N installez pas cet appareil pr s d une source de chaleur comme des radiateurs des registres de chaleur des po les ou autres appareils comme des amplificateurs qui produisent de la chaleur Ne tentez pas de modifier les l ments de s curit de la fiche polaris e ou de la fiche avec mise la terre Une fiche polaris e est compos e de deux lames dont l une est plus large Une fiche de type mise la terre comporte deux lames et une troisi me sous forme de broche La lame la plus large ou la troisi me broche sont fournies pour votre s curit Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise consultez un lectricien pour qu il remplace la prise d su te 10 Prot gez le cordon d alimentation de mani re ce qu on ne puisse marcher dessus ou le pincer surtout au niveau de la fiche de la prise ou la sortie du cordon de l appareil 11 N utilisez que les raccords ou les accessoires recommand s par le fabricant 12 Utilisez seulement un chariot un pied un tr pied un support ou une table recomman
25. l installation de l appareil soit conforme aux limitations d un appareil de classe B des c bles de garde doivent tre utilis s Guide d utilisation Table des mati res Pr sentation Consignes de s CUril rh rhe ehh hm mnmhtn ml enhn hehe hesestasmoss shes sraaee eene nennt ntn 1 Fiche technique non son names cos non se son ose sso san esa sse seb boa dun nee coro sa eu nsn nes cesse eso eso son os ioo aoo ooo een enn Q Caract ristiques du t l viseur rererrereererererersssenrrsereessesasrereseseseererereeeeneeereeneeseasereereseveeeseereereernnn 4 Description de l appareil seelsecaqUEA estssesscezucsse ceno ups listed rss die soda soso C ETT este tes een 5 Description de la t l commande ssssesseressesesoesseassansseosenevesesesesseseossonsosassoossonaenecestaespanenvassanese 6 Installation Raccordement de l antenne duos nonvonenv ons conan non eee nee nn een ensnnn en ena tone enesneoessesonseserenane ELITLEL CLIS 7 Insertion des piles dans la t l commande hh rne f ersessenvacee 7 Raccordement de composantes externes Raccordement la borne d entr e du t l viseur tesscosepesepcaovasecenpennsanccosesovepeveecu nseaue seo sos paevrecsarvaveee 8 Raccordement la borne d entr e des composantes externes mmmnmmmmnnB R glages des fonctions et des param tres Mise en marche ou en mode de vejlj amp sesseasessssaeesnoecsonosoessozosvsoseonapusasesesoresenoresasosesevovnovuneseceens 9 Fonctions de base eere 9 Menu
26. l syntonis lors de la mise en marche S lection du canal syntonis lors de la mise en marche automatique de l appareil e le il doit s agir d un canal d j programm dans la m moire du syntonisateur i r lanis Minuterie de mise hors circuit Off Minuterie R glage de l heure laquelle le t l viseur S teindra automatiquement de lui m me Menu de r glage du syst me Langue partir de ce menu vous pouvez s lectionner la langue dans laquelle les informations seront affich es l cran Appuyez sur les touches de navigation d placement lat ral vers la gauche la droite pour choisir entre l anglais Eng le fran ais Fra ou l espagnol Esp Fond bleu Quand cette fonction est activ e l cran s affiche en bleu si l appareil ne re oit pas de Syst me signal vid o Appuyez sur les touches de navigation d placement lat ral vers la gauche la droite pour activer ou annuler cette fonction Gr ue Eng Fra Esp Sous titres Texte CCD Texte Hors Ce t l viseur vous permet de faire apparaitre l cran des sous titres des dialogues de la narration ou des effets sonores d une mission t l vis e Il vous permet galement d afficher un t l texte Le texte et les sous titres apparaissent soit au haut soit au bas MPAA X TV MA de l cran 1l existe 9 r glages diff rents pour les sous titres Les quatre premiers CC CC2 CC3 et CC4 servent aux sous titres en tant que tel les quatre suivants T1 T2 T3 et T4 d
27. lectronics ou un centre de r paration autoris par Citizen c Les dommages caus s ni les r parations requises l appareil r sultant de son usage avec des composantes ou accessoires non recommand s ni approuv s par Citizen Electronics incluant sans en exclure d autres les cassettes et ou produits chimiques de nettoyage d Leremplacement d accessoires ou de pi ces de verre consomptibles ou p riph riques requis dans le cadre de l usage normal de l appareil incluant sans en exclure d autres les couteurs t l commandes adaptateurs CA piles sondes de temp rature pointes de lecture plateaux filtres c bles et papier e Tout dommage apparent la surface ou au boitier ext rieur de l appareil et attribuable la d t rioration ou l usure r sultant d un usage normal f Touf dommage caus par des conditions externes ou environnementale incluant sans en exclure d autres les lignes de transmission ou de transport d nergie ou le renversement de liquide g Tout appareil ne portant pas les identifications appropri es quant aux num ros de mod le et de s rie ni les tiquettes et attestations de l ACNOR et de l ULC h Toutappareil utilis des fins commerciales ou de location i Tous les frais d installation d ajustement et ou de programmation Si cet appareil de marque Citizen devient d fectueux au cours de la p riode pendant laquelle il est couvert par la garantie une r paration peut tre obtenue confo
28. ndant plus de 2 secondes jusqu ce le voyant lumineux de la t l commande s teigne Rel chez la touche le voyant s allumera de nouveau et la t l commande entrera en mode de programmation ere 2 l aide des touches num rot es 0 9 de la t l commande entrez le code de 3 chiffres correspondant l appareil contr ler distance Si le code entr est exact le voyant lumineux clignotera trois fois Si le code est erron ou si vous avez appuy par m garde sur une autre touche que SEARCH ou 100 le voyant s teindra Recherche du code 1 Appuyez sur les touches TV VCR DVD SAT CAB ou AUX pendant plus de 2 secondes jusqu ce le voyant lumineux de la t l commande s teigne Rel chez la touche le voyant s allumera de nouveau et la t l commande entrera en mode de programmation Appuyez sur la touche SEARCH Appuyez sur les touches CH pour entamer une recherche en ordre croissant ou d croissant des codes chaque pression de la touche CH ou CH le num ro de code diminue d une unit tandis que la t l commande met un signal destin la touche de veille de l appareil que vous souhaitez contr ler distance 9 fto Lorsque le code recherch est trouv appuyez sur la touche 100 jusqu ce que le voyant lumineux de la t l commande clignote trois fois afin de programmer ce code correspondant l appareil contr ler distance Le mode de programmation de a t l commande est
29. nuler les canaux dans la liste Antenne Air des programmes actuels Appuyez sur les touches CH pour afficher cette liste Progr Auto Appuyez sur les touches de navigation d placement lat ral vers la gauche la droite pour A Arr ter D buter ajouter ou effacer des canaux Antenne Cette fonction vous permet de s lectionner le mode de r ception de canaux de t l vision via les airs ou le c ble Si vous utilisez une antenne ext rieure s lectionnez le mode Air si le t l viseur est raccord un r seau de c blodistribution s lectionnez le mode C ble Appuyez sur les touches de navigation d placement lat ral vers la gauche la droite pour commuter entre ces deux modes Progr Auto Cette fonction sert r aliser la programmation automatique dans le syntonisateur de tous les canaux capt s dans votre r gion Lorsque le syntonisateur d tecte un canal il le programme en m moire automatiquement s il ne per oit pas de signal aucune programmation n est effectu e Appuyez sur les touches de navigation d placement lat ral vers la gauche la droite pour arr ter la recherche et la programmation automatique des canaux Appuyez sur la touche de la minuterie TIMER pour faire apparaitre l cran le menu de r glage de la minuterie Minuterie R glage de l horloge du t l viseur Minuterie de mise en marche R glage de l heure laquelle le t l viseur s allumera ie Minuterie Cana
30. pleine et enti re vis vis de toutes les r clamations contractuelles ou attribuables la n gligence et la responsabilit absolue ou autre P RIODES DE GARANTIE Pi ces et main d uvre exceptions entre parenth ses Appareils audio 1 an t l commande s il y a lieu 90 jours Lecteurs DVD 1 an t l commande 90 jours T l viseurs cran ACL ou plasma 1 an t l commande 90 jours Appareils de t l vision 1 an t l commande 90 jours Fours micro ondes 1 an T l viseurs 1 an t l commande 90 jours Magn toscopes 1 an t l commande 90 jours t tes vid o 6 mois YY YVYYNYNY Pour conna tre le nom et l adresse du marchand ou du centre de service autoris par Citizen le plus pr s veuillez communiquer avec Citizen Electronics 455 Gordon Baker Road Toronto Ontario Canada M2H 4H2 ou visitez notre site Web www citizen electronics com Pour obtenir de plus amples informations concernant cette garantie ou les adresses des centres de services au pays veuillez composer le 416 499 5611 ou sans frais le 1 800 663 5954 du lundi au vendredi de 9 h 17 h HNE 18
31. re ou normal Modes de reproduction sonore les divers modes de reproduction sonore sont m moire discours musique et th tre Affichage l cran en plusieurs langues cet appareil peut reproduire l affichage en trois langues anglais francais espagnol Dispositif AVC de r glage automatique du volume r gle le volume automatiquement lors de hausse soudaine d intensit Contenu de la boite Description T l viseur couleur T l commande Guide d utilisation Piles alcalines AAA Garantie Guide d utilisation Description de l appareil Vue de l avant J Voyant d alimentation Capteur interrupteur d alimentation t VIDEO MENU VOL CH m us Menu Volume Vue de l endos S VIDEO Guide d utilisation Description de la t l commande STANDBY CLAVIER CH RECALL SCAN CC PICTURE SOUND LED Touche F 100 VIDEO VOL DISPLAY TIMER STEREO MUTE MENU ARROWS Interrupteur servant mettre le t l viseur en mode de veille Touches num rot es servant la s lection des canaux VEILLE S lection du canal suivant ou pr c dent Rappel du dernier canal Clavier Balayage des canaux programm s en m moire Interrupteur du d codeur de sous titres S lecteur du mode d image S lecteur du mode de reproduction sonore Voyant DEL Contr le de volume et du dispositif de contr le parental Balayage Touche 100 pour l
32. rm ment aux termes de la pr sente garantie en pr sentant cet appareil Citizen avec la preuve d achat originale et une copie de la pr sente GARANTIE RESTREINTE un centre de service autoris par Citizen Le service domicile est effectu la discr tion de Citizen sur les t l viseurs dot s d un cran de 27 et plus La susdite tient lieu de toute autre garantie implicite ou explicite accord e par Citizen Electronics et aucun autre d taillant centre de service ni leur agent ou employ n est autoris prolonger tendre ou transf rer la pr sente garantie au nom de Citizen Electronics Dans la mesure o la loi le permet Citizen Electronics d cline toute responsabilit pour des dommages ou pertes directs et indirects tous dommages accessoires particuliers ou cons cutifs ou perte de profits r sultant d un d faut de mat riau ou de fabrication de cet appareil incluant les dommages attribuables la perte de temps ou perte de jouissance de cet appareil Citizen ou de la perte d information 1l incombe l acheteur de d frayer les co ts encourus pour l enl vement la r installation le transport et l assurance de cet appareil La correction de toute d fectuosit de la mani re et dans les d lais indiqu s dans la pr sente constituent l ex cution int grale de tous les engagements et obligations contract s par Citizen Electronics envers l acheteur l gard de cet appareil et seront consid r s comme tant satisfaction
33. se peut que les piles soient tout simplement puis es et qu il faille les remplacer Ce qui expliquerait pourquoi la t l commande ne fonctionne pas Guide d utilisation Codes Lecteurs DVD Marque Codenm rque 0 0 0 APEX 300 395 ChangHong 300 301 302 303 Aiwa 312 Hitachi 313 JVC 309 314 i Magnvox 308 wig Mitsubishi 307 Panasonic 315 386 Philips 308 316 317 318 Pioneer 306 311 Proscan 310 RCA 310 Sanyo 319 Sony 305 320 321 Toshiba 4 Codes crans liquides Marque Code num rique Magnavox 322 Panasonic 326 327 Pioneer 328 Sony 323 324 325 14 Guide d utilisation Codes Magn toscopes Marque Code num rique Marque Code num rique Admiral 373 Motorola 373 Aiwa 340 387 388 MIC 340 378 Akai 350 379 Mutitech 337 339 340 378 Amstrad 340 NEC 333 334 336 350 352 358 364 374 ASA 357 Nikko 376 der Audio Dynamics 334 374 Olympus 383 Audiovox 376 Optimus 373 376 Broksonic 375 377 Optonica 346 Bush 339 Panasonic 335 348 361 365 366 Calix 376 Pentax 336 342 347 Candle 336 376 Perdio 340 Canon 361 362 Philco 343 3
34. z pas en m me temps des piles usag es et des piles neuves 3 Nejetez pas les piles dans le feu et ne tentez pas de les d monter 4 Sivous ne pr voyez pas utiliser la t l commande pendant un certain temps retirez en les piles Guide d utilisation Installation suite Les diagrammes ci dessous illustrent les divers raccordements du t l viseur sur des composantes externes lecteur DVD ou magn toscope par exemple Veuillez vous r f rer au guide d utilisation de ces appareils avant de proc der au raccordement TEIGNEZ TOUS LES APPAREILS AVANT DE LES RACCORDER DETTE Raccordez la borne de sortie du lecteur DVD ou du magn toscope sur la borne d entr e de l antenne du t l viseur Entr e de l antenne Magn toscope im Raccordement la borne d entr e du t l viseur C ble coaxial Entr e audio vid o N utilisez pas en m me temps les bornes vid o composite de couleur jaune et la borne S vid o pour le raccordement des composantes Utilisez l une ou l autre E BC des bomes pas les deux Aussi prenez note qu il faut utiliser des c bles de raccordement audio lorsque vous utilisez un c ble S Vid o Lecteur DVD Borne S vid o g TE dB S VIDEO Borne vid o Borne audio Magn toscope Raccordement la borne d entr e des composantes externes 7 VIDEO Sortie audio vid o Borne vid o CC BERS d rf 12 Borne audio R e eT
Download Pdf Manuals
Related Search