6R20 (Automatic)
Contents
1. En cas de r paration ou de r vision contactez le d taillant chez qui vous avez achet la montre ou le CENTRE DE SERVICE CLIENT LE DE SEIKO Pendant la p riode de garantie pr sentez le certificat de garantie pour b n ficier des services de r paration La couverture est pr cis e dans le certificat de garantie Lisez attentivement et conservez ce document sieur 63 Fran ais GUIDE DE D PANNAGE Probl me Causes possibles changent 12h00 midi AM PM n est pas correct La montre cesse de La tension fournie par le Tournez la couronne ou oscillez la montre pour ressort moteur est puis e la remonter Elle se remettra en marche Si elle ne se remet pas en marche consultez le Le verre est embu et De l eau s est infiltr e dans la Consultez le d taillant chez qui vous avez d taillant chez qui vous avez achet la montre cette situation subsiste montre par suite de la d t rioration achet la montre du joint d tanch it etc L indicateur de r serve de La montre est port e au Portez la montre pendant une dur e prolong e ou quand pendant longtemps charge ne change pas poignet pendant une dur e trop vous la d posez tournez la couronne pour tendre le ressort En pr sence de difficult s non mentionn es ci dessus consultez le d taillant chez qui vous avez alors que vous portez la courte ou les mouvements du moteur si la charge restante affich e par l indicateur n est achet la montre mo2. puis de l avancer la Ne r glez pas la date entre 10h00 du soir et 1h00 du matin car elle ne minute exacte changerait pas correctement et ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement 55 Fran ais 56 LECTURE DE L INDICATEUR DE R SERVE DE CHARGE L indicateur de r serve de charge vous permet de conna tre l tat de tension du ressort moteur Avant de retirer la montre de votre poignet observez l indicateur de r serve de charge pour savoir si la tension est suffisante pour assurer le fonctionnement de la montre jusqu ce qu elle soit port e la fois suivante Au besoin tendez le ressort moteur Pour viter l arr t de la montre tendez le ressort moteur de mani re emmagasiner une charge suffisante la dur e suppl mentaire Indicateur de r serve de charge tat de tension du Tendu fond Tendu au 1 3 ressort moteur Nombre d heures de Environ 45 heures Environ 15 heures La montre s arr te marche Lorsque le ressort moteur est tendu fond la couronne peut tre tourn e sans risque d endommager le ressort proprement dit En effet le ressort moteur de la montre fait appel un m canisme de patinage pour viter sa surtension L orientation de l Indicateur de r serve de charge varie l g rement en fonction du mod le de la montre sieur 57 Fran ais 58 POUR PR SERVER LA QUALIT DE LA MONTRE A ATTENTION ENTRETIEN DE LA MONTRE Comm
3. la mention WATER RESISTANT tanche ne figure pas au dos du bo tier la montre n est pas tanche Vous devrez alors veiller ne pas la mouiller car de l eau affecterait son mouvement Si la montre a t mouill e nous conseillons de la faire v rifier par le revendeur chez qui vous l avez achet e ou par un repr sentant de notre CENTRE DE SERVICE sieur 59 Fran ais 60 10 15 20 bar WR tanch it 3 bars Si la mention WATER RESISTANT figure sur le dos du bo tier la montre est con ue et fabriqu e de mani re r sister une pression de 3 bars telle que lors d un contact accidentel avec des gouttes d eau ou de pluie Mais elle ne convient pas pour la natation ou la plong e tanch it 5 bars Si la mention WATER RESISTANT 5 BAR figure sur le dos du bo tier la montre est con ue et fabriqu e de mani re r sister une pression de 5 bars Elle peut donc tre port e pendant la natation le yachting ou sous la douche Etanch it 10 bars 15 bars 20 bars Si la mention WATER RESISTANT 10 BAR WATER RESISTANT 15 BAR ou WATER RESISTANT 20 BAR figure sur le dos du bo tier la montre est con ue et fabriqu e de mani re r sister respectivement une pression de 10 bars 15 bars ou 20 bars Elle peut donc tre port e pour prendre un bain ou pour la plong e en eau peu profonde mais pas pour la plong e sous marine Nous conseillons de porter une montre de
4. CA LOCALISATIO UT LECTURE DE L I RACT RISTIQU N DES ORGANES SOMMAIRE ES DES MONTRES M CANIQUES TILISATION DE LA MONTRE S R GLAGE DE L HEURE DU JOUR ET DE LA ROITS DE RA D REMARQUES SUR LA R VISION DE LA MONTRE MARQUES SUR LA GARANTIE ET LES R PARATIONS GU PR CISION DES MONTRES FICHE TECHNIQU DICATEUR DE R SERVE DE CHARGE idi R PR SERVER LA QUALIT DE LA MONTRE GEMENT DELA MONTRE issiria aa IDE DE D PAN SIV NVJ4 47 Fran ais 48 CARACT RISTIQUES DES MONTRES M CANIQUES type remontage automatique Cette montre m canique fonctionne gr ce l nergie fournie par un ressort moteur Si la montre est compl tement arr t e faites tourner la couronne la main environ 20 fois pour tendre le ressort moteur qui remettra la montre en marche Alors que le gain perte d une montre quartz s exprime par un taux mensuel ou annuel la pr cision d une montre m canique est normalement indiqu e par un taux de gain perte quotidien La pr cision d une montre m canique utilis e normalement varie en fonction des conditions de son emploi dur e du port de la montre au poignet temp rature ambiante mouvement du bras et tat de tension du ressort moteur Si la montre subit l influence d un magn tisme puissant elle avance ou retarde temporairement Si elle est plac e dans un c
5. e le bo tier et le bracelet sont en contact direct avec la peau maintenez les toujours tr s propres Ceci contribuera prolonger la dur e de vie de la montre et r duira les risques d irritations de la peau Lorsque vous retirez la montre essuyez le plus t t possible l humidit la transpiration et les souillures avec un linge sec Ceci contribuera prolonger la dur e de vie du bo tier du bracelet et du joint d tanch it lt Bracelet en cuir gt Essuyez d licatement l humidit au moyen d un linge doux et sec Ne frottez pas fortement le cuir car il pourrait s ab mer et ou se d colorer lt Bracelet en m tal gt Pour maintenir la propret du bracelet servez vous d une brosse dents douce tremp e dans de l eau claire ou savonneuse Prenez soin de ne pas mouiller le bo tier ROUGEURS ET R ACTIONS ALLERGIQUES Ajustez le bracelet pour laisser un peu de jeu autour de votre poignet et assurer ainsi une bonne a ration Sur la peau des personnes sensibles un contact prolong et ou r p t du bracelet peut provoquer une irritation voire une dermatite Causes possibles de dermatite e R action allergique aux m taux et aux cuirs e Rouille souillure ou transpiration accumul e sur le bo tier ou le bracelet de la montre Si des sympt mes d allergie ou d irritation de la peau apparaissent cessez imm diatement de porter la montre et consultez un m decin TANCH IT 9 Non tanch it Si
6. endance retarder par hautes temp ratures et avancer par basses temp ratures La montre n a pas ti e Consultez le d taillant chez qui vous avez pendant plus de 3 ans achet la montre sieur Fran ais 66 Pour am liorer la pr cision il importe de fournir r guli rement de l nergie au balancier qui contr le le mouvement des engrenages L nergie motrice du ressort qui actionne les montres m caniques varie selon que le ressort est tendu fond ou est presque d tendu L nergie en question diminue mesure que le ressort se d tend Vous obtiendrez une pr cision relativement lev e en portant fr quemment la montre au poignet dans le cas d un type auto remontage et en tendant fond le ressort moteur chaque jour la m me heure dans le cas d un type remontage m canique Si elle a subi les effets d un champ magn tique puissant une montre m canique peut avancer retarder temporairement Il se peut que les composants de la montre se soient magn tis s Dans ce cas consultez le revendeur chez qui vous avez achet la montre car une intervention y compris une d magn tisation peut s av rer n cessaire FICHE TECHNIQUE 1 Caract nstiques eain T ins 6 aiguilles affichage horaire aiguilles des heures minutes et secondes affichage du jour et de la date indicateur de r serve de charge Vibrations par heure 28 800 Gain perte moyenne quotidienne 25 15 seconde
7. er Si votre montre est munie d une couronne vissable elle se vissera dans le bo tier pour accro tre sa protection e Apr s avoir effectu tous les r glages de la montre vissez la couronne en la tournant tout en y appuyant e Sila rotation de la couronne devient trop dure d vissez la dans un premier temps puis essayez nouveau de la visser Ne forcez pas la rotation de la couronne car ses rainures pourraient en tre endommag es Une rotation de la couronne dans le sens antihoraire dans le sens de 6 heures ne tend nullement le ressort moteur 2 Tendez le ressort moteur jusqu ce que l indicateur de r serve de charge indique l tat tendu fond La trotteuse se met alors en mouvement 3 R glez l heure le jour et la date avant de porter la montre au poignet sieur Fran ais 52 Pour v rifier l tat de r serve de charge reportez vous la section LECTURE DE L INDICATEUR DE R SERVE DE CHARGE la page 56 Il n est plus n cessaire de continuer tourner la couronne lorsque le ressort moteur est compl tement tendu Mais le m canisme de la montre ne sera pas endommag si vous continuez la tourner Lorsque le ressort moteur est tendu fond la montre peut fonctionner pendant 45 heures environ Si la montre est utilis e sans que le ressort soit tendu fond elle risque d avancer ou de retarder Pour viter ceci portez la montre au poignet penda
8. hamp magn tique puissant ses organes risquent d en tre magn tis s Dans ce cas une intervention telle qu une d magn tisation peut tre requise Consultez le d taillant chez qui vous avez achet la montre LOCALISATION DES ORGANES Aiguille des heures Aiguille des minutes Date Indicateur de r serve de charge Trotteuse COURONNE a Position normale b Premier d clic c Second d clic tension du ressort moteur fonctionnement manuel r glages du jour et de la date r glages de l heure sieur 49 Fran ais Pour v rifier le type de couronne de votre montre UTILISATION DE LA MONTRE Cette montre est de type automatique Elle est dot e d un m canisme de remontage manuel La Quand la montre est port e au poignet le mouvement du bras suffit tendre le couronne ressort moteur int gr la montre T tourne La couronne de votre montre Sila montre est compl tement arr t e il est conseill de tendre le ressort moteur ournez A i est du type vissable Passez en tournant manuellement la couronne a Pour r gler la montre UTILISATION Tension manuelle du ressort moteur par rotation de la couronne couronne DE LA La couronne D vissez la couronne en la tournant 1 Tournez lentement la couronne dans le sens horaire dans le sens de 12 heures pour tendre le ressort moteur dans le ne tourne dans le sens antihoraire MONTRE sens pas JA Disse horaire
9. nt plus de 10 heures par jour Si la montre est utilis e sans qu elle soit port e au poignet ou si elle est pos e sur un bureau par exemple prenez l habitude de tendre fond le ressort chaque jour un moment fixe Si vous voulez utiliser la montre dont le ressort moteur est arr t elle ne se remettra pas imm diatement en marche par une rotation de la couronne Ceci tient au fait que le couple la force du ressort moteur est trop faible au d but de la rotation en raison des caract ristiques des montres m caniques La trotteuse commence se mouvoir lorsqu un certain degr de couple est atteint apr s avoir tendu le ressort moteur La remise en marche de la montre sera plus rapide si vous l oscillez dans le sens lat ral pour activer le balancier Ex Si l on est le 6 du mois r glez d abord la date Assurez vous que la montre fonctionne puis r glez l heure le jour et la date Cette montre affiche le jour et la date Elle est con ue de telle mani re que le jour et la date changent une fois toutes les 24 heures La date change vers minuit 00h00 et le jour vers 2h00 du matin Si le r glage matin soir AM PM n est pas correct la date changera vers midi 12h00 et le jour vers 2h00 de l apr s midi 14h00 Retirez la couronne au premier d clic La trotteuse continue de tourner et la pr cision de la montre n est pas affect e Tournez la couronne dans le sens horaire pour ajuster le jour Tournez la couronne dan
10. ntre chaque jour bras sont insuffisants pas suffisante pour la dur e d utilisation suivante La montre La montre a t laiss e La pr cision normale sera r tablie quand Ea avance retarde pendant longtemps dans un la Rantre sera plac e sous une PRECISION DES MONTRES M CANIQUES temporairement endroit tr s chaud ou tr s froid temp rature normale La montre a t plac e La pr cision normale sera r tablie quand La pr cision des montres m caniques est exprim e par une moyenne quotidienne proximit d un objet la montre sera loign e de la source de calcul e sur une semaine environ magn tique magn tisme Si le m me tat persiste Ilse peut que la pr cision des montres m caniques ne respecte pas la plage des consultez le d taillant chez qui vous avez fluctuations sp cifi e parce que l avance retard gain perte varie en fonction des achet la montre conditions d emploi notamment la dur e du port de la montre au poignet le La montre est tomb e elle a La pr cision normale ne sera pas r tablie mouvement du bras et le degr de tension du ressort moteur etc one conte dune Consultez le d taillant chez qui vous avez Les composants principaux des montres m caniques sont fabriqu s en m taux MORT UE achet la montre qui se dilatent ou se contractent selon la temp rature ce qui se r percute sur la ongs pr cision de ces montres Notez que les montres m caniques ont t
11. olents car ceci pourrait entra ner des dysfonctionnements temporaires Le port de la montre au poignet peut tre la cause de blessures surtout si vous tombez ou si vous cognez d autres personnes ou des objets sieur 61 Fran ais 62 ENDROITS DE RANGEMENT DE LA MONTRE Ne laissez pas longtemps la montre dans un endroit dont la temp rature descend sous 5 C ou monte au dessus de 35 C Ne laissez pas longtemps la montre dans un endroit o elle sera soumise un magn tisme puissant comme pr s d un t l viseur de haut parleurs ou de colliers magn tiques ou de l lectricit statique Ne laissez pas longtemps la montre dans un endroit soumis de fortes vibrations Ne laissez pas longtemps la montre dans un endroit tr s poussi reux N exposez pas la montre des substances chimiques ou des gaz Ex Solvants organiques tels que benzine et diluant gazoline vernis ongles cosm tiques en atomiseur d tergents adh sifs mercure et solution antiseptique iod e Ne laissez pas la montre en contact avec de l eau d une source thermale REMARQUES SUR LA R VISION DE LA MONTRE Cette montre est un instrument de pr cision comportant de nombreuses pi ces mobiles et lubrifi es au moyen d huiles sp ciales Si les pi ces manquent d huile ou si elles sont us es la montre risque de retarder ou de s arr ter Dans ce cas faites proc der une r vision REMARQUES SUR LA GARANTIE ET LES REPARATIONS
12. plong e SEIKO pour vous livrer la plong e sous marine Avantd utiliserune montre tanche 5 10 15ou 20 bars assurez vous que la couronne est repouss e fond N actionnezjamais la couronne pendant que la montre estmouill e ou dans l eau Sielle est utilis e dans de l eau de mer rincez la dans de l eau douce et s chez la convenablement Si vous prenez une douche en portant une montre tanche 5 bars ou un bain en portant une montre tanche 10 15 ou 20 bars tenez compte des points suivants e N actionnez pas la couronne quand la montre est mouill e d eau savonneuse ou de shampoing e Sila montre est laiss e dans de l eau chaude un l ger d calage horaire peut se produire mais cet tat sera corrig lorsque la montre sera replac e une temp raturenormale REMARQUE La pression en bars est une pression d essai Elle ne doit donc pas tre consid r e comme exprimant la profondeur r elle de la plong e car les mouvements de natation ont tendance accro tre la pression une profondeur donn e Soyez prudent lors d une plong e avec la montre au poignet REMARQUES RELATIVES AU PORT DE LA MONTRE Soyez prudent lorsque vous tenez un b b ou un petit enfant en portant la montre au poignet car il pourrait se blesser ou subir une r action allergique par suite d un contact direct avec la montre vitez des chocs excessifs tels que lors d une chute de heurts contre des surfaces dures ou des sports vi
13. s dans la plage de temp rature normale de 5 35 C Dur e de fonctionnement en continu Plus de 45 heures environ Syst me de remontage Type remontage automatique avec m canisme de tension manuel 29 rubis La pr cision indiqu e ci dessus a t mesur e en usine En vertu des propri t s des montres m caniques il se peut que dans le concret la moyenne quotidienne ne corresponde pas la pr cision indiqu e ci dessus En effet la pr cision est tributaire de facteurs tels que la dur e du port de la montre au poignet la temp rature le mouvement du bras le degr de tension du ressort moteur etc sieur 67
14. s le sens antihoraire pour ajuster la date Tournez jusqu ce que la date du jour pr c dent apparaisse 5 en tournant la couronne dans le sens antihoraire A ATTENTION e Ne r glez pas la date entre 10h00 du soir et 1h00 du matin car elle ne changerait pas correctement et ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement sieur 53 Fran ais 54 4 Retirez la couronne au second d clic lorsque la trotteuse arrive la position 12 9 R glage de la date au d but du mois heures La trotteuse s arr te sur le champ Il est n cessaire d ajuster la date le premier jour qui suit un mois de moins de 31 jours Tournez la couronne pour faire avancer les aiguilles jusqu ce que la date passe Ex Pour ajuster la date le matin du premier jour du mois apr s un mois de 30 jours la suivante L heure est alors r gl e pour la p riode du matin AM Avancez les aiguilles pour afficher l heure exacte 5 Repoussez la couronne sa position normale en accord avec un top horaire officiel 1 La montre affiche 31 au lieu de 1 Retirez la couronne au premier d clic 2 Tournez la couronne pour amener la date 1 puis repoussez la couronne sa position normale sieur ATTENTION e Le m canisme des montres m caniques diff re de celui des montres AN ATTENTION quartz Lors du r glage de l heure prenez soin de ramener l aiguille des a minutes un peu en arri re du moment souhait
Download Pdf Manuals
Related Search