Home

Installation Guide

1. A Mitigeur thermostatique K 669 ou K 679 B Commande de d bit K 671 ou K 681 C Coude jumel K 9663 pour usage avec bec inverseur de baignoire D Bec de baignoire avec inverseur E Douchette F Reniflard K 9660 pour usage avec douchette G Bec de baignoire H Valve de transfert 3 voies K 672 I Boucle de pression avec vaporisateurs pour le corps J Mitigeur thermostatique avec commande de d bit K 670 ou K 680 K Pomme de douche Plan composite 1041158 2 F Fran ais 5 Kohler Co 1 2 NPT K 679 KS 3 4 NPT K 669 KS 6 7 16 16 4 cm Sortie de douche f t 1 2 NPT K 679 KS 3 4 NPT K 669 KS Entr e d eau chaude 3 1 4 8 3 cm t Arr t 5 1 8 1 3 8 HR 13 cm 3 5 cm 1 2 NPT K 679 KS 1 3 4 3 4 NPT K 669 KS 4 4 cm Entr e d eau froide 1 2 NPT K 679 KS 3 4 NPT K 669 KS Sortie de baignoire 4 5 8 11 7 cm 1 1 8 l 2 9 cm 3 7 16 8 7 cm M fini e ax mur TINI Min mur fini 3 3 4 9 5 cm Installation de cadrage et raccordement K 669 K 679 Kohler Co Francais 6 1041158 2 F 1 2 NPT K 680 KS 87 16 16 4 cm 3 4 NPT K 670 KS 3 1 4 Sortie de douche 8 3 cm 1 2 NPT K 680 KS franc 3 4 NPT K 670 KS 3 cm Entr e d eau chaude Arr t Arr t 6 15 16 3 1 8 a 17 6 cm 7 9cm 1 3 8 3 5 cm 1 2 NPT
2. 8 Troubleshooting Guide Troubleshooting Table Turn the detent collar clockwise Turn the detent collar counterclockwise If the temperature is greater than 105 F 41 C Repeat the steps above until the desired temperature is achieved Symptoms Probable Cause Recommended Action 1 Only hot or cold water from the water outlet A Inlet supplies are reversed See Reverse Inlet Supplies section B Check filter screens for blockage Clear if necessary 2 Fluctuating or reduced flow rate A External condition variation such as reduced pressure B Check filter screens for blockage Clear if necessary C Make sure that the minimum flow rate is sufficient for supply conditions D Make sure that dynamic inlet pressures are nominally balanced and sufficient E Make sure that inlet temperature differentials are sufficient E Service ne are not fully threaded in Rotate both service stops until fully threaded G Check thermostatic performance replace the thermostatic cartridge if necessary 3 No flow from shower control water outlet A Filter screens are blocked Clear filter screens 1041158 2 F 20 Kohler Co Troubleshooting Guide cont Symptoms Probable Cause Recommended Action B Hot or cold supply failure Replace the supply valve C Flow control cartridge not working Check and replace if necessary D Service stops are shut off
3. Al instalar las v lvulas K 670 y K 680 aseg rese de que la parte del montaje con la llave de paso control de caudal integral est en la parte superior una vez instalada Conecte las l neas de salida de agua a los puertos de la v lvula Tapone los puertos de salida no utilizados IMPORTANTE Fije la tuber a a la estructura de postes de madera NOTA Al usar el protector de yeso para trazar la l nea de corte las marcas punteadas en el exterior del protector le ayudar n a identificar los centros de las ranuras Utilice un protector de yeso para determinar la profundidad de la v lvula en la pared y para trazar la l nea de corte en el material de la pared IMPORTANTE La pared acabada debe quedar entre la profundidad M N M X indicada en los adaptadores de guarnici n 1 2 y 3 del protector de yeso Abra el suministro de agua a las v lvulas O Deje correr agua a trav s de la v lvula mezcladora todas las duchas y el surtidor O Quite el protector de yeso para tener acceso y revisar la v lvula 1041158 2 F Espa ol 11 Kohler Co Llaves de paso integrales Levante la herramienta Puerto de entrada de la llave de paso para ver la v lvula de retenci n filtro de rejilla i Sellos Adaptador Abrir Cuerpo de la espiga completamente Puerto S S roscado de entrada O de la v lvula CE Ranura de Ge Soporte de llave car
4. cannelures de la valve dans cette position sur la tige de la valve Fermer le contr le de volume Pivoter les deux arr ts d alimentation int grale vers l ext rieur jusqu ce qu ils soient en contact avec le support d arr t Ouvrir et fermer le contr le de volume non illustr pour lib rer la pression accumul e dans la valve Retirer I crou de t te de l ensemble en le pivotant vers la gauche R installer le collier de d tente S assurer que le ressort repose au dessus du collier de d tente Installer nouveau V crou de t te sur l ensemble jusqu au serrage main Ne pas trop serrer 1041158 2 F Fran ais 17 Kohler Co R glage de temp rature chaude suite cont Rattacher le clip de d montage de V crou de t te La languette du clip de d montage devrait faire face vers l int rieur Tourner les deux arr ts d alimentation int grale vers l int rieur 8 V rifier la temp rature R p ter les tapes ci dessus si n cessaire Proc der la section R glage de la temp rature de douche de ce guide Kohler Co Fran ais 18 1041158 2 F Collier de d tente Augmenter la temp rature Adaptateur cannelures de valve Baisser la temp rature 7 R glage de la temp rature de douche REMARQUE Afin d assurer la temp rature correcte de douche d abord tourner l a
5. K 680 KS 1 3 4 3 4 NPT K 670 KS 4 4 cm Entr e d eau froide 1 2 NPT K 680 KS 3 4 NPT K 670 KS Sortie de baignoire 4 5 8 11 7 cm 3 7 16 8 7 cm Max mur fini 1 3 16 3 cm a Min mur fini 3 3 4 9 5 cm Installation de cadre et raccordement K 670 K 680 1041158 2 F Fran ais 7 Kohler Co 1 Pr parer le site D terminer l emplacement d sir pour la valve selon le plan de raccordement et construire un cadrage de support ad quat D pendant de la valve utiliser une tuyauterie nominale de 1 2 ou 3 4 ou des raccords dans cette installation Une tuyauterie de petit diam tre en amont et en aval de la valve r duira le rendement du robinet Kohler Co Fran ais 8 1041158 2 F Ligne Plaque d appui 1 2 Ligne alimentation Contreplaqu facultatif alimentation eau froide eau chaude Mur fini Renfort K 670 or K 680 de pl tre Ligne alimentation Ligne eau froide alimentation INSI inf rieur eau chaude 756 oa a N 6 2 cm ne paq d appui est K 669 or K 679 2 3 4 7 cm requise 2 Installer la valve ATTENTION Risque d endommagement du produit Ce A produit contient des composants en plastique et en caoutchouc Ne pas appliquer de convection ou brasage direct sur le corps de valve Ne pas appliquer de chaleur excessive au corps de valve pendant le soudage des connexions Ne pas a
6. Riesgo de quemaduras u otras lesiones graves N Antes de terminar la instalaci n el instalador debe ajustar la temperatura m xima del agua en la v lvula para reducir el riesgo de quemaduras seg n la norma ASTM F 444 PRECAUCI N Riesgo de quemaduras Este aparato se ha A calibrado en la f brica para asegurar una temperatura m xima del agua que no presente riesgos Cualquier variaci n en el ajuste o en las condiciones de entrada del agua con respecto al calibrado de f brica puede aumentar la temperatura de salida por encima del l mite considerado seguro y presentar el riesgo de quemaduras La instalaci n y el ajuste de este aparato en cumplimiento con estas instrucciones es responsabilidad del instalador Kohler Co Espa ol 2 1041158 2 F Antes de comenzar cont PRECAUCI N Riesgo de da os al producto Esta v lvula A tiene componentes de pl stico y goma No funda la suelda ni cobresoldee directamente al cuerpo de la v lvula Al soldar las conexiones no aplique calor excesivo al cuerpo de la v lvula No aplique fundente ni cidos directamente a la v lvula pues se pueden da ar los sellos los componentes de pl stico y el acabado de la guarnici n PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No aplique A lubricantes derivados del petr leo a los componentes de la v lvula pues se pueden causar da os PRECAUCI N Riesgo de da os al producto Las conexiones A roscadas de entrada y salida deben tene
7. Rotate both service stops counterclockwise 4 Blend temperature drift A Indicates operating conditions have changed No action is needed B Refer to symptom 2 C Hot supply temperature fluctuation D Supply pressure fluctuation 5 Hot water in cold supply or A Indicates crossflow Replace cold water in hot supply check valve 6 Maximum blend temperature A Indicates incorrect maximum setting too hot or too cold temperature setting refer to the Hot Temperature Adjustment section B Refer to symptom 4 C Refer to symptom 5 7 Water leaking from the valve A Seal s worn or damaged body Obtain service kit and replace seal s B If leaking from around the temperature spindle replace the thermostatic cartridge 8 Flow knob or temperature A Impaired free movement of knob is stiff to operate internal components Replace the appropriate cartridge B Supply pressures are too high Fit pressure reducing valve Kohler Co 21 1041158 2 F Guide d installation Mitigeur thermostatique INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER POUR LE CLIENT AVERTISSEMENT Risque de br lures ou autres blessures l f graves ATTENTION Risque de br lures Ce dispositif a t calibr en usine pour assurer une temp rature maximale s curis e Toute variation des r glages ou conditions d arriv e d eau de celles de calibration en usine pourrait augmenter la
8. Une application de douche personnalis e trois pommes de douche de 2 1 2 gpm 9 5 Ipm peut consommer environ 45 gallons 170 litres d eau chaude en 8 minutes Choisir un chauffe eau suffisamment large pour votre installation La valve est calibr e 104 F 40 C la premiere position d arr t La limite de temp rature maximum est positionn e de mani re ce que la temp rature n exc de pas 120 F 49 C La pression calibr e des entr es d eau chaude et froide est de 43 1 2 psi 3 kg cm carr La pression calibr e d alimentation d eau chaude est de 149 F 65 C et celle d eau froide est de 59 F 15 C Si les conditions d entr e diff rent de celles de calibration en usine il peut tre n cessaire de re calibrer la valve apr s l installation L installateur doit v rifier la temp rature du d bit m lang apr s installation puis r gler la valve selon les instructions Cette valve est conforme aux exigences des normes ASME A112 18 1 ASSE 1016 et CSA B125 Ce robinet est enregistr selon ASSE CSA et IAPMO UPC Si possible bien purger toute la tuyauterie avant d installer les valves afin d viter tout blocage des cr pines Kohler Co se r serve le droit d apporter toutes modifications au design des robinets et ceci sans pr avis comme sp cifi dans le catalogue des prix Kohler Co Fran ais 4 1041158 2 F
9. ticas no tienen un aspirador integral Para instalaciones que emplean un surtidor desviador de ba era se debe instalar un codo con dos salidas K 9663 con aspirador integral entre la v lvula y el surtidor de ba era Si estas v lvulas mezcladoras termost ticas se instalan sin aspirador el agua fluir simult neamente por el surtidor de la ducha y de la ba era Determine la capacidad y el tama o del desag e correctos para su instalaci n Si se utilizan dos v lvulas mezcladoras termost ticas conjuntamente es posible alcanzar caudales de agua entre 18 y 30 gpm 60 y 114 Ipm dependiendo de la presi n del agua en el suministro O Determine el tama o y la capacidad del calentador de agua correctos para su instalaci n Una instalaci n t pica de ducha emplea aproximadamente 75 de agua caliente y 25 de agua fr a Una ducha a la medida con tres cabezas de ducha de 2 1 2 gpm 9 5 Ipm puede emplear cerca de 45 galones 170 litros de agua caliente en 8 minutos Elija un calentador de agua de suficiente tama o para su instalaci n La v lvula est calibrada a 104 F 40 C en la primera posici n El tope limitador de la temperatura m xima est colocado de manera que la temperatura del agua en la salida no supere los 120 F 49 C La presi n calibrada en la f brica para las entradas de agua caliente y fr a es de 43 1 2 psi 3 kg cm cuadrado Para la calibraci n en f brica la temperatura de
10. Begin cont The valve is calibrated to 104 F 40 C at the first stop position The maximum temperature limit stop is positioned so the outlet water temperature does not exceed 120 F 49 C The factory calibrated pressure for hot and cold water inlets is 43 1 2 psi 3 kg cm squared The factory calibrated hot water supply temperature is 149 F 65 C and the cold water supply temperature is 59 F 15 C If the inlet conditions differ from those used during factory calibration it may be necessary to re calibrate the valve after installation The installer must check the mixed flow temperature after installation and adjust the valve as needed according to the instructions This valve complies with ASME A112 18 1 ASSE 1016 and CSA B125 The valve is listed with ASSE CSA and IAPMO UPC If possible flush all piping thoroughly before installing the valves to prevent early clogging of filter screens Kohler Co reserves the right to make revisions in the design of faucets without notice as specified in the Price Book Kohler Co 5 1041158 2 F A B C D E F K 9660 Vacuum Breaker for use with Handshower G H I K 669 or K 679 Thermostatic Mixer K 671 or K 681 Volume Control K 9663 Twin Ell For use with Bath Diverter Spout Bath Spout with Diverter Handshower Bath Spout K 672 3 Way Transfer Va
11. Detent Collar Increase temperature Valve Spline Adapter Decrease temperature 7 Shower Temperature Adjustment NOTE To ensure the correct shower temperature first turn the valve spline adapter to the full hot position then adjust the shower temperature O Place the trim handle not shown or plaster guard not shown onto the valve spline adapter Turn the valve spline adapter fully counterclockwise so the trim handle or plaster guard can no longer move The valve spline adapter is now in the full hot position Turn the trim handle or plaster guard clockwise until you hear a click Do not turn any farther This is the shower temperature position NOTE If a click is not heard or felt detach the trim handle Pull out and rotate the detent collar 180 until it snaps back into place Reattach the trim handle and repeat the steps above to find the shower temperature position O Remove the trim handle or plaster guard from the valve spline adapter Allow the water to run for a few minutes to stabilize the temperature Hold a thermometer in the water stream to check the water temperature If the temperature is less than 104 F 40 C Kohler Co 19 1041158 2 F Shower Temperature Adjustment cont Pull out the detent collar Verify the temperature Pull out the detent collar Verify the temperature
12. Para asegurar la temperatura correcta de la ducha primero gire el adaptador de ranuras de la v lvula hasta la posici n de agua completamente caliente y despu s ajuste la temperatura de la ducha O Coloque la manija decorativa no ilustrada o el protector de yeso no ilustrado en el adaptador de ranuras de la v lvula Gire completamente a la izquierda el adaptador de ranuras de la v lvula para que la manija decorativa o el protector de yeso ya no se puedan mover El adaptador de ranuras de la v lvula ahora est en la posici n de agua completamente caliente Gire hacia la derecha la manija decorativa o el protector de yeso hasta que escuche un clic No gire m s Esta es la posici n de temperatura de la ducha NOTA Si no escucha o siente un clic desinstale la manija decorativa Jale hacia fuera y gire el collar n de retenci n 180 hasta que encaje en su lugar Vuelva a instalar la manija decorativa y repita los pasos anteriores para establecer la posici n de la temperatura de la ducha Quite la manija decorativa o el protector de yeso del adaptador de ranuras de la v lvula Deje correr el agua durante varios minutos para estabilizar la temperatura Sostenga un term metro en el chorro de agua para verificar la temperatura del agua Kohler Co Espa ol 20 1041158 2 F Ajuste de la temperatura de la ducha cont Si la temperatura es menor que 10
13. a bath spout is not used with this product cap the bottom port NOTE A plaster guard is attached to the face of the mixing valve Do not remove it until instructed Flush the hot and cold water supply lines to remove any debris Install water hammer arrestors in the hot and cold water supply lines 1041158 2 F 10 Kohler Co Install the Valve cont Use thread sealant and connect the hot and cold water supply lines to the valve inlet ports Ensure that the corresponding water supply lines are connected to the correct inlet ports NOTE If the existing hot and cold plumbing makes this configuration inconvenient or if it is advantageous to reverse the hot and cold ports such as back to back installations see the Reversed Inlet Supplies section For K 670 and K 680 valves make certain that the integral volume control shut off valve portion of the assembly is on top when installed Connect the water outlet lines to the valve ports Plug any unused outlet port IMPORTANT Secure the piping to the framing NOTE When using the plaster guard to trace the cut out the tick marks located outside of the guard will assist you in identifying the spline centers Use the plaster guard to determine the depth of the valve in the wall and to trace the cut out line in the wall material IMPORTANT The finished wall must be within the MIN MAX depth shown on trim
14. approximativement 104 F 40 C 105 F 41 C et une haute temp rature chaude maximum de 120 F 49 C Ouvrir l eau Attacher une poign e de garniture ou renfort de pl tre localis dans la valve de contr le de volume K 671 ou K 681 ou encore la valve de transfert K 672 sur l adaptateur cannelures de valve Tourner l adaptateur cannelures de valve compl tement vers la gauche afin que la poign e de garniture ou renfort de pl tre ne bouge plus L adaptateur cannelure de valve est maintenant en position maximale chaude D Laisser couler l eau pendant plusieurs minutes pour stabiliser les temp ratures d alimentation d eau Positionner un thermom tre dans le courant d eau pour v rifier la temp rature d alimentation d eau chaude Si la temp rature d eau excede 120 F 49 C ou est moins que d sir proc der la section R glage de temp rature chaude 1041158 2 F Fran ais 13 Kohler Co V rifier les r glages de temp rature cont Tourner la poign e de garniture ou le renfort de pl tre vers la droite jusqu entendre un clic Ne pas tourner plus Ceci est la position de temp rature de douche Retirer la poign e de garniture ou le renfort de pl tre de l adaptateur cannelures de la valve Placer un thermom tre dans le courant d eau et v rifier la temp rature de douche Si la temp rature d ea
15. con rociadores corporales J Mezcladora termost tica con control de caudal K 670 o K 680 K Cabeza de ducha Disposici n de los componentes Kohler Co Espa ol 6 1041158 2 F 1 2 NPT K 679 KS 3 4 NPT K 669 KS Salida hacia la ducha _ 6 7 16 16 4 cm 1 2 NPT K 679 KS 3 4 NPT K 669 KS Entrada de agua Llave de paso 3 1 4 8 3 cm 1 3 16 Llave de paso 5 1 8 1 3 8 H 13 cm 3 5 cm 1 2 NPT K 679 KS 1 3 4 3 4 NPT K 669 KS 4 4 cm Entrada de agua fria 1 2 NPT K 679 KS 3 4 NPT K 669 KS Salida hacia la ba era 4 5 8 11 7 cm 1 1 8 l 2 9 cm 3 7 16 8 7 cm P bad 3 p ared acabada m x Pared acabada m n 3 3 4 9 5 cm Estructura y tendido de tuber as K 669 K 679 1041158 2 F Espa ol 7 Kohler Co 1 2 NPT K 680 KS 3 4 NPT K 670 KS Salida hacia la ducha 1 2 NPT K 680 KS 3 4 NPT K 670 KS Entrada de agua caliente Llave de pas i 6 7 16 16 4 cm 3 1 4 8 3 cm 1 3 16 3 cm o Llave de paso 6 15 16 3 1 8 17 6 cm 7 9cm 1 3 8 3 5 em 3 1 2 NPT K 680 KS 1 3 4 3 4 NPT K 670 KS Entrada de agua fr a 4 4 cm 1 3 16 3 cm 1 2 NPT K 680 KS 3 4 NPT K 670 KS Salida hacia la ba era 4 5 8 11 7 cm 3 7 16 8 7 cm ut Pared acabada m x Pared acabada m n 3 3 4 9 5 cm Estructura y
16. documento llame a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente al 1 800 4 KOHLER Fuera de los Estados Unidos comun quese con su distribuidor AVISO IMPORTANTE Por favor llene los espacios en blanco del cuadro de informaci n de la Gu a del usuario y en la etiqueta de la v lvula Guarde la Gu a del usuario para referencia futura e La v lvula est calibrada a 104 F 40 C en la primera posici n y el tope limitador de temperatura m xima est colocado de manera que la temperatura del agua en la salida no exceda de 120 F 49 C Kohler Co Espa ol 1 1041158 2 F INSTRUCCIONES IMPORTANTES cont e Las condiciones de entrada calibradas en la f brica son Presi n del agua fr a y caliente 45 psi 3 2 kg cm Temperatura del suministro de agua caliente 145 F 63 C Temperatura del suministro de agua fr a 65 F 18 C e Si las condiciones de entrada difieren de las usadas durante el calibrado en f brica quiz s sea necesario volver a calibrar la v lvula una vez instalada El instalador debe verificar la temperatura del flujo mixto despu s de la instalaci n y ajustar la v lvula seg n sea necesario conforme a las instrucciones Herramientas y materiales Llave para Llave Sierra para metales Suelda tubo ajustable o cortatubos Soplete de propano Vo i Llave de yA Cinta correa O selladora Destornilladores F Mango o llave de surtidos Term metro dados de 3 8 Antes de comenzar PELIGRO
17. entr e Rainure cartouche Q Languette de la cartouche Support d arr t ON coms fem Proto F enti rement filet de 180 X Arr t Connexions entr e Pivoter la cartouche 3 Inverser les alimentations d entr e optionnel Les connexions d entr e sont indiqu es sur les ports d entr e de Vensemble de la valve thermostatigue Gauche est CHAUD et droite est FROID Si cette configuration n est pas ad quate votre installation la cartouche peut tre pivot e de 180 pour inverser les ports d entr e chauds et froids REMARQUE NE PAS tirer le clip de d montage de l ensemble de la cartouche quelque moment que ce soit durant cette proc dure Le clip de r tention aide maintenir la temp rature limite et les composants de d tente en place et r duit ou limine la n cessit de r glages de temp rature Si la valve est d j install e et pressuris e D Pivoter les deux arr ts d alimentation int grale jusqu ce qu ils soient en contact avec le support Pivoter la tige de la valve de contr le de volume non illustr compl tement vers la droite pour lib rer la pression D visser lentement V crou de t te vers la gauche Ceci commencera d gager la cartouche hors du corps de la valve REMARQUE De l eau pourrait tre vacu e Utiliser un seau et des serviettes pour ponger l eau Extraire l crou de t te avec la cartouche hors du corps de la
18. le de volume s par une valve d arr t K 671 ou K 681 devront tre install s en aval de toute sortie de valve utilis e Les mitigeurs thermostatiques K 670 et K 680 contiennent une commande de volume de valve d arr t pour contr ler le d bit d eau travers la sortie de douche Lors du raccordement la valve de sortie de la baignoire un robinet d arr t commande de d bit K 671 ou K 681 doit tre install en aval de la sortie du bain 1041158 2 F Fran ais 3 Kohler Co Avant de commencer cont Les mitigeurs thermostatiques n ont pas d a rateur int gr Pour des installations bec inverseur de baignoire il faut installer un coude jumel K 9663 avec dispositf d aspiration int gr entre le robinet et le bec de la baignoire Si ces mitigeurs thermostatiques sont install s sans a rateur l eau circulera en provenance de la douche et du bec de baignoire en m me temps D terminer la bonne taille et la bonne capacit du drain pour votre installation Si deux valves thermostatiques sont utilis es en m me temps des volumes de d bit d eau entre 18 et 30 gallons par minute 60 114 Lpm ou plus sont possibles selon la pression d alimentation d eau D terminer le bon volume et la bonne puissance du chauffe eau pour votre installation Dans une installation typique de douche on utilise un m lange d environ 75 d eau chaude et 25 d eau froide
19. sello o los sellos B Si la fuga es de alrededor del husillo de temperatura cambie el cartucho termost tico Kohler Co Espa ol 22 1041158 2 F Gu a para resolver problemas cont S ntomas Causa probable Acci n recomendada 8 La perilla de flujo o la perilla de temperatura no se mueven f cilmente A Los componentes internos no se mueven libremente Reemplace el cartucho correspondiente B Las presiones de suministro est n muy altas Instale una v lvula de reducci n de presi n 1041158 2 F Espa ol 23 Kohler Co 1041158 2 F USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 THE kohler com BO D LOOK O KOHLER 2007 Kohler Co 1041158 2 F
20. tendido de tuber as K 670 K 680 Kohler Co Espa ol 8 1041158 2 F 1 Prepare el sitio Determine la ubicaci n deseada de la v lvula conforme al diagrama de instalaci n y construya una estructura adecuada de postes y soportes Dependiendo de la v lvula utilice tuber as de cobre y conexiones de 1 2 6 3 4 de di metro nominal con esta instalaci n Las tuber as de menor di metro tanto aguas arriba como aguas abajo de la v lvula reducir n el rendimiento de la v lvula 1041158 2 F Espa ol 9 Kohler Co L nea de Refuerzo de madera Linea de suministro de contrachapada de 1 2 suministro de agua fria Opcional agua caliente Pared acabada Protector K 670 o K 680 de yeso L nea de suministro L nea de de agua fria suministro de agua caliente sa menos de 2 7 16 u 6 2 cm 3 16 5 mm EM se requiere K 669 o K 679 2 3 4 7 cm refuerzo 2 Instale la v lvula PRECAUCI N Riesgo de da os al producto Esta v lvula A tiene componentes de pl stico y goma No funda la suelda ni cobresoldee directamente al cuerpo de la v lvula Al soldar las conexiones no aplique calor excesivo al cuerpo de la v lvula No aplique fundente o cidos directamente en la v lvula pues se pueden da ar los sellos y los componentes pl sticos PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No aplique A lubricantes derivados del petr
21. valve 1041158 2 F Fran ais 11 Kohler Co Inverser les alimentations d entr e optionnel cont REMARQUE Deux joints pourraient tomber lorsque la cartouche est retir e Mettre les joints de c t Pivoter la cartouche de 180 V rifier que l entr e de cartouche froide soit gauche lorsque l adaptateur de la tige de valve est de face REMARQUE Les entr es de cartouche chaudes et froides sont identifi es au dessus et aux c t s des languettes de la cartouche Les languettes sont tiquet es H et C pour identifier le chaud et le froid R installer les joints chaque c t de la cartouche Repousser d licatement la cartouche en place dans le corps de valve S assurer que les deux languettes de la cartouche soient proprement repos es l int rieur des rainures de cette derni re du corps de la valve Serrer la main V crou de t te sur le corps de valve Ne pas trop serrer Remettre les arr ts d alimentation int grale en position originale Kohler Co Fran ais 12 1041158 2 F Adaptateur camelures de valve Baisser la temp rature 4 V rifier les r glages de temp rature ATTENTION Risque de blessures corporelles La A temp rature de l eau ne devrait jamais tre sup rieure 120 F 49 C REMARQUE La cartouche de la valve thermostatique est calibr e en usine pour une temp rature de douche d
22. 4 F 40 C Jale hacia fuera el collar n de retenci n Gire el collar n de retenci n hacia la izquierda Verifique la temperatura Si la temperatura es mayor que 105 F 41 C Jale hacia fuera el collar n de retenci n Gire el collar n de retenci n hacia la derecha Verifique la temperatura Repita los pasos anteriores hasta alcanzar la temperatura deseada 8 Gu a para resolver problemas Tabla para resolver problemas S ntomas Causa probable Acci n recomendada 1 S lo sale agua caliente o fr a A Los suministros de entrada en la salida de agua est n invertidos Vea la secci n Invierta los suministros de entrada B Verifique que no haya obstrucciones en el filtro de rejilla Limpie de ser necesario 2 Caudal reducido o fluctuante A Variaci n de una condici n externa como presi n reducida B Verifique que no haya obstrucciones en el filtro de rejilla Limpie de ser necesario C Aseg rese de que el caudal m nimo sea suficiente para las condiciones del suministro D Aseg rese de que las presiones din micas de entrada est n reguladas nominalmente y sean suficientes E Aseg rese de que las diferencias de las temperaturas de entrada sean suficientes E Las llaves de paso no est n completamente enrroscadas Gire ambas llaves de paso hasta que est n completamente enrroscadas 1041158 2 F Espa ol 21 Ko
23. 41 C and a maximum hot temperature of 120 F 49 C Turn the water on Attach a trim handle or plaster guard found in volume control valve K 671 or K 681 or transfer valve K 672 onto the valve spline adapter Turn the valve spline adapter fully counterclockwise so the trim handle or plaster guard can no longer move The valve spline adapter is now in the full hot position Allow the water to run for several minutes to stabilize the water supply temperatures Position a thermometer in the water stream to check the temperature of the hot water If the water temperature exceeds 120 F 49 C or is less than desired proceed to the Hot Temperature Adjustment section Turn the trim handle or plaster guard clockwise until you hear a click Do not turn any further This is the shower temperature position 1041158 2 F 14 Kohler Co Verify the Temperature Settings cont Remove the trim handle or plaster guard from the valve spline adapter Position a thermometer in the water stream to check the shower temperature If the water temperature is less than 104 F 40 C to 105 F 41 C or is more than desired proceed to the Shower Temperature Adjustment section If both settings are correct fill out the Notice to Homeowners section of this Homeowners Guide Kohler Co 15 1041158 2 F Integral
24. 65 F 18 C e Si les conditions d entr e diff rent de celles de calibration en usine il peut tre n cessaire de recalibrer la valve apr s l installation L installateur doit v rifier le d bit m lang de temp rature d eau apr s installation puis r gler la valve selon les instructions Outils et mat riels Cl Scie m taux ou Soudure Cl tuyau molette coupe tubes Chalumeau propane Etanch it Cl O Ei nde A pour filetage Tournevis Cl a douille ou assortis Thermom tre visseuse de 3 8 Avant de commencer DANGER Risque de br lures ou autres blessures graves N Avant de commencer l installation l installateur doit r gler la temp rature maximale de l eau de cette valve pour r duire au minimum les risques de br lures ceci conform ment la norme ASTM F 444 ATTENTION Risque de br lures Ce dispositif a t calibr N en usine pour assurer une temperature maximale s curis e Toute variation des r glages ou conditions d arriv e d eau de celles de calibration en usine pourrait augmenter la temp rature de d charge au del de la limite s curis e et causer des br lures La responsabilit de installation et du r glage de ce dispositif conform ment ces instructions incombent l installateur Kohler Co Fran ais 2 1041158 2 F Avant de commencer cont ATTENTION Risque d endommagement du produit Ce A produit contient des composants en plasti
25. Installation Guide Thermostatic Mixing Valve K 669 K 679 K 670 K 680 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 THEBOLDIOOK OF KOHLER 1041158 2 F IMPORTANT INSTRUCTIONS READ AND SAVE FOR THE CONSUMER WARNING Risk of scalding or other severe injury A CAUTION Risk of scalding hazard This device has been A calibrated at the factory to ensure a safe maximum water temperature Any variance in settings or water inlet conditions from those used during factory calibration may raise the discharge temperature above the safe limit and may present a scalding hazard e Before completing installation the installer must set the maximum water temperature setting of this valve to minimize the risks associated with scalding hazards according to ASTM F 444 The installer is responsible for adjusting the maximum water temperature of this valve according to instructions This valve meets or exceeds ANSI A112 18 1 and ASSE 1016 If you do not understand any of the temperature adjustment instructions in this document in the United States please contact our Customer Service Department at 1 800 4 KOHLER Outside the U S please contact your distributor IMPORTANT NOTICE Please fill in the blanks in the information box in the Homeowners Guide and on the valv
26. Supply Stop Integral Supply Stop Valve Spline Adapter Detent Collar 4 with Spring va Head Nut Removal Clip Tab Valve Stem Adapter Tab Removal Clip X 5 Hot Temperature Adjustment CAUTION Risk of product damage Do not overtighten the head nut Excessive torgue may damage the head nut Turn both integral supply stops outward until they contact the stop bracket not shown Detach the removal clip from the head nut Remove the head nut from the valve casting by turning the head nut counterclockwise Remove the detent collar with the spring from the cartridge Remove the valve spline adapter NOTE The spring on the detent collar may fall off Reattach the spring around the detent collar if this occurs Turn the valve stem fully counterclockwise NOTE Leave the detent collar off while making adjustments Reinstall the head nut to the valve casting Hand tighten the head nut until the shoulder of the head nut contacts the lip of the valve casting Turn both integral supply stops inward not shown Turn on the water using the volume control valve not shown Allow the water to flow for several minutes to stabilize the water temperature 1041158 2 F 16 Kohler Co Detent Temperature Limit Stop Cartridge High Temperature Limit Stop __ Adapter Assembly Cartridge Front Vi ith Adap
27. a Kohler Co Espa ol 12 1041158 2 F Invierta los suministros de entrada opcional cont NOTA Al salir el cartucho tal vez tambi n salgan dos sellos Coloque los sellos a un lado Gire el cartucho 180 Verifique que la entrada del cartucho para agua fr a est a la izquierda cuando el adaptador de la espiga de la v lvula est hacia usted NOTA Las entradas del cartucho para agua caliente y fr a est n identificadas en la parte superior y en los lados de las leng etas del cartucho Las leng etas est n marcadas con las letras H y C para identificar caliente y fr a respectivamente Vuelva a instalar los sellos en cada lado del cartucho Con cuidado vuelva a insertar el cartucho en el cuerpo de la v lvula Aseg rese de que ambas leng etas del cartucho queden bien asentadas dentro de las ranuras para el cartucho que tiene el cuerpo de la v lvula Apriete con la mano la tuerca de sujeci n sobre el cuerpo de la v lvula No apriete demasiado Vuelva a colocar las llaves de paso integrales en su posici n original 1041158 2 F Espa ol 13 Kohler Co Aumenta la temperatura Adaptador de ranuras de la v lvula Reduce la temperatura 4 Verifique el ajuste de temperatura PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales La A temperatura del agua nunca debe ajustarse a m s de 120 F 49 C NOTA El cartucho de la v l
28. adapters 1 2 and 3 of the plaster guard Turn on the water supply lines to the valves Run the water through the mixing valve all showers and the spout Remove the plaster guard to access and inspect the valve Kohler Co 11 1041158 2 F Inlet Lift service stop Port tool to reveal al Integral check valve filter Supply Stops screen body Seals Valve Stem Adapter Body Fully Threaded Inlet Port Cartridge j Slot Cartridge Stop Bracket Tab Head Nut ky Body Fully ii Rotate 180 L tl Threaded lt Off Inlet Connections Rotate the Cartridge 3 Reverse Inlet Supplies optional The inlet connections are indicated on the inlet ports of the thermostatic valve assembly Left is HOT and right is COLD If this configuration is not suitable for vour installation the cartridge mav be rotated 180 to reverse the hot and cold inlet ports NOTE DO NOT pull the removal clip from the cartridge assemblv at anv time during this procedure The retaining clip helps hold the temperature limit stop and detent components in place and reduces or eliminates the need for temperature adjustments With the valve alreadv installed and pressurized Turn both integral supplv stops until thev contact the stop bracket Turn the volume control valve stem not shown fullv clockwise to release the pressure O Slowly loosen the head nut turning i
29. daptateur cannelures de valve en position d eau chaude compl te puis ajuster la temp rature de douche O Placer la poign e de garniture ou le renfort de pl tre non illustr s sur Vadaptateur cannelures de la valve Tourner l adaptateur cannelures de valve compl tement vers la gauche afin que la poign e de garniture ou renfort de pl tre ne bouge plus L adaptateur cannelure de valve est maintenant en position maximale chaude Tourner la poign e de garniture ou le renfort de pl tre vers la droite jusqu entendre un clic Ne pas tourner plus Ceci est la position de temp rature de douche REMARQUE Si aucun clic n est entendu ou ressenti d tacher la poign e de garniture Tirer et pivoter le collier de d tente de 180 jusqu ce qu il s engage en place Attacher nouveau la poign e de garniture et r p ter les tapes ci dessus afin de trouver la position de temp rature de douche Retirer la poign e de garniture ou le renfort de pl tre de l adaptateur cannelures de la valve Laisser couler l eau pendant plusieurs minutes pour stabiliser la temp rature Placer un thermom tre dans le courant d eau pour v rifier la temp rature de l eau 1041158 2 F Fran ais 19 Kohler Co R glage de la temp rature de douche cont Si la temp rature est moins de 104 F 40 C Tirer le collier de d tente T
30. e label Retain the Homeowners Guide for future reference e The valve is calibrated to 104 F 40 C at the first stop position and the maximum temperature limit stop is positioned so the outlet water temperature does not exceed 120 F 49 C e Factory calibrated inlet conditions are Hot and cold water pressure 45 psi 3 2 kg cm Hot water supply temperature 145 F 63 C Cold water supply temperature 65 F 18 C e If inlet conditions differ from those used during factory calibration it may be necessary to re calibrate the valve after installation The installer must check the mixed flow temperature after installation and adjust the valve as needed according to the instructions 1041158 2 F 2 Kohler Co Tools and Materials Hacksaw or Adjustable Solder Wrench Wrench Tubing Cutter Propane Torch 3 Thread mo h 8 Sealant renc Assorted 3 8 Socket Screwdrivers Thermometer Wrench or Drive Before You Begin DANGER Risk of scalding or other severe injury Before N completing installation the installer must set the maximum water temperature setting of this valve to minimize the risks associated with scalding hazards according to ASTM F 444 CAUTION Risk of scalding This device has been calibrated N at the factorv to ensure a safe maximum water temperature Anv variance in settings or water inlet conditions from those used during factorv calibration mav raise the discharge temperat
31. enci n Gire la espiga de v lvula completamente a la izquierda NOTA Mientras realiza los ajustes no tenga instalado el collar n de retenci n Vuelva a instalar la tuerca de sujeci n en el cuerpo de la v lvula Apriete a mano la tuerca de sujeci n hasta que el reborde de la tuerca de sujeci n haga contacto con el labio del cuerpo de la v lvula Gire ambas llaves de paso integrales hacia dentro no se ilustra Kohler Co Espa ol 16 1041158 2 F Ajuste de la temperatura caliente cont Abra el agua utilizando la v lvula de control de caudal no se ilustra Deje correr el agua durante varios minutos para estabilizar la temperatura del agua 1041158 2 F Espa ol 17 Kohler Co Ret n Tope limitador de temperatura Cartucho Tope limitador de alta temperatura Y Espiga de la v lvula 5 Montaje del adaptador Cartucho eg Tope limitador de Ret n Vista frontal con el montaje del adaptador alta temperatura Tope limitador reinstalado de temperatura 6 Ajuste de la temperatura caliente Cont Coloque un term metro en el chorro de agua para verificar la temperatura del agua Gire la espiga de la v lvula a la derecha hasta alcanzar la temperatura maxima de 120 F 49 C Vuelva a instalar el adaptador de ranuras de la v lvula con la leng eta del adaptador al ras con el lado izquierdo de
32. he REMARQUE Laisser le collier de d tente lors des r glages R installer l crou de t te sur la cartouche de valve Serrer la main l crou de t te jusqu ce que son coude contacte la l vre du moulage de valve Tourner les deux arr ts d alimentation int gr s vers l int rieur non illustr 1041158 2 F Fran ais 15 Kohler Co R glage de la temp rature chaude cont Ouvrir l alimentation d eau en utilisant la valve de contr le de volume non illustr e Laisser couler l eau pendant plusieurs minutes pour stabiliser la temp rature d eau Kohler Co Fran ais 16 1041158 2 F D tente arr t temp rature limite Cartouche arr t haute temp rature limite PS gt Tige de valve 4 Assemblage A d adaptateur J N Av Cartouche F A G Vue avant avec arr t haute D tente arr t o t srature limit assemblage adaptateur temp rature limite emperature limite r install 6 R glage de temp rature chaude suite Ins rer un thermom tre dans le courant d eau pour v rifier la temp rature de l eau Pivoter la tige de valve vers la droite jusqu ce que la temp rature maximum de 120 F 49 C soit atteinte Installer nouveau l adaptateur cannelures de la valve avec sa languette contre le c t gauche de la languette de chaud sur la cartouche R installer l adaptateur
33. hler Co Gu a para resolver problemas cont S ntomas Causa probable Acci n recomendada G Verifique el funcionamiento termost tico si es necesario cambie el cartucho termost tico 3 No hay flujo de la salida del A Los filtros de rejilla est n control de la ducha obstruidos Elimine las obstrucciones de los filtros de rejilla B Aver a en el suministro de agua fr a o caliente Reemplace la llave de paso C El cartucho de control de ae no funciona Reviselo y c mbielo de ser necesario D Las llaves de paso est n cerradas Gire ambas llaves de paso hacia la izquierda 4 Cambio en la temperatura de A Indica que han cambiado las mezcla condiciones de funcionamiento No se necesita acci n alguna B Consulte el s ntoma 2 C Fluctuaci n de la temperatura del suministro de agua caliente D Fluctuaci n de la presi n del suministro 5 Agua caliente en suministro de A Indica cb los flujos est n agua fr a o agua fr a en cruzados Reemplace la v lvula de suministro de agua caliente retenci n 6 La temperatura m xima de la A Indica un ajuste incorrecto as mezcla es muy alta o muy la temperatura m xima consulte la baja secci n Ajuste de la temperatura caliente B Consulte el s ntoma 4 C Consulte el s ntoma 5 7 Fuga de agua en el cuerpo de A El sello o los sellos est n la v lvula o o da ados Adquiera el it de servicio y cambie el
34. l suministro de agua caliente es 149 F 65 C y la temperatura del suministro de agua fr a es 59 F 15 C Si las condiciones de entrada difieren de las usadas durante la calibraci n en f brica quiz s sea necesario volver a calibrar la v lvula una vez instalada El instalador debe verificar la temperatura del flujo mixto despu s de la instalaci n y ajustar la v lvula seg n sea necesario conforme a las instrucciones Esta v lvula cumple con las normas ASME A112 181 ASSE 1016 y CSA B125 La v lvula se encuentra en las listas de la ASSE CSA y IAPMO UPC De ser posible haga circular agua por todas las tuber as antes de instalar las v lvulas para evitar que las rejillas de filtro se obstruyan Kohler Co Espa ol 4 1041158 2 F Antes de comenzar cont Kohler Co se reserva el derecho de modificar el dise o de la grifer a sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios 1041158 2 F Espa ol 5 Kohler Co A Mezcladora termost tica K 669 o K 679 B Control de caudal K 671 o K 681 C Codo de dos salidas K 9663 para usar con surtidor de ba era con desviador D Surtidor de bafiera con desviador E Ducha de mano F V lvula rompevacio K 9660 para usar con la ducha de mano G Surtidor de ba era H V lvula de transferencia de tres v as K 672 I Bucle de presi n
35. la leng eta de agua caliente del cartucho Vuelva a instalar el adaptador de ranuras en esta posici n sobre la espiga de la v lvula Cierre el control de caudal Gire ambas Ilaves de paso integrales hacia fuera hasta que hagan contacto con el soporte de la llave de paso Abra y cierre el control de caudal no ilustrado para aliviar la presi n que se haya acumulado en la v lvula Quite la tuerca de sujeci n del montaje girando la tuerca de sujeci n hacia la izquierda Vuelva a instalar el collar n de retenci n Aseg rese de que el resorte se apoye en la parte superior del collar n de retenci n Kohler Co Espa ol 18 1041158 2 F Ajuste de la temperatura caliente Cont cont Vuelva a instalar la tuerca de sujeci n en el montaje apretando con la mano No apriete demasiado Vuelva a instalar el clip de retenci n en la tuerca de sujeci n La leng eta del clip de retenci n debe apuntar hacia el interior Gire ambas Ilaves de paso integrales hacia dentro Verifique la temperatura Repita los pasos anteriores de ser necesario Contin e en la secci n Ajuste de la temperatura de la ducha en esta gu a 1041158 2 F Espa ol 19 Kohler Co Collarin de retenci n Aumenta la temperatura Adaptador de ranuras de la v lvula Reduce la temperatura 7 Ajuste de la temperatura de la ducha NOTA
36. leo a los componentes de la v lvula pues se pueden producir da os PRECAUCI N Riesgo de da os al producto Las conexiones A roscadas de entrada y salida deben tener cinta de plomer a PTFE o sellador l quido No se deben utilizar compuestos a base de aceite que no solidifiquen NOTA El puerto inferior de la v lvula mezcladora termost tica est dise ado para usarse como puerto para llenar la ba era solamente Si no se utiliza un surtidor de ba era con este producto tape el puerto inferior NOTA El protector de yeso est instalado en el frente de la v lvula mezcladora No lo retire hasta que se le indique O Haga circular agua por las l neas del agua fr a y caliente para eliminar las part culas que pueda haber Kohler Co Espa ol 10 1041158 2 F Instale la v lvula cont Instale amortiguadores de golpe de ariete en las l neas de suministro del agua fr a y caliente Utilice cinta selladora de roscas y conecte las l neas de suministro de agua fr a y caliente en los puertos de entrada de la v lvula Aseg rese de que las l neas de suministro correspondientes est n conectadas a los puertos de entrada correctos NOTA Si la instalaci n existente de las tuber as de agua fr a y caliente dificulta esta configuraci n o si resulta ventajoso invertir los puertos de agua fr a y caliente como en instalaciones contiguas consulte la secci n Invierta los suministros de entrada
37. lve Pressure Loop with Bodysprays J K 670 or K 680 Thermostatic Mixer with Volume Control K Showerhead Composite Layout 1041158 2 F Kohler Co 1 2 NPT K 679 KS 3 4 NPT K 669 KS 6 7 16 16 4 cm Shower Outlet 1 2 NPT K 679 KS 3 4 NPT K 669 KS Hot Inlet Stop 3 1 4 8 3 cm Stop 5 1 8 1 3 8 HI 13 cm 3 5 cm 1 2 NPT K 679 KS 4 3 4 3 4 NPT K 669 KS 4 4 cm Cold Inlet 1 2 NPT K 679 KS 3 4 NPT K 669 KS Bath Outlet 4 5 8 11 7 cm 1 1 8 l 2 9 cm 3 7 16 8 7 cm Max Finished Wall a ax Finished Wa Min Finished Wall 3 3 4 9 5 cm Framing and Rough Plumbing Installation K 669 K 679 Kohler Co 7 1041158 2 F 1 2 NPT K 680 KS A 6 7 1 6 1 6 4 cm 3 4 NPT K 670 KS 3 1 4 Shower Outlet 8 3 cm 1 2 NPT K 680 KS 1 3 16 3 4 NPT K 670 KS 3 cm Hot Inlet Stop Stop 6 15 16 3 1 8 17 6 cm 7 9 cm 1 3 8 y 4 2 NPT K 680 KS 3 4 NPT K 670 KS Cold Inlet 3 5 cm 1 3 4 4 4 cm 1 2 NPT K 680 KS 3 4 NPT K 670 KS Bath Outlet 4 5 8 11 7 cm 3 7 16 8 7 cm Max Finished Wall 1 3 16 3 cm LT Min Finished Wall 3 3 4 9 5 cm Frame and Rough Plumbing Installation K 670 K 680 1041158 2 F 8 Kohler Co 1 Prepare the Site Determine the desired location for the
38. must install a separate volume control shut off valve K 671 or K 681 downstream of any used valve outlet The K 670 and K 680 thermostatic mixing valves contain a single volume control shut off valve for controlling the water flow through the shower outlet When plumbing to the valve s bath outlet you must install a separate volume control shut off valve K 671 or K 681 downstream from the bath outlet The thermostatic mixing valves do not have an integral aspirator For installations that use a bath diverter spout you must install a twin ell K 9663 with integral aspirator between the valve and the bath spout If these thermostatic mixing valves are installed without an aspirator it will cause water to flow from the shower and bath spout at the same time Determine the correct drain size and capacity for your installation If two thermostatic mixing valves are used together water volumes between 18 and 30 gpm 60 and 114 lpm or more are possible depending upon the water supply pressure Determine the correct water heater size and capacity for your installation A typical shower installation uses an approximate mix of 75 hot water and 25 cold A custom shower application using three 2 1 2 gpm 9 5 Ipm showerheads can use about 45 gallons 170 liters of hot water in 8 minutes Choose a water heater large enough for your installation 1041158 2 F 4 Kohler Co Before You
39. n recommand e B Si la fuite persiste d autour de Vaxe de temp rature remplacer la cartouche thermostatique 8 Le bouton de d bit ou de A Mouvement libre alt r des temp rature est rigide pour composants internes Remplacer la op rer cartouche appropri e B Les pressions d alimentation sont trop lev es Ajuster la valve de r duction de pression Kohler Co Fran ais 22 1041158 2 F Gu a de instalaci n V lvula mezcladora termost tica INSTRUCCIONES IMPORTANTES L ALAS Y GU RDELAS PARA EL CLIENTE ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras u otras lesiones A graves PRECAUCI N Riesgo de quemaduras Este aparato se ha A calibrado en la f brica para asegurar una temperatura m xima del agua que no presente riesgos Cualquier variaci n en el ajuste o en las condiciones de entrada del agua con respecto al calibrado de f brica puede aumentar la temperatura de salida por encima del l mite considerado seguro y presentar el riesgo de quemaduras e Antes de terminar la instalaci n el instalador debe ajustar la temperatura m xima del agua en la v lvula para reducir el riesgo de quemaduras seg n la norma ASTM F 444 El instalador tiene la responsabilidad de ajustar la temperatura m xima del agua de esta v lvula seg n las instrucciones Esta v lvula cumple o excede las normas ANSI A112 18 1 y ASSE 1016 Si no comprende las instrucciones de ajuste de temperatura contenidas en este
40. ourner le collier de d tente vers la gauche V rifier la temp rature Si la temp rature est plus de 105 F 41 C Tirer le collier de d tente Tourner le collier de d tente vers la droite V rifier la temp rature R p ter les proc dures ci dessus jusqu ce que la temp rature d sir e soit atteinte 8 Guide de d pannage Tableau de d pannage Sympt mes Cause probable Action recommand e 1 Uniquement de l eau chaude A Alimentations d entr e sont ou froide de la sortie d eau invers es Voir la section Inverser alimentations d entr e B Inspecter les grilles du filtre de toute obstruction D gager si n cessaire 2 Fluctuation ou r duction du A Variation de l tat ext rieur tel d bit que pression r duite B Inspecter les grilles du filtre de toute obstruction D gager si n cessaire C S assurer que le d bit minimum soit suffisant pour des conditions d alimentation D S assurer que les pressions dynamiques dentre soient normalement balanc es et suffisantes E S assurer que les diff rentiels de temp rature d entr e soient suffisants Kohler Co Fran ais 20 1041158 2 F Guide de d pannage cont Sympt mes Cause probable Action recommand e E Les arr ts de service ne sont pas compl tement viss s Pivoter les deux jusqu ce qu ils soient compl tement viss s G V rifier la
41. performance thermostatique remplacer la cartouche thermostatique si n cessaire 3 Aucun d bit de la sortie d eau de contr le de douche A Les grilles du filtre sont bloqu es D gager les grilles du filtre B D faillance d alimentation d eau chaude ou froide Remplacer la valve d alimentation C La cartouche de contr le de d bit ne fonctionne pas V rifier et remplacer si n cessaire D Arr ts de service sont ferm s Pivoter les deux arr ts de service vers la gauche 4 D rive de temp rature de m lange A Indique que les conditions d op ration ont chang Aucune action n est n cessaire B Se r f rer au sympt me 2 C Fluctuation de temp rature d alimentation d eau chaude D Fluctuation de pression d alimentation 5 Eau chaude dans alimentation froide ou eau froide dans alimentation chaude 6 La temp rature maximale de m lange est trop chaude ou trop froide A Indique un croisement de d bit Remplacer la valve clapet A Indique un r glage incorrect de temp rature maximum se r f rer la section R glage de temp rature chaude B Se r f rer au sympt me 4 C Se r f rer au sympt me 5 7 Fuite d eau du corps de la A Joint s us s ou endommag s valve Obtenir un kit de service et remplacer le s joint s 1041158 2 F Fran ais 21 Kohler Co Guide de d pannage cont Sympt mes Cause probable Actio
42. ppliquer de flux ou d acides directement sur la valve pour viter d endommager les joints et les composants en plastique ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne A pas appliquer de lubrifiants base de p trole sur les composants de la valve au risque de l endommager ATTENTION Risque d endommagement du produit Les A connexions d entr e et sortie filet es devraient tre faites avec du ruban d tanch it PTFE ou du liquide Les mat riaux de scellage base d huile ne devraient pas tre utilis s REMARQUE Le port inf rieur de la valve thermostatique est con ue pour une utilisation en tant que remplisseur de baignoire uniquement Si un bec de baignoire n est pas utilis avec ce produit boucher le port inf rieur REMARQUE Un renfort en pl tre est fix la surface du mitigeur Ne pas le retirer avant d en tre instruit 1041158 2 F Fran ais 9 Kohler Co Installer la valve cont Purger les conduites d alimentation d eau chaude et d eau froide pour liminer tout d bris Installer un antib lier dans les arriv es d eau chaude et froide Utiliser un ruban d tanch it pour filetage et raccorder les alimentations d eau chaude et d eau froide aux ports d entr e de la valve S assurer que les lignes d alimentation d eau correspondantes soient connect es aux ports d entr e correctes REMARQUE Si la plomberie chaude et froide existante rend cette config
43. que et en caoutchouc Ne pas appliquer de convection ou brasage direct sur le corps de valve Ne pas appliquer de chaleur excessive au corps de valve pendant le soudage des connexions Ne pas appliquer de flux ou d acide directement sur le robinet pour viter d endommager les joints composants en plastique ou la finition de la garniture ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne A pas appliquer de lubrifiants base de p trole sur les composants de la valve au risque de l endommager ATTENTION Risque d endommagement du produit Les N connexions d entr e et sortie filet es devraient tre faites avec du ruban d tanch it PTFE ou du liquide Les mat riaux de scellage base d huile ne devraient pas tre utilis s ATTENTION Risque de blessures corporelles La A temp rature de l eau ne devrait jamais tre sup rieure 120 F 49 C Respecter tous les codes de plomberie et de b timent locaux Couper l alimentation d eau principale Inspecter la tuyauterie d alimentation de tout endommagement Remplacer si n cessaire Le port inf rieur de la valve thermostatique est con ue pour une utilisation en tant que remplisseur de baignoire uniquement Si un bec de baignoire n est pas utilis avec ce produit boucher le port inf rieur Les valves de mixage thermostatiques K 669 et K 679 ne contiennent pas de robinet d arr t de contr le de volume int gral Un contr
44. r cinta de plomer a PTFE o sellador l quido No se deben utilizar compuestos a base de aceite que no solidifiquen PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales La A temperatura del agua nunca debe ajustarse a m s de 120 F 49 C Cumpla con todos los c digos locales de plomer a y construcci n O Cierre el suministro principal de agua Revise que las tuber as de suministro no est n da adas Reemplace seg n sea necesario El puerto inferior de la v lvula mezcladora termost tica est dise ado para usarse como puerto para llenar la ba era solamente Si no se utiliza un surtidor de ba era con este producto tape el puerto inferior Las v lvulas mezcladoras termost ticas K 669 y K 679 no tienen una llave de paso integral de control de caudal Se debe instalar una llave de paso control de caudal distinta K 671 o K 681 aguas abajo de cualquier salida de v lvula que se utilice Las v lvulas mezcladoras termost ticas K 670 y K 680 tienen una sola llave de paso con control de caudal para controlar el agua que fluye a trav s de la salida hacia la ducha Al realizar las conexiones de plomer a de la salida de la v lvula hacia la ba era se debe instalar una llave de paso con control de caudal distinta K 671 o K 681 en la l nea de salida hacia la ba era 1041158 2 F Espa ol 3 Kohler Co Antes de comenzar cont Las v lvulas mezcladoras termost
45. ra verificar la temperatura de la ducha Si la temperatura del agua es menor de 104 F 40 C a 105 F 41 C o es mayor que la temperatura deseada contin e en la secci n Ajuste de la temperatura de la ducha Si las temperaturas son correctas Ilene la secci n Aviso al usuario de esta Gu a del usuario 1041158 2 F Espa ol 15 Kohler Co Llave de Soporte de llave de paso Llave de paso integral Adaptador de ranuras de la v lvula Collar n de retenci n con resorte wa V de sujeci n Leng eta de agua caliente Espiga de la valvula Leng eta del p Leng eta del e retenci n adaptador Clip de retenci n 5 5 Ajuste de la temperatura caliente PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No apriete A demasiado la tuerca de sujeci n El apretar demasiado podr a da ar la tuerca de sujeci n Gire ambas llaves de paso integrales hacia fuera hasta que hagan contacto con el soporte de la llave de paso no se ilustra Retire el clip de retenci n de la tuerca de sujeci n Quite la tuerca de sujeci n de la fundici n de la v lvula girando la tuerca de sujeci n hacia la izquierda Retire del cartucho el collar n de retenci n con el resorte Quite el adaptador de ranuras de la v lvula NOTA Tal vez el resorte del collar n de retenci n se caiga Si esto ocurre vuelva a instalar el resorte en el collar n de ret
46. t High Temperature Detent pda WI EE RR al i Stop Temperature Assembly Reinstalled Limit Stop 6 Hot Temperature Adjustment cont O Insert a thermometer into the water stream to verify the water temperature Turn the valve stem clockwise until the maximum 120 F 49 C temperature is reached Reinstall the valve spline adapter with the adapter tab placed flush against the left side of the hot tab on the cartridge Reinstall the valve spline adapter in this position over the valve stem Shut off the volume control Turn both integral supply stops outward until they contact the stop bracket Open and close the volume control not shown to relieve pressure that has built up in the valve Remove the head nut from the assembly by turning the head nut counterclockwise O Reinstall the detent collar Be sure the spring is resting on top of the detent collar Reinstall the head nut onto the assembly until hand tight Do not overtighten Kohler Co 17 1041158 2 F Hot Temperature Adjustment cont cont Reattach the removal clip to the head nut The tab on the removal clip should be facing inward Turn both integral supply stops inward Verify the temperature Repeat the above steps if necessary Proceed to the Shower Temperature Adjustment section of this guide 1041158 2 F 18 Kohler Co
47. t counterclockwise This will begin to draw the cartridge out of the valve bodv NOTE Some water mav be released Use a bucket and towels to contain the water Pull the head nut with the cartridge out of the valve bodv NOTE Two seals mav fall out when the cartridge is removed Set the seals aside Rotate the cartridge 180 1041158 2 F 12 Kohler Co Reverse Inlet Supplies optional cont Verify the cold cartridge inlet is on the left when the valve stem adapter is facing you NOTE The hot and cold cartridge inlets are identified on the top and sides of the cartridge tabs The tabs are labeled H and C to identify hot and cold Reinstall the seals onto each side of the cartridge Carefully push the cartridge back into the valve body Make sure both cartridge tabs are properly seated inside the cartridge slots of the valve body Hand tighten the head nut onto the valve body Do not overtighten Return the integral supply stops back to their original position Kohler Co 13 1041158 2 F Increase temperature Valve Spline Adapter Decrease temperature 4 Verify the Temperature Settings CAUTION Risk of personal injury The water temperature N should never be set above 120 F 49 C NOTE The thermostatic valve cartridge is calibrated at the factory for a shower temperature of approximately 104 F 40 C to 105 F
48. temp rature de d charge au del de la limite s curis e et causer des br lures e Avant de commencer l installation l installateur doit r gler la temp rature maximale de l eau de cette valve pour r duire au minimum les risques de br lures ceci conform ment la norme ASTM F 444 L installateur est responsable du r glage de la temp rature maximale de l eau fournie par cette valve selon les instructions Cette valve satisfait ou exc de les exigences des normes ANSI A112 18 1M et ASSE 1016 S il ne vous est pas possible de comprendre les instructions de r glage de temp rature dans ce document veuillez contacter notre d partement du service client le aux Etats Unis 1 800 4 KOHLER Hors des Etats Unis veuillez contacter votre distributeur NOTICE IMPORTANTE Veuillez remplir le coupon dans le guide du propri taire ainsi que sur l tiquette de la valve Conserver le guide du propri taire pour future r f rence e Le robinet est calbr 104 F 40 C la premi re position d arr t et la but e de temp rature maximale est positionn e de mani re ce que la temp rature ne puisse exc der 120 F 49 C Kohler Co Fran ais 1 1041158 2 F INSTRUCTIONS IMPORTANTES cont e Les conditions d entr es calibr es en usine sont Pression d eau chaude et d eau froide 45 psi 3 05 Kg cm Temp rature d alimentation de l eau chaude 145 F 63 C Temp rature d alimentation de l eau froide
49. tucho Leng eta o de paso lt del cartucho S Cuerpo l MAS completamente one Gire 180 roscado a o Z de sujeci n Cerrar Conexiones de entrada Gire el cartucho 3 Invierta los suministros de entrada opcional Las conexiones de entrada est n marcadas en los puertos de entrada del montaje de la v lvula termost tica El lado izquierdo es para agua caliente HOT y el derecho para agua fr a COLD Si esta configuraci n no es adecuada para su instalaci n puede girar el cartucho 180 para invertir los puertos de entrada del agua caliente y fr a NOTA NO jale el clip de retenci n del montaje del cartucho en ning n momento durante este procedimiento El clip de retenci n ayuda a retener el tope limitador de la temperatura y los componentes en su lugar adem s reduce o elimina la necesidad de ajustar la temperatura Con la v lvula ya instalada y presurizada Gire ambas llaves de paso integrales hasta que hagan contacto con el soporte de la llave de paso Gire la espiga de la v lvula de control de caudal no ilustrada completamente a la derecha para aliviar la presi n Afloje lentamente la tuerca de sujeci n gir ndola hacia la izquierda Esto comenzar a empujar el cartucho fuera del cuerpo de la v lvula NOTA Se saldr un poco de agua Utilice un balde y toallas para contener el agua Jale la tuerca de sujeci n con el cartucho sac ndolos del cuerpo de la v lvul
50. u est de moins de 104 F 40 C 105 F 41 C ou plus que d sir proc der la section R glage de temp rature de douche Si les deux r glages sont corrects remplir la section Notice aux propri taires de ce guide du propri taire Kohler Co Fran ais 14 1041158 2 F Arr t d alimentation 4 int gr Support d arr t Arr t d alimentation int gr Adaptateur cannelures de valve Collier de d tente avec ressort P Languette N Fa Ecrou de t te de chaud 6 S Tige de valve A Languette de Languette du clip l adaptateur de oe 28 pe Clip de d montage 5 R glage de la temp rature chaude ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne A pas trop serrer I crou de t te Un serrage excessif pourrait endommager l crou de t te Pivoter les deux arr ts d alimentation int grale vers l ext rieur jusqu ce qu ils soient en contact avec le support d arr t non illustr Retirer le clip de d montage de V crou de t te Retirer I crou de t te de l ensemble de valve en le pivotant vers la gauche O Retirer le collier de d tente avec le ressort de la cartouche Retirer l adaptateur cannelures de la valve REMARQUE Le ressort du collier de d tente pourrait tomber Rattacher le ressort autour de l crou de d tente si cel se produit Tourner la tige de la valve compl tement vers la gauc
51. uration difficile ou qu il soit avantageux d inverser les ports d eau chaude et froide tel que pour des installations dos dos voir Alimentations invers es d entr e Pour des valves K 670 et K 680 s assurer que le contr le de volume arr t de l ensemble soit au dessus lorsqu il est install Raccorder les lignes de sortie d eau aux ports de la valve Brancher tout port de sortie non utilis IMPORTANT S curiser la tuyauterie au cadrage REMARQUE Lors de l utilisation du renfort en pl tre pour tracer la d coupe les marques ext rieures du renfort assisteront l identification des centres cannelures Utiliser le renfort de pl tre pour d terminer la profondeur de la valve dans le mur et pour tracer la ligne de d coupe dans le mat riau du mur IMPORTANT Le mur fini doit tre compris dans la profondeur MIN MAX sur les adaptateurs de garniture 1 2 et 3 du renfort en pl tre O Ouvrir les lignes d alimentation d eau aux valves Faire couler l eau travers le mitigeur toutes les douches et le bec Retirer le renfort de pl tre pour acc der et inspecter la valve Kohler Co Fran ais 10 1041158 2 F Port Soulever l outil d arr t d entr e Arr ts de service pour r v ler al d alimentation le corps de la valve SAS int grale clapet cr pine MA Etanch it s Corps sw enti rement filet X Adaptateur d
52. ure above the safe limit and mav present a scalding hazard Responsibilitv for installation and adjustment of this device in accordance with these instructions lies with the installer CAUTION Risk of product damage This valve contains N plastic and rubber components Do not sweat or braze directly to the valve body Do not apply excessive heat to the valve body when you make solder connections Do not apply flux or acids directly to the valve as damage to the seals plastic components and trim finish may result CAUTION Risk of product damage Do not apply A petroleum based lubricants to the valve components as damage may result Kohler Co 3 1041158 2 F Before You Begin cont CAUTION Risk of product damage Inlet and outlet N threaded joint connections should be made with plumbers PTFE tape or liquid sealant Cil based non setting compounds should not be used CAUTION Risk of personal injurv The water temperature N should never be set above 120 F 49 C Observe all local plumbing and building codes Shut off the main water supply O Inspect the supply piping for damage Replace as necessary The bottom port of the thermostatic mixing valve is intended for use as a bath filler only If a bath spout is not used with this product cap the bottom port The K 669 and K 679 thermostatic mixing valves do not contain an integral volume control shut off valve You
53. valve according to the rough in information and construct suitable stud and support framing Depending upon the valve use 1 2 or 3 4 nominal copper tubing and fittings throughout this installation Smaller diameter piping upstream or downstream of the valve will reduce performance of the valve Kohler Co 9 1041158 2 F Backing 1 2 Cold Water Plywood Optional Hot Water Supply Line ly Li Supply Line Finished CO a hl Plaster K 670 or K 680 e qd i gt Pa Cold Water N n e Supply Line Lil a Bd If less than Supply Line ner 3 16 5 mm 6 2 cm backing is K 669 or K 679 2 3 4 7 em US 2 Install the Valve CAUTION Risk of product damage This valve contains plastic and rubber components Do not sweat or braze directly to the valve body Do not apply excessive heat to the valve body when you make solder connections Do not apply flux or acids directly to the valve or you may damage the seals and plastic components CAUTION Risk of product damage Do not apply A petroleum based lubricants to the valve components or damage may result CAUTION Risk of product damage Inlet and outlet N threaded joint connections should be made with plumbers PTFE tape or liquid sealant Cil based non setting compounds should not be used NOTE The bottom port of the thermostatic mixing valve is intended for use as a bath filler only If
54. vula termost tica se ha calibrado en la f brica para una temperatura de ducha aproximadamente entre 104 F 40 C y 105 F 41 C y una temperatura de agua caliente m xima de 120 F 49 C Abra el agua Fije la manija decorativa o protector de yeso que se encuentran en la v lvula de control de caudal K 671 o K 681 o en la v lvula de transferencia K 672 al adaptador de ranuras de la v lvula Gire completamente a la izquierda el adaptador de ranuras de la v lvula para que la manija decorativa o el protector de yeso ya no se puedan mover El adaptador de ranuras de la v lvula ahora est en la posici n de agua completamente caliente O Deje correr el agua durante varios minutos para estabilizar las temperaturas de suministro del agua Coloque un term metro en el flujo de agua para verificar la temperatura del agua caliente Si la temperatura del agua excede de 120 F 49 C o es menor que la temperatura deseada contin e en la secci n Ajuste de la temperatura caliente Kohler Co Espa ol 14 1041158 2 F Verifique el ajuste de temperatura cont Gire la manija decorativa o el protector de yeso hacia la derecha hasta que escuche un clic No gire m s Esta es la posici n de temperatura de la ducha Quite la manija decorativa o el protector de yeso del adaptador de ranuras de la v lvula Coloque un term metro en el chorro de agua pa

Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents