Home

installation - Lincoln Electric

1. A 9 Systemes Autonomes Typiques A Un Seul 5 A 10 Systeme Maitre Esclave Typique A Deux Bras A 11 Rattrapage F355i Typique A Un Seul Bras A 12 Connexions De L electrode Et Du Travail Generalites A 13 Inductance Des Cables Et Ses Effets Sur Le 5 A 14 Connexions Du Fil De Detection A Distance 14 15 Sense Lead Diagrams of Circumferential A 16 Branchements Du Cable De A 17 Branchement des Appareils 17 18 Configuration De DeviceNet ss 18 6 6 555 5555 255 55955555 5 25 555958 5355555853 855585 Section B Mesures De S curit D finitions Des Modes De Soudages B 1 Symboles Graphiques Apparaissant Sur Cette Machine Ou Dans Ce Manuel B 2 Description Du m B 3 Proc d s Et Appareils Recommand s B 3 Proc d s Recommand s B 3 Proc d s Et Appareils Recommand s B 3 Description Des Commandes De L avant
2. 0 4 18 1 SIAD HAL HAI ISHE Jan cial 8 gll al anti Besoin d aide LINCOLN ELECTRIC Lincoln Electric r ponse rapide Service HE WELDING EXPERTS Appelez le 1 888 935 3877 pour parler un repr sentant du Service Heures d ouverture 8 00 h 6 h 00 de l apr s midi ET lundi Vendredi Apr s les heures Utilisez Demander les Experts au lincolnelectric com Un Repr sentant de Service de Lincoln vous contactera par le prochain jour ouvrable Pour le Service pas l tats Unis Email globalservice lincolnelectric com LINCOLN Copyright Lincoln Global Inc Leader mondial en soudage et des produits d coupage Vente et Service par le biais de filiales et distributeurs dans le monde entier Cleveland Ohio 44117 1199 U S A T l 1 216 481 8100 Pour Service aux Etats Unis et au Canada appeler 1 888 935 3877 T l copieur 1 216 486 1751 WEB SITE lincolnelectric com Pour le Service de non tats Unis Email globalservice lincolnelectric com
3. E 3 E 4 Guide De D pannage us E 5 thru E 14 Diagrammes Section F 1 Sch ma ss Section F 2 Pi ces EM P 565 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES POWER WAVE 1400 K2669 1 K2673 1 ENTR E SORTIE NOMINALE UNIQUEMENT TRIPHAS E Mod le Facteur de Tension d Entr e Amp res d Entr e puissance Facteur de Marche 10 y compris robot et au Ralenti Puissance charge aux Sortie Nominale 40 nominal 52 2669 1 2081 230 380 460 575 475 Watts 60 nominal Triphas 50 60 Hz Max venti K2673 1 69 62 36 31 25 lateur Uniquement 100 nominal t 200V to 208V inclus 40 37 21 18 15 allum Ch ssis 380 451V inclus 59 54 31 27 21 10002 _ Facteur de Marche Volts R gime 4 Amp res GMAW Pulse FCAW TENSION 8 i CONDUCTEUR DE Taille de Fusible D ENTR E y compris robot 750 dans Conduit MISE LA TERRE Super Lag ou de TRIPHAS E et charge aux CUIVRE Disjoncteur 50 60 Hz AWG mm AWG mm 1 Les Tailles de Fils et de Fusibles se basent sur le Code lectrique National Am ricain et la sortie maximum pour une temp rature ambiante de 400C 1040F 2 Aussi connus sous le nom de disjoncteurs Retar
4. L 6997 JPN POWER WAVEe 1400 LINCOLN 8 INSTALLATION n A 10 SYSTEMES AUTONOMES TYPIQUES A UN SEUL BRAS 00v 91482 91151 ej 51493 ep xne 2 2 9123 1X 19 49913 xur124v d 4 6 39 03 015 81 og Sues eg 1 90 9 Jnojonpuo 4 9139 03 XX 2v8 LH no XX 9L2M eponoera a 91483 O 5 169953 o 007 M d EN 7 6199 03 dwy 1 919 3 51453 jueureuuonouo 4 191104 0 5 9Iq82 821 1 4 N uondo C Naz 14 31 1 JPN JYV S A
5. 8 113 19323 272 3433 3 nyaya DIN 35184 uopesjuosyou s NOISN31 312443239 40 40 213 443339 3NIHOVW 3403 483 38 0 52 09950696 TE OOG 1 0313 143339 HN 05 29805 5 vos NOIX3NNOO3H 3 9 3 505 TRANSFORMATEUR DE SORTIE j veoz SLT 31981N02 18 1 09909 loQ 0600 919161910 92900 ve 5 8 9 213 16939 unavuna n anso 009 siviau 00971
6. sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlingto
7. POWER WAVEe i400 LINCOLN 8 INSTALLATION 12 lt 355 TYPIQUE A UN SEUL BRAS 1nojonpuo 05 00t 914852 91151 ej 4100 91982 1 19 49913 XX ZV8 LH no XX 9L2M 8883 yury 4 91 39 03 015 91 Suas aq 4 9139 0 ed 8 58 13 209 AT 2 12 7 gt no 1 lt epon2eia a 8953 T dwy 1 1 6995 496293 419 2 6 51 00 gt 2 XX E VS TIN 9183 es D 995 01 gt Y A T AN lt gt 1 9890 ILN gt gt 2 Cp x YK 7 658413 81 1najejdepy 8 2 084113 801 9 9po1129 3 1 ep 6 POWER WAVEe 1400 LINCOLN A 13 CONNEXIONS DE L
8. e 4 9 6 7 POWER WAVEe i400 LINCOLN 8 INSTALLATION n SYSTEME MAITRE ESCLAVE TYPIQUE A DEUX BRAS A 11 4n8jonpuo 1 00 SAEM ue 21489 9118 el 1nod 91483 2 XX G8Z LA 19 03 ep 5 53 1X yuya jeujeum q np 68 1 uoisuo qI 1X sueg eg 1nej2euuo uondo ua 12 uondo ue 1 93 12 II 8 53 9IXXEL L 6997 007 dwy 91 1nojouolsiq eei e 194303 9 9 3 viOE H 3 5 9 635 81983 L IN 1x 919 03 1253 e 194403 V O H 253 1 enbnoqodg 5848
9. DESCRIPTION DES COMMANDES INTERNES 1 RECONNEXION PRINCIPALE S lectionne la con figuration du condensateur principal pour entr e de 208 230V ou 380 575V 2 RECONNEXION AUXILIAIRE Configure la puis sance auxiliaire pour la tension d entr e sp cifi e 208 230 380 460 575V 3 FUSIBLE F1 Protection du circuit primaire pour puissance auxiliaire 10A 600V 4 PLAQUE A BORNES POUR LA PUISSANCE DU ROBOT 4TB Connexion d alimentation en puis sance pour le contr leur Fanuc R30IA A travers l interrupteur MARCHE ARRET fournit directe ment la puissance primaire au contr leur du robot ATTENTION Cette connexion transitoire de puissance d entr e est concue pour fournir de l nergie exclusive ment au contr leur Fanuc R30IA Elle peut sup porter jusqu 3kW de charge maximum du con tr leur du robot travers le c ble livr avec le Kit d int gration K2677 1 AVERTISSEMENT CHOC LECTRIQUE peut tuer NE PAS ESSAYER DE FEED BACK INPUT POWER travers le bloc ROBOT borne d alimentation 4 To dans la vague i400 POWER Ce n est pas sa destination et PEUT PROVOQUER DES DOM MAGES MACHINE l sions corporelles ou d c s 5 PLAQUE BORNES POUR LA PUISSANCE DU CH SSISS 3TB Branchement de puissance pour le ch ssis interne Fournit de l nergie pour l onduleur et toutes les alimentations auxiliaires 6 PLAQUE BORNES POUR LA PUISSANCE D ENTR E 1TB Branchement pour la puiss
10. toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra MARHE 7 5nf dclntuect 5 86 ATUSBELTFEL e aBOIERT AEB 3544 Xe sn uc Su ne 5214 HIE nile uil oz ye 24 it s Jali JS ule Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e 1 59 I YZ al li Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo HRUSHIERMRELTTF HRETHSERERR 113 200 55578 daily de ule cl yd pi READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL
11. H3MOd 19V14V9 3NINVHSVIG 400 POWER WAVE SCH MA DIMENSIONNEL 18 52 19 49 21 46 24 3 o 9 9 E c 23 62 e E a n Bu d 9 5 6 8 5 5 3 a 2 lt 3 8 5 m i lt A zu an 5 gt 21 54 1881 POWER WAVE i400 TTE Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG amp Chinese A Do nottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden
12. K1796 xx miser les performances dans les critiques des applications haute vitesse d impulsion C ble coaxial Note K1796 c ble coaxial est quivalent au c ble 1 0 standard K2539 c ble coaxial est quivalent AWG n souder 2593 1 c ble standard C bles de liaison coaxiaux en parall le pour augmenter la capacit de transport de courant permet de r duire consid rablement leurs propri t s d inductance en minimisant et n est donc pas recommand Consultez les lignes directrices de c bles de sortie pour de plus amples informations C ble robe externe K2709 xx C ble robe externe Robuste mont l ext rieur 14pin c ble d alimentation de fil pour une utilisation avec pour bras robotis des bras robotiques pas quip s d un c ble int gr Ordinateur Fourni par le PC compatible IBM Windows NT SP6 Windows 2000 Windows XP ou sup rieur requis pour l utilisation Personnel client avec tous les Wave Power Utilitaires Ch ssis de K2673 1 Wave Power i400 ch ssis de remplacement Remplissez la section puissance de l onduleur Pr vu unique R t ment comme un remplacement pour tre install dans le Wave Power i400 armoire 526064 comprend Wave Power Utilitaires CD POWER WAVEe i400 LINCOLN ia INSTALLATION nh MONTAGE DU CONTR LEUR FANUC 8301 Contr leur R J30IA avec Boitier de Fonctionnement Int gr OU O
13. Kitd Int gration pour Contr leur Fanuc R30IA Comprend un c ble Ethernet industriel un c ble de puissance des passe fils de protection une plaque de montage et un r ducteur de tension tanche la poussi re Entra neur de Fill 2685 1 Entraineur de Fil AutoDrive 4R90 de Contr le de la Source de A 5 vi P issante vers K1785 xx C ble de Contr le du Chargeur 14 goupilles l Entraineur de Fil C bles de Puissance de Soudagede la Source de Puissance vers l Entraineur de Fil et de la Source de Puissance vers le Travail C bles de 2163 Soudage or Les C bles de la s rie K2163 sont vendus par paire K1842 xx Les C bles de la s rie K1842 sont vendus individuellement Voir le Catalogue de Prix pour les d tails et la disponibilit des c bles en vrac Bras du Robot Contr leur du Robot Consulter la Division d Automatisation Torche 1 Longueur maximum de 100 ft 30 5 m Ne peut pas tre raccord bout bout QUIPEMENT EN OPTION Identifiant du Pi ce No Description ESS Remote Kit plomb Sense Recommand pour les applications sensibles ou critiques contr ler plus pr cis ment la tension d arc Sync Tandem Kit Permet deux i400s Wave Power pour effectuer synchronis e tandem impulsion de K2781 1 soudage Comprend tous les harnais n cessaires et de c blage pour les 2 machines Permet galement d ac c der des logiciels de soudage sp ciaux Sync Tandem CE Kit de
14. V rifiez que les bal ayages analogues entre les mises jour est 1 4 de valeur d I O Scans Sec 2 Analogue Dans Des Choix Actifs 2 De l tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic choisie configurez V rifiez dans l entr e analogique Manche que les canaux exig s sont plac active 3 Hyst r sis Analogue De l tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic choisie configurez V rifiez dans l entr e analogique Manche que les arrangements d hys t r sis sont chacun des 0 4 Mode Passif L tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic montre le statut passif du mode du WAVE de PUISSANCE Si le statut doit tre chang choisi con figurez et faites la modification n ces saire Purge de gaz ne fonctionnant pas 1 Hors du gaz V rifiez qu il y a gaz disponible l en tr e du sol noide de gaz 2 Purge de gaz non affirm e partir de l tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic choisissez le moniteur La fen tre de moniteur sera montr e V rifiez sous l Assembl e produite que la purge de gaz est accentu 3 Mode Passif L tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic montre le statut passif du mode du WAVE de PUISSANCE Si le statut doit tre chang choisi con figurez et faites la modification n ces saire 4 Lignes De Gaz V rifiez que rien n obstrue l coule ment du gaz ATTENTI ON Si pour une raison quelconque vous
15. V rifiez que les dossiers corrects d EDS sont employ s s ils sont n cessaires L tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic montre la r vision courante de code produit et de fournisseur de la POWER WAVES ATTENTI ON Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVES i400 LINCOLN E 10 D PANNAGE E 10 Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel CAUSE MESURE POSSIBLE RECOMMANDEE 1 V rifiez que les c bles de DeviceNet ne fonction nent pas c t dans la proximit troite avec des conducteurs portants courants Ceci inclut les c bles de soudure des c bles d entr e etc 2 Arr t 2 V rifiez que l autobus de DeviceNet est termin correctement 3 Armature 3 V rifiez que l armature de c ble est correctement fondue l alimentation d nergie d autobus Le bouclier devrait tre attach dans l autobus recti fi seulement un point 4 Alimentation D nergie 4 V rifiez que l alimentation d nergie d autobus de DeviceNet peut fournir le courant suffisant pour les dispositifs sur le r seau 5 Taux Pr vu De Paquet 5 V rifiez que taux du paquet 1000 Expected balayages par secon
16. la SMA Volts En modes constants de tension cette commande ajuste la tension de soudure Tailler Dans les modes d impulsions de soudage synergique GMAW P le r glage de trim permet de r gler la longueur de l arc Trim est r glable de 0 50 1 50 1 00 est la mise en nominal et est un bon point de d part pour la plupart des conditions NOTE Le i400 Power Wave peut galement tre configur pour afficher Garniture comme une valeur de tension Cela permet l op rateur de pr d finir une tension de soudage approximative plut t que d une valeur sans unit Trim La tension de pr s rie est limit e bas e sur le processus et fournit la m me gamme de fonctionnement que la valeur correspondante Trim Cette configuration alternative est permis au niveau r gional bas sur le logiciel de commande du robot Reportez vous la documentation Fanuc des infor mations de configuration manuelle UltimArcT UltimArc V permet l op rateur de faire varier les carac t ristiques de l arc de doux croustillante UltimArc est r glable de 10 0 10 0 avec un param tre nominal de 0 0 SOUDAGE EN TENSION CONSTANTE TC SYNERGIQUE Dans les modes de soudage synergiques du SMA est le param tre de contr le dominante Pour chaque vitesse de d vidage une tension correspondant est programm dans la machine l usine L utilisateur r gle du SMA en fonction de facteurs tels que la taille du fil l paisseur
17. me recourir la section de calibrage de l Outil de Diagnostique afin d effectuer les ajustements appro pri s La proc dure d talonnage lui m me exige l utilisation d une grille et certifi s m tres r els pour la tension et de courant La pr cision de l talonnage sera directement affect e par la pr cision des appareils de mesure que vous utilisez L utilitaire Diagnostics comprend des instructions d taill es et est disponible sur le POWER WAVES Utilities et Service Navigator CD ou disponible l adresse www powerwavesoftware com ENTRETIEN D 1 PROC DURE DE RETRAIT DU CH SSIS AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels D brancher la puissance d entr e avant de r aliser l entretien Ne pas faire fonctionner sans les couvercles de protection Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil lt lt 0 Voir la Figure D 1 1 Couper la puissance d entr e alimentant la source de puissance et tout autre appareil branch sur le syst me de soudage au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la bo te fusibles avant de travailler sur cet appareil D Retirer les c bles de soudage des bornes de sortie et d brancher tous les c bles de contr le y compris la con nexion Ethernet du panneau de contr le Retirer les vis qui fixent le ch ssi
18. son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LINCOLN S CURIT i NE LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables d
19. tection distance de la tension du travail est recommand e pour de meilleurs r sul tats On peut acc der au fil de d tection distance du TRA VAIL 21 par le connecteur de d tection de tension quatre goupilles situ sur le panneau de contr le en utilisant le Kit de Fil de D tection K940 doit tre fix au travail aussi pr s que possible de la soudure mais hors du passage du courant de soudage Pour de plus amples informations con cernant le placement des fils de d tection distance de la tension du travail voir la section intitul e Consid rations Concernant la D tection de la Tension pour des Syst mes Arcs Multiples AVERTISSEMENT Si on utilise un fil de d tection distance de la tension du travail il faut l habiliter au moyen du Dispositif de Commande Manuelle du Fanuc pour l Apprentissage ou de l outil appropri sur le PC INSTALLATION A 15 Consid rations Concernant la D tection de la Tension pour des Syst mes Arcs Multiples Des pr cautions sp ciales doivent tre prises lorsque plus d un arc soude simultan ment sur une m me pi ce Les applications arcs multiples n impliquent pas n cessairement l utilisation de fils de d tection distance de la tension du travail mais celle ci est forte ment recommand e Si les Fils de D tection NE SONT PAS utilis s Eviter les passages de courant communs Le courant provenant d arcs adjacents peut induire la tension
20. LECTRODE ET DU TRAVAIL Brancher les c bles d lectrode et de travail entre les bornes de sortie appropri es de la POWER WAVE i400 et la cellule de soudage du robot conform ment aux sch mas inclus dans ce document Tailler et acheminer les c bles conform ment aux indications suivantes La plupart des applications de soudage fonctionne avec l lectrode positive Pour ces applications brancher le c ble d lectrode entre la plaque d alimentation de l entraineur de fil et la borne de sortie positive sur la Source de puissance Brancher un fil de travail allant de la borne de sortie n gative de la source de puis sance sur la pi ce travailler Lorsque la polarit n gative de l lectrode est n ces saire tel que pour certaines applications Innershield inverser les connexions de sortie sur la source de puis sance c ble d lectrode sur la borne n gative et c ble de travail sur la borne positive ATTENTION Pour que l lectrode fonctionne en polarit n gative SANS utiliser de fil de d tection du travail distance 21 il faut installer l attribut de Polarit N gative de l Electrode Voir la section des Sp cifications du Fil de D tection Distance dans ce document pour de plus amples d tails Pour de plus amples informations en mati re de S curit concernant la mise au point des c bles d lectrode et de travail voir les INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE au d but
21. Points de r glage de soudure 6 V rifiez les points de r glage de Burnback pour le point de travail quilibrez et ondulez les valeurs 7 Hyst r sis Analogue 7 De l tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic choisie configurez V rifiez dans l entr e analogique Manche que les arrangements d hys t r sis sont chacun des 0 8 V rifiez que le gaz est allum Mauvaise Soudure 1 Balayages D Analogue Entre Les Mises 1 L tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic montre balayages analogues du WAVE de PUIS SANCE les entre les mises jour et Scans Sec V rifiez que les balayages analogues entre les mises jour est de valeur 4 0 Scans Sec 2 Fils De Sens De Tension 2 V rifiez que des fils de sens de tension sont cor rectement reli es et configur es comme d crit dans le manuel d instruction 3 Hyst r sis Analogue 3 De l tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic choisie configurez V rifiez dans l entr e analogique Manche que les arrangements d hys t r sis sont chacun des 0 ATTENTI ON Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVES i400 LINCOLN E 14 D PANNAGE E 14 Suivre toutes
22. SD 3 843 91 08 A 0 ovn lt 49 8 09 0 p S gt Nvo VI 587 M e 52090 531 m 615 0655 me AS1S 055 r Sd 3104j2 334 2 z v MA 1 3 1 03653001 937 5 4238862 2 rao MAD 440 UNS 153 NOU VIN3WI1Y O a edi e 00 9 4 3453 1 4 834 luova 3 3 wwuno3sv 1 300 838 5 5 amad pesar 30 1 HOLMS 3un 38 B3 O1N3INIQ32034 NOIX3NNO233 3008138 ag 331035034 193NNO23N opipuaJd opueno ON 6 959 0 159 1 sed N uo 1 4 1 jou 052 002 0 Z 002 0 002 ASLS SLS SLS 082 LINCOLN 8 ELECTRIC POWER WAVE i400 INSTALLATION i DIAGRAMME ET SYST ME DE CONNEXION EQUIPEMENT RECOMMANDE Identifiant du Pi ce No Description Source de Source de Puissance POWER WAVE i400 K2669 1 i utilit Puissance inclut 526064 le CD d utilit s de la POWER WAVE Kit d Int gration 67 4
23. bles de commande sont achemin s s par ment des c bles de soudage en particulier dans les applications longue distance La longueur recommand e combin e du r seau ArcLink c ble de commande ne doit pas d passer 200 pi 61 0 POWER WAVES i400 LINCOLN INSTALLATION Raccordements entre la source d nergie et le contr leur facultatif de PLC de DeviceNet Applications d automatisation durs et certains con tr leurs mod le ant rieures peuvent n cessiter une connectivit DeviceNet pour contr ler la source d ali mentation DeviceNet peut galement tre utilis pour surveiller les donn es de soudage et les informations d tat du syst me L option K2780 1 Kit DeviceNet est disponible cet effet comprend un r ceptacle 5 broches DeviceNet tanche mini style qui se monte sur le panneau de contr le en retrait de la vague i400 puissance au dessus des plots de sortie Le c ble DeviceNet est assortie et polaris pour emp cher une mauvaise connexion Pour de meilleurs r sultats passer les c bles DeviceNet l cart des c bles de soudure c bles de commande d entrainement ou tout autre p riph rique transport autre courant qui peut cr er un champ magn tique fluctuant C bles DeviceNet doit tre d origine locale par le client Pour obtenir des directives suppl mentaires r f rer la planification du c ble DeviceNet et le manuel d instal lation Allen Bradley publication DN 6 7 2 L identif
24. c t gauche face au Tableau de Circuits Imprim s de l Interrupteur Tension excessive sur les condensateurs principaux Peut tre due une mauvaise configuration d entr e une tension de ligne excessive ou un mauvais quilibre d im p dance du condensateur voir l erreur 43 36 Erreur thermique Indique une surchauffe G n ralement accompagn e du LED Thermique V rifier le fonctionnement du ventilateur S assurer que le proc d ne d passe pas la limite de facteur de marche de la machine La charge pr alable du condensateur a chou G n ralement accompagn e des codes 32 et 33 0 5 2 53 37 Erreur de d marrage en souplesse charge pr al 55 able 5 5 5 une d faillance de surintensit primaire ou par des con nexions intermittentes dans le circuit du thermostat 6 La diff rence de tension maximum entre les condensa teurs principaux a t d pass e Peut tre accompagn e des erreurs 32 35 Peut tre due un circuit ouvert court circuit sur le s circuit s primaire s ou secondaire s 43 Erreur delta du Condensateur 54 Secondary output over current 8 A moyenne long terme secondaire soudure la limite de courant a t d pass e Cette erreur sera imm diatement d sactiver la sortie de la machine NOTE La longue dur e de vie moyenne limite de courant secondaire est de 450 9 1 Un probl me d origine inconnue est survenu sur les cir 87 cuits d
25. canisme d en trainement sont toujours sous nergie lectrique et peuvent le rester pendant plusieurs secondes apr s que le soudage ait cess Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v te ments humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ peu 0 vent tre dangereux Maintenir la t te hors des fum es Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour liminer les fum es de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer des incendies xou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients ayant contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures Porter des protections pour les 22 yeux les oreilles et le corps Suivre les instructions suppl mentaires d tail l es dans ce manuel POWER WAVEe i400 LINCOLN B 1 B 2 0 0 3 po FONCTIONNEMENT SYMBOLES GRAPHIQUES APPARAISSANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL PUISSANCE D ENTR E ALLUM TEINT TEMP RATURE LEV E SITUATION DE LA MACHINE DISJONCTEUR CHARGEUR DE FIL SORTIE POSITIVE SORTIE N GATIVE ONDULEUR TRIPHASE PUISSANCE D ENTR E TRIPHAS COURANT CONTINU 5 1 POWER WAVEe i400 B 2 TENS
26. de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques 10 Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 1 Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximi
27. de un nouveau design de console innovateur qui comporte une section d nergie mont e sur une glissi re amovible pour faciliter le service La console est concue pour accueillir le contr leur Fanuc et le bo tier de fonctionnement jusqu 300 165 136 1 kg et s adapte aussi bien l empreinte des plots du contr leur qu son style On peut acc der au montage par l ext rieur pour une int gration simplifi e La flexibilit de la POWER WAVE i400 lui permet galement de fonctionner en tant qu unit autonome La puissance d entr e pour le contr leur Fanuc est fournie travers l interrupteur de marche arr t de la POWER WAVE 1400 La connexion pour ArcLink est fournie par Ethernet Les fils de puissance et de communi cation sont achemin s vers le contr leur au moyen d ori fices d acc s sur le haut de la source de puissance Le Kit d int gration K2677 1 comprend tous les c bles et la vis serie n cessaires pour r aliser cette t che Description Fonctionnelle G n rale La POWER WAVE i400 est une source de puissance d onduleur contr l e de fa on num rique proc d s multiples et donnant d excellents r sultats qui a t con ue comme un pi destal pour accueillir le contr leur Fanuc R30IA Elle peut galement tre utilis e avec d autres contr leurs en tant que source de puissance autonome Elle est capable de produire une sortie de soudage de 5 420 amp res et elle a un r g
28. en bon tat de fonctionnement branch s sur son r seau ArcLink Vert Clignotant Survient l allumage ou lors d un r tablissement et indique que la POWER WAVES i400 est en train d identifier chaque l ment du syst me Normalement cette situation se pr sente pendant les 10 premi res secondes suivant l allumage Si la configuration du syst me est modifi e en cours de fonctionnement Vert Clignotant Dans des conditions normales indique qu Automobile tra ant a chou En Rapidement outre utilis par l utilit de diagnostic incluse sur le navigateur CD s d utilit s et navigateur de service CD s ou disponible www powerwavesoftware com pour identifier la machine choisie en se reliant un IP address sp cifique Alternance de Vert et Panne irr cup rable du syst me Si les Indicateurs Lumineux de Situation clignotent dans Rouge n importe quelle combinaison de rouge et vert il y a des erreurs Lire le code d erreur avant que la machine ne s teigne L interpr tation du code de l erreur au moyen de l Indicateur Lumineux de Situation est d taill e dans le Manuel de Service Des chiffres de code individuels clignotent en rouge avec une longue pause entre les chiffres S il y a plus d un code les diff rents codes seront s par s par une lumi re verte Les Indicateurs Lumineux de Situation ne permettent d ac c der qu aux tats d erreurs actives Les codes d erreurs peuvent aussi tre retir s avec l Outil de Diagnost
29. endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur LES LECTROMAGN TI QUES peuvent tre dan ger eux Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel L expositio
30. l autre afin de minimiser le bouclage Du fait que le facteur le plus significatif de l inductance du c ble est la longueur du bouclage de soudage viter les longueurs excessives et ne pas embobiner l exc dent de c ble Pour de grandes longueurs de pi ces travailler il faut consid rer une prise de terre glissante pour maintenir la longueur totale du bouclage de soudage aussi courte que possible FIGURE A 2 CONNEXIONS DU FIL DE D TECTION DISTANCE Apercu de la D tection de Tension La meilleure qualit de l arc survient lorsque la POWER WAVE i400 poss de des donn es exactes concernant l tat de l arc En fonction du proc d l in ductance l int rieur des c bles d lectrode et de tra vail peut influencer la tension qui appara t sur les bornes de la soudeuse et avoir un effet dramatique sur le r sultat Les fils de d tection de tension dis tance servent am liorer l exactitude des informa tions sur la tension de l arc fournies au tableau de cir cuits imprim s de contr le Des Kits de Fils de D tection K940 xx sont disponibles cet effet ATTENTION Si la d tection de tension distance est habilit e mais si les fils de d tection sont absents ou mal branch s ou bien si l attribut de polarit de l lec trode est mal configur on peut se trouver en pr sence de sorties de soudage extr mement lev es INSTALLATION A 14 Instructions g n rales Con
31. notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en to
32. obtenir une assistance technique POWER WAVES 1400 LINCOLN E 11 D PANNAGE E 11 Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Le rendement n avancera pas 6 D autres modules censur s 6 V rifiez qu aucun autre module n est cen sur toutes les lumi res de statut sys t me devraient tre vert r gulier Employez l utilit de diagnostic pour montr er tous les d fauts courants dans le sys t me Mauvais Commencer De Soudure 1 Probl me d alimentation de fil V rifiez que tension de roulement d en trainement de conducteurs n est pas trop bas permettant au fil de glisser dans les roulements V rifiez que le fil peut tre tir facilement par le conduit de fil V rifiez que bout de contact n est pas bloqu 2 Vitesse D Alimentation De Fil De Gr ve 2 V rifiez la vitesse d alimentation de fil de gr ve r gl e correctement 3 Programme Incorrect De Soudure 3 V rifiez que le programme correct de soudure est choisi 4 Fils De Sens De Tension 4 V rifiez que des fils de sens de tension sont correctement reli es et configur es comme d crit dans le manuel d instruction 5 Balayages D Analogue Entre Les Mises 5 L tiquette de DeviceNet de l utilit de diag nostic montre balayages analogues du WAVE de PUISSANCE les entre les mises jour et Scans Sec V rifiez que les balayage
33. professionnel Introduction Tout le mat riel lectrique g n re de faibles quantit s de les missions lectromagn tiques Emission lec triques peuvent tre transmise par des lignes lectriques ou rayonn e dans l espace similaire un metteur radio Lorsque les missions sont re ues par d autres quipements des interf rences lectriques peuvent en r sulter Emissions lectriques peuvent affecter de nombreux types d lectricit quipements d autres quipements de soudage proximit la radio et la t l vision r ception num riques machines contr l es t l phone syst mes ordinateurs etc AVERTISSEMENT Cet quipement n est pas destin tre utilis dans des endroits r sidentiels l nergie lectrique est fournie par le syst me d alimentation basse tension public peut y avoir des difficult s poten tielles en assurant la compatibilit lectromagn tique dans ces endroits en raison de perturbations conduites et par rayonnement Installation et utilisation L utilisateur est responsable de l installation et l utilisation des l quipement de soudage selon les instructions du fabricant instructions Si des perturbations lectromagn tiques sont d tect es alors il sera de la respons abilit de l utilisateur du quipement de soudage de r soudre la situation avec le l assistance technique du fab ricant Dans certains cas cette action corrective peut tre aussi simple que terre La te
34. sur le passage du courant des autres arcs ce qui peut tre mal interpr t par les sources de puissance et avoir pour cons quence une inter f rence d arc Si les Fils de D tection SONT utilis s Positionner les fils de d tection hors du pas sage du courant de soudage En particulier de tout passage de courant commun aux arcs adja cents Le courant provenant d arcs adjacents peut induire la tension sur le passage du courant des autres arcs ce qui peut tre mal interpr t par les Sources de puissance et avoir pour cons quence une interf rence d arc Pour des applications longitudinales brancher tous les fils de travail sur une extr mit de la con struction soud e et tous les fils de d tection dis tance de la tension du travail sur l extr mit oppos e de la construction soud e R aliser le soudage dans le sens contraire aux fils de travail et en allant vers les fils de d tection Voir la Figure A 3 FIGURE A 3 DIRECTION DE PARCOURS BRANCHER TOUS LES FILS SUR L EXTR MIT DE LA SOUDURE BRANCHER TOUS LES FILS DE TRAVAIL AU DEBUT DE DE LA SOUDURE POWER WAVE i400 LINCOLN INSTALLATION A 16 Pour des applications circonf rentielles brancher tous les fils de travail sur un c t du joint de soudure et tous les fils de d
35. tection de la tension du travail sur le c t oppos de sorte qu ils se trouvent hors du passage du courant Travail No 1 9 1 7 SOURCE DE D tection No PUISSANCE d 2 LA CIRCULATION DU COURANT EN PROVENANCE DE L ARC No 1 AFFECTE LE FIL DE D TECTION No 2 LA CIRCULATION DU COURANT EN PROVENANCE DE L ARC No 2 AFFECTE LE FIL DE D TECTION No 1 AUCUN DES DEUX FILS DE D TECTION NE CAPTE LA TENSION DE TRAVAIL CORRECTE PROVOQUANT UNE INSTABILIT DE L ARC AU D MARRAGE ET LORS DU SOUDAGE SOURCE DE PUISSANCE SOURCE DE PUISSANCE No 1 2 Travail No 1 gt D tection 1 LE FIL DE D TECTION No 1 N EST AFFECT QUE PAR LA CIRCULATION DU COURANT PROVENANT DE L ARC No 1 LEFIL DE D TECTION No 2 N EST AFFECT QUE PAR LA CIRCULATION DU COURANT PROVENANT DE L ARC No 2 DU FAIT DE CHUTES DE TENSION SUR LA PI CE TRAVAILLER IL SE PEUT QUE LA TENSION DE L ARC SOIT FAIBLE PROVOQUANT LE BESOIN D UNE D VIATION DES PROC DURES STANDARD Travail No 1 Travail No 2 SOURCE DE PUISSANCE No 2 2 D tection No 1 D tection No 2 LES DEUX FILS DE D TECTION SE TROUVENT HORS DU PAS
36. une surcharge m canique du syst me Si le probl me persiste consid rer un rapport d engrenages avec serrage sup rieur registre de vitesse inf rieur 82 Surintensit du Moteur Le niveau de sortie maximum absolu t d pass Il s agit d une moyenne court terme con ue pour prot ger les circuits d entraine ment 83 Interruption No 1 Les entr es d Interruption de la POWER WAVE i400 ont t inhab ilit es La pr sence de ces erreurs indique que le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le de la T te d Alimentation contient 84 Interruption No 2 peut tre un logiciel d op ration erron Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVES i400 LINCOLN E 5 D PANNAGE E 5 Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel Respecter toutes les Consignes de S curit GUIDE DE D PANNAGE PROBL MES SYMPTOMES PROBL Dommage physique ou lectrique majeur vident lorsqu on retire les couvercles en t le Les fusibles d entr e ne cessent de sauter La machine ne s allume pas pas d indicateurs lumineux POINTS POSSIBLES DE MAUVAIS R GLAGE S d taill es tout au long de ce man
37. 50 mm au del de l appareil sur tous ses c t s CONSID RATIONS ENVIRONNEMENTALES La POWER WAVES i400 fonctionne dans des envi ronnements rigoureux Malgr cela il est important de prendre des mesures pr ventives simples afin de garantir une longue dur e de vie de l appareil et un fonctionnement fiable POWER WAVE i400 doit tre plac e dans un endroit o de l air propre circule librement de sorte que les d placements de l air dans les sections vents de la machine ne soient pas restreints La salet et la poussi re pouvant tre attir es dans la POWER WAVES i400 doivent tre r duites au minimum L utilisation de filtre air sur l admission de l air n est pas recommand e car la circulation normale de l air pourrait s en retrouver restreinte Si ces pr cautions ne sont pas respec t es il peut en r sulter des temp ratures de fonctionnement excessives et des arr ts pour cause de dommages pas utiliser la POWER WAVE 1400 l ext rieur La source de puissance ne doit pas tre expos e aux chutes d eau et aucune de ses pi ces ne doit tre submerg e dans l eau auquel cas il pourrait en r sulter un fonctionnement inappropri et un risque pour la s curit La meilleure pratique est de con server la machine dans un endroit sec et abrit LEVAGE Ne soulever qu avec un appareil ayant une AVERTISSEMENT capacit de levage appropri e V rifier que la machin
38. C D 52 52A 40 DC 51 51A 0 60 11 INTERRUPTEUR SUR ARR T Contr le de puissance d entr e l onde de puissance i400 et lorsqu ils sont correctement int gr es le contr leur Fanuc AVERTISSEMENT The POWER WAVE i400 ON OFF switch is NOT intended as a Service Disconnect for this equip ment 12 Indicateur ETAT ALIMENTATION Voir le point 1 ARRI RE DE LA CONSOLE FIGURE B 2 8 4 3 DESCRIPTION DES L MENTS DE L ARRI RE DE LA CONSOLE 1 R CEPTACLE DUPLEX 115V 15V 2 DISJONCTEUR CB2 15 AMP Prot ge l auxiliaire de 115V 3 PLAQUE SIGNAL TIQUE POWER WAVES i400 LINCOLN 6 FONCTIONNEMENT B 6 COMMANDES INTERNES FIGURE B 3 e 13951 o xe mn Ei o e e E 2 4 2 1 d j E 2 4 O po 3 3 3 j j t j t j j 7 E 3 7 l j 2 3 j j j I 1 t 2 xE E j E j 9 1 e o
39. CERNANT LE C BLE SORTIE Pourcenta TAILLES DE C BLES POUR LONGUEURS COMBIN ES DE C BLES D LECTRODE ge Facteur ET DE TRAVAIL CUIVRE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC SP CIFICATION 75 C Amp res de Marche 0 50 Ft 50 100 Ft 100 150 Ft 150 200 Ft 200 250 Ft 2 2 2 2 4or5 3 3 Les valeurs du tableau concernent le fonctionnement des temp ratures ambiantes de 40 C maximum Pour les applications fonctionnant plus de 40 C des c bles plus grands que ceux recommand s ou des c bles avec sp cifications sup rieures 75 C peuvent s av rer n cessaires POWER WAVEe i400 LINCOLN A 14 INDUCTANCE DES C BLES ET SES EFFETS SUR LE SOUDAGE Une inductance excessive des c bles est la cause de la d t rioration de la qualit du soudage Plusieurs facteurs contribuent l inductance globale du syst me de c blage y compris la taille des c bles et le bouclage Le bouclage est d fini comme la distance s parant les c bles d lectrode et de travail et la longueur de la boucle de soudage globale La longueur de la boucle de soudage est d finie comme le total des longueurs du c ble d lectrode A celle du c ble de travail B celle de l acheminement du travail C voir la Figure A 2 Pour minimiser l inductance toujours utiliser des c bles de taille appropri e et lorsque cela est possible acheminer les c bles d lectrode et de travail aussi pr s que possible l un de
40. De La Console B 4 B 5 Description Des l ments De L arri re De La B 5 Description Des Commandes Internes S quence D allumage B 5 Facteur De Marche eee nk B 6 Proc dures Courantes De Soudage 8 6 D finitions Des Modes De Soudage Commandes De Soudage De Basic B 7 Soudage De Tension Constante 22 B 7 Soudure D Imp ulsiOn 8 ACCOSSOIFGS iid Section C Equipement En tex 1 Options Install es En Usine C 1 Options Install es Sur Le 1 Appareils Lincoln 1 Section D Mesures De Ie PME D 1 Entretien De Routine iii D 1 Sp cifications Pour Le Calibrage Proc dure De Retrait Du Ch ssis D 1 Proc dure De D charge Des Condensateurs D 2 Guide De D pannage 2 Section E Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Utilisation Du Led De Situation Pour R soudre Les Probl mes Du Syst me E 2 Codes D erreurs Pour La POWER
41. Filtre K2670 1 CE Kit de filtre N cessaires pour r pondre CE et C Tick en mati re d missions r alis es Tension d entr e limit 380 415 3 50 60 avec le kit install Sync Tandem Kit C ble de Communication K1 543 2 c ple de Contr le ArcLink 5 goupiles Requis pour contr leurs plus anciens communiquant par le syst me ArcLinke Num rique ArcLink K2683 xx2 taditionnel sur un r seau normal 2 fils bas s sur CAN K2683 Recommand s dessus divisent l application de devoir Ethernet externe Commutateur Ethernet c bles etc Requis pour la connectivit des syst mes Ethernet externe g n rale Network Equipment 28158101 lment associ e bras multiples ou plusieurs applications des sources d nergie quip division C bles DeviceNet Fourni par le DeviceNet Cables Tees and Terminators 5 pin sealed mini style Typically required for PLC or earlier et accessoires Client model controllers communicating via DeviceNet For additional information refer to the DeviceNet Cable Planning and Installation Manual Allen Bradley pub lication DN 6 7 2 2 Les c bles peuvent tre branch s bout bout afin de les rallonger on recommande un maximum de 200 ft 61 0 POWER WAVE i400 LINCOLN n INSTALLATION QUIPEMENT EN OPTION syst me Num ro de Description Identificateur Pi ce ble coaxial Recommand pour minimiser les effets de l inductance de soudure boucle du c ble et opti
42. ION DE CIRCUIT OUVERT TENSION D ENTR E TENSION DE SORTIE COURANT D ENTR E COURANT DE SORTIE TERRE DE PROTEC TION AVERTISSEMENT OU MESURES DE S CURIT Explosion Tension Dangereuse Risque de Choc B3 FONCTIONNEMENT B 3 DESCRIPTION DU PRODUIT R SUM DES CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Description Physique G n rale La POWER WAVES i400 est pr vue comme remplace ment pour le PW355i en utilisant une plateforme mise jour de puissance et de commande d augmenter l ex cution et la fiabilit La POWER 1400 inclut un module et une 14 goupille int gr s raccordement d entrainement de fil de Mme Mod le pour soutenir le PF 10R et le lecteur automa tique 4R90 La communication d ArcLink est soutenue par 5 la goupille interface de Mme mod le Le nouveau proto cole de transmission d ArcLinkeXT est soutenu par RJ 45 un type raccordement d Ethernet qui fournit galement l acc s pour les outils de logiciel utilitaire de la POWER WAVE i400 En outre le protocole de transmission de DeviceNet est soutenu par 5 une goupille mini r ceptacle scell de L acc s la sensation distance de tension est disponible par 4 la goupille connecteur de fil de sens travail et lectrode au conducteur par l interm diaire 14 de la goupille connecteur de Mme mod le lectrode seulement ou 5 la goupille connecteur d ArcLinke de Mme mod le lectrode seulement La POWER WAVE i400 poss
43. LINCOLN Manuel de l Op rateur POWER WAVE 1400 Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11454 11454R 11774 Pour enregistrer la machine Need Help Call 1 888 935 3877 www lincolnelectric com register to talk to a Service Representative LINCOLN T 5 Recherche d Atelier de Service et Distribu H to teur Agr s ours pera lon www lincolnelectric com locator 8 00 AM to 6 00 PM ET Mon thru Fri Conserver comme r f rence future After hours Use Ask the Experts at lincolnelectric com A Lincoln Service Representative will contact you Date d Achat no later than the following business day For Service outside the USA Email globalservice lincolnelectric com Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF943 A bate d mission 12 Aug 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres
44. O Sanomio313 SNODGNNNOO 465 62 aayos 83 08 29 8005 39 Ai Mi DIAGRAMMES 92 3Nnvr BNDINHAHL aai 318 39nou Y 149 9 WION 8 54031002 3009 ANVSOdWO9 NOILdO S3NIHOVW 531 531101 30N3971 TT ge 8 x MS 8 Sip 9 370 03 583 13NH3Hl3 2139443238 95606 090696 99 59660 660666 3191191 58 jeredde epoo ep jeuuoq eoejdujaJ yos anod ep jueueyedog eJeud 1 159 91 IS e ep xneeuued sep jns e jneugiul 9105 159 19 epoo un 39 seyeAnoo 59 sejnoj nod sed yos eu jned es eoueJ9jaJ ep e jueurenbiun ajuesa
45. O RUN CUM C ble D Ethernet D ArcLink XT 058 n D TAIL A Power Wave i400 K2669 1 e va R f rez vous aux directives de c ble de rendement pour la taille recommand e de c ble en manuel d instruction de Power Wave i400 R f rez vous la feuille d instruction du kit K2677 1 d Intergration POWER WAVEe i400 LINCOLN A 9 INSTALLATION A 9 1x 19 49483 1 9 03 5 SEUL BRAS 015 91 eg Sues eg A eg 4 D Qa 22 p 2 7 dwy Anepuofsiq 1X 491108 VIO T H 2 34 5 94 03 SYSTEMES INTEGRES TYPIQUES US 91483 ep ej 14 XNE 2 XX CUV8LM XX 9 L2 ofeqe11 953 99914 114 4896 91925 XX G8 LM XX CV8LM XX 9 123 eponoera p 91993 lt X uondo ue 12
46. SAGE DU COURANT LES DEUX FILS DE D TECTION D TECTENT LA TENSION DE L ARC AVEC EXACTITUDE PAS DE CHUTE DE TENSION ENTRE L ARC ET LE FIL DE D TECTION MEILLEURS D MARRAGES MEILLEURS ARCS R SULTATS PLUS FIABLES POWER WAVEe i400 LINCOLN A 17 BRANCHEMENTS DU CABLE DE CONTROLE Instructions G n rales Des c bles de contr les Lincoln originaux doivent toujours tre utilis s sauf lorsque sp cifi autrement Les c bles Lincoln sont concus sp cifique ment pour les besoins en communication et en nergie des syst mes POWER WAVE Power Feed La plupart sont con us pour tre raccord s bout bout afin de faciliter leur rallonge En g n ral il est recommand que la longueur totale ne d passe pas 100 ft 30 5 m L utilisation de c bles autres que standard sp cialement pour des longueurs sup rieures 25 ft 7 6 m peut provoquer des probl mes de communication interruption du syst me une mauvaise acc l ration du moteur mau vais d marrage de l arc et une force d entrainement du fil faible probl mes d alimentation du fil Toujours utiliser la longueur de c ble de contr le la plus courte possible et NE PAS embobiner l exc dent de c ble ATTENTION Regarding cable placement best results will be obtained when control cables are routed separate from the weld cables This minimizes the possibility of interference between the high currents flowi
47. USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 3 5 2 RSUPBHEILTOSEUCFEU 9 yzzy 87 8 amp yczy 87 amp 21 AH 71224714 571 oe dul sul e 500 uu 488 1 gall aas e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentac
48. ance d entr e partir de la d connexion de ser vice principale 7 TERMINALE DE MISE LA TERRE Branchement de la prise terre 8 CARTE LECTRONIQUE DIPSWITCHES NON MONTR Des dip Switches de carte lectronique sont plac s l usine pour permettre la con figuration de la POWER WAVE i400 par l interm diaire du Fanuc enseignent le pendant ou avec l utilit de diagnostic incluse sur le naviga teur CD s d utilit s et de service de POWER WAVE i400 ou disponible www powerwavesoftware com Les arrangements de d faut d usine sont comme suit Tableau De Commande Mat riel De S rie G4800 51 Outre de 92 SUr Panneau De de d part Mat riel De S rie L11087 Outre de S QUENCE D ALLUMAGE La POWER WAVE i400 s allume g n ralement en m me temps que le con tr leur robotique Les indicateurs lumineux de situation clignotent en vert pen dant environ une minute le temps que le syst me effectue les configurations n cessaires Pass ce d lai les indicateurs lumineux se trouvent en vert fixe indiquant que la machine est pr te FACTEUR DE MARCHE La POWER WAVE i400 a un r gime nominal de 350 amps 32 volts avec un facteur de marche de 100 Elle peut aussi fournir 400 amps 36 volts avec 60 de facteur de marche et 420 amps 37 volts avec 40 de facteur de marche Le facteur de marche se base sur une p riode de dix minutes Un facteur de marche de 60 repr sente 6
49. au de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Couper la puissance d entr e vers tout autre appareil branch sur le syst me de soudage au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Toujours raccorder l ergot de mise la terre de la POWER WAVE situ l int rieur de la porte d acces la zone de reconnexion entr e une bonne prise de terre lectrique EMPLACEMENT ET MONTAGE La console de la POWER WAVE 1400 est con ue pour supporter le contr leur Fanuc et le boitier de fonctionnement jusqu 300 Ibs tout en s accouplant l empreinte des plots et au style du con tr leur Pour une int gration simplifi e on peut acc der la structure de montage par l ext rieur La flexibilit de la POWER WAVE i400 lui permet galement de fonctionner en tant qu unit autonome Dans n importe quel cas il est recommand de boulonner l unit au sol ou sur une plateforme appropri e pour lui donner le plus de stabilit pos sible X ATTENTION PAS MONTER SUR DES SURFACES COM BUSTIBLES Lorsqu une surface combustible se trou ve directement sous un appareil lectrique station naire ou fixe cette surface doit tre recouverte d une plaque en acier de 0 06 1 6 mm d paisseur mini mum qui s tende sur au moins 5 90 1
50. ble avec des machines ou des interfaces analogiques et ne supporte pas le protocole DeviceNet La connexion transitoire de puissance d entr e Plaque Bornes 4TB de la POWER WAVE i400 est congue pour fournir de l nergie exclusivement au contr leur Fanuc Elle peut supporter jusqu 3kW de charge maximum du contr leur du robot tra vers le c ble livr avec le Kit d Int gration K2677 1 POWER WAVEe i400 LINCOLN E FONCTIONNEMENT ES AVANT DE LA CONSOLE FIGURE B 1 10 6 7 11 55 DESCRIPTION DES COMMANDES DE L AVANT DE NOTE L indicateur lumineux de situation de la LA CONSOLE POWER WAVE i400 clignote en vert et par fois en rouge et vert pendant un maximum 1 Indicateur de Situation de la Machine LED bicolore indi d une minute lorsque la machine est allum e quant les erreurs du syst me La POWER WAVE i400 est pour la premi re fois Il s agit d une situation quip e de deux indicateurs l un pour la source de puis normale car la machine effectue un auto test sance de l onduleur et l autre pour indiquer la situation du l allumage syst me de contr le du chargeur Un fonctionnement normal est indiqu par une lumi re verte fixe Les conditions d er reurs sont indiqu es dans le tableau ci dessous Indicateur Lumineux Signification Vert Fixe Syst me OK La so
51. c SOUDAGE D IMPULSIONS Quand la soudure d impulsion la source d nergie r gle princi palement le courant d arc pas la tension d arc Pendant un cycle de palpitation courbent le courant est r gl d un niveau bas de fond un niveau maximal lev et puis en arri re vers le bas au niveau bas de fond La tension moyenne d arc aug mente et des diminutions mesure que le courant moyen d arc est augment ou diminu Tous le courant de pointe le courant au sol arri re le temps de mont e de chute le temps et d im pulsion la fr quence affectent la tension moyenne Puisque la tension moyenne pour une vitesse donn e d alimentation de fil peut seulement tre d termin e quand tous les param tres de palpitation de forme d onde sont connus une valeur unitless appel e l quilibre est employ e pour ajuster la longueur d arc L quilibre ajuste la longueur d arc et s tend de 0 50 1 50 avec une valeur nominale de 1 00 L augmentation de la valeur d quilibre augmente la longueur d arc Diminuer la valeur d quilibre diminue la longueur d arc Garniture ajuste la longueur de l arc et varie de 0 50 1 50 d une valeur nominale de 1 00 L augmentation de la valeur de trim augmente la longueur de l arc La diminution de la valeur de trim diminue la longueur de l arc Alternativement l assiette peut tre affich comme une valeur quasi tension Cela permet l op rateur de pr d finir une tension de soudage approxima ti
52. cLinkeXT sur une connexion industrielle Ethernet INSTALLATION A 17 cet effet la POWER WAVE i400 est quip e d un connecteur Ethernet RJ 45 conforme ODVA et sp ci fi IP67 qui se trouve se trouve sur le panneau de con tr le encastr au dessus des bornes de sortie Un con duit d acc s sp cial est fourni au dessus de la connexion Ethernet sur la POWER WAVES i400 afin d y placer l int gration continue avec le contr leur Fanuc Le Kit d Int gration K2677 1 comprend un c ble Ethernet industriel sp cialement concu cet effet est fortement recommand que tous les quipements Ethernet externe c bles interrupteurs etc tel que d fi ni par les sch mas de raccordement tre obtenu par la Division Lincoln Electric Automation est essentiel que tous les c bles Ethernet externes soit un conduit ou d une enceinte sont conducteur solide blind cat 5e c ble d un drain Le drain doit tre raccord la source de la transmission comme un commutateur de r seau ou de la bande Fanuc sol R30iA C bles Ethernet per mettra d atteindre des niveaux de performance optimaux des distances allant jusqu 25 pieds Une attention particuli re la mise en page peut tre n cessaire pour Soutenir des distances sup rieures 25 pieds y compris les quipements de r seau sp cialis Pour de meilleurs r sultats toujours passer les c bles Ethernet distance des c bles de soud
53. cernant les Fils de D tection de Tension Les fils de d tection doivent tre attach s aussi pr s de la soudure que possible et hors du passage du courant de soudage lorsque cela est possible Pour des applications extr mement sensibles il peut s av rer n cessaire d acheminer les c bles contenant les fils de d tection s par ment des c bles de soudage d lectrode et de travail Les exigences en mati re de fils de d tection de ten sion d pendent du proc d de soudage comme suit TABLEAU A 2 D tection de la Tension D tection de la Tension de l lectrode fil 67 du Travail fil 21 2 GMAW 67 requis Fil 21 en option GMAW P Fil 67 requis Fil 21 en option 3 FCAW Fil 67 requis Fil 21 en option 3 GTAW D tection tension sur bornes D tection tension sur bomes Le fil de d tection de la tension de l lectrode 67 est habilit automatiquement par le proc d de soudage et il est int gr au c ble de contr le du chargeur de fil 14 goupilles K1785 Le fil de d tection de la tension du travail 21 est habilit manuellement mais annul par les proc d s de soudage courant constant d finis pour la d tection au niveau des bornes Pour que les proc d s semi automatiques polarit n gative fonctionnent SANS utiliser de fil de d tection de la tension du tra vail distance 21 il faut installer l attribut de Polarit N gative de l lectrode D tection de
54. d Ind pendant ou thermomagn tiques disjoncteurs ayant un retard de l action de d clenchement qui augmente en proportion de l augmentation du courant DIMENSIONS PHYSIQUES MOD LE HAUTEUR LARGEUR POFONDEUR POIDS 2669 1 22 7 in 577 24 4 in 620 mm 21 5 in 546 mm 209 155 95 kg K2673 1 21 0 in 533 mm 22 6 in 574 mm 18 5 in 470 mm 147 Ibs 66 8 kg REGISTRES DE TEMP RATURES TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT TEMP RATURE D ENTREPOSAGE 14 F 104 10 40 C 40 F 185 40 85 POWER WAVEe i400 LINCOLN INSTALLATION ii SP CIFICATIONS TECHNIQUES POWER WAVE i400 K2669 1 K2673 1 EXIGENCES REGULATRICES MOD LE Marque de Enveloppe Cat gorie de Conformit Protectrice l Isolation EN 60974 1 2669 1 K2673 13 155 Ch ssis UL551 3 R gime nominal du ch ssis applicable uniquement si install en tant que pi ce de rechange dans le cabinet de la POWER WAVES 1400 4 Le Kit du Filtre CE K2670 est requis pour respecter les exigences CE et C Tick en mati re d missions conduites POWER WAVEe i400 LINCOLN A 3 INSTALLATION A 3 MESURES DE S CURIT Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de commencer l installation AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation Couper la puissance d entr e au nive
55. de L tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic montre ces valeurs Le rendement n avancera pas 1 D clenchement de DeviceNet non affirm 1 partir de l tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic choisissez le moniteur La fen tre de moniteur sera montr e V rifiez 5005 l Assembl e produite que l d clenchement est accentu 2 Commande de sens de contact 2 partir de l tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic choisissez le moniteur La fen tre de moniteur sera montr e V rifiez 5005 l Assembl e produite que touchez le sens n est pas accentu 3 Mode Passif 3 L tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic montre le statut passif du mode du POWER WAVE s de PUISSANCE Si le statut doit tre chang choisi configurez et faites la modification n cessaire 4 C bles De Soudure 4 V rifiez que des c bles de soudure sont reli s correctement 5 Le Rendement neutralis 5 partir de l tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic choisissez le moniteur La fen tre de moniteur sera montr e V rifiez sous l Assembl e produite que neutralisez le rende ment n est pas accentu ATTENTI ON Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour
56. de ce Manuel d Instructions INSTALLATION A 13 G N RALIT S S lectionner des c bles de la taille appropri e conform ment aux Instructions Concernant le C ble de Sortie du Tableau A 1 Des chutes de tension excessives dues des c bles de soudage trop petits et de mauvais branchements sont sou vent la cause d un soudage insatisfaisant Toujours utiliser les c bles de soudage lectrode et travail les plus grands possibles et v rifier que toutes les connexions soient propres et bien serr es Note une chaleur excessive dans le circuit de soudage indique que les c bles sont trop petits et ou que les connexions sont mal faites Acheminer tous les c bles directement vers le travail et le chargeur de fil viter les longueurs excessives et ne pas embobiner l exc dent de c ble Acheminer les c bles d lectrode et de tra vail aussi pr s que possible l un de l autre afin de minimiser le bouclage et donc l inductance du circuit de soudage Toujours souder dans une direction s loignant du branchement du travail masse Dans le Tableau A 1 se trouvent les tailles de c bles en cuivre recommand es pour les diff rents courants et facteurs de marche Les longueurs stipul es corre spondent la distance aller retour de la soudeuse au travail Les tailles de c ble augmentent pour des longueurs sup rieures principalement dans le but de minimiser la chute de c ble TABLEAU 1 INSTRUCTIONS CON
57. de courant de soudage Entretien de l appareil de Soudage On doit entretenir l quipement de soudage p riodiquement conform ment aux recommandations du fabricant On ne doit pas modifier les portes d acc s et de service ni les capots de quelque fagon que ce soit l excep tion des modifications et des r glages abord s dans les instructions du fabricant En particulier on doit r gler et maintenir l cartement des lectrodes et les dispositifs de stabilisation conform ment aux recommandations du fabricant C bles de Soudage Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possible et regroup s et circuler sur le plancher ou pr s de celuici Liaison quipotentielle On doit lier de facon quipotentielle tout composant m tallique dans l installation du soudage et adjacente Toutefois les composants m talliques li s la pi ce augmentent le risque que l op rateur un choc en touchant ces composants m talliques et l lectrode en m me temps L op rateur doit tre isol par rapport tous ces composants m talliques Mise la terre de la pi ce Quand la pi ce n est pas li e la terre par mesure de s curit lectrique n est pas connect e la terre en raison de sa dimension et de sa position p ex coque de navire ou charpente m tallique en acier de b timent une connexion de liaison de la pi ce la terre peut r duire les missions dans certains cas mais pas dans tous On doit prendre ga
58. du mat riau les exigences de p n tration etc Le Power Wave i400 utilise ensuite le r glage du SMA pour s lec tionner la tension nominale appropri e Le i400 Power Wave peut galement tre configur pour utiliser l am p rage que le param tre de contr le dominante Dans cette configuration la vague i400 puissance utilise le param tre de l amp rage pour s lectionner le cas ch ant du SMA et de la tension nominale Dans les deux cas l utilisateur peut r gler la tension sup rieure ou inf rieure pour compenser les conditions mat rielles ou les pr f rences individuelles POWER WAVE i400 LINCOLN 8 FONCTIONNEMENT B 8 TC NON SYNERGIQUE En modes non synergiques la commande de WFS se comporte davantage comme une source de puissance TC conventionnelle o la WFS et la tension sont des r glages ind pendants Aussi pour maintenir les carac t ristiques de l arc l op rateur doit ajuster la tension afin de compenser tout changement effectu sur la WFS UltimArc ajuste l inductance apparente de la forme d onde L ajustement est semblable un pincement de fonction en ce sens qu elle est inverse ment proportionnelle l inductance UltimArc est r glable de 10 0 10 0 avec un r glage nominale de 0 L augmentation des r sultats dans un bac UltimArc plus chaud l arc La diminution de la UltimArcT fournit une plus douce plus froide de l ar
59. e de perte de l arc sur le robot PROBLEMS SYMPTOMS DeviceNet Syst me Command d Le dispositif ne va pas sur la ligne CAUSE POSSIBLE 2 Le conduit qui m ne au chargeur de fil est courb ou tordu ce qui peut r duire la vitesse d alimenta tion du fil de fil par le haut du d vidoir de fil est trop long POSSIBLE CAUSE 1 Puissance de l autobus 24v 2 Vitesse baud 3 MAC ID 4 Arr t 5 C blage troniques De Fiche technique MESURE RECOMMAND E DE QUALIT DE LA SOUDURE DE L ARC 2 Eliminer les courbures et les tor sions du conduit qui m ne au chargeur 3 Le conduit qui m ne au chargeur 3 Utiliser un conduit plus court RECOMMENDED COURSE OF ACTION e PLC 1 V rifiez que LED 10 est allum e quand le r seau de DeviceNet est actionn Ceci peut tre fait avec le POWER WAVES coup dessus ou 2 V rifiez que l arrangement de vitesse baud est identique que le ma tre de DeviceNet La vitesse baud est plac e par l interm diaire de l tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic 3 V rifiez que MAC ID de DeviceNet est correcte MAC ID est plac e par l inter m diaire de l tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic 4 V rifiez que l autobus de DeviceNet est termin correctement 5 V rifiez le c blage de tous les robinets de multi port et extr mit s connectables de champ 6 Dossiers d EDS Dossiers lec 6
60. e la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es c
61. e soit stable au moment du levage Ne pas soulever cette machine au moyen de la poign e de levage si elle est quip e d un accessoire lourd LA CHUTE tel qu une remorque ou un D APPAREIL Scylindre de gaz peut provoquer Ne pas soulever la machine si des blessures la poign e de levage est endommag e Ne pas faire fonctionner la machine pendant qu elle est suspendue par la poign e de levage POWER WAVE i400 Ne soulever la machine que par les poign es de levage mont es dans les coins Ne pas essayer de soulever la POWER i400 lorsque des accessoires y sont fix s POWER WAVE i400 avec Contr leur Fanuc est mont e correctement l unit int gr e com pl te source de puissance et contr leur peut tre soulev e au moyen des crochets se trouvant sur le contr leur Fanuc Consulter le manuel d in structions du Fanuc pour les d tails et pr cautions prendre NOTE Les poign es de levage externes mont es dans les coins de la POWER WAVES i400 doivent tre t es lorsque celle ci est mont e avec le contr leur Fanuc R30IA Ch ssis de Rechange de la POWER WAVE i400 Soulever le ch ssis au moyen de la poign e de lev age se trouvant sur le dessus de l ensemble du filtre harmonique EMPILAGE La POWER WAVES i400 ne peut pas tre empil e POWER WAVEe i400 LINCOLN AT INSTALLATION COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE EMC La clas
62. eSoftware com VITESSE D ALIMENTATION DE FIL WFS En modes synergiques de soudure cv synergique GMAW P WFS est le param tre dominant de com mande L utilisateur ajuste WFS selon des facteurs tels que la taille de fil les conditions de p n tration l entr e de la chaleur etc La POWER WAVE emploie alors l arrangement de WFS pour ajuster la tension et le courant selon des arrangements con tenus dans la POWER WAVES Note Le Power Wave i400 peut tre configur pour utiliser l amp rage que le param tre de contr le dominante au lieu de WFS pour les modes de soudage syn ergiques Dans cette configuration l utilisateur ajuste l amp rage en fonction de facteurs tels que la taille du fil les exigences de p n tration l apport de chaleur etc Le Power Wave utilise ensuite le r glage de l amp rage pour r gler le SMA et de la tension en fonction de l information contenue dans le mode de soudage s lectionn Cette configuration alternative est permis au niveau r gional bas sur le logiciel de commande du robot Reportez vous la documentation Fanuc des infor mations de configuration manuelle En non synergiques modes le contr le du SMA se comporte comme une source d nergie classique o SMA et de la tension sont des r glages ind pendants Par cons quent de maintenir les caract ristiques pro pres l arc l op rateur doit r gler la tension pour compenser les ventuelles modifications apport es
63. eurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la m
64. ez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVES i400 LINCOLN E 7 D PANNAGE E 7 Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel Respecter toutes les Consignes de S curit GUIDE DE D PANNAGE PROBLEMES SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE d taill es tout au long de ce manuel MESURE RECOMMANDEE PROBLEMES ESSENTIELS DE LA MACHINE Le r ceptacle auxiliaire est mort Horloge en temps r el ne fonctionnant plus PROBL MES SYMPTOMES PROBL MES Diminution g n rale de la qualit du soudage Le fil br le jusqu la pointe lorsque l arc est d marr 1 Le disjoncteur CB2 pr s du r ceptacle de 115V a d sauter teindre l appareil et r tablir CB2 2 Le Fusible F1 dans la zone de reconnex ion d sauter 1 Commandez La Batterie De Panneau de PC POINTS POSSIBLES DE MAUVAIS R GLAGE S 1 Probl me d alimentation du fil 2 Probl mes de c blage 3 Perte de Gaz de protection ou celui ci est inappropri 4 V rifier que le mode de soudage soit cor rect pour le proc d 5 Calibrage de la machine 6 La limite courante secondaire a t atteinte 1 Probl me au niveau du fil de d tection de la tension 2 Probl
65. i n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig 8 nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e X7TTLA UAUURUP PIRK 7 8 2 gt e gt 49 HAS HHL Aia Aj uit Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas tNUXUI E E 9 0 el S Jam ye AA gl Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO 2 8 2 Chinese LEIA COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 58 2 LTRHOREMEIL TRE TFE o
66. i pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVES 1400 LINCOLN E 6 DEPANNAGE E 6 Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel GUIDE DE DEPANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES CAUSE MESURE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES ESSENTIELS DE LA MACHINE La machine ne soude pas elle ne 1 La tension d entr e est trop 1 V rifier que la tension d entr e peut pas obtenir de sortie CR1 faible ou trop lev e Soit correcte conform ment la n accroche pas Plaque Signal tique situ e sur l arri re de la machine Ce probl me est normalement accompagn d un code d erreur Les codes d erreur sont affich s la mani re d une s rie de flashes 3 La limite du courant primaire a 3 Retirer toutes les charges de la rouges et verts des indicateurs t d pass e Le contacteur sortie de la machine La rallumer lumineux Voir la section des principal se rel che une fois la et activer la sortie Si cette situa Indicateurs Lumineux de Situation sortie initi e voir l erreur 31 tion persiste couper la puis de ce document pour de plus sance et contacter
67. ication d IMPER de DeviceNet et la vitesse baud de la POWER WAVES i400 peuvent tre config ur es avec l utilit de diagnostic incluse sur le naviga teur CD s d utilit s et de service de POWER WAVES i400 ou disponible www powerwavesoftware com D AUTRES ISSUES D INSTALLATION Choisissant une commande et un r glage de fil du rapport de vitesse d entrainement de fil La POWER WAVE i400 peut adapter un certain nom bre de commandes standard de fil comprenant l AutoDrive 4R90 et PF 10R Le syst me de com mande de conducteur doit tre configur pour le type d entrainement de fil et le rapport de vitesse gamme lev e ou vitesse r duite Ceci peut tre accompli par l interm diaire du Fanuc enseignent le pendant ou avec l utilit de diagnostic incluse sur le navigateur CD s d utilit s et de service de POWER WAVES i400 ou disponible www powerwavesoftware com Des informations compl mentaires sont galement disponibles dans le How To section www powerwavesoftware com POWER WAVEe i400 LINCOLN 1 FONCTIONNEMENT SAFETY PRECAUTIONSMESURES DE S CURIT Lire cette section d instructions pour le fonction nement dans sa totalit avant de faire marcher la machine AVERTI SSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels moins qu on utilise la fonctionnalit d alimentation froid lorsqu on ali mente le fil avec la g chette du pisto let l lectrode et le m
68. id 159 ILON 73151 302 IN 13 ANNWNO9 Nn 9 SNOISTIndWI O SLI OMHONAS L3 L3N2IA3Q 3009 91419373 331 ZIAN 3102 Y ANUS 3 8 1 714 37 031 3100 31 3103 31 SISSYH9 UNS svd 13 8 2 31 SNYA SANLIS SLN3W3T3 3819 131 INVHn02 3TI3NNOLIN3ANOO Y 380440 SNIS 31 SNYG INVINIOd 3 2314 V1 93AV ZLNOW LNVHNOI 30 34 3 1 LN3W3NNOLLONOd QNOdS33402 37 3341N3 0 NOISN31 33lidOsddY NOIX3NNOO 806 14 31 439519 NNWWO9 3003 Nn LNO INO S12VX3 SLN3713 S31SVd ULSNTIN 32 1134 35 131402 18 Nn 313344 SNVS H39NYH2 1N3An3d SLINOHI S31 13373 531 SALON 1NVHh02 31084 03 39 o rt 8 3593803 859 75 Lt H 3lVWHOJSNVHL
69. iels la sant des gens autour par exemple l utilisation de stimulateurs cardiaques et les proth ses auditives f les quipements utilis s pour l talonnage ou de mesure g l immunit des autres quipements dans l environnement L utilisateur doit s assurer que d autres quipements utilis s dans l environnement est compatible Cela peut n cessiter d autres mesures de pro tection h le moment de la journ e que les activit s de soudage ou autres doivent tre effectu LINCOLN S CURIT vi Compatibilit lectromagn tique CEM La dimension de la zone environnante prendre en compte d pendra de la structure du b timent et d autres activit s qui ont lieu La zone environnante peut s tendre au del des limites des lieux M thodes de R duction des missions Alimentation Secteur L quipement de soudage doit tre connect l alimentation secteur conform ment aux recommandations du fabricant En cas d interf rences il peut tre n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le filtrage On doit tenir compte de la protection du c ble d alimentation de l quipement de soudage install de facon permanente dans un conduit m tallique ou l quivalent Le blindage doit tre continu lec triquement sur toute sa longueur Le blindage doit tre connect la source de courant de soudage afin de maintenir un bon contact lectrique entre la gaine et l enceinte de la source
70. ime nominal de 350A 100 La POWER WAVE i400 fonctionne avec la derni re g n ration de contr les num riques vitesse rapide et communique avec le contr leur Fanuc par ArcLinke La section d nergie de l onduleur fonctionne avec l lec tronique de puissance d avant garde et elle peut tre rebranch e pour des tensions d entr e triphas es de 208 575 VAC Un r ceptacle auxiliaire de 15A est fourni pour l extraction des vapeurs de soudage et les accessoires du refroidisseur d eau La POWER WAVE i400 est totalement compatible avec les normes CE lorsqu elle est quip e d un kit de Filtre CE K2670 1 Tension d entr e limit e 380 415 3 50 60 lorsque le kit est install PROC D S ET RECOMMAND S APPAREILS PROC D S RECOMMAND S La POWER WAVE i400 est une source de puissance proc d s multiples et vitesse rapide capable de r gler le courant la tension ou la puissance de l arc de soudage Avec un registre de sortie de 5 420 amp res elle supporte un certain nombre de proc d s standard y compris le GMAW le GMAW P et le FCAW synergiques sur plusieurs mat riaux en particulier l acier l aluminium et l acier inoxydable LIMITES DE PROC D Les tableaux de soudure de la POWER WAVES i400 qui se base sur le logiciel limitent la capacit du proc d sur le registre de sortie et les limites s res de la machine LIMITES DE L APPAREIL La POWER WAVE i400 n est pas directement com pati
71. interruption par d faut Quelquefois caus e par 39 Panne de visserie diverse p p 4 p Une liste compl te de codes d erreur est disponible dans l utilit de diagnostic incluse sur le navigateur CD s d util it s et de service de POWER WAVES ou disponible www powerwavesoftware com voir com pl ter Les codes d erreur contenant trois ou quatre chiffres sont liste d finis comme des erreurs fatales Ces codes indiquent g n ralement des erreurs internes sur le Tableau de Contr le de la Source de Puissance Si faire la circulation de la puissance d entr e dans la machine n efface pas l erreur contacter le D partement de Service ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVES i400 E 4 DEPANNAGE 4 Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel CODES D ERREURS POUR LA POWER WAVE Voici une liste partielle des codes d erreurs possibles pour la POWER WAVE i400 Pour une liste compl te consulter le manuel de Service de cette machine MODULE DE L ENTRA NEUR DE FIL FANUC 81 Surcharge du Moteur 129 limite du courant moyen du moteur court terme a t d pass e Indique g n ralement
72. ique inclus sur le CD du Navigateur de Service C est l la m thode pr f r e car elle peut acc der aux informa tions historiques contenues dans les journaux d erreurs Pour effacer l erreur active teindre la source de puissance puis la rallumer pour la r tablir Rouge Fixe Non applicable Rouge Clignotant Non applicable POWER WAVES i400 LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel CODES D ERREURS POUR LA POWER WAVE Voici une liste partielle des codes d erreurs possibles pour la POWER WAVES i400 Pour une liste compl te consulter le manuel de Service de cette machine SOURCE DE PUISSANCE CONTR LEUR DE LA SOUDURE 31 Erreur de surintensit d entr e pri 4 Pr sence de courant primaire excessif Peut tre li e maire une panne de tableau ou de redresseur de sortie 92 Surtension du Condensateur c t droit face au Tension faible sur les condensateurs principaux Peut tre Tableau de Circuits Imprim s de l interrupteur due une mauvaise configuration d entr e ou un circuit 33 Surtension du Banc du Condensateur B c t gauche ouvert court circuit sur le c t primaire de la machine face au Tableau de Circuits Imprim s de l Interrupteur 34 Sous tension du Condensateur A c t droit face au Tableau de Circuits Imprim s de l Interrupteur 35 Sous tension du Condensateur B
73. ise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le regoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez Support puis Enregistrez votre produit S il vous plait remplir le formulaire et envoyer votre inscrip tion Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez
74. la Tension de l lectrode Le fil de d tection distance de L LECTRODE 67 est int gr dans le c ble de contr le du chargeur de fil standard K1785 et il est toujours branch sur la plaque d alimentation de l entraineur de fil lorsqu il y a un chargeur de fil Habiliter ou inhabiliter la d tection de la tension de l lectrode est une fonction sp cifique l application qui est configur e automatiquement par le mode de soudage actif Le fil de d tection distance de L LECTRODE 67 est aussi disponible sur le Connecteur de D tection de la Tension Distance pour les applications qui n u tilisent pas le c ble de contr le du chargeur de fil standard K1785 POWER WAVEe i400 LINCOLN A 15 D tection de la Tension du Travail La POWER WAVES i400 est configur e en usine pour d tecter la tension du travail sur la borne de sortie n gative polarit de sortie positive avec D tection Distance de la Tension du Travail inhabilit e ATTENTION Pour que l lectrode fonctionne en polarit n ga tive SANS utiliser de fil de d tection du travail distance 21 il faut installer l attribut de Polarit N gative de l Electrode au moyen du Dispositif de Commande Manuelle du Fanuc pour l Apprentissage ou de l outil appropri sur le PC M me si la plupart des applications fonctionnent tr s bien en d tectant la tension du travail directement sur la borne de sortie l utilisation d un fil de d
75. la magn to LINCOLN 8 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de
76. le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel v TABLE DES MATI RES viti Page mtalaa MEE Section A Specifications Techniques POWER WAVE 1400 A 1 A 2 Mesures De S curit caa a A 3 Emplacement Et Montage R A 3 Considerations Environnementales 5554 3 A 3 A 3 Compatibilite Electromagnetique A 4 Connexions D entree Et De Terre A 4 Connexions A 4 Rebranchez Le Diagramme ss A 5 Diagramme Et Systeme De Connexion 6 7 Montage Du Controleur Fanuc senes A 8 Systemes Integres Typiques A Un Seul
77. les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel CAUSE MESURE POSSIBLE RECOMMANDEE DeviceNet Syst me Command de PLC Mauvaise Soudure 4 Erreurs De Limite 4 V rifiez que toutes les valeurs de setpoint de soudure sont dans des limites 5 Gaz 5 V rifiez que le gaz demeure dessus jusqu ce qu apr s la soudure est complet 6 Points de r glage de soudure 6 V rifiez les points de r glage de soudure pour le point de travail quilibrez et ond ulez les valeurs PROBLEMES CAUSE MESURE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE ETHERNET Ne peut pas Se relier 1 Raccordement physique 1 V rifiez que le c ble correct de pi ce rapport e ou le c ble fini de croix est employ r f rez vous aux gens du pays IL d partement pour l aide NOTE Pour le raccordement direct au contr leur de Fanuc R30iA emploient seulement le c ble quip de kit de l int gration K2677 1 v rifient que les c bles sont enti rement ins r s dans le con necteur principal en bloc le LED 8 a plac sous le panneau de PC que le con necteur d Ethernet sera allum quand la machine est reli e un autre dispositif de r seau 2 L information de IP address 2 Le directeur de soudure d utilisation inclus sur le navigateur CD s d utilit s et de service de POWER WAVES ou disponible www power wavesoftware com pour v rifier l information cor recte de IP address a t pr sent NOTE co
78. me d alimentation du fil 1 Eteindre l appareil et r tablir CB2 2 Eteindre l appareil et changer le fusible 1 Remplacez la batterie type BS2032 MESURE RECOMMAND E DE QUALITE DE LA SOUDURE ET DE L ARC 1 V rifier qu il n y ait pas de probl mes d al imentation du fil S assurer que le rapport d engrenages appropri ait t s lection n 2 V rifier qu il n y ait pas de branchements mal faits de bouclage excessif du c ble NOTE la pr sence de chaleur sur le circuit de soudage externe indique de mauvais branchements ou des c bles trop petits 3 V rifier que la circulation du gaz et son type soient corrects 4 S lectionner le mode de soudage appro pri pour l application 5 faut calibrer la source de puissance courant tension WFS 6 Le courant moyen long terme est limit 450A Ajustez le proc d pour r duire la demande de rendement 1 V rifier les branchements du fil de d tec tion V rifier la configuration du fil de d tec tion et la polarit de l arc S assurer que les connexions de l lectrode et du Travail ne soient pas invers es 2 V rifier qu il n y ait pas de probl me d ali mentation S assurer que le rapport d en grenages appropri ait t choisi Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa
79. minutes de soudage et 4 minutes de marche au ralenti sur une p riode de dix minutes Note L nergie des vagues i400 est capable de produire une sortie de courant de cr te de 700 amp res Le courant maximum admissible de sortie moyenne est d pendant du temps mais finalement limit e 450 amp res sur une p riode de 2 secondes Si la moyenne maximale est d pass e la sortie est d sactiv pour prot ger la machine Dans ces conditions le fonc tionnement normal peut tre repris par la commande de sortie v lo PROC DURES COURANTES DE SOUDAGE AVERTISSEMENT COMMENT R ALISER UNE SOUDURE L aptitude l usage d un produit ou d une structure fonctionnant avec les programmes de soudage est et doit tre de la seule responsabilit du constructeur usager Plusieurs variables au del du contr le de The Lincoln Electric Company affectent les r sultats obtenus en appliquant ces programmes Ces variables incluent mais n y sont pas limit es les proc dures de soudage composition chimique et la temp rature de la plaque la conception de la structure souder les m thodes de fabri cation et les exigences du service Le registre disponible d un pro gramme de soudage peut ne pas tre convenable pour toutes les appli cations et le constructeur usager est et doit tre le seul responsable de s lection des programmes de soudage POWER WAVE i400 TTE DT FONCTIONNEMENT 284 Consid rer d abord le
80. n VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Visitez http www lincolnelectric com safety pour obtenir l information additionnelle LINCOLN S CURIT i PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch po
81. n aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 14 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite D 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou
82. ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVES i400 LINCOLN E 13 D PANNAGE E 13 Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel CAUSE MESURE POSSIBLE RECOMMAND E Mauvaise Fin De Soudure 1 Burnback A neutralis 1 partir de l tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic choisissez le moniteur La fen tre de moniteur sera montr e V rifiez sous l tat permis qui Burnback est pr sent 2 Temps De Burnback 2 V rifiez que le temps de Burnback a une valeur autre que 0 3 Balayages D Analogue Entre Les Mises 3 L tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic montre balayages analogues du WAVE de PUIS SANCE les entre les mises jour et I I O Scans Sec V rifiez que les balayages analogues entre les mises jour est de valeur 4 0 Scans Sec 4 L erreur de limite a rapport l extr mit 4 V rifiez tous les arrangements de soudure pour des d une soudure tats de Burnback et de crat re 5 Ventilateur Dehors 5 partir de l tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic choisissez le moniteur V rifiez sous le ventilateur d entr e analogique hors de ce Burnback est pr sent pour tous les analogues dedans 6
83. nfiguration de IP address DOIT tre plac dynamique une fois reli au contr leur de Fanuc 830 v rifient qu aucune reproduction les adresses n existent sur le r seau 3 Vitesse D Ethernet 3 V rifiez que le dispositif de r seau reli la POWER WAVES est un dispositif 10 BaseT ou un dispositif 10 100 baseT Baisses de raccordement tout en soudant 1 Endroit De C ble 1 V rifiez que c ble de r seau n est pas situ c t des conducteurs portants courants Ceci inclurait des c bles de puissance d entr e et des c bles de rendement de soudure ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVES i400 LINCOLN F 1 12099 16513 5 S3n0lH12313 53108 5 18 41 SINVSOdWOO 536 3403 ALIAVO 8 31331084 95 1 801 1 voir Oor ver zvr ar 5 85 83 naasva SISSyH9 na 5 sissyuo 7VHIN3O 80 maunoiwoo NOIX3NNOO3H sanowiona SNOIX3NNO
84. ng through the weld cables and the low level signals in the control cables These recommendations apply to all communication cables including ArcLinke and Ethernet connections BRANCHEMENT DES QUIPEMENTS COMMUNS Branchement Entre la Source de Puissance et le Chargeur de Fil K1785 ou K2709 C ble de Contr le Le c ble de contr le 14 goupilles du chargeur de fil rac corde la source de puissance l entra neur fil con tient tous les signaux n cessaires pour entrainer le moteur et surveiller l arc y compris les signaux de puis sance du moteur tachym tre et r tro alimentation de la tension de l arc La connexion du chargeur de fil sur la POWER WAVE 1400 se trouve sur le panneau de con tr le encastr au dessus des bornes de sortie Les bras du robot Fanuc sont quip s de c blage interne et four nissent une connexion standard de style MS 14 goupilles sur la base du robot et pr s du montage du chargeur de fil sur le haut du bras On obtient de meilleurs r sultats lorsque les c bles de contr le sont achemin s s par ment des c bles de soudage sp ciale ment pour des applications sur des distances longues La longueur maximum de c ble ne doit pas d passer 100 ft 30 5 m Branchement Entre la Source de Puissance et les Contr leurs Compatibles avec ArcLinkeXT ou les R seaux Ethernet Les mod les de contr leurs les plus r cents tels que le Fanuc communiquent par le biais d Ar
85. nsion sur les terminales des deux condensateurs Note La pr sence de tension sur les condensateurs est aussi indiqu e par les LEDs Voir la Figure D 1a 2 S il y a pr sence de tension attendre que les condensa teurs soient compl tement d charg s ce qui peut pren dre plusieurs minutes ou bien d charger les condensa teurs de la mani re suivante Obtenir une r sistance lectrique 25 ohms 25 watts Tenir le corps de la r sistance avec un gant isol lec triquement NE PAS TOUCHER LES TERMINALES Brancher les terminales de la r sistance sur les deux bornes dans la position illustr e Maintenir chaque posi tion pendant une seconde R p ter la proc dure pour les 4 condensateurs Utilisez un voltm tre de c c pour v rifier que la tension n est pas pr sente travers les bornes des deux con densateurs TERMINALES DES CONDENSATEURS 2 LEDs indiquant la R SISTANCE Tension des Condensateurs POWER WAVES i400 LINCOLN E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les
86. ode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs L EXPLOSION DE PI CES peut provo Y quer des blessures E Les pi ces d fectueuses peuvent exploser ou provoquer l explosion d autres pi ces au moment d appliquer la puissance Toujours porter un masque et des v tements manches longues pour r aliser l entretien Voir les informations d avertissements suppl men taires tout au long de ce manuel de l Op rateur ENTRETIEN DE ROUTINE Routine maintenance consists of periodically blowing out the machine using a low pressure airstream to remove accumulated dust and dirt from the intake and outlet louvers and the cooling channels in the machine ENTRETIEN P RIODIQUE Le calibrage de la POWER WAVEe i400 a une impor tance cruciale dans cette op ration De fa on g n rale le calibrage n a pas besoin d ajustement Cependant les machines n glig es ou mal calibr es peuvent ne pas produire une qualit de soudage satisfaisante Afin de garantir un rendement id al le calibrage de la Tension et du Courant de sortie doit tre v rifi une fois par an SP CIFICATIONS POUR LE CALIBRAGE La Tension et le Courant de sortie sont calibr s en usine De fa on g n rale le calibrage n a pas besoin d ajustement Cependant si la qualit du soudage varie ou si la v rification annuelle du calibrage fait apparaitre un probl
87. olts pour le chargeur et les commandes de la machine 4 CONNECTEUR CAPTEUR DE TENSION Permet d lec trode distance s par et conduit sens de travail D tection Tension Travail 67C D tection Tension lectrode 5 EN OPTION CONNECTEUR DEVICENET OU SYNC TANDEM Disponible sous forme de kits optionnels pour soutenir soit la communication DeviceNet ou synchronis tandem impulsion de soudage Ces options ne peuvent pas coexister CONNECTEUR DEVICENET 5 BROCHES MINI STYLE TANCHE Goupille Fil X Fonction 24 VDC DeviceNet SYNC TANDEM CONNECTEUR 4 BROCHES STYLE DE MS Fi Fonction A B Noir Blanc Kill H 50 6 CONNECTEUR ETHERNET RJ 45 Utilis pour la communi cation ArcLink9 XT galement utilis pour le diagnostic et reprogrammation de la WAVE POWER i400 Transmit Transmit Receive Receive __5 _8 7 PRISE D VIDOIR 14 PIN Pour la connexion l Auto Drive 4R90 et Power mangeoires d alimentation 10R fils Sol noide Sol noide Commun Signal Diff rentiel Tach 2A Signal Diff rentiel Tach 1A Signal Diff rentiel Tach 1B M 845 Signa Diff rentiel Tach 28 8 TERMINAL DE SORTIE N GATIF 9 BORNE POSITIVE DE SORTIE 10 ARCLINK PRISE Goupille Fonction 153A 153B Communication du bus L 154 1548 Communication du bus Sens tension de l lectrode 67B 67
88. on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVES i400 LINCOLN E 8 D PANNAGE E 8 Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES SYMPTOMES PROBLEMES Le fil br le jusqu la pointe la fin de la soudure La sortie de la machine s inter rompt au cours d une soudure La machine ne produit pas la sortie compl te Arc excessivement long et erra tique D faut de perte d arc sur le robot CAUSE POSSIBLE MESURE RECOMMAND E DE QUALITE DE LA SOUDURE ET DE L ARC 1 Temps de Reprise de Br lure 1 Inverseur ou d faut de syst me 1 La tension d entr e est trop faible ce qui limite la capacit de sortie de la source de puis sance 2 Calibrage de la machine 1 Probl me d alimentation du fil 2 Probl me de d tection de la ten sion 3 Perte de Gaz de Protection ou bien celui ci est inappropri 4 Calibrage de la machine 1 Probablement d un probl me d alimentation du fil 1 R duire le temps de reprise de br lure et ou le point de travail Un d faut non r cup rable d in verseur interrompra la soudure et ouvrira le conjoncteur principal Cette condition aura galement comme cons quence alterner la lumi re rouge et verte de statut sur le panneau de commande Voyez la section l g re de statu
89. ploy s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux A 5 Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter de respirer ces fum es et ces gaz Pendant lesoudage maintenir sa t te hors des fum es Utiliser suffisam ment de ventilation et ou d chappement au niveau de l arc pour tenir les fum es et les gaz hors de la zone de respiration Lorsqu on soude avec des lectrodes ayant besoin d une ventilation sp ciale telles que celles en acier inoxydable ou pour le rechargement dur voir les instructions ou le con teneur ou la MSDS ou sur le plomb ou de l acier cadmi ou sur d autres m taux ou recouvrements produisant des vapeurs tr s toxiques maintenir le niveau d exposition aussi bas que possible et dans les limites OHAS PEL et ACGIH TLV au moyen de l chappement local ou d une ventilation m canique Dans des espaces confin s ou dans certaines circonstances l ext rieur un respirateur peut s av rer n cessaire Des pr cautions suppl mentaires doivent gale ment tre prises pour souder sur de l acier galvanis 5 b Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil
90. proc d de soudage souhait et la pi ce souder Choisir un mat riau et un diam tre d lec trode un gaz de protection et un proc d GMAW GMAW P etc Deuxi mement trouver dans le logiciel de soudage le pro gramme qui correspond le mieux au proc d de soudage souhait Le logiciel standard livr avec la POWER WAVE i400 comprend une large gamme de proc d s communs et il couvrira la plupart des besoins Si un programme de soudage sp cial est souhait contacter le repr sentant de ventes local de Lincoln Electric Pour r aliser une soudure la POWER WAVE i400 besoin de les param tres de soudage souhait s Le contr leur du robot envoie les param tres tablis sur le dispositif de commandes manuelles pour l apprentissage longueur de l arc vitesse d alimentation du fil contr le de l arc etc la POWER WAVES i400 par l interm diaire du protocole de communication d ArcLink sur le c ble de contr le ou d Ethernet COMMANDES DE SOUDURE DE BASIC MODE DE SOUDAGE La s lection d un mode de soudage d termine les carac t ristiques de sortie de la source de puissance POWER WAVES Pour une description plus compl te des modes de soudage disponibles sur la POWER WAVE et pour un r glage complet de modes de soudage programm s sur la POWER WAVE l usine se reporter au Guide de R f rence des R glages pour Souder qui est livr avec la machine qui est disponible sur PowerWav
91. provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour l reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 23 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex 4 t rieur ou dans des
92. rde d emp cher la mise la terre de la pi ce en augmentant le risque de blessures des utilisateurs ou des dommages d autres quipements lectriques Quand cela est n cessaire la connex ion de la pi ce la terre doit tre effectu e par une connexion directe la pi ce mais dans certains pays o la connexion directe n est pas permise la liaison doit tre r alis e par une capacitance convenable choisie selon les r glements nationaux cran et Blindage Un cran et une protection s lectifs des autres c bles et quipement dans la zone environnante peuvent r duire les probl mes d interf rence L utilisation d un cran pour l installation de soudage peut tre envisag pour certaines applications 1065 parties du texte pr c dent figurent dans la norme EN 60974 10 Compatibilit Electromagn tique CEM des produits pour l quipement de soudage l arc LINCOLN vii vii d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce Merci que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les achet
93. reuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles 22
94. ricien qualifi devrait relier l entr e la POWER WAVE Des rapports devraient tre tablis selon tous les codes lectriques locaux et nationaux et le diagramme de rac cordement situ sur l int rieur de la porte d acces de rebranchement de la machine Le manque de faire ainsi peut avoir comme cons quence des dommages ou la mort corporels N essayez pas de r troaction alimentation d entr e si le bloc de robot borne d alimentation 4 To dans le Wave Power i400 Ce n est pas sa destination et peut entrainer des dommages la machine des blessures corporelles ou la mort POWER WAVEe i400 LINCOLN A 5 FIGURE A 1 Diagramme de Reconnexion pour K2669 1 POWER WAVE 1400 INSTALLATION A 5 02 5410373 V2IOM INOLIVIISATTY 693989 QONVE Y 8044 31 8 HYNOIDISOd T 8180368994 2941000 80 89914 8 8 8 343 8834860 833 SY 39V11OA 46488 03 530 01 HOJAS NO LUSOd T 802002 ens J 80 00 13538 YEWVJES 1 82582 82383 29 4 802 004 26 2 022 nay gt JM 9 ON Si 38341 NY4 ON 2 02 3 14 89 S V Z 83138 ON 3195340 OL
95. rre du circuit de soudage voir la note Dans d autres cas il pourrait s agir de la construction d un cran lectromagn tique entourant la source d alimentation et le travail avec associ s des filtres d entr e Dans tous les cas lectro magn tiques perturbations doivent tre r duits au point ils ne sont pas plus g nants Note Le circuit de soudage peut tre ou ne pas tre mis la terre pour des raisons de s curit Suivez vos normes locales et nationales pour l installation et l utilisation Changer les arrangements de terre ne devrait tre autoris par une personne qui est comp tente pour appr cier si les change ments vont augmenter le risque de blessure par exemple en permettant en parall le les chemins de soudure retour du courant qui peuvent endommager les circuits de terre d un autre quipement valuation de la Zone Avant d installer l quipement de soudage l utilisateur doit faire un l valuation des probl mes potentiels lec tromagn tiques dans le la zone environnante Les l ments suivants doivent tre pris en compte les c bles d alimentation d autres les c bles de commande de signalisation et les c bles t l phoniques dessus en dessous et c t de la soudure quipements b les metteurs radio et de t l vision et des r cepteurs C le mat riel informatique et de contr le d autres d la s curit des quipements critiques par exemple la garde des quipements industr
96. s analogues entre les mises jour est de valeur 1 Scans Sec 6 Hyst r sis Analogue 6 De l tiquette de DeviceNet de l utilit de diagnostic choisie configurez V rifiez dans l entr e analogique Manche que les arrangements d hyst r sis sont chacun des 0 7 Erreur De Limite 7 V rifiez que toutes les valeurs d entr e analogique sont dans des limites 8 Ventilateur Dehors 8 partir de l tiquette de DeviceNet de l util it de diagnostic choisissez le moniteur V rifiez sous le ventilateur d entr e analogique hors de ce Burnback est pr sent pour tous les analogues dedans 9 V rifiez que le gaz est allum avant le ren dement ATTENTI ON Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVES i400 LINCOLN E 12 D PANNAGE E 12 Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel CAUSE MESURE POSSIBLE RECOMMANDEE Les entr es analogiques ne r pon 1 Balayages D Analogue Entre 6511 L tiquette de DeviceNet de l utilit de dent pas ou ne r pondent pas rapi Mises jour diagnostic montre balayages ana dement logues du WAVE de PUISSANCE les entre les mises jour et Scans Sec
97. s cor porelles voire la mort Utiliser une ligne d alimentation triphas e Un orifice d ac c s de 1 75 pouce 45 mm de diam tre pour l alimentation d entr e se situe sur l arri re de la console Brancher L1 L2 L3 et la masse conform ment aux tiquettes autocol lantes concernant le branchement de l alimentation d en tr e et de la masse qui se trouvent pr s de la plaque bornes de la puissance d entr e 1TB et du bloc de mise la terre l int rieur du bo tier arri re de reconnexion d en 66 Consid rations Concernant les Fusibles d Entr es et le Fil d Alimentation Reportez vous la sp cification la section Installation pour fusible recommand e les tailles de fils et le type des fils de cuivre Fusible du circuit d entr e avec le super fusible temporis recommand e ou disjoncteurs de type retard aussi appel temps inverse ou thermique magn tique disjoncteurs Choisir l entr e et la taille du fil de terre selon les codes locaux ou nationaux lectriques Utilisation de tailles de fil d entr e les fusibles ou des disjoncteurs plus petits que ceux recommand s peut entrainer une nuisance organes de fermeture des courants d appel de soudeur m me si la machine n est pas utilis e des courants lev s S lection de la Tension d Entr e Voir la Figure A 1 La POWER WAVES i400 est livr e avec les branchements qui correspondent la tension d entr e la plus le
98. s sur le cabinet indiqu Ci apr s 6 vis 10 24 fixant le panneau d acc s la zone de reconnexion sur l avant de la machine l interrupteur MARCHE ARRET doit se trouver sur la position ARRET pour ce retrait 2 vis 10 24 de n importe quel c t du panneau de con tr le qui se trouve du c t droit de la console 2 vis 14 20 se trouvant juste au dessous des bornes de sortie situ es sur le c t droit de la console 12 vis 4 20 du c t gauche de la console FIGURE D 1 BRANCHEMENT DU CH SSIS A VOIR LE DIAGRAMME DE CABLAGE POWER WAVES i400 LINCOLN D2 ENTRETIEN D 2 4 Retirer la paroi gauche de la console en la tirant par le bas 5 D brancher les fils de puissance d entr e du ch ssis 1E 2E et de la plaque bornes situ e dans la zone de reconnexion du cabinet et retirer la masse du ch ssis de la borne qui se trouve en face de la plaque bornes 6 Faire glisser prudemment le ch ssis du cabinet en tirant sur la plaque de fixation du ventilateur Voir la section Emplacement et Montage dans ce document pour savoir comment lever le ch ssis PROC DURE DE D CHARGE DES CONDENSATEURS ATTENTION Avant de transporter le ch ssis ou r aliser son entretien il est important de v rifier que les condensateurs soient compl tement d charg s 1 Utiliser un voltm tre c c pour v rifier qu il n y ait PAS de te
99. sification EMC de la POWER WAVES i400 est Industrielle Scientifique et M dicale ISM groupe 2 cat gorie la POWER WAVES 1400 n est destin e qu l usage industriel Voir les Pages L10093 1 2 concernant la S curit au d but du manuel d instruc tions pour plus de d tails Placer la POWER WAVES i400 loin des machines contr l es par radio Le fonctionnement normal de la POWER WAVE i400 peut affecter de fa on n gative le fonctionnement d appareils contr l s par FR ce qui peut avoir pour cons quence des blessures cor porelles ou des dommages caus s l appareil CONNEXIONS D ENTR E ET DE TERRE MISE LA TERRE DE LA MACHINE Le ch ssis de la soudeuse doit tre raccord la terre Une terminale de mise la terre portant le sym bole illustr se trouve cet effet l int rieur de la porte d acc s la zone de reconnexion entr e Voir les codes lectriques locaux et nationaux pour con na tre les m thodes de mise la terre appropri es CONNEXIONS D ENTR E AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seul un lectricien qualifi doit brancher les fils d entr e sur la POWER WAVE Les branchements doivent tre faits conform ment aux Codes Electriques locaux et nationaux et au diagramme de connexion situ sur la face int rieure de la porte d ac c s la zone de reconnexion entr e de la machine Dans le cas contraire il peut en r sulter des blessure
100. soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 i g i d DE eut br ler zu e 4 8 Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres em
101. t au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place S CURIT v Compatibilit lectromagn tique CEM Conformit Les produits affichant le label CE sont en conformit avec Communaut europ enne Directive du Conseil du 15 d cembre 2004 sur le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lec tromagn tique 2004 108 CE a t fabriqu en conformit avec une norme nationale qui met en uvre une approche harmonis e Norme EN 60974 10 Compatibilit lectromagn tique CEM Norme de produit pour soudage l arc est utiliser avec d autres quipements Lincoln Electric est con us pour un usage indus triel et
102. t pour plus d information V rifier que la tension d entr e soit appropri e conform ment la Plaque Signal tique qui se trouve sur l arri re de la machine Calibrer le courant secondaire et la tension V rifier qu il n y ait pas de probl mes d alimentation du fil S assurer que le rapport d engrenages appropri ait t s lectionn V rifier les connexions du fil de d tection V rifier la configuration du fil de d tection et la polarit de l arc S assurer que les branchements de l lectrode et du Travail ne soient pas invers s V rifier que la circulation du gaz et son type Soient corrects Calibrer le courant secondaire et la tension V rifier qu il n y ait pas de probl mes d alimentation du fil S assurer que le rapport d engrenages appropri ait t s lectionn Pour des fils de grand diam tre consid rer le couple le plus lev le rapport d engrenages le plus bas disponible pour l application ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER WAVES i400 anm D PANNAGE Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES PROBL MES D faillanc
103. uel MESURE RECOMMANDEE EMES ESSENTIELS DE LA MACHINE Aucune Fusibles d entr e de mau vaise taille Proc dure de Soudage incor recte qui n cessite des niveaux de sortie sup rieurs au r gime nominal de la machine Dommage physique ou lec trique majeur vident lorsqu on retire les couvercles en t le Pas de Puissance d Entr e Le Fusible F1 dans la zone de reconnexion a d sauter Le Disjoncteur CB1 sur le panneau de contr le a d sauter S lection de la tension d en tr e mal effectu e Contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln Electric pour une assistance technique V rifier que les fusibles soient de la bonne taille Voir la sec tion d Installation de ce manuel pour les tailles recom mand es R duire le courant de sortie ou le facteur de marche ou bien les deux Contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln Electric pour une assistance technique S assurer que la d connexion de l alimentation d entr e soit ALLUM E V rifier les fusibles d entr e V rifier que l Interrupteur de Puissance SW1 de la source de puissance se trouve sur la position ALLUM Eteindre l appareil et changer le fusible Eteindre l appareil et r tablir CB1 Eteindre l appareil v rifier la reconnexion de la tension d en tr e conform ment au sch ma se trouvant sur le couvercle de la zone de reconnexion ATTENTION S
104. ulsions et de fond de courant tout en augmentant le courant de cr te Il en r sulte un arc doux bon pour sortir de soudage en position Le Power Wave utilise la commande adaptative pour com penser les variations dans le stick out lectrique distance entre la pointe de contact pour la pi ce de travail pendant le soudage Les formes d onde Power Wave sont optimis es pour un 5 8 3 4 tenir le coup selon le type de c ble et de la vitesse de d vidage Le comportement adaptatif prend en charge une gamme de sorties de b ton d environ 1 2 1 1 4 basse ou haute vitesse de d vidage la gamme d adaptation peut tre moins en raison des limites physiques du processus de soudage POWER WAVEe i400 LINCOLN C 1 ACCESSOIRES 1 EQUIPEMENT EN OPTION OPTIONS INSTALL ES EN USINE Aucune n est disponible OPTIONS INSTALL ES SUR LE TERRAIN K940 Kit de Fil de D tection de la Tension du Travail K2670 Kit de Filtre CE K2677 1 Kit d Int gration APPAREILS LINCOLN COMPATIBLES K2685 2 Chargeur de Fil Auto Drive 4R90 c ble de contr le 14 goupilles K1780 2 Entra neur de Fil Robotique Power Feed 10 Pour l information additionnelle voir l quipement facul tatif dans la section d installation POWER WAVES i400 LINCOLN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique ou l lectr
105. une agence amples informations de Service sur le Terrain Agr par Lincoln Electric 2 Erreur thermique 2 Voir la section de LED Thermique ALLUME 4 Panne de l onduleur probl me 4 Contacter le Service sur le au niveau du tableau de circuits Terrain local Agr par Lincoln imprim s de l interrupteur du 5 une assistance contacteur etc Le LED thermique est ALLUME 1 Mauvais fonctionnement du ven 1 V rifier que le ventilateur fonctionne tilateur correctement Le ventilateur doit tourner lorsque la puissance d entr e est allum e V rifier que rien ne bloque les vents d admission ou d chappement et qu il n y ait pas de salet excessive obstruant les voies de refroidissement de la machine 2 Thermostat du tableau du 2 Une fois que la machine a refroidi redresseur de sortie ou de l r duire la charge le facteur de marche trangleur ou les deux V rifier que rien ne bloque les vents d admission ou d chappement et les ailettes du dissi pateur 3 Thermostat du tableau de cir 3 V rifier que la charge sur l alimentation cuits imprim s du co ur c c de 40VDC ne soit pas excessive 4 Circuit du thermostat ouvert 4 V rifier qu il n y ait pas de fils bris s de connexions ouvertes ou de ther mostats d fectueux sur le collecteur c c les Dissipateurs du Redresseur de Sortie et l Ensemble de l Etrangleur ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne compren
106. ur lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps PR CAUTIONS DE S RET POUR soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente
107. urce de puissance communique normalement avec le chargeur de fil et ses l ments Survient lors d un r tablissement et indique que la POWER WAVE i400 est train d identifier chaque l ment du syst me Normalement cette situation se pr sente pendant les 10 pre mi res secondes apr s l allumage ou si la configuration du syst me est modifi e en cours de fonctionnement Alternance de Vert et Panne irr cup rable du syst me y a des erreurs sur la POWER WAVE i400 Lire le code Rouge d erreur avant que la machine ne s teigne L interpr tation du code de l erreur au moyen de l Indicateur Lumineux de Situation est d taill e dans la section de D pannage Des chiffres de code individuels clignotent en rouge avec une longue pause entre les chiffres S il y a plus d un code les diff rents codes seront s par s par une lumiere verte Pour effacer l erreur teindre la source de puissance puis la rallumer pour la r tablir Voir la section de D pannage pue 1 Rouge Clignotant Non applicable POWER WAVES i400 LINCOLN piii OPERATION B 5 2 INDICATEUR THERMIQUE SURCHARGE THER MIQUE Lumi re jaune qui s allume lorsqu une situation de surchauffe se pr sente La sortie est inhabilit e et le ventilateur continue tourner jusqu ce que la machine refroidisse Lorsqu elle a refroidi la lumi re s teint et la sortie est inhabilit e 3 DISJONCTEUR CB1 15 AMP Prot ge l alimentation c c de 40 v
108. ure c bles de commande d entra ne ment ou tout autre p riph rique transport autre courant qui peut cr er un champ magn tique fluctuant Pour obtenir des directives suppl mentaires se r f rer aux documents standards de l industrie pour les r seaux Ethernet industriels Ne pas suivre ces recommandations peut entrainer un chec de connexion Ethernet lors du soudage Le port d Ethernet de la PUISSANCE WAVE i400 est usine configur e avec un IP address dynamique Ceci est exig pour l op ration sans couture avec le con tr leur de Fanuc R30iA Connexion entre la source d alimentation et ArcLink amp contr leurs compatibles K1543 K2683 ou c ble de commande ArcLink Mod le ant rieur contr leurs Fanuc communiquer via traditionnelle ArcLink sur une norme CAN 2 fils r seau bas Dans ces syst mes le 5 broches ArcLink c ble de commande relie la source d alimen tation pour le contr leur Le c ble de commande se compose de deux c bles d alimentation une paire torsad e pour la communica tion num rique et un plomb pour la d tection de ten sion Les fils de sens et fils d alimentation sont g n ralement utilis dans la pr sente demande Le 5 broches ArcLink connexion sur le Wave Power i400 est situ sur le panneau de commande encastr au dessus des plots de sortie Le c ble de commande est assortie et polaris pour emp cher une mauvaise connexion Les meilleurs r sultats seront obtenus lorsque les c
109. ute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance POWER WAVES i400 LINCOLN D PANNAGE UTILISATION DU LED DE SITUATION POUR RESOUDRE LES PROBLEMES DU SYSTEME La POWER WAVES i400 est quip e d indicateurs lumineux de situation mont s de facon externe l un pour la source de puis sance et l autre pour le module de l entraineur de fil que con tient la source de puissance Si un probl me surgit il est impor tant d observer les indicateurs lumineux de situation Aussi avant de faire circuler l nergie dans le syst me v rifier l indicateur lumineux de situation de la source de puis sance pour d tecter des erreurs de s quences tel que mentionn plus loin Dans cette section se trouvent aussi des informations concer nant les LEDs de Situation de la source de puissance et du Module de l Entraineur de Fil ainsi que quelques tableaux de d pannage essentiels en ce qui concerne aussi bien la machine que la qualit du soudage Les INDICATEURS LUMINEUX DE SITUATION sont des LEDs bicolores qui indiquent les erreurs du syst me Pour chacun un fonctionnement normal est indiqu en vert fixe Les tats d er reurs sont indiqu s dans le Tableau E 1 suivant Tableau E 1 Indicateur Signification Lumineux Vert Fixe Syst me OK La source de puissance est op rationnelle et communique normalement avec tous les appareils p riph riques
110. v e apparaissant sur la plaque signal tique Pour modifier ce branchement et passer une tension d entr e diff rente voir le diagramme situ sur la face int rieure de la porte d acc s la zone de reconnexion galement illustr e ci apr s Si le fil Auxiliaire indiqu par A est plac dans une mauvaise position il existe deux r sultats possibles Si le fil se trouve dans une position sup rieure la tension de ligne appliqu e il se peut que la soudeuse ne s allume pas du tout Si le fil Auxiliaire se trouve dans une position inf rieure la tension de ligne appliqu e la soudeuse ne s allume pas et le fusible qui se trouve dans la zone de reconnexion s ouvre Si cette situation se pr sente couper la tension d entr e brancher le fil auxiliaire correctement changer le fusible et ressayer Raccordement d alimentation d nergie pour le con tr leur de Fanuc R30iA La POWER WAVE i400 est quip e d un TB de puissance consacr e de robot 4TB sp cifiquement concu pour ali menter la puissance d entr e directement au contr leur de Fanuc R30iA par le commutateur MARCHE ARR T rota toire de source d nergie Le kit de l int gration K2677 1 fournit les instructions appropri es de c ble et d installations d tablir ce rapport Le commutateur Marche Arr t de la POWER WAVE i400 n est pas pr vu car un d branchement de service pour cet quipement Seulement un lect
111. ve plut t que d une valeur sans unit de finition La tension pr tablie est limit en fonction du processus et fournit la m me gamme de fonctionnement comme la valeur correspon dante de garniture Modes soudage par impulsion sont synergiques en utilisant la vitesse de d vidage en tant que param tre de commande prin cipal Comme la vitesse de d vidage est r gl e la source d ali mentation ajuste les param tres du signal afin de maintenir de bonnes caract ristiques de soudage Le i400 Power Wave peut galement tre configur pour utiliser l amp rage que le param tre de contr le dominante Dans cette configuration comme l intensit du courant est r gl e la source d alimenta tion s lectionne la vitesse du fil d alimentation appropri e et ajuste les param tres du signal afin de maintenir de bonnes caract ristiques de soudage Dans les deux cas l assiette est utilis comme un contr le secondaire de changer la longueur de l arc pour les conditions mat rielles ou des pr f rences indi viduelles UltimArcT effectue la mise ou la forme de l arc UltimArcT est r glable de 10 0 10 0 avec un param tre nominal de 0 0 Augmenter UltimArc augmente la fr quence des impul sions et de fond de courant tout en diminuant le courant de cr te en r sulte un virage serr l arc rigide utilis pour le soudage de vitesse en m tal de haute feuille Diminution de la UltimArc diminue la fr quence des imp

installation - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents