Home

2 Appuyez sur la touche

1. 53 S par par une bande nonnnnoennnneennnnennnnnennenenne 53 Signal sonore ui 52 Start Indicator Indicateur D part essnesneeeeaeeaa 16 Start Key Touche D part s ssssssnessneseneeeneeeeeen 16 Stop Key Touche Arr t 16 Support de cartouche d encre 15 T TAMBOUR 2 28 etes ane a AT as 4 mere D 15 Taux de reproduction libre 33 Taux standards esneeneeeeeeneeeeieeeteeeteetreeererererenee ee 30 Temps d auto effacement s nsseneseeeeeeeeeeeneeeneeee 52 T te d impression thermique ssssssseeeeesneeenene 64 Touche F rene nn ne ne enr neet ee 16 Touche 2 UP 2 poses ssnnsssneseneeseneeenerenereneeee 34 Touche Auto Process Marche automatique 35 TOUCHE G Lan mins St sn pe 16 Touche centrale de r glage de la position d impression verticale 16 Touche centrale du r glage Print Position position d impression seesi 37 91 92 Index Touche Confidential Confidentiel 00 0000000 51 Touche d abaissement du bac d alimentation du papim 55 ne ne nn de 22 37 Touche de d sengagement du tambour 56 62 Touche de reproduction au m me format 17 Touche de s lection de traitement d image 28 Touche de s lection du taux de reproduction 17 30 Touche I
2. INTERFAC ONFIDENTIAL FEED TRAY RELEASE o m a o Et z D Ea D D N Important Si la carte RISORINC NET option est instal l e vous ne pouvez pas entrer en mode de r glage personnalis pendant une minute apr s avoir mis l appareil sous tension REMARQUE _ Pour sortir du mode de r glage personnalis teignez l indicateur en appuyant sur la touche Q nouveau 4 introduisez un num ro de param tre 2 Introduisez le num ro de l l ment l aide des touches de nombre de modifier l aide des touches de copies nombre de copies L affichage du nombre de copies indique le r glage du param tre actuel pour le num ro d l ment s lectionn PRINT POSITION Si vous souhaitez modifier plusieurs param tres appuyez sur la touche et r p tez les tapes de START O f A PRINT POSITION 2 4 pour chacun d entre eux 54 Pour changer les r glages initiaux Custom Setting Mode mode de r glage personnalis Fonctions avanc es 5 Appuyez sur la touche pour ter miner les r glages Le contenu modifi est alors programm et le mode normal est restaur G3 LL D 6 K PRooF RESET ED Tie START O Pour changer les r glages initiaux Custom Setting Mode mode de r glage personnalis 55 Comment remplacer et jeter les consommables Remplacement de la cartouche d encre Quand l
3. rnrn rereeent 7 Environnements d utilisation sise 7 Manip ulation de l appareil nn nt sister rise ete fin 7 Consommables sie inner en Rene intenses 8 Manipulation de l encre see 8 Raccordement un ordinateur Option hide 9 Recommandations pour le papier 10 Restrictions de format et de poids ss 10 Astuces pour une meilleure alimentation du papier 11 Environnement de stockage sens 11 OrIgINAUX 23 RD nn a nn An es ne nn en 12 Restrictions de format et de poids ss 12 Marges rend ere de Pa RE tt M Er PCR 12 Zones d impression MAX MUM iii 13 Documents ne pas imprimer sie 13 Pr sentation esta s aimer n nent Ru enr ons 14 Fonction et nom de chaque pi ce sis 14 Panneau de controle inst nd ne en cs Ra ns EKES REE 16 Proc dures d base Sir rar en e a A Ee e E ee Eei sa e aa Enean 18 Op rations de base 20 Pr paration liIMpPrESSiON eesi ieri ahmed ses cn dns At 20 Pr paration du plateau d originaux us 20 Pr paration du bac d alimentation du papier et chargement du papier eeessesseeseeeeeeeen 20 Pour ajouter ou remplacer du papier ss 22 Pr paration du r ceptacle du papier us 22 Impression partir d un document papier ssssssssseesssresrrrrrrrr rt trttttnttrennnnnnnn rrtt rnnt ner eennt 24 Impression des donn es cr es sur un ordinateur Kit optionnel requis 26 Fonctions de la cr ation de master 28 S lection
4. L original est scann ris par le scanner puis un master est cr et enroul autour du tambour Apr s un certain temps une copie d essai est imprim e Apr s avoir v rifi le r sultat de l impression saisissez le nombre de pages imprimer et d marrez l impression Proc dure d impression partir de donn es g n r es l aide d un ordinateur Les donn es envoy es depuis un ordinateur sont transform es en images et un master est cr et enroul autour du tambour Vous pouvez envoyer des instructions pour imprimer partir de l ordinateur par le biais du pilote d imprimante Important e L option d interface est n cessaire pour la connexion un ordinateur p 9 18 Proc dures de base Avant de commencer Proc dures de base 19 Op rations de base Pr paration l impression Pr paration du plateau d originaux Ouvrez le plateau d originaux vers l ext rieur Pr paration du bac d alimentation du papier et chargement du papier 1 Ouvrez le bac d alimentation du papier 2 Chargez le papier Faites glisser les guides d alimentation du papier et r glez les en fonction de la largeur du papier comme suit 1 R glezle guide d alimentation du papier droit en fonction de la graduation du bac d alimentation du papier et bloquez le guide l aide du levier de blocage du guide d a
5. Mise en garde Comme la t te d impression thermique peut tre chaude ne la touchez pas directement avec les doigts Important e La t te d impression thermique tant une pi ce tr s fragile vitez de la heurter ou de la rayer avec un objet dur e Comme la t te d impression thermique est sensible endommageable l lectricit statique veuillez vous assurer de bien vous d barrasser de toute charge d lectricit statique sur le corps avant de nettoyer REMARQUE _ Pour un nettoyage plus efficace imbiber un chiffon doux ou un essuie tout d une petite quantit d alcool avant d essuyer la t te d impression thermique 64 Guide de s curit Nettoyage Maintenance Vitre du scanner et feuille blanche de l unit AAD Agrippez le levier de d blocage des originaux et ouvrez le couvercle de l AAD Important e La vitre du scanner tant tr s fragile vitez de la heurter ou de la rayer avec un objet dur REMARQUE e Pour un nettoyage plus efficace imbibez un tissu ou essuie tout doux d une petite quantit d alcool avant d essuyer la vitre du scanner et la feuille blanche Nettoyage 65 Maintenance Rouleau presseur Si le rouleau presseur qui presse le papier d impression contre le tambour d impression est tach des bandes de souillures risquent d appara tre au verso des copies Si cela se produit essuyez doucement le rouleau presseur l a
6. CZ180 e Si un original dont le format est presque le m me que la zone d impression maximum est imprim sur du papier d une longueur sup rieure 410 mm 16 5 32 la zone d impression risque d tre macul e d encre Papier d une longueur sup rieure 410 mm 16 5 32 357 mm 13 3 4 5 mm 46 fl ke Sens de sortie Copies imprim es Bas Haut t Les images peuvent tre floues dans cette zone Documents ne pas imprimer N utilisez pas l appareil des fins ill gales ou pour violer des droits d auteur m me si vous effectuez des copies pour votre utilisation personnelle Pour plus de d tails consultez les autorit s locales En r gle g n rale faites preuve de discr tion et de bon sens Originaux 13 Avant de commencer Pr sentation Fonction et nom de chaque pi ce 1 2 3 4 5 6 7 8 Plateau d originaux p 20 Placez un original face vers le bas Unit AAD Alimente automatiquement l original situ dans le pla teau d originaux vers le scanner Unit de r cup ration des masters R ception d originaux L original scann ris est ject But e d original Arr te l original scann ris par l unit AAD Levier de d blocage de l unit de r cup ration des masters Empoignez ce levier pour ouvrir l unit de r cup ration des masters quand le master est coinc ou autre Bo te de r cup ration des maste
7. Etre G CALL o SERVICE ZA SPEED PRINT POSITION Dee ae gt SLOW 7 CE 3 FAST 12 13 Affichage de v rification et d erreur p 68 Indique les emplacements et le statut de l erreur Indicateur 7 p 68 Print Quantity Keys Touches du nombre de copies de 0 9 Permet de saisir le nombre de pages imprimer ou d autres valeurs num riques Affichage du nombre de copies affichage du num ro d erreur Montre le nombre de pages imprim es les valeurs num riques saisies pour diff rents r glages et les num ros d erreur Touche P Indicateur p 42 S utilise pour r gler et rappeler des programmes impression programm e Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la tou che s allume Touche x Utiliser lors du r glage d une impression programm e Auto Process Key indicator Touche Indicateur de marche automatique p 35 Effectue un fonctionnement sans interruption depuis la cr ation du master jusqu l impression Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la tou che s allume Master Making Print Charge over Key Indicator Touche indicateur de changement Cr ation de master Impression Permet de changer le fonctionnement de l appareil pour le faire passer du mode de cr ation de master au mode d impression Normalement le mode appropri se s lec tionne automatiquement selon l op ration effectu e comme
8. 38 Fonctions avanc es 40 Tri automatique par groupes Programme 40 Comment pr parer l impression programm e ssssssessssseertretetrtrntererirntnrertnne renere nnrnne ee 42 Comment enregistrer des programmes ss s ssiisesieeseeeteertettttttitttttrrntrrrtee reres tsrerereeereerne 46 Comment rappeler un programme iii 47 Comment modifier des programmes enregistr s ssseseeee teeter rtrtererirntet errre rentre rern rne 48 Comment supprimer des programmes ssssssesesseeeritererttt tetti tttnte ttrt rtnter ert ne renret nnne ene 49 Pour prot ger des documents confidentiels Confidential Confidentiel 51 Pour changer les r glages initiaux Custom Setting Mode mode de r glage personnalis 52 l ments que vous pouvez modifier 52 Proc dure de modification iii 54 Comment remplacer et jeter les consommables 56 Remplacement de la cartouche d encre ss 56 Comment remplacer le rouleau de masters rrtt rrtt rerrenne 58 Comment vider la bo te de r cup ration des masters 60 Mise au rebut des consommables usag s sssssssssssssstettttrirtrrrrrrreesssrssssrrrrrrrernrrre ennt 61 Comment enlever et installer le tambour nn rrnnnnneeene 62 Maintenance 64 Guide de s curi
9. 1 Placez l interrupteur d alimentation sur MARCHE L interrupteur d alimentation est situ sur le c t inf rieur droit de l appareil V rifier l affichage V rifiez qu aucune section de l affichage de v rifi cation et d erreur ne soit allum e ou ne clignote p 68 REMARQUE e Si l indicateur s allume vous ne pouvez pas cr er de master partir du document papier Appuyez sur la touche pour teindre son indicateur Placez un original face en bas R glez le guide d original en fonction de la largeur des originaux et placez les originaux face en bas Quand plusieurs originaux sont plac s sur le pla teau d originaux l original qui se trouve en bas sera scann ris le premier Quand vous placez un original de format A3 Led ger ou plusieurs originaux ouvrez la but e d origi naux REMARQUE Vous pouvez placer un maximum d environ 10 originaux 64 g m 17 Ib bond dans l unit AAD Quand vous utilisez le mode de r glage person nalis si vous s lectionnez ON activ pour la fonction semi automatique la cr ation de mas ter suivante d butera automatiquement puis l appareil imprimera une copie d essai et s arr tera si l unit AAD contient des originaux p 53 Effectuez les r glages n cessaires Effectuez les r glages y compris la s lection du mode de traitement d image p 28 F p 35 Appuyez sur l
10. quand l indicateur clignote vous pouvez suppri mer les donn es en attente de sortie ou en cours de r ception Impression des donn es cr es sur un ordinateur Kit optionnel requis Op rations de base Impression des donn es cr es sur un ordinateur Kit optionnel requis 27 Fonctions de la cr ation de master S lection du mode de traitement d image Line Trait Photo Duo Pour cr er un master de qualit s lectionnez le mode appropri selon si l original contient seulement du texte LINE des photos ou les deux la fois Appuyez sur la touche pour s lec tionner le mode de traitement d image Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indica teur s allume dans l ordre Line Trait Photo Duo SCANNING LEVEL CYLINDER INTERFACE CUSTOM CONFIDENTIAL FEEDTRAY RELEASE om oQ of J o os Le tableau d crit les types d originaux correspondant chaque mode R glage du niveau Mode Type de scann risation d originaux 1 5 Auto Ne contient que du texte ex Line impression Trait d uri fi hier d Disponible Disponible traitement de texte journal r Ne contientque n Non dl Proto des photos Hisponibig disponible Contient du Non E h Duo texte et des Disponible disponible photos Important e
11. B4 A5 gt B5 B5 gt A4 AE i p A3 gt B4 y A4 B5 B4 gt A4 B5 gt A5 A3 A4 B4 gt B5 Pa CYLINDER INTERFACE CUSTOM CONFIDENTIAL FEEDTRAY RELEASE oQ ont o ea Important e Si vous avez r gl le niveau de scann risation re cr ez un master et imprimez plusieurs pages pour v rifier le r sultat de l impression e Vous pouvez s lectionner Auto uniquement pour le mode Line Trait Vous ne pouvez pas s lectionner Auto si vous tes en mode Photo ou Duo REMARQUE e Le mode de r glage Custom personnalis vous permet de modifier les r glages initiaux du niveau de scann risation p 52 e tant donn que les caract res et les images de cou leur jaune et verte sont difficiles scann riser nous recommandons d utiliser un original imprim d une autre couleur Scann risation d originaux au contenu p le ou fonc Scanning Level Adjustment R glage du niveau de scann risation 34 Fonctions de la cr ation de master Pour imprimer des originaux c te c te 2 UP Impression 2 poses Les m mes originaux ou des originaux diff rents peuvent tre imprim s c te c te C est ce que l on appelle l impression 2 poses L impression 2 poses se divise en Impression original simple et Impression deux originaux Important CZ180 e Les formats de papier pouvant tre utilis s pour
12. puis imprimez lorsque le programme est enregistr REMARQUE _L inserteur bandes option peut tre utile pour l impression programm e L inserteur bandes lib re un morceau de ruban adh sif apr s chaque jeu et chaque groupe s parant ainsi auto matiquement les jeux ou les groupes Il limine la n cessit d enlever manuellement une pile de feuilles ou d ins rer un marqueur entre les jeux Tri automatique par groupes Programme 41 42 Fonctions avanc es Comment pr parer l impression programm e partir d un seul document original imprimez plusieurs groupes de jeux diff rents Programme A 1 Appuyez sur la touche P pour allu mer son indicateur P a appara t sur l affichage du nombre de copies START O PRINT POSITION REMARQUE Le mode passe de Programme A Pro gramme B et Annuler programme en appuyant sur la touche P 2 Appuyez sur la touche Le mode d introduction du nombre de copies d marre REMARQUE e Appuyez sur la touche X pour retourner l tape pr c dente 3 Saisissez le nombre de pages imprimer l aide des touches de nombre de copies Saisissez le nombre de pages pour le premier groupe REMARQUE e Si vous saisissez un nombre incorrect appuyez sur la touche C pour effacer ce nombre puis saisissez le nombre correct 4 Appuyez sur la touche Le mode de saisie du nombre de jeux d marre Saisissez l
13. L alimentation lectrique a t d connect e e V rifiez que le cordon d alimentation a t fermement branch dans une prise de courant e Assurez vous que le disjoncteur lectrique est en position de marche Le bac d alimentation du papier ne se referme pas Les guides d alimentation du papier n ont pas t cart s jusqu la limite Le courant t coup avant que le bac d alimentation du papier n ait pu s abaisser jusqu en bas Allumez l appareil et abaissez le bac d alimentation du papier jusqu en bas Tournez le levier de blocage des guides d alimentation du papier en position verticale largissez les guides d alimentation du papier jusqu la limite puis refermez le bac d alimentation du papier p 21 Le tambour ne se met pas en place Le tambour s est arr t un mauvais endroit apr s la rotation Apr s avoir fait tourner manuellement le tambour faites le tourner jusqu ce qu il soit bloqu par le levier de d sengagement du tambour Le tambour n a pas t r gl correctement par rapport au guide R glez le tambour correctement par rapport au guide p 62 Une indication d erreur persiste m me en ayant install les consommables encre rouleau de masters Les consommables encre rouleau de masters n ont pas t install s correctement Apr s avoir ins r la cartouche d encre faites la tourner dans le sens des aiguilles d une montre
14. Vous ne pouvez pas s lec tionner Auto p 31 REMARQUE e Pour quitter le mode Pencil Crayon appuyez sur la touche Z nouveau pour teindre son indicateur ou s lectionnez un autre type de mode de traitement d image Scann risation d originaux crits au crayon Pencil Crayon 29 Fonctions de la cr ation de master Pour agrandir ou r duire des originaux l aide de taux standards fAgrandissement R duction Vous pouvez agrandir ou r duire des originaux lors de la cr ation d un master Sp cifiez le taux standard d agrandissement ou de r duction de l original Appuyez sur la touche W pour sp cifier le taux d agrandissement r duction chaque fois que vous appuyez sur cette touche l indi cateur correspondant au taux s lectionn s allume Pour remettre 100 appuyez sur la touche 1 1 3x SCANNING B5 gt B4 lt LEVEI L 0 A5 gt A4 q A4 gt B4 uGHT 1 2 3 4 5 DARK AUTO A5 gt B5 1 1 S PENCIL a a a o 25 i CD A4 gt B5 o LINE B4 gt A4 2UP o f PHOTO B5 gt A5 B A3 gt A4 CYLINDER INTERFACE CUSTOM CONFIDENTIAL FEEDTRAY RELEASE o o lt o mem Is REMARQUE Un original doit poss der une marge de 5 mm 3 16 ou plus sur son bord sup rieur quand il est plac dans le plateau d originaux La marge sup rieure n est pas ajout e m me si vous avez assign une r
15. duction de 94 Astuce Le taux d agrandissement r duction peut diff rer selon les sp cifications de votre appareil unit r gl e en mm ou en pouces Unit en mm Unit en pouces o 154 O 129 51 x81 81x11 o 121 O 100 1 1 O 946 INCREASE 78 81x14 gt 81 x11 0 11x17 814x11 O 65 a111 siB 0 61 8x4 gt 51 x811 30 Pour agrandir ou r duire des originaux l aide de taux standards Agrandissement R duction Fonctions de la cr ation de master Scann risation d originaux au contenu p le ou fonc Scanning Level Adjustment R glage du niveau de scann risation Vous pouvez ajuster le niveau de scann risation selon la densit du texte et des images sur l original Lorsque Auto est s lectionn la densit des originaux est pr scann ris e et le niveau de scann risation optimum et r gl automatiquement Le r glage manuel vous permet de choisir parmi cinq niveaux Pour les originaux contenant du texte p le s lectionnez un niveau lev 4 ou 5 Pour les originaux de couleurs tels qu un journal par exemple s lectionnez un niveau bas 1 ou 2 Appuyez sur la touche Chaque fois que vous appuyez sur cette touche les indicateurs du niveau de scann risation s allument dans l ordre suivant 1 gt 2 gt 3 gt 4 5 Auto gt 1 etc SCANNING LEVEL Ce Y LIGHT 1 2 3 4 5 DARK AUTO B5 gt B4 A5 gt A4 Ad
16. et plus 12 Originaux Avant de commencer Zones d impression maximum Les zones d impression maximum sont les suivantes La zone d impression maximum est scann ris e et les originaux sont imprim s quels que soient les formats de l ori ginal et du papier dans l imprimante Mod le Unit Zone d impression maximum goma cle PARISI CAMRIOSSIOn maximum utilisable mm 251 mm x 357 mm 297 mm x 420 mm CZ180 pouce 8 1 4 x 13 3 4 11 11 46 x 16 17 32 mm 210 mm x 290 mm 257 mm x 364 mm CZ100 pouce 8 1 4 x 10 3 4 8 1 2 x 14 Important e La marge de 5 mm 6 sur le bord sup rieur ne peut pas tre scann ris e lors de la cr ation du master Si une lettre est plac e dans la marge le master ne peut pas tre cr e Si la zone originale est sup rieure au papier d impression r duisez toujours l original de sorte ce que celui ci puisse rentrer l int rieur des marges REMARQUE e Si le papier d impression se colle au tambour ou si vous trouvez une partie floue environ 10 mm 3 5 du bord sup rieur uti lisez la touche de r glage de la position d impression pour cr er une marge suffisante sur le bord sup rieur ou cr er une marge sup rieure 10 mm 3 4 sur le bord sup rieur de l original et recommencez la cr ation du master depuis le d but Sens de sortie Copies imprim es Bas Haut Le Ch Les images peuvent tre floues dans cette zone
17. l ments modifiables et leur description sont les suivants r glages initiaux par d faut l ments que vous pouvez modifier No d l ment El ments modifiables S lection de param tre 2 3 4 01 Vitesse d impression Modifiez les r glages initiaux de vitesse d impression _ IIN 02 Marche automatique Modifiez les r glages initiaux de la marche automatique D SACTIV ACTIV 03 Niveau de scann risation Modifiez les r glages initiaux du niveau de scann risation _ N 04 Intervalle de temps pour l impression 2 poses Modifiez le r glage initial de l intervalle de temps pour l impression 2 poses Aucun 15 Secondes 30 secondes 05 Temps d auto effacement S lectionnez le temps d attente d sir avant que l appareil n efface les r glages automatiquement Aucun Environ 3 mn Environ 5 mn 06 Nombre de copies minimum Sp cifiez le nombre minimum de copies imprimer partir d un master Si un nombre inf rieur au nombre minimum sp cifi est introduit le processus de cr ation de master ne s ex cutera pas Vous pouvez verrouiller cette fonction et emp cher que ce r glage ne soit chang Pour plus d informations veuillez consulter votre revendeur 10 pages 20 pages 30 pages 40 pages 50 pages 07 Signal sonore Personnalisez le r glage d activation d
18. ration des masters en position Appuyez et maintenezle levier de d blocage de la bo te de r cup ration des masters et ins rez la bo te jusqu son arr t complet Important Une fois que vous avez retir la bo te de r cu p ration des masters veillez ce qu elle soit bien vide avant de la remettre en position REMARQUE e Veuillez jeter les masters ject s conform ment aux r gles en vigueur dans votre pays ou r gion p 61 Comment remplacer et jeter les consommables Mise au rebut des consommables usag s Veuillez jeter les consommables usag s tels que les cartouches d encre les rouleaux de masters et les masters jec t s conform ment aux r gles en vigueur Si n cessaire s parez les composants sp cifiques en suivant les proc dures ci dessous pour les mettre au rebut de mani re appropri e Cartouche d encre Enlevez l tiquette m tal compris au niveau de la fl che de la surface de sortie de la cartouche d encre puis jetez les s par ment Il se peut que de l encre adh re la surface de sortie de la cartouche alors faites attention ne pas salir vos v tements amp Nom de la pi ce Composition Cartouche d encre Plastique polypropyl ne ou poly thyl ne tiquette Plastique m tal inclus Encre Hybride p trole carbone eau et pigment Axe du rouleau de masters Un composant m tallique a t attach
19. 15 46 x 5 27 39 Capacit d alimentation du papier 1000 feuilles 64 g m2 1000 feuilles 17 Ib bond Capacit de r ception du papier 800 feuilles 64 g m2 800 feuilles 17 Ib bond Poids du papier d impression 50 g m2 157 g m2 Entre 14 Ib bond et 87 Ib index Mode de traitement d image Trait Photo Duo Crayon Temps de cr ation du master Environ 37 s pour Ad portrait taux de reproduction 100 Zone d impression Max 210 mm x 290 mm Max 8 1 4 x 10 3 4 Taux de reproduction d impression 100 de taux de reproduction Taux de reproduction standard agrandissement 141 122 116 Taux de reproduction standard r duction 94 87 82 71 100 de taux de reproduction Taux de reproduction standard agrandissement 154 129 121 Taux de reproduction standard r duction 94 78 65 61 Vitesse d impression Environ 60 130 pages par min ute variable sur trois niveaux R glage de la position d impression Vertical 10 mm Horizontal 10 mm pour portrait B4 en position centrale Vertical 3 8 Horizontal 3 4 pour portrait Legal en position centrale Alimentation en encre Compl tement automatique 800 ml par cartouche Alimentation rejet des masters Compl tement automatique environ 235 pages par rouleau Capacit de r cup ration des masters 30 pages Caract ristiq
20. 8 pour la bloquer Ou r installez la cartouche d encre p 56 Installez un rouleau de masters de sorte que la marque i soit orient e gauche p 58 La cartouche d encre ne contient pas d information sur l encre N enlevez pas l tiquette attach e la sortie de la cartouche d encre Si vous l avez fait installez une nouvelle cartouche d encre p 56 Le rouleau de masters ne contient pas d information sur les masters N enlevez pas le capuchon en plastique de l axe central du rouleau de masters p 58 Aucune image sur les copies L original a t plac face vers le haut Placez l original face vers le bas Conseils de d pannage 77 D pannage Probl me Cause Action Une partie est manquante sur les copies La vitre du scanner de l unit AAD n est pas propre Essuyez la vitre du scanner l aide d un chiffon doux par exemple p 65 Il se peut qu un corps tranger se soit coll sur le master Retirez le tambour et v rifiez s il y a quelque chose sur le master Si un corps tranger s est introduit entre le master et le tambour enlevez le master Puis installez le tambour et r p tez la proc dure de cr ation de master p 62 Des lignes blanches verticales apparaissent sur les copies imprim es La t te d impression thermique et la vitre du scanner ont t tach es Essuyez la t te d impression thermique et la vitre
21. B4 x LEVEL A5 gt A4 qen p A4 B4 A5 B5 B5 gt A4 1 1 i p A3 gt B4 A4 gt B5 B4 gt A4 B5 gt A5 A3 gt A4 B4 gt B5 YLINDER INTERFACE CUSTOM CONFIDENTIAL YDPER 0 oQ ont 5 Important e Ne pas m langer de feuilles de diff rents formats e Apr s avoir remplac le papier par des feuilles de format diff rent repositionnez les guides de r ception du papier et le r ceptacle du papier en fonction du format du papier de remplacement Quand vous remplacez le papier par un autre de qualit diff rente ajustez la position du levier de r glage de la pression d alimentation du papier et le bouton de r glage de la pression d extraction du papier Pr paration du r ceptacle du papier Tirez sur le r ceptacle du papier en 2 Positionnez les guides de r ception fonction de la longueur du papier du papier d impression Soulevez les guides de r ception du papier main Positionnez le r ceptacle du papier en fonction de tenez leur partie inf rieure puis faites les glisser la graduation du format du papier en fonction de la graduation du r ceptacle du papier 22 Pr paration l impression Important Pour le papier pais largissez les guides de r ception du papier un peu plus que la v ritable largeur du papier Si vous avez d plac les guides d alimentation du papier repositionnez les guides de r c
22. En mode Photo ou Duo vous ne pouvez pas s lec tionner Auto pour le niveau de scann risation Effectuez le r glage manuellement p 31 e Vous ne pouvez pas utiliser le mode de traitement d image et le mode Pencil Crayon en m me temps REMARQUE e S lectionnez le mode Pencil Crayon lorsque vous imprimez un original crit au crayon de bois p 29 tant donn que les caract res et les images de cou leur jaune et verte sont difficiles scann riser nous recommandons d utiliser un original imprim d une autre couleur 28 S lection du mode de traitement d image Line Trait Photo Duol Fonctions de la cr ation de master Scann risation d originaux crits au crayon Pencil Crayon Cette fonction permet d obtenir des copies plus claires partir d originaux contenant des inscriptions l g res telles que celles crites au crayon de bois Appuyez sur la touche Z pour allumer son indicateur B5 gt B4 A5 gt A4 A4 gt B4 A5 gt B5 B5 gt A4 it i p A3 gt B4 A4 gt B5 B4 gt A4 B5 gt A5 A3 gt A4 B4 gt B5 SCANNING LEVEL INTERFACE CUSTOM CONFIDENTIAL oQ opt ea CYLINDER FEEDTRAY RELEASE y 0 0 cn Important e Vous ne pouvez pas utiliser le mode Pencil Crayon et le mode de traitement d image en m me temps En mode Pencil Crayon r glez le niveau de scan n risation manuellement
23. assurer une impression optimale l appareil recueille des informations concernant les consommables Si les informations recueillies ne sont pas correctes l affichage du nombre de copies indique H Introduisez un param tre ad quat Le fait d introduire un param tre erron n affecte pas le fonctionnement habituel mais peut causer une mauvaise qua lit d impression Ce tableau indique quels num ros de type H peuvent appara tre sur l affichage du nombre de copies et quels sont les param tres que vous pouvez s lectionner No de NA No H Description Param tre localisation R glage couleur encre S lectionnez la m me couleur que celle actuellement H1 en usage sur le tambour 1 noir 2 couleur R glage de la densit de cr ation de master Programmez la densit de r f rence pour le processus H4 de cr ation de master 1 clair 10 sombre REMARQUE e Quand vous teignez l interrupteur d alimentation et le rallumez nouveau les informations relatives aux num ros H saisis dispara t et vous devez donc saisir nouveau les num ros H e Si vous n tes pas s r du meilleur r glage de densit pour la cr ation de master nous sugg rons de commencer par 1 r glage par d faut et de le r gler si n cessaire en fonction du r sultat d impression Affichage de v rification et d erreur 75 D pannage Veuillez suivre la proc dure suivante pour introduire l informat
24. dans l appareil 6 Ouvrez le capot de l unit de cr ation de master et remettez le master en place nouveau 7 Fermez le capot de l unit de cr ation de master 8 Recommencez le processus de cr ation de master 70 Affichage de v rification et d erreur D pannage No de No f RON A Cause Action localisation d erreur Un original s est Enlevez l original bloqu dans l unit AAD mei dans l unit Agrippez le levier de d blocage des originaux et ouvrez le couvercle de l AAD pour enlever l original coinc A 10 Un bourrage de Enlevez la bo te de r cup ration des masters et enlevez le masters s est master coinc produit dans la p 60 section de Si vous ne parvenez pas enlever le master coinc m me r cup ration des apr s avoir enlev la bo te de r cup ration des masters masters ouvrez l unit de r cup ration des masters et enlevez le master A 05 Important e Une fois que vous avez retir la bo te de r cup ration des masters veillez ce qu elle soit bien vide avant de la remettre en position Un master n a pas Ouvrez le capot de l unit de cr ation de master enlevez le t plac rouleau de master puis placez le master correctement Si le A 01 correctement master est l che faites tourner la bride de droite vers l int rieur pour le retendre et refermez le capot de l unit de cr ation de master p 58 Un master n a pas
25. du sol jusqu 10 mm 3 8 pouces dans le sens de la longueur et de la largeur e vitez d installer l appareil dans les emplacements mentionn s ci dessous En cas de non observation de cette r gle l appareil pourrait tomber en panne Les emplacements expos s la lumi re directe du soleil comme par exemple pr s des fen tres veuillez mettre un rideau toute fen tre pouvant exposer l appareil la lumi re directe du soleil Les emplacements sujets des changements soudains de temp rature Les emplacements tr s chauds et humides ou froids et secs Les emplacements chauff s Les emplacements expos s une arriv e directe d air froid d air chaud ou de chaleur rayonnante Si vous installez l appareil sur un support comme un bureau utilisez en un qui soit plus grand que l appareil e L extr mit de droite du r ceptacle du papier de l appareil doit se trouver 15 cm maximum 5 29 32 de l extr mit droite du support un bureau par exemple Si la distance d passe les 15 cm 5 29 32 le r ceptacle du papier interf re avec la surface du support et vous ne pouvez pas r gler le r ceptacle sa position correcte Branchement lectrique ATTENTION e Ne surchargez pas la prise murale ni la rallonge et n endommagez pas le cordon lectrique en y posant des objets lourds en le tirant ou en le pliant Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique e Ne tirez pas sur le cordon lectriqu
26. l preuve est trop petite La marge de l original haut de l preuve dans le sens de sortie du papier doit tre d au moins 5 mm S 16 Abaissez la position d impression verticale Si ce r glage est impossible reproduisez un original avec assez de marge et recommencez l op ration de cr ation de master p 13 Le papier d impression n est pas ad quat Utilisez le papier recommand p 10 Le haut de la page de l original est noir Si le haut de la page de l original poss de une portion compl tement noire il se peut que l impression des copies ne se fasse pas correctement Tournez l original dans le sens inverse et red marrez la proc dure de cr ation du master Les copies sont imprim es et ondul es Le papier d impression a t charg avec un sens de grain horizontal Chargez un papier avec un sens de grain vertical Les copies imprim es ne sont pas align es nettement dans le r ceptacle du papier L indicateur 8M s allume fr quemment La position du r ceptacle du papier et des guides de r ception du papier ne sont pas correctes Ajustez le r ceptacle du papier et les guides de r ception du papier au format du papier Pour le papier pais largissez les l g rement selon le besoin Si vous avez r gl la position horizontale sur le bac d alimentation du papier d placez les guides de r ception du papier dans le m me sens p 22 La position des a
27. le chargement d un original par exemple et l indicateur du mode s lectionn s allume Proof Key Touche Essai p 36 Utilisez cette touche quand vous voulez v rifier le r sultat de l impression apr s avoir r gl par exemple la position d impression Ceci vous permet d imprimer des copies d essai sans affec ter la valeur indiqu e sur l affichage du nombre de copies Joa T 1415 16 17 10 Reset Key Touche R initialiser Remet tous les r glages tels qu ils taient au d part 11 Touche Utiliser lors du r glage d une impression programm e ou lors du changement des r glages initiaux 12 Print Speed Adjustment Key Indicator Touche indicateur de r glage de la vitesse d impression p 38 Permet de s lectionner un des trois niveaux de la vitesse d impression L indicateur situ au dessus de la touche montre le niveau de vitesse actuel 13 Vertical Print Position Adjustment Keys Indicator Touches indicateur de r glage de la position d impression verticale 7 p 37 Permet de r gler la position d impression dans le sens vertical environ 10 mm apr s avoir cr un master L indicateur situ au dessus des touches montre la quantit de d calage par rapport au centre Pour effacer la quantit de d calage appuyez sur 0 14 Touche X S utilise pour effectuer une impression programm e ou pour afficher le num ro d erreur si une erreur se produit 15 Touche C Annule le
28. qualit d impression Une fois le papier d impression d ball conservez le papier restant dans son emballage et rangez le dans une bo te tanche l humidit Il est fortement conseill de placer du gel de silice dans la bo te de rangement du papier Recommandations pour le papier 11 Avant de commencer Originaux Restrictions de format et de poids Les originaux utilisables sont les suivants Unit Format Poids mm Entre 90 mm x 140 mm et 310 mm x 435 mm Entre 50 g m et 107 g m2 pouce Entre 3 9 46 x 5 17 32 et 12 3 46 x 17 1 8 Entre 14 Ib bond et 59 Ib index CZ180 e La zone d impression maximum de l appareil r gl e en mm est 251 mm x 357 mm Si la taille de l image de l ori ginal est sup rieure cette limite il vous faudra r duire l original lors de la cr ation du master e La zone d impression maximum de l appareil r gl e en pouces est 8 1 4 x 13 3 4 Si la taille de l image de l ori ginal est sup rieure cette limite il vous faudra r duire l original lors de la cr ation du master e Un maximum de 10 originaux 64 g m 17 Ib bond jusqu une hauteur de 1 mm 3 64 peuvent tre charg s dans le plateau d originaux en m me temps CZ100 e La zone d impression maximum de l appareil r gl e en mm est 210 mm x 290 mm Si la taille de l image de l ori ginal est sup rieure cette limite il vous faudra r duire l original lors de la cr atio
29. service apr s vente si vous souhaitez d placer l appareil Mise en garde e _N ouvrez aucun capot et ne d placez pas l appareil pendant son fonctionnement e D branchez le cordon lectrique si l appareil n est pas utilis pendant une dur e prolong e e L appareil contient des composants de haute pr cision et des pi ces mobiles Le manipuler conform ment aux ins tructions de ce manuel e N infligez aucun choc l appareil Guide de s curit Manipulation et op ration 7 Avant de commencer Consommables Important e Pour l encre et le rouleau de master il est recommand d utiliser les produits sp cifi s par RISO e Stockez les consommables tels que le papier le rouleau de master et l encre correctement Ne stockez pas les consommables dans les endroits suivants Les emplacements soumis aux rayons directs du soleil ou tr s illumin s pr s de fen tres s il n y a pas le choix tirez les rideaux de la fen tre Les emplacements sujets des changements rapides de temp rature Les emplacements tr s chauds et humides ou tr s froids et secs Manipulation de l encre Mise en garde e En cas de contact avec les yeux rincez les imm diatement grande eau En cas de contact avec la peau nettoyez la soigneusement avec du savon e A rez abondamment pendant l impression e En cas de malaise pendant l utilisation consultez un m decin e Utilisez l encre uniquement des fins d imp
30. to 157 g m 14 Ib bond to 87 Ib index E Le format du papier est indiqu comme suit Ex A4 Letter B4 Legal Bienvenue au mod le de la s rie CZ de RISO Merci d avoir choisi cette imprimante laquelle se distingue par la production d preuves nettes l aide d op rations simplifi es En plus des nombreuses fonctions utiles de l imprimante cet appareil vous offre diff rents aspects pratiques Ce manuel contient des instructions d taill es concernant l utilisation et la maintenance de l appareil Pour une meilleure utili sation de l appareil chaque op rateur doit lire et suivre avec attention les instructions contenues dans ce manuel Ce manuel contient aussi un guide de d pannage auquel vous pouvez facilement vous r f rer Veuillez lire ce manuel avant d utiliser l appareil Ouvrez ce manuel si vous avez une question ou chaque fois que n cessaire et utilisez le avec votre appareil propos des annotations d explication Les marques et les symboles de mise en garde suivants sont utilis s dans l ensemble du manuel ATTENTION Si les instructions contenues dans les ATTENTION ne sont pas suivies la personne qui manipule ou entretient l appareil pourrait souffrir de blessures graves voire mortelles MISE EN GARDE Siles instructions de MISE EN GARDE ne sont pas suivies cela pourrait entra ner des blessures ou endommager l appareil Important Offre des informations qui doivent tre suivies la lettre et mont
31. v rification et d erreur En plus des indicateurs qui montrent le type d erreur des num ros indiquant o se situe l erreur s allument aussi V rifiez l affichage et prenez les mesures ad quates suivant les m thodes d crites dans les pages suivantes 1 H pa ALL 1 O Te o T MASTER 3 4 EMPTY 13 DISPOSAL BOX i o SA JAM i CHECK lt SETTINGS i CALL i SERVICE Immnmmm 1 Indicateur de localisation de l erreur Des num ros correspondant l endroit o se situe l erreur s allument 2 Indicateur i Cet appareil contr le ses fonctions d impression en ras semblant les informations correspondantes de la part des consommables charg s dans l appareil Quand l indicateur s allume Les informations correspon dantes ont t recueillies et les fonctions d impression sont contr l es normalement Quand l indicateur s teint Les informations correspon dantes n ont pas t recueillies Les informations corres pondantes doivent tre saisies p 75 3 Indicateur de type d erreur Indicateur MAINTENANCE CALL iS appeler ser vice de maintenance S allume quand vient le moment d effectuer l inspec tion p riodique e Indicateur INK fi Encre Clignote quand il reste tr s peu d encre et s allume quand la cartouche est compl tement vide Indicateur MASTER Clignote quand le nombre de masters restant est faible et s allume quand le roulea
32. 1 Enlevez le rouleau de master puis refermez le capot de A 17 t coup l unit de cr ation de master correctement 2 Replacez le master p 58 Un bourrage de 1 Appuyez sur la touche pour abaisser le bac papier est survenu d alimentation du papier et enlevez le papier coinc A 07 au niveau du bac 2 Replacez le papier d alimentation du 3 Si les indications d erreur ne disparaissent pas appuyez papier sur la touche Un bourrage de Enlevez le papier bloqu au niveau du r ceptacle du papier papier est survenu Si vous avez chang la position horizontale du papier r glez A 09 au niveau du aussi la position des guides de r ception du papier r ceptacle du papier Si les indications d erreur ne disparaissent pas appuyez sur la touche Affichage de v rification et d erreur 71 D pannage Quand l indicateur CHECK SETTINGS lt V rification des r glages clignote V rifiez la localisation de l erreur et le num ro d erreur sur l affichage du num ro d erreur et suivez les proc dures suivantes Si un num ro d erreur n appara t pas appuyez sur la touche x No de No re i Cause Action localisation d erreur Le bac est court Mettez du papier dans le bac d alimentation du papier de papier c 04 Le tambour n a pas Installez le tambour correctement t install ou n a p 62 d 01 RTE pas t ins r correctemen
33. 2 Affichage de v rification et d erreur D pannage No de No F Sr i Cause Action localisation d erreur La bo te de Installez la bo te de r cup ration des masters correctement r cup ration des p 60 masters n a pas t install e ou n a pas t d 07 plac e correctement L unit de cr ation de master n a pas t ferm e correctement L unit AAD est V rifiez l unit AAD et refermez la correctement ouverte ou n a pas d 23 t referm e correctement Un rouleau de Ouvrez le capot de l unit de cr ation de master enlevez le rouleau de masters n a pas t master puis placez le master correctement Si le master est l che A 34 plac correctement faites tourner la bride de droite vers l int rieur pour le retendre et refermez le capot de l unit de cr ation de master p 58 Le rouleau de Installez un rouleau de master correctement puis refermez le master n a pas t capot de l unit de cr ation de master d 05 install ou n a pas p 58 t plac Si un master rembobin a t pliss ou s est us coupez le correctement bord du master bien droit puis r installez le master Le capot de l unit de Fermez le capot de l unit de cr ation de master correctement cr ation de master n a p 58 d 08 ne pas t referm correctement Un mauvais rouleau Installez un rouleau de master sp cifique l appareil de masters a t i
34. 5 77 RESET STOP DC REMARQUE e Si vous maintenez la touche K enfonc e vous pou vez effectuer des copies d essai de fa on continue 36 Copies d essai Proof Essai Fonctions d impression Comment r gler la position d impression Print Position Adjustment R glage de la position d impression Vous pouvez r gler la position d impression dans le sens vertical l aide des touches de r glage de la position d impres sion Vous pouvez aussi la r gler dans le sens horizontal en faisant glisser les guides d alimentation du papier Plage de r glage Sens vertical 10 mm 5 Sens horizontal 10 mm 5 4 pour le papier de format B4 Legal jusqu environ 20 mm 25 32 pour le papier au format inf rieur B4 Legal Quand vous utilisez du papier au format sup rieur B4 Legal vous ne pouvez pas r gler la position horizontale Important e Apr s avoir r gl la position d impression effectuez des copies d essais pour v rifier la nouvelle position d impression p 36 Pour r gler la position verticale Pour r gler la position d impression horizontale 4 Appuyez sur la touche 5 pour abais Appuyez sur la touche R pour r gler ser le bac d alimentation du papier la position verticale sra EE 2 z 5 A5 gt A4 D Lo eme em p ee Touche M thodes de r glage mar 2e An RAD ANS INR ANT x R B5 gt A4 A chaque pression la es
35. Belgique Danemark Finlande France Allemagne Gr ce Islande lrlande ltalie Luxembourg Pays Bas Norv ge Portugal Espagne Su de Suisse R U Ce produit contient un syst me RFID Radio Frequency Identification Identification de radio fr quence Notification l attention des Etats membres de l Union europ enne RISO l environnement et la directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques directive DEEE Qu est ce que la directive DEEE La directive DEEE vise r duire les d chets et assurer le recyclage des quipements lectriques et lectroniques lorsqu ils arrivent en fin de vie utile Que signifie le symbole de la poubelle sur roues barr e Le symbole de la poubelle sur roues barr e indique que ce produit doit tre mis au rebut ind pendamment des d chets courants Veuillez contacter votre repr sentant de service apr s vente RISO pour obtenir des informations sur la mise au rebut Que signifie le trait plein Le trait plein apparaissant sous la poubelle sur roues barr e indique que ce produit a t commercialis apr s le 13 ao t 2005 Qui dois je contacter pour obtenir plus d informations sur la directive DEEE Vous devez contacter votre repr sentant de service apr s vente local RISO pour obtenir de plus amples informations Riso n accepte aucune responsabilit en cas de dommages ou de frais pouvant r sulter de l utilisation de ce manuel Riso ne sera responsabl
36. REMARQUE e Quand deux originaux sont plac s sur le plateau d originaux l original qui se trouve en bas est scann ris en pre mier et automatiquement positionn c t c te 32 Pour imprimer des originaux c te c te 2 UP Impression 2 poses Fonctions de la cr ation de master Restrictions concernant l impression 2 poses L impression 2 poses restreint les formats de papier utiliser l orientation du papier et les taux d agrandissement r duction Taux d agrandissement r duction Le tableau d crit les taux d agrandissement r duction ad quats pour l impression 2 poses Unit mm Original A4 B5 A5 B6 Papier B4 87 100 122 141 F MPISERION A4 71 82 100 116 Unit pouce Original Letter Statement Papier Legal 78 100 d impression Letter 65 129 Orientation des originaux Placez toujours les originaux dans le sens d crit ci dessous Orientation du papier d impression Placez toujours le papier d impression dans le sens d crit ci dessous REMARQUE e Les originaux doivent avoir des marges suffisantes L insuffisance de marges peut provoquer une disposition de page non appropri e p 13 e La marge sup rieure de 5 mm 16 se maintient quel que soit le taux d agrandissement r duction Pour l impression deux originaux vous pouvez s lectionner s par ment les fonctions suivantes pour chaque or
37. S rie RISO C 2 Manuel de l utilisateur 180 100 RO Pour les mod les CZ180 120 et CZ100 Copieur Mod le CZ180 120 et CZ100 Syst me RFID Mod le 042 50501 Contient identificateur FCC RPARFA4 Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable L utilisateur est averti que tout changement ou toute modification non approuv e peut annuler le droit de l utilisateur utiliser cet appareil REMARQUE Cet appareil a t test et trouv conforme aux limites pr vues pour un appareil num rique de classe B conform ment la section 15 de la r glementation de la FCC Ces limites ont t con ues pour offrir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiations d nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n existe aucune garantie qu aucune interf rence ne se produira dans le cadre d une installation particuli re Si cet appareil provoque des interf rences nuisi
38. a cartouche d encre est presque vide l indicateur remplacer la cartouche d encre s allume Remplacez par une cartouche d encre neuve Mise en garde e Il se peut que de l encre adh re la surface de sortie du tambour alors faites attention ne pas salir Vos mains et vos v tements Rincez vous imm diatement les mains l aide d un d tergent si elles sont tach es d encre Important e Pour la cartouche d encre il est recommand d utiliser les produits sp cifi s par RISO Avant de remplacer la cartouche d encre mettez l appareil sous tension e Assurez vous de bien utiliser une cartouche d encre de la m me couleur Si vous d sirez changer la couleur d encre remplacez le tambour Appuyez sur la touche 0 2 2 Retirez le tambour Veillez ce que l indicateur de d sengagement Attrapez la poign e du tambour et tirez sur le tam du tambour soit bien allum bour jusqu ce qu il s arr te SCANNING B5 gt B4 LEVEL A5 gt A4 Ea a A4 gt B4 LIGHT 1 2 3 4 5 DARK AUTO A5 gt B5 BEAR C T a eA na 4 o EE NEES o LINE A4 B5 B4 gt A4 2UP B5 gt A5 o PHOTO B A3 gt A4 r A NS I CYLINDER N INTERFACE CUSTOM CONFIDENTIAL FEED TR f ELEASE 0 ont SI jui Important e Si vous forcez sur le tambour pour le sortir alors que son indicateur de d sengagement est teint ceci pourrait endommage
39. a touche L original est alors scann ris et un master se cr e Une copie d essai s imprime V rifiez la copie d essai par exemple la position et la densit d impression w 7 amp 6 R PRooF RESET ED cDIED sToP STARTO REMARQUE e Si vous activez la fonction Pr conditionne ment dans le mode de r glage personnalis l appareil effectue une action de pr condition nement avant de cr er un master p 53 Si vous avez r gl la position d impression ou la densit appuyez sur la touche pour imprimer une copie d essai nouveau p 36 7 p 38 24 Impression partir d un document papier Op rations de base 6 Saisissez le nombre de pages 9 Retirez les copies imprim es imprimer l aide des touches de Ouvrez les guides du r ceptacle du papier en nombre de copies tirant puis retirez le papier Le nombre sp cifi appara t sur l affichage du nombre de copies PRINT POSITION REMARQUE e Si vous saisissez un nombre incorrect appuyez sur la touche C pour l annuler et saisissez le nombre de pages nouveau 7 Appuyez sur la touche D Le nombre de pages sp cifi s imprime REMARQUE Vous pouvez modifier la vitesse d impression l aide des touches de r glage SPEED vitesse d impression p 38 Si l impression s arr te en cours v rifiez l affichage p 68 p 76 8 Appuyez sur la touche Une fois l impression termi
40. adresse IP de b 33 d adresse IP l appareil sur l ordinateur p 52 Aucun indicateur ne s allume Quelqu un essaye S lectionnez un nombre de pages sup rieur au nombre de d imprimer un copies minimum F 05 nombre de pages p 52 inf rieur au nombre de copies minimum Quand l indicateur MASTER s allume Installez un nouveau rouleau de masters car le rouleau de masters entier a t utilis p 58 REMARQUE e L indicateur clignote quand le nombre de masters restant est r duit 10 ou moins Quand l indicateur EMPTY DISPOSAL BOX Vider bo te de r cup ration s allume La bo te de r cup ration des masters est pleine veuillez l enlever et jeter les masters ject s p 60 Quand l indicateur INK Encre s allume La cartouche d encre est vide veuillez la remplacer par une cartouche d encre neuve p 56 REMARQUE e L indicateur clignote quand la quantit d encre restante est r duite 10 ou moins Quand l indicateur CALL SERVICE Appeler r parateur s allume V rifiez les num ros d erreur sur l affichage de num ro d erreur et contactez votre revendeur Quand l indicateur MAINTENANCE CALL Appeler service de maintenance s allume Veuillez contacter votre revendeur et effectuer votre inspection p riodique 74 Affichage de v rification et d erreur D pannage Quand l indicateur i est teint et H appara t sur l affichage du nombre de copies Afin d
41. aintenance Guide de s curit Nettoyage Cette section d crit les pr cautions observer lors du nettoyage de l appareil Veuillez lire cette section avant de net toyer l appareil A ATTENTION e Mettez l appareil hors tension avant de nettoyer les pi ces e Ne retirez pas de capots fixes e Contactez imm diatement votre repr sentant de service apr s vente en cas de situation dangereuse en cas de probl me ou si vous avez des questions e Contactez votre repr sentant de service apr s vente avant de d placer l appareil e _Interdisez toute personne non autoris e d effectuer des r glages ou des r parations Mise en garde e L appareil poss de des pi ces mobiles de pr cision Manipulez l appareil conform ment aux instructions de ce guide e Attention aux bords des pi ces en m tal vous pourriez vous blesser e N apportez aucune modification l appareil et n enlevez aucune pi ce e Ni RISO ni son revendeur ne pourront tre tenus pour responsables de toute op ration de maintenance effectu e par des r parateurs non agr s par RISO Nettoyage T te d impression thermique Nettoyez la t te d impression thermique chaque fois que vous remplacez le rouleau de masters Ouvrez le capot de l unit de cr ation de master puis essuyez doucement la t te d impression thermique section recouverte d une pellicule verte l arri re de l unit plusieurs fois l aide d un tissu ou d un essuie tout doux
42. ambour p 56 Sortez le tambour en agrippant ce levier Cartouche d encre p 56 Interrupteur d alimentation p 24 Permet de mettre l appareil sous tension ou hors ten sion R ceptacle du papier p 22 Les copies imprim es sont envoy es dans ce r cepta cle Guides de r ception du papier p 22 Permet d aligner soigneusement les copies imprim es Faites les glisser jusqu obtenir la largeur du papier avant d imprimer Avant de commencer 8 Aile d jection du papier p 23 R glez la en fonction de la finition et du format du papier afin d aligner le papier imprim 9 Levier de verrouillage du rouleau de master 7 p 58 Permet de verrouiller le rouleau de master en position 10 Rouleau de master p 58 11 Compteur Compte le nombre de pages compteur du total de copies et le nombre de masters cr s compteur de masters 12 Poign e de l unit de cr ation de master p 58 D verrouillez la poign e pour ouvrir l unit de cr ation de master 13 Capot de l unit de cr ation de master p 58 Ouvrez ce capot pour mettre le master en position Pr sentation 15 Avant de commencer Panneau de contr le 1 2 4 5 6 7 8 9 A TX l j MASTER MAKING a m o PRINT o 1 MASTER EMPTY DISPOSAL BOX JAM ES og CHECK O lt SETTINGS
43. ar un nouveau rouleau de masters Important e Pour le rouleau de masters il est recommand d utiliser les produits sp cifi s par RISO e Avant de remplacer le rouleau de masters mettez l appareil sous tension 1 Ouvrez le capot de l unit de cr a tion de masters Retournez le plateau d originaux puis soulevez et ouvrez le capot de l unit de cr ation de master en tenant la poign e du capot de l unit de cr ation de master 2 Tournez le levier de verrouillage du rouleau de master dans le sens des aiguilles d une montre pour d ver rouiller le rouleau de master 3 Retirez le rouleau de masters usag REMARQUE e Veuillez jeter le rouleau de masters usag con form ment aux r gles en vigueur dans votre pays ou r gion p 61 4 Installez un nouveau rouleau de masters Enlevez l emballage sous vide film transparent du nouveau rouleau de masters et placez le rou leau de sorte que la marque B situ e sur l axe du rouleau soit orient e gauche Important e N enlevez pas encore l emballage 58 Comment remplacer le rouleau de masters 5 Tournez le levier de verrouillage du rouleau de masters dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour verrouiller le rouleau de mas ters Une fois le rouleau de masters verrouill enlevez l emballage Ins rez le bord d attaque du rouleau de masters dans son entr e sous le raba
44. bles la r ception radio et t l visuelle ce qui peut tre d termin en mettant l appareil sous tension et hors tension nous encourageons l utilisateur essayer de corriger l interf rence en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou changer l antenne r ceptrice de place Augmenter l espace qui s pare l appareil et le r cepteur Brancher l appareil une prise de secteur se trouvant sur un circuit lectrique diff rent de celui o est branch le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment Contient IC 4819A RFA4 L utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable de l appareil Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada Mat riau contenant du perchlorate peut n cessiter une manipulation particuli re Consulter www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Ce produit peut contenir certaines substances qui sont restreintes lors de leur mise au rebut Veuillez donc consulter votre technicien d entretien MASCHINENL RMINFORMATION Maschinenl rminformations Verordnung 3 GSGV Der h chste Schalidruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Pour les mod les CZ180 et CZ100 CE Pays concern s Autriche
45. cette fonction sont les formats B4 ou A4 Legal ou Letter unique ment e R glez d avance le format du papier utiliser dans le mode de r glage CUSTOM personnalis No 12 p 53 e Quand un format de papier autre que le format B4 ou A4 Legal ou Letter est utilis l impression 2 poses appro pri e ne peut pas tre effectu e CZ100 e Le format de papier pouvant tre utilis pour cette fonction est le format A4 Letter uniquement e Quand un format de papier autre que le format A4 Letter est utilis l impression 2 poses appropri e ne peut pas tre effectu e Impression original simple et impression deux originaux Impression original simple Permet de travailler partir du m me original et de l imprimer en double c te c te sur une seule feuille de papier A A A A Impression deux originaux Permet de travailler partir de deux originaux diff rents et de les imprimer c te c te sur une seule feuille de papier L ombre des originaux n appara tra pas au centre des copies imprim es A Important e Quand vous placez deux originaux l un apr s l autre placez le second original sur le plateau d originaux pendant l intervalle de temps pour l impression 2 poses Vous pouvez r gler l intervalle de temps pour l impression 2 poses entre 15 et 30 secondes dans le mode de r glage personnalis La valeur par d faut est de 15 secondes p 52
46. dant une p riode prolong e et l impression vient d tre red marr e Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode de temps prolong e l encre sur la surface du tambour peut s cher C est ce qui cause un r sultat trop clair ou flou juste au d but de l impression Appuyez sur la touche pour effectuer plusieurs copies puis red marrez l impression l impression des pages que vous allez utiliser Ou alors utilisez la fonction de pr conditionnement p 53 Des originaux trop clairs donnent des images trop claires Augmentez le niveau de scann risation et recommencez la proc dure de cr ation de master p 31 Pour les originaux crits au crayon s lectionnez le mode crayon p 29 L appareil ou la cartouche d encre se trouvent dans un endroit soumis de basse temp ratures moins de 15 C 59 F Maintenez l appareil temp rature ambiante un certain temps avant de l utiliser Conseils de d pannage 79 D pannage Probl me Cause Action Les positions de droite et de gauche pour l impression ont chang Les positions de droite et de gauche pour l impression n ont pas t ajust es sur le centre Abaissez le bac d alimentation du papier ajustez la position puis effectuez une copie d essai pour v rifier la position p 37 Le papier colle la surface du tambour L indicateur S s allume fr quemment La marge en haut de l original ou de
47. dicateur de mode Crayon p 29 S lectionner si l original a t crit l aide d un crayon de bois Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fonc tion s active ou se d sactive Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la tou che s allume 2 UP Key indicator Touche 2 poses Indicateur p 34 Permet l impression c te c te de plusieurs pages sur une seule feuille Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fonc tion s active ou se d sactive Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la tou che s allume Image Processing Selection Key Indicator Touche indicateur de s lection de traitement d image p 28 Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le mode de traitement de l image change Lorsque le mode Trait est s lectionn amp s allume Lors que le mode Photo est s lectionn s allume Lorsque le mode Duo texte photo est s lectionn et l s allument ensemble 8 9 10 11 Interface Key Indicator Touche indicateur Interface p 26 Permet de s lectionner le mode En ligne ou Hors ligne lorsque l appareil est en interface avec un ordinateur une option d interface est n cessaire Les modes En ligne et Hors ligne passent de l un l autre chaque fois que cette touche est actionn e L indicateur situ au dessus de la touche s allume quand le mode En ligne est s lectionn Custom Key indicator Touche iIndicateur Personnalisatio
48. ds du papier d impression 50 g m2 157 g m2 Entre 14 Ib bond et 87 Ib index Mode de traitement d image Trait Photo Duo Crayon Temps de cr ation du master Environ 37 s pour Ad4 portrait taux de reproduction 100 Zone d impression Max 251 mm x 357 mm Max 8 1 4 x 13 3 4 Taux de reproduction d impression 100 de taux de reproduction Taux de reproduction standard agrandissement 141 122 116 Taux de reproduction standard r duction 94 87 82 71 100 de taux de reproduction Taux de reproduction standard agrandissement 154 129 121 Taux de reproduction standard r duction 94 78 65 61 Vitesse d impression Environ 60 130 pages par min ute variable sur trois niveaux R glage de la position d impression Vertical 10 mm Horizontal 10 mm pour portrait B4 en position centrale Vertical 3 8 Horizontal 3 pour portrait Legal en position centrale Alimentation en encre Compl tement automatique 800 ml par cartouche Alimentation rejet des masters Compl tement automatique environ 200 pages par rouleau Caract ristiques techniques 85 Appendices Fonction Unit mm Unit pouce Capacit de r cup ration des 30 pages masters Interface d utilisateur Panneau voyants DEL Accessoires en Tambour couleur Inserteur bande carte d inte
49. du mode de traitement d image Line Trait Photo Duo 28 Scann risation d originaux crits au crayon Pencil Crayon 29 Pour agrandir ou r duire des originaux l aide de taux standards gr ndiss ement R ductiOn 4448 440 mine hs alnedneiininntdrenuvitetenns 30 Scann risation d originaux au contenu p le ou fonc Scanning Level Adjustment R glage du niveau de scann risation 31 Pour imprimer des originaux c te c te 2 UP Impression 2 poses 32 Impression original simple et impression deux originaux s sssssssseresssererreressrrrrrneere 32 TABLE DES MATIERES Restrictions concernant l impression 2 poses 33 Proc dure de fonctionnement sise 34 Impression automatique Auto Process Marche automatique 35 Fonctions d impression 36 Copies d essai Proof Essai cerner arte rnitisri de 36 Comment r gler la position d impression Print Position Adjustment R glage de la position d impression 37 Pour r gler la position verticale ss 37 Pour r gler la position d impression horizontale ss ensesseeeeisreeeeertrne reeter rrnrererrrrnreererren 37 Comment r gler la vitesse d impression Print Speed Adjustment R glage de la vitesse d impression
50. du scanner l aide d un chiffon doux ou autre p 64 Le fond non voulu d un original est report sur les copies Si l original est un journal ou du papier de couleur le fond est report sur les copies R glez le niveau de scann risation sur Auto ou baissez le niveau puis recommencez l op ration de cr ation de master p 31 Les copies imprim es sont sales La vitre du scanner de l unit AAD n est pas propre Essuyez la vitre du scanner l aide d un chiffon doux ou autre p 65 Les caract res et les images situ s dans la zone situ e environ 10 mm 3 8 du haut des copies sont t ch s d encre Abaissez la position d impression pour augmenter la marge sup rieure ou inversez le haut et le bas de l original p 13 Le bord arri re des copies imprim es est macul d encre La taille de l original est presque la m me que la taille de la zone d impression maximum R duisez la taille de l original et refaites un master ou utilisez un papier d impression d une longueur inf rieure 410 mm 16 5 32 p 13 78 Conseils de d pannage D pannage Probl me Cause Action Les bords des copies imprim es sont macul s d encre Un format de papier sup rieur 410 mm 16 5 3 de longueur a t plac dans le bac d alimentation du papier au moment de la proc dure de cr ation du master Pour le mod le CZ180 uniquement Si le
51. e d aucun dommage direct accidentel ou indirect de quelque nature que ce soit ni d aucune perte ou frais r sultant de l utilisation de ce produit ou des manuels associ s Riso n accepte aucune responsabilit en cas de dommages ou de frais pouvant r sulter de l utilisation des informations contenues dans ce manuel Mise en garde e Lisez les informations importantes en mati re de s curit de fonctionnement e Conservez ce manuel proximit et familiarisez vous avec l imprimante RISO est une marque d pos e de RISO KAGAKU CORPORATION pour le Japon et les autres pays RISO I Quality System est une marque de RISO KAGAKU CORPORATION est une marque de RISO KAGAKU CORPORATION Comme nous sommes constamment en train d am liorer nos produits il se peut que l appareil diff re l g rement par rapport aux illustrations utilis es dans ce manuel Les informations contenues dans ce document peuvent tre soumises des modifications sans pr avis Copyright 2008 RISO KAGAKU CORPORATION TABLE DES MATIERES Bienvenue au mod le de la s rie CZ de RISO iii 5 propos des annotations d explication se s seesseeeieesesieeeertsresresrertnrestsrtertsrenrtrterreresrrerenr 5 Avant de commencer 6 Guide de s curit Installation 6 R T 0 ei e ieir e iE da aa a aa aiaa e eaa ia E ENEE 6 Branchement lectrique eee 6 Guide de s curit Manipulation et op ration
52. e de temps pour l impression 2 poses 52 L Levier de blocage du guide d alimentation d PAPICT hrs nn 14 20 37 Levier de d blocage de la bo te de r cup ration des MasterS seele enee Le Len RE fe nes Ae 14 Levier de d blocage de l unit de r cup ration des masters i e ient r atiae 14 Levier de d blocage des originaux 14 71 Levier de r glage de la pression d alimentation du papier decere ne 14 21 Levier de verrouillage du rouleau de master 15 58 Levier du capot de l unit de cr ation de master 58 Levier du tambour 15 L xt ri Ur oinei a a a a aei 67 Line Trait Mode de traitement d image 28 M Maintenance assneeseesseeneesnnernnertnernnrennrennrennee nenne 64 Master Making Print Charge over Indicator Indicateur de changement Cr ation de master Impression orna 16 Master Making Print Charge over Key Touche de changement Cr ation de master Impression 16 Mise au rebut de la cartouche d encre s 0 61 Mise au rebut de l axe du rouleau de masters 61 Mise au rebut des consommables ssssssesesee 61 Mise au rebut du master ject 2 00 61 Mise en place d un original seeeeeeeeeeeeeeeeeee 24 Mode de r glage Custom Personnalis 52 54 Mode de traitement d image eseeseeeeeeeeeeeeeen 28 N Nombre de copies minimum 52 O Ori
53. e mais saisissez sa fiche pour le d brancher Sinon cela pourrait endommager le cordon et causer un incendie ou un choc lectrique e Ne pas brancher ni d brancher le cordon lectrique avec les mains mouill es Cela pourrait causer un choc lectrique Mise en garde e D branchez la fiche du cordon lectrique de la prise murale plusieurs fois par an et nettoyez les broches m talliques de la fiche ainsi que les parties qui l entourent La poussi re qui s accumule sur ces parties peut provoquer un incendie Important e Assurez vous que les connexions de la fiche et du cordon lectrique ne sont pas l ches Branchez fermement le cordon lectrique une prise murale situ e proximit e Veillez placer l interrupteur d alimentation en position d arr t lors du branchement ou du d branchement d un c ble 6 Guide de s curit Installation Avant de commencer Guide de s curit Manipulation et op ration Cette section d crit les pr cautions observer et les informations que l utilisateurs doit conna tre lors de l utilisation de l appareil Environnements d utilisation Important e Cet appareil doit tre utilis dans les conditions d environnement appropri es suivantes Plage de temp rature entre 15 C et 30 C 59 F et 86 F Humidit 40 70 sans condensation Manipulation de l appareil A ATTENTION e Ne posez pas de r cipients contenant de l eau ni d objets m talliques su
54. e mode programme appuyez sur la touche P deux fois 2 Appuyez sur la touche X zZ m I Li il l HHE Jeet 3 e C6 x 9 Z START O PRINT POSITION 3 Saisissez le num ro de programme l aide des touches de nombre de copies Le programme enregistr s est alors rappel START O PRINT POSITION REMARQUE e Appuyez sur la touche pour d marrer l impression avec le programme rappel e Vous ne pouvez pas saisir un num ro de pro gramme non enregistr Tri automatique par groupes Programme 47 Fonctions avanc es Comment modifier des programmes enregistr s Modification de ses r glages Rappelez un programme modifier Suivez les tapes 1 3 de la section Comment rappeler un programme p 47 l u LE im 2 Appuyez sur la touche Affiche le nombre de copies ou de jeux enregistr Appuyez sur la touche plusieurs reprises jusqu ce que la valeur modifier apparaisse 3 Appuyez sur la touche et sur les tou ches de nombre de copies pour chan ger le nombre de copies ou de jeux 4 Appuyez sur la touche gt Le r glage du programme est modifi 5 Enregistrez un programme Les r glages modifi s du programme sont enregistr s Pour remplacer le programme rappel par un autre appuyez sur la touche nouveau Pour enregistrer le nouveau num ro de pro gramme saisissez et affichez le num ro d
55. e nombre de jeux l aide des touches de nombre de copies Pour programmer le groupe suivant allez l tape 6 Pour terminer la programmation et d marrer l impression allez l tape 7 REMARQUE e Si vous saisissez un nombre incorrect appuyez sur la touche C pour effacer ce nombre puis saisissez le nombre correct e Si vous n introduisez pas de nombre 1 un seul jeu sera s lectionn Tri automatique par groupes Programme Appuyez sur la touche Le mode de saisie du nombre de copies d marre pour le deuxi me groupe R p tez les tapes de 3 6 pour sp cifier le nom bre de pages et de jeux pour chaque groupe Placez un original R glez le guide d original en fonction de la largeur des originaux et placez les originaux face en bas REMARQUE e Si vous placez des originaux multiples dans l unit AAD et s lectionnez ON Activ pour Auto Process Marche automatique la routine programm e se r p te pour chaque original Effectuez les r glages n cessaires Effectuez diff rents r glages suivant vos besoins Vous pouvez r gler les fonctions suivantes Mode de traitement d image e Crayon e R glage du niveau de scann risation e Agrandissement R duction e Marche automatique Fonctions avanc es Important Pour enregistrer les r glages du programme actuel voir la section Comment enregistrer des programmes p 46 pour de plus am
56. e pro gramme l aide des touches de nombre de copies et appuyez sur la touche Important e Si vous s lectionnez un num ro de programme d j enregistr les r glages existants seront remplac s par vos nouveaux r glages REMARQUE e Consultez la section Comment enregistrer des programmes p 46 pour plus de d tails sur la fa on d enregistrer un programme 48 Tri automatique par groupes Programme Fonctions avanc es Comment supprimer des programmes 4 Appuyez sur la touche P pour allu mer son indicateur REMARQUE e Pour annuler le mode programme appuyez sur la touche P deux fois 2 Appuyez sur la touche 3 Lu 3 Saisissez le num ro de programme supprimer l aide des touches de nombre de copies START O PRINT POSITION REMARQUE e Vous ne pouvez pas saisir un num ro de pro gramme non enregistr S lectionnez un num ro de programme enregistr 4 Appuyez sur la touche C Le type de programme clignote l affichage y L_ era te PRINT POSITION Important e Appuyez sur la touche pour annuler la sup pression du programme Tri automatique par groupes Programme 49 Fonctions avanc es Appuyez sur la touche lt Les r glages du programme s lectionn sont supprim s K PRooF RESET START O Appuyez sur la touche P pour annuler le mode programme 50 Tri automatique
57. en bas de l extr mit o la marque B est imprim e Enlevez le capuchon en plastique de l axe du rouleau de masters et d collez le composant m tallique de la surface arri re du capuchon Nom de la pi ce Composition Axe du rouleau de master Papier Master Plastique et papier japon Capuchon en plastique Plastique polypropyl ne tiquette Plastique m tal inclus Master ject Nom de la pi ce Composition Composition du master Plastique et papier japon Composition de l encre Hybride p trole carbone eau et pigment REMARQUE Comme il s agit d un compos chimique fait de carbone et d hydrog ne celui ci se transforme en gaz carbonique et en eau quand il br le compl tement Mise au rebut des consommables usag s 61 Comment remplacer et jeter les consommables Comment enlever et installer le tambour Lorsque vous remplacez le tambour par un autre de couleur ou que vous essayez de d bloquer un bourrage de papier enlevez le tambour effectuez la proc dure n cessaire puis installez le tambour Mise en garde e Assurez vous de bien placer et de garder le tambour enlev en position horizontale S il est plac dans le sens ver tical le sol pourrait se retrouver macul d encre Important e Pour le tambour utilisez les produits sp cifi s par RISO Avant d enlever et d installer le tambour mettez l appareil sous tension e Assurez vous de bi
58. en replacer le tambour dans le bo tier tambour et de le garder en position horizontale Appuyez sur la touche 0 0 3 Enlevez le tambour Veillez ce que l indicateur de d sengagement Soulever le tambour des deux mains pour le sortir du tambour soit bien allum du guide SCANNING x LEVEL Qi LIGHT 1 2 3 4 5 DARK AUTO o 2 LINE PHOTO INTERFACE CUSTOM CONFIDENTIAL FEED TR o m oQ o lt KL Mise en garde e Ne touchez pas au connecteur situ sur le tam Important bour Si vous forcez sur le tambour pour le sortir alors Vous risqueriez de provoquer un dysfonction que son indicateur de d sengagement est nement du tambour d l lectricit statique ou teint ceci pourrait endommager le tambour d autres facteurs Sortez le tambour Attrapez la poign e du tambour et tirez sur le tam bour jusqu ce qu il s arr te 62 Comment enlever et installer le tambour Comment remplacer et jeter les consommables 4 Installez le tambour Alignez la saillie situ e sur le tambour avec le sup port d attache situ sur le guide et positionnez le tambour horizontalement par rapport au guide Remettez le tambour sa position de d part Ins rez le tambour jusqu ce qu il s arr te Comment enlever et installer le tambour 63 M
59. ep tion du papier de la m me fa on Si les guides ne sont pas correctement positionn s il peut se produire un bourrage du papier ou autre Ajustez l aile d jection du papier Ajustez l aile d jection du papier en fonction du format du papier Desserrez la vis de r glage de chaque aile d jec tion du papier et r glez T la position ad quate Ensuite serrez la vis de r glage pour fixer chaque aile d jection du papier Position de l aile Format du papier d jection du papier B4 et plus grand B4 A3 Legal et plus grand Plus petit que B4 B5 A4 Plus petit que Legal Seul le mod le CZ180 peut utiliser du papier au format B4 ou plus grand Papier de format B4 Legal et plus grand Op rations de base Papier de format plus petit que B4 Legal B5A4 B5A4 Fermeture du r ceptacle du papier Repliez les guides de r ception du papier vers l int rieur puis soulevez l g rement et repoussez le r cep tacle du papier pour le refermer Important e Si les guides de r ception du papier sont en dehors de la position B4 Legal faites les glisser jusqu la position B4 Legal et repliez les vers l int rieur Pr paration l impression 23 Op rations de base Impression partir d un document papier
60. eseeeeeeeeeeeeeeeeeereeserersneeeee 30 Aile d jection du papier ssesssseneseneseneeeneeea 15 23 Auto Scanning Level Adjustment Indicator Indicateur de r glage automatique du niveau de scann risation 17 Auto Process Indicator Indicateur de marche automatique 2 16 Auto Process Key Touche de marche automatique ss nss10eeee 16 Auto Process Marche automatique 00 0 35 B Bac d alimentation du papier 14 20 Bo te de r cup ration des masters 14 60 Bouton de r glage de la pression d extraction du papier aaan Matin Mist Het 14 21 81 But e d original 0 0e0ne0eeoeaaeeeneeneeeeeeeeeeeeeeee eneee 14 C Capot de l unit de cr ation de master 58 Capot l unit de cr ation de master 0 02 15 Caract ristiques techniques ssseseseeeeeneeenen 85 Cartouche d encre 15 56 Chargement du papier 20 eolo E em ren nn rene mr re 15 Confidential Indicator Indicateur Confidentiel 17 Confidential Key Touche Confidentiel 17 Confidentiel noneennaenneeneeenneennsrnnernnernnennnernneeneee 51 Custom Indicator Indicateur Personnalisation 17 Custom Key Touche Personnalisation 17 D Depannage 2 56 77 Duo Mode de traiteme
61. ez consulter votre revendeur N utilisez pas les types de papier suivants car ils peuvent provoquer des bourrages ou des incidents papier e Papier extr mement fin moins de 50 g m 14 Ib bond e Papier extr mement pais ou lourd plus de 157 g m 87 Ib index e Papier froiss ondul pli ou d chir e Papier chimiquement trait tel que le papier thermique ou le papier carbone e Papier couch sur le recto ou le verso e Papier avec une section collante ou trous comme une enveloppe et du papier d tiquette 27 LME e Le papier ayant une direction de grain horizontale peut provoquer des probl mes d alimentation du papier Utilisez un papier direction de grain verticale e Les images ne sont pas reproduites sur la zone compl te utilisable du papier d impression Si du papier dont le format d passe les limites sp cifi es est utilis l alimentation du papier et la qualit de l impres sion n est pas garantie 10 Recommandations pour le papier Avant de commencer Astuces pour une meilleure alimentation du papier Pour viter les bourrages et les incidents papier suivez les instructions ci dessous e Quand vous utilisez du papier de type standard r glez le levier de r glage de la pression d alimentation du papier sur gt puis r glez le bouton de r glage de la pression d extraction sur sa position standard 0 R glez ensuite l aile d jection du papier en fonction du format du pap
62. format de l original est presque gal la taille maximum de la zone d impression et si la longueur du papier utilis est sup rieure 410 mm 16 5 32 les images situ es dans la zone environ 360 mm 14 3 46 du bord sup rieur du papier imprim peuvent tre floues R duisez la taille de l original et recommencez la proc dure de cr ation de master Lors de l impression sur un papier pais tel que du papier cartonn par exemple les coins du papier sont entr s en contact avec le master et l ont endommag Cr ez un autre master et lancez l impression partir de celui ci Ou bien retirez le tambour et attachez du ruban adh sif sur la partie endommag e du master Cependant si le master est attach avec du ruban adh sif il se peut que celui ci ne soit pas rejet correctement dans la bo te de r cup ration des masters Le verso des copies imprim es est tach d encre jp Le rouleau presseur a t tach d encre Enlevez le tambour et essuyez le rouleau presseur l aide d un chiffon doux ou autre p 66 Si la position d impression est en dehors du papier d impression cela peut entra ner l apparition d encre sur le rouleau presseur Faites bien attention lorsque vous changez le format du papier d impression ou que vous d placez la position d impression p 37 Les images imprim es sont trop claires Les textes imprim s sont flous L appareil n a pas t utilis pen
63. ginals written with Pencils 0seeseeeeeeeeeeeeee 29 OrigiNAUX occian aia E A E 12 P Panneau de contr le 16 Panneau de contr le principal s nssen0e0001 14 16 Panneau de contr le secondaire 00000 0 14 17 Pencil Mode Indicator Indicateur de mode Crayon seseeseeeeeeeeeeeeee 17 Pencil Mode Key Touche de mode Crayon 17 Photo Mode de traitement d image 0 00 0 28 Plateau d originaux s sessseseeesenesinesenereneeneeene 14 20 Poign e de l unit de cr ation de master 15 Poign e du tambour 56 62 Pr conditionnement 53 Pr paration 5er ten a 20 Pr paration du bac d alimentation du papier 20 Pr paration du r ceptacle du papier s o0a0 22 Print Drum Release Indicator Indicateur de d sengagement du tambour s ssesseeeeeeeeeeeeeeee 17 Print Drum Release Key Touche de d sengagement du tambour s sssseeseeeeeeeeeeeeeee 17 Print Speed Adjustment Indicator Indicateur de r glage de la vitesse d impression ss10se0 16 Index Print Speed Adjustment Key Touche de r glage de la vitesse d impression 16 Proc dures de base nsnssneesnnssneeneeennernnernneee eee 18 Programme sieri ent at e ai 40 Programme A ssasssesssesseesnesnnsrrnsrtnsrnesnnsrnnrrnnernnerne
64. ide d un chiffon doux ou d un essuie tout Mise en garde Avant de nettoyer le rouleau presseur teignez l appareil e Quand vous mettez votre main dans l unit attention de ne pas toucher le crochet de s paration du papier L extr mit pointue du crochet peut vous blesser la main e ll se peut que de l encre adh re la surface situ e autour du tambour alors faites attention ne pas salir vos mains et vos v tements Rincez vous les mains imm diatement avec un d tergent si elles sont tach es d encre 66 Nettoyage Maintenance L ext rieur Afin de prot ger l appareil de la poussi re essuyez l ext rieur de l appareil r guli rement l aide d un chiffon doux Si vous utilisez un produit nettoyant consultez votre revendeur Important Comme l ext rieur de l appareil est en plastique n utilisez jamais d alcool ni de solvant pour le nettoyage Nettoyage 67 D pannage Affichage de v rification et d erreur Lorsqu une erreur se produit sur l appareil ou que les consommables ou autres parties de l appareil ne sont pas encore pr ts l affichage de v rification et d erreur indique o se situe l erreur ainsi que les num ros d crivant les types d erreur Pour certaines erreurs les num ros d erreur apparaissent sur l affichage de num ro d erreur Affi chage du nombre de copies Comment v rifier l aide de l affichage de
65. ier p 21 Quand vous utilisez du papier fin r glez le levier de r glage de la pression d alimentation du papier sur gt lt puis r glez le bouton de r glage de la pression d extraction sur sa position lev e 1 A 77p 21 Quand vous utilisez du papier pais comme du papier cartonn r glez le levier de r glage de la pression d ali mentation du papier sur puis r glez le bouton de r glage de la pression d extraction sur sa position basse 1V 5 p 21 R glez toujours le guide d alimentation du papier et le guide de r ception du papier en fonction du format du papier d impression p 20 Utilisez du papier d impression plat sans plis Si l utilisation de papier ondul est in vitable placez le papier d impression de telle sorte que l ondulation soit orient e vers le bas Il arrive que le papier se colle la surface du tambour si la marge du haut est trop troite sur l original ou si la partie sup rieure de l original utilise une grande quantit d encre Pour r soudre ce probl me abaissez la position d impression pour augmenter la marge sup rieure ou inversez le haut et le bas de l original Red marrez le pro cessus de cr ation du master et l impression depuis le d but quand vous faites tourner l original Environnement de stockage Stockez le papier d impression dans un endroit plat et sec Le stockage du papier dans un endroit trop humide peut provoquer des bourrages papier ou une mauvaise
66. iginal Mode de traitement d image Pencil Crayon Agrandissement R duction R glage du niveau de scann risation Pour imprimer des originaux c te c te 2 UP Impression 2 poses 33 Fonctions de la cr ation de master Proc dure de fonctionnement 1 Placez un original Placez les originaux empil s sur le plateau d origi naux Si vous voulez imprimer des originaux de diff rents types et de formats diff rents placez un original la fois L original situ au fond est scann ris en premier 2 Appuyez sur la touche pour allu mer son indicateur SCANNING x LEVEL Y A3 gt A4 B4 gt B5 Gtia INTERFACE CUSTOM CONFIDENTIAL FEEDTRAY Gire REMARQUE e Pour effacer le mode appuyez sur la touche B nouveau afin d teindre l indicateur 3 Effectuez les r glages n cessaires S lectionnez le traitement d image les taux de r duction et autres fonctions n cessaires p 28 F p 33 4 D marrez le processus de cr ation de master Impression original simple Appuyez sur la touche pour lancer la pre mi re scann risation Placez nouveau l origi nal dans l intervalle de temps La deuxi me scann risation d marre automatiquement 5 REMARQUE e Si l intervalle de temps de l impression 2 poses n est pas r gl dans le mode de r glage personnalis vous ne pouvez pas utiliser l imp
67. iles d jection du papier est incorrecte R glez les ailes d jection du papier en fonction du format et de l paisseur du papier p 23 80 Conseils de d pannage D pannage Probl me Cause Action Le papier du bac d alimentation du papier n entre pas facilement dans l appareil Aucun papier n entre ou une pile de papier est aliment e Le papier d impression n est pas ad quat Utilisez le papier recommand p 10 La position du levier de r glage de la pression d alimentation du papier n est pas correcte Si vous utilisez du papier pais ou la surface lisse placez le levier de r glage de la pression d alimentation du papier sur la position correspondant au papier pais p 21 gt S La pression d extraction du papier n est pas correcte R glez la pression d extraction du papier l aide du bouton de r glage de pression d extraction si n cessaire Aucun papier n est aliment R glez le bouton de r glage de la pression d extraction sa position la plus basse Une pile de papier est aliment e R glez le bouton de r glage de la pression d extraction sa position Important e Avant d effectuer ce r glage prenez soin de toujours retirer le papier du bac d alimentation du papier et de v rifier que le bac ait bien t rabaiss jusqu en bas Le papier se bourre fr quemment dans la section d alimentation du pa
68. imer et de trier les copies par groupes s par s par une bande Carte de commande d imprimante RISORINC3N S utilise pour raccorder un ordinateur l appareil l aide d un c ble parall le Carte d interface de r seau pour IMPRIMANTE RISO RISORINC NET S utilise pour raccorder directement l appareil au r seau Elle est fournie avec le logiciel RISO MONITOR qui vous permet de v rifier l tat de l appareil depuis un ordina teur 84 Accessoires en option Appendices Caract ristiques techniques RISO CZ180 Fonction Unit mm Unit pouce M thodes de cr ation de masters d impression Cr ation de master num rique grande vitesse impression de stencil compl tement automatique Type d original Feuille Format de l original Max 310 mm x 435 mm Min 90 mm x 140 mm Max 12 3 16 x 17 1 8 Min 3 9 46 x 5 17 32 Poids du papier de l original 50 g m2 107 g m2 Entre 14 Ib bond et 59 Ib index Capacit en papier original 10 originaux 64 g m2 jusqu 1 mm de haut 10 originaux 17 Ib bond jusqu 3 64 de haut Format du papier d impression Max 297 mm x 420 mm Min 100 mm x 148 mm Max 11 11 46 x 16 17 32 Min 3 15 46 x 5 27 39 Capacit d alimentation du papier 1000 feuilles 64 g m2 1000 feuilles 17 Ib bond Capacit de r ception du papier 800 feuilles 64 g m2 800 feuilles 17 Ib bond Poi
69. in partir de plusieurs documents originaux Pro gramme B Programme A Mode page seule partir d un seul document original vous pouvez imprimer plusieurs groupes de jeux diff rents Vous pouvez cr er 50 groupes maximum ayant chacun 99 jeux maximum Chaque groupe peut comprendre jusqu 9999 pages L appareil peut tre configur pour sp cifier le nombre de pages feuilles par jeu puis le nombre de jeux devant tre cr s pour chaque groupe 20 pages 20 pages 1 groupe 2 jeux 2 groupes Original 3 groupes 50 pages 4 groupes A a Un maximum de i 1 jeu gt 99 jeux Li L Li 1 Un maximum de EEETEETE 9999 jeux Un maximum de 50 groupes Programme B Mode multi page partir d un seul original vous pouvez r aliser jusqu 9999 copies Un maximum de 20 originaux peuvent tre utilis s et chaque original peut reproduire un nombre de copies pr d termin 10 pages 7 1er original 20 pages f 2e original p Un maximum de 30 pages 9999 jeux 3e original Un maximum de 20 originaux 40 Tri automatique par groupes Programme Fonctions avanc es Comment programmer l impression Deux m thodes s offrent vous pour imprimer par jeux l aide de la fonction d impression Programme e Programmez puis imprimez sans enregistrer les r glages e R cup rez un programme enregistr
70. ion n cessaire 1 Introduisez un param tre l aide des touches de nombre de copies Les param tres introduire diff rent suivant le consommable PRINT POSITION 2 Appuyez sur la touche pour ter miner les r glages Si le num ro H suivant appara t r p tez les ta pes 1 et 2 Gi L Ce C 2 R PRooF RESET CI sToP START O REMARQUE e Lorsque l information n cessaire a t intro duite l affichage du nombre de copies revient son tat normal et redevient disponible pour toute op ration habituelle Quand l indicateur i est teint et l indicateur de type d erreur s allume Quand un indicateur de type d erreur s allume veuillez vous reporter aux pages suivantes Type d erreur No d erreur Page de r f rence d 04 p 72 lt check seTTINGS 17 ps V rification des r glages Si un No d erreur d xx autre que celui indiqu ci dessus s affiche veuillez vous reporter aux pages p 72 p 73 de r f rence O MASTER p 58 f INK Encre p 56 76 Affichage de v rification et d erreur D pannage Conseils de d pannage En cas de probl me pendant l impression v rifiez les l ments suivants et suivez les proc dures ad quates avant d appeler votre service apr s vente agr Probl me Cause Action L appareil ne d marre pas lorsque vous appuyez sur l interrupteur d alimentation
71. limentation du papier 2 Placez le papier dans le sens d impression REMARQUE e Voir la section Recommandations pour le papier p 10 pour conna tre les types de papier d impression appropri s 3 Ajustez le guide d alimentation du papier gauche sur le c t du papier et bloquez le guide l aide du levier de blocage A D blocage B Blocage Important e Ne pas utiliser de papier de format inappropri ni m langer des feuilles de formats diff rents e Avant de faire glisser les guides d alimentation du papier rel chez leurs leviers de blocage Veillez bien positionner les guides d alimenta tion du papier sur les c t s du papier Sinon l alimentation du papier peut ne pas s effectuer correctement Le papier de format B4 Legal ou plus petit peut passer dans la CZ100 Le papier de format sup rieur B4 Legal ne peut pas tre utilis 20 Pr paration l impression REMARQUE Quand vous utilisez du papier au format per sonnalis chargez le papier de fa on ce que son centre corresponde au centre du bac d ali mentation du papier et positionnez les guides d alimentation du papier le long des c t s du papier S lectionnez la pression d alimenta tion du papier et la pression d extraction du papier Positionnez le levier de r glage de la pression d alimentation du papier et le bouton de r glage de la pression d extraction du papier en fonction de la finition d
72. lus de d tails sur les op rations de r glage reportez vous aux tapes suivantes Programme A tapes 1 p 42 8 p 43 Programme B tapes 1 p 44 7 p 45 2 Appuyez sur la touche XK Enregistrez les r glages du programme 3 Saisissez le num ro de programme l aide des touches de nombre de copies S lectionnez un num ro de programme entre 1 et 6 Z m AR Li M START O PRINT POSITION Important Quand un num ro de programme qui a d j t enregistr est s lectionn a ou b s affiche la place du chiffre situ l extr me droite Si l on s lectionne un num ro qui a d j t enregistr les nouveaux r glages remplace ront les r glages pr c dents v rifiez les r gla ges sur l affichage avant d enregistrer avec le m me num ro Appuyez sur la touche X Le r glage du programme est enregistr e et Pro gramme A ou Programme B s affiche START O PRINT POSITION REMARQUE e Apr s avoir enregistr un programme appuyez sur la touche P pour terminer d enregistrer le programme En appuyant sur la touche vous pouvez imprimer avec un programme enregistr Tri automatique par groupes Programme Comment rappeler un programme Fonctions avanc es Les programmes enregistr s peuvent tre rappel s pour l impression 1 Appuyez sur la touche P pour allu mer son indicateur REMARQUE e Pour annuler l
73. ment r gler la vitesse d impression Print Speed Adjustment R glage de la vitesse d impression Vous pouvez s lectionner la vitesse d impression parmi trois niveaux de 60 pages par minute 130 pages par minute Vous pouvez changer la vitesse d impression m me pendant l impression Appuyez sur la touche 1 pour r gler la vitesse d impression Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la vitesse d impression change dans l ordre suivant 1 2 3 gt 1 gt etc s a o INK o T MASTER S DISPOSAL BOX o 84 JAM o lt SENGS CALL 9 SERVICE Le tableau d crit la relation entre la position du segment sur l indicateur et la vitesse d impression Position du segment Vitesse d impression Environ Environ Environ nombre de pages 60 90 130 par minute REMARQUE e Le mode de r glage Custom personnalis vous permet de modifier le r glage initial pour la vitesse d impression p 52 Comment r gler la vitesse d impression Print Speed Adjustment R glage de la vitesse d impression Fonctions d impression Comment r gler la vitesse d impression Print Speed Adjustment R glage de la vitesse d impression 39 Fonctions avanc es Tri automatique par groupes Programme Le mode Programme permet d imprimer en plusieurs groupes de jeux diff rents partir d un seul document original Programme A et de reproduire un nombre de pages pr d term
74. mportant e Pour enregistrer les r glages du programme actuel voir la section Comment enregistrer des programmes p 46 pour de plus amples informations Une fois l impression termin e vous ne pouvez plus enregistrer les r glages Appuyez sur la touche Une copie d essai s imprime V rifiez le r sultat de l impression et si n ces saire r glez la position d impression et autres l ments GIF LL 6 K PRooF RESET ED _ 0 START O Appuyez sur la touche encore une fois L impression commence par l original programm en premier REMARQUE L impression s arr te chaque fois qu une rou tine correspondant un original s arr te Si vous n utilisez pas l inserteur bande option enlevez les copies du r ceptacle du papier ou placez une feuille de s paration Pour interrompre l impression appuyez sur la touche Appuyer sur la touche pour relan cer l impression Fonctions avanc es Tri automatique par groupes Programme 45 46 Fonctions avanc es Comment enregistrer des programmes Si vous avez enregistr les r glages du programme fr quemment utilis en m moire vous pouvez les rappeler pour une impression ult rieure Un total de 6 r glages Programme A page simple ou Programme B Mode multi page peuvent tre enregistr s 1 R glez le programme Saisissez les r glages du programme requis sur le panneau de contr le Pour p
75. n p 54 utiliser quand vous changez les param tres initiaux Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la tou che s allume Confidential Key Indicator Touche indicateur Confidentiel p 51 Emp che de copier des documents confidentiels Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fonc tion s active ou se d sactive Lorsqu elle est activ e l indicateur au dessus de la tou che s allume Feed Tray Descent Key Touche d abaissement du bac d alimentation du papier 7 p 22 Appuyez sur cette touche pour abaisser le bac d alimen tation du papier si vous remplacez du papier ou si vous enlevez la bo te de r cup ration des masters quand elle est pleine Print Drum Release Key Indicator Touche Indicateur de d sengagement du tambour p 56 Appuyez sur cette touche et quand l indicateur s allume vous pouvez sortir le tambour manuellement Quand l indicateur n est pas allum appuyez sur la touche pour l allumer Et vous pourrez sortir le tambour Panneau de contr le 17 Avant de commencer Proc dures de base L appareil offre les deux proc dures de fonctionnement de base suivantes e Proc dure de cr ation de master pour cr er un master en scann risant l original Mode de cr ation de master e Proc dure d impression pour imprimer les donn es du master sur papier Mode d impression Proc dure pour l impression partir d un document sur papier T
76. n e r tablissez les r glages initiaux START O Impression partir d un document papier 25 26 Op rations de base Impression des donn es cr es sur un ordinateur Kit optionnel requis 1 Placez l interrupteur d alimentation sur MARCHE L interrupteur d alimentation est situ sur le c t inf rieur droit de l appareil Appuyez sur la touche pour allu mer son indicateur 37 SCANNING Oo 141 B5 B4 Z LEVEL A5 gt A4 a a sA Ea LIGHT 1 2 3 4 5 DARK AUTO C La og 2UP o 122 ME O 116 B5 A4 o 100 1 1 o 94 A E A3 gt B4 87 hrs o fZ LINE Oo O 82 Bras o f PHOTO oB Oo A3 gt A4 71 pires CYLINDER FEED TRAY RELEASE D I Sinrenrace N pustom CONFIDENTIAL e Q opt Oa S f Important Quand vous appuyez sur la touche alors que l indicateur m clignote les donn es en cours de r ception ou en attente de sortie sont supprim es 3 V rifiez le format du papier Pour changer le papier remplacez le papier qui se trouve dans le bac d alimentation du papier p 22 4 Envoyez les donn es du document provenant de l ordinateur Pendant la r ception des donn es par l appareil l indicateur I clignote Quand la r ception des donn es est termin e l appareil d marre automatiquement l impre
77. n du master e La zone d impression maximum de l appareil r gl e en pouces est 8 1 4 x 10 3 4 Si la taille de l image de l ori ginal est sup rieure cette limite il vous faudra r duire l original lors de la cr ation du master e Un maximum de 10 originaux 64 g m 17 Ib bond jusqu une hauteur de 1 mm 3 64 peuvent tre charg s dans le plateau d originaux en m me temps REMARQUE e Utilisez la feuille de support lors de l impression des originaux suivants Originaux rapi c s ou us s Originaux froiss s ondul s pli s ou d chir s Originaux transparents papier calque ou transparent pour r troprojecteur Originaux trait s chimiquement papier thermique ou papier carbone Originaux avec du liquide correcteur ou de la colle Originaux extr mement fins moins de 50 g m 14 Ib bond e Vous ne pouvez pas utiliser les originaux suivants avec cet appareil Originaux plusieurs couches ou plusieurs originaux agraf s ou accroch s par trombone Originaux extr mement pais plus de 107 g m 59 Ib index Marges Quel que soit le format des originaux ceux ci doivent obligatoirement poss der une marge de 5 mm sur leur bord sup rieur De plus veillez cr er des marges autour de l original La zone d impression qui d passe le papier d impression tache le rouleau presseur et souille le papier Sens d alimentation de l unit AAD 1 Marge sup rieure 5 mm 2 16
78. ne 40 Programme B C serie eheee 40 Proof Essai 4225 36 Proof Key Touche Essai 16 R Rabat du guide de masters ssnnsseneeneeeneeee eeen 59 Raccordement un ordinateur 9 R ceptacle du papier sssessnesenesineenerrnernerrneeeen 15 Recommandations pour le papier ss neeaeneeeeen 10 R duction M tres tee Lee ne 30 R glage de la position d impression 37 R glage de la position d impression horizontale 37 R glage de la position verticale 0s n0snn0eeeeeen 37 R glage Speed Vitesse d impression 38 R glages initiaux 0 0e0eeoeeoeeeeeoee ee neeeneee neenon 52 Remplacement de la cartouche d encre 56 Remplacement du rouleau de masters 58 Remplacement et mise au rebut des consommables 56 Reset Key Touche R initialiser 00 00000000104 16 Retrait et installation du tambour sssnseaeeeeeeee 62 Rouleau de master snsssesenesinesinetnernernerneeene 15 Rouleau presseur ssssssssssssnssinsrresrtnsrrnernnernnerneee 66 S Scanning Level Adjustment Indicator Indicateur de r glage du niveau de scann risation 17 Scanning Level Adjustment Key Touche de r glage du niveau de scann risation eeeeeeeeeeeeeee 17 Scanning Level Adjustment Niveau de scann risation esaa iana RA 31 Semi Automatique
79. ngagement du tambour 56 62 Indicateur de localisation de l erreur 0s10s1010 68 Indicateur de r glage Scanning Level Niveau de scann risation 31 Indicateur de s lection de traitement d image 28 Indicateur de type d erreur seses 68 Indicateur du mode de r glage Custom Personnalis 0 000ne0nn0eeoeeoneeeeeeeeeeneeeneeene ennen 54 Indicateur EMPTY DISPOSAL BOX Vider la bo te de r cup ration ssesessseeesieeineenererenene 60 68 74 indicateur tacana N 16 68 75 Indicateur INK Encre sesser 68 74 Indicateur INTERFACE nsssssinssinesinenesresrresererreene 26 Indicateur JAM Bourrage de papier 68 69 Indicateur MAINTENANCE CALL Appeler service de maintenance 68 74 Indicateur MASTER n nnniisooossnnnnsesserrirrnnssnnnne 68 74 Indicateur P aannnnnooooennnnn 16 42 44 46 47 48 49 Indicateur PRINT POSITION de r glage de la position d impression 37 Indicateur SPEED de r glage de la vitesse d iIMPr SSION 2528 Le RAT Le en ne Re 38 Inserteur bandes sssnsssessneesneesteernnennneenernnerenenen 41 Installation du tambour sesseeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 62 Interface Indicator Indicateur Interface 17 Interface Key Touche Interface ceceeeeeeeeeeeen 17 Interrupteur d alimentation 15 24 Intervall
80. nstall L tiquette situ e du L tiquette appos e sur le c t oppos de la marque B de d 17 c t oppos de la l axe du rouleau de masters contient des informations marque i de l axe n cessaires l impression du rouleau de L appareil ne d marre pas l impression s il ne peut pas lire les masters a t informations de cette tiquette Veillez ce que le rouleau de masters enlev e ou ab m e soit bien celui sp cifi pour cet appareil et que l tiquette du rouleau de masters ne soit pas d coll e ou ab m e L alimentation Mettre l inserteur bande sous tension lectrique de b 22 l inserteur bande option est teinte L inserteur bande Installez un nouveau ruban dans l inserteur bande b 23 option est court de ruban Un bourrage de V rifiez l inserteur bande option et retirez le ruban coinc b 24 ruban est survenu dans l inserteur bande option Affichage de v rification et d erreur 73 D pannage No de No Fou a Cause Action localisation d erreur L appareil n a pas e Appuyez sur la touche et v rifiez que le c ble de l appareil t correctement a bien t connect au concentrateur par exemple b 31 connect au r seau Si la connexion du c ble est correcte v rifiez l tat de communication du serveur et ou du r seau Consultez l administrateur du serveur ou du r seau L appareil n a pas Appuyez sur la touche et configurez l
81. nt d image 0000000e0eu 28 E LE ATS FEAR ep eatea ai aein E 8 F Feed Tray Descent Key Touche d abaissement du bac d alimentation du papier sssnsssesenneeeeeeeeea 17 Feuille blanche ss rss reine a rent 14 65 Fonction et nom de chaque pi ce snnssnesaeee 14 G Groupes nn ia MU nent Ms aii 40 Guide d alimentation du papier ssseneseeeee 14 20 Guide de s curit Installation 6 Guide de s curit Manipulation et op ration 7 Guide de s curit pour le nettoyage 0se0eu 64 Guide d originaux eeeseeseeeeeeeeeeeeeereereeeereereeee 14 Guides de r ception du papier nssnnsseees1 15 22 l Image Processing Selection Indicator Indicateur de s lection de traitement d image 0seeseeseeseeee 17 Image Processing Selection Key Touche de s lection de traitement d image 0 0seeseeseeseeee 17 Impression deux originaux essees 32 Impression partir d un document papier 24 Impression de donn es cr es sur un ordinateur 26 Impression original simple 32 Indicateur 2 UP 2 poses eseese 34 Indicateur Auto Process Marche automatique 35 Indicateur CALL SERVICE Appeler r parateur 68 74 Indicateur CHECK SETTINGS V rification des r glages ssscninsmsmemismeimemeenen 68 72 Indicateur Confidential Confidentiel 51 Indicateur de d se
82. nterface s nssseseneeeeeeneeenerinereneerneenneeene 26 Touche P naaisisessesiesseeeeeen 16 42 44 46 47 48 49 Touche Proof Essai aeee 36 Touches de r glage Scanning Level Adjustment Niveau de scann risation eseeeeeeeeeeeeeeeee 31 Touches du nombre de copies de 0 9 16 Touches Print Position de r glage de la position d iMpr ssion seraient 37 Touches Speed de r glage de la vitesse d impression 38 Tri automatique s nsenesneeeeeeeeeeneenertneenernnerenenene 40 U UNE RAD an ere ne ste ee nes 14 65 Unit de r cup ration des masters R ception d originaux 2 25 752078 that eme ee ns 14 V Vertical Print Position Adjustment Indicator Indicateur de r glage de la position d impression Verticale sentant R 16 Vertical Print Position Adjustment Keys Touches de r glage de la position d impression verticale 16 Vider la bo te de r cup ration des masters 60 Vitre du scanner 14 65 Z Zones d impression MAX MUM 13
83. oncernant les informations et les illustrations pr sentes dans ce manuel e Certaines fonctions d crites dans ce manuel n existent que sur la CZ180 elles ne sont pas disponibles sur la CZ100 e Les illustrations de l appareil et de ses panneaux de contr le correspondent ceux du mod le CZ180 Bienvenue au mod le de la s rie CZ de RISO 5 Avant de commencer Guide de s curit Installation Cette section d crit les pr cautions observer lors de l installation de l appareil Veuillez lire cette section avant d installer l appareil REMARQUE e Votre revendeur vous aidera d terminer l emplacement appropri pour l appareil au moment de la livraison Installation A ATTENTION e Placez l appareil sur une surface plane et stable Vous risquez de vous blesser si l appareil tombe e Installez l appareil dans un endroit bien ventil La non observation de cette r gle peut provoquer de graves pro bl mes de sant Mise en garde e Maintenez l appareil loign de tout environnement poussi reux La non observation de cette r gle peut provo quer un incendie e Installez l appareil proximit d une prise murale pour viter l utilisation d une rallonge entre l appareil et la prise Si l utilisation d une rallonge est n cessaire veillez ce que sa longueur soit inf rieure 5 m 15 pieds Important e Pour installer l appareil choisissez un endroit o il pourra tre plac l horizontale Niveau
84. par groupes Programme Fonctions avanc es Pour prot ger des documents confidentiels Confidential Confidentiel Une fois l impression termin e le master reste sur le tambour et il est pr t imprimer un autre jeu de copies Pour prot ger les documents confidentiels de toute duplication non autoris e utilisez le mode confidentiel pour d truire le master apr s l impression 1 S assurer que l impression est bien termin e L impression doit tre compl tement termin e 2 Appuyez sur la touche t pour allu mer son indicateur SCANNING LEVEL o UP 2 PHOTO B C Vs n FEEDTRAY CYLINDER RELEASE o F REMARQUE Pour annuler le mode appuyez sur la touche Ot pour teindre son indicateur 3 Appuyez sur la touche Le master actuel est ject et remplac par un master vierge K PRooF RESET START O REMARQUE e Apr s l jection et le remplacement le mode confidentiel est annul Pour prot ger des documents confidentiels Confidential Confidentiel 51 Fonctions avanc es Pour changer les r glages initiaux Custom Setting Mode mode de r glage personnalis Vous pouvez modifier les r glages initiaux qui sont restaur s lorsque vous rallumez l appareil ou lorsque vous appuyez sur la touche Les r glages personnalis s seront utilis s jusqu ce que vous les changiez nouveau Les
85. pes de 1 3 de la Proc dure de modification p 54 Le nombre total de copies imprim es appara t sur l affichage du nombre de copies 31 Affichage du nombre de masters Le nombre total de masters cr s avec l appareil s affiche Ce nombre s affiche alternativement sur les deux crans est consiste en une barre de soulignement un nombre 3 chiffres et un nombre 4 chiffres Exemple Pour 1234567 masters _123 4567 123 4567 Suivez les tapes de 1 3 de la Proc dure de modification p 54 Le nombre total de masters cr s appara t sur l affichage du nombre total 99 Restauration des r glages initiaux Remettez tous les r glages effectu s en mode de r glage personnalis leur r glage initial par d faut Suivez les tapes 1 et 2 de la Proc dure de modification p 54 Pour changer les r glages initiaux Custom Setting Mode mode de r glage personnalis 53 Fonctions avanc es Proc dure de modification Appuyez sur la touche pour allu REMARQUE mer son indicateur Pour restaurer les r glages initiaux pour le mode de r glage personnalis introduisez 99 et appuyez sur la touche puis appuyez sur la touche SCANNING LEVEL 3 Appuyez sur la touche En appuyant sur cette touche vous pouvez s lec tionner un num ro de param tre Le num ro de param tre actuellement pro gramm clignote
86. pier m me lorsque le levier de r glage de la pression d alimentation du papier est r gl e sur la position correspondant au papier pais ee La pression d extraction du papier n est pas correcte Reportez vous la proc dure fournie pour la section Aucun papier n est aliment dans Le papier du bac d alimentation du papier n entre pas facilement dans l appareil Aucun papier n entre ou une pile de papier est aliment e Le verso des cartes imprim es se d colle ou des plis se forment sur le bord d attaque des cartes imprim es La pression d extraction du papier n est pas correcte R glez le bouton de r glage de la pression d extraction pour r gler la pression d extraction du papier Conseils de d pannage 81 D pannage Probl me Cause Action L indicateur 3N s allume m me s il n y a pas de bourrage du papier Une feuille de papier est entr e et a t ject e au moment de la deuxi me rotation du tambour V rifiez les copies imprim es et si la marge sup rieure est inf rieure 5 mm 16 rabaissez l g rement la position d impression L appareil est expos aux rayons directs du soleil Le capteur ne fonctionne pas correctement si les rayons du soleil sont projet s sur l appareil Utilisez un rideau par exemple pour obstruer la lumi re du soleil ou d placez l appareil un endroit que les rayons directs du soleil n a
87. ples informations Une fois l impression termin e vous ne pouvez plus enregistrer les r glages Appuyez sur la touche Une copie d essai s imprime V rifiez le r sultat de l impression et si n ces saire r glez la position d impression et autres l ments Dm LUE C6 Cx ne START O 77 RESET K PRooF 10 Appuyez sur la touche amp encore une fois L impression commence par le groupe pro gramm en premier Important e Lorsque l impression est termin e pour tous les groupes le contenu du programme s efface Cependant il ne s efface pas lorsque le mode Auto Process Marche automatique a t activ REMARQUE L impression s arr te chaque fois qu une rou tine correspondant un jeu s arr te Si vous n utilisez pas l inserteur bande option enlevez les pages imprim es du r ceptacle du papier ou placez une feuille de s paration Pour interrompre l impression appuyez sur la touche Q Appuyer sur la touche amp pour relan cer l impression Tri automatique par groupes Programme 43 Fonctions avanc es partir de plusieurs documents originaux reproduisez un nombre pr d termin de pages Programme B Appuyez sur la touche P deux fois pour allumer son indicateur P b appara t sur l affichage du nombre de copies REMARQUE e Le mode passe de Programme A Pro gramme B et Annuler programme cha que fois que
88. r d impression utilisable Papier d impression utilisable Mod le Unit Format Poids mm Entre 100 mm x 148 mm et 297 mm x 420 mm Entre 50 g m2 et 157 g m2 CZ180 pouce Entre 3 15 16 x 5 27 32 et 11 11 46 x 16 17 32 Entre 14 Ib bond et 87 Ib index mm Entre 100 mm x 148 mm et 257 mm x 364 mm Entre 50 g m2 et 157 g m2 CZ100 pouce Entre 3 15 16 x 5 27 32 et 8 1 2 x 14 Entre 14 Ib bond et 87 Ib index Important e Veillez charger du papier d un format sup rieur celui des images cr er Si le papier d impression est plus petit que les images les rouleaux internes pourraient se tacher ce qui provoquerait des taches d encre sur les copies Veillez v rifier la zone d impression maximum et les marges avant d imprimer p 13 Si vous imprimez un original ayant pratiquement la m me taille que la zone d impression maximum sur du papier dont la longueur est sup rieure 410 mm 16 les images se trouvant dans la zone environ 360 mm 14 5 32 du bord sup rieur du papier imprim peuvent appara tre en flou p 13 Pour la CZ180 uniquement Il se peut que le papier ne passe pas dans l appareil m me si son format et son poids correspondent aux valeurs accept es par l appareil ceci est d des facteurs tels que la finition du papier les conditions ambiantes et les conditions de stockage Gardez cela l esprit lors de l utilisation de l appareil Pour plus d informations veuill
89. r l appareil Un incendie ou un choc lec trique peut se produire si de l eau ou des objets m talliques tombent dans l appareil e N introduisez pas d objet m tallique ni de substance inflammable dans l appareil par une ouverture Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique e Ne d montez pas les capots de l appareil L exposition de pi ces internes peut provoquer un choc lectrique e Ne d montez ni ne remontez pas l appareil par vous m me Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lec trique e Si l appareil met une chaleur excessive de la fum e ou une mauvaise odeur coupez imm diatement l alimenta tion lectrique d branchezle cordon lectrique et contactez votre repr sentant de service apr s vente Si vous ne le faites pas vous pouvez provoquer un incendie ou un choc lectrique e Si quelque chose tombe l int rieur de l appareil coupez l alimentation lectrique imm diatement d branchez le cordon lectrique et contactez votre repr sentant de service apr s vente Si vous ne le faites pas vous pouvez provoquer un incendie ou un choc lectrique e Ne mettez jamais vos mains ou vos doigts dans les ouvertures de l appareil pendant son fonctionnement loignez les v tements amples ou les cheveux longs des pi ces mobiles pour viter qu ils ne soient happ s e Ne posez aucun objet lourd sur l appareil Ils pourraient tomber et provoquer des blessures e Contactez votre repr sentant de
90. r le tambour 56 Remplacement de la cartouche d encre Comment remplacer et jeter les consommables 5 Ins rez la nouvelle cartouche 3 Retirez la cartouche d encre vide du d encre support Faites tourner la cartouche dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez la REMARQUE e Veuillez jeter la cartouche d encre vide confor m ment aux r gles en vigueur dans votre pays ou r gion p 61 Retirez le capuchon de la nouvelle cartouche d encre Faites tourner le capuchon de la cartouche d encre pour l enlever Important e Ne touchez pas et ne cognez pas la surface de sortie de la nouvelle cartouche d encre N enlevez pas l tiquette coll e sur la surface de sortie de la cartouche d encre Alignez la fl che de la cartouche d encre sur la marque W du support et ins rez la cartouche d encre jusqu au bout Verrouillez la cartouche d encre Faites tourner la cartouche d encre dans le sens des aiguilles d une montre 8 pour la verrouiller Remettez le tambour sa position de d part Ins rez le tambour jusqu ce qu il s arr te Remplacement de la cartouche d encre 57 Comment remplacer et jeter les consommables Comment remplacer le rouleau de masters Quand le rouleau de masters a t compl tement utilis l indicateur Remplacer le rouleau de masters s allume Remplacez le p
91. re les op rations qui ne peuvent pas tre effectu es Veuillez lire avec soin les informations importantes et suivre leurs directives REMARQUE Fournit des informations utiles Astuce Apporte des astuces suppl mentaires pour rendre la t che plus commode ES Indique une page de r f rence propos des annotations relatives au fonctionnement et aux fonctions de l appareil Ce manuel d crit les fonctions de l appareil et son fonctionnement en suivant les annotations suivantes 1 Titre du chapitre 1 2 Proc dure de fonctionnement Le fonctionnement de l appareil est 00 AE O Er oh d crit tape par tape Utilisez l appareil ontions de la cr ation de ma Scann risation d originaux au contenu p le en suivant ces tapes dans l ordre N ou fonc Level Adjustment R glage du ne 3 Fonctionnement illustr Montre l emplacement ou le panneau de contr le li chaque tape S lection du mode de traitement d imag 2 y Line Trait Photo Duo A propos de la terminologie utilis e dans ce manuel Cr ation de master Op ration qui consiste scann riser un original et cr er un master Impression Op ration qui consiste utiliser un master d original et l imprimer sur papier R glage par d faut Valeur du r glage quand l appareil est allum A propos des informations et des illustrations dans ce manuel Veuillez garder ce qui suit l esprit c
92. ression e Conservez l encre hors de port e des enfants 8 Guide de s curit Manipulation et op ration Avant de commencer Raccordement un ordinateur option Gr ce l installation d une carte d interface optionnelle Carte de commande d imprimante RISORINC3N vous pou vez envoyer directement des donn es d un ordinateur vers l appareil comme original imprimer Comme le master est cr partir de donn es num riques la finition des preuves est impressionnante LS RER Important e Avant d effectuer les connexions veuillez teindre l appareil ainsi que l ordinateur e La tension maximum permise l entr e et la sortie du connecteur parall le est de 5 V M thode de connexion Option n cessaire C ble Connexion un un avec un PC Carte de commande C ble parall le Homologu la norme Windows d imprimante d imprimante IEEE 1284 RISORINC3N Carte de commande C ble Ethernet crois C ble blind 10BASE T d imprimante ou 100BASE TX RISORINC3N RISORINC NET Raccordements au r seau Carte de commande C ble Ethernet droit C ble blind 10BASE T d imprimante ou 100BASE TX RISORINC3N RISORINC NET Raccordement un ordinateur option 9 Avant de commencer Recommandations pour le papier Restrictions de format et de poids Le tableau suivant montre les caract ristiques du papie
93. ression original simple Impression deux originaux Placez deux originaux empil s sur le plateau d originaux Appuyez sur la touche pour ex cuter en s quence l impression 2 poses l aide des deux originaux Si vous d sirez effectuer diff rents r glages pour chaque origi nal placez uniquement le premier original puis appuyez sur la touche amp Pendant l inter valle de temps modifiez les r glages puis pla cez le second original La scann risation du second original d marre automatiquement Saisissez le nombre de pages imprimer l aide des touches de nombre de copies V rifiez la qualit de la copie d essai Saisissez le nombre de pages imprimer Le nombre sp cifi appara t sur l affichage du nombre de copies Appuyez sur la touche Les copies en impression 2 poses s impriment REMARQUE e S il y a un original dans l unit AAD lorsque Auto Process Marche automatique est activ e pour l impression deux originaux l impression 2 poses s ex cute s quentiellement 34 Pour imprimer des originaux c te c te 2 UP Impression 2 poses Fonctions de la cr ation de master Impression automatique Auto Process Marche automatique Les masters peuvent tre cr s et l impression lanc e automatiquement en s quence Quand Auto Process Marche automatique est s lectionn il suffit de saisir le nombre de copies imprimer puis d appuyer sur la touche App
94. rface de r seau RISORINC NET option Carte de contr le d imprimante RISORINC3N Alimentation CZ180 220 240V 50 60 Hz 1 0 A lectrique CZ180 120 100 120V 50 60 Hz 2 0 A Dimensions En usage 1270 mm I x 645 mm P x En usage 50 1 x 25 3 g P x 510 mm H 20 5 H En stockage 655 mm l x En stockage 25 25 32 1 x 645 mm P x 500 mm H 25 3 8 P x 19 11 16 H Poids Environ 62 kg Environ 137 Ib Remarques Comme nous sommes constamment en train d am liorer nos produits il se peut que l appareil diff re l g rement par rapport aux illustrations utilis es dans ce manuel e Les caract ristiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 86 Caract ristiques techniques RISO CZ100 Appendices Fonction Unit mm Unit pouce M thodes de cr ation de masters d impression Cr ation de master num rique grande vitesse impression de stencil compl tement automatique Type d original Feuille Format de l original Max 310 mm x 435 mm Min 90 mm x 140 mm Max 12 3 16 x 17 1 8 Min 3 9 46 x 5 17 32 Poids du papier de l original 50 g m2 107 g m2 Entre 14 Ib bond et 59 Ib index Capacit en papier original 10 originaux 64 g m2 jusqu 1 mm de haut 10 originaux 17 Ib bond jusqu 3 64 de haut Format du papier d impression Max 257 mm x 364 mm Min 100 mm x 148 mm Max 8 1 2 x 14 Min 3
95. rs p 60 Recueille les masters usag s Levier de d blocage de la bo te de r cup ration des masters p 60 Appuyez sur ce levier tout en tirant la bo te de r cup ra tion des masters quand la bo te est remplie de masters usag s Levier de r glage de la pression d alimentation du papier p 21 Permet de r gler la pression d alimentation du papier suivant le papier utilis 9 Bouton de r glage de la pression d extraction du papier p 21 Permet de r gler la pression d extraction du papier en fonction du papier utilis 10 Guide d alimentation du papier p 20 Encadre et guide le papier Faites le glisser pour l ajuster au format du papier 11 Bac d alimentation du papier p 20 Chargez le papier d impression dans ce bac 12 Levier de blocage du guide d alimentation du papier p 20 Permet de bloquer les guides d alimentation du papier 13 Panneau de contr le secondaire p 17 14 Panneau de contr le principal p 16 15 Levier de d blocage des originaux Utilisez ce levier pour ouvrir l unit AAD si le papier est coinc ou les originaux ont besoin d tre repositionn s 16 Feuille blanche 17 Vitre du scanner 18 Guide d originaux Permet de maintenir et de guider les originaux dans le plateau d originaux Faites le glisser pour l ajuster aux c t s de l original 14 Pr sentation 1 2 3 4 5 6 7 Tambour p 62 Support de cartouche d encre Levier du t
96. s valeurs num riques saisies ou remet le compteur z ro 16 Start Key Indicator Touche Indicateur D part D marre la proc dure de cr ation de master ou d impression ou ex cute les op rations sp cifi es La touche s allume uniquement si la touche est active 17 Stop Key Touche Arr t Arr te l op ration en cours 16 Panneau de contr le Avant de commencer 1 2 3 4 5 6 L SCANNING B5 gt B4 A SUNEN 12an es nr 1 2 3 4 5 cam auto s CD A HORE A 4 2uP Misal o PHOTO INTERFACE CUSTOM GONDENTEL ra aume om oQ cl Reproduction Size Selection Key Touche de s lection du taux de reproduction p 30 Lorsque vous s lectionnez un taux parmi les taux stan dard de reproduction appuyez sur W pour changer de s lection L indicateur correspondant s allume pour indiquer la s lection actuelle Pour remettre 100 appuyez sur 1 1 Scanning Level Adjustment Key Indicator Touche indicateur de r glage du niveau de scann risation p 31 Permet de s lectionner un niveau de scann risation d original L indicateur au dessus de la touche montre le niveau de scann risation actuel Auto Scanning Level Adjustment Indicator Indicateur de r glage automatique du niveau de scann risation 7 p 31 S allume quand vous s lectionnez le r glage de niveau de scann risation automatique Pencil Mode Key Indicator Touche in
97. sactivation du signal sonore pendant l actionnement des touches ou lorsqu une erreur se produit Niveau 2 Le signal sonore retentit toutes les occasions pr d finies comme par exemple lorsqu une touche est actionn e et quand un v nement se produit ou se termine Niveau 1 Le signal sonore retentit uniquement quand une erreur se produit quand le r glage d un l ment est termin quand une op ration d extraction est activ e ou pendant l intervalle de temps d impression 2 poses Niveau 0 Aucun signal sonore ne retentit aucun moment Niveau 2 Niveau 1 Niveau 0 52 Pour changer les r glages initiaux Custom Setting Mode mode de r glage personnalis Fonctions avanc es No d l ment El ments modifiables S lection de param tre 0 1 2 3 4 5 08 Semi Automatique Si ON activ est s lectionn s il y a un original dans le plateau d originaux apr s l impression la proc dure de cr ation de master suivante s ex cute suivie d une copie d essai puis l appareil s arr te Important e Si le mode Auto Process Marche automatique est sur ON Activ vous ne pouvez pas r gler le mode semi automatique sur ON Activ D SACTIV ACTIV 09 Insertion bandes S lectionnez activ si vous utilisez un inserteur bande option D SACTIV ACTIV 10 Pr conditionnement Pr pare le pr condi
98. se en ll 2 lt position d impression se d E o2 d place vers le bas d environ nea Eue C 0 5 mm 1 e4 ie f PHoTo a B A3 gt A4 B4 gt B5 chaque pression la C position d impression se inrerrace custom comen Jf FEED Trav N YUNDER gt d place vers le haut EE oQ oit d environ 0 5 mm 1 64 Permet de remettre le papier 0 d impression sa position de Sepak 2 R glez la position horizontale en faisant Vous pouvez v rifier la position d impression actuelle glisser les guides d alimentation du papier dans le sens vertical l aide de l indicateur Print Posi 1 D bloquezles leviers de blocage des guides tion de position d impression verticale d alimentation du papier 2 R glez la position horizontale en faisant glis ser les guides d alimentation du papier As 3 Bloquez les leviers de blocage des guides o MASTER d alimentation du papier EMPTY 42 DISPOSAL BOX SA JAM CHECK lt SETTINGS CALL Q SERVICE Pa Z1 SPEED gt o O O SLOW 1 2 3 FAST D place la position d impression vers le bas Important D place la position d impression vers le haut e Si vous avez r gl la position horizontale r glez aussi les guides de r ception du papier Pia Comment r gler la position d impression Print Position Adjustment R glage de la position d impression 37 38 Fonctions d impression Com
99. ssion en fonction des r glages du pilote d imprimante Important e Ily a de nombreux r glages que vous ne pou vez alors pas effectuer partir de l appareil y compris le mode de traitement d image Seul le pilote d imprimante permet de faire ces r gla ges Pour plus de d tails voir le guide de l utili sateur du pilote d imprimante REMARQUE e Les donn es sont imprim es dans l ordre de leur r ception e Vous pouvez aussi utiliser le pilote d impri mante pour arr ter les processus de cr ation de master ou d impression tout moment Pour plus de d tails voir le guide de l utilisa teur du pilote d imprimante Astuce propos de l indicateur L indicateur M s allume clignote pour vous infor mer des conditions de l appareil et des conditions de r ception des donn es clairage de l indicateur x m clignote rapidement Description R ception en cours En attente d instructions de sortie les donn es re ues apr s avoir t d compress es attendent les instructions de sortie Ou les donn es d compress es sont en proc dure de cr ation de master ou d impression x Im clignote lentement o Im s allume Les donn es de l ordinateur peuvent tre re ues o E s teint La r ception des donn es est d sactiv e REMARQUE Quand vous appuyez sur la touche
100. t Nettoyage 64 Nettoyage ehanen te E e aa a E ns nn mon en EE 64 T te d impression thermique ss 64 Vitre du scanner et feuille blanche de l unit AAD ssssssssnnssnnsnessnessseeseersserrrererrrrrrrrneerneesne 65 Roul au pr SSeurfehifhassne tn mins es M ne et t GEa Re qe 66 ext rieurs eine Am a ne nl ESSE AT nt en sq ne 67 TABLE DES MATIERES D pannage 68 Affichage de v rification et d erreurs aus fm M dede Ge ei 68 Comment v rifier l aide de l affichage de v rification et d erreur 68 Conseils d d pannage ts ni ne ie Se nt er nr ar dr RU 77 Appendices 84 ACEBSSOITES ENODIOM SR Ne di SA Ne NE 84 Caract ristiques techniques nr nana ne lr Shane inst 85 INA en ea ane ei ie LE Rte E date Sas 90 propos des annotations utilis es dans ce manuel Les caract ristiques de cet appareil sont repr sent es soit en mm soit en pouces Quand cet appareil est install le personnel d entretien r gle les unit s soit en mm soit en pouces pour cet appareil Selon les caract ristiques de l appareil le taux d agrandissement r duction et la zone d impression diff rent Si vous voulez modifier les r glages actuels consultez votre revendeur E Une unit de mesure lin aire sera montr e la fois en unit m trique et en pouces comme suit Ex 297 mm 11 11 46 E Une unit de poids sera montr e la fois en g m et en Ib bond Ib index comme suit Ex 50 g m
101. t Un mauvais Installez le tambour ad quat tambour a t p 62 install d 02 Important e Utilisez un tambour sp cifique l appareil L installation d autres tambours peut causer un dysfonctionnement ou autres probl mes La cartouche Installez une cartouche d encre correctement d encre n a pas t p 56 d 03 install e ou n a pas t plac e correctement Une mauvaise Installez la cartouche d encre sp cifique l appareil cartouche d encre a p 56 t install e Important e Utilisez une cartouche d encre sp cifique l appareil L installation d autres cartouches peut causer un d 04 dysfonctionnement ou autres probl mes L tiquette se L tiquette situ e sur la surface de sortie de la cartouche trouvant sur la d encre contient des informations n cessaires pour surface de sortie de l impression Si l appareil ne peut pas lire ces informations il ne la cartouche d encre peut pas fonctionner s est d tach e ou la Installez une cartouche d encre sp cifique l appareil avec son surface est sale tiquette bien attach e et propre Un master ne s est Placez un original et commencez le processus de cr ation de pas enroul autour master F 01 du tambour Si vous laissez l appareil sans master autour du tambour il peut se produire un dysfonctionnement Appuyez sur la touche puis appuyez sur la touche Ht Ou cr ez un nouveau master afin d enrouler un master autour du tambour 7
102. t du guide de masters Ins rez le bord d attaque sous le rabat du guide de masters jusqu ce qu il s arr te D Si le master est l che faites tourner la bride de droite vers l int rieur pour rembobiner Comment remplacer et jeter les consommables Fermez le capot de l unit de cr a tion de master Une fois le capot de l unit de cr ation de master ferm remettez le plateau d originaux en place Comment remplacer le rouleau de masters 59 Comment remplacer et jeter les consommables Comment vider la bo te de r cup ration des masters Le master usag est rejet dans la bo te de r cup ration des masters Quand la bo te de r cup ration des masters est pleine de masters usag s l indicateur Vider la bo te de r cup ration s allume Enlevez les masters ject s de la bo te de r cup ration des masters et jetez les 1 Sortez la bo te de r cup ration des masters Appuyez sur le levier de d blocage de la bo te de r cup ration des masters en le maintenant et tirez la bo te Important e Veillez ce que le bac d alimentation du papier soit bien abaiss jusqu en bas et tirez la bo te de r cup ration des masters Sinon appuyez sur la touche 5 du panneau de contr le pour abaisser le bac d alimentation du papier jusqu en bas 60 Comment vider la bo te de r cup ration des masters 3 Placez la bo te de r cup
103. tionnement L action de pr conditionnement emp che l appareil d imprimer les premi res copies avec une intensit d encre faible apr s un changement de tambour ou si l appareil n a pas t utilis pendant un certain temps L action de pr conditionnement avant le processus de cr ation de master assure une qualit d impression consistante d s le d part Activez Idling pr conditionnement pour utiliser le pr conditionnement de l appareil Important e Quand vous activez Idling pr conditionnement et quand la premi re cr ation de master est termin e le mode Idling pr conditionnement se d sactive automatiquement D SACTIV ACTIV 11 R glage de l jection du papier Modifiez le r glage initial du r glage du d bit d air Si le papier d impression colle fr quemment au tambour s lectionnez un r glage de niveau plus lev D SACTIV Bas lev Moyen 12 Format de papier pour l impression 2 poses Pour le mod le CZ180 uniquement R glez le format du papier d impression A4 4l Letter Lega so 30 Affichage du nombre total Le nombre total de copies imprim es avec l appareil s affiche Ce nombre s affiche alternativement sur les deux crans est consiste en une barre de soulignement un nombre 3 chiffres et un nombre 4 chiffres Exemple Pour 1234567 pages _123 4567 123 4567 Suivez les ta
104. tteindront pas L appareil r p te le processus de cr ation de master pour chaque original L option Copies assembl es ou Assemb a t s lectionn e lors du r glage du pilote d imprimante pour les donn es re ues Annulez la session d impression en cours et renvoyez les donn es en prenant soin que l option Copies assembl es ou Assemb ne soit pas s lectionn e dans les r glages du pilote d imprimante La touche clignote Les donn es re ues attendent d tre envoy es Appuyez sur la touche pour envoyer les donn es Pour supprimer des donn es en attente d tre envoy es appuyez sur la touche m appara t sur l affichage du nombre de copies et l appareil de d marre pas L alimentation lectrique a t coup e quand l appareil tait en fonctionnement Appuyez sur la touche 82 Conseils de d pannage D pannage Conseils de d pannage 83 Appendices Accessoires en option Divers accessoires en option sont disponibles pour am liorer les capacit s de votre appareil Pour plus de d tails sur les accessoires en option consultez votre revendeur Tambour de couleur Diverses couleurs sont disponibles telles que le bleu le rouge le vert et le brun Stockez le tambour dans son propre coffret Inserteur bande l aide de la fonction d impression programm e cet accessoire permet l appareil d impr
105. u complet est consomm o i 6 MAI ENANCE c i i ZNE x amp 8 9 Sur 4 Indicateur EMPTY DISPOSAL BOX dE Vider bo te de r cup ration S allume quand la bo te de r cup ration des masters est pleine de masters usag s Indicateur JAM 8 Bourrage de papier S allume quand un original ou du papier se coince l int rieur de l appareil ou de l unit AAD Indicateur CHECK SETTINGS lt V rification des r glages S allume quand le tambour le papier ou autres l ments n ont pas encore t r gl s Indicateur CALL SERVICE Appeler r parateur S allume quand une erreur requiert le conseil ou l exp rience du personnel de service apr s vente Affichage du num ro d erreur Les num ros d erreur apparaissent et clignotent sur l affichage du nombre de copies Les contenus d erreur sont indiqu s l aide de caract res alphab tiques une seule lettre et num riques deux chiffres 68 Affichage de v rification et d erreur D pannage Quand l indicateur JAM Bourrage de papier clignote V rifiez la localisation de l erreur et le num ro d erreur sur l affichage du num ro d erreur et suivez les proc dures suivantes No de No 3 AE i Cause Action localisation d erreur Un des masters ne 1 Retirez le tambour p 62 s est pas enroul Si aucun master n est enroul autour du tambour passez correctementautour l tape 6 Si
106. u papier Levier de r glage de la pression d alimenta tion du papier gt lt Pour le papier standard DS Pour le papier pais Bouton de r glage de la pression d extraction du papier 14 Pression lev e 0 Pression standard 1V Pression faible Op rations de base papier pais Pression Pression d alimentation d extraction du papier du papier Quand vous utilisez du papier brut ou fin Ea 14 Quand vous utilisez du papier standard X 00 d tilisez du Quand vous utilisez gt 1Y Fermeture du bac d alimentation du papier Avant de fermer le bac d alimentation du papier enle vez d abord le papier Le bac d alimentation du papier descendra automatiquement Quand il s arr te d blo quez les leviers de blocage des guides d alimentation du papier et largissez les guides d alimentation du papier au maximum Refermez ensuite le bac d alimen tation du papier A D blocage B Blocage Pr paration l impression 21 Op rations de base Pour ajouter ou remplacer du papier Lorsque vous ajoutez ou remplacez du papier par des feuilles de format diff rent pendant l impression appuyez sur la touche 5 du panneau de contr le pour abaisser le bac d alimentation du papier Quand le bac d alimentation tombe court de papier ou si vous enlevez tout le papier le bac s abaisse automatique ment jusqu en bas SCANNING B5 gt
107. ues techniques 87 Appendices Fonction Unit mm Unit pouce Interface d utilisateur Panneau voyants DEL Accessoires en option Tambour couleur Inserteur bande carte d interface de r seau RISORINC NET Carte de contr le d imprimante RISORINC3N Alimentation 100 120V 50 60 Hz 2 0 A 200 240V 50 60 Hz 1 0 A lectrique Dimensions En usage 1270 mm I x 645 mm P x En usage 50 1 x 25 3 8 P x 510 mm H 20 5 3 H En stockage 655 mm l x En stockage 25 25 32 1 x 645 mm P x 500 mm H 25 3 8 P x 19 11 46 H Poids Environ 62 kg Environ 137 Ib Remarques Comme nous sommes constamment en train d am liorer nos produits il se peut que l appareil diff re l g rement par rapport aux illustrations utilis es dans ce manuel e Les caract ristiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 88 Caract ristiques techniques Appendices Caract ristiques techniques 89 90 Index Numerics 2 UP Impression 2 poses sseseeseeeeeeeeeeeeeeeee 32 2 UP Indicator Indicateur 2 poses s nesesean 17 2 UP Key Touche 2 poses sisses 17 A Accessoires en option sesssessseseseesreerernesneeen 84 Affichage de v rification et d erreur 16 68 Affichage du nombre de copies sseeceeseeeeeeeeee 16 Affichage du num ro d erreur ssssseeeseeee 16 68 Agrandissement sse
108. un master est enroul passez l tape 2 du tambour 2 Appuyez sur le levier de d sengagement du tambour retenez le bord du tambour et faites tourner le tambour jusqu ce que la plaque de serrage plaque m tallique bloquant le master arrive en haut 3 Appuyez sur le levier de d sengagement de la plaque de serrage afin de la d bloquer retenez le bord du master puis s parez le master tout en faisant tourner le tambour A 02 4 Faites tourner le tambour jusqu ce qu il soit bloqu par le levier de d sengagement du tambour 5 Remettez le tambour dans l appareil 6 Ouvrez le capot de l unit de cr ation de master et remettez le master en place nouveau 7 Fermez le capot de l unit de cr ation de master 8 Recommencez le processus de cr ation de master Mise en garde e Le tambour se compose de nombreuses pi ces m talliques Ne touchez pas ces pi ces plus que n cessaire Vous pourriez vous couper la main e Quand vous faites tourner le tambour pendant la maintenance tenez le bord ext rieur du tambour Vos mains peuvent se tacher d encre si vous appuyez sur le master enroul autour du tambour e La plaque de serrage s ouvre quand vous appuyez sur le levier de d sengagement de la plaque de serrage Quand vous rel chez le levier la plaque de serrage se referme Faites bien attention de ne pas vous faire pincer sinon vous pourriez vous blesser la main e Quand vous enleve
109. uyez sur la touche fj pour allu mer son indicateur Lorsque l indicateur ii est allum appuyez sur la tou che MASTER M MAKING gt Vo PRINT REMARQUE Une fois l impression termin e l affichage du nombre de copies montre nouveau le nombre saisi au d part Pour annuler le mode de Marche automatique appuyez sur la touche f nouveau afin d tein dre l indicateur Si vous placez des originaux multiples dans l unit AAD lorsque vous appuyez sur la touche les ori ginaux en place sont imprim s automatiquement au nombre de copies sp cifi Si vous s lectionnez la Marche automatique quand l indicateur est allum la Marche automatique s active partir du master suivant une fois imprim le contenu du master en cours de chargement sur le tambour l aide du mode de r glage personnalis vous pou vez configurer Auto Process Marche automatique pour que ce mode soit toujours sur ON activ cha que fois que vous r initialisez ou d marrez l appareil p 52 Impression automatique Auto Process Marche automatique 35 Fonctions d impression Copies d essai Proof Essai Apr s avoir ajust la position d impression et la densit vous pouvez tirer des copies d essai pour v rifier la qualit de l impression Appuyez sur la touche KI La copie d essai n affecte pas la quantit apparaissant l affichage du nombre de copies D LT f 65
110. vous appuyez sur la touche P 2 Appuyez sur la touche Le mode d introduction du nombre de copies d marre REMARQUE e Appuyez sur la touche X pour retourner l tape pr c dente 3 Saisissez le nombre de pages imprimer l aide des touches de nombre de copies Saisissez le nombre de copies pour le premier original PRINT POSITION REMARQUE e Si vous avez saisi un nombre incorrect appuyez sur la touche C pour l effacer Saisis sez ensuite le nombre correct Appuyez sur la touche Le mode de saisie du nombre de copies d marre pour l original suivant START O PRINT POSITION Saisissez le nombre de copies pour chaque original l aide des touches de nombre de copies R p tez les tapes de 2 3 pour sp cifier le nom bre de copies pour chaque original Placez les originaux R glez le guide d original en fonction de la largeur des originaux et placez les originaux face en bas REMARQUE e Si vous activez le mode Auto Process Marche automatique tous les originaux seront impri m s au nombre de copies sp cifi automati quement 44 Tri automatique par groupes Programme Effectuez les r glages n cessaires Effectuez diff rents r glages suivant vos besoins Vous pouvez r gler les fonctions suivantes Mode de traitement d image e Crayon e R glage du niveau de scann risation e Agrandissement R duction e Marche automatique I
111. z le master du tambour l encre est r partie sur le master Attention de ne pas laisser le master toucher d autres pi ces ou objets L jection du master 1 Sortez le tambour et retirez le master du tambour la main p 62 A 04 a chou 2 Replacez le tambour 3 Appuyez sur la touche Affichage de v rification et d erreur 69 D pannage No de localisation No d erreur Cause Action Un bourrage de papier s est produit autour du tambour 1 2 Retirez le tambour p 62 Si vous trouvez du papier bloqu enlevez le Mise en garde Quand vous mettez la main dans l appareil pour enlever le papier attention de ne pas toucher le crochet de s paration du papier L extr mit pointue du crochet peut vous blesser la main A 16 Un master inutile est rest sur le tambour 1 2 3 Retirez le tambour p 62 Appuyez sur le levier de d sengagement du tambour retenez le bord du tambour et faites tourner le tambour jusqu ce que la plaque de serrage plaque m tallique bloquant le master arrive en haut Appuyez sur le levier de d sengagement de la plaque de serrage 1 afin de la d bloquer retenez le bord du master puis s parez le master tout en faisant tourner le tambour 4 Faites tourner le tambour jusqu ce qu il soit bloqu par le levier de d sengagement du tambour 5 Remettez le tambour

2 Appuyez sur la touche

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents