Home

A014201-Premium Care-Notice.23

1. OFF He
2. Babyphone Babyphone
3. 98 PREMIUM CARE D Bac Babyphone Premium Care Babyphone
4. Tou AVTIKATAOTNOTE TIG PuBpiote WOTE VA AVTIKATAOTNOTE TIG Pu piote oto ON PuBioTe 5 C
5. Ha PREMIUM CARE en iu
6. 1 2 USB THY 3 AAA BU 2 O
7. 2 11 PA rui bea 31 32 2 12
8. 2 b d 3 7 e 5V ACx 2 f d e
9. 131 n 1 32 o 2 12 va TO 35 D20 28 23 35 O 35 BABYPHONE PREMIUM
10. 109 FIGYELMEZTET S A Babyphone Premium Care nem egy orvosi berendez s A Babyphone Premium Care berendez s haszn lata mellett feln tt fel gyelet is javasolt A kock zatnak kitett csecsem ket vagy gyermekeket el bb vizsg ltassa meg gyermekorvossal vagy m s eg szs g gyi szakemberrel Ha elmegy otthonr l ne hagyja egyed l gyermek t r vid id re sem A nem jrat lthet elemeket nem szabad jrat lteni Az jrat lthet elemeket felt lt s el tt vegye ki a k sz l kb l Ne haszn ljon egyid ben j s haszn lt elemeket vagy jrat lthet s alk li elemeket Az jrat lthet elemeket mindene esetben feln tt fel gyelete alatt kell jrat lteni Az elemeket a polarit s szerint kell behelyezni A haszn lt elemeket t volitsa el a k sz l kb l A t p ramk rt nem szabad r vidre z rni Mindig a gy rt ltal sz llitott akkumulatort haszn lja a vev k sz l khez amennyiben az akkumulator megs r lt vagy elromlott a vesz lyek elker l se rdek ben a gy rt nak kell azt kicser lnie valamelyik gyf lszolg laton kereszt l vagy egy megfelel k pes t ssel rendelkez szem lynek A Baby
11. 7 O 9 TO 7 civar To 5 A 3 Q 12 kar To 1 1 O 1 va va 80 4
12. ON OFF 18 15 v A 5 16 19 2 20 2 108 PREMIUM CARE TIO
13. mpocapuoy a 8 0 8 9 26 ON OF 1 yta va 9 20 O 9 C 50 C av Ta va va
14. Ta AUTO TO u To mmm 158 BABYPHONE PREMIUM CARE GR Babyphone Premium Care arr tn va KAL
15. VOX 20 863 870 1400
16. AW 2 3 17 9 5 W 2 17 7 MP 10 AC 8 8 9 26
17. FF av o 2 nounwv 28 b ta AY 19 20 o AY 19 20 3 C
18. 33 34 1 2 5 ON OFF 18 v If A AW 19 20 24 25 26 5 W 19 24 to 6 IX 22
19. Fia tnv rou Babyphone VOX kai TOU TO 20 H 863 870 1400 m
20. He 5 VOX
21. ON OF 18 26 20 106 PREMIUM CARE 10 Ha At B 30 25 020 29 OT 26
22. Ol Ol va TTAVTA TIG TOU av ue Tapopora Babyphone Babyphone
23. 5V TO USB tou 10 TNV HE pia 160 BABYPHONE PREMIUM CARE B AEKTHZ pe TN unarapia ovvapuoAovnu vn 2 Tov 5V USB tou
24. 5 TOU Tia va TO 19 2 prim va TO A 20 2 TO TO 168 BABYPHONE PREMIUM CARE s O noun c O cuvayspp c dev EKT G dev cuvayspp c unarapia amogpoptiop vn dev H
25. tou BABYPHONE PREMIUM CARE a O O Tou Aertoupy a EKT G OFF
26. BABYPHONE PREMIUM CARE 163 4 8 8 11 7 8 8 11 5 5 6 5 5 X 5 VOX X VOX 9
27. OTO O Led 36 LED 36 27 27 av va 3 O
28. 9 Ta Y A TA 5 WOTE va 10 Eva prin TO TNT W 2 2 va TO 3 2 unin TO HTT
29. 18 35 3 on off 1 3 X 5 P 15 1 2 15 3 4 AW 2 3 1 2 To 1 yia va X F 162 BABYPHONE PREMIUM CARE 5 ON OFF O 1 Av
30. 10 2 2 A 3 2 1 ON OFF 18 ero 3 27 26 10 18 2 ON OFF 18
31. 1 18 9 2 15 ON OF O 18 26 20 166 BABYPHONE PREMIUM CARE 10 Av ouvayepHoU EKT G OTO 07 o dev Tou 30
32. 7 9 7 5 A 3 B Q m 12 8 8 11 1 4 PREMIUM CARE 103 4 Kak
33. 2 34 2 ON OFF 18 2 34 1 33 1 18 9 B 2 15
34. 27 PREMIUM CARE 101 Babyphone 2 1 35 2 on off 18 18 35 3 on off
35. 8 8 11 7 8 8 11 5 5 6 5 5 5 VOX 2 WK 9 6 7 6 Babyphone
36. d Y6enurecb e 21 3 24 PREMIUM CARE 105 4 25 OT
37. 28 b 19 20 AY 19 20 3 50 18 AY 19 20 9 44 C 2 18
38. e 5 AC x 2 f 6 BABYPHONE PREMIUM CARE 159 18 19 20 21 22 23 24 0 11 12 13 14 15 16 USB 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 LED
39. 36 36 27 27 3
40. 24 BABYPHONE PREMIUM CARE O nylec xononc 165 4 01 LED 25 o Tov O ot va HE TOV 33 34 1 O 2 m to ON OFF 18 va Ta v AY 19 20 yia va tou 24 LED tou TOU
41. Babyphone Premium Care Babyphone Premium Care He He Babyphone Premium Care He Babyphone Premium Care B 9 50 He Babyphone Premium Care
42. 6 7 6 H Babyphone va AW 2 3 va tou 17 9 eivai To 5 TO W 2 17 Ma 7 10
43. va 22 E 29 N 1 av 2 o 1 1 2 co fia va TOU 2 2 34 Av TOU 2 ON OFF 18 2 34 1 33
44. 5 USB pa3bemy 10 100 PREMIUM CARE B 1 2 Ha 5 USB pa3bemy
45. 29 22 29 7 1 2 1 1 2 8 2
46. He tn AVTIKATAOTNOTE TIG pia TO VOX BYdNTE AVTIKATAOTNOTE TIG 169 06 0 babymoov with mums EC D CLARATION DE CONFORMIT Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France D clare que le produit suivant Mod le Babyphone Premium Care R f rence A014201 Mod le BC 63 est conforme aux normes harmonis es appropri es suivantes EMC EN 301 489 1 V1 9 2 20
47. B 1 ON OFF O 18 yia 3 CD 27 26 10 18 va 2 a ON OFF 18 Y i A to Y 21 2 020 26 et FF 164 BABYPHONE PREMIUM CARE AY 19 20 yia va 18
48. B 35 020 28 Ha 23 35 35 PREMIUM CARE 107 35 v If 13 27 27 O 14
49. b b va 2 TOU a b d 3 7 V
50. O LED 25 O20 29 TI TO 26 O TNG TIG 2 O av av TOU Kat tou 11 Av
51. ON OF 1 9 20 9 C 50 9 V A 5
52. v IE 21 2 4 020 26 wi FF 104 PREMIUM CARE AV 19 20 a 18 Ha FF 2
53. 3 ON OFF O 1 88 10 15 1 2 1 7 3 ON OFF 1 Y amp 4 2 U 12 AW 2 u 3
54. TO Babyphone Babyphone Premium Care Premium Care Av Babyphone Premium Care Babyphone Premium Care UTTATAPIEG 9 C 50 C KAI TIG va Babyphone Premium Care va
55. 1 ee 3 X 5 15 1 2 15 3 4 AW 2 3 1 2 1 102 PREMIUM CARE 5 ON OFF 1
56. A AD K SZ L K 1 M k d s elemmel nincs mell kelve Vev k sz l k 18 ON OFF kapcsol 19 Cs kkent s gomb 20 N vel s gomb 21 Men gomb 22 Rezg s gomb 23 Mikrofon 24 Hangsz r 25 Hanger LED jelz 26 H m rs klet a szob ban 27 Bekapcsol s akkumul tor szint jelz l mpa 28 Atvitel hat sug ron k v l ikon 29 Rezg s ikon 30 Kikapcsolt hangsz r ikon 31 Maximum h m rs klet ikon 32 Minimum h m rs klet ikon 33 Ad k sz l k 1 ikon 34 Ad k sz l k 2 ikon 35 P rbesz d gomb 36 jrat lt s szint jelz 37 USB bemenet ELL T S Nyomja meg a kinyit shoz val gombot s cs sztassa a rekesz fedel t a kijel lt ir nyba Helyezzen be 3 db AAA tipusu alkali elemet a rekeszbe Vegye figyelembe a polarit st Z rja be a fedelet Megj A jobb teljes tm ny rdek ben ne haszn ljon egyid ben uj s haszn lt elemeket vagy Ujrat lthet s alk li elemeket BU 2 R k t s az ell t h l zatra adapter mell kelve Az ad k sz l ket egy elektromos aljzaton kereszt l lehet ell tni egy 5 V adapter seg ts g vel K sse az 5V adapter kimenet t a vev k sz l k USD bemenet be 10 K sse r az adaptert az ell t h l zatra Az elemek ell t sa megszakad abban a pillanatban hogy az ad k sz l ket rak tik az ell t aljzatra MEGJ Nagyobb a hat sug r ha az ad k sz l k r van k tve az elektrom
57. va av 27 va BABYPHONE PREMIUM CARE 161 TOY O Babyphone va 2 va 1 walkie talkie 35 2 on off 18 P
58. e Po dotkni ciu przycisku 21 w trybie stand by wy wietlana jest konfiguracja alarmu poza zakresem dzia ania oraz alarm temperatury 3 Umie ci urz dzenie w odpowiedniej odleg o ci w stosunku do nadajnika aby unikn zak ce Je eli odleg o jest zbyt ma a g o nik 24 wyemituje przenikliwy d wi k Nie istnieje granica temperatury BABYPHONE PREMIUM CARE Instrukcje u ycia 141 4 Wska niki LED poziomu d wi ku 25 w czaj si w momencie gdy odbiornik odbiera sygna nadajnika Liczba w czonych segment w r ni si w zale no ci od d wi ku Niniejszy widok jest przydatny gdy rodzice obni aj poziom g o nika aby zachowa milczenie W zale no ci od nadajnika transmituj cego sygna w cza si odpowiedni numer 33 lub 34 Odbiornik odbiera sygna z nadajnika 1 Odbiornik odbiera sygna z nadajnika 2 5 Nacisn prze cznik ON OFF 18 aby w czy ikony przycisk w dotykowych z H a Nacisna ikony zmniejszania lub zwi kszania av 19 lub 20 aby wyregulowa g o no g o nika 24 wska nik LED poziomu d wi ku 25 i wska nik temperatury 26 w czaj si podczas regulacji Im wy szy jest poziom d wi ku g osu dziecka tym wi ksza liczba diod LED pozostaje zapalona cznie dost pnych jest 5 poziom w g o no ci Po osi gni ciu minimalnego poziomu po dodatkowym dotkni ciu przycisku w 19 g o nik 24 przechodzi w tryb
59. IMPORTANT Pentru a proteja s n tatea copilului dvs dispozitivul Babyphone utilizeaz o functie audio cu putere redus de transmisie In plus modalitatea audio este prevazuta cu functia VOX receptorul si emit torul nu comunica in mod continuu pentru a reduce radiatiile emise n inc pere C nd copilul pl nge sistemul este activat imediat pentru a v avertiza c nd copilul nu mai pl nge emit torul si receptorul comunic la fiecare 20 de secunde pentru a verifica buna comunicare FUNCTII e Tehnologie numeric func ioneaz la frecven e de Indicator de temperatura 863 870 MHz far nicio interferent e Indicator al nivelului de inc rcare al bateriei si avertizare Comutare si c utare automat a canalelor baterie desc rcat pe emit tor si receptor Raz de actiune de 1400 m n spatii deschise Reglarea sensibilit tii microfonului pe emit tor Unde cu putere redus Alarm in afara razei de actiune vizual si sonor e Func ia R spunde bebelusului pe receptor pentru Controlul volumului pe receptor a linisti copilul de la distant e Alarm sonora vizual si vibratie pe receptor Posibilitatea de a conecta pana la 2 emit toare Ecran cu iluminare din spate pentru mai bun lizibilitate Lumin de veghe pe emit tor cu intensitate reglabil e Receptor prev zut cu baterie cu Litiu re nc rcabil Posibilitatea de control la distan pornind de la Butoane tactile recept
60. es os dois aparelhos foram registados com o mesmo n mero O emissor est posicionado nas proximidades de outros aparelhos el tricos Os dois aparelhos est o separados por estruturas met licas As pilhas do emissor est o descarregadas Solu es e Ligar o recetor Aumentar a sensibilidade do microfone Substituir as baterias ou controlar a conex o Reduzir a sensibilidade do microfone Regular o aparelho at que seja ativado pela voz Repetir desde o in cio as configura es da conex o Substituir as pilhas ou utilizar um adaptador Aproximar o recetor ao emissor Configurar a fun o Fora do raio de a o em ON Regular a temperatura m nima e m xima deve ser superior ou inferior cerca 5 C em rela o temperatura indicada no aparelho Recarregar a bateria utilizando o adaptador recetor Substituir as pilhas ou utilizar um adaptador emissor Substituir a bateria por uma nova Desligar a luz noturna ou escolher a modalidade VOX Desativar a fun o vibra o Repetir a configura o da conex o e atribuir dois n meros diversos a cada emissor Remover os aparelhos el tricos ou posicionar o emissor longe de fontes de interfer ncia e Trocar a posi o do emissor ou do recetor Substituir as pilhas ou utilizar o adaptador 73 AVVERTENZA Babyphone Premium Care non un dispositivo medico Oltre l utilizzo d
61. s Sostituire le pile o utilizzare un adattatore Avvicinare il ricettore all emettitore impostare la funzione Fuori raggio di azione su ON Regolare la temperatura minima e massima deve essere superiore o inferiore di circa 5 C rispetto alla emperatura mostrata sull apparecchio Ricaricare la batteria utilizzando adattatore ricettore Sostituire le pile o utilizzare un adattatore emettitore Sostituire la batteria con una nuova Spegnere la luce notturna oppure scegliere la modalit VOX Disattivare la funzione vibrazione Ripetere l impostazione della connessione e attribuire due numeri diversi a ogni emettitore Rimuovere gli apparecchi elettrici o posizionare l emettitore lontano da fonti di interferenza Cambiare la posizione dell emettitore o del ricettore Sostituire le pile o utilizzare l adattatore 85 UPOZORNENI Babyphone Premium Care neni l ka sk pfistroj Krom pou iti piistroje Babyphone Premium Care doporu ujeme piimy dohled nad d t tem ze strany dosp l osoby Predcasn narozen d ti a d ti kter jsou povazov ny za rizikov musi nejprve prohl dnout pediatr nebo vysoko kvalifikovany zdravotnicky person l Pokud se nach z te mimo domov nevzdalujte se od d t te ani na kr tkou dobu Nedobijeci baterie nesmi byt dobijeny Nab jec baterie musi b t odstran ny z p stroje p ed dob jen m Nepou vejte sou a
62. 18 og 35 3 Tryk p afbryderen ON OFF 1 i 3 sekunder for at t nde senderen Tryk og hold derefter X symbolet inde i 5 sekunder og vent indtil det gr nne symbol P vises Samtidig blinker nummeret for senderen 15 1 eller 2 gr nt Fjern fingeren fra symbolet 15 4 Brug knapperne 2 3 AW for at v lge senderens nummer 1 eller 2 Man m IKKE tildele samme nummer til begge sendere modsat fald virker systemet ikke korrekt Tryk hurtigt p knappen 1 for at bekr fte Nu vises senderens nummer p sk rmen og F blinker 150 BABYPHONE PREMIUM CARE Brugsanvisning 5 Tryk p afbryderen ON OFF 1 p en af senderne Hvis forbindelsen er oprettet korrekt lyser tallene p senderen og modtageren modtageren udsender 2 bip og ikonet 33 eller 34 for det relevante sendernummer vises n DuC A Q 6 Tryk p knappen 1 for den anden sender Du h rer to bip p modtageren og F blinker to gange og senderens nummer vises F p modtageren blinker og lyser derefter 7 Tryk l nge p knappen 1 og 18 for at slukke og t nde for apparaterne igen Nu virker Babyphone 8 Ved manglende kommunikation mellem apparaterne gentages indstillingen Hvis modtager og sender ikke kommunikerer med hinanden skal tilslutningsproceduren gentages Bem rk Hvis man kun skal bruge en sender i starten og derefter k ber en til skal ovenn vnte procedure gentages for tilslutning af de 3 apparat
63. 2 33 34 PA 6 1 7 1 18 Babyphone 8 3 AI 1
64. Ic ne muet du haut parleur Ic ne limite maximum de temp rature Ic ne limite minimum de temp rature Ic ne metteur 1 Ic ne metteur 2 Bouton de dialogue Indicateur de charge Prise USB ALIMENTATION A METTEUR 1 Fonctionnement avec piles non fournies Appuyez sur le bouton de verrouillage et faites glisser le couvercle du compartiment piles dans la direction indiqu e Ins rez 3 piles alcalines de type AAA dans le compartiment Respectez les indications de polarit Refermez le capot N B Pour de meilleures performances ne m langez pas les piles neuves et usag es ou les piles rechargeables et alcalines 2 Fonctionnement sur secteur adaptateur secteur fourni L metteur peut tre aliment par une prise de courant en utilisant l adaptateur 5 V fourni Connectez la prise de sortie de l adaptateur au port USB de l metteur 10 Branchez l adaptateur sur la prise secteur L alimentation des piles sera coup e d s lors que l metteur sera branch sur la prise secteur NB La distance de port e est plus longue lorsque l metteur fonctionne sur une prise secteur BABYPHONE PREMIUM CARE e Notice d utilisation 5 B R CEPTEUR 1 Fonctionnement avec la batterie fournie La batterie Lithium Polym re est d j install e dans le r cepteur Pour changer la batterie appuyez sur le bouton de verrouillage et faites glisser le couvercle du compartiment dans la direction indiqu e
65. a Appuyez sur les ic nes de baisse ou d augmentation AW 19 cu 20 pour ajuster le volume du haut parleur 24 les LED indicateur de niveau sonore 25 et l indicateur de temp rature 26 bougent pendant l ajustement Plus le niveau sonore de la voix de l enfant est lev plus il y a de LED allum s Il y a au total 5 niveaux de volume Quand le niveau minimal est atteint un appui suppl mentaire sur la touche W 19 met le haut parleur 24 en mode muet L ic ne du haut parleur muet appara t Cet appareil est quip d une alerte vibration Appuyez sur l ic ne de vibration 22 et l ic ne X 29 apparait Quand le niveau sonore de la voix de l enfant est assez fort le vibreur se met en marche Cette fonction est utile quand vous travaillez dans un environnement bruyant par exemple en utilisant un aspirateur Il est recommand de ne pas utiliser l alerte vibreur fr quemment pour conomiser la batterie Pour teindre le vibreur appuyez sur l ic ne de vibration 31 22 nouveau et l ic ne X1 29 dispara t Quand l appareil est connect deux metteurs l metteur n 1 est toujours prioritaire Cela signifie que si l appareil est connect l metteur n 2 et que le n 1 se met transmettre l appareil basculera sur l metteur n 1 jusqu ce qu il arr te d mettre avant de rebasculer sur le n 2 Pour viter que les parents ne manquent le signal de l metteur n 2 si celui ci commence mettre alor
66. adowane wy cznie pod nadzorem osoby doros ej Baterie musz zosta wprowadzone zgodnie z oznaczeniami biegunowo ci Zu yte baterie musz zosta usuni te z urz dzenia Zaciski przy czeniowe nie mog by zwarte Nale y zawsze u ywa baterii odbiornika dostarczonych przez Producenta w przypadku pogorszenia stanu baterii musi ona zosta zast piona przez Producenta serwis posprzedazny lub przez osoby o podobnych kwalifikacjach w celu unikni cia sytuacji zagro enia W celu optymalnego wykorzystania Babyphone oraz ograniczenia zak ce nie jest zalecane pod czanie adnego innego urz dzenia do gniazda do kt rego jest pod czone urz dzenie Babyphone nie stosowa bloku wielogniazdowego RODKI OSTRO NO CI U ywa wy cznie dostarczonych zasilaczy U ywanie zasilaczy odmiennego rodzaju grozi uszkodzeniem urz dzenia Babyphone Premium Care W przypadku gdy urz dzenie Babyphone Premium Care nie jest u ywane przez d u szy okres czasu nale y usun wszystkie baterie z nadajnika oraz odbiornika w celu unikni cia uszkodze spowodowanych ewentualnym wyciekiem p yn w Nie demontowa urz dzenia nie zawiera ono adnych komponent w kt re mog by wykorzystywane oddzielnie Sprz t elektryczny i elektroniczny nie wymaga odr bnej utylizacji Nie nale y wyrzuca zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego z innymi mieciami domowymi dokona selek
67. es de uso 10 Se for ativada a fun o de alarme Fora do raio de a o no amp o alarme ativa se quando o recetor n o estiver mais no raio de a o do emissor por mais de 30 segundos O indicador de n vel sonoro a LED 25 e o icone do alarme Fora do raio de a o 020 29 piscam para avisar o alarme sonoro independente do fato que o altifalante esteja na modalidade sem som ou n o O indicador de temperatura 26 mostra os s mbolos se estiver aceso O alarme interrompido quando o recetor estiver novamente no raio de a o do emissor Se forem utilizados dois emissores o alarme fora do raio de a o surge quando o recetor mostrar as informa es referentes ao recetor correspondente Emissor n 2 fora do raio de a o Nota O alarme ser ativado mesmo se o emissor estiver desligado se a bateria estiver descarregada se n o estiver alimentado ou se a conex o n o ocorrer de modo correto 11 Se a temperatura ambiente superar os limites m ximos ou m nimos do valor de temperatura configurado ativa se o alarme Em fun o do valor do limite superado os cones l 31 ou amp 32 e o indicador de temperatura piscam no ecr do recetor A temperatura m xima definida foi superada para o emissor n 2 12 Os pais t m a possibilidade de responder crian a para tranquiliz la Manter pressionado o bot o 35 o cone de transmiss o fora do raio de a o 020 28 surge no ecr do recetor
68. 50 C O 18 c AY 19 20 va o 9 C 44 C 2 C 18 va d ott 21 3 va
69. I Tijdens de instellingen van de verbinding zijn de twee toestellen met hetzelfde nummer in het geheugen opgeslagen De zender is opgesteld in de buurt van andere elektrische apparaten 1 e Er zitten metalen structuren tussen de twee toestellen De batterijen van de zender zijn leeg Oplossingen Zet de ontvanger aan Verhoog de gevoeligheid van de microfoon Vervang de batterij of controleer de aansluiting Verminder de gevoeligheid van de microfoon Stel het toestel in zodat die op stemgeluid geactiveerd wordt s Voer de parameterinstelling voor de verbinding opnieuw uit Vervang de batterijen of gebruik de stroomadapter Breng de ontvanger dichter bij de zender de functie Buiten bereik de minimum en maximumtemperaturen in deze temperaturen moeten ongeveer 5 C hoger en lager zijn ten opzichte van de temperatuur die door het toestel wordt aangegeven d de batterij opnieuw op met behulp van de stroomadapter ontvanger Vervang de batterijen of gebruik de stroomadapter zender Vervang de batterij door een nieuwe Zet het lampje uit of stel die in op VOX Deactiveer de trilfunctie Voer de instelling van de verbinding opnieuw uit en zorg ervoor om de zenders elk een ander nummer te Verwijder de elektrische apparaten of verplaats de zender ver uit de buurt van interferentiebronnen Zet de zender of de ontvanger op een andere plaats Vervang de batter
70. Raza de actiune a emit torului este prea redus BABYPHONE PREMIUM CARE Instructiuni de utilizar GHID DE DEPANARE Receptorul este oprit Sensibilitatea microfonului este prea redus Bateria este desc rcat sau adaptatorul nu este conectat corect Sensibilitatea microfonului este prea mare i Emit torul este in modalitate de transmisie continu Conexiunea dintre cele dou aparate a esuat Bateriile emit torului sunt desc rcate Distanta dintre emit tor si receptor este prea mare Func ia In afara razei de ac iune a receptorului este OFF Temperaturile minime si maxime sunt prea apropiate de temperatura ambiental Bateriile sunt desc rcate Bateria este deteriorat Lumina de veghe r m ne aprins in permanent Functia vibratie este activat e n timpul set rii conexiunii cele dou aparate au fost nregistrate cu acela i num r Emit torul este amplasat n apropierea altor aparate electrice Cele dou aparate sunt separate de structuri metalice Bateriile emit torului sunt desc rcate Porniti receptorul N sensibilitatea microfonului Inlocuiti bateriile sau verificati conexiunea Reduceti sensibilitatea microfonului Reglati aparatul pentru a fi activat de voce Efectuati din nou setarea conexiunii Inlocuiti bateriile sau utilizati un adaptator AC Apropiati receptorul de emit tor Comutati funct
71. alta pi il microfono 7 sensibile al suono In totale sono previsti 5 livelli di sensibilit del microfono Quando viene raggiunto il livello massimo se viene premuta una volta in pi l icona a 3 l apparecchio passa in modalit di funzionamento continuo l apparecchio trasmette continuamente anche se non viene prodotto nessun suono L icona Y w 12 e l icona di trasmissione 8 8 11 sono fisse Premere l interruttore 1 per confermare la selezione e per uscire dal menu Premere l icona menu amp 4 per visualizzare la sensibilit del microfono che si accende in modalit stand by L emettitore in modalit di trasmissione continua BABYPHONE PREMIUM CARE e Istruzioni d uso 79 4 Una volta che l apparecchio in modalit di trasmissione si accende il simbolo di trasmissione B 8 11 L apparecchio ritorna in stand by alcuni secondi dopo l ultimo suono trasmesso dal microfono 7 e l icona di trasmissione 8 8 11 scompare L icona di trasmissione rimane fissa solo quando l apparecchio in modalit di trasmissione continua 5 Toccando l icona luce notturna 3 5 la luce notturna 6 rimane accesa Ad ogni tocco dell icona 5 l intensit della luce notturna aumenta fino a un massimo di 5 livelli Quando viene raggiunto il livello massimo e viene premuta ancora una volta l icona 5 la luce notturna entra in modalit di attivazione vocale VOX Nella modalit vocale l icona 2 vat 9 si accende e la l
72. buiten bereik op 1 instelt treedt de waarschuwing in werking zodra de ontvanger gedurende meer dan 30 seconden niet langer binnen het bereik van de zender is De LED indicator van het geluidsniveau 25 en het waarschuwingsicoon Buiten bereik 020 29 beginnen te knipperen om u te waarschuwen het geluidsalarm hangt af van het feit of de luidspreker al of niet in muting is De temperatuurindicator 26 geeft weer als die aan staat De waarschuwing stopt zodra de ontvanger opnieuw binnen bereik van de zender is Indien u twee zenders gebruikt verschijnt het alarm buiten bereik wanneer de ontvanger de informatie weergeeft van de betreffende zender Zender nr 2 buiten bereik N B De waarschuwing treedt eveneens in werking wanneer de zender uit staat wanneer zijn batterij leeg is wanneer de zender niet meer gevoed is of wanneer de verbinding tussen de ontvanger en de zender niet correct is uitgevoerd 11 Zodra de omgevingstemperatuur de gedefinieerde maximum of minimumlimiet van de temperatuur overschrijdt treedt een alarm in werking Afhankelijk van de limiet die overschreden werd beginnen de iconen l 31 of 32 en de temperatuur op het scherm van de ontvanger te knipperen De gedefinieerde maximumtemperatuur is overschreden voor de zender nr 2 12 De ouders hebben de mogelijkheid om hun kindje toe te spreken om het gerust te stellen Houd de knop 35 ingedrukt het icoon transmissie buiten bereik 020 28 verschijnt op
73. i teplot v rozmez mezi 9 C a 50 C Nevystavujte po del dobu za zen Babyphone Premium Care p m mu slune n mu z en a neum s ujte jej do bl zkosti zdroj tepla na mokr m nebo velmi pra n m povrchu evropsk symbol ozna uje e produkt nesm mmm byt vyhozen do popelnice nebo spolu s b znym domovn m odpadem ale mus byt zlikvidov n samostatn jako odd leny odpad Nevyhazujte elektrick a elektronick zar zen spolu s norm ln m netfidenym domovn m odpadem prov d jte odd leny sb r Tento 86 BABYPHONE PREMIUM CARE N vod k pou it N VOD K POU IT D kujeme V m e jste si vybrali Babyphone Premium Care P e t te si pozorn n vod k pou it To v m umo n optimalizovat v kon a ivotnost za zen ve va em vlastnictv Pokud zjist te z vadu nebo jin probl m obra te se na z kaznick odd len D LE IT Za elem ochrany zdrav d t te p stroj Babyphone pou v zvukov re im s n zk m p enosem energie Krom toho je audio re im vybaven funkc VOX p ij ma a vys la nekomunikuj nep etr it aby se sn ila rove z en v m stnosti Kdy d t pl e syst m se okam it aktivuje aby v s upozornil kdy d t p estane plakat vys la a p ij ma komunikuj ka d ch 20 sekund pro zaji t n dobr ho spojen FUNKCE P STROJE Digit ln technologie pracuje na frekvenc ch mezi
74. in stand by en het zendicoon 8 48 11 verdwijnt Het zendicoon blijft enkel vast aan wanneer het toestel in modus continue transmissie is 5 Het lampje 6 kan continu aan worden gezet door het icoon van het lampje 5 aan te raken ledere aanraking van het icoon 5 verhoogt de lichtintensiteit van et lampje er ijn aximum 5 niveaus Wanneer het maximumniveau is bereikt en u raakt het icoon 5 opnieuw aan stelt het lampje zich in modus stemactivering VOX In deze vocale modus gaat het icoon va 9 aan en het lampje 6 treedt in werking wanneer de microfoon 7 een geluid detecteert het lampje gaat automatisch uit enkele seconden nadat er geen geluid meer gedetecteerd wordt 6 Deze babyfoon is voorzien van een dialoog functie zodat u met uw baby kunt praten Op die manier kunt u uw kindje toespreken om het gerust te stellen Druk op de iconen AW 2 en 3 om het volume te regelen van de luidspreker 17 de temperatuurindicator 9 wijzigt tijdens de afstelling Hoe hoger het cijfer hoe luider he geluid Er zijn in totaal 5 verschillende olumeniveaus Wanneer het minimumniveau is bereikt en u raakt het icoon om te verminderen w 2 opnieuw aan gaat de luidspreker 17 over naar muting en het overeenkomstige icoon verschijnt 4 M Het batteijniveau wordt aangegeven met het icoon 10 Wanneer het niveau laag wordt wordt he batterijniveau rood Vervang de batterij of gebruik de AC adapter 8 De temperatuursensor 8
75. modtageren e Med funktionen Svar baby p modtageren e ydalarm visuel alarm og vibrationer p beroliges barnet p afstand modtageren e Mulighed for at tilsluttet indtil 2 sendere Baggrundsoplyst sk rm for bedre l sbarhed Nattelys p sender med indstillelig lysintensitet Modtager udstyret med genopladeligt Mulighed for fjernstyring fra modtageren lithiumsbatteri Temperaturindikator Taktile knapper STANDARDTILBEH R a Sender b Modtager c Holder til opladning af modtager d Genopladeligt Li Polymer batteri p 3 7 V monteret i modtageren e Adapter 5V AC x 2 f Brugsanvisning BABYPHONE PREMIUM CARE Brugsanvisning 147 KOMMANDOER Sender Modtager 1 Afbryder ON OFF 18 Afbryder ON OFF 2 Knap for s nkning af lyden 19 Knap for s nkning af lyden 3 Knap for gning af lyden 20 Knap for gning af lyden 4 Knappen Menu 21 Knappen Menu 5 Knappen Nattelys 22 Vibrationsknap 6 Nattelys 23 Mikrofon 7 Mikrofon 24 H jttaler 8 Temperaturfoler 25 LED indikator for lydniveau 9 Rumtemperatur 26 Rumtemperatur 10 Lampe for t nding indikator for batteriniveau 27 Lampe for taending indikator for batteriniveau 11 Transmissionsikon 28 Ikon for transmission uden for aktionsradius 12 Ikon for permanent mikrofon 29 Vibrationsikon 13 Ikon for tilstanden Nattelys 30 Ikon for deaktiveret hojttalere 14 Ikon for deaktiverede h jttalere 31 Ikon for mak temperaturgreense 15 Ikon for
76. ndes og temperaturindikatoren 26 begynder at virke efter 10 sekunder Tryk l nge p knappen 18 for at slukke den 2 Igangseetning af alarmen for uden for aktionsradius og temperatur Tryk p afbryderen ON OFF 18 for at t nde de digitale ikoner v 1 Hold fingeren p ikonet amp 21 i 2 sekunder for at f adgang til reguleringsmodus Ikonet Uden for aktionsradius vises og temperaturindikatoren 26 blinker og viser a FF 152 BABYPHONE PREMIUM CARE Brugsanvisning Tryk p tasten av 19 eller 20 for at v lge og tryk derefter p knappen 18 for at bekr fte Det betyder at alarmen for uden for aktionsradius er aktiveret og i neutral tilstand P FF er senderens udstr lingsniveau reduceret men modtageren f r ingen alarm hvis senderen er uden for aktionsradius P samme m de vises rumtemperaturen ikke l ngere ved standby Hvis modtageren er forbundet med to sendere skal sender nr 2 indstilles Indstillingen af de to sendere kan v re forskellig p de to apparater Maks temperaturen er indstillet p 28 C b Tryk p tasten AW 19 eller 20 for at indstille maks temperaturen for hvorn r alarmen skal aktiveres For hvert tryk p tasten for ges eller formindskes temperaturen med en grad Hvis tasten AW 19 eller 20 holdes nedtrykket ruller temperaturene oppefra og nedefter De forud indstillede temperaturer g r fra 3 C til 50 C Hvis denne indstilling v lges d
77. o dat pe simbolul A 3 aparatul trece in modalitate de transmisie continu aparatul transmite continuu chiar dac nu este produs niciun sunet Simbolul Y 12 si simbolul de transmisie 8 8 11 sunt aprinse fix Ap sa i ntrerup torul 1 pentru a confirma selectia si a iesi din meniu Ap sati simbolul meniu 4 pentru a vizualiza nivelul de sensibilitate al microfonului care apare sub modalitatea stand by L metteur est sur le mode de transmission continue BABYPHONE PREMIUM CARE Instructiuni de utilizar 127 4 Dup ce aparatul se afl n modalitate de transmisie se aprinde simbolul 8 8 11 Aparatul intr n stand by timp de c teva secunde dup ultimul sunet transmis de microfon 7 iar simbolul de transmisie 8 8 11 dispare Simbolul de transmisie r m ne fix numai c nd aparatul este n modalitate de transmisie continu 5 Ap sa i simbolul lumin de veghe i 5 pentru a mentine lumina de veghe 6 aprins n mod continuu La fiecare ap sare a tastei 5 intensitatea luminii cre te p n la maxim 5 niveluri C nd este atins nivelul minim dac ap sa i nc o dat pe simbolul 5 lumina de veghe intr n modalitate de activare vocal VOX In aceast modalitate de func ionare se aprinde simbolul 3 VOX 9 iar veioza intr n func iune c nd microfonul 7 detecteaz un sunet si se opre te automat dup c teva secunde de la ntreruperea sunetului 6 Dispozitivul B
78. ser o acesos no momento em que o recetor receber o M 9 o sinal do emissor O n mero de segmentos acesos varia em fun o do som Esta visualiza o til quando os genitores abaixarem o volume do altifalante para permanecer em sil ncio Com base no emissor que transmite o sinal o n mero correspondente 33 ou 34 acende se Oreceptor recebe o sinal do emissor 1 O receptor recebe o sinal do emissor 2 Pressionar o interruptor ON OFF 18 para acender os cones das teclas t teis v If 4 Pressionar os cones para a diminui o ou aumento AW 19 ou 20 para regular o volume do altifalante 24 o indicador LED do nivel do som 25 e o indicador de temperatura 26 ativam se durante a regula o Quanto mais alto for o nivel do som da voz da crian a mais LEDs s o acesos No total existem 5 n veis de volume Quando for obtido o n vel m nimo um toque adicional na tecla w 19 coloca altifalante 24 na modalidade sem som Surge o icone do altifalante desativado O aparelho dotado de vibra o Pressionar o cone vibra o Xt 22 e surge o icone X 29 Quando o n vel sonoro da voz da crian a for muito alto entra em fun o a vibra o Esta fun o muito til ao trabalhar em um ambiente com muito rumor por exemplo durante o uso do aspirador de p Aconselha se n o utilizar sempre a fun o Vibra o para economizar a bateria Para desligar a vibra o pressionar nov
79. t auf das Sendeger t Nr 1 bis dieses seine Ubertragung unterbricht und schaltet erst dann wieder auf Nr 2 8 Um zu verhindern dass die Eltern das Signal des Sendeger ts Nr 2 verpassen in dem Fall dass dieses zu senden beginnt wenn das Empfangsger t schon auf das erste Sendeger t geschaltet hat zeigt die blinkende Kontrollleuchte f r das Sendeger t 2 34 dieses an Wenn die Eltern die bertragung des Sendeger ts Nr 2 anh ren m chten k nnen sie auf dieses umschalten indem sie kurz den ON OFF EIN AUS Schalter 18 dr cken Die Kontrollleuchte des Sendeger ts 2 34 schaltet sich ein w hrend die Kontrollleuchte des Sendeger ts 1 33 zu blinkt wenn das Kind weiterhin weint Um erneut auf das Sendeger t Nr 1 umzuschalten reicht es aus erneut die Taste 18 zu dr cken Auf diese Wiese ist es m glich zwei Kinder gleichzeitig zu berwachen 9 Im Standby wenn 2 Sendeger te angeschlossen sind wird auf der Anzeige abwechselnd jedes Sendeger t f r 15 Sekunden gemeinsam mit dem entsprechenden Symbol angezeigt F r den Fall dass eines der Ger te zu senden beginnt schaltet das Empfangsger t sofort auf das entsprechenden Sendeger t solange das Signal besteht oder schaltet auf das vorrangige Sendeger t um Den ON OFF EIN AUS Schalter 18 kurz dr cken um die Temperaturanzeige 26 einzuschalten Nach 20 Sekunden schaltet sie sich automatisch 345 BABYPHONE PREMIUM CARE Gebrauchsanleitung 10 We
80. viene spostato dall interno all esterno in pieno inverno il sensore pu necessitare di alcuni minuti prima di adattarsi al nuovo ambiente e di mostrare le temperature reali 9 pulsanti digitali funzionano solo quando le icone sono accese v Le icone scompaiono automaticamente quando i tasti touch non sono pi utilizzati per pi di 5 secondi per evitare errori di manipolazione durante l utilizzo quotidiano N B Dopo l accensione delle icone l emettitore entra in modalit di trasmissione solo quando le icone scompaiono 10 Ad ogni tocco delle icone digitali viene emesso un suono bip Per disattivare il suono bip tenere premuta l icona Y 2 per 2 secondi fino a quando si sente il secondo bip Per riattivare il suono bip tenere premuta l icona A 3 per 2 secondi fino a quando si sente il bip Ad ogni spegnimento e accensione dell apparecchio il suono bip sar riattivato automaticamente B RICETTORE 1 Premere l interruttore ON OFF 18 per 3 secondi per accendere l apparecchio L icona 27 si accende e l indicatore di temperatura 26 inizia a funzionare dopo 10 secondi Premere a lungo il pulsante 18 per spegnerlo 2 Messa in funzione dell allarme fuori raggio di azione e temperatura a Premere l interruttore ON OFF 18 per accendere le icone digitali s 31 Mantenere il dito sull icona 21 per 2 secondi per accedere alla modalit di regolazi
81. wenn die Symbole s A leuchten Die Symbole erl schen automatisch wenn sie f r l nger als 5 Sekunden nicht verwendet werden um Bedienungsfehler zu vermeiden Bei jeder Ber hrung einer Taste ert nt ein Piep Um den Piepton auszuschalten das Symbol w 19 2 Sekunden lang gedr ckt halten bis ein zweiter Piepton erklungen ist Um den Piepton wieder einzuschalten die Taste 4 20 2 Sekunden lang gedr ckt halten bis ein zweiter Piepton erklungen ist Bei jedem Aus und Einschalten des Ger ts wird der Piepton automatisch wieder eingeschaltet BABYPHONE PREMIUM CARE Gebrauchsanleitung Das Sendeger t sendet nicht Das Sendeger t sendet ununterbrochen Der Alarm auBerhalb des Sendebereichs schaltet sich nicht aus Der Alarm auBerhalb des Sendebereichs funktioniert nicht Der Temperaturalarm schaltet sich nicht aus Der Alarm Batterie entladen schaltet sich nicht aus Die Neuladung halt nur kurze Die beiden Sendeger te zeigen die gleich Nummer auf dem Empfangsger t an Die Kommunikation erfolgt mit St rungen Die Reichweite des Empfangsger ts ist zu gering ENTST RHILFE M gliche Ursachen Das Empfangsger t ist ausgeschaltet Die Empfindlichkeit des Mikrofons ist zu niedrig Die Batterie ist entladen oder der Adapter ist nicht ordnungsgemaB angeschlossen Die Empfindlichkeit des Mikrofons ist zu hoch Das Sendeger t is
82. 19 difuzorul 24 intra in modalitate mut Apare simbolul difuzorului dezactivat a 6 Acest aparat este dotat cu vibratie Ap sa i simbolul vibratie 22 este afi at simbolul I 29 C nd nivelul sonor al vocii copilului este deosebit de puternic vibra ia intr n func iune Aceast functie este util c nd v afla i ntr un mediu zgomotos de exemplu c nd utiliza i un aspirator Se recomand s nu utiliza i des func ia vibratie pentru a economisi bateriile Pentru a dezactiva vibra ia ap sa i din nou simbolul vibratie 22 simbolul 2 29 dispare M Cand aparatul este conectat la dou emi toare emi torul nr 1 are ntotdeauna prioritate Acest lucru nseamn c dac aparatul este conectat la emi torul nr 2 i nr 1 ncepe s transmit aparatul va comuta pe emi torul nr 1 p n c nd transmisia este ncheiat nainte de a recomuta pe nr 2 o Pentru a evita ca p rintii s nu piard semnalul de la nr 2 dac acesta incepe s transmit iar receptorul este deja in curs de comunicare cu emit torul nr 1 indicatorul Emit torului 2 34 ilumineaz intermitent pentru a v avertiza In cazul n care p rintii doresc s asculte transmisia emit torului nr 2 pot comuta pe acesta ap s nd scurt intrerupatorul ON OFF 9 18 Indicatorul emit torului 2 34 se aprinde iar indicatorul emit torului 1 33 lumineaz intermitent n cazul n care copilul continu s p
83. 2 en als de nr 1 begint te zenden het toestel zal omschakelen naar de zender nr 1 tot die stopt met zenden vooraleer terug naar de nr 2 om te schakelen Om te vermijden dat de ouders het signaal van de zender nr 2 zouden missen wanneer die begint signaal uit te zenden terwijl de ontvanger al in transmissie is met de zender nr 1 knippert het controlelampje Zender 2 34 om de ouders te waarschuwen Als de ouders naar de transmissie van de zender nr 2 willen luisteren kunnen ze ernaar omschakelen door kort op de AAN UIT schakelaar 18 te drukken Het controlelampje van de zender 2 34 gaat aan en het controlelampje van de zender 1 33 begint te knipperen als het eerste kindje verder blijft huilen Om opnieuw om te schakelen naar de zender nr 1 volstaat het om opnieuw op de knop 18 te drukken Op die manier is het mogelijk om twee kinderen tegelijk te volgen 9 Als er 2 zenders zijn geeft het scherm in stand by modus afwisselend iedere zender gedurende 15 seconden weer met het overeenkomstige icoon dat verschijnt Wanneer een van de toestellen begint te zenden schakelt de ontvanger onmiddellijk om naar de betreffende zender tot aan het einde van het signaal ofwel schakelt die terug om naar de zender die voorrang heeft Druk kort op de AAN UIT schakelaar 18 om de temperatuurindicator 26 aan te zetten Na 20 seconden gaat die automatisch uit 46 PREMIUM CARE BABYFOON e Gebruiksaanwijzing 10 Indien u de waarschuwingsfunctie
84. 22 megjelenik az ikon 29 Ha a gyermek nagyon nagy hangot ad ki bekapcsol a rezg s funkci Ez a funkci akkor hasznos ha nagyon zajos k rnyezetben t rt nik munkav gz s pl porsz v haszn lata k zben Az akkumul tor megk m l se rdek ben lehet leg ne haszn lja gyakran a rezg s m dot A rezg s kikapcsol s hoz ism t nyomja meg a megfelel ikont E 22 ekkor elt nik az ikon X 29 N Ha a vev k sz l k k t ad k sz l khez van csatlakoztatva az 1 es ad k sz l knek mindig els bbs ge van Ez azt jelenti hogy ha a k sz l k a 2 es ad k sz l kre van csatlakozva s az 1 es ad k sz l k jelt ad a k sz l k tv lt az 1 es ad k sz l kre mindaddig m g az jelt ad v g l visszav lt a 2 es ad k sz l kre 8 Annak rdek ben hogy a sz l k ne vesz ts k el a 2 es ad k sz l k jel t ha az jelt ad mik zben a k sz l k m r kommunik l a 1 es ad k sz l kkel a 2 es ad k sz l k jelz l mp ja 34 figyelmeztet sk nt villog Ha a sz l k a 2 es ad k sz l k k zvet t s t szeretn k hallgatni tv lthatnak 2 es k sz l kre az ON OFF gomb 18 r vid megnyom s val A 2 es ad k sz l k jelz l mp ja 34 bekapcsol mik zben az 1 es ad k sz l k jelz l mp ja 33 villog ha a gyermek tov bbra is s r Az 1 es ad k szul kre val ism telt tv lt shoz nyomja meg jra a gombot 18 gy egyszerre k t gyermeket lehet fel gyelet alarr
85. A 1 3 ON OFF 1 B 10 TOU 15 va Kal va va va va O 1 2 1 7 3 ON OFF O 1 va V A 89 4 2 va 12 PUBHIOTE AW 2 3 va
86. De digitale technologie werkt op de frequenties 863 870 MHz zonder enige vorm van interferentie Automatische omschakeling en automatisch zoeken van kanalen 1 400 m bereik in een open ruimte Zwak vermogen van de golven Functie Baby antwoord geven op de ontvanger zodat u uw kindje van op afstand kunt geruststellen Mogelijkheid om tot 2 zenders aan te sluiten Zacht lampje op de zender met instelbare intensiteit Mogelijkheid om via de ontvanger van op afstand te controleren Temperatuurindicator Batterijniveau indicator en waarschuwing batterij bijna leeg op de zender en de ontvanger Instelling van het microfoonvolume op de zender Alarm buiten bereik visueel en via geluid Controle van het volume op de ontvanger Geluidsalarm visueel alarm en alarm via trilling op de ontvanger Scherm met achtergrondverlichting voor een betere leesbaarheid ontvanger uitgerust met een herlaadbare lithiumbatterij Touch drukknoppen ZUBEHOR a Zender b Ontvanger c Oplaadstation voor de ontvanger d Herlaadbare lithium polymeer batterij 3 7 V geinstalleerd in de ontvanger e Stroomadapter 5V AC x 2 f Gebruiksaanwijzing PREMIUM CARE BABYFOON e Gebruiksaanwijzing 39 COMMANDO S Ontvanger Zender AAN UIT schakelaar Knop om te verminderen Knop om te vermeerderen Knop Menu Knop Lampje Lampje Microfoon Temperatuursensor Temperatuur van de kamer 0 Indicat
87. Der Empf nger bekommt das Signal des Senders 2 a Den ON OFF EIN AUS Schalter 18 dr cken um die Symbole der Tasten einzuschalten v Die Symbole zum Erniedrigen oder Erh hen AW 19 oder 20 dr cken um die Lautst rke des Lautsprechers 24 einzustellen Die LED Anzeige der Lautst rke 25 und die Temperaturanzeige 26 schalten sich wahrend der Einstellung an Je lauter die Stimme des Kindes ist desto mehr LED schalten sind eingeschaltet Es sind insgesamt 5 Lautst rken Stufen m glich Wenn das Minimum erreicht wird wird durch eine zus tzliche Ber hrung der Taste w 19 der Lautsprecher auf stumm geschaltet Es erscheint das Symbol f r den ausgeschalteten Lautsprecher 6 Das Ger t ist mit einer Vibrationsfunktion ausgestattet Das Vibrationssymbol If 22 dr cken das Symbol T 29 erscheint Wenn die Lautst rke der Stimme des Kindes sehr laut ist schaltet sich die Vibration ein Diese Funktion ist hilfreich wenn in einer lauten Umgebung gearbeitet wird z B wahrend des Staubsaugens Es wird empfohlen die Vibrationsfunktion m glichst selten einzusetzen um Batterie zu sparen Um die Vibration auszuschalten erneut das entsprechende Symbol 22 dr cken und das Symbol 29 erlischt 7 Wenn an das Ger t zwei Sendeger te angeschlossen sind hat das Sendegerat Nr 1 immer Priorit t Dies bedeutet dass wenn an das Ger t das Sendegerat Nr 2 angeschlossen ist und Nr 1 sendet schaltet das Ger
88. Indik tor stavu bateri a signalizace vybit baterie na 863 870 MHz bez jak hokoliv ru en vys la i a p ij ma i Automatick p ep n n a vyhled v n kan l Nastaven citlivosti mikrofonu na vys la i Ak n dosah 1400m v otev en m prostoru Alarm mimo ak n ho dosahu vizu ln a zvukov N zk spot eba vln Ovl d n hlasitosti na p ij ma i Funkce Odpov d t ti na p ij ma i pro uklidn n Akustick vizu ln a vibra n alarm na p ij ma i d t na d lku Podsv cen displej pro v t itelnost Mo nost p ipojen a 2 vys la P ij ma je vybaven dob jec lithiovou bateri No n sv tlo na vys la i s nastavitelnou intenzitou Hmatov tla tka Mo nost d lkov ho ovl d n z p ij ma e Indik tor teploty STANDARDN P SLU ENSTV a Vys la b P ij ma c Nab jec kol bka p ij ma e d Dob jec baterie Li Polymer 3 7 V namontov na na p ij ma i e Adapt r 5V AC x 2 f Pokyny k pou it BABYPHONE PREMIUM CARE N vod k pou it 87 OVL DAC PR KAZY Vysila p ij ma e 1 Sp na ON OFF 18 Sp na ON OFF 2 Tla tko sn en 19 Tla tko sn en 3 Tla tko zv en 20 Tla tko zv en 4 Tla tko Menu 21 Tla tko Menu 5 Tla tko No n sv tlo 22 Tla tko vibrace 6 No n sv tlo 23 Mikrofon 7 Mikrof
89. Plaats het toestel op ongeveer 1 m verwijderd van het kinderbedje en richt de microfoon 7 naar de baby 3 Druk op de AAN UIT schakelaar 1 om de iconen van de knoppen A aan te zetten Houd het icoon menu 89 4 gedurende 2 seconden ingedrukt om de programmeermodus te registreren het icoon van de microfoon y 12 gaat aan Regel de gevoeligheid van de microfoon met behulp van de knoppen AY 2 en 3 om het geluidsniveau te bepalen waarmee het toestel moet reageren om de geluiden opgevangen door de microfoon 7 door te sturen De temperatuurindicator 9 wijzigt tijdens de instelling Hou hoger het getal hoe gevoeliger de microfoon 7 is voor het geluid Er zijn in totaal 5 niveaus voor de gevoeligheid van de microfoon Wanneer het maximumniveau is bereikt en nogmaals op het icoon A 3 drukt gaat het toestel over naar modus continue transmissie het toestel zendt permanent uit zelfs als er geen geluid geproduceerd wordt Het icoon 9 m 12 en het zendicoon 8 8 11 verschijnen vast aan Druk op de schakelaar 1 om de selectie te bevestigen en het menu te verlaten Druk op het icoon menu 4 om de gevoeligheid van de microfoon te zien aangaan in stand by modus De zender is in modus continue transmissie PREMIUM CARE BABYFOON e Gebruiksaanwijzing 43 4 Wanneer het toestel in transmissiemodus is gaat het zendicoon 8 8 11 aan Het toestel stelt zich enkele seconden na het laatst verzonden geluid door de microfoon 7
90. allarme fuori raggio di azione compare quando il ricettore mostra le informazioni relative al ricettore corrispondente Emettitore n 2 fuori portata N B L allarme viene attivato anche se l emettitore spento se la batteria scarica se non alimentato o se la connessione tra il ricettore e l emettitore non avviene pi correttamente 11 Se la temperatura ambiente supera i limiti massimi o minimi della temperatura impostata viene attivato l allarme In base al valore del limite superato le icone 1 81 o 32 e l indicatore di temperatura lampeggiano sullo schermo del ricettore La temperatura massima definita stata superata per l emettitore n 2 12 genitori hanno la possibilit di rispondere al bambino per tranquillizzarlo Mantenere premuto il pulsante 35 l icona di trasmissione fuori raggio di azione 020 28 compare sullo schermo del ricettore Parlare al microfono 23 Rilasciare il pulsante 35 nel momento in cui si finito di parlare genitori possono parlare al bambino in qualsiasi momento anche durante una trasmissione Il ricettore trasmette la voce all emettitore il cui numero mostrato sullo schermo nel momento in cui viene premuto il pulsante 35 BABYPHONE PREMIUM CARE e Istruzioni d uso 83 N B Quando viene premuto il pulsante 35 tutte le icone v If accese si spengono e non pi possibile effettuare regolazioni 13 Lo stato della batteria a Litio indicato dall indicato
91. care receptorul afi eaz informa iile privind emi torul corespunz tor Emit torul nr 2 n afara razei de ac iune N B Alarma este activat de asemenea i dac emi torul este oprit dac bateria este descarcata dac nu este alimentat sau dac conexiunea dintre receptor i emi tor nu este corect 11 Alarma este activat n cazul n care temperatura ambiental dep e te limitele maxime i minime ale temperaturilor definite In func ie de limita care a fost dep it simbolurile l 31 sau 1 32 si cel de temperatur incep s ilumineze intermitent pe ecranul receptorului A fost dep sit temperatura maxim setat pentru emit torul nr 2 12 P rintii au posibilitatea de a r spunde copilului pentru a l linisti Tineti ap sat butonul 35 pe ecranul receptorului apare simbolul de transmisie in afara razei de actiune 020 28 Vorbiti in microfon 23 Eliberati butonul 35 in momentul n care ati terminat de vorbit P rintii pot vorbi copilului in orice moment chiar si n timpul unei transmisii Receptorul transmite vocea c tre emit torul al c rui num r este afisat pe ecran n momentul in care ap sati butonul 35 BABYPHONE PREMIUM CARE Instructiuni de utilizar 131 Cand ap sa i butonul 35 toate simbolurile v ji amp active se sting si nu mai este posibil s efectuati reglaje 13 Nivelul de inc rcare al bateriei cu Litiu este indicat de indicatorul 27 Can
92. case no key is being touched for 5 sec to avoid mishandling during daily usage N B Once the icons are lighted up BU will not enter transmit mode until the icons go off 10 Each time the icon keys are touched a beep tone will be heard To eliminate this beep tone touch and hold the down icon w 2 for 2 sec until a second beep tone is heard To resume the beep tone touch and hold the up icon A 3 for 2 sec until a beep tone is heard Whenever the unit is switched off and then on again the beep tone will resume automatically B RECEIVER 1 Long press the power ON OFF button 18 for 3 sec to switch on the unit The power on icon amp 27 should light up steady green while the temperature indicator 26 will show the baby s room temperature within 10 sec To turn off long press the button 18 again 2 Setting of out of range alarm function and temperature alarm a Short press the power ON OFF button 18 to light up the touch key icons v a Touch and hold the menu icon amp 21 for over 2 sec to enter programming mode the out of range transmit icon OD will show up while the temperature indicator 26 will show or flashing 20 BABYPHONE PREMIUM CARE Instruction manual Short touch icons AY 19 or 20 to make your selection then short press button 18 to confirm means out of range alarm function is enabled while means this function is disabled When set to et the level of radiation from BU is reduce
93. cepteur sont d j connect s et pr ts communiquer Ce babyphone peut fonctionner avec plusieurs metteurs jusqu 2 Pour connecter un metteur additionnel veuillez suivre les tapes suivantes 1 Maintenez enfonc le bouton talkie walkie 35 situ sur le r cepteur 2 Maintenez enfonc le bouton on off 18 et patientez jusqu ce qu un P clignote en vert Rel chez les boutons 18 et 35 3 Pressez le bouton on off 1 secondes pour allumer l metteur Maintenant touchez et maintenez l ic ne 2 pendant 5 secondes et patientez jusqu ce qu un P s affiche en vert en m me temps que le num ro de l metteur 15 1 ou 2 clignote en vert Enlevez votre doigt de l ic ne 15 2 4 Utilisez les boutons 2 3 AW pour s lectionner le num ro de l metteur 1 ou 2 Ne d finissez PAS le m me num ro pour chaque metteur cela ne permettrait pas au syst me de fonctionner correctement Pressez rapidement le bouton 1 pour confirmer D sormais le num ro de l metteur est fixe sur l cran et E clignote BABYPHONE PREMIUM CARE e Notice d utilisation 7 5 Appuyez ensuite sur l interrupteur ON OFF 1 d un des metteurs Si la connexion est r ussie les de l metteur et du r cepteur deviennent fixes le r cepteur bipe 2 fois et l ic ne 33 ou 34 du num ro de l metteur correspondant s affiche 6 Appuyez sur le bouton 1 de l autre metteur deux bips retentissent sur le r cepteu
94. czasie numer nadajnika 15 1 lub 2 miga na zielono Zdj palec z symbolu 15 3 4 Za pomoc przycisk w 2 3 AW wybra numer nadajnika 1 lub 2 NIE przypisywa takiego samego numeru odmiennym nadajnikom W przeciwnym razie system nie b dzie dzia a prawid owo Nacisn kr tko przycisk 1 aby potwierdzi Nast pnie numer nadajnika pojawi si na ekranie w spos b sta y a P zacznie miga 138 BABYPHONE PREMIUM CARE Instrukcje u ycia 5 Nacisn prze cznik ON OFF 1 jednego z nadajnik w Je eli nawi zanie po czenia zako czy si pomy lnie liczby nadajnika i odbiornika staj si sta e odbiornik emituje 2 sygna y d wi kowe i pojawia si ikona 33 lub 34 numeru odpowiadaj cego nadajnika 6 Nacisn przycisk 1 drugiego nadajnika Zostan wyemitowane dwa sygna y d wi kowe na odbiorniku F mignie dwukrotnie i zostanie wskazany odpowiedni numer nadajnika Symbol nadajnika miga po czym zatrzymuje si w stanie sta ym 7 Nacisn i d u ej przytrzyma przycisk 1 i 18 aby wy czy i w czy urz dzenia W tym momencie urz dzenie Babyphone znajduje si w stanie dzia ania 8 W przypadku braku komunikacji pomi dzy urz dzeniami nale y powt rzy ustawienie W przypadku braku komunikacji pomi dzy odbiornikiem i nadajnikiem nale y powt rzy proces po czenia N B Je eli na pocz tku jest u ywany tylko jeden nadajnik a nast pnie zostanie z
95. czony Poziom czu o ci mikrofonu jest zbyt niski Bateria jest roz adowana lub zasilacz nie jest pod czony prawid owo Poziom czu o ci mikrofonu jest zbyt wysoki e Nadajnik znajduje si w trybie transmisji ci g ej Po czenie pomi dzy dwoma urz dzeniami nie zasz o pomy lnie Baterie nadajnika s roz adowane Odleg o pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem jest zbyt du a Funkcja Poza zakresem dzia ania odbiornika znajduje si w pozycji OFF Minimalna i maksymalna okre lona temperatura jest zbyt zbli ona do temperatury otoczenia Baterie s roz adowane Bateria jest uszkodzona wiat o nocne pozostaje zawsze w czone Funkcja wibracji jest aktywna e w wyniku ustawie po czenia dwa urz dzenia zosta y zarejestrowane z tym samym numerem Nadajnik umieszczony jest w pobli u innych urz dze elektrycznych Dwa urz dzenia oddzielone s metalow konstrukcj Baterie nadajnika s roz adowane Rozwi zania W czy odbiornik Zwi kszy czu o mikrofonu Wymieni baterie lub sprawdzi po czenie Zmniejszy czu o mikrofonu Podda regulacji urz dzenie aby umo liwi aktywacj g osow Powt rzy od pocz tku ustawienia po czenia Wymieni baterie lub u y zasilacza Przybli y odbiornik do nadajnika io Ustawi funkcj Poza zakresem dzia ania na ON Podda regulacj
96. del emisor n 2 pueden conmutar a ste pulsando brevemente el interruptor ON OFF 18 El indicador del emisor 2 34 se encender mientras que el indicador del emisor 1 83 parpadear si el beb sigue llorando Para conmutar de nuevo al emisor n 1 bastar pulsar de nuevo el bot n 18 De esta manera es posible vigilar dos beb s contempor neamente 9 En modalidad stand by en espera si est n conectados 2 emisores en la pantalla se mostrar alternativamente cada emisor durante 15 segundos junto con el icono correspondiente En el caso en que uno de los aparatos empiece a emitir el receptor conmutar inmediatamente al emisor correspondiente hasta el final de la se al o conmutar al emisor prioritario Pulse brevemente el interruptor ON OFF 18 para encender el indicador de temperatura 26 Pasados 20 segundos se apagar autom ticamente 58 BABYPHONE PREMIUM CARE Instrucciones de uso 10 Si se activa la funci n de la alarma fuera del radio de acci n en el ww la alarma se activar en el momento en que el receptor no se encuentre en el radio de acci n del emisor durante m s de 30 segundos El indicador LED del nivel sonoro 25 y el icono de la alarma Fuera del radio de acci n 020 29 parpadear n para advertir la alarma sonora es independiente del hecho de que el altavoz est en modalidad mudo o no En el indicador de temperatura 26 se mostrar n los s mbolos si est encendido La alarm
97. der Taste 18 best tigen c Die Taste AY 19 oder 20 dr cken um die minimale Temperatur bei der ein Alarm ausgel st werden soll einzustellen Die voreingestellten Temperaturen gehen von 9 C bis 44 C oder 2 C unter dem oberen Grenzwert Wenn dies ausgew hlt wird wird keine Minimaltemperatur definiert Den Schalter 18 zum Bestatigen der Wahl und zum Verlassen des Men s dr cken d Nachpr fen ob die Minimal und Maximaltemperatur f r beide Sendeger te die gleiche ist e Wenn die Taste amp 21 im Standby Modus gedr ckt wird werden die Alarmeinstellungen f r auBerhalb des Sendebereichs und die Temperatur angezeigt 3 Das Ger t mit einer ausreichenden Entfernung zum Sendeger t aufstellen um St rungen zu vermeiden Wenn der Abstand zu gering ist gibt der Lautsprecher 24 ein kreischendes Gerausch von sich Es ist keine Temperaturgrenze vorhanden BABYPHONE PREMIUM CARE Gebrauchsanleitung 33 4 Die LED Anzeigen fur die Lautst rke 25 schalten sich in dem Moment an in dem das Empfangsger t ein Signal vom Sendeger t empf ngt Die Anzahl der eingeschalteten Segmente variiert in Abh ngigkeit vom Ger usch Diese Anzeige ist dann hilfreich wenn die Eltern die Lautst rke des Lautsprechers zur cknehmen um etwas Ruhe zu genieBen Abh ngig vom Sendeger t das das Signal sendet schaltet sich die entsprechende Zahl 33 oder 34 an Der Empf nger bekommt das Signal des Senders 1
98. het scherm van de ontvanger Spreek in de microfoon 23 Laat de knop 35 opnieuw los zodra u klaar bent met spreken Merk op dat de ouders op elk willekeurig moment met hun kindje kunnen spreken ook tijdens een transmissie De ontvanger verstuurt het signaal van uw spraak nar de zender waarvan het nummer op het scherm is weergegeven op het moment dat u op de knop 35 drukt PREMIUM CARE BABYFOON e Gebruiksaanwijzing 47 N B Wanneer u op de knop 35 drukt gaan alle iconen v if die aan zijn uit en kunt u geen instellingen meer uitvoeren 13 Het niveau van de lithium batterij is aangegeven door de oplaadniveau indicator 27 Wanneer de batterij bijna leeg is wordt het icoon 27 rood en treedt een alarm in werking om u eraan te herinneren dat u de batterij met behulp van de stroomadapter opnieuw moet opladen 14 Alle alarmen bereik temperatuur batterij opladen kunnen tijdelijk worden uitgeschakeld door kort op de AAN UIT schakelaar 18 ter drukken De betreffende iconen blijven evenwel steeds opnieuw verschijnen tot de functies gereset worden 15 De digitale toetsen werken alleen als de iconen v 31 amp aan zijn deze iconen verdwijnen automatisch als ze gedurende 5 seconden niet worden gebruikt om foutieve bedieningen te vermijden 16 Telkens een toets wordt aangeraakt weerklinkt een biep Om het biepgeluid uit te schakelen houdt u het icoon v 19 gedurende 2 seconden ingedrukt tot er een tweede biep weerklinkt
99. information om den relevante modtager Sender nr 2 er uden for r kkevidde Bem rk Alarmen aktiveres ogs selvom senderen er slukket hvis batteriet er afladet hvis der ikke er str mforsyning eller hvis forbindelsen mellem modtageren og senderen ikke er korrekt 11 Hvis rumtemperaturen overskrider den indstillede temperaturs maks eller min gr nser aktiveres alarmen P basis af den overskredne gr nsev rdi blinker ikonet l 81 eller 32 og temperaturindikatoren p modtagerens sk rm Den definerede maks temperatur er overskredet af sender nr 2 12 For ldre kan svare barnet for at berolige det Hold knappen 35 nedtrykket Ikonet for transmission uden for aktionsradius 020 28 vises p modtagerens sk rm Tal ind i mikrofonen 23 Slip knappen 35 nar du er f rdig med at tale For ldre kan n r som helst tale til barnet ogs under en transmission Modtageren overf rer stemmen til senderen hvis nummer vises p sk rmen i det jeblik man trykker p knappen 35 BABYPHONE PREMIUM CARE Brugsanvisning 155 Bem rk Nar du trykker p knappen 35 slukkes alle t ndte ikoner v Ii 4 og det er ikke l ngere muligt at udf re reguleringer 13 Lithium batteriniveauet angives af indikatoren for opladningsniveauet 27 N r batteriet er afladet bliver ikonet 27 r dt og en alarm udl ses som p mindelse om at batteriet skal oplades vha adapteren 14 Alle alarmer uden for aktionsradius tempe
100. is equipped with talk back function so that parent can speak to baby to comfort his her emotion Touch the up down icons av 2 and 3 to adjust the volume of speaker 17 temperature indicator 9 will change during adjustment The higher the number the bigger is the loudness There are total 5 levels of loudness When the minimum level is reached further touch of the down icon W 2 will totally mute the speaker 17 volume and the speaker mute icon will show up The condition of the battery is shown by the power on low battery icon 10 When the battery level becomes running low the power on low battery icon 10 turns red Replace with new battery or use the supplied AC adapter The temperature sensor 8 inside the unit detects the ambient temperature and its current reading is shown on the temperature indicator 9 and 26 of both BU and PU Short press the power ON OFF button 1 to light up the temperature indicator 9 After 20 sec it will go off automatically The normal operating range of sensor is 9 C to 50 C Temperature outside this range will be shown as In case there is a sudden big temperature change e g you bring out the unit from indoor to outdoor during winter time the sensor may need to take a few minutes before it can settle to the new environment and show the correct reading The touch keys will only have function when the icons v 3 A are lighted up These icons will go off automatically in
101. jsou vybit Baterie je opot ebovan No n sv tlo z stane v dy rozsv cen Je aktivn funkce vibrace P i nastaven p ipojen byly oba p stroje zaregistrov nyse stejn m slem Zapn te p ij ma Zvy te citlivost mikrofonu Vym te baterie nebo zkontrolujte p ipojen Sni te citlivost mikrofonu Nastavte za zen aby bylo aktivov no Zopakujte nastaven p ipojen od zac tku Vym te baterie nebo pou ijte adapter P ibli te p ij ma k vys la i Nastavte funkci Mimo ak n dosah do polohy ON Nastavte minim ln a maxim ln teplotu mus b t vy nebo ni o p ibli n 5 C nad teplotou zobrazenou na p stroji Nabijte baterii pomoc s ov ho adapt ru p ij ma Vym te baterie nebo pou ijte adapt r vys la Vym te baterii za novou Vypn te no n sv tlo nebo zvolte re im VOX Deaktivujte funkci vibrace Zopakujte nastaven p ipojen a p i a te dv r zn sla pro ka d vys la a n Vysila je um st n v bl zkosti 1 1 elektrickych pr stroj 1 I 1 Odstra te elektrick pristroje nebo um st te vysila daleko od ru ivych zdroj m m em Am 1 1 Ob za zen jsou odd leny kovov mi 1 strukturami 1 Baterie vys la e jsou vybit Zm te polohu vys la e nebo p ij ma e Vym te baterie nebo pou ijte adapt r 9
102. kell jelennie mik zben a h m rs klet mutat m k dni kezd s megmutatja a h m rs kletet a gyermek szob j ban A kikapcsol shoz nyomja hosszan a gombot 1 2 Allitsa a k sz l ket kb 1 m terre a gyermek gy t l a mikrofont 7 forditsa a gyermek fel 3 A gombok ikonjainak bekapcsol s hoz nyomja meg az ON OFF gombot 1 v a Tartsa nyomva a Men ikont 4 2 m sodpercig a programoz s m dj nak be ll t s hoz Ekkor bekapcsol a mikrofon ikonja y 12 A AY 2 s 3 gombokkal ll tsa be a mikrofon rz kenys g t azaz v lassza ki azt az akusztikus szintet melyet el rve a k sz l k reag lni fog s k zvet ti majd a mikrofon 7 ltal szlelt jelent s hangokat A be ll t s k zben v ltozik a h m rs klet kijelz 9 Min l magasabb az rt k a mikrofon 7 ann l rz kenyebb a hangra A mikrofon rz kenys g nek sszesen 5 szintje van A maximum szint el r se ut n az ikona 3 ism telt megnyom s val a k sz l k tv lt folyamatos m k d si m dba a k sz l k folyamatosan k zvet t akkor is ha nem keletkezik semmilyen hang Az ikon 12 s az tviteli ikon 828 11 fixek A kiv laszt s meger s t s hez s a men b l val kil p shez nyomja meg a gombot 1 Nyomja meg a Men ikont 4 a mikrofon rz kenys g nek a megjelen t s hez mely k szenl ti llapotba kapcsol Az ad k sz l k folyamatos tviteli m dban van BABYP
103. la durata di vita dell apparecchio in vostro possesso Se viene riscontrato un difetto o un qualsiasi altro problema contattare il servizio consumatori IMPORTANTE Per proteggere la salute del bambino il dispositivo Babyphone utilizza una modalit audio con potenze basse di trasmissione In pi la modalit audio dotata della funzione VOX il ricettore e l emettitore non comunicano continuamente al fine di ridurre le radiazioni emesse nella stanza Quando il bambino piange il sistema viene attivato immediatamente per avvertirvi quando il bambino non piange pi l emettitore e il ricettore comunicano per altri 20 secondi al fine di verificare la buona comunicazione FUNZIONI Tecnologia numerica funziona su frequenze tra 863 870 MHz senza nessuna interferenza Commutazione e ricerca automatica dei canali Raggio di azione di 1400 m in spazi aperti Bassa potenza delle onde Funzione Rispondi al b b sul ricettore per tranquillizzare il bambino a distanza Possibilit di connettere fino a 2 emettitori Luce notturna sull emettitore a intensit regolabile Possibilit di controllo a distanza a partire dal ricettore Indicatore di temperatura Indicatore di stato delle batterie e segnalazione batteria scarica sull emettitore e sul ricettore e Regolazione della sensibilit del sull emettitore Allarme fuori raggio di azione visuale e sonoro Controllo del volume sul ricettore All
104. modtager i holderen til genopladning Indikatoren til lysdioden for genopladning 36 t ndes og bliver hvid Hvis lysdioden 36 ikke t ndes skal modtageren anbringes korrekt i holderen Under genopladningen blinker batteriikonet 27 r dt N r batteriet er fuldt opladet bliver batteriikonet 27 gr nt Batteriet bliver ikke beskadiget hvis modtageren altid sidder i opladeren N r batteriet er afladet og sp ndingen g r under et bestemt niveau begynder holderen til genopladning automatisk at oplade modtagerens batteri Bem rk Inden apparatet tages i brug f rste gang skal du oplade Li Polymer batteriet i mindst 3 timer Det anbefales at slukke apparatet under den f rste genopladning Bem rk Modtageren virker uden batteri hvis den er anbragt i holderen til genopladning s fald lyser batteriikonet 27 gr nt Advarsel Inden modtageren s ttes i holderen til genopladning skal du sikre at det batteri du bruger er genopladeligt for at undg en eventuel eksplosion BABYPHONE PREMIUM CARE Brugsanvisning 149 FORBINDELSE MELLEM SENDER OG MODTAGER Senderen og modtageren er allerede forbundet og er klare til at kommunikere Babyphone kan bruges sammen med flere sendere indtil 2 For at tilslutte en ekstra modtager skal man f lge nedenn vnte anvisninger 1 Hold walkie talkiens knap 35 p modtageren inde 2 Hold knappen ON OFF 18 nedtrykket og vent indtil det gr nne symbol P vises og blinker Slip knapperne
105. pewnego poziomu podstawka adowania rozpoczyna automatyczne adowanie baterii odbiornika NB Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy nale y przeprowadzi adowanie baterii litowo polimerowej przez co najmniej 3 godziny Zaleca si wy czenie urz dzenia podczas pierwszego adowania NB Odbiornik mo e dzia a prawid owo bez baterii tylko w wczas gdy jest umieszczony na podstawce adowania W tym przypadku ikona baterii 27 b dzie pozostawa a przez ca y czas zielona Uwaga Przed umieszczeniem odbiornika na podstawce adowania nale y zawsze upewni si e u ywana bateria jest adowalna w celu unikni cia eksplozji BABYPHONE PREMIUM CARE Instrukcje u ycia 137 PODLACZENIE NADAJNIKA DO ODBIORNIKA Nadajnik i odbiornik s ju pod czone i gotowe do komunikowania si Urz dzenie Babyphone mo e funkcjonowa z kilkoma nadajnikami do 2 W celu pod czenia dodatkowego nadajnika nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi poni ej 1 Nacisn i przytrzyma przycisk walkie talkie 35 obecny na odbiorniku 2 Nacisn i przytrzyma przycisk on off 18 a nast pnie poczeka do momentu pojawienia si migaj cego zielonego symbolu P Zwolni przyciski 18 i 35 3 Nacisn przycisk on off 1 przez sekundy aby w czy nadajnik Nast pnie nacisn i przytrzyma symbol przez 5 sekund i poczeka do momentu pojawienia si zielonego symbolu P w tym samym
106. receptor parpadear y se pondr fijo 7 Mantenga pulsado el bot n 1 y 18 para apagar y volver a encender los aparatos Ahora el dispositivo Babyphone es operativo 8 En caso de ausencia de comunicaci n entre los aparatos repita la configuraci n Si el receptor y el emisor no comunican repita el proceso de conexi n N B Si al principio se utiliza un solo emisor y despu s se adquiere otro realice nuevamente el proceso descrito anteriormente para conectar los 3 aparatos FUNCIONAMIENTO A EMISOR 1 Pulse durante 3 segundos el interruptor ON OFF 1 para encender el aparato El simbolo de encendido se 10 y el n mero del emisor correspondiente 15 se deben encender y permanecer fijos mientras el indicador de la temperatura empieza a funcionar y muestra la temperatura de la habitaci n del beb Para apagarlo mantenga pulsado el bot n 1 2 Coloque el aparato a 1 m de distancia m s o menos respecto a la cama del beb orientando el micr fono 7 hacia l 3 Pulse el interruptor ON OFF O 1 para encender los iconos de los botones v X amp A Pulse el icono Men amp 4 durante 2 segundos para registrar la modalidad de programaci n el icono del micr fono w 12 se encender Regule la sensibilidad del micr fono utilizando los botones AY 2 y 3 para elegir el nivel ac stico al que el aparato reaccionar para transmitir los sonidos detectados por el micr fono 7 El indicador de la temperatu
107. ricettore Posizionare il ricettore acceso o spento nel supporto di ricarica L indicatore Led di ricarica 36 si accende e diventa bianco Se il LED 36 non Si accende posizionare correttamente il ricettore nella base Durante la ricarica l icona batteria 27 lampeggia ed di colore rosso Quando la batteria completamente carica l icona batteria 27 diventa verde La batteria non viene danneggiata se il ricettore viene lasciato sempre nella base di ricarica Nel momento in cui la batteria scarica e la tensione scende sotto un determinato livello il supporto di ricarica inizia automaticamente a caricare la batteria del ricettore NB Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta caricare la batteria a Litio Polimero per almeno 3 ore Si consiglia di spegnere l apparecchio durante la prima ricarica NB Il ricettore pu funzionare normalmente senza batterie solo se posizionato sulla base di ricarica In questo caso l icona della batteria 27 rimarr sempre verde Attenzione Prima di posizionare il ricettore nella base di ricarica accertarsi sempre che la batteria utilizzata sia Ricaricabile affinch non vengano provocate esplosioni BABYPHONE PREMIUM CARE e Istruzioni d uso 7T LA CONNESSIONE DELL EMETTITORE AL RICETTORE L emettitore e il ricettore sono gi connessi e pronti a comunicare Il dispositivo Babyphone pu funzionare insieme a pi emettitori fino a 2 Per connettere un emettitore aggiuntivo segui
108. saque la bater a y desconecte el cable 2 Carga de la bater a con el adaptador Conecte la toma de salida del adaptador 5V con la puerta USB del receptor Coloque el receptor encendido o apagado en el soporte de carga El indicador Led de carga 36 se enciende y se pone blanco Si el LED 36 no se enciende coloque correctamente el receptor en la base Durante la carga el icono de la bater a 27 parpadea y es de color rojo Cuando la bateria est cargada completamente el icono de la bater a 27 se pone verde La bater a no se dana Si el receptor se deja siempre en la base de carga En el momento en que la bater a est descargada y la tensi n desciende por debajo de un determinado nivel el soporte de carga iniciar autom ticamente a cargar la bater a del receptor N B Antes de utilizar el aparato por primera vez cargue la bater a de Litio Polimero durante al menos 3 horas Se aconseja apagar el aparato durante la primera carga N B El receptor puede funcionar normalmente sin pilas solamente si est colocado en la base de carga En este caso el icono de la bater a 27 permanecer siempre verde Atenci n Antes de colocar el receptor en la base de carga aseg rese siempre de que la bater a utilizada sea recargable para evitar explosiones BABYPHONE PREMIUM CARE Instrucciones de uso 53 LA CONEXION DEL EMISOR CON EL RECEPTOR El emisor y el receptor est n ya conectados y preparados para comunicarse El dispo
109. se recomand supravegherea regulat si direct a copilului de c tre un adult Copiii n scuti prematur sau cei considerati la risc trebuie supusi unui control medical efectuat de pediatru sau alt personal sanitar Nu v ndep rta i nicio clip de copil afar din casa Bateriile care nu sunt reinc rcabile nu trebuie inc rcate Bateriile reinc rcabile trebuie scoase din aparat nainte de a fi inc rcate Nu utilizati simultan baterii noi si baterii uzate sau baterii reinc rcabile si baterii alcaline Bateriile reinc rcabile trebuie inc rcate numai sub supravegherea unui adult Bateriile trebuie introduse respect nd bornele de polaritate Bateriile uzate trebuie scoase din aparat Bornele de alimentare nu trebuie scurtcircuitate Utilizati intotdeauna bateria receptorului livrat de produc tor dac bateria este deteriorat aceasta trebuie nlocuit de produc tor serviciul post v nzare sau de c tre persoane cu calificare asem n toare pentru a preveni orice Situatie de pericol Pentru utilizarea optim a dispozitivului Babyphone si pentru a limita interferentele se recomand s nu conectati alte aparate electrice n priza la care este conectat Babyphone nu utilizati adaptatoare cu prize multiple PRECAUTII Nu utiliza i dec t adaptatoarele livrate Utilizarea altor e Scoateti adaptatorul priza de alimentare daca nu adaptatoare poate duce deteriorarea dispozitivului utilizati
110. sekundy vstoup te do re imu nastaven zobraz se ikona mimo ak n dosah a indik tor teploty 26 blik ozna uj c wi FF 92 BABYPHONE PREMIUM CARE N vod k pou it Stiskn te tla tko AW 19 nebo 20 pro volbu a pak stiskn te tla tko 18 pro potvrzen To znamen e alarm mimo ak n dosah je aktivov n a byl neutralizov n Na FF je rove z en vys la e sn ena ale p ij ma neobdr dn alarm v p pad e vys la je mimo ak n dosah Podobn okoln teplota nen v c uvedena v pohotovostn m re imu Je li p ij ma p ipojen ke dv ma vys la i nastavte vys la 2 Nastaven dvou vys la se m e li it na obou jednotk ch Maxim ln teplota je nastavena na 28 C b Stiskn te tla tko AW 19 nebo 20 pro nastaven maxim ln teploty p i kter se alarm aktivuje Ka d stisknut tla tka zvy uje nebo sni uje teplotu o jeden stupe Podr te li tla tka AW 19 nebo 20 stisknut teploty se zobrazuj shora dol P ednastaven teploty jsou v rozmez od 3 C a 50 C Pokud je vybr no nebude definov na dn maxim ln teplota Potvr te v b r stisknut m tla tka 18 c Stiskn te tla tko AW 19 nebo 20 pro nastaven minim ln teploty p i kter se alarm aktivuje P ednastaven teploty jsou v rozmez od 9 C a 44 C nebo 2 C pod horn hranic Pokud je vybr no nebude definov na dn
111. tartani 9 K szenl ti m dban ha 2 ad k sz l k van csatlakoztatva a k perny n v ltakozva hol az egyik hol a m sik ad k sz l k jelenik meg a vonatkoz ikonnal egy tt Ha valamelyik k sz l k k zvet teni kezd a vev k sz l k azonnal tv lt arra a k zvet t s teljes idej re vagy tv lt az els dleges ad k sz l kre Nyomja meg r viden az ON OFF gombot 18 a h m rs klet rz kel 26 bekapcsol s hoz 20 m sodperc eltelt vel automatikusan kikapcsol 118 BABYPHONE PREMIUM CARE Haszn lati utas t sok 10 a m dban a hat sug ron k v l riaszt s bekapcsol sa eset n a riaszt s akkor aktiv l dik ha a vev k sz l k t bb mint 30 m sodpercen kereszt l nem tal lhat az ad k sz l k hat sugar ban A LED hanger jelz 25 s a hat sug ron k v l riaszt s ikonja 020 29 villogni kezdenek hogy rtes ts k a sz l t a hanger riaszt s f ggetlen att l hogy a hangsz r n ma m dban van e vagy nem A h m rs klet jelz n 26 jelek jelennek meg ha be van kapcsolva A riaszt s akkor szakad meg ha a vev k sz l k jra az ad k sz l k hat sugar n bel lre r K t ad k sz l k haszn lata eset n a hat sug ron k v l riaszt s akkor jelenik meg amikor a vev k sz l k a vonatkoz ad k sz l kre vonatkoz inform ci kat mutatja 2 es ad k sz l k hat sug ron kiv l Megj A riaszt s akkor is aktiv l dik ha az a
112. temperatury 9 zmienia si podczas regulacji lm wi kszy jest numer tym wy szy jest poziom d wi ku Dost pnych jest 5 poziom w g o no ci Po osi gni ciu minimalnego poziomu gdy zostanie dotkni ta ponownie ikona zmniejszania V 2 g o nik 17 przechodzi w tryb wyciszenia i pojawia si odpowiednia ikona Me 7 Poziom baterii pojawia si po naci ni ciu przycisku EB 10 Gdy poziom jest niski ikona wskazuj ca poziom baterii staje si czerwona Wymieni bateri lub u y zasilacza AC 8 Czujnik temperatury 8 urz dzenia dokonuje pomiaru temperatury otoczenia i wskazuje j za pomoc wska nik w temperatury 9 i 26 obecnych na nadajniku i odbiorniku Nacisn prze cznik ON OFF 1 aby w czy wska nik temperatury 9 Po 20 sekundach wska nik automatycznie znika Czujnik rejestruje temperatury zawarte w zakresie pomi dzy 9 C a 50 C Po przekroczeniu niniejszych warto ci temperaturowych pojawiaj si symbole W przypadku nag ej zmiany temperatury na przyk ad je eli urz dzenie zostanie przeniesione z wewn trz na zewn trz w sezonie zimowym czujnik mo e potrzebowa kilku minut zanim dostosuje si do nowego otoczenia i wska e rzeczywiste warto ci temperatury 9 Przyciski cyfrowe dzia aj tylko wtedy gdy ikony s w czones A Ikony znikaj automatycznie gdy przyciski dotykowe nie s u ywane przez ponad 5 sekund aby unikn b d w obs ugi podczas codziennego u
113. the beep tone touch and hold the up icon A 20 for 2 sec until a beep tone is heard Whenever the unit is switched off and then on again the beep tone will resume automatical 24 BABYPHONE PREMIUM CARE Instruction manual TROUBLE SHOOTING GUIDE Problem BU has no transmission Out of range alarm always on BU is switched off Mic sensitivity is too low BU Battery has run down or AC adapter improperly connected Mic sensitivity is too high BU is set to continuous transmission Pairing is not successful BU battery has run down L Distance between BU and PU exceeds the operating range Solution Switch on BU Adjust mic sensitivity higher Replace with new battery or check connection Set the unit to become voice activated e Perform pairing again Replace with new battery or use AC adapter Move the BU and PU closer together Out of range alarm Temperature alarm always on Always showing low battery alert Two BU having same BU number shown on PU Many static noise and interference Too short communication range BABYPHONE PREMIUM CARE Instruction manual i s Setting of Out of range function in PU i is FF The upper and lower temperature limit is set too close to the current reading Battery has run down Battery pack is damaged Night light is permanently switched on Vibration alert is switched on Pairing is done with both BU
114. the power ON OFF button 5 18 to light up the temperature indicator 26 After 20 sec it will go off automatically 22 BABYPHONE PREMIUM CARE Instruction manual 10 When the out of range alert function is set toa once this unit is beyond the communication range of BU for over 30 sec an out of range alarm will be heard together with segments of the visual level meter 25 and out of range transmit icon 020 29 flashing to alert the parents The alarm sound is independent of whether the speaker is muted or not Besides the temperature indicator 26 will show in case it is lighted up This alarm will go off only when the PU falls back within the communication range of BU In case there are two BU the out of range alarm will be provided when the PU is showing the status of that BU which is beyond the communication range Emetteur n 2 hors de port e N B This alarm will also be heard in case the BU is switched off or its battery has run down or its power is cut off or the pairing is not properly done between the BU and PU 11 Whenever the baby s room temperature falls outside the range as preset by the upper and lower temperature limits an alarm will be heard Depending on whether the upper or lower limit is exceeded the corresponding icon 31 or 32 will light up and the current temperature reading start flashing in PU Higher temperature limit is exceeded for BU no 2 12 It is possible for parent talking back
115. to baby to soothe his emotion Press and hold the button 35 the out of range transmit icon 020 28 will show up Speak towards the microphone 23 Release button 35 after finish speaking It is worth noted that the parent can talk back anytime they prefer even when the BU is transmitting Please note the PU is talking back to the BU which number is shown on PU at the time the button 35 is pressed BABYPHONE PREMIUM CARE Instruction manual 23 Whenever the button 35 is pressed all the lighted icons y 1 will go off and no setting is allowed 13 The condition of the Li battery pack is shown by the power on low battery icon 27 When battery level becomes running low the icon 27 turns red and an alarm will be heard reminding the parents to charge up the battery using the supplied charger stand 14 All the alarms out of range alarm high low temperature alarm low battery alarm can be temporarily muted by short press of power ON OFF button 9 18 However the corresponding icons will still remain until the condition is rectified 15 The touch keys will only have function when the icons y A are lighted up These icons will go off automatically in case no key is being touched for 5 sec to avoid mishandling during daily usage 16 Each time the icon keys are touched a beep tone will be heard To eliminate this beep tone touch and hold the down icon 19 for 2 sec until a second beep tone is heard To resume
116. transmisji 8 8 11 s sta e Nacisn prze cznik 1 aby potwierdzi wyb r i wyj z menu Nacisn ikon menu 4 w celu wy wietlenia czu o ci mikrofonu kt ra w cza si w trybie stand by Nadajnik jest w trybie transmisji ci g ej BABYPHONE PREMIUM CARE Instrukcje u ycia 139 4 Gdy urz dzenie znajduje si w trybie transmisji w cza sie symbol transmisji 8 8 11 Urz dzenie powraca do trybu stand by po kilku sekundach od ostatniego d wi ku z mikrofonu 7 a ikona transmisji 8 8 11 znika Ikona transmisji pozostaje sta a jedynie w wczas gdy urz dzenie znajduje si w trybie transmisji ci g ej 5 Po dotkni ciu ikony wiat a nocnego 5 wiat o nocne 6 pozostaje w czone Za ka dym dotkni ciem ikony 5 nat enie wiat a nocnego wzrasta do maksymalnie 5 poziom w Po osi gni ciu maksymalnego poziomu oraz po ponownym naci ni ciu ikony 5 wiat o nocne przechodzi w tryb aktywacji g osowej VOX W trybie g osowym 2 VOX 9 w cza si a wiat o nocne 6 aktywowane jest jedynie w wczas gdy mikrofon 7 wykrywa d wi k i wy cza si automatycznie po kilku sekundach od przerwania d wi ku 6 Urz dzenie Babyphone wyposa one jest w funkcj dialogu kt ra umo liwia rozmow z dzieckiem Istnieje mo liwo skontaktowania si z dzieckiem aby je uspokoi Nacisn ikony 4 2 i 3 w celu regulacji g o no ci g o nika 17 wska nik
117. vacuum cleaning To save battery power it is recommended not to use the vibration alert frequently To switch off vibration short touch the vibration icon 31 22 again and the icon X 29 goes off 7 If the unit is paired to work with two BU BU no 1 always has priority This means while the unit is listening to signal from BU no 2 in case BU no 1 starts transmitting the unit will immediately switch listening to BU no 1 until it stops to transmit then the unit will switch back listen to BU no 2 8 To avoid parent missing attendance to BU no 2 while the unit is listening to signal from BU no 1 in case BU no 2 starts to transmit the baby unit no icon 2 34 will go flashing to alert the parent If parent prefers to listen to BU no 2 he can short press the power ON OFF button 18 and the unit switches listening to BU no 2 The baby unit no icon 2 34 will become lighted up steady while baby unit no icon 1 83 will go flashing if baby 1 continues to cry Further short press of button 18 will switch back to listen to BU no 1 again Under such arrangement the parent is able to monitor both babies 9 Under standby mode if there are two BU the unit will alternately scan each BU for 15 sec with the BU no icons 33 and 34 alternately show up When either one of the BU starts to transmit the unit will immediately listen to that BU until the signal goes off or switch listening to signal from BU with higher priority Short press
118. val megjelennek a hasug ron k v l riaszt s s ah m rs klet riaszt s be ll t sai 3 Az interferenci k elker l se rdek ben ll tsa a k sz l ket megfelel t vols gra a vev k sz l kt l Ha a t vols g t l kicsi a hangsz r 24 f ls rt hangot ki Nincs meghat rozva h m rs kleti hat r rt k BABYPHONE PREMIUM CARE Haszn lati utas t sok 117 4 hanger LED jelz i 25 bekapcsolnak abban a pillanatban hogy a vev k sz l k jelet kap az ad k sz l kt l A bekapcsolt szegmensek sz ma a hangt l f gg Ez a fajta megjelenit s akkor hasznos amikor a sz l k a csend rdek ben lehalk tj k a hangsz r t A jelet k zvet t ad k sz l knek megfelel en a megfelel sz m 33 vagy 34 jelenik meg A vev megkapja a jelet az A vev megkapja a jelet az ad 1 ad 2 5 A gombok ikonjainak bekapcsol s hoz nyomja meg az ON OFF gombot 18 v If 4 A hangsz r 24 hangerej nek be ll t s hoz nyomja meg a cs kkent s vagy n vel s ikont AY 19 vagy 20 A be ll t s k zben bekapcsol a hanger LED jelz je 25 s a h m rs klet jelz 26 Min l nagyobb hangot ad ki a gyermek ann l t bb LED gyullad ki A hanger h z 5 szint tartozik A minimum szint el r se ut n a gomb 17 ism telt megnyom s val eln mul a hangsz r 24 Megjelenik a kikapcsolt hangsz r ikonja 6 A k sz l ken van rezg s m d Nyomja meg a rezg s ikont
119. wyciszenia Pojawi sie ikona dezaktywowanego g o nika 6 Urz dzenie wyposa one jest w funkcj wibracji Nacisn ikon wibracji lt 22 pojawi si ikona 29 Gdy poziom d wi ku g osu dziecka jest bardzo wysoki aktywowana jest funkcja wibracji Niniejsza funkcja jest przydatna w przypadku pracy w bardzo ha a liwym otoczeniu np podczas u ytkowania odkurzacza Zaleca si niezbyt cz ste u ywanie funkcji wibracji w celu oszcz dzania baterii Aby wy czy wibracj nale y nacisn ponownie odpowiedni ikon X 22 a ikona 1 29 zniknie M Gdy urz dzenie pod czone jest do dw ch nadajnik w nale y da pierwsze stwo nadajnikowi nr 1 Oznacza to e gdy urz dzenie pod czone jest do nadajnika nr 2 a nadajnik nr 1 nadaje urz dzenie prze cza si na nadajnik nr 1 a do przerwania nadawania przed prze czeniem na nadajnik nr 2 8 Aby unikn sytuacji w kt rej rodzice utrac sygna nadajnika nr 2 w przypadku gdy zacznie on nadawa gdy odbiornik znajduje si w stanie komunikacji z pierwszym nadajnikiem kontrolka nadajnika 2 34 miga w celu ostrze enia Je eli rodzice chc us ysze transmisj nadajnika nr 2 mog prze czy si na niego poprzez kr tkie naci ni cie prze cznika ON OFF 18 Kontrolka nadajnika 2 34 zapala si natomiast kontrolka nadajnika 1 33 miga je li dziecko nie przestaje p aka Aby ponownie prze czy si na nadajnik nr 1 nale y po
120. 11 09 EN 301 489 3 V1 6 1 2013 08 Radio EN 300 220 1 V2 4 1 2012 05 EN 300 220 2 V2 4 1 2012 05 Safety EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 Health EN 62311 2008 En accord avec les dispositions de la directive du Conseil 99 05 CE sur l quipement par radio et l quipement terminal de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Nom Mr Laurent Windenberger Fonction Directeur marketing Signature Date 23 09 14 pua 170 babymoov with mums EC DECLARATION OF CONFORMITY Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Declare that the following product s Model Baby Monitor Premium Care Reference A014201 Model BC 63 is in conformity with the following relevant harmonised EMC EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 3 V1 6 1 2013 08 Radio EN 300 220 1 V2 4 1 2012 05 EN 300 220 2 V2 4 1 2012 05 Safety EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 Health EN 62311 2008 Following the provisions of Council Directive 99 05 CE on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Name Mr Laurent Windenberger Title Marketing Manager Signature Date 23 09 14 L 171 A014201 Manual Artwork 01 Illustrations et photographies non contractuelles Babymoov Hotline only for Franc
121. 25 kat o deiktng wc 26 mo pwvrig TOU LED 5 W 19 24 a H E 22 IL 29 H VA HNV
122. 29 30 31 32 33 1 34 2 35 36 37 USB pa3bem 1 3 2
123. 7 Babyphone Premium Care Babyphone Premium Care
124. AW para selecionar o n mero do emissor 1 ou 2 N O atribuir o mesmo n mero a cada emissor Caso contr rio o sistema n o funciona corretamente Pressionar rapidamente o bot o 1 para confirmar A seguir o n mero do emissor surge de modo fixo no ecr e F pisca 66 BABYPHONE PREMIUM CARE Instru es de uso 5 Pressionar o interruptor ON OFF 1 de um dos emissores Se a conex o for efetuada com sucesso os numeros do emissor e do recetor acendem se de modo fixo o recetor emite 2 bips e surge o icone 33 ou 84 do n mero do emissor correspondente U 4 n n 4 6 Pressionar o bot o 1 do outro emissor Ouvir se dois bips no recetor piscar duas vezes e mostra o n mero correspondente ao emissor O F do recetor pisca e acende se de modo fixo 7 Pressionar de modo prolongado o bot o 1 e 18 para desligar e ligar os aparelhos Agora o dispositivo Babyphone operante 8 Em caso de falha na comunicac o entre os aparelhos repetir a configurac o Se o recetor e o emissor n o se comunicam repetir o processo de conex o Nota Se no in cio for utilizado apenas um emissor e se for adquirido um outro sucessivamente necess rio efetuar o mesmo processo acima descrito para conectar os 3 aparelhos FUNCIONAMENTO A EMISSOR 1 Pressionar por 3 segundos o interruptor ON OFF 1 para ligar o aparelho O simbolo de acendimento 10 e o n mero do emissor correspondente 15 devem acende
125. BEDIENELEMENTE Empfangsger t Empfangsger t 1 ON OFF EIN AUS Schalter 11 ON OFF EIN AUS Schalter 2 Taste zum Erniedrigen 19 Taste zum Erniedrigen 3 Taste zum Erh hen 20 Taste zum Erh hen 4 Taste Menu Men 21 Taste Menu Menu 5 Taste Nachtlicht 22 Taste Vibration 6 Nachtlicht 23 Mikrofon 7 Mikrofon 24 Lautsprecher 8 Temperaturf hler 25 LED Anzeige der Lautst rke 9 Raumtemperatur 26 Raumtemperatur 10 Kontrollleuchte Eingeschaltet Ladestandanzeige 27 Kontrollleuchte Eingeschaltet Ladestandanzeige Batterie Batterie 11 Empfangssymbol 28 Symbol Empfang auBerhalb des Sendebereichs 12 Symbol Mikrofon im Dauerbetrieb 29 Symbol Vibration 13 Symbol Nachtlichtstatus 30 Symbol Lautsprecher ausgeschaltet 14 Symbol Lautsprecher ausgeschaltet 31 Symbol Maximaler Temperaturwert 15 Symbol Nummer des Sendeger ts 32 Symbol Minimaler Temperaturwert 16 USB Anschluss 33 Symbol Sendeger t 1 17 Lautsprecher 34 Symbol Sendeger t 2 35 Taste Sprechen 36 Anzeige Aufladezustand 37 USB Anschluss STROMVERSORGUNG A SENDEGERAT 1 Batteriebetrieb Batterien nicht mitgeliefert ffnungstaste dr cken und die Abdeckung des Batteriefachs in die angezeigte Richtung schieben 3 Alkalibatterien vom Typ AAA in das Fach einlegen Die angezeigte Polarit t ber cksichtigen Die Abdeckung schlieBen HINWEIS F r eine verbesserte Leistung nicht gleichzeitig neue und schon verwendete Batt
126. BYPHONE PREMIUM CARE Haszn lati utasit sok HASZN LATI UTAS T SOK K sz nj k hogy a Babyphone Premium Care term ket v lasztotta K rj k a haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a mell kelt utas t sokat Az utas t sok elolvas sa hozz seg t a k sz l k teljes tm ny nek optim lis kihaszn l s hoz annak lettartama folyam n B rmilyen probl ma vagy meghib sod s eset n forduljon az gyf lszolg lathoz FONTOS A gyermek eg szs g nek a meg rz se rdek ben a Babyphone k sz l k audio m dban nagyon alacsony tviteli teljes tm nnyel miik dik Ezen k v l az audio m dhoz a k sz l ken van VOX funkci is a vev k sz l k s az ad k sz l k nem kommunik lnak folyamatosan egym ssal hogy kisebb legyen a sug rz s a szob ban Amikor a gyermek s r a rendszer azonnal bekapcsol hogy rtes tse nt Amikor a gyermek m r nem sir a vev k sz l k s az ad k sz l k 20 m sodpercenk nt kommunik lnak egym ssal a megfelel miik d s ellen rz se c lj b l MUKODES e A term k 863 870 MHz frekvenciatartom nyban e rz kenys g be ll t s az ad k sz l ken l v m k dik interferencia n lk l mikrofonon Csatorn k automatikus megkeres se s tkapcsol s e Riaszt s ha a vev k sz l k kivul van a hat sug ron K ls terekben 1400 m teres hat sug r vizu lis s akusztikus Alacsony frekvencia Hanger be ll t s a vev k sz l ken V l
127. CARE O nylec 167 35 v kar dev va 13 14 15 TO TOU 27 Hrrarapia CO 27 ON OFF O 18 va v A Ta
128. F poziom promieniowania nadajnika jest zredukowany lecz odbiornik nie otrzymuje adnego ostrze enia e nadajnik znajduje si poza zakresem dzia ania Ponadto temperatura otoczenia nie jest d u ej wy wietlana w trybie stand by Gdy odbiornik pod czony jest do dw ch nadajnik w nale y ustawi nadajnik nr 2 Ustawienie dw ch nadajnik w mo e r ni si na dw ch urz dzeniach Maksymalna temperatura ustawiona jest na 28 C b Nacisn przycisk av 19 lub 20 w celu ustawienia maksymalnej temperatury w obecno ci kt rej zostanie aktywowany alarm Ka de dotkni cie przycisku zwi ksza lub zmniejsza temperatur o jeden stopie Je li przyciski AY 19 lub 20 zostan naci ni te i przytrzymane temperatury przewijane s od g ry ku do owi Ustawione temperatury zawieraj si w granicach od 3 C do 50 C Je li zostanie wybrany nie jest okre lona adna maksymalna temperatura Potwierdzi wyb r poprzez naci ni cie przycisku O 18 c Nacisn przyciski AW 19 lub 20 w celu ustawienia minimalnej temperatury w obecno ci kt rej zostanie aktywowany alarm Ustawione temperatury zawieraj si w granicach od 9 C do 44 C poni ej g rnej granicy Je li zostanie wybrany nie jest okre lona adna minimalna temperatura Nacisn przycisk 18 aby potwierdzi wyb r i wyj z menu d Podda kontroli czy granica minimalnych i maksymalnych temperatur jest taka sama dla dw ch nadajnik w
129. Falar no microfone 23 Liberar o bot o 35 quando terminar de falar Os pais podem falar a qualquer momento crian a mesmo durante uma transmiss o O recetor transmite a voz ao emissor cujo n mero for mostrado no ecr quando o bot o 35 for pressionado BABYPHONE PREMIUM CARE Instru es de uso 71 Nota Quando for pressionando o bot o 35 todos os cones v if amp acesos ser o apagados e n o ser mais poss vel efetuar regula es 13 O estado da bateria de l tio indicado no indicador do n vel de carga 27 Quando a bateria estiver descarregada o cone CO 27 torna se vermelho e ser ativado um alarme para lembrar que necess rio carregar a bateria utilizando o adaptador 14 Todos os alarmes fora do raio de a o temperatura e n vel de carga da bateria podem ser desativados temporariamente pressionando de modo breve o interruptor ON OFF 18 Os cones correspondentes continuam a surgir at que as fun es sejam restabelecidas 15 As teclas digitais funcionam quando os cones y H A estiverem acesos Os cones desaparecem automaticamente se n o forem utilizados por mais de 5 segundos para evitar erros de manipula o 16 A cada toque da tecla ser emitido um bip Para anular o bip manter pressionado o icone v 19 por 2 segundos at ouvir um segundo bip Para restabelecer o bip manter pressionada a tecla 4 20 por 2 segundos at ouvir o bip A cada ativa o e desati
130. Ger usch wahrnimmt und schalten sich einige Minuten nach dem Verstummen des Ger usches aus Das Babyphone ist mit der Funktion Dialog ausgestattet die es erm glicht mit dem Kind zu sprechen Es kann sich an das Kind gewandt werden um ihm das Gef hl von Sicherheit zu geben Zur Einstellung der Lautst rke des Lautsprechers 17 die Symbole AY 2 und 3 verwenden Die Temperaturanzeige 9 ndert sich w hrend der Einstellung Je h her die Ziffer ist desto lauter ist das Ger usch Es sind 5 verschiedene Lautst rken m glich Wenn die niedrigste Stufe erreicht ist und das Symbol f r das Minimum w 2 nochmals gedr ckt wird geht der Lautsprecher 17 in den Stumm Modus ber und es erscheint das entsprechende Symbol Der Ladezustand der Batterie erscheint durch Dr cken der Taste amp 10 Wenn der Ladezustand niedrig ist wechselt das Symbol das den Ladezustand der Batterie anzeigt auf rot Die Batterie wechseln oder den AC Adapter verwenden Der Temperaturf hler 8 des Ger ts misst die Umgebungstemperatur und zeigt diese mittels der Temperaturanzeigen 9 und 26 am Sende und am Empfangsgerat an Den ON OFF EIN AUS Schalter 1 dr cken um die Temperaturanzeige 9 einzuschalten Nach 20 Sekunden verschwindet die Temperaturanzeige automatisch wieder Der F hler nimmt Temperaturen von 9 C bis 50 C auf Wenn diese Temperaturwerte ber unterschritten werden erscheinen die Zeichen Sollte sich die Tem
131. HONE PREMIUM CARE Haszn lati utas t sok 115 4 Ha a k sz l k tviteli m dba v lt kigyullad az tvitel jel B W 11 A k sz l k visszat r k szenl ti m dba n h ny m sodperccel a mikrofon 7 ltal k zvet tett utols hangot k vet en ekkor az tvitel jel 8 8 11 elt nik Az tvitel ikon csak akkor marad fix ha a k sz l k folyamatos tviteli m dban van 5 Az jszakai vil g t s 5 ikon meg rint se ut n kigyulladva marad az jszakai vil g t s 6 Az ikon 5 minden egyes meger s t s vel n az jszakai vil g t s intenzit sa legfeljebb 6 szint A maximum szint el r se ut n az ikon 5 ism telt megnyom s val az jszakai vil g t s vok lis bekapcsol s m dba l p VOX Vok lis m dban az ikon VOX 9 s az jszakai vil g t s 6 akkor kapcsol be mikor a mikrofon 7 hangot szlel majd a hang abbamarad s t k vet p r m sodperc ut n automatikusan kikapcsol 6 A Babyphonek sz l ken van p rbesz d funkci melynek seg ts g vel besz lgetni lehet a gyermekkel Besz ddel meg lehet nyugtatni a gyermeket A hangsz r 17 hangerej nek a szab lyoz s hoz nyomja meg az ikonokot AW 2 s 3 be ll t s k zben v ltozik a h m rs klet kijelz 9 Min l magasabb az rt k ann l hangosabban sz l a k sz l k A hanger h z 5 szint tartozik A minium szint el r se ut n a minimum ikon W 2 ism telt megnyom s val a hangsz r 17 n ma m dba v l
132. Kal TOU 2 33 34 6 1 F To P va 7 raparerau va 1 18 va Kal va n Babyphone 8 Le Av TIG 3
133. LED sono accesi In totale esistono 5 livelli di volume Quando viene raggiunto il livello minimo un tocco aggiuntivo sul tasto w 19 mette l altoparlante 24 in modalit muto Compare l icona dell altoparlante disattivato Me L apparecchio dotato di vibrazione Premere l icona vibrazione IT 22 compare l icona X1 29 Quando il livello sonoro della voce del bambino molto alto entra in funzione la vibrazione Questa funzione utile quando si lavora in un ambiente molto rumoroso per esempio durante l utilizzo di un aspirapolvere Si consiglia di non ricorrere spesso alla funzione vibrazione per risparmiare la batteria Per spegnere la vibrazione premere di nuovo l icona corrispondente i 22 e l icona 31 29 scompare Quando l apparecchio connesso a due emettitori l emettitore n 1 ha sempre la priorit Questo significa che se l apparecchio connesso all emettitore n 2 e il n 1 trasmette l apparecchio commuta sull emettitore n 1 fino all interruzione dell emissione prima di commutare sul 2 8 Per evitare che i genitori perdano il segnale dell emettitore n 2 nel caso in cui questo inizia a emettere mentre il ricettore gi in comunicazione con il primo emettitore la spia Emettitore 2 34 lampeggia per avvertire Se i genitori vogliono ascoltare la trasmissione dell emettitore n 2 possono commutare su questo premendo brevemente l interruttore ON OFF 18 La spia dell emettitore 2 34 si accende me
134. Nahe von Warmequellen auf einer nassen oder Fl ssigkeitsverlust vorzubeugen sehr staubigen Unterlage aufbewahren Bauteil das getrennt verwendet werden k nnte nicht gemeinsam mit dem Hausm ll entsorgt Elektro und Elektronikger te m ssen getrennt entsorgt werden darf sondern getrennt entsorgt werden werden Werfen Sie Elektronikabfalle nicht in den muss normalen Restm ll sondern entsorgen Sie ihn wie vorgeschrieben f hren Sie ihn der getrennten Entsorgung zu Das Ger t nicht auseinanderbauen Es enth lt kein Dieses EU Symbol zeigt an dass das Ger t mmm 26 BABYPHONE PREMIUM CARE Gebrauchsanleitung DE GEBRAUCHSANLEITUNG Danke dass Sie sich f r das Babyphone Premium Care entschieden haben Bitte vor der Verwendung aufmerksam die Gebrauchsanleitung durchlesen Dies erm glicht Ihnen die Leistungen und die Lebensdauer des in Ihrem Besitz befindlichen Ger ts zu optimieren Sollte ein Fehler oder ein Problem jeglicher Natur festgestellt werden bitte den Kundendienst kontaktieren WICHTIG Um die Gesundheit des Kindes zu sch tzen verwendet das Babyphone einen akustischen Modus mit niedriger Sendest rke Zus tzlich verf gt der akustische Modus ber die Funktion VOX Das Empfangsger t und das Sendeger t kommunizieren nicht kontinuierlich miteinander um die in den Raum abgegebenen elektromagnetischen Strahlen zu verringern Wenn das Kind weint wird das System sofort aktiviert um Ihnen dies mitzuteilen We
135. OLS LAYOUT PARENT UNIT PU 18 Power ON OFF button 19 Down touch key 20 Up touch key 21 Menu touch key 22 Vibrator touch key 23 Microphone 24 Speaker 25 Visual level meter 26 Room temperature indicator 27 Power on battery low icon 28 Out of range transmit icon 29 Vibration icon 30 Speaker mute icon 31 Temperature high limit icon 32 Temperature low limit icon 33 BU number 1 icon 34 BU number 2 icon 35 Talk button 36 Charging indicator 37 USB power port POWER SUPPLY Press down and slide open the battery door in direction as shown Insert three pieces AAA size UM 4 alkaline batteries into the compartment Observe correct polarities indication N B For best performance do not mix use old and new batteries or alkaline and rechargeable batteries BU 2 Operation using AC adapter The unit can be operated on AC mains using the supplied 5V AC adapter Connect the output plug of adapter to USB port 16 make sure the polarity is correct The power supply from the battery will be cut off once the adapter s output plug is inserted into USB port 16 16 BABYPHONE PREMIUM CARE Instruction manual Receiver 1 Operation from battery pack The Li polymer battery pack is already installed in the unit To exchange battery pack remove belt clip and slide open the battery door in direction as shown take out the battery pack and disconnect from socket 2 Charging up the Lithium re
136. Om het biepgeluid opnieuw te activeren houdt u de toets A 20 gedurende 2 seconden ingedrukt tot er een biep weerklinkt Telkens het toestel uit en opnieuw aan wordt gezet wordt het biepgeluid automatisch opnieuw geactiveerd 48 PREMIUM CARE BABYFOON e Gebruiksaanwijzing Probleem De waarschuwing Buiten bereik gaat niet uit Het alarm Buiten bereik werkt niet Het temperatuuralarm gaat niet uit Het alarm batterij bijna leeg gaat niet uit Het opladen houdt onvoldoende De twee zenders hebben hetzelfde nummer op de ontvanger Er zit storing op de communicatie Het bereik van de zender is te kort PREMIUM CARE BABYFOON e Gebruiksaanwijzing REPARATIEGIDS Mogelijke oorzaken De ontvanger staat uit De gevoeligheid van de microfoon is te laag ingesteld De batterij is leeg of de stroomadapter is niet correct aangesloten De gevoeligheid van de microfoon is e hoog ingesteld De zender is in modus continue ransmissie De verbinding tussen de twee oestellen is verbroken De batterijen van de zender zijn leeg De afstand tussen de zender en de ontvanger is te groot De functie Buiten bereik Van de ontvanger staat op UIT De gedefinieerde minimum en maximumtemperaturen liggen te dicht in de buurt van de omgevingstemperatuur De batterijen zijn leeg De batterij is beschadigd i Het lampje blijft voortdurend aan 1 e De trilfunctie staat aan
137. Or babynioov with mums Babyohone Premium Care R f A014201 Notice d utilisation Instructions for use Benutzungsanleitung Gebruikshandleiding nstrucciones de uso e Instru es de uso Istruzioni per l uso Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France www babymoov com N vod k pouziti no Haszn lati utasit s Instructiuni de utilizare Instrukcja uzytkowania Brugsanvisning Hotline only for France Designed and engineered E by Babymoov in France COMMANDES CONTROLS BEDIENELEMENTE BEDIENINGSORGANEN MANDOS COMANDOS COMANDI OVLADACI PRVKYCUCTEMA VEZ RL S COMENZI STEROWANIEKONTROL metteur Transmitter Sender Zender Transmisor Emissor Emettitore Vysila Ad egys g Unitate emitator Nadajnik Sender R cepteur Receiver Empf nger Ontvanger Receptor Receptor Ricevitore P ij ma Peuenrop Vev egys g Unitate receptor Odbiornik Modtager DIB BVS 69 6 60 PARENT UNIT PU CHARGER STAND 2 BABYPHONE PREMIUM CARE Notice d utilisation AVERTISSEMENT Le Babyphone Premium Care ne doit pas tre per u comme un appareil m dical En plus de l utilisation du Babyphone P
138. Symbole einzuschalten v If Den Finger auf dem Symbol amp 21 f r 2 Sekunden liegen lassen um den Einstellungsmodus aufzurufen Es erscheint das Symbol au erhalb des Sendebereichs 020 und die Temperaturanzeige 26 leuchtet und zeigt e FF 32 BABYPHONE PREMIUM CARE Gebrauchsanleitung Die Taste AY 19 oder 20 zum Ausw hlen dr cken und dann die Taste 18 zum Best tigen dr cken Dieses bedeutet dass der Alarm au erhalb des Sendebereichs aktiviert und ausgeschaltet wurde Auf e ist die Strahlst rke des Sendeger ts vermindert das Empfangsger t empfangt jedoch keinen Alarm wenn sich das Sendeger t auBerhalb des Sendebereichs befindet FF GleichermaBen wird die Umgebungstemperatur nicht mehr im Standby Modus angezeigt Wenn das Empfangsger t mit zwei Sendeger ten verbunden ist das Sendeger t Nr 2 einstellen Die Einstellung der beiden Sendeger te kann unterschiedlich f r die beiden Ger te sein Die eingestellte Maximaltemperatur betr gt 28 C b Die Taste AY 19 oder 20 dr cken um die maximale Temperatur bei der ein Alarm ausgel st werden soll einzustellen Jede Ber hrung der Taste erh ht die Temperatur um ein Grad Wenn die Tastenav 19 oder 20 gedr ckt gehalten werden bewegt sich die Temperatur selbst ndig von oben nach unten Die voreingestellten Temperaturen gehen von 3 C bis 50 C FF Wenn dies ausgew hlt wird wird keine Maximaltemperatur definiert Die Auswahl durch Dr cken
139. Too close a distance will create a screeching sound at the speaker 24 No lower temperature limit is set BABYPHONE PREMIUM CARE Instruction manual 21 4 Once it receives a signal from the BU the visual level meter 25 will light up The number of segments being lighted up vary along with the sound This feature is useful in case the parents prefer to turn down the speaker volume to keep the environment quiet Depending the signal is coming from which BU the corresponding baby unit no icon 1 33 or 2 34 will be lighted up PUis receiving signal from BU no 1 PU is receiving signal from BU no 2 5 Short press the power ON OFF button 18 to light up the touch key icons y a Short touch the up down icons AW 19 or 20 to adjust the volume of speaker 24 the segments of visual level meter 25 as well as the temperature indicator 26 will change during adjustment The more segments lighted up and higher the number the bigger is the loudness There are total 5 levels of loudness When the minimum level is reached further touch of the down icon W 19 will totally mute the speaker 24 volume and the speaker mute icon will show up 6 This unit is equipped with a vibration alert Short touch the vibration icon 31 22 and the icon 31 29 will show up Once the received baby s voice is loud enough the vibrator starts to function This feature is useful when the parent is working under noisy environment e g
140. U number show up The on this BU change from flashing to become steady green 7 Long press button 1 and 18 to switch off all BU and PU and then switch them on again the baby monitor is now ready for operation 8 In case BU and PU cannot communicate with each other repeat pairing process again N B If originally there is only one BU working with PU after purchasing the new extra BU at later stage it is necessary to perform pairing process again with all the three units together OPERATION A TRANSMITTER 1 Long press the power ON OFF button 1 for 3 sec to switch on the unit The power on icon 10 as well as the assigned baby unit no 15 should light up steady green while the room temperature indicator 9 starts showing the baby s room temperature To turn off long press the button 1 again 2 Place the unit about 1 m from the crib with the microphone 7 facing towards the baby 3 Short press the power ON OFF button 1 to light up the touch key icons v a Touch and hold the menu icon amp 4 for over 2 sec to enter programming mode the microphone icon y 12 will light up Adjust the microphone sensitivity by touching the up down icon AW 2 and 3 such that the unit will be set to transmit whenever the microphone 7 picks up a sound at your desirable loudness level The temperature indicator 9 will change during adjustment The higher the number the more sensitive is the microphone 7 to sound There ar
141. UCCIONES DE USO Le damos las gracias por haber elegido Babyphone Premium Care Lea atentamente las instrucciones de uso Esto le permitir optimizar las prestaciones y la duraci n de la vida del aparato en su poseso Si detecta un defecto o cualquier otro problema p ngase en contacto con el servicio al consumidor IMPORTANTE Para proteger la salud del beb el dispositivo Babyphone utiliza una modalidad audio con potencias bajas de transmisi n Adem s la modalidad audio est equipada con la funci n VOX el receptor y el emisor no comunican continuamente con el fin de reducir las radiaciones emitidas en la habitaci n Cuando el beb llora el sistema se activa inmediatamente para advertirle cuando el beb deja de llorar el emisor y el receptor comunican cada 20 segundos con el fin de verificar la buena comunicaci n FUNCIONES Tecnolog a num rica funciona con frecuencias entre Indicador del estado de las bater as e indicaci n de 863 870 MHz sin ninguna interferencia bater a baja en el emisor y en el receptor Conmutaci n y b squeda autom tica de canales Ajuste de la sensibilidad del micr fono en el emisor Radio de acci n de 1400 m en espacios abiertos Alarma fuera del radio de acci n visual y sonora Baja potencia de las ondas Control del volumen en el receptor e Funci n Responde al beb en el receptor para Alarma sonora visual y mediante vibraciones en el tranquilizar el beb a dista
142. ZN Ak n dosah je ir kdy je vys la p ipojen k elektrick z suvce 88 BABYPHONE PREMIUM CARE N vod k pou it B PRU MAC 1 Provoz s dodanou bateri Li Polymerov baterie je ji nainstalov na v p ij ma i Chcete li vym nit baterii stiskn te uvol ovac tla tko a posu te kryt prostoru pro baterii v ozna en m sm ru vyjm te baterii a odpojte kabel 2 Nab jen baterie pomoc adapt ru P ipojte v stupn konektor adapt ru 5V do USB portu p ij ma e Um st te zapnut nebo vypnut p ij ma do podpory nab je ky Indik tor nab jen LED 36 se rozsv t a zbarv se b le Pokud se LED 36 nerozsv t um st te spr vn p ij ma v kol bce B hem nab jen ikona baterie 27 blik erven Kdy je baterie pln nabit ikona baterie 27 se rozsv t zelen Baterie nebude po kozena pokud je p ij ma v dy ponech n v nab jec kol bce V okam iku kdy je baterie t m vybit a nap t klesne pod ur itou rove nab jec kol bka automaticky za ne nab jet baterii p ij ma e POZN P ed pou it m p stroje poprv nabijte Li Polymerovou baterii po dobu nejm n 3 hodin Doporu uje se p stroj vypnout b hem prvn ho nab jen POZN P ij ma m e fungovat norm ln bez bateri pouze pokud je um st n do nab jec kol bky V tomto p pad ikona baterie 27 z stane v dy zelen Pozor P ed um st n m p ij ma e do nab je
143. a e a tens o for inferior a um determinado n vel o suporte de carga inicia automaticamente a carregar a bateria do recetor NB Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez carregar a bateria de L tio Pol mero por 3 horas pelo menos E aconselh vel desligar o aparelho durante a primeira carga Nota O recetor pode funcionar normalmente sem baterias somente se estiver posicionado em sua base de carga Neste caso o cone da bateria 27 permanece sempre verde Aten o Antes de posicionar o recetor na base de carga certificar se de que a bateria utilizada seja recarreg vel para n o provocar explos es BABYPHONE PREMIUM CARE Instru es de uso 65 A CONEXAO DO EMISSOR AO RECETOR O emissor e o recetor j est o conectados e prontos para comunicar O dispositivo Babyphone pode funcionar juntamente com mais emissores at 2 Para conectar um emissor adicional seguir as indica es abaixo indicadas 1 Manter pressionado o bot o Walkie Talkie 35 posicionado no recetor 2 Manter pressionado o bot o ON OFF 18 e aguardar que surja o s mbolo P verde intermitente Liberar os bot es 18 e 35 3 Pressionar o bot o ON OFF 1 por 3 segundos para ligar o emissor Em seguida tocar e manter pressionado o s mbolo 3 por 5 segundos e aguardar que surja o s mbolo P verde ao mesmo tempo o n mero do emissor 15 1 ou 2 pisca com a cor verde Retirar o dedo do simbolo 15 3X 4 Utilizar os bot es 2 3
144. a se interrumpir en el momento en que el receptor se encuentre de nuevo en el radio de acci n del emisor Si se utilizan dos emisores la alarma fuera del radio de acci n aparecer cuando el receptor muestre las informaciones relativas al receptor correspondiente Emisor n 2 fuera del alcance N B La alarma se activa tambi n cuando el emisor est apagado la bater a descargada si no est alimentado o si la conexi n entre el receptor y el emisor no se realiza correctamente 11 Sila temperatura ambiente supera los l mites m ximos o m nimos de la temperatura configurada se activar la alarma En funci n del valor del l mite superado los iconos l 31 o 1 32 el indicador de temperatura parpadear n en la pantalla del receptor La temperatura m xima definida ha sido superada por el emisor n 2 12 Los padres tienen la posibilidad de responder al beb para tranquilizarlo Mantenga pulsado el bot n 35 el icono de transmisi n fuera del radio de acci n 020 28 aparecer en la pantalla del receptor Hable al micr fono 23 Suelte el bot n 35 cuando haya terminado de hablar Los padres pueden hablar al beb en cualquier momento incluso durante una transmisi n El receptor transmite la voz al emisor cuyo n mero se mostrar en la pantalla en el momento en que se pulse el bot n 35 BABYPHONE PREMIUM CARE Instrucciones de uso 59 Cuando se pulsa el bot n 35 todos los iconos v ji amp encen
145. abyphone este dotat cu func ia dialog care v permite s comunicati cu copilul Astfel v pute i adresa copilului pentru a l lini ti Ap sa i simbolurile AY 2 si 3 pentru a regla volumul difuzorului 17 indicatorul de temperatur 9 se schimb n timpul regl rilor Cu c t cifra este mai mare cu at t sunetul este mai puternic Sunt prev zute 5 niveluri diferite ale volumului C nd este atins nivelul minim dac ap sa i nc o dat simbolul minus W 2 difuzorul 17 intr n modalitate mut si este afi at simbolul corespunz tor Me 7 Este afi at nivelul bateriei mpreun cu simbolul 10 C nd nivelul de nc rcare a bateriei este redus indicatorul nivelului de nc rcare al bateriei devine de culoare ro ie Inlocuiti bateriile sau utiliza i un adaptator AC Senzorul de temperatur 8 aparatului m soar temperatura ambiental si o afiseaz pe indicatorul de temperatur 9 si 26 atat pe emit tor c t si pe receptor Ap sati intrerup torul ON OFF 1 pentru a activa indicatorul de temperatur 9 Dup 20 de secunde acesta dispare automat Senzorul inregistreaz temperaturi cuprinse intre 9 C si 50 C Daca sunt dep site aceste temperaturi sunt afigate semnele In caz de schimb ri bru te de temperatura dac de exemplu aparatul este mutat din interior in exterior in plin iarn senzorul poate avea nevoie de c teva minute pentru a se adapta mediului si pentru a af
146. afastar da crian a nem por breves per odos As pilhas recarreg veis n o devem ser recarregadas As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do aparelho antes de serem recarregadas N o utilizar contemporaneamente pilhas novas e usadas ou pilhas recarreg veis e alcalinas As pilhas recarreg veis devem ser carregadas somente sob a supervis o de um adulto As pilhas devem ser inseridas de acordo com as indica es da polaridade As pilhas utilizadas devem ser removidas do aparelho N o efetuar curtos circuitos nos terminais de alimenta o Utilizar sempre as baterias do recetor fornecidas pelo produtor caso a bateria esteja deteriorada deve ser substitu da pelo produtor pelo servi o de p s venda ou por pessoas com qualifica o semelhante para evitar situa es de perigo Para um uso ideal do Babyphone e para limitar as interfer ncias aconselha se n o conectar nenhum aparelho tomada el trica na qual est inserido o Babyphone n o utilizar o bloco de multitomadas PRECAU ES e Utilizar somente os adaptadores fornecidos O uso de outros adaptadores comporta o risco de danificar o dispositivo Babyphone Premium Care e Se o dispositivo Babyphone Premium Care n o for utilizado por um longo per odo retirar todas as pilhas do emissor e as baterias do recetor para evitar danos por eventuais perdas de l quido e N o desmonte o aparelho n o cont m nenhum componente que possa ser uti
147. akupiony drugi nale y ponownie przeprowadzi procedur opisan powy ej w celu po czenia trzech urz dze DZIA ANIE A NADAJNIK 1 Nacisn przez 3 sekundy prze cznik ON OFF 1 aby w czy urz dzenie Symbol w czenia EB 10 i numer nadajnika 15 powinny w czy si i pozosta w stanie sta ym podczas gdy wska nik temperatury zaczyna dzia a i wskazuje temperatur w pokoju dziecka Aby wy czy nale y nacisn i przytrzyma przycisk O 1 2 Umie ci urz dzenie w odleg o ci oko o 1 m od ka dziecka przemieszczaj c mikrofon 7 w jego kierunku 3 Nacisn prze cznik ON OFF 1 aby w czy ikony przycisk w v amp a Nacisn ikon Menu m 4 przez 2 sekundy w celu rejestracji trybu programowania ikona mikrofonu y 12 w czy sie Podda regulacji czu o mikrofonu za pomoc przycisk w av 2 i 3 aby wybra poziom d wi ku na kt ry urz dzenie ma reagowa w celu transmisji d wi k w wykrytych przez mikrofon 7 Wska nik temperatury 9 zmienia si podczas regulacji Im wi kszy jest numer tym wi ksza jest czu o mikrofonu 7 na d wi k cznie przewidzianych jest 5 poziom w czu o ci mikrofonu Po osi gni ciu maksymalnego poziomu je li zostanie naci ni ta ponownie ikona a 3 urz dzenie przechodzi w tryb pracy ci g ej urz dzenie nadaje w spos b sta y nawet je li nie emituje adnego d wi ku Ikona Y 12 oraz ikona
148. al pittyeg hang hallatszik A pittyeg hang elhallgattat s hoz tartsa nyomva az ikont V 2 2 m sodpercen kereszt l m g v g l nem hallatszik a pittyeg hang A pittyeg hang jraind t s hoz tartsa nyomva az ikont A 3 2 m sodpercen kereszt l m g v g l hallatszik a pittyeg hang A k sz l k minden egyes be s kikapcsol sakor automatikusan bekapcsol a pittyeg hang B VEV K SZ L K 1 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja 3 m sodpercen kereszt l az ON OFF gombot 18 Bekapcsol az ikon 27 a h m rs klet jelz 26 pedig 10 m sodperc ut n kezd el m k dni A kikapcsol shoz nyomja hosszan a gombot 18 2 A hat sug ron k v l s a h m rs klet riaszt s be zemel se a A digit lis ikonok bekapcsol s hoz nyomja meg az ON OFF gombot 18 v ii 2 Tartsa ujj t az ikonon 21 2 m sodpercig a be ll t si m d megnyit s hoz megjelenik a shat sug ron k v l O20 ikon a h m rs klet jelz 26 pedig villog s a k vetkez t mutatja aft FF 116 BABYPHONE PREMIUM CARE Haszn lati utas t sok A kiv laszt shoz nyomja meg a av 19 vagy 20 gombot majd a meger s t shez nyomja meg a 18 gombot A hat sug ron kiv l riaszt s most be van kapcsolva s semleges llapotban van FF eset n az ad k sz l k ltal keltett sug rz s alacsony szint de a vev k sz l k nem kap semmilyen riaszt st ha az ad k sz l k hat sug ron k v lre ker
149. aline batterijen Herlaadbare batterijen mogen alleen worden opgeladen onder toezicht van een volwassene De batterijen moeten volgens de correcte polariteit worden ingebracht Haal lege batterijen uit het toestel De voedingsklemmen mogen niet in kortsluiting worden gebracht Gebruik altijd de accu van de ontvanger geleverd door de fabrikant indien de accu beschadigd is moet ze door de fabrikant zijn dienst na verkoop of mensen met gelijkaardige kwalificatie worden vervangen teneinde gevaar te vermijden Voor een optimaal gebruik van uw babyfoon en om mogelijke interferenties te vermijden raden wij aan om gen ander elektrisch toestel aan te sluiten op hetzelfde stopcontact samen met uw babyfoon gebruik geen verdeelstekker VOORZORGSMAATREGELEN e Gebruik alleen de geleverde stroomadapters Het Haal de stekker van de stroomadapter uit het gebruik van andere adapters kan schade aan de stopcontact wanneer u de babyfoon niet gebruikt Premium Care babyfoon veroorzaken De Premium Care babyfoon werkt het best bij een Wanneer u de Premium Care gedurende een lange temperatuur tussen 9 C en 50 C periode niet gebruikt moet u alle batterijen uit de Stel de Premium Care babyfoon niet langdurig bloot zender en de batterij van de ontvanger wegnemen aan rechtstreeks zonlicht en plaats het toestel niet in om schade te vermijden veroorzaakt door een de buurt van een warmtebron of in een vochtige of lekkende batterij ze
150. amente o cone correspondente X 22 e o cone 31 29 desaparece Quando o aparelho estiver conectado em dois emissores o emissor n 1 tem sempre a prioridade Isto significa que se o aparelho estiver conectado ao emissor n 2 e o n 1 transmite o aparelho permuta para o emissor n 1 at a interrup o da emiss o antes de comutar para o n 2 Para evitar que os pais percam o sinal do emissor n 2 caso inicie a emitir enquanto o recetor j estiver em comunica o com o primeiro emissor o indicador luminoso Emissor 2 34 pisca para avisar Se os pais desejam ouvir a transmiss o do emissor n 2 podem comutar pressionando brevemente o interruptor ON OFF 18 O indicador luminoso do emissor 2 34 ativa se e o indicador luminoso do emissor 1 33 pisca se a crian a continua a chorar Para comutar novamente para o emissor n 1 basta pressionar novamente o bot o 18 Deste modo poss vel supervisionar duas crian as contemporaneamente Na modalidade stand by se estiverem conectados 2 emissores o ecr mostra alternadamente cada emissor por 15 segundos juntamente com o icone correspondente Se um dos aparelhos iniciar a emitir o recetor comuta imediatamente no emissor correspondente at o final do sinal ou permuta no emissor priorit rio Pressionar brevemente o interruptor ON OF 18 para ligar o indicador de temperatura 26 Ap s 20 segundos desliga se automaticamente 70 BABYPHONE PREMIUM CARE Instru
151. aptateur secteur de la prise murale L utilisation d autres adaptateurs est susceptible lorsque vous n utilisez pas le Babyphone d endommager le Babyphone Premium Care Le Babyphone Premium Care fonctionne mieux dans Lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Premium une plage de temp rature comprise entre 9 C et Care pendant une p riode prolong e retirez toutes les 50 C piles de l metteur et la batterie du r cepteur pour N exposez pas de mani re prolong e le Babyphone viter tout dommage li une fuite de batterie Premium Care aux rayons directs du soleil et ne le placez pas proximit d une source de chaleur dans une pi ce humide ou tr s poussi reuse pi ce susceptible d tre utilis e de mani re isol e Europ enne que ce produit ne doit pas tre Ne d montez pas l appareil il ne contient aucune A Ce symbole indique a travers I Union Les quipements lectriques et lectroniques font jet la poubelle ou m lang aux ordures l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser mu m nag res mais faire l objet d une collecte des d chets d quipements lectriques et s lective lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective BABYPHONE PREMIUM CARE e Notice d utilisation 3 FR NOTICE D UTILISATION Merci d avoir choisi notre babyphone Premium Care Nous vous invitons lire attentivement cette notice d utilisatio
152. arme sonoro visuale e tramite vibrazioni sul ricettore Schermo retroilluminato per maggiore leggibilit Ricettore dotato di una batteria a Litio ricaricabile Pulsanti tattili microfono ACCESSORI STANDARD a Emettitore b Ricettore c Supporto per la ricarica del ricettore d Batteria Litio Polimero ricaricabile da 3 7 V montata nel ricettore e Adattatore 5V AC x 2 f Istruzioni d uso BABYPHONE PREMIUM CARE e Istruzioni d uso 75 COMANDI Emettitore Ricettore 1 Interruttore ON OFF 18 Interruttore ON OFF 2 Pulsante diminuzione 19 Pulsante diminuzione 3 Pulsante aumento 20 Pulsante aumento 4 Pulsante Menu 21 Pulsante Menu 5 Pulsante Luce notturna 22 Pulsante vibrazione 6 Luce notturna 23 Microfono 7 Microfono 24 Altoparlante 8 Sensore di temperatura 25 Indicatore LED livello sonoro 9 Temperatura nella stanza 26 Temperatura nella stanza 10 Spia accensione Indicatore livello batteria 27 Spia accensione indicatore livello batteria 11 Icona trasmissione 28 Icona trasmissione fuori raggio di azione 12 Icona microfono permanente 29 Icona vibrazione 13 Icona stato luce notturna 30 Icona altoparlante disattivato 14 Icona altoparlanti disattivati 31 Icona limite massimo di temperatura 15 Icona numero emettitore 32 Icona limite minimo temperatura 16 Presa USB 33 Icona emettitore 1 17 Altoparlante 34 Icona emettitore 2 35 Pulsante dialogo 36 Ind
153. asz a bab nak funkci a vev k sz l ken hogy e Riaszt s akusztikus vizu lis Uton tov bb rezg s a gyermeket t volr l is meg lehessen nyugtatni tj n a vev k sz l ken kereszt l Ak r k t ad k sz l ket is csatlakoztatni lehet A k nnyebb olvashat s g rdek ben kivil g tott Szab lyozhat er ss g vil g t s az ad k sz l ken k perny T vir nyit si lehet s g a vev k sz l kr l e Ujrat lthet l tium elem a vev k sz l kben H m rs klet kijelz Gombok Akkumulator t lt tts gi szint kijelz rtesit s a lemer lt akkumul torr l mind a vev mind az ad k sz l ken STANDARD TARTOZ KOK a Ad k sz l k b Vev k sz l k c Tart a vev k sz l k felt lt s hez d 3 7 V jrat lthet l tium polimer akkumul tor a vev k sz l kben e Adapter 5V AC x 2 f Haszn lati utas t s d e BABYPHONE PREMIUM CARE Haszn lati utas t sok 111 VEZ RL K Ad k sz l k ON OFF f kapcsol Csdkkent s gomb N vel s gomb Men gomb Ejszakai vil g t s gomb Ejszakai l mpa Mikrofon H m rs klet rz kel H m rs klet a szob ban 10 Bekapcsol s akkumul tor szint jelz l mpa 11 Atvitel ikon 12 Alland mikrofon ikon 13 jszakai vil g t s llapot ikon 14 Kikapcsolt hangsz r k ikon 15 Ad k sz l k sz m ikon 16 USB bemenet 17 Hangsz r HN O UP
154. atet er i transmissionsmodus t ndes transmissionssymbolet 8 8 11 Apparatet g r tilbage p standby nogle f sekunder efter at lyden er blevet sendt fra mikrofonen 7 og transmissionsikonet 8 8 11 forsvinder Transmissionsikonet lyser kun fast n r apparatet er i tilstanden for konstant transmission 5 Hvis man trykker p ikonet for nattelys 5 forbliver nattelyset 6 t ndt Hver gang man trykker p ikonet X 5 forages nattelysets intensitet indtil h jst 5 niveauer N r det maksimale niveau er n et og man trykker en gang til p ikonet 5 g r nattelyset i tilstanden for stemmeaktivering VOX stemmemodus t ndes ikonet X VOX 9 og nattelyset 6 aktiveres n r mikrofonen 7 registrerer en lyd og den slukkes automatisk efter nogle f sekunder efter at lyden er blevet afbrudt 6 Babyphone er udstyret med en samtalefunktion som g r det muligt at tale med barnet Man kan tale til barnet for at berolige det Tryk p ikonerne AW 2 og 3 for at regulere hojttalerens lydstyrke 17 Temperaturindikatoren 9 ndrer sig under reguleringen Jo h jere tallet er desto h jere er lyden Der er 5 lydstyrkeniveauer N r det maksimale niveau er n et og man trykker en gang til p Min ikonet W 2 g r h jttaleren 17 i tilstanden mute og det relevante ikon vises 7 Batteriniveauet vises hvis du trykker p knappen i 10 Hvis niveauet er lavt bliver ikonet som angiver batteriniveauet r dt Skift
155. ature babies or children considered to be at risk should be monitored by your pediatrician or a health professional Never go away from your baby outside the house even a short moment Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable ba Different types of be mixed eries are to be removed from the device before being charged batteries new and used batteries or rechargeable and not rechargeable batteries are not to Rechargeable ba eries are only to be charged under adult supervision Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the device The supply terminals are not to be short circuited Always use the supplied battery for the receiver if the battery is damaged it must be replaced by the manufacturer the after sales service or people with similar qualifications in order to avoid any risk For best performance of your babyphone and to reduce any interference we recommend you do not plug any other electrical appliance into the same socket as your babyphone Do not use multiple socket outlets PRECAUTIONS Use only the supplied AC adapters use of other e The baby monitor is best performed within adapters may cause damage to the baby monitor temperature range of 9 C to 50 C e When not using the monitor for as long period of time Do not leave the monitor expose to strong sunlight for remove all batt
156. baby monitor of identical model can interfere with you or receiving your signal The baby and parent unit are already paired when they are shipped from factory However we recommend to perform pairing process again in case interference is experienced or when extra BU is added to work with the PU 1 Press and hold the talk button 35 of PU 2 Long press the power ON OFF button 18 and wait until a starts flashing green Release both buttons 18 and 35 3 Long press the ON OFF button 1 for 3 sec to switch on the BU Now touch and hold icon Xf for 5 sec and wait until a show steady green while the BU number icon 15 1 or 2 starts flashing green Release the finger touching icon 15 XX Perform same to the other BU that can be purchased optionally 4 Use the touch keys 2 3 AW to set the BU number to either 1 or 2 DO NOT set both BU to same number or otherwise the system will not operate normally Short press the button 1 to confirm your setting the BU number now show steady while starts flashing 18 BABYPHONE PREMIUM CARE Instruction manual 5 Now short press again the power ON OFF button 1 of one BU If pairing is successful the on both PU and BU should change steady green while two beep sound is heard in PU with the corresponding BU number icon 33 or 34 being shown up 6 Short press button 1 of the remaining BU two beep sound is heard in PU with the flashes two times and the corresponding B
157. batteriet eller brug vekselstromsadapteren 8 Apparatets temperaturf ler 8 m ler rumtemperaturen og viser temperaturen vha temperaturindikatorerne 9 og 26 p senderen og modtageren Tryk p afbryderen ON OFF amp 1 for at t nde temperaturindikatoren 9 Efter 20 sekunder forsvinder indikatoren automatisk F leren registrerer temperaturer mellem 9 C e 50 C Hvis disse temperaturv rdier overskrides vises symbolerne Ved en pludselig temperatur ndring f eks hvis apparatet flyttes udenfor midt om vinteren skal f leren muligvis bruge et par minutter til at tilpasse sig det nye milj og vise de rigtige temperaturer o De digitale knapper virker kun n r ikonerne er t ndte v A Ikonerne forsvinder automatisk n r touch tasterne ikke anvendes i mindst 5 sekunder for at undg utilsigtede fejl under brug i hverdagen Bem rk Efter t nding af ikonerne g r senderen i transmissionsmodus n r ikonerne er forsvundet 10 Hver gang man trykker p de digitale ikoner udsendes der et bip For at deaktivere biplyden skal man holde ikonet nedtrykket w 2 i 2 sekunder indtil man h rer et andet bip For at aktivere biplyden igen skal man holde ikonet nedtrykket A 3 i 2 sekunder indtil man h rer et bip Hver gang man t nder eller slukker apparatet aktiveres biplyden igen automatisk B MODTAGER 1 Tryk p afbryderen ON OFF 18 i sekunder for at t nde apparatet Ikonet 27 t
158. bevolen om het toestel uit te zetten wanneer u voor de eerste keer oplaadt NB Normaal kan de ontvanger alleen zonder batterij werken als die in het oplaadstation zit In dat geval blijft het batterij icoon 27 altijd groen Opgepast Controleer altijd of de batterij gebruikt voor de ontvanger een herlaadbare batterij is vooraleer de ontvanger op het laadstation te zetten om geen ontploffing te veroorzaken PREMIUM CARE BABYFOON e Gebruiksaanwijzing 41 AANSLUITING VAN DE ZENDER OP DE ONTVANGER Uw zender en uw ontvanger zijn al aangesloten en klaar om te communiceren Deze babyfoon kan met meerdere zenders max 2 werken Om een extra zender aan te sluiten moet u de volgende stappen uitvoeren 1 Houd de walkietalkie knop 35 op de ontvanger ingedrukt 2 Houd de aan uit knop 18 ingedrukt en wacht tot er een groene P begint te knipperen Laat de knoppen 18 en 35 los 3 Houd de aan uit knop 1 gedurende seconden ingedrukt om de zender aan te zetten Houd nu het icoon 3 gedurende 5 seconden ingedrukt en wacht tot er een groene P verschijnt samen met et nummer van de zender 15 1 of 2 groen knipperend Haal uw vinger van het icoon 15 3 4 Gebruik de knoppen 2 3 AY om het nummer van de zender 1 of 2 te selecteren Definieer NIET het zelfde nummer voor iedere zender daardoor kan het systeem niet correct werken Druk kort op de knop 1 om te bevestigen Nu staat het nummer van de zender vast aan op het scherm en
159. bo 34 slo odpov daj c ho vys la e PA 6 Stiskn te tla tko 1 dal ho vys la e Usly te dv p pnut na p ij ma i F zablik dvakr t a zobraz se slo odpov daj c ho vys la e F p ij ma e blik a pak se ust l 7 Stiskn te a podr te po del dobu tla tko 1 a 18 pro vypnut a op tovn zapnut za zen Nyn je za zen Babyphone p ipraveno k provozu 8 V p pad chyb j c komunikace mezi za zen mi nastaven zopakujte Pokud p ij ma a vys la nekomunikuj zopakujte postup p ipojen POZN Pokud na prvn raz pou v te jeden vys la a n sledn zakoup te dal opakujte v e popsan postup pro p ipojen 3 za zen FUNGOV N A VYS LA 1 Stiskn te po dobu 3 sekund sp na ON OFF 1 pro zapnut p stroje Symbol zapnut EB 10 a slo dpov daj c ho vys la e 15 se mus rozsv tit a z stat sv tit nast lo zat mco indik tor teploty za ne pracovat a zobraz teplotu v d tsk m pokoji Pro vypnut stiskn te a podr te na del dobu tla tko 1 2 Um st te p stroj ve vzd lenosti asi 1 m od d tsk post lky oto en m mikrofonu 7 sm rem k d t ti 3 Stiskn te sp na ON OFF vyp na 1 pro zapnut ikon tla tek 7 Stiskn te ikonu Menu amp 4 po dobu 2 sekund pro zaznamen n programovac ho re imu ikona mikrofonu y 12 se rozsv t Nastavte citlivost
160. c kol bky se v dy ujist te zda je pou van baterie dob jec aby nedo lo k vzniku v buch BABYPHONE PREMIUM CARE N vod k pou it 89 PRIPOJEN VYS LACE K PRU MACI Vys la a p ij ma jsou ji propojeny a p ipraveni komunikovat P stroj Babyphone m e pracovat s vice vys la i a 2 Chcete li p ipojit dal vys la postupujte podle pokyn uveden ch n e 1 Stiskn te a podr te tla tko walkie talkie 35 na p ij ma i 2 Stiskn te a podr te sp na on off 18 a po kejte dokud se neobjev zelen blikaj c symbol P Uvoln te tla tka 18 a 35 3 Stiskn te sp na on off 1 po dobu 3 sekund pro zapnut vys la e Pot stiskn te a podr te symbol po dobu 5 sekund a po kejte dokud se neobjev zelen symbol P sou asn slo vys la e 15 1 nebo 2 blik zelen Odt hn te prst ze symbolu 15 3 4 Pou ijte tla tka 2 3 AY pro volbu sla vys la e 1 nebo 2 NEP IRA TE stejn slo ka d mu vys la i V opa n m p pad nebude syst m fungovat spr vn Kr tce stiskn te tla tko 1 pro potvrzen Pot se slo vys la e objev nast lo na obrazovce a F bude blikat 90 BABYPHONE PREMIUM CARE N vod k pou it 5 Stiskn te spina ON OFF 1 jednoho z vys la Pokud je p ipojen sp n sla vys la e a p ij ma e budou stabiln p ij ma vyd dv p pnut a zobraz se ikona 33 ne
161. chargeable battery Connect the output plug of supplied 5V AC adapter to USB port 37 of the charger stand make sure the polarity is correct The unit can either be in switch ON or OFF condition place it into the charger stand The charging indicator 36 should light up white Adjust the position of parent unit in case the indicator 36 does not light up During charging the power on battery low icon 27 should be flashing red Once the battery is fully charged up the power on battery low icon 27 should stay steady green Either you can take it out or keep placing it in the charger stand will cause no damage to battery In the latter case when the battery is being consumed and voltage falls to a certain level the charger stand will automatically start charging up the battery again Note Before using the parent unit for the first time charge up the Li polymer battery for at least three hours It is recommended to switch off the unit during first charging Even without the Li battery pack being installed the unit can still oprate normally once place in changer stand while the power on icon 27 will always stay steady green CAUTION BESURE THE BATTERY IN PARENT UNIT IS RECHARGEABLE TYPE BEFORE PLACING IN CHARGER STAND OTHERWISE EXPLSION MY RESULT BABYPHONE PREMIUM CARE Instruction manual 17 PAIRING This process is to match the parent unit with baby unit so that they can communicate with each other while no other devices even
162. comporta il rischio di danneggiare il a muro nel caso in cui il dispositivo Babyphone Premium dispositivo Babyphone Premium Care Care non venga utilizzato Nel caso in cui il dispositivo Babyphone Premium Care Babyphone Premium Care funziona meglio entro i Le apparecchiature elettriche ed elettroniche prevedono non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo limiti di temperatura compresi tra 9 C e 50 C togliere tutte le pile dall emettitore e le batterie dal Non esporre per lunghi periodi di tempo il dispositivo ricettore per evitare danni causati da eventuali perdite Babyphone Premium Care alla luce diretta del sole e non di liquido posizionarlo in prossimit di fonti di calore su una superficie bagnata o molto polverosa componente che possa essere utilizzato separatamente non deve essere gettato in pattumiera o assieme ai normali rifiuti domestici deve bensi Non smontare l apparecchio non contiene nessun Questo simbolo europeo indica che il prodotto uno smaltimento differenziato Non smaltire i rifiuti di essere conferito in maniera differenziata apparecchiature elettriche ed elettroniche con i normali rifiuti domestici non differenziati effettuare la raccolta differenziata 74 BABYPHONE PREMIUM CARE Istruzioni d uso 9 ISTRUZIONI D USO La ringraziamo per aver scelto Babyphone Premium Care Leggere attentamente le istruzioni d uso Questo vi permetter di ottimizzare le prestazioni e
163. comunicam continuamente a fim de reduzir as radia es emitidas no ambiente Quando a crian a chora o sistema ativa se imediatamente para avisar lhe quando a crian a parar de chorar o emissor e o recetor comunicam a cada 20 segundos para controlar a boa comunica o FUN ES e Tecnologia num rica funciona em frequ ncias entre e Indicador de estado das baterias com sinaliza o de 863 870 MHz sem nenhuma interfer ncia bateria descarregada tanto no emissor quanto no Comuta o e pesquisa autom tica de canais recetor Raio de a o de 1400 m em espa os abertos Regula o da sensibilidade do microfone no emissor Baixa pot ncia de ondas Alarme de fora do raio de a o visual e sonoro e Fun o Responder ao beb no recetor para Controlo do volume no recetor tranquilizar a crianga dist ncia Alarme sonoro visual e atrav s de vibra es no Possibilidade de conectar at 2 emissores recetor e Luz noturna no emissor com intensidade regul vel Ecr retroiluminado para maior legibilidade Possibilidade de controlo dist ncia mediante Recetor dotado de bateria de l tio recarreg vel recetor Bot es t teis Indicador de temperatura ACESS RIOS PADR O a Emissor b Recetor c Suporte para a recarga do recetor d Bateria de Litio Polimero recarreg vel de 3 7 V montada no recetor e Adaptador 5V AC x 2 f Instru es de uso BABYPHONE PREMIUM CARE Inst
164. comunicarea ntre aparate efectuati din nou set rile n cazul n care receptorul si emit torul nu comunic repetati procesul de conectare N B Dac la inceput detineti un singur emit tor si apoi achizitionati un emit tor suplimentar efectuati din nou procesul de mai sus pentru a conecta cele 3 aparate MODUL DE FUNCTIONARE A METTEUR 1 Ap sa i timp de secunde intrerup torul ON OFF 1 pentru porni aparatul Indicatorul de pornire 98 10 gi num rul emit torului corespunz tor 15 se aprind si r m n fixe in timp ce indicatorul de temperatura afiseaza temperatura din camera copilului Pentru a l stinge ap sati lung butonul 1 2 Amplasati aparatul la distant de aproximativ 1 m fat de patul copilului si orientati microfonul 7 spre acesta 3 Ap sati intrerup torul ON OFF 1 pentru a activa simbolurile butoanelor Ap sati simbolul meniu amp 4 timp de dou secunde pentru a inregistra modalitatea de programare se aprinde simbolul microfonului y 12 Reglati sensibilitatea microfonului cu ajutorul butoanelor AW 2 si 3 pentru a stabili nivelul sonor la care aparatul trebuie s reactioneze pentru a transmite sunetele captate de microfon Indicatorul de temperatur 9 se schimb in timpul regl rilor Cu c t cifra este mai mare cu atat microfonul 7 este mai sensibil la sunet Sunt prev zute 5 niveluri de sensibilitate a microfonului CAnd este atins nivelul minim dac ap sati inc
165. czenie do sieci zasilania zasilacz dostarczony w wyposa eniu Nadajnik mo e by zasilany z gniazda pr du wykorzystuj c zasilacz 5V dostarczony w wyposa eniu Pod czy wtyczk wychodz c z zasilacza do portu USB nadajnika 10 Pod czy zasilacz do gniazda zasilania Zasilanie z baterii zostanie przerwane w momencie pod czenia nadajnika do gniazda zasilania NB Zakres dzia ania jest szerszy je eli nadajnik jest pod czony do gniazda zasilania 136 BABYPHONE PREMIUM CARE Instrukcje u ycia B ODBIORNIK 1 Funkcjonowanie z dotaczona bateria Bateria litowo polimerowa jest juz zainstalowana w odbiorniku W celu wymiany baterii nacisna przycisk otwierania i przesun pokryw komory we wskazanym kierunku usun bateri i od czy przew d 2 adowanie baterii z wykorzystaniem zasilacza Pod czy wtyczk wychodz c z zasilacza 5V do portu USB odbiornika Umie ci w czony lub wy czony odbiornik na podstawce adowania Wska nik Led adowania 36 zapali si i zmieni kolor na bia y Je eli dioda LED 36 nie zapali si umie ci prawid owo odbiornik na podstawce Podczas adowania ikona baterii 27 miga i jest koloru czerwonego W przypadku ca kowitego na adowania baterii jej ikona 27 zmienia kolor na zielony Bateria nie ulega uszkodzeniu je eli odbiornik pozostaje zawsze na podstawce adowania W przypadku gdy bateria jest roz adowana i napi cie spadnie poni ej
166. d however the PU will not provide an alarm when it falls outside the communication range of BU Besides the BU room temperature will not be shown on PU under standby mode In case the unit is paired with two BU perform setting also for BU no 2 It is possible the settings can be different for the two BU Upper temperature Limit is set at 28 c b Short touch icons AW 19 or 20 set the upper temperature limit above which the unit will provide an alarm Each touch of the icon will cause the reading to advance or retreat one step Touch and hold the icon AW 19 or 20 will cause the reading to scroll up or down rapidly The allowed selectable temperature range is 3 C to 50 C In case is selected no upper temperature limit is set Confirm your setting by short press of button 5 18 c Short touch icons AW 19 or 20 set the lower temperature limit below which the unit will provide an alarm The allowed selectable temperature range is 9 C to 44 C or 2 C lower than the selected upper limit In case is selected no lower temperature limit is set Confirm your setting by short press of button 18 and exit from menu d Please note the setting of upper and lower temperature limits are same for both BU e Under standby mode short touch of menu icon amp 21 will show the setting of out of range alarm function and temperature alarm 3 Place this unit at a reasonable distance away from the baby unit to avoid feedback
167. d k sz l k ki van kapcsolva ha az akkumul tor le van mer lve ha a k sz l k nem kap ell t st vagy ha nem megfelel a csatlakoz s az ad k sz l k s a vev k sz l k k z tt 11 Ha a k rnyezeti h m rs klet meghaladja a be ll tott h m rs klet als vagy fels hat r rt k t bekapcsol a riaszt s A t ll pett hat r rt kt l f gg en villogni kezd a vev k sz l k k perny j n a h m rs klet jelz s a 31 vagy 32 ikon A be llitott maximum h merseklet tul lett l pve a 2 es ad k sz l kn l 12 A sz l knek lehet s g k van arra hogy v laszukkal megnyugtass k a gyermeket Tartsa nyomva a gombot 35 ekkor az tvitel ikon hat sug ron k v l ikon O20 28 megjelenik a vev k sz l k k perny j n Besz ljen a mikrofonba 23 A besz d v gezt vel engedje el a gombot 35 A sz l k b rmikor besz lhetnek a gyermekhez a jelatvitel pillanat ban is A vev k sz l k annak az ad k sz l knek a hangj t k zvetiti melynek sz ma a gomb 85 megnyom s nak pillanat ban megjelenik a k perny n BABYPHONE PREMIUM CARE Haszn lati utas t sok 119 Megj A gomb 35 megnyom sakor minden addig bekapcsolt ikon kikapcsol s a tov bbiakban nem lehet be ll t sokat v gezni v If 13 A l tium akkumul tor szintj t a t lt tts gi szint jelz 27 mutatja Ahogy az akkumul tor lemer l az ikon 27 piros sz n v v lik tov bb bekapcsol egy riasz
168. d 5 Empfindlichkeitsstufen f r das Mikrofon vorgesehen Wenn die h chste Stufe erreicht wird und das Symbol 4 3 nochmals gedr ckt wird wechselt das Ger t in den Dauerbetrieb Das Ger t sendet kontinuierlich auch dann kontinuierlich wenn kein Ger usch wahrgenommen wird Das Symbol 9 12 und das Symbol f r die bertragung 8 8 11 leuchten feststehend Den Schalter 1 zum Best tigen der Wahl und zum Verlassen des Men s dr cken Das Symbol Men amp 4 dr cken um die Empfindlichkeit des Mikrofons anzuzeigen dieses leuchtet im Standby Modus Das Sendeger t ist auf Dauersenden eingestellt BABYPHONE PREMIUM CARE Gebrauchsanleitung 31 4 o Sobald sich das Ger t im Sendemodus befindet leuchtet das Symbol f r die bertragung 11 Das Ger t kehrt einige Sekunden nach dem letzten vom Mikrofon 7 gesendeten Ger usch in den Standby zur ck und das Sendesymbol 8 B 11 erlischt Das Sendesymbol bleibt eingeschaltet wenn das Ger t sich im Modus Dauersenden befindet Durch Ber hren des Nachtlicht Symbols 3 5 bleibt das Nachtlicht 6 eingeschaltet Bei jedem Ber hren des Symbols 5 wird die Lichtintensit t bis maximal zur 5 Stufe erh ht Wenn die h chste Stufe erreicht wird und das Symbo 5 nochmals gedr ckt wird wechselt das Nachtlicht auf den vokalen Einschalt Modus VOX Im Vokalmodus schalten sich das Symbol 3 VOX 9 und das Nachtlicht 6 nur dann ein wenn das Mikrofon 7 ein
169. d bateria este descarcata simbolul 27 devine de culoare rosie si este activat alarma pentru a v aminti c bateria trebuie nc rcat cu ajutorul adaptatorului 14 Toate alarmele raza de actiune temperatura nivel de incarcare a bateriei pot fi dezactivate momentan ap s nd scurt ntrerup torul ON OFF 18 Totu i simbolurile corespunz toare sunt afi ate p n n momentul n care sunt restabilite toate func iile 15 Tastele digitale nu func ioneaz dec t dac simbolurile sunt active H a Aceste simboluri dispar automat dac nu sunt utilizate timp de 5 secunde pentru a evita erori de manipulare 16 La atingerea tastei se aude un sunet bip Pentru a dezactiva sunetul bip ine i ap sat tasta w 19 timp de 2 secunde p n la auzirea celui de al doilea bip Pentru a reactiva sunetul bip ine i ap sat tasta A 20 timp de 2 secunde p n la auzirea sunetului bip De fiecare dat c nd aparatul este oprit si repornit sunetul bip va fi activat automat 132 BABYPHONE PREMIUM CARE Instruc iuni de utilizar Probleme Emit torul nu emite Alarma in afara razei de actiune nu se stinge Alarma in afara razei de actiune nu functioneaz Alarma de temperatur nu se stinge Alarma baterie desc rcat nu se stinge nc rcarea dureaz foarte putin timp Cele dou emit toare prezint acelasi num r pe receptor Comunicarea prezint interferente
170. de facon d terminer le niveau sonore auquel l appareil doit r agir pour transmettre les sons capt s par le microphone 7 L indicateur de temp rature 9 change durant le r glage Plus le chiffre est lev plus le microphone 7 est sensible au son Il y a en tout 5 niveaux de sensibilit du microphone Quand le niveau maximum est atteint si vous appuyez une fois de plus sur l ic ne A 3 l appareil passera en mode de transmission continue l appareil transmet en permanence m me si aucun son n est produit L ic ne w 12 et l ic ne de transmission B 8 11 appara tront fixes Appuyez sur l interrupteur 1 pour confirmer la s lection et sortez du menu Appuyez sur l ic ne menu amp 4 pour voir la sensibilit du microphone s allumer sous mode veille L metteur est sur le mode de transmission continue 8 BABYPHONE PREMIUM CARE e Notice d utilisation 4 Une fois l appareil en mode de transmission l ic ne de transmission B 8 11 s allume L appareil va se remettre en veille quelques secondes apr s le dernier son transmis par le microphone 7 et l ic ne de transmission 8 8 11 disparait L ic ne de transmission reste fixe uniquement quand l appareil est en mode de transmission continue 5 La veilleuse 6 peut tre allum e en continu en touchant l ic ne de veilleuse x 5 Chaque touche de l ic ne 5 augmente l intensit de lumi re de la veilleuse avec 5 niveaux maximum Quand le niveau maximum est atte
171. de uitgang van de adapter aan op de USB poort van de zender 10 Sluit de adapter aan op het stopcontact De voeding van de batterijen wordt onderbroken zodra de zender op een stopcontact wordt aangesloten NB Het zendbereik is groter wanneer de zender op netstroom werkt 40 PREMIUM CARE BABYFOON e Gebruiksaanwijzing B ONTVANGER 1 Werking met de meegeleverde batterij De lithium polymeer batterij is al in de ontvanger geinstalleerd Om de batterij te vervangen drukt u op de vergrendelknop Laat de afdekking van het bakje in de aangeduide richting verschuiven haal de batterij eruit en ontkoppel de draad 2 De batterij met de stroomadapter opladen Sluit de stekker van de uitgang van de adapter 5V aan op de USB poort van de ontvanger U kunt de ontvanger aan of uit op zijn oplaadstation plaatsen De oplaad LED 36 gaat wit oplichten Plaats de ontvanger opnieuw correct op zijn station als de LED 36 niet aan gaat Tijdens het opladen knippert het batterij icoon 27 rood Wanneer de batterij volledig opgeladen is wordt het batterij icoon 27 groen De batterij loopt geen schade op indien u de ontvanger permanent in het station laat zitten Wanneer de batterij leeg is en de spanning onder een bepaald niveau daalt begint het laadstation automatisch de batterij van de ontvanger opnieuw op te laden NB Vooraleer het toestel de eerste keer te gebruiken moet u de lithium polymeer batterij gedurende minstens 3 uur opladen Het is aan
172. definita nessuna temperatura minima Premere il pulsante 18 per confermare la selezione e uscire dal menu d Osservare che il limite delle temperature minime e massime 6 lo stesso per entrambi gli emettitori e Quando viene toccato il tasto amp 21 in modalit stand by vengono mostrati la configurazione dell allarme fuori raggio di azione e l allarme di temperatura 3 Posizionare l apparecchio ad una distanza adeguata rispetto all emettitore per evitare interferenze Se la distanza troppo ridotta l altoparlante 24 emette un suono stridente Non esiste un limite di temperatura BABYPHONE PREMIUM CARE e Istruzioni d uso 81 Gli indicatori LED del livello sonoro 25 si accendono nel momento in cui il ricettore riceve il segnale dall emettitore Il numero dei segmenti accesi varia in base al suono Questa visualizzazione utile quando i genitori abbassano il volume dell altoparlante per rimanere in silenzio In base all emettitore che trasmette il segnale si accende il numero corrispondente 33 o 34 Il ricevitore riceve il segnale dell emittente 2 Premere l interruttore ON OFF 18 per accendere le icone dei tasti touch v Premere le icone diminuzione o aumento av 19 o 20 per regolare il volume dell altoparlante 24 l indicatore LED del livello del suono 25 e l indicatore di temperatura 26 si accendono durante la regolazione Pi alto il livello sonoro della voce del bambino pi
173. didos se apagar n y no ser posible realizar m s ajustes 13 El estado de la bater a de Litio est indicado por el indicador del nivel de carga 27 Cuando la bater a est descargada el icono 27 se pondr de color rojo y se activar una alarma para recordar que hay que cargar la bater a utilizando el adaptador 14 Todas las alarmas fuera del radio de acci n temperatura y nivel de carga de la bater a se pueden desactivar moment neamente pulsando brevemente el interruptor ON OFF 18 Los iconos correspondientes seguir n apareciendo hasta el restablecimiento de las funciones 15 Las teclas digitales no funcionan cuando los iconos est n encendidos Los iconos v if A desaparecen autom ticamente si no se utilizan durante m s de 5 segundos para evitar errores de manipulaci n 16 Con cada toque de la tecla se emite un bip Para anular el bip mantenga pulsado el icono w 19 durante 2 segundos hasta que se oiga un segundo bip Para restablecer el bip mantenga pulsada la tecla A 20 durante 2 segundos hasta que se oiga el bip Con cada apagado y encendido del aparato el bip se restablece autom ticamente 60 BABYPHONE PREMIUM CARE Instrucciones de uso Problemas El emisor no emite La alarma Fuera del radio de acci n no se apaga La alarma Fuera del radio de acci n no funciona La alarma de la temperatura no se apaga La alarma bateria descargada no se apaga Los dos e
174. dispozitivul Babyphone Baby Premium Care e Babyphone Premium Care func ioneaz n condi ii In cazul in care dispozitivul Babyphone Premium Care optime n intervalul de temperatur cuprins ntre 9 C nu este utilizat o perioada indelungata de timp scoateti si 50 C bateriile din emi tor si bateria din receptor pentru a Nu expuneti dispozitivul Babyphone Premium Care preveni daune provocate de pierderi de lichid din la lumina direct a soarelui pentru perioade indelungate baterii de timp nu il asezati in apropierea surselor de c ldur intr o inc pere umed sau cu mult praf care poate fi utilizat individual c acest produs nu trebuie aruncat mpreun Echipamentele electrice si electronice trebuie colectate sau amestecat cu deseurile menajere ci trebuie separat Nu eliminati deseurile reprezentate de colectat separat echipamentele electrice si electronice mpreun cu deseurile menajere ci colectati le separat Nu demontati aparatul nu contine nicio component Acest simbol al Uniunii Europene indica faptul 122 BABYPHONE PREMIUM CARE Instructiuni de utilizar RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE V multumim pentru alegerea Babyphone Premium Care Cititi cu atentie aceste instructiuni de utilizare acest lucru v va permite maximizarea performantelor si prelungirea duratei de viat a aparatului Totusi dac observati un defect sau un alt tip de problem contactati serviciul pentru consumatori
175. e Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Designed and engineered www babymoov com by Babymoov in France
176. e ces temp ratures les signes appara tront En cas de changement brutal de temp rature si par exemple l appareil est d plac de l int rieur l ext rieur en pleine hiver le capteur peut prendre quelques minutes avant de s adapter au nouvel environnement et afficher les temp ratures r elles 9 Les boutons digitaux ne sont op rationnels que quand les ic nes v amp 4 sont allum es Ces ic nes disparaissent automatiquement quand les touches ne sont pas utilis es pendant plus de 5 secondes afin d viter des erreurs de manipulation pendant l usage quotidien N B Une fois les ic nes allum es l metteur ne se mettra en mode transmission que quand les ic nes dispara tront 10 Chaque fois que l on touche les ic nes digitales un bip retentit Pour enlever ce bip maintenez appuy l ic ne w 2 pendant 2 secondes jusqu ce qu un deuxi me bip retentisse Pour remettre le bip maintenez l ic ne A 3 appuy e pendant 2 secondes jusqu ce qu un bip retentisse A chaque fois que l appareil est teint et rallum le bip sera remis automatiquement B R CEPTEUR 1 Appuyez sur l interrupteur ON OFF 18 pendant secondes pour allumer l appareil L ic ne 27 s allume et l indicateur de temp rature 26 se met en marche au bout de 10 secondes Appuyez longuement sur le bouton 18 pour l teindre 2 Mise en fonctionnement de l alarme hors de port e et temp rature a Appuyez sur l interrupt
177. e total 5 levels of microphone sensitivity When the maximum level is reached further touch of the up icon A 3 will set the unit into continuous transmission mode i e the unit will transmit even without detecting a sound and the icon 9 12 as well as transmission icon 8 8 11 will light up steady green Short press the power ON OFF button 1 to confirm your selection and exit from menu Short touch of menu icon amp 4 will show the setting of microphone sensitivity under standby mode L metteur est sur le mode de transmission continue BABYPHONE PREMIUM CARE Instruction manual 19 4 o o Once the unit is in transmit mode the transmit icon 8 8 11 will light up green The unit will return to standby mode a few seconds after the microphone 7 stops picking up any sound and the transmit icon 8 8 11 will go off Except when the unit is set in continuous transmission mode the transmit icon 11 will stay steady on The night light 6 can be set permanently ON by short touch of night light icon 5 5 Each touch of icon 3 5 will increase the level of light intensity with maximum 5 levels When the maximum level is reached further touch of icon X 5 will set the night light 6 into voice activated VOX mode Under VOX mode the icon 3X wat 9 will light up and night light 6 will be switched on once the microphone 7 detects a sound and automatically fade off a few seconds after the sound stops This baby monitor
178. efineres der ingen maks temperatur Bekr ft valget ved at trykke p knappen 18 c Tryk p tasten av 19 eller 20 for at indstille min temperaturen for hvorn r alarmen skal aktiveres De forud indstillede temperaturer gar fra 9 C til 44 C eller 2 C under den overste graense Hvis denne indstilling v lges defineres der ingen min temperatur Tryk p knappen 18 for at bekr fte valget og ga ud af menuen d Bemaerk at min og maks temperaturgraenserne er de samme for begge sendere e Nar man trykker p tasten amp 21 mens man er p standby vises konfigurationen af alarmen for uden for aktionsradius og temperaturalarmen 3 Anbring apparatet i en passende afstand i forhold til senderen for at undg interferens Hvis afstanden er for lille udsender hojttaleren 24 en skarp lyd Der er ingen temperaturbegraensning BABYPHONE PREMIUM CARE Brugsanvisning 153 4 LED indikatorerne for lydniveauet 25 t ndes i det jeblik modtageren modtager et signal fra senderen Antallet af t ndte segmenter afh nger af lyden Denne visning er nyttig hvis for ldrene s nker hojttalerens lyd s der er stille P basis af senderen som udsender signalet t ndes det relevante nummer 33 eller 34 Modtageren modtager signalet fra senderen 1 Modtageren modtager Signalet fra senderen 2 5 Tryk p afbryderen ON OFF 18 for at t nde for touch tasternes ikoner y If a Tryk p ikonerne for op
179. eger t Nr 2 eingestellte Maximaltemperatur wurde berschritten 12 Die Eltern haben die M glichkeit dem Kind zu antworten um es zu beruhigen Die Taste 35 gedr ckt halten das Empfangs auBerhalb des Sendebereichs Symbol 070 28 erscheint auf der Anzeige des Empfangsger ts Mithilfe des Mikrofons 23 sprechen Die Taste 35 in dem Moment loslassen in dem das Sprechen beendet wurde Die Eltern k nnen mit dem Kind zu jedem Zeitpunkt sprechen auch w hrend einer bertragung Das Empfangsgerat sendet beim Dr cken der Taste 35 die Stimme an das Sendeger t mit der zu diesem Zeitpunkt auf der Anzeige angezeigten Nummer BABYPHONE PREMIUM CARE Gebrauchsanleitung 35 HINWEIS Wenn die Taste 35 gedr ckt wird schalten sich alle leuchtenden Symbole 4 aus und es ist nicht mehr m glich Einstellungen vorzunehmen 13 14 15 16 36 Der Lithiumbatterie Ladezustand wird von der Ladeanzeige 27 angezeigt Wenn die Batterie entladen ist wechselt die Farbe des Symbols CD 27 auf rot und es wird ein Alarm ausgel st um daran zu erinnern dass die Batterie mittels Adapter aufgeladen werden muss Alle Alarme auBerhalb des Sendebereichs Temperatur und Ladezustand der Batterie k nnen kurzfristig durch kurzes Dr cken des ON OFF EIN AUS Schalters ausgeschaltet werden Die entsprechenden Symbole werden jedoch weiterhin bis zur Wiederherstellung der Funktionen angezeigt Die digitalen Tasten funktionieren nicht
180. el dispositivo Babyphone Premium Care Si consiglia la sorveglianza diretta del bambino da parte di un adulto bambini prematuri o i bambini considerati a rischio devono essere prima visitati da un pediatra o da alto personale sanitario Se ci si trova fuori casa non allontanarsi dal bambino neanche per brevi periodi di tempo Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate Le pile ricaricabili devono essere tolte dall apparecchio prima di essere ricaricate Non utilizzare contemporaneamente pile nuove e pile usate oppure pile ricaricabili e pile alcaline Le pile ricaricabili devono essere caricate solo sotto la sorveglianza di un adulto Le pile devono essere inserite in base alle indicazioni di polarit Le pile usate devono essere rimosse dall apparecchio terminali di alimentazione non devono essere cortocircuitati Utilizzare sempre le batterie del ricettore fornite dal produttore nel caso in cui la batteria sia deteriorata deve essere sostituita dal produttore dal servizio post vendita o da persone con qualifica simile per evitare situazioni di pericolo Per un utilizzo ottimale del Babyphone e per limitare le interferenze si consiglia di non collegare nessun altro apparecchio alla presa in cui inserito il dispositivo Babyphone non utilizzare il blocco multi presa PRECAUZIONI e Utilizzare solo gli adattatori forniti L utilizzo di altri Disconnettere l adattatore di alimentazione dalla presa adattatori
181. eller ned regulering af lyden AW 19 eller 20 for at indstille hojttalerens lyd 24 LED indikatoren for lydniveau 25 og temperaturindikatoren 26 t ndes under reguleringen Jo h jere lydniveauet for barnets stemme er desto flere lysdioder t ndes der Der er 5 lydstyrkeniveauer i alt N r mindsteniveauet er n et og man trykker en gang til p tasten w 19 g r h jttaleren 24 i tilstanden mute Ikonet for den deaktiverede h jttaler vises Me 6 Apparatet er udstyret med en vibrationsfunktion Tryk p vibrationsikonet 22 Ikonet ii 29 vises Hvis lydniveauet for barnets stemme er meget h jt aktiveres vibrationsfunktionen Denne funktion er nyttig hvis man arbejder et sted med meget st j f eks mens man st vsuger Det anbefales at man ikke bruger vibrationsfunktionen for ofte for at spare p batteriet For at slukke vibrationsfunktionen skal man igen trykke p det tilh rende ikon 21 22 og ikonet If 29 forsvinder N Hvis apparatet er forbundet med to sendere har sender nr 1 altid f rste prioritet Det betyder at hvis apparatet er tilsluttet sender nr 2 og sender nr 1 udsender omkobler apparatet til sender nr 1 indtil udsendelsen afbrydes og det omkobler til sender nr 2 8 For at undg at for ldre mister signalet fra sender nr 2 i det tilf lde at den begynder at udsende mens modtageren er i gang med at kommunikere med den f rste sender blinker lampen til sender nr 2 34 for at advare h
182. er BETJENING A SENDER 1 Tryk p afbryderen ON OFF 1 i 3 sekunder for at t nde apparatet Symbolet for t nding 10 og nummeret p den tilh rende sender 15 skal t ndes og lyse mens temperaturindikatoren begynder at virke og viser temperaturen i barnets v relse Tryk l nge p knappen 1 for at slukke den 2 Anbring apparatet i ca 1 meters afstand fra barnets seng og ret mikrofonen 7 mod barnet 3 Tryk p afbryderen ON OFF 1 for at t nde for tasternes ikoner v a Tryk p ikonet Menu amp 4 i 2 sekunder for at registrere programmeringsmodus Mikrofonens ikon y 12 t ndes Regul r mikrofonens f lsomhed ved hj lp af knapperne AW 2 og 3 for at v lge det lydniveau apparatet skal reagere ved for at udsende lyd fra mikrofonen 7 Temperaturindikatoren 9 skifter under reguleringen Jo h jere tallet er desto mere f lsom er mikrofonen 7 over for lyd Mikrofonen har 5 f lsomhedsniveauer N r det maksimale niveau er n et og man trykker en gang mere p ikonet A 3 g r apparatet i kontinuerlig drift apparatet udsender konstant ogs selvom der ingen lyd er Ikonet 9 ix 12 og transmissionsikonet 8 8 11 lyser Tryk p afbryderen 1 for at bekr fte valget og g ud af menuen Tryk p ikonet Menu 4 for at f vist mikrofonens f lsomhed som t ndes p standby Sender er i konstant transmissionsmodus BABYPHONE PREMIUM CARE Brugsanvisning 151 4 N r appar
183. er jusqu 2 metteurs R cepteur muni d une batterie au lithium rechargeable Veilleuse douce sur l metteur intensit r glable Boutons tactiles Possibilit de contr le distance partir du r cepteur e Indicateur de temp rature ACCESSOIRES STANDARDS a metteur b R cepteur c Support chargeur pour r cepteur d Batterie Lithium Polym re rechargeable 3 7 V install e dans le r cepteur e Adaptateur secteur 5V AC x 2 f Notice d utilisation 4 BABYPHONE PREMIUM CARE e Notice d utilisation COMMANDES metteur 1 1 1 1 1 1 1 o PBN MOT Interrupteur ON OFF Bouton Diminution Bouton Augmentation Bouton Menu Bouton Veilleuse Veilleuse Microphone Capteur de temp rature Temp rature de la chambre 0 T moin d allumage indicateur du niveau de la batterie 1 Ic ne de transmission 2 Ic ne microphone permanent 3 Ic ne statut de la veilleuse 4 Ic ne haut parleurs coup s 5 Ic ne num ro de l metteur 6 Prise USB 7 Haut parleur R cepteur 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Interrupteur ON OFF Bouton Diminution Bouton Augmentation Bouton Menu Bouton vibreur Microphone Haut parleur LED indicateur de niveau sonore Temp rature de la chambre T moin d allumage indicateur du niveau de la batterie Ic ne de transmission hors de port e Ic ne de vibration
184. er stoffige kamer onderdeel dat apart gebruikt kan worden aan dat u het product niet in de afvalbak mag e Elektrische en elektronische apparaten zijn gooien of bij het huishoudelijke afval deponeren onderworpen aan selectieve inzameling Elektrische en maar het voorwerp uitmaakt van selectieve elektronische apparaten mogen niet worden inzameling weggegooid samen met ongetrieerd huishoudelijk afval maar moeten selectief worden ingezameld Het toestel niet uit elkaar halen het bevat geen enkel Dit symbool de Europese Unie mmm 38 PREMIUM CARE BABYFOON e Gebruiksaanwijzing GEBRUIKSAANWIJZING Bedankt dat u voor onze Premium Care babyfoon koos Less deze gebruiksaanwijzing aandachtig Zo kunt u het toestel maximaal laten presteren en de levensduur ervan verlengen Indien u een gebrek vaststelt of een probleem ondervindt verzoeken wij u vriendelijk om met onze klantendienst contact op te nemen BELANGRIJK Deze babyfoon gebruikt een audio modus die een zwak vermogen uitzendt dit om de gezondheid van uw baby te beschermen Verder beschikt de audio modus over een VOX functie de ontvanger en de zender communiceren niet continu om de stralingen uitgezonden in de babykamer te beperken Wanneer uw baby huilt treedt het systeem onmiddellijk in werking om u te waarschuwen wanneer uw baby niet huilt communiceren de zender en de ontvanger iedere 20 s enkel om de correcte communicatie te controleren FUNCTIES
185. er v lg funktionen VOX Deaktiv r vibrationsfunktionen e Gentage forbindelsesindstillingerne og giv hver sender hvert sit nummer Fjern de elektriske apparater eller anbring senderen langt v k fra interfenskilderne Skift senderens eller modtagerens position Udskift batterierne eller brug adapteren 157 To Babyphone Premium Care Babyphone Premium Care Av TO Ot un Ot
186. erien oder wiederaufladbare und Alkalibatterien verwenden BU N Anschluss an die Stromversorgung Adapter im Lieferumfang inbegriffen Das Sendeger t kann mithilfe des mitgelieferten 5 V Adapters an eine Steckdose angeschlossen werden Den Ausgangsstecker des Adapters an den USB Anschluss des Sendeger ts anschlieBen 10 Den Adapter in die Steckdose stecken Die Batterieversorgung wird in dem Moment unterbrochen in dem das Sendeger t mit der Steckdose verbunden wird HINWEIS Der Sendebereich ist gr Ber wenn das Sendeger t an eine Steckdose angeschlossen ist 28 BABYPHONE PREMIUM CARE Gebrauchsanleitung B EMPFANGSGER T 1 Betrieb mit der mitgelieferten Batterie Die Lithium Polymer Batterie ist schon in das Empfangsger t eingebaut Um die Batterie auszutauschen die ffnungstaste dr cken und die Abdeckung des Batteriefachs in die angegebene Richtung schieben die Batterie herausnehmen und den Draht trennen 2 Aufladen der Batterie mit dem Aufladeger t Den Ausgangsstecker des 5 V Adapters an den USB Anschluss des Empfangsger ts anschlieBen Das ein oder ausgeschaltete Empfangsgerat in die Aufladehalterung stecken Die LED Anzeige f r den Ladevorgang 36 leuchtet auf und wird weiB Wenn die LED 36 nicht zu leuchten beginnt das Empfangsger t ordnungsgem in die Halterung setzen W hrend des Ladevorgangs blinkt das Batterie Symbol 27 rot Wenn die Batterie vollstandig geladen ist wechselt das Batterie
187. eries from the transmitter and receiver a long time or nearby any heat source moisture and to avoid damage due to battery leakage excessive dusty environment e Disconnect the AC adapter from the wall outlet when the monitor is not to be operated Do not open the cabinet no serviceable part inside This marking indicates that this product should Waste Electrical and Electronic Equipment should be not be disposed with other household wastes disposed of by selective collection Do not throw throughout the EU electrical and electronic equipment away with unsorted household waste but dispose of it at a selective collection point 14 BABYPHONE PREMIUM CARE Instruction manual EN INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our Baby monitor Premium Care We recommend you read these instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage and ensure it continues to operate as long as possible If you should find a fault however or if you have any problem please contact our company IMPORTANT This baby monitor uses low emission power in order to protect baby s health The receiver and the transmitter don t communicate continuously in order to limit the emission of radiations in the room When baby cries the system is activated immediately to alert parents when the baby doesn t cry the transmitter and the receiver communicate only each 20 seconds to check the good communication FONCTIONS Digi
188. erom Hvis for ldrene vil lytte til transmissionen fra sender nr 2 kan de omkoble ved at trykke kort pa afbryderen ON OFF 18 Lampen til sender nr 2 34 t ndes mens lampen p sender nr 1 33 blinker hvis barnet fortsat gr der For at omkoble til sender nr 1 igen skal man trykke en gang til p knappen 18 denne tilstand kan man overv ge to b rn samtidigt 9 Hvis 2 sendere er forbundet p standby vises hver sender i skiftevis 15 sekunder p sk rmen sammen med det relevante ikon Hvis et af apparaterne begynder at udsende omkobler modtageren straks til den relevante sender indtil signalet stopper eller omkobler til senderen med fortrinsret Tryk kort p afbryderen ON OFF 0 18 for at t nde temperaturindikatoren 26 Efter 20 sekunder slukkes den automatisk 154 BABYPHONE PREMIUM CARE Brugsanvisning 10 Hvis alarmfunktionen Uden for radius p 2 aktiveres aktiveres alarmen i det jeblik hvor modtageren ikke l ngere kan finde senderens aktionsradius i mindst 30 sekunder LED indikatoren for lydniveauet 25 og ikonet for alarmen for uden for aktionsradius 020 29 blinker som advarsel lydalarmen afh nger ikke af om h jttaleren er i tilstanden Mute eller ej P temperaturindikatoren 26 vises symbolerne hvis den er t ndt Alarmen afbrydes i det jeblik modtageren igen finder senderens aktionsradius Hvis der anvendes to sendere vises alarmen for uden for aktionsradius n r modtageren viser
189. et toestel aan te zetten Het icoon 27 gaat aan en de temperatuurindicator 26 treedt na 10 seconden in werking Houd de knop 18 lang ingedrukt om uit te schakelen 2 Inwerkingstelling van het alarm buiten bereik en temperatuur a Druk op de AAN UIT schakelaar om de digitale iconen v 4 aan te zetten Houd uw vinger gedurende 2 seconden op het icoon 21 om naar de modus instellingen te gaan Het icoon buiten bereik 020 verschijnt en de temperatuurindicator 26 knippert terwijl aft of FF wordt aangegeven 44 PREMIUM CARE BABYFOON e Gebruiksaanwijzing Druk op de toets AW 19 of 20 om uw selectie uit te voeren druk vervolgens op de knop 18 om te bevestigen aft betekent dat het alarm buiten bereik aan is en FF dat het alarm geneutraliseerd is Op FF is het stralingsniveau van de zender beperkt maar de ontvanger ontvangt geen enkel alarm als de zender buiten bereik gaat Verder wordt de temperatuur van de kamer in modus stand by niet weergegeven Wanneer de ontvanger met twee zenders is verbonden moet u de parameters van zender nr 2 instellen De parameterinstellingen van de twee zenders kunnen op de twee toestellen verschillen De maximumtemperatuur is op 28 C ingesteld b Druk op de toets AY 19 of 20 en voer de maximumtemperatuur in waarop u wenst dat het alarm in werking treedt ledere druk op de toets laat de temperatuur met n graad stijgen of dalen Als u de toetsen AY 19 of 20 ingedru
190. eur ON OFF 18 pour allumer les ic nes digitales v 3 Maintenez votre doigt sur l ic ne amp 21 pendant 2 secondes pour vous mettre sur le mode r glage l ic ne hors de port e 020 appara t et l indicateur de temp rature 26 clignote en marquant ou FF BABYPHONE PREMIUM CARE e Notice d utilisation 9 Appuyez sur la touche av 19 ou 20 pour faire votre s lection appuyez ensuite sur le bouton 18 pour confirmer e t signifie que l alarme hors de port e est allum e et FF que l alarme est neutralis e Sur FF le niveau de radiation de l metteur est r duit mais le r cepteur ne regoit aucune alarme si l metteur devient hors de port e De m me la temp rature de la chambre n est pas indiqu e en mode veille Quand le r cepteur est connect deux metteurs param trez l metteur n 2 Les param trages des deux metteurs peuvent tre diff rents sur les deux appareils La temp rature maximum est param tr e 28 C Appuyez sur la touche AW 19 ou 20 entrez la temp rature maximale laquelle vous voulez que l alarme se d clenche Chaque appui sur la touche avance ou recule la temp rature d un degr Si vous maintenez appuy es les touches AW 19 ou 20 les temp ratures d filent de haut en bas Les temp ratures pr r gl es vont de 3 C 50 C Si FF est s lectionn aucune temp rature maximale n est d finie Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton 18 Ap
191. f BABYPHONE PREMIUM CARE 99 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 USB pa3bem 17 18 ON OFF 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
192. figurar la temperatura m nima a la que se activar la alarma Las temperaturas pre configuradas van desde 9 C a 44 C o 2 C por debajo del l mite superior Si FF se selecciona no se definir ninguna temperatura m nima Pulse el bot n 18 para confirmar la selecci n y salir del menu Compruebe que el l mite de las temperaturas m nimas y m ximas sea el mismo para ambos emisores Cuando se toca la tecla amp 21 en modalidad stand by en espera se muestran la configuraci n de la alarma fuera del radio de acci n y de la alarma de la temperatura Coloque el aparato a una distancia adecuada respecto al emisor para evitar interferencias Si la distancia es muy corta el altavoz 24 emitir un sonido estridente No existe un l mite de temperatura BABYPHONE PREMIUM CARE Instrucciones de uso 57 4 Los indicadores LED del nivel sonoro 25 se encienden en el momento en que el receptor recibe la sefial del M o emisor El n mero de los segmentos encendidos var a en funci n del sonido Esta visualizaci n es til cuando los padres bajan el volumen del altavoz para permanecer en silencio Seg n el emisor que transmita la sefial se encender el n mero correspondiente 33 o 34 El receptor recibe la sefial del emisor 2 Pulse el interruptor ON OFF 18 para encender los iconos de las teclas t ctiles v If Pulselos iconos de disminuci n o aumento AW 19 o 20 para ajustar el volume
193. giem N B Alarm aktywowany jest r wnie w przypadku gdy nadajnik jest wy czony gdy bateria jest wyczerpana gdy nie jest zasilany lub gdy po czenie pomi dzy odbiornikiem a nadajnikiem nie zachodzi poprawnie 11 Gdy temperatura otoczenia przekracza maksymalne lub minimalne granice ustawionej temperatury zostaje aktywowany alarm W zale no ci od warto ci przekroczonej granicy ikony 31 lub 32 oraz wska nik temperatury migaj na ekranie odbiornika Maksymalna okre lona temperatura zosta a przekroczona dla nadajnika nr 2 12 Rodzice maj mo liwo odpowiedzenia dziecku aby je uspokoi Przytrzyma wci ni ty przycisk 35 na ekranie odbiornika pojawi sie ikona transmisji poza zakresem dzia ania 020 28 M wi do mikrofonu 23 Zwolni przycisk 35 w momencie zako czenia m wienia Rodzice mog m wi do dziecka w ka dym momencie r wnie w trakcie trwania transmisji Odbiornik transmituje g os do nadajnika kt rego numer wskazany jest na ekranie w momencie naci ni cia przycisku 35 BABYPHONE PREMIUM CARE Instrukcje u ycia 143 N B Po naci ni ciu przycisku 35 wszystkie w czone ikony v wy czaj sie i nie jest mo liwe przeprowadzenie regulacji 13 14 15 16 Stan baterii litowej wskazany jest przez wska nik poziomu adowania 27 Gdy bateria jest roz adowana ikona 27 zmienia kolor na czerwony i zostaje aktywowany alarm przypominaj cy o na ado
194. i minimaln i maksymaln temperatur musi by wy sza lub ni sza oko o 5 C w stosunku do temperatury wskazanej na urz dzeniu Na adowa bateri przy u yciu zasilacza odbiornik Wymieni baterie lub u y zasilacza nadajnik Wymieni bateri na now Wy czy wiat o nocne lub wybra tryb VOX Dezaktywowa funkcj wibracji Powt rzy konfiguracj po czenia i przypisa ka demu nadajnikowi dwa r ne numery e Usun urz dzenia elektryczne lub umie nadajnik z dala od r de zak ce Zmieni po o enie nadajnika lub odbiornika Wymieni baterie lub u y zasilacza 145 ADVARSEL Babyphone Premium Care er ikke medicinsk udstyr Ud over at bruge Babyphone Premium Care anbefales det at barnet ogs overv ges af en voksen For tidligt f dte b rn eller b rn i enhver anden risikogruppe skal f rst tilses af en l ge eller sundhedsplejerske Hvis man befinder sig uden for hjemmet b r man kun fjerne sig fra barnet i kortere tid ad gangen Ikke opladelige batterier m ikke genoplades Genopladelige batterier skal altid fjernes fra apparatet f r de genoplades Brug ikke nye og gamle batterier samtidigt eller genopladelige batterier og alkalinbatterier p samme tid Genopladelige batterier m kun oplades under opsyn fra en voksen Batterierne skal is ttes med den korrekte polaritet Brugte batterier skal fjernes fra ap
195. ia In afara razei de actiune pe ON s Setati temperaturile minime si maxime acestea trebuie s fie mai mari sau mai mici cu 5 C fat de emperatura afisat de aparat s Inc rcati bateria cu ajutorul adaptatorului receptor Inlocuiti bateriile sau utilizati adaptatorul emit tor Inlocuiti bateria cu una nou Stingeti lumina de veghe sau setati unctia VOX Dezactivati functia vibratie s Setati din nou conexiunea si atribuiti dou numere diferite fiec rui emit tor e nl turati aparatele electrice sau mutati emit torul departe de sursele de interferent Schimbati locul receptorului sau al emit torului Inlocuiti bateriile sau utilizati adaptatorul 133 OSTRZEZENIE Babyphone Premium Care nie jest urzadzeniem medycznym Opr cz korzystania z urzadzenia Babyphone Premium Care zalecany jest bezpo redni nadz r dziecka przez osob doros Wcze niaki oraz dzieci uznane za nara one na ryzyko musz zosta uprzednio zbadane przez pediatr b d przez inny personel s u by zdrowia W przypadku przebywania poza domem nie wolno oddala si od dziecka nawet na kr tki okres czasu Baterie nie adowalne nie mog by ponownie adowane Baterie adowalne musz zosta usuni te z urz dzenia przed rozpocz ciem adowania Nie u ywa jednocze nie baterii nowych i u ywanych b d baterii adowalnych oraz alkalicznych Baterie adowalne musz by
196. icatore livello ricarica 37 Presa USB ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE A EMETTITORE 1 Funzionamento con pile non fornite Premere il pulsante di apertura e far scivolare il coperchio del vano batterie nella direzione indicata Introdurre 3 pile alcaline di tipo AAA nel vano Rispettare le indicazioni di polarit Chiudere il coperchio N B Per migliori prestazioni non utilizzare contemporaneamente pile nuove e pile usate o pile ricaricabili e alcaline BU 2 Collegamento alla rete di alimentazione adattatore fornito in dotazione L emettitore pu essere alimentato da una presa di corrente utilizzando l adattatore da 5V in dotazione Connettere la presa di uscita dell adattatore alla porta USB dell emettitore 10 Connettere l adattatore alla presa di alimentazione L alimentazione delle pile sar interrotta nel momento in cui l emettitore sar connesso alla presa di alimentazione NB Il raggio di azione pi ampio se l emettitore connesso a una presa di alimentazione 76 BABYPHONE PREMIUM CARE e Istruzioni d uso B RICETTORE 1 Funzionamento con la batteria in dotazione La batteria a Litio Polimero gi montata nel ricettore Per sostituire la batteria premere il pulsante di apertura e far scivolare il coperchio del vano nella direzione indicata togliere la batteria e scollegare il filo 2 Ricarica della batteria con l adattatore Connettere la presa di uscita dell adattatore 5V alla porta USB del
197. ie inschakeling niveau indicator van de batterij 11 Icoon transmissie 12 Icoon permanente microfoon 13 Icoon status van het lampje 14 Icoon luisprekers in muting 15 Icoon nummer van de zender 16 USB aansluiting 17 Luidspreker PON Gr RON de A ZENDER 1 Werking met batterijen niet inbegrepen 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 AAN UIT schakelaar Knop om te verminderen Knop om te vermeerderen Knop Menu Knop trilling Microfoon Luidspreker LED indicator van het geluidsniveau Temperatuur van de kamer Indicatie inschakeling niveau indicator van de batterij Icoon transmissie buiten bereik Icoon trilling Icoon luidspreker in muting Icoon maximum temperatuurlimiet Icoon minimum temperatuurlimiet Icoon zender 1 Icoon zender 2 Dialoogknop Indicator oplaadniveau USB aansluiting VOEDING Druk op de vergrendelknop en laat de afdekking van het batterijnbakje in de aangeduide richting verschuiven Plaats 3 alkaline batterijen type AAA in het bakje Respecteer de aanduidingen van de polariteit Doe de afdekking opnieuw dicht N B Om de beste prestaties te verzekeren mag u geen nieuwe en gebruikte of herlaadbare en alkaline batterijen tegelijk gebruiken BU 2 Werking op netstroom stroomadapter inbegrepen De zender kan worden gevoed via een stroomstekker met behulp van de meegeleverd adapter 5 V Sluit de stekker van
198. ig nybe A k t ad k sz l k ugyanazt a sz mot mutatja a vev k sz l ken A kommunik ci t interferenci k zavarj k meg Az ad k sz l k teljes tm nye tul alacsony BABYPHONE PREMIUM CARE e Haszn lati utas t sok HIBAELH R T S i Lehets ges okok 1 1 e A vev k sz l k ki van kapcsolva A mikrofon rz kenys gi szintje tul i alacsony 1 Le van mer lve az akkumul tor vagy az adapter nincs megfelel en I csatlakoztatva A mikrofon rz kenys gi szintje tul magas Az ad k sz l k folyamatos tviteli m dban van A k t k sz l k k z tti csatlakoz s nem volt sikeres Lemer ltek az ad k sz l k elemei Tul nagy a t vols g az ad k sz l k s a vev k sz l k k z tt A vev k sz l k Hat sug ron k v l funkci ja OFF helyzetben van ki van kapcsolva A meghat rozott minimum s maximum h m rs klet tul k zel esik a k rnyezeti h m rs klethez Lemer ltek az elemek Megs r lt vagy elromlott az akkumul tor Az jszakai vil g t s mindig bekapcsolva marad Akt v a rezg s funkci a csatlakoz sok be ll t sa ut n a k t k sz l ket ugyanazzal a sz mmal regisztr lt k Az ad k sz l k k zel van helyezve az elektromos berendez sekhez A k t k sz l ket f m szerkezet v lasztja el egym st l Lemer ltek az ad k sz l k elemei Megold sok Kapcsolja be a vev k
199. ijen of gebruik de stroomadapter 49 iADVERTENCIA Babyphone Premium Care no es un dispositivo m dico Adem s del uso del dispositivo Babyphone Premium Care se aconseja la vigilancia directa del beb por parte de un adulto Los beb s prematuros o considerados en riesgo deben ser visitados antes por un pediatra o por un alto personal sanitario Si se encuentra fuera de casa no se aleje del beb ni siquiera durante breves per odos de tiempo Las pilas no recargables no se deben cargar Las pilas recargables se deben sacar del aparato antes de cargarse No utilice contempor neamente pilas nuevas con pilas usadas o pilas recargables con pilas alcalinas Las pilas recargables se deben cargar nicamente bajo la vigilancia de un adulto Las pilas se deben introducir seg n las indicaciones de la polaridad Las pilas usadas se deben sacar del aparato Los terminales de alimentaci n no deben estar en cortocircuito Utilice siempre las bater as del receptor suministradas por el fabricante en el caso en que la bater a est deteriorada deber ser sustituida por el fabricante por el servicio de posventa o por personas con cualificaci n Similar para evitar situaciones de peligro Para un uso ptimo del Babyphone y para limitar las interferencias se aconseja no conectar ning n otro aparato al enchufe en el que est conectado el dispositivo Babyphone no utilice el bloque con varios enchufes PRECAUCIONES e Utilice
200. in aus 1 f r 3 Sekunden gedr ckt halten um das Sendeger t einzuschalten Dann das X Symbol ber hren und f r 5 Sekunden gedr ckt halten bis das gr ne Symbol P erscheint gleichzeitig blinkt die Nummer 1 oder 2 des Sendeger ts 15 gr n Den Finger vom Symbol 15 nehmen 4 Mit den Tasten AY 2 und 3 die Nummer 1 oder 2 des Sendeger ts wahlen NICHT die gleiche Nummer den beiden Sendeger ten zuordnen Im gegenteiligen Fall funktioniert das System nicht ordnungsgem Schnell die Taste 1 zur Bestatigung dr cken Danach erscheint die Nummer des Sendeger ts feststehend auf der Anzeige und blinkt 30 BABYPHONE PREMIUM CARE Gebrauchsanleitung 5 Den ON OFF EIN AUS Schalter 1 eines der Sendeger te dr cken Wenn die Verbindung erfolgreich durchgef hrt wurde werden die Nummern des Sendeger ts und des Empfangsger ts konstant das Empfangsger t st Bt 2 Piept ne aus und das Symbol 33 oder 34 der Nummer des entsprechenden Sendeger ts erscheint 6 Die Taste 1 des anderen Sendeger ts dr cken Es sind 2 Piept ne am Empfangsger t zu h ren es blinkt zweimal und es wird die Nummer des entsprechenden Sendeger ts angezeigt Die Nummer des Empfangsger ts blinkt und wird feststehend 7 Die Tasten 1 und 18 lange dr cken um die Ger te aus und wieder einzuschalten Nun ist das Babyphone betriebsbereit o Sollten die Ger te nicht miteinander kommunizieren die Einstellung wiede
201. int et que vous touchez une fois de plus l ic ne 5 la veilleuse se met en mode d activation vocale VOX Sous ce mode vocale l ic ne vot 9 s allume et la veilleuse 6 se met en marche quand le microphone 7 d tecte un son et s arr te automatiquement quelques secondes d s qu il cesse d en percevoir 6 Ce babyphone est quip d une fonction de dialogue qui vous permet de parler au b b Vous pouvez alors vous adresser votre enfant pour le rassurer Appuyez sur les ic nes AW 2 et 3 pour r gler le volume du haut parleur 17 l indicateur de temp rature 9 change pendant l ajustement Plus le chiffre est lev plus le son est lev Il y a au total 5 niveaux diff rents de volume Quand le niveau minimum est atteint si vous touchez une fois de plus l ic ne de baisse w 2 le haut parleur 17 passe en mode muet et l ic ne correspondante appara t 7 Le niveau de la batterie appara t avec l ic ne 10 Quand le niveau devient bas l ic ne de niveau de la batterie devient rouge Changez la batterie ou utilisez l adaptateur AC 8 Le capteur de temp rature 8 de l appareil sonde la temp rature ambiante et la transcrit via l indicateur de emp rature 9 et 26 sur l metteur et le r cepteur Appuyez sur l interrupteur ON OFF amp 1 pour allumer indicateur de temp rature 9 Apr s 20 secondes il disparaitra automatiquement Le capteur enregistre les emp ratures de 9 C 50 C Au del d
202. isa temperaturile m surate 9 Butoanele digitale nu sunt operative dec t atunci c nd simbolurile sunt aprinse A Aceste simboluri dispar automat daca nu sunt utilizate timp de 5 secunde pentru a evita erori de manipulare n timpul utiliz rii zilnice N B Dup ce simbolurile sunt active emit torul nu intr n modalitate dec t dup ce acestea dispar 10 La fiecare atingere a simbolurilor digitale este emis un sunet bip Pentru a dezactiva acest sunet tineti ap sat simbolul V 2 timp de 2 secunde pana c nd se aude al doilea bip Pentru a reactiva sunetul bip tineti ap sat simbolul A 3 timp de 2 secunde p n c nd se aude sunetul bip De fiecare dat c nd aparatul este oprit si repornit sunetul bip va fi activat automat B RECEPTOR 1 Ap sati timp de 3 secunde intrerup torul ON OFF O 18 pentru a porni aparatul Este activat simbolul CO 27 iar indicatorul de temperatura 26 intr n func iune dupa 10 secunde Ap sa i lung butonul 18 pentru a l opri 2 Punerea n func iune a alarmei in afara razei de ac iune i temperatur a Ap sa i ntrerup torul ON OFF 18 pentru a activa simbolurile digitale v 21 4 Tineti degetul pe simbol amp 21 timp de 2 secunde pentru a activa modalitatea de reglare apare simbolul n afara razei de ac iune 020 iar indicatorul de temperatur 26 ilumineaz intermitent pentru a indica mt FF 128 BABYPHONE PREMIUM CARE Instruc iuni de u
203. ke smides v k sammen med det almindelige husaffald der skal foretages affaldssortering Apparatet m ikke afmonteres Det indeholder ingen Dette EU symbol indikerer at produktet ikke m 146 BABYPHONE PREMIUM CARE Brugsanvisning DK BRUGSANVISNING Tak fordi du har valgt Babyphone Premium Care L g brugsanvisningen n je igennem P denne m de forl nger du dit apparats ydelse og levetid Skulle der vise sig at v re en fejl eller oplever du ethvert andet problem skal du kontakte kundeservice VIGTIGT For at beskytte dit barns sundhed anvender din Babyphone en lydmodus med lav transmissionseffekt Desuden er lydmodus udstyret med VOX funktion Modtageren og senderen kommunikerer ikke kontinuerligt med henblik p at neds tte den udstr ling der udsendes i rummet N r barnet gr der aktiveres systemet straks for at give dig besked herom N r barnet holder op med at gr de kommunikerer senderen og modtageren med hinanden i yderligere 20 sekunder med henblik p at bekr fte den korrekte kommunikation FUNKTIONER Den digitale teknologi virker p frekvenser mellem Indikator for batteriniveau og signalering om afladet 863 870 MHz uden interferens batteri p modtager og sender e Automatisk omkobling og s gning efter kanaler e Regulering af mikrofonens f lsomhed p senderen Aktionsradius p 1400 m i bne omr der Alarm for Uden for aktionsradius visuel og lyd Lav b lgeeffekt e Kontrol af lydstyrke p
204. kem 5 rovn hlasitosti Po dosa en minim ln rovn dal dotek na tla tko W 19 uvede reproduktor 24 do tich m re imu Objev se ikona deaktivovan ho reproduktoru 6 P stroj je vybaven vibrac Stiskn te ikonu vibrace 11 22 zobraz se ikona 31 29 Pokud je zvukov hladina hlasu d t te velmi vysok vibrace se uvede do chodu Tato funkce je u ite n kdy pracujete ve velmi hlu n m prost ed nap klad p i pou v n vysava e Doporu uje se nepou vat asto vibra n funkci aby se et ila baterie Chcete li vypnout vibraci stiskn te odpov daj c ikonu 22 a ikona 29 zmiz 7 Je li p stroj p ipojen ke dv ma vys la m vys la 1 m v dy p ednost To znamen e pokud je p stroj p ipojen k vys la i 2 a 1 vys l p stroj se p epne na vys la 1 a do p eru en vys l n p ed p epnut m na EZ 8 Aby se zabr nilo tomu e rodi e ztrat sign l vys la e 2 v p pad e tento za ne vys lat zat mco p ij ma je ji ve spojen s prvn m vys la em za ne kontrolka vys la e 2 34 blik pro varov n Pokud rodi e cht j poslouchat p enos vys la e 2 mohou p epnut kr tk m stisknut m sp na e ON OFF 18 Kontrolka vys la e 2 34 se rozsv t zat mco kontrolka vys la 1 33 blik v p pad e d t st le pl e Chcete li znovu p epnout na vys la 1 sta stiskno
205. knippert E 42 PREMIUM CARE BABYFOON e Gebruiksaanwijzing 5 Druk vervolgens op de AAN UIT schakelaar 1 van een van de zenders Als de verbinding correct is uitgevoerd worden de zender en de ontvanger vast aan de ontvanger biept 2 keer en het icoon 33 of 34 van het overeenkomstige nummer van de zender verschijnt 6 Druk op de knop 1 van de andere zender u hoort twee bieps op de ontvanger de knippert twee keer en het overeenkomstige nummer van de zender verschijnt De E van de ontvanger knippert en wordt vast aan 7 Houd de knop 1 en 18 lang ingedrukt om de apparaten uit te zetten en zet ze daarna opnieuw aan Nu is de babyfoon operationeel 8 Wanneer er geen communicatie is tussen de apparaten moet u het proces voor parameternstelling herhalen Als de ontvanger en de zender er niet in slagen om te communiceren moet u het verbindingsproces opnieuw uitvoeren N B Indien u in het begin slechts n zender heeft en daarna een extra zender heeft gekocht met u bovenstaand proces opnieuw uitvoeren om de 3 toestellen te verbinden WERKING A ZENDER 1 Houd de AAN UIT schakelaar 1 gedurende 3 seconden ingedrukt om het apparaat aan te zetten Het inschakelicoon 10 en het overeenkomstige nummer van de zender 15 moeten aan gaan en vast aan blijven terwijl de temperatuurindicator in werking treedt en de temperatuur van de kinderkamer aangeeft Houd de knop 1 lang ingedrukt om uit te schakelen 2
206. kt houdt passeren de temperaturen van boven naar beneden De vooraf ingestelde temperaturen gaan van 3 C tot 50 C Indien FF geselecteerd is is geen enkele maximumtemperatuur gedefinieerd Bevestig uw selectie door op de knop 18 te drukken c Druk op de toetsen AY 19 en 20 en voer de minimumtemperatuur in waarop u wenst dat het alarm in werking treedt De vooraf ingestelde temperaturen gaan van 9 C tot 44 C of 2 C onder de maximumlimiet Indien FF geselecteerd is is geen enkele minimumtemperatuur gedefinieerd Bevestig uw selectie door op de knop 18 te drukken en verlaat het menu d Merk op dat de instelling van de minimum en maximumtemperatuur identiek is voor de twee zenders e Wanneer u in stand by op de toets 89 21 drukt verschijnt de configuratie vn het alarm buiten bereik en van het temperatuuralarm 3 Plaats het toestel op een redelijke afstand van de zender om secundaire reacties te vermijden Indien de afstand te kort is weerklinkt een snerpend geluid uit de luidspreker 24 Geen temperatuurlimiet PREMIUM CARE BABYFOON e Gebruiksaanwijzing 45 N De LED indicators van het geluidsniveau 25 gaan aan zodra de ontvanger het signaal van de zender opvangt Het aantal segmenten dat oplicht varieert in functie van het geluid Deze visuele weergave is nuttig wanneer de ouders het volume van de luidspreker verminderen om de rust te bewaren Afhankelijk van de zender die het signaal uitzendt gaat het
207. l Ugyan gy a k rnyezeti h m rs kletet m r nem jelzi a k sz l k k szenl ti llapotban Ha a vev k sz l k k t ad k sz l khez van csatlakoztatva llitsa be a 2 es ad k sz l ket k t ad k sz l k be ll t sa k l nb z lehet a k t k sz l ken A maximum h m rs klet 28 C fokra van ll tva b Nyomja meg a AY 19 vagy 20 gombot s ll tsa be a maximum h m rs kletet melynek el r se eset n bekapcsol a riaszt s A gomb minden egyes megnyom s val egy fokkal n vagy cs kken a h m rs klet A AY 19 vagy 20 gomb nyomva tart sa eset n a h m rs kletek fentr l lefel v ltoznak gyorsan Az el re be ll tott rt kek 3 C s 50 k z tt vannak Ha nem t rt nik kiv laszt s semmilyen maximum h m rs klet nem lesz b ll tva Er s tse meg a kiv laszt st a 18 gombbal c Nyomja meg a AW 19 vagy 20 gombot s ll tsa be a minimum h m rs kletet melynek el r se eset n bekapcsol a riaszt s Az el re be ll tott rt kek 9 C s 44 k z tt vagy 2 C fokkal a fels hat r rt k alatt vannak Ha nem t rt nik kiv laszt s semmilyen minimum h m rs klet nem lesz b ll tva A kiv laszt s meger s t s hez s a men b l val kil p shez nyomja meg a gombot 5 18 d Figyelje meg hogy a minimum s maximum h m rs kleti hat r rt kek megegyeznek a k t ad k sz l k eset ben e K szenl ti m dban a e 21 gomb megnyom s
208. l en m k dni A meger s t shez nyomja meg gyorsan a gombot 1 Ezut n az ad k sz l k sz ma fixen megjelenik a k perny n s villogni fog 114 BABYPHONE PREMIUM CARE Haszn lati utas t sok 5 Nyomja meg valamelyik ad k sz l k ON OFF gombjat 1 Ha a csatlakoz s sikeres volt az ad k sz l k s a vev k sz l k sz mai fixen jelennek meg a 2 es vev k sz l k pittyeg hangot ad ki valamint megjelenik a megfelel ad k sz l k sz m nak 33 vagy 34 az ikonja 6 Nyomja meg a m sik ad k sz l k gombj t O 1 K t pittyeg st lehet majd hallani a vev k sz l ken a F k tszer villogni fog s megjelenik az ad k sz l k megfelel sz ma A vev k sz l k F villog majd fix lesz 7 A k sz l kek kikapcsol shoz s bekapcsol s hoz tartsa nyomva hosszan a gombot 1 s 18 A Babyphone most k szen ll a m k d sre 8 Ha nincs kommunik ci a k sz l kek k z tt ism telje meg a be ll t st Ha nem kommunik l egym ssal a vev k sz l k s az ad k sz l k ism telje meg a csatlakoztat st Megj Ha kezdetben csak egy ad k sz l ket haszn l majd m sikat v s rol ism t ism telje meg a fent le rt m veletsort a 3 k sz l k sszek t s hez M K DES A AD K SZ L K 1 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja 3 m sodpercen kereszt l az ON OFF gombot 1 A bekapcsol s jelnek 10 s a megfelel ad k sz l k sz m nak 15 fixen meg
209. l ng Pentru a comuta din nou pe emi torul nr 1 este suficient s ap sa i nc o dat butonul amp Astfel este posibil s supraveghea i simultan doi copii o in modalitate stand by dac sunt active 2 emit toare pe ecran este afisat alternativ fiecare emit tor timp de 15 secunde prin intermediul simbolului corespunz tor In momentul in care unul dintre aparate incepe s emit receptorul comut imediat pe emit torul respectiv pana la incheierea semnalului sau comut pe emi torul prioritar Ap sa i scurt ntrerup torul ON OFF 18 pentru a activa indicatorul de temperatura 26 Dup 20 de secunde acesta dispare automat 130 BABYPHONE PREMIUM CARE Instructiuni de utilizar 10 Dac activati func ia alarm in afara razei de ac iune pe st alarma este activat n momentul n care receptorul nu se afl n raza de ac iune a emit torului timp de mai mult de 30 de secunde Indicatorul LED al nivelului sonor 25 precum i simbolul de alarm n afara razei de ac iune 020 29 ilumineaz intermitent pentru a v avertiza alarma sonor este independent de faptul c difuzorul este n modalitate mut sau nu Pe indicatorul de temperatur 26 sunt afi ate simbolurile Alarma este ntrerupt n momentul n care receptorul se afl din nou n raza de ac iune a emit torului Dac utiliza i dou emi toare este afi at alarma n afara razei de ac iune n momentul n
210. lizado separadamente e As aparelhagens el tricas e eletr nicas preveem uma elimina o diferenciada N o elimine os res duos de aparelhagens el tricas e eletr nicas com os normais res duos dom sticos n o diferenciados efetue a recolha diferenciada 62 e Desconectar o adaptador de alimenta o da tomada da parede em caso de inutiliza o do dispositivo Babyphone Premium Care e Babyphone Premium Care funciona melhor em valores limites de temperatura de 9 C a 50 C e N o exponha o dispositivo Babyphone Premium Care prolongadamente luz direta do sol e n o posicion lo nas proximidades de fontes de calor em uma superf cie molhada ou com muito p deve ser deitado lixo ou eliminado juntamente aos demais res duos dom sticos mmm Mas sim eliminado atrav s da recolha diferenciada Este s mbolo europeu indica que o produto BABYPHONE PREMIUM CARE Instru es de uso PT INSTRU ES DE USO Agradecemos por ter escolhido Babyphone Premium Care Leia atenciosamente as instru es antes do uso Isto permite otimizar os rendimentos e a dura o da vida til do aparelho adquirido Se for identificado um defeito ou um outro problema qualquer contacte o Servi o Consumadores IMPORTANTE Para proteger a sa de da crian a o dispositivo Babyphone utiliza uma modalidade udio com baixa pot ncia de transmiss o Al m disso a modalidade dotada da fun o VOX o recetor e o emissor n o
211. mikrofonu pomoc tla tek AW 2 a 3 a zvolte rove hlasitosti p i kter mus za zen reagovat a p en et zvuky zachycen mikrofonem 7 Indik tor teploty 9 se b hem nastavov n m n m je slo vy t m v ce je mikrofon 7 citliv j na zvuk Celkem je k dispozici 5 rovn citlivosti mikrofonu Kdy bude dosa ena maxim ln rove pokud stiskn te je t jednou ikonu 4 3 dojde k p epnut p stroje do trval ho provozu p stroj vys l nep etr it a to i v p pad e nen generov n dn zvuk Ikona wa 12 a ikona p enosu 8 8 11 sv t nast lo Stiskn te sp na 1 pro potvrzen v b ru a v stup z menu Stiskn te ikonu menu 4 pro zobrazen citlivosti mikrofonu kter se zapne v pohotovostn m re imu stand by Vys la je v re imu trval ho p enosu BABYPHONE PREMIUM CARE N vod k pou it 91 4 a N Jakmile je pr stroj v rezimu vysil ni zapne se symbol pfenosu 8 8 11 Zaiizeni se vr ti do pohotovostn ho stavu n kolik sekund po posledn m zvuku z mikrofonu 7 ikona p enosu 8 8 11 zmiz Ikona p enosu z stane pevn pouze tehdy kdy je p stroj v re imu trval ho p enosu Klepnut m na ikonu no n ho sv tla 5 z stane no n sv tlo 6 sv tit Poka d kdy se dotknete ikony 5 intenzita no n ho sv tla se zv a na maxim ln 5 rovn Kdy bude dosa ena maxim l
212. minim ln teplota Stiskn te tla tko 18 pro potvrzen v b ru a v stup z menu d V imn te si e limit maxim ln a minim ln teploty je stejn pro oba vys la e e Pokud klepnete na tla tko 21 v pohotovostn m re imu zobraz se konfigurace alarmu mimo ak n ho dosahu a alarmu teploty 3 Um st te p stroj v dostate n vzd lenosti vzhledem k vys la i aby se zabr nilo ru en Je li vzd lenost p li n zk reproduktor 24 vyd v pronikav zvuk Neexistuje dn teplotn limit BABYPHONE PREMIUM CARE N vod k pou it 93 4 Indik tory LED hladiny akustick ho tlaku 25 se rozsv t pokud p ij ma p ij m sign l z vys la e Po et rozsv cen ch segment se m n v z vislosti na zvuku Toto zobrazen je u ite n kdy rodi e sn hlasitost reproduktoru aby nastalo ticho V z vislosti od vys la e kter vys l sign l se uk e odpov daj c slo 33 nebo 34 P ij ma p ij m sign l z vys la e 1 P ij ma p ij m sign l z vys la e 2 5 Stiskn te spina ON OFF 18 pro zapnut ikon dotykov ch tla tek y 3 Stiskn te ikony zv en nebo sn en AW 19 nebo 20 pro nastaven hlasitosti reproduktoru 24 indik tor LED rovn zvuku 25 a indik tor teploty 26 se rozsv t b hem nastavov n m vy je zvukov hladina hlasu d t te t m v ce LED sv t K dispozici je cel
213. misores muestran el mismo n mero en el receptor La comunicaci n presenta interferencias La capacidad del emisor est demasiado reducida BABYPHONE PREMIUM CARE Instrucciones de uso GU A DE REPARACI N El receptor est apagado El nivel de sensibilidad del micr fono est demasiado bajo La bater a est descargada o el adaptador no est conectado correctamente La sensibilidad del micr fono est demasiado alta id El emisor est en modalidad de transmisi n continua La conexi n entre los dos aparatos no se ha realizado con xito Las pilas del emisor est n descargadas La distancia entre el emisor y el receptor es demasiado grande La funci n Fuera del radio de acci n del receptor est en posici n OFF La temperatura m nima y m xima definida es demasiado cercana a la temperatura ambiente Soluciones Encienda el receptor Aumente la sensibilidad del micr fono Sustituya las bater as o verifique la conexi n i Disminuya la sensibilidad del I micr fono i Ajuste el aparato para que sea activado por la voz Repita desde el principio las configuraciones de la conexi n Sustituya las pilas o utilice un adaptador Acerque el receptor al emisor Configure la funci n Fuera del radio de acci n en ON i Ajuste la temperatura minima y 1 m xima debe ser superior o inferior deunos 5 C respecto a la i temperatura mos
214. n rove pokud stiskn te je t jednou ikonu 5 no n sv tlo vstoup do re imu hlasov aktivace VOX V hlasov m re imu se ikona 2 va 9 rozsv t a no n sv tlo 6 je aktivov no pouze tehdy kdy mikrofon 7 detekuje zvuk a vypne se automaticky po n kolika vte in ch po p eru en zvuku P stroj Babyphone je vybaven funkc dialog kter v m umo n mluvit s va m d t tem M ete se obr tit na sv d t abyste ho uklidnili Stiskn te ikony AW 2 a 3 pro nastaven hlasitosti reproduktoru 17 indik tor teploty 9 se b hem nastavov n m n m je slo vy t m je zvuk hlasit j K dispozici je 5 rovn hlasitosti Kdy bude dosa ena minim ln rove pokud stiskn te je t jednou ikonu minima w 2 reproduktor 17 se p epne do re imu Mute a zobraz se odpov daj c ikona rove nabit baterie se zobraz po stisknut tla tka amp 10 Pokud je rove n zk ikona ozna uj c stav baterie se zbarv erven Vym te baterii nebo pou ijte adapt r AC Teplotn senzor 8 za zen m okoln teplotu a zobrazuje ji p es indik tory teploty 9 a 26 kter se nach zej na vys la i a p ij ma i Stiskn te sp na ON OFF 1 pro zapnut indik toru teploty 9 Po 20 sekund ch indik tor automaticky zmiz Senzor zaznamen v teploty v rozmez od 9 C do 50 C Jsou li tyto hodnoty p ekro eny tepl
215. n met pas L alerte Hors de port e ne s teint pas L alarme Hors de port e ne fonctionne pas L alarme de temp rature ne s teint pas L alerte de batterie faible ne s teint pas La charge ne tient que peu de temps Les deux metteurs portent le m me num ro sur le r cepteur La port e de l metteur est trop courte BABYPHONE PREMIUM CARE e Notice d utilisation GUIDE DE D PANNAGE Causes possibles Le r cepteur est teint La sensibilit du micro est trop basse La batterie est d charg e ou l adaptateur Secteur n est pas correctement branch La sensibilit du microphone est trop lev e L metteur est en mode de transmission continue La connexion entre les deux appareils a chou Les piles de l metteur sont d charg es La distance entre l metteur et le r cepteur est trop importante La fonction Hors de port e du r cepteur est sur FF Les temp ratures minimales et maximales d finie sont trop proches de la temp rature ambiante Les piles sont d charg es La batterie est endommag e La veilleuse reste allum e en permanence La fonction vibreur est activ e e Lors des r glages de connexion les deux appareils ont t enregistr s sous le m me num ro 1 e metteur est plac c t d autres appareils lectriques Les deux appareils sont s par s par des Structures m talliques Les piles de l met
216. n provedeno spr vn 11 Pokud okoln teplota p esahuje nastavenou maxim ln nebo minim ln teplotu aktivuje se alarm Na z klad hodnoty p ekro en ho limitu ikony 31 nebo 32 a indik tor teploty blikaj na displeji p ij ma e Maxim ln nastaven teplota byla p ekro ena na vys la i 2 12 Rodi e maj mo nost odpov d t d t ti aby jej uklidnili Stiskn te a podr te tla tko 35 na obrazovce p ij ma e se zobraz ikona p enos mimo ak n dosah 020 28 Mluvte do mikrofonu 23 Uvoln te tla tko 35 kdy jste domluvili Rodi e mohou mluvit s d t tem kdykoliv i b hem p enosu P ij ma p en hlas do vys la e jeho slo se zobraz na displeji po stisknut tla tka 35 BABYPHONE PREMIUM CARE N vod k pou it 95 POZN Po stisknut tla tka 35 se v echny rozsvicen ikony v vypnou a nelze v ce prov d t pravy 13 Stav lithiov baterie je indikov n pomoc indik toru rovn nabit 27 Pokud je baterie vybit ikona CO 27 se zbarv erven a zazn alarm pro p ipomenut e je nutn nab t baterii pomoc adapt ru 14 V echny alarmy mimo ak n dosah teplota a rove nabit baterie Ize do asn vypnout kr tk m stisknut m sp na e ON OFF 18 Odpov daj c ikony se st le objevuj nicm n a do obnoven funkc 15 Digit ln tla tka nefunguj kdy jsou ikony rozsv cen v lk
217. n cela vous permettra de maximiser les performances et la dur e de vie de votre appareil Toutefois si vous observez un d faut ou si vous rencontrez un quelconque probl me veuillez contacter notre service consommateur IMPORTANT Ce babyphone utilise un mode audio avec des puissances d mission faibles afin de pr server la sant de b b Par ailleurs le mode audio dispose de la fonction VOX le r cepteur et l metteur ne communiquent pas de mani re continue afin de limiter les radiations mises dans la chambre Quand b b pleure le syst me s active imm diatement pour vous alerter quand b b ne pleure pas l metteur et le r cepteur communiquent toutes les 20 s seulement pour v rifier la bonne communication FONCTIONS e Technologie num rique fonctionne sur les fr quences e Indicateur de l tat de la batterie et alerte de batterie 863 870 MHz sans aucune interf rence faible sur l metteur et le r cepteur Basculement et recherche automatique des canaux R glage de la sensibilit du microphone sur l metteur Port e de 1 400 m dans un espace ouvert Alarme hors de port e visuelle et sonore Faible puissance des ondes Contr le du volume sur le r cepteur e Fonction R pondre B b sur le r cepteur afin Alarme sonore visuelle et par vibration sur le r cepteur d apaiser votre enfant distance Ecran r tro clair pour une meilleure lisibilit Possibilit de connect
218. n del altavoz 24 el indicador LED del nivel del sonido 25 y el indicador de temperatura 26 se encender n durante el ajuste M s alto es el nivel sonoro de la voz del beb m s LED se encender n En total existen 5 niveles de volumen Cuando se alcanza el nivel m nimo un toque adicional en la tecla 19 pondr el altavoz 24 en modalidad mudo Aparecer el icono del altavoz desactivado El aparato tiene vibraci n Pulse el icono vibraci n 22 aparecer el icono 3 29 Cuando el nivel sonoro de la voz del beb es muy alto entrar en funcionamiento la vibraci n Esta funci n es til cuando se trabaja en un ambiente muy ruidoso por ejemplo durante el uso de la aspiradora Se aconseja no recurrir con frecuencia a la funci n vibraci n para ahorrar bater a Para apagar la vibraci n pulse de nuevo el icono correspondiente 2 22 y el icono 1 29 desaparecer Cuando el aparato est conectado a dos emisores el emisor n 1 tendr siempre la prioridad Esto significa que si el aparato est conectado al emisor n 2 y el n 1 transmite el aparato conmutar al emisor n 1 hasta la interrupci n de la emisi n antes de conmutar al n 2 Para evitar que los padres pierdan la se al del emisor n 2 en el caso en que ste empiece a emitir mientras que el receptor ya est en comunicaci n con el primer emisor el indicador del Emisor 2 34 parpadear para advertir Si los padres quieren escuchar la transmisi n
219. n la modalidad de activaci n vocal VOX En la modalidad vocal el icono yx 9 se encender y la luz nocturna 6 se activar solamente cuando el micr fono 7 detecte un sonido y se apagar autom ticamente unos segundos despu s de la interrupci n del sonido 6 El dispositivo Babyphone est equipado con la funci n di logo que permite hablar con el beb Es posible dirigirse al beb para tranquilizarlo Pulse los iconos AW 2 y 3 para regular el volumen del altavoz 17 el indicador de la temperatura 9 cambiar durante el ajuste Cuanto m s alta sea la cifra m s alto ser el sonido Hay 5 niveles de volumen Cuando se alcanza el nivel m nimo si se toca de nuevo el icono del m nimo Y 2 altavoz 17 pasar a la modalidad mudo y aparecer el icono correspondiente nivel de la bater a aparece pulsando el bot n amp 10 Cuando el nivel es bajo el icono que indica el nivel le la bater a se pondr rojo Cambie la bater a o utilice el adaptador CA l indicador de temperatura 8 del aparato mide la temperatura ambiente y la muestra mediante los indicadores le temperatura 9 y 26 presentes en el emisor y en el receptor Pulse el interruptor ON OFF 1 para encender indicador de temperatura 9 Despu s de 20 segundos el indicador desaparecer autom ticamente El indicador registra temperaturas comprendidas en el intervalo entre 9 C y 50 C Si se superan estos valores de temperatura aparecer n lo
220. n sursa de nc rcare 36 n timpul nc rc rii simbolul bateriei 27 ilumineaz intermitent si este de culoare ro ie In momentul n care bateria este complet nc rcat simbolul bateriei 27 devine verde Bateria receptorului nu va suferi daune dac receptorul este l sat n permanen n sursa de nc rcare C nd bateria este complet desc rcat iar tensiunea scade sub un anumit nivel sursa de nc rcare ncepe automat nc rcarea bateriilor receptorului NB nainte de prima utilizare inc rcati bateriile cu Litiu Polimer timp de cel putin 3 ore Se recomand oprirea aparatului n timpul primei nc rc ri NB Receptorul poate functiona normal f r baterie numai este asezat sursa de inc rcare In acest caz simbolul bateriei 27 este intotdeauna de culoare verde Atentie Asigurati v ntotdeauna nainte de a aseza receptorul n sursa de alimentare ca bateria utilizat pentru receptor s fie o baterie Reinc rcabil pentru a nu provoca explozii BABYPHONE PREMIUM CARE Instructiuni de utilizar 125 CONECTAREA EMIT TORULUI LA RECEPTOR Emit torul si receptorul sunt conectate si preg tite pentru a comunica Dispozitivul Babyphone poate functiona impreun cu mai multe emit toare pana la 2 Pentru a conecta emitatorul suplimentar respectati instructiunile de mai jos 1 Tineti ap sat butonul walkie talkie 35 amplasat pe receptor 2 Tineti ap sat butonul ON OFF 18 si as
221. ncia receptor Posibilidad de conectar hasta 2 emisores Pantalla retroiluminada para una mayor legibilidad Luz nocturna en el emisor con intensidad regulable Receptor equipado con una bater a de Litio recargable Posibilidad de control a distancia a partir del receptor Botones t ctiles e Indicador de la temperatura ACCESORIOS EST NDAR a Emisor b Receptor c Soporte para la carga del receptor d Bater a de Litio Pol mero recargable de 3 7 V montada en el receptor e Adaptador 5V CA x 2 f Instrucciones de uso BABYPHONE PREMIUM CARE Instrucciones de uso 51 MANDOS Emisor Receptor 1 Interruptor ON OFF 18 Interruptor ON OFF 2 Bot n de disminuci n 19 Bot n de disminuci n 3 Bot n de aumento 20 Bot n de aumento 4 Bot n Men 21 Bot n Menu 5 Bot n Luz nocturna 22 Bot n de vibraci n 6 Luz nocturna 23 Micr fono 7 Micr fono 24 Altavoz 8 Indicador de la temperatura 25 Indicador LED del nivel sonoro 9 Temperatura en la habitaci n 26 Temperatura en la habitaci n 10 Indicador de encendido Indicador del nivel 27 Indicador de encendido Indicador del nivel de la bater a de la bater a 28 Icono de la transmisi n fuera del radio de acci n 11 Icono de la transmisi n 29 Icono de vibraci n 12 Icono del micr fono permanente 30 Icono del altavoz desactivado 13 Icono del estado de luz nocturna 31 Icono del limite m ximo de la temperatura 14 Icono de altavoce
222. nderen er i tilstanden for kontinuerlig transmission Forbindelsen mellem de to apparater er mislykket s Senderens batterier er afladet Afstanden mellem sender og modtager i er for stor Funktionen Uden for aktionsradius p modtagerens er p OFF Den definerede min og maks temperatur er for t t p rumtemperaturen Batterierne er afladet Batteriet er forringet 1 e Nattelyset forbliver t ndt Vibrationsfunktionen er aktiveret Efter udforelse af forbindelsesindstillingerne er de to apparater blevet registreret med samme nummer i Senderen er anbragt for t t p andre elektriske apparater De to apparater er adskilt af metalgenstande eller lignende Senderens batterier er afladet Losninger T nd modtageren For g mikrofonens f lsomhed Udskift batterierne eller kontroll r forbindelsen Formindsk mikrofonens f lsomhed Regul r apparatet for stemmeaktivering Gentag forbindelsesindstilingerne forfra Udskift batterierne eller brug en adapter S t modtageren t ttere p senderen S t funktionen Uden for aktionsradius p ON Reguler min og maks temperaturen Den skal v re h jere eller lavere en ca 5 C i forhold til den temperatur der vises p apparatet Genoplad batteriet ved hj lp af adapteren modtager Udskift batterierne eller brug en adapter sender Udskift batteriet med et nyt Sluk nattelyset ell
223. nivel da bateria surge pressionando o bot o amp 10 Quando o n vel for baixo o cone que indica o n vel da bateria torna se vermelho Trocar a bateria ou utilizar o adaptador AC 8 O sensor de temperatura 8 do aparelho mede a temperatura ambiente e mostra os valores detetados atrav s dos indicadores de temperatura 9 e 26 presentes no emissor e no recetor Pressionar o interruptor ON OFF O 1 para ligar o indicador de temperatura 9 Ap s 20 segundos o indicador desaparece automaticamente O sensor deteta valores de temperatura em um intervalo de 9 C a 50 C Se forem superados estes valores de temperatura surgem os s mbolos Em caso de mudan a imprevista de temperatura se por exemplo o aparelho for deslocado de um ambiente interno para um ambiente externo em pleno inverno o sensor pode necessitar de alguns minutos antes de adaptar se ao novo ambiente e mostrar os valores reais de temperatura 9 Os bot es digitais funcionam quando os cones v X estiverem acesos Os cones desaparecem automaticamente quando as teclas t teis n o forem utilizadas por mais de 5 segundos para evitar erros de manipula o durante o uso quotidiano Nota Ap s o acendimento dos cones o emissor entra na modalidade de transmiss o somente quando os cones desaparecerem 10 A cada toque dos cones digitais ser emitido um som bip Para desativar o som bip manter pressionando o cone Y 2 por 2 segundos at
224. nn das Kind nicht mehr weint kommunizieren das Sendeger t und das Empfangsger t alle 20 Sekunden um eine gute Verbindung sicherzustellen FUNKTIONEN Numerische Technologie Frequenzbereich verbrauchte Batterien am Sendeger t und am zwischen 863 und 870 MHz ohne jegliche St rung Empfangsger t e Automatische Umschaltung und Kanalsuche Einstellung der Empfindlichkeit des Mikrofons am Sendbereich von 1400 m im offenen Raum Sendeger t Alarm wenn sich das Ger t auBerhalb des Sendebereichs befindet sichtbar und h rbar Lautst rkenregler am Empfangsger t H rbarer sichtbarer und Vibrationsalarm am Niedrige Wellenst rke Funktion Dem Baby antworten am Empfangsgerat um das Kind auf Distanz zu beruhigen Es k nnen bis zu 2 Sendeger te angeschlossen werden Regulierbares Nachtlicht am Sendeger t Vom Empfangsger t aus kann auf Distanz kontrolliert Empfangsger t e Hintergrundbeleuchtete Anzeige fur eine bessere Lesbarkeit Empfangsger t ist mit einer wiederaufladbaren werden Temperaturanzeige Anzeige des Batteriezustands und Meldung ber Lithium Batterie ausgestattet Ber hrungstasten STANDARDZUBEH R a Sendeger t b Empfangsger t c Halterung zum Aufladen des Empfangsger ts d aufladbare Lithium Polymer Batterie 3 7 V im Empfangsger t eingebaut e Adapter 5 V AC x 2 f Gebrauchsanleitung d e BABYPHONE PREMIUM CARE Gebrauchsanleitung 27
225. nn die Alarmfunktion au erhalb des Empfangsbereichs auf a t wird der Alarm in dem Moment ausgel st in dem das Empfangsgerat sich f r l nger als 30 Sekunden au erhalb des Sendebereichs befindet Die LED Anzeige f r die Lautst rke 25 und das Alarmsymbol Au erhalb des Sendebereichs 0 0 29 blinken um darauf hinzuweisen der akustische Alarm ist unabh ngig von der Tatsache ob der Lautsprecher auf stumm steht oder nicht Die Temperaturanzeige 26 zeigt die Zeichen an wenn sie eingeschaltet ist Der Alarm wird in dem Moment unterbrochen in dem das Empfangsger t sich erneut im Sendebereich des Sendegerats befindet Wenn zwei Sendeger te verwendet werden wird der Alarm auBerhalb des Sendebereichs dann ausgel st wenn das Empfangsger t die dem entsprechenden Sendeger t zugeh rigen Informationen anzeigt Sendeger t Nr 2 auBerhalb des Sendebereichs HINWEIS Dieser Alarm wird auch dann ausgel st wenn das Sendeger t ausgeschaltet ist die Batterie verbraucht ist wenn es nicht mit Strom versorgt wird oder die Verbindung zwischen dem Empfangsgerat und dem Sendeger t nicht mehr ordnungsgem erfolgt 11 Wenn die Umgebungstemperatur die eingestellte Maximal oder Minimalgrenze ber unterschreitet wird ein Alarm ausgel st In Abh ngigkeit von dem ber oder unterschrittenen Grenzwert blinken die Symbole 1 31 oder 82 und die Temperaturanzeige auf der Anzeige des Empfangsger ts Die f r das Send
226. nownie nacisn przycisk 18 W niniejszy spos b mo liwe jest monitorowanie dwojga dzieci jednocze nie 9 W trybie stand by je li pod czone s 2 nadajniki na ekranie wy wietlany jest na przemian ka dy nadajnik przez 15 sekund wraz z odpowiedni ikon W przypadku gdy jedno z urz dze rozpocznie nadawanie odbiornik prze cza si natychmiastowo na odpowiedni nadajnik a do zako czenia sygna u lub prze cza si na g wny nadajnik Nacisn kr tko prze cznik ON OFF 18 aby w czy wska nik temperatury 26 Po 20 sekundach wy czy si automatycznie 142 BABYPHONE PREMIUM CARE Instrukcje u ycia 10 Je li aktywowana jest funkcja alarmu poza zakresem dzia ania na af alarm aktywowany jest w momencie w kt rym odbiornik nie znajduje si d u ej w zasi gu dzia ania nadajnika przez ponad 30 sekund Wska nik LED poziomu d wi ku 25 oraz ikona alarmu Poza zakresem dzia ania 020 29 migaj w celu ostrze enia alarm d wi kowy nie zale y od faktu czy g o nik znajduje si w stanie wyciszonym czy nie Na wska niku temperatury 26 znajduj si symbole je li jest on w czony Alarm zostaje przerwany w momencie gdy odbiornik znajdzie si ponownie w zakresie dzia ania nadajnika W przypadku gdy u ywane s dwa nadajniki alarm poza zakresem dzia ania pojawia si gdy odbiornik wskazuje informacje odnosz ce si do odpowiedniego odbiornika Nadajnik nr 2 poza zasi
227. ntre la spia dell emettitore 1 33 lampeggia se il bambino continua a piangere Per commutare di nuovo sull emettitore n 1 sufficiente premere di nuovo il pulsante 18 In questo modo possibile sorvegliare due bambini contemporaneamente 9 In modalit stand by se sono connessi 2 emettitori sullo schermo viene mostrato alternativamente ogni emettitore per 15 secondi insieme all icona corrispondente Nel caso in cui uno degli apparecchi inizi a emettere il ricettore commuta immediatamente sull emettitore corrispondente fino alla fine del segnale o commuta sull emettitore prioritario Premere brevemente l interruttore ON OFF 18 per accendere l indicatore di temperatura 26 Dopo 20 secondi si spegner automaticamente 82 BABYPHONE PREMIUM CARE e Istruzioni d uso 10 Se viene attivata la funzione di allarme fuori raggio di azione sul a t l allarme viene attivato nel momento in cui il ricettore non si trova pi nel raggio di azione dell emettitore per pi di 30 secondi L indicatore del livello sonoro a LED 25 e l icona dell allarme Fuori raggio di azione 020 29 lampeggiano per avvertire l allarme sonoro indipendente dal fatto che l altoparlante sia in modalit muto o no Sull indicatore di temperatura 26 vengono mostrati i simboli se acceso L allarme viene interrotto nel momento in cui il ricettore si trova di nuovo nel raggio di azione dell emettitore Se vengono utilizzati due emettitori l
228. o 67 4 Quando o aparelho estiver na modalidade de transmiss o ativa se o respetivo s mbolo de transmiss o 8 8 11 O aparelho retorna em stand by alguns segundos depois do ltimo som transmitido pelo microfone 7 e o icone de transmiss o 8 8 11 desaparece O icone de transmiss o permanece aceso de modo fixo somente quando o aparelho estiver na modalidade de transmiss o continua 5 Tocando o icone Luz noturna 5 esta mesma luz noturna 6 permanece acesa A cada toque do icone 5 a intensidade da luz noturna aumenta at 5 niveis no m ximo Quando for alcangado o n vel m ximo e for pressionado mais uma vez o cone 5 a luz noturna entra na modalidade de ativa o vocal VOX Na modalidade vocal o vat 9 ativa se e a luz noturna 6 acende apenas quando o microfone 7 detetar um som e desliga se automaticamente alguns segundos ap s a interrup o deste mesmo som 6 O dispositivo Babyphone dotado da fun o Di logo que permite conversar com a crian a poss vel falar com a crian a para tranquiliz lo Pressionar os cones AY 2 e 3 para regular o volume do altifalante 17 o indicador de temperatura 9 troca durante a regula o Quanto mais for alto o valor mais alto ser o som S o dispon veis 5 n veis de volume Quando for obtido o n vel m nimo se o cone de m nimo 2 for tocado novamente o altifalante 17 passa para a modalidade sem som e surge o respetivo icone Me 7 O
229. ompartimentului pentru baterii n direc ia indicat Introduce i 3 baterii alcaline de tip AAA n compartiment Respecta i indica iile de polaritate Inchideti capacul N B Pentru mai bune performante nu amesteca i baterii noi i uzate sau baterii reinc rcabile si alcaline BU 2 Func ionarea cu acumulator AC adaptator livrat n dotare Emit torul este alimentat de la o priz de curent cu ajutorul adaptatorului de 5V livrat n dotare Conectati priza de ie ire a adaptatorului la portul USB al emit torului 10 Conectati adaptatorul la priza de curent Alimentarea bateriilor va fi ntrerupt n momentul n care emi torul va fi conectat la priza de alimentare NB Raza de ac iune este mai mare dac emi torul este cuplat la priza de alimentare 124 BABYPHONE PREMIUM CARE Instruc iuni de utilizar B RECEPTOR 1 Functionarea cu bateria din dotare Bateria Litiu Polimer este deja montat n receptor Pentru a schimba bateria ap sati butonul de deschidere si trageti capacul compartimentului pentru baterii n directia indicat scoateti bateria si deconectati firul 2 nc rcarea bateriei cu ajutorul adaptatorului Conectati priza de ie ire a adaptatorului de 5V la portul USB al receptorului Asezati receptorul pornit sau oprit n sursa de nc rcare Ledul indicator de nc rcare 36 se aprinde i devine alb Dac indicatorul LED nu se aprinde pozitionati corect receptorul
230. on 24 Reproduktor 8 Teplotn idlo 25 Indik tor LED akustick hladiny 9 Teplota v m stnosti 26 Teplota v m stnosti 10 Kontrolka zapnut Indik tor rovn baterie 27 Kontrolka zapnut Indik tor rovn baterie 11 Ikona p enosu 28 Ikona pfenosu mimo ak ni dosah 12 Ikona trval ho mikrofonu 29 Ikona vibrace 13 Ikona stavu no niho sv tla 30 Ikona deaktivovan ho reproduktoru 14 Ikona deaktivovanych reproduktor 31 maxim ln ho limitu teploty 15 Ikona sla vys la e 32 Ikona minim ln ho limitu teploty 16 USB konektor 33 Ikona vysila 1 17 Reproduktor 34 Ikona vysila 2 35 Tlac tko dialog 36 Indikator Urovn nabijeni 37 USB konektor NAPAJENI A VYS LA 1 Provoz na baterie nejsou sout sti dod vky Stiskn te uvol ovac tla tko a posu te kryt prostoru pro baterii v ozna en m sm ru Vlo te 3 alkalick baterie AAA do prostoru Respektujte ozna en polarity Zav ete kryt POZN Pro lep v konnost nepou vejte sou asn nov a star baterie nebo dob jec a alkalick baterie 2 P ipojen k elektrick s ti adapt r je sou st dod vky Vys la Ize nap jet ze z suvky elektrick s t pomoc p ilo en ho adapt ru 5V P ipojte v stupn konektor adapt ru k USB portu vys la e 10 P ipojte adapt r do s ov z suvky Nap jen bateri bude p eru eno v okam iku kdy bude vys la p ipojen k elektrick z suvce PO
231. one compare l icona fuori raggio di azione 020 e l indicatore di temperatura 26 lampeggia indicando et FF 80 BABYPHONE PREMIUM CARE e Istruzioni d uso Premere il tasto AW 19 o 20 per selezionare e poi premere il pulsante 18 per confermare Questo significa che l allarme fuori raggio di azione attivato ed stato neutralizzato Su FF il livello di radiazione dell emettitore ridotto per il ricettore non riceve nessun allarme se l emettitore fuori raggio di azione Ugualmente la temperatura ambiente non pi indicata in modalit stand by Quando il ricettore connesso a due emettitori impostare l emettitore n 2 L impostazione dei due emettitori pu essere diversa sui due apparecchi La temperatura massima impostata a 28 C b Premere il tasto AY 19 20 per impostare la temperatura massima alla quale verr attivato l allarme Ogni tocco del tasto aumenta o riduce la temperatura di un grado Se vengono mantenuti premuti i tasti AY 19 o 20 le temperature scorrono dall alto verso il basso Le temperature preimpostate vanno da 3 C a 50 C Se viene selezionato non viene definita nessuna temperatura massima Confermare la selezione premendo il pulsante 4 18 c Premere i tasti AW 19 o 20 per impostare la temperatura minima alla quale verr attivato l allarme Le temperature preimpostate vanno da 9 C a 44 C o 2 C sotto il limite superiore Se viene selezionato non viene
232. ony zmiz automaticky pokud nejsou pou v ny po dobu del ne 5 sekund aby se zabr nilo chyb m p i manipulaci 16 P i ka d m dotyku tla tka usly te p pnut Chcete li zru it p pnut stiskn te a podr te ikonu W 19 po dobu 2 sekund dokud neusly te druh p pnut Chcete li obnovit p pnut stiskn te a podr te tla tko A 20 po dobu 2 sekund dokud neusly te p pnut P i ka d m vypnut a op tovn m zapnut se p pnut obnov automaticky 96 BABYPHONE PREMIUM CARE N vod k pou it Probl my Vys la nevys l Vys la vys l nep etr it Alarm Mimo ak n dosah se nevypne Nabit vydr p li kr tko Oba vys la e vykazuj stejn slo na p ij ma i Komunikace vykazuje ru en Dosah vys la e je p li n zk BABYPHONE PREMIUM CARE N vod k pou it ODSTRAN N PORUCH P ij ma je vypnut Citlivost mikrofonu je p li n zk Baterie je vypnut nebo adapt r nen p ipojen spr vn Citlivost mikrofonu je p li vysok Vys la je v re imu trval ho p enosu Propojen mezi ob ma p stroji nebylo sp n Baterie vys la e jsou vybit Vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em je p li velk Funkce Mimo ak n dosah p ij ma e je v poloze OFF Nastaven minim ln a maxim ln teplota je p li bl zko k hodnot pokojov teploty Baterie
233. or ACCESORII STANDARD a Emit tor b Receptor c Surs de inc rcare pentru receptor d Baterie Litiu Polimer reinc rcabil 3 7 V in receptor e Adaptator 5V AC x 2 f Instructiuni de utilizare BABYPHONE PREMIUM CARE Instructiuni de utilizar 123 Emitator 1 ntrerup tor ON OFF 2 Buton minus 3 Buton plus 4 Buton Meniu 5 Buton Lumin de veghe 6 Lumin de veghe 7 Microfon 8 Senzor de temperatur 9 Temperatura n camer 10 Indicator de pornire indicator nivel de inc rcare al bateriei 11 Simbol transmisie 12 Simbol microfon permanent 13 Simbol status lumin de veghe 14 Simbol difuzor dezactivat 15 Simbol num r emit tor 16 Priz USB 17 Difuzor A EMIT TOR 1 Functionarea cu baterii nelivrate COMENZI Receptor 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 ntrerup tor ON OFF Buton minus Buton plus Buton Meniu Buton vibratie Microfon Difuzor LED indicator al nivelului sonor Temperatura n camer Indicator de pornire indicator nivel de nc rcare al bateriei Simbol transmisie in afara razei de actiune Simbol vibratie Simbol difuzor mut Simbol limit maxim de temperatur Simbol limit minima de temperatur Simbol emit tor 1 Simbol emit tor 2 Buton de dialog Indicator de incarcare Priz USB ALIMENTARE Ap sa i butonul de deschidere i trage i capacul c
234. os h l zatra 112 BABYPHONE PREMIUM CARE Haszn lati utas t sok B VEV K SZ L K 1 M k d s a mell kelt akkumul torral A l tium polimer akkumul tor mar benne van a vev k sz l kben Az akkumul tor cser j hez nyomja meg a kinyit shoz val gombot s cs sztassa a rekesz fedel t a kijel lt ir nyba Vegye ki az akkumul tort s h zza ki a vezet ket 2 Az akkumul tor felt lt se az adapterrel K sse az 5V adapter kimenet t a vev k sz l k USD bemenet be Helyezze a bekapcsolt vagy kikapcsolt vev k sz l ket a t lt tart ba A t lt s jelz 36 bekapcsol s feh rre v lt Ha a LED jelz 36 nem kapcsol be llitsa be helyesen a vev k sz l ket az alapzatba A felt lt s k zben az akkumul tor ikon 27 villog s piros szin Amikor az akkumul tor teljesen fel van t ltve az akkumul tor ikon 27 z ldre v lt Az akkumul tor nem s r l meg ha a vev k sz l ket mindig a t lt alapzatban hagyj k Abban a pillanatban hogy az akkumul tor lemer lt s a fesz lts g egy meghat rozott szint al esett a t lt tart automatikusan megkezdi a vev k sz l k akkumul tor nak a felt lt s t MEGJ A k sz l k els alkalommal t rt n haszn lata el tt legal bb 3 r n kereszt l t ltse a litium polimer akkumul tort Javasolt kikapcsolva tartani a k sz l ket az els felt lt s sor n MEGJ A vev k sz l k csak akkor tud norm lisan m k dni az akkumul
235. oty zobraz se symboly V p pad n hl zm n teploty pokud nap klad je za zen p esunuto zevnit ven uprost ed zimy senzoru m e trvat n kolik minut ne se p izp sob nov mu prost ed a zobraz skute n teploty Digit ln tla tka funguj pouze v p pad e jsou ikony rozsv cen Y A Ikony automaticky zmiz kdy se nedotknete tla tek po dobu del ne 5 sekund aby se zabr nilo manipula n m chyb m p i ka dodenn m pou v n POZN Po zapnut ikon vys la p ejde do re imu vys l n pouze tehdy kdy ikony zmiz 10 P i ka d m dotyku digit ln ch ikon usly te pipnuti Chcete li vypnout pipnuti stiskn te a podr te ikonu 2 po dobu 2 sekund dokud neusly te druh p pnut Chcete li obnovit pipnuti stiskn te a podr te ikonu A 3 po dobu 2 sekund dokud neusly te pipnuti P i ka d m vypnut a op tovn m zapnut p stroje bude p pnut obnoveno automaticky B P IJ MA 1 Stiskn te sp na ON OFF 18 po dobu 3 sekund pro zapnut p stroje Ikona D 27 se rozsv t a indik tor teploty 26 za ne pracovat po 10 sekund ch Stiskn te a dlouze podr te tla tko 18 pro jeho vypnut 2 Nastaven funkce alarmu mimo ak n dosah a teplota a Stiskn te sp na ON OFF vyp na 18 pro zapnut digit ln ch ikon y 3 Podr te prst na ikon amp 21 na 2
236. ouvir o segundo bip Para reativar o som bip manter pressionado o cone A 3 por 2 segundos at ouvir o som bip A cada ativa o e desativa o do aparelho o som bip ser ativado automaticamente B RECETOR 1 Pressionar o interruptor ON OFF 18 por 3 segundos para ligar o aparelho O icone CO 27 ativa se e o indicador de temperatura 26 inicia a funcionar ap s 10 segundos Pressionar de modo prolongado o bot o 18 para deslig lo 2 Ativa o do alarme fora do raio de a o e temperatura a Pressionar o interruptor ON OFF 18 para acender os cones digitais s If Manter o dedo no cone amp 21 por 2 segundos para aceder modalidade de regula o surge o cone fora do raio de a o 020 e o indicador de temperatura 26 pisca indicando e FF 68 BABYPHONE PREMIUM CARE Instru es de uso Pressionar a tecla AW 19 ou 20 para selecionar e a seguir pressionar o bot o 18 para confirmar Isto significa que o alarme Fora do raio de a o est ativado e foi neutralizado Em o n vel de radia o do emissor reduzido mas o recetor n o recebe nenhum alarme se o emissor estiver fora do raio de a o De modo an logo a temperatura ambiente n o ser indicada na modalidade stand by Quando o recetor estiver conectado a dois emissores configurar n 2 A configura o dos dois emissores pode ser diversa em dois aparelhos A temperatura m
237. overeenkomstige nummer van de zender 33 of 34 aan De ontvanger ontvangt het signaal van de zender 1 De ontvanger ontvangt het signaal van de zender 2 Druk op de AAN UIT schakelaar 18 om de iconen van de toetsen v amp aan te zetten Druk op de iconen om de verminderen of te vermeerderen AW 19 of 20 om het volume van de luidspreker 24 aan te passen de LED indcatoren van het geluidsniveau 25 en de temperatuurindicator 26 veranderen tijdens de instelling Hoe hoger het geluid van de stem van het kindje hoe meer LED s er gaan oplichten Er zijn in totaal 5 volumeniveaus Wanneer het minimumniveau is bereikt stelt een extra druk op de toets w 19 de luidspreker 24 in modus muting Het icoon van de luidspreker in muting verschijnt to Dit toestel is uitgerust met een trilwaarschuwing Druk op het trilocoon 22 het icoon 1 29 verschijnt Wanneer het geluidsniveau van de stem van het kindje behoorlijk luid is treedt de trilfunctie in werking Deze functie is nuttig wanneer u in een lawaaierige omgeving werkt bijvoorbeeld terwijl u aan het stofzuigen bent Het is aanbevolen om de trilfunctie niet zo vaak te gebruiken om de batterij wat te sparen Om de trilfunctie uit te zetten drukt u opnieuw op het trilicoon 22 het icoon 29 verdwijnt Wanneer het toestel met twee zenders is verbonden heeft de zender nr 1 altijd voorrang Dit betekent dat als het toestel verbonden is met de zender nr
238. para encender los iconos digitales v If Mantenga el dedo en el icono amp 21 durante 2 segundos para acceder a la modalidad de ajuste aparecer el icono fuera del radio de acci n 020 y el indicador de temperatura 26 parpadear indicando af FF 56 BABYPHONE PREMIUM CARE Instrucciones de uso Pulse el bot n AY 19 o 20 para seleccionar y despu s pulse el bot n 18 para confirmar aft Esto significa que la alarma fuera del radio de acci n se ha activado y ha sido neutralizada En FF el nivel de radiaci n del emisor est reducido pero el receptor no recibir ninguna alarma si el emisor est fuera del radio de acci n Igualmente la temperatura ambiente no se indicar en modalidad stand by en espera Cuando el receptor est conectado a dos emisores configure el emisor n 2 La configuraci n de los dos emisores puede ser diferente en los dos aparatos 5 La temperatura m xima est configurada en 28 C Pulse el bot n AW 19 o 20 para configurar la temperatura m xima a la que se activar la alarma Cada toque de la tecla aumenta o disminuye la temperatura de un grado Si se mantienen pulsadas las teclas AY 19 o 20 las temperaturas se desplazar n de arriba hacia abajo Las temperaturas pre configuradas van desde los 8 C a los 50 C Si FF se selecciona no se define ninguna temperatura m xima Confirme la selecci n pulsando el bot n 18 Pulse las teclas AY 19 o 20 para con
239. paratet Tilslutningsklemmerne m ikke kortsluttes Batterier til modtageren skal v re leveret af producenten Hvis batteriet aflades skal det erstattes af producenten forhandleren eller af en person med lignende kvalifikationer for at undg enhver fare For optimal anvendelse af Babyphone og for at begr nse interferens anbefales det ikke at tilslutte andre apparater i samme stik som bruges til Babyphone man m ikke bruge stikd se SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Kun de medf lgende adaptere m benyttes Brug af e Babyphone Premium Care virker bedst inden for en andre adaptere kan medf re risiko for beskadigelse af temperatur p mellem 9 C og 50 C Babyphone Premium Care Din Babyphone Premium Care m ikke uds ttes for e Hvis din Babyphone Premium Care ikke anvendes i direkte sollys i l ngere tid ad gangen og den m ikke l ngere tid ad gangen skal alle batterier tages ud af anbringes i n rheden af varmekilder eller p en v d senderen og modtageren for at undg beskadigelser eller meget st vet overflade som m tte opst ved et evt udslip af batteriv ske e Tag adapteren ud af v gkontakten n r du ikke anvender din Babyphone Premium Care komponenter som kan anvendes separat smides i skraldespanden eller sammen med det e Elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes almindelige husaffald og at det skal bortskaffes separat Affald fra elektriske og elektroniske apparater ved affaldssortering m ik
240. peratur einstellen Sie m ssen ca 5 C ber bzw unter der auf dem Ger t angezeigten Temperatur liegen Die Batterie mithilfe des Adapters aufladen Empf nger Die Batterien austauschen oder einen Adapter verwenden Sendeger t Die Batterie durch eine neue ersetzen Das Nachtlicht ausschalten bzw den VOX Modus w hlen Die Vibrationsfunktion ausschalten Die Einstellung der Verbindung wiederholen und jedem Sendeger t eine unterschiedliche Nummer zuordnen Die elektrischen Ger te entfernen oder das Sendeger t entfernt von St rungsquellen aufstellen Den Aufstellort des Sende oder des Empfangsger ts ver ndern Die Batterien austauschen oder den Adapter verwenden BABYPHONE PREMIUM CARE Gebrauchsanleitung 37 WAARSCHUWING De Premium Care babyfoon mag niet als een medisch hulpmiddel worden beschouwd Naast het gebruik van de Premium Care babyfoon is het sterk aanbevolen dat een volwassene regelmatig uw baby gaat controleren Te vroeg geboren baby s en kinderen die als risicokindjes worden beschouwd moeten door een kinderarts of ander gezondheidspersoneel gecontroleerd worden Laat uw kindje nooit alleen in huis achter ook niet heel even Niet herlaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Herlaadbare batterijen moeten uit het toestel worden gehaald vooraleer u ze oplaadt Gebruik geen nieuwe batterijen samen met gebruikte batterijen of herlaadbare batterijen samen met alk
241. peratur unvermittelt andern wenn z B das Gerat im Winter von Drinnen nach DrauBen getragen wird braucht der F hler einige Minuten bevor er sich an die neue Umgebung angepasst hat und die aktuelle Temperatur anzeigt Die digitalen Tasten funktionieren nur wenn die Symbole leuchten v 4 Die Symbole erl schen automatisch wenn die Ber hrungstasten touch f r mehr als 5 Sekunden nicht verwendet werden um Bedienungsfehler w hrend des t glichen Gebrauchs zu vermeiden HINWEIS Nachdem die Symbole eingeschaltet wurden geht das Sendeger t nur dann in den Sendemodus ber wenn die Symbole erloschen sind 10 Bei jedem Ber hren der digitalen Tasten ert nt ein Piep Um den Piepton zu sperren das Symbol w 2 f r 2 Sekunden gedr ckt halten bis ein zweites Piep vernommen wurde Um den Piepton erneut einzuschalten das Symbol 4 3 f r 2 Sekunden gedr ckt halten bis ein Piep vernommen wurde Bei jedem Ein und Ausschalten des Ger ts ist der Piepton automatisch eingeschaltet B EMPFANGSGERAT 1 2 a Den ON OFF EIN AUS Schalter 18 f r 3 Sekunden gedr ckt halten um das Ger t einzuschalten Das Symbol 27 leuchtet und die Temperaturanzeige 26 beginnt nach ca 10 Sekunden zu funktionieren Die Taste 18 l nger dr cken um sie auszuschalten Einschalten des Alarms auBerhalb des Sendebereichs und Temperatur Den ON OFF EIN AUS Schalter 18 dr cken um die digitalen
242. phone optim lis m k d se s az interferenci k elker l se rdek ben ne k ss n be m s k sz l ket abba az aljzatba melybe a Babyphone van bek tve ne haszn ljon eloszt t OVINTEZKEDESEK Csak a mell kelt adaptereket szabad haszn lni Ha nem haszn lja a Babyphone Premium Care M s adapterek haszn lata a Babyphone Premium k sz l ket h zza ki az adaptert a fali aljzatb l Care s r l s hez vezethet A Babyphone Premium Care k sz l k legjobban a Amennyiben a Babyphone Premium Care 9 s 50 C h m rs kleti tartom nyban k sz l ket hossz ideig nem haszn lj k vegye ki az m k dik elemeket az ad k sz l kb l s az akkumul tort a e A Babyphone Premium Care k sz l ket ne tegye ki vev k sz l kb l nehogy egy esetleges szivargas hosszu ideig k zvetlen napsug rz snak ne miatt megs r ljenek a k sz l kek helyezze h forr sok k zel be valamint ne tegye nedves vagy nagyon poros fel letre alkot elemet nem tartalmaz melyet k l n fel mutatja hogy a k sz l k nem helyezhet lehetne haszn lni h ztart si hullad kba hanem k l n Az elektromos s elektronikus eszk z ket k telez Oy jtena k l n gy jteni Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai nem gy jthet ek a h ztart si hullad kkal egy tt k l n kell kezelni ket Ne szedje sz t a k sz l ket semmilyen olyan Ez az Eur pai Uni ban haszn latos jel azt 110 BA
243. przestaje p aka nadajnik i odbiornik komunikuj si co 20 sekund w celu zweryfikowania prawid owej komunikacji FUNKCJE e Technologia cyfrowa funkcjonuje na cz stotliwo ciach 863 870 MHz bez adnych zak ce Prze czanie i automatyczne wyszukiwanie kana w Zakres dzia ania 1400 m w otwartej przestrzeni e Niska moc fal Funkcja Odpowiadania dziecku na odbiorniku w celu uspokojenia dziecka na odleg o e Mo liwo pod czenia do 2 nadajnik w e wiat o nocne na nadajniku o regulowanej intensywno ci Mo liwo zdalnego sterowania z odbiornika Wska nik temperatury Wska nik stanu baterii oraz sygnalizacja niskiego poziomu baterii na nadajniku i odbiorniku Regulacja czu o ci mikrofonu na nadajniku Alarm poza zakresem dzia ania d wi kowy i wizualny Regulacja g o no ci odbiornika Alarm d wi kowy wizualny oraz poprzez wibracje na odbiorniku Pod wietlany ekran dla poprawy czytelno ci e Odbiornik wyposa ony w bateri litow adowaln Przyciski dotykowe STANDARDOWE AKCESORIA a Nadajnik b Odbiornik c Podstawka do adowania odbiornika d Bateria litowo polimerowa 3 7 V adowalna zamontowana w odbiorniku e Zasilacz 5V AC x 2 f Instrukcje u ycia BABYPHONE PREMIUM CARE Instrukcje u ycia 135 ELEMENTY STEROWNICZE Odbiornik Nadajnik Przetacznik ON OFF Przycisk zmniejszenia Przycisk zwiekszenia Pr
244. puyez sur les touches AW 19 ou 20 entrez la temp rature minimale laquelle vous voulez que l alarme se d clenche Les temp ratures pr r gl es vont de 9 C 44 C ou 2 C en dessous de la limite sup rieure Si FF est s lectionn aucune temp rature minimale n est d finie Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton Y 18 et sortez du menu Notez que le r glage des temp ratures minimales et maximales sont les m mes pour les deux metteurs Quand vous appuyez sur la touche amp 21 en mode veille la configuration de l alarme hors de port e et de l alarme temp rature s affiche Placez l appareil une distance raisonnable de l metteur afin d viter les r actions parasites Si la distance est trop courte le haut parleur 24 met un son strident Pas de limite de temp rature 10 BABYPHONE PREMIUM CARE e Notice d utilisation N 9 o Les LED indicateur de niveau sonore 25 s allument d s que le r cepteur capte le signal de l metteur Le nombre de segments allum s varie en fonction du son Ce visuel est utile quand les parents baissent le volume du haut parleur pour rester au calme Selon l metteur qui transmet le signal le num ro de l metteur correspond 33 ou 34 s allume Le r cepteur recoit le signal de l metteur n 1 Le r cepteur recoit le signal de l metteur n 2 Appuyez sur l interrupteur ON OFF 18 pour allumer les ic nes des touches v Tf
245. r le clignote deux fois et le num ro correspondant de l metteur s affiche Le F de ce r cepteur clignote et devient fixe 7 Appuyez longuement sur le bouton 1 et 18 pour teindre les appareils et rallumez les Le babyphone est maintenant op rationnel 8 En cas de non communication entre les appareils r p tez le processus de param trage Si le r cepteur et l metteur ne parviennent pas communiquer recommencez le processus de connexion N B Si vous n aviez au d part qu un seul metteur et que vous avez ensuite achet un metteur suppl mentaire r alisez de nouveau le processus ci dessus pour connecter les 3 appareils FONCTIONNEMENT A METTEUR 1 Appuyez pendant 3 secondes sur l interrupteur ON OFF 1 pour allumer l appareil L ic ne d allumage 10 et le num ro de l metteur correspondant 15 doivent s allumer et rester fixes tandis que l indicateur de temp rature se met en marche et affiche la temp rature de la chambre de l enfant Pour l teindre appuyez longuement sur le bouton amp 1 2 Placez l appareil environ 1 m du lit de l enfant en orientant le microphone 7 vers lui 3 Appuyez sur l interrupteur ON OFF 1 pour allumer les ic nes des boutons x A Appuyez sur l ic ne menu amp 4 pendant 2 secondes pour enregistrer le mode de programmation l ic ne du microphone w 12 va s allumer R gler la sensibilit du microphone l aide des boutons AW 2 et 3
246. r de modo fixo e o indicador de temperatura inicia a funcionar indicando a temperatura no quarto do beb Para desligar pressionar de modo prolongado o bot o O 1 2 Posicionar o aparelho a cerca 1 m de dist ncia em rela o ao ber o da crian a orientando o microfone 7 em sua dire o 3 Pressionar o interruptor ON OFF 1 para acender os cones dos bot es v A Pressionar o icone Menu amp 4 por 2 segundos para registar a modalidade de programa o e o icone do microfone y 12 acende se Regular a sensibilidade do microfone utilizando os bot es AW 2 e 3 para escolher o n vel ac stico de transmiss o dos sons detetados pelo microfone 7 O indicador de temperatura 9 troca durante a regula o Quanto mais for alto o valor mais o microfone 7 ser sens vel ao som No total s o previstos 5 n veis de sensibilidade do microfone Quando for atingido o n vel m ximo se for pressionado mais uma vez o cone A 3 o aparelho passa para a modalidade de funcionamento cont nuo o aparelho transmite continuamente mesmo se n o for emitido nenhum som O icone amp 12 e o icone de transmiss o 8 8 11 s o fixos Pressionar o interruptor 1 para confirmar a sele o e para sair do menu Pressionar o icone menu 8 4 para visualizar a sensibilidade do microfone que liga na modalidade stand by O emissor est na modalidade de transmiss o cont nua BABYPHONE PREMIUM CARE Instru es de us
247. r minime si maxime sunt aceleasi pentru ambele emit toare e C nd ap sati tasta amp 21 in modalitate stand by este afisat configuratia alarmei in afara razei de actiune si alarma de temperatur 3 Pozitionati aparatul la o distant adecvat fat de emit tor pentru a evita interferentele Dac distanta este prea redus difuzorul 24 emite un sunet strident Nu exist limit minim de temperatur BABYPHONE PREMIUM CARE Instructiuni de utilizar 129 4 Indicatoarele LED ale nivelului sonor 25 se aprind n momentul n care receptorul primeste semnalul de la emit tor Num rul segmentelor aprinse variaz n functie de sunet Acest lucru este util c nd p rintii reduc volumul pentru a sta n liniste n functie de emit torul care transmite semnalul se aprinde num rul emit torului corespunz tor 33 sau 34 Receptorul primeste semnalul de la emit tor 1 Receptorul primeste semnalul de la emit tor 2 5 Ap sa i ntrerup torul ON OFF 18 pentru a activa simbolurile tastelors v H Ap sa i simbolurile minus sau plus AW 19 sau 20 pentru a regla volumul difuzorului 24 indicatorul LED al nivelului sonor 25 si indicatorul de temperatur 26 se aprind n timpul regl rii Cu c t nivelul sonor al vocii copilului este mai mare cu at t se aprind mai multe LED uri Sunt prev zute 5 niveluri ale volumului C nd este atins nivelul minim dac apasati inca o data simbolul w
248. ra 9 cambiar durante el ajuste Cuanto m s alta sea la cifra m s sensible al sonido ser el micr fono 7 En total est n previstos 5 niveles de sensibilidad del micr fono Cuando se alcanza el nivel m ximo si se pulsa una vez m s el icono A 3 el aparato pasar a la modalidad de funcionamiento continuo el aparato transmite continuamente aunque no se produzca ning n sonido El icono 9 12 y el icono de transmisi n 8 8 11 est n fijos Pulse el interruptor 1 para confirmar la selecci n y para salir del men Pulse el icono men 4 para visualizar la sensibilidad del micr fono que se encender en modalidad stand by en espera El emisor est en modalidad de transmisi n continua BABYPHONE PREMIUM CARE Instrucciones de uso 55 4 Una vez que el aparato est en modalidad de transmisi n se encender el simbolo de transmisi n 8 8 11 El aparato regresa en stand by en espera unos segundos despu s del ltimo sonido transmitido por el micr fono 7 y el icono de transmisi n 8 8 11 desaparece El icono de transmisi n permanece fijo solamente cuando el aparato est en modalidad de transmisi n continua 5 Tocando el icono de luz nocturna 5 la luz nocturna 6 permanecer encendida Con cada toque del icono 3 5 la intensidad de la luz nocturna aumentar hasta un m ximo de 5 niveles Cuando se alcance el nivel m ximo y se pulse de nuevo el icono 5 la luz nocturna entrar e
249. ratur og batteriopladningsniveau kan deaktiveres med det samme ved et kort tryk pa afbryderen ON OFF 18 De tilh rende ikoner vises fortsat indtil funktionerne genoptages 15 De digitale taster virker ikke n r ikonerne er t ndte y If A Ikonerne forsvinder automatisk nar de ikke er blevet brugt i mindst 5 sekunder for at undg utilsigtede fejl under brug 16 Hver gang man trykker p knappen udsendes der et bip For at annullere bip lyden skal du trykke p ikonet w 19 i 2 sekunder indtil der ikke udl ses flere bip For at aktivere bip lyden igen skal du holde tasten A 20 inde i 2 sekunder indtil der udl ses et bip Hver gang man t nder eller slukker apparatet aktiveres biplyden igen automatisk 156 BABYPHONE PREMIUM CARE Brugsanvisning GUIDE TIL FEJLRETTELSER Problemer Senderen udsender ikke Alarmen for uden for aktionsradius slukkes ikke Alarmen for uden for aktionsradius virker ikke Temperaturalarmen slukkes ikke Alarmen for afladet batteri slukkes ikke Genopladningen varer kun kort tid De to sendere viser samme nummer p modtageren Kommunikationen udviser interferens Senderens r kkevidde er for lille BABYPHONE PREMIUM CARE Brugsanvisning Mulige rsager Modtageren er slukket Mikrofonens folsomhedsniveau er for lavt Batteriet er afladet eller adapteren er ikke tilsluttet korrekt Mikrofonens f lsomhed er for h j Se
250. re del livello di carica 27 Quando la batteria scarica l icona 27 diventa di colore rosso e viene attivato un allarme per ricordare di caricare la batteria utilizzando l adattatore 14 Tutti gli allarmi fuori raggio di azione temperatura e livello di carica della batteria possono essere disattivati momentaneamente premendo brevemente l interruttore ON OFF 18 Le icone corrispondenti continuano a comparire comunque fino al ripristino delle funzioni 15 tasti digitali non funzionano quando le icone y If A sono accese Le icone scompaiono automaticamente se non vengono utilizzate per pi di 5 secondi per evitare errori di manipolazione 16 Ad ogni tocco del tasto viene emesso un bip Per annullare il bip mantenere premuta l icona w 19 per 2 secondi finch non si sente un secondo bip Per ripristinare il bip mantenere premuto il tasto A 20 per 2 secondi finch non si sente il bip Ad ogni spegnimento e riaccensione dell apparecchio il bip viene ripristinato automaticamente 84 BABYPHONE PREMIUM CARE e Istruzioni d uso GUIDA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi L emettitore non emette L emettitore emette continuamente e L allarme Fuori raggio di azione non si spegne L allarme Fuori raggio di azione non funziona L allarme di temperatura non si spegne L allarme batteria scarica non si spegne due emettitori mostrano lo stesso numero sul ricettore La com
251. re le indicazioni qui sotto riportate 1 Tenere premuto il pulsante walkie talkie 35 posizionato sul ricettore 2 Tenere premuto il pulsante on off 18 e aspettare fino alla comparsa del simbolo P verde lampeggiante Rilasciare i pulsanti 18 e 35 3 Premere il pulsante on off 1 per secondi per accendere l emettitore In seguito toccare e mantenere premuto il simbolo per 5 secondi e aspettare fino alla comparsa del simbolo P verde allo stesso tempo il numero dell emettitore 15 1 o 2 lampeggia verde Togliere il dito dal simbolo 15 3 4 Utilizzare i pulsanti 2 3 AW per selezionare il numero dell emettitore 1 o 2 NON attribuire lo stesso stesso numero a ciascun emettitore In caso contrario il sistema non funzioner correttamente Premere rapidamente il pulsante 1 per confermare Dopo il numero dell emettitore comparir fisso sullo schermoe F lampegger 78 BABYPHONE PREMIUM CARE e Istruzioni d uso 5 Premere l interruttore ON OFF 1 di uno degli emettitori Se la connessione avvenuta con successo i numeri dell emettitore e del ricettore diventano fissi il ricettore emette 2 bip e compare l icona 33 o 34 del numero dell emettitore corrispondente 6 Premere il pulsante 1 dell altro emettitore Si sentiranno due bip sul ricettore il F lampegger due volte e verr mostrato il numero corrispondente dell emettitore II F del ricettore lampeggia e diventa fisso 7 Premere a l
252. remium Care il est vivement recommand que votre b b fasse r guli rement l objet d un contr le direct de la part d un adulte Les b b s pr matur s ou les enfants consid r s comme risque doivent faire l objet d un contr le par votre p diatre ou autre personnel de sant Ne vous loignez jamais de votre enfant hors de la maison m me un court instant Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Les piles rechargeables doivent tre retir es de l appareil avant d tre recharg es Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es ou des piles rechargeables et des piles alcalines Les piles rechargeables ne doivent tre charg es que sous la surveillance d un adulte Les piles doivent tre ins r es avec la bonne polarit Les piles us es doivent tre retir es de l appareil Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es Utilisez toujours la batterie du r cepteur fournie par le fabricant si la batterie est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Pour une utilisation optimale de votre babyphone et pour limiter toute interf rence nous vous recommandons de ne brancher aucun autre appareil lectrique sur la m me prise que votre babyphone n utilisez pas de bloc multiprise PR CAUTIONS N utilisez que les adaptateurs secteur fournis D branchez l ad
253. retirez la batterie et d branchez le fil 2 Chargement de la batterie avec l adaptateur secteur Connectez la prise de sortie de l adaptateur 5V au port USB du r cepteur Vous pouvez positionner le r cepteur allum ou teint sur son socle de rechargement La Led de chargement 36 s allume en blanc Replacez correctement le r cepteur sur sa base si la LED 36 ne s allume pas Pendant le chargement l ic ne de batterie 27 clignote en rouge Lorsque la batterie est compl tement recharg e l ic ne de batterie 27 passe au vert Laisser le r cepteur en permanence sur sa base n endommagera pas la batterie Lorsque la batterie est d charg e et que la tension tombe en dessous d un certain niveau le socle de rechargement commencera automatiquement recharger la batterie du r cepteur NB Avant la 1 utilisation chargez la batterie Lithium Polym re pendant au moins 3 heures Il est recommand d teindre l appareil pendant le premier chargement NB Le r cepteur peut fonctionner normalement sans batterie uniquement s il est plac sur sa base de chargement Dans ce cas l l ic ne de batterie 27 restera toujours vert Prudence Assurez vous toujours que la batterie utilis e pour le r cepteur soit une batterie Rechargeable avant de placer le r cepteur sur sa base afin de ne pas provoquer une explosion 6 BABYPHONE PREMIUM CARE e Notice d utilisation CONNEXION DE L METTEUR AU R CEPTEUR Votre metteur et votre r
254. rholen Wenn das Empfangs und das Sendeger t nicht miteinander kommunizieren die Verbindungsherstellung wiederholen HINWEIS Wenn zu Beginn nur ein einzelnes Sendeger t verwendet wird und dann in der Folge ein zus tzliches erworben wird die oben beschriebene Vorgehensweise zum Verbinden von 3 Ger ten nochmals durchf hren FUNKTIONSWEISE A SENDEGERAT 1 F r 3 Sekunden den ON OFF EIN AUS Schalter 1 dr cken um das Ger t einzuschalten Das Einschaltsymbol 5 10 und die Nummer des entsprechenden Sendeger ts 15 m ssen sich einschalten und feststehend leuchten wahrend die Temperaturanzeige beginnt zu funktionieren und die Temperatur im Kinderzimmer anzeigt Zum Ausschalten die Taste 1 l nger gedr ckt halten 2 Das Ger t ca 1 m entfernt vom Kinderbett mit dem Mikrofon 7 in Richtung Kind zeigend aufstellen 3 Den ON OFF EIN AUS Schalter 1 dr cken um die Symbole der Tasten einzuschalten v 4 Das Symbol amp 4 Men f r 2 Sekunden gedr ckt halten um den Programmiermodus einzustellen das Symbol des Mikrofons 12 beginnt zu leuchten Die Empfindlichkeit des Mikrofons mithilfe der Tasten AY 2 und 3 zum W hlen der Lautst rke bei der das Ger t reagieren soll um die vom Mikrofon 7 erfassten Ger usche zu bertragen einstellen Die Temperaturanzeige 9 ndert sich wahrend der Einstellung Je h her die Ziffer ist desto empfindlicher reagiert das Mikrofon 7 auf Ger usche Es sin
255. ru es de uso 63 COMANDOS Emissor Recetor 1 Interruptor ON OFF 18 Interruptor ON OFF 2 Bot o para diminui o 19 Bot o para diminuic o 3 Bot o para aumento 20 Bot o para aumento 4 Bot o Menu 21 Bot o Menu 5 Bot o Luz noturna 22 Bot o para a vibrac o 6 Luz noturna 23 Microfone 7 Microfone 24 Altifalante 8 Sensor de temperatura 25 Indicador LED de nivel sonoro 9 Temperatura no ambiente 26 Temperatura no ambiente 10 Indicador luminoso de acendimento 27 Indicador luminoso de acendimento Indicador Indicador de nivel da bateria de n vel da bateria 11 Icone de transmiss o 28 Icone de transmiss o fora do raio de a o 12 icone microfone permanente 29 cone vibra o 13 Icone estado de luz noturna 30 Icone altifalante desativado 14 Icone dos altifalantes desativados 31 Icone limite m ximo de temperatura 15 cone n mero emissor 32 cone limite m nimo temperatura 16 Entrada USB 33 Icone emissor 1 17 Altifalante 34 Icone emissor 2 35 Bot o di logo 36 Indicador do n vel de carga 37 Entrada USB ALIMENTACAO A EMISSOR 1 2 Funcionamento com pilhas n o fornecidas Pressionar o bot o de abertura e fazer com que deslize a tampa do alojamento para baterias na dire o indicada Introduzir 3 pilhas alcalinas de tipo AAA no alojamento Respeitar as indica es de polaridade Fechar a tampa Nota Para obter melhores rendimentos n o utilize contemporaneamen
256. rwenden Die wiederaufladbaren Batterien d rfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden Die Batterien m ssen gem der angegebenen Polarit t eingelegt werden Verbrauchte Batterien m ssen aus dem Ger t entfernt werden Die Pole d rfen nicht kurzgeschlossen werden mmer die vom Hersteller f r das Empfangsger t mitgelieferten Batterien verwenden F r den Fall dass die Batterie sich zersetzt haben sollte muss diese vom Hersteller dem Kundendienst oder von gleichwertig qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahrensituationen vorzubeugen Um das Babyphone optimal zu nutzen und St rungen zu begrenzen wird empfohlen kein weiteres Ger t an die Steckdose anzuschlieBen an der das Babyphone angeschlossen ist keine Steckdosenleiste verwenden VORSICHTSMASSNAHMEN e Nur die mitgelieferten Adapter verwenden Die Den Adapter aus der Steckdose ziehen wenn das Verwendung anderer Adapter k nnte zu einer Babyphone Premium Care nicht verwendet wird Besch digung des Babyphone Premium Care f hren Babyphone Premium Care funktioniert am besten bei Sollte das Babyphone Premium Care f r einen langen Temperaturen zwischen 9 C und 50 C inbegriffen Zeitraum nicht verwendet werden alle Batterien aus Das Babyphone Premium Care nicht ber l ngere dem Sendeger t und die Batterien aus dem Zeitr ume direktem Sonnenlicht aussetzen und nicht Empfangsger t entfernen um Sch den durch evtl in der
257. s desactivados 32 Icono del l mite m nimo de la temperatura 15 Icono del n mero del emisor 33 Icono del emisor 1 16 Toma USB 34 Icono del emisor 2 17 Altavoz 35 Bot n de di logo 36 Indicador del nivel de carga 37 Toma USB ALIMENTACION A EMISOR 1 Funcionamiento con pilas no suministradas Pulse el bot n de apertura y deslice la tapa del vano de las pilas en la direcci n indicada Introduzca en el vano 3 pilas alcalinas de tipo AAA Respete las indicaciones de la polaridad Cierre la tapa N B Para una mayor prestaci n no utilice contempor neamente pilas nuevas con pilas usadas o pilas recargables con alcalinas BU N Conexi n con la red de alimentaci n adaptador suministrado en dotaci n El emisor se puede alimentar con una toma de corriente utilizando el adaptador de 5V en dotaci n Conecte la toma de salida del adaptador en la puerta USB del emisor 10 Conecte el adaptador en la toma de alimentaci n La alimentaci n de las pilas se interrumpir en el momento en que el emisor se conecte ala toma de alimentaci n N B El radio de acci n es m s amplio si el emisor est conectado a una toma de alimentaci n 52 BABYPHONE PREMIUM CARE Instrucciones de uso B RECEPTOR 1 Funcionamiento con la bater a en dotaci n La bater a de Litio Pol mero ya est montada en el receptor Para sustituir la bater a pulse el bot n de apertura y deslice la tapa del vano en la direcci n indicada
258. s que le r cepteur est d j en transmission avec l metteur n 1 le voyant Emetteur 2 34 clignote pour les avertir Si les parents veulent couter la transmission de l metteur n 2 ils peuvent basculer sur celui ci en appuyant bri vement sur l interrupteur ON OFF 18 Le voyant de l metteur 2 34 s allume alors et le voyant de l metteur 1 33 se met clignoter si le premier enfant continue de pleurer Pour basculer nouveau sur l metteur n 1 il suffit d appuyer une nouvelle fois sur le bouton 18 Il est ainsi possible de surveiller deux enfants simultan ment En mode veille s il y a 2 metteurs l cran affiche alternativement chaque metteur pendant 15 secondes avec l ic ne correspondante qui appara t Lorsque l un des appareils commence mettre le r cepteur bascule imm diatement sur l metteur en question jusqu la fin du signal ou bascule sur l metteur prioritaire Appuyez bri vement sur l interrupteur ON OFF 18 pour allumer l indicateur de temp rature 26 Apres 20 secondes il s teindra automatiquement BABYPHONE PREMIUM CARE e Notice d utilisation 11 10 Si vous mettez la fonction alerte hors de port e sur aft l alerte se d clenche d s que le r cepteur n est plus port e de l metteur pendant plus de 30 secondes L indicateur de niveau sonore LED 25 ainsi que l ic ne de l alerte Hors de port e D20 29 se mettent clignoter pour vous avertir l alarme
259. s s mbolos En el caso de cambio repentino de la temperatura si por ejemplo el aparato se traslada desde el interior al exterior en pleno invierno el indicador puede necesitar algunos minutos para adaptarse al nuevo ambiente y mostrar la temperatura real com om O 9 Los botones digitales funcionan solo cuando los iconos v A est n encendidos Los iconos desaparecen autom ticamente cuando las teclas t ctiles no se utilizan durante m s de 5 segundos para evitar errores de manipulaci n durante el uso cotidiano N B Despu s del encendido de los iconos el emisor entra en la modalidad de transmisi n solo cuando los iconos desaparecen 10 Con cada toque de los iconos digitales se emite el sonido bip Para desactivar el sonido bip mantenga pulsado el icono Y 2 durante 2 segundos hasta escuchar el segundo bip Para volver a activar el sonido bip mantenga pulsado el icono 4 3 durante 2 segundos hasta escuchar el bip Con cada apagado y encendido del aparato el sonido bip se volver a activar autom ticamente B RECEPTOR 1 Pulse el interruptor ON OFF 18 durante 3 segundos para encender el aparato El icono CO 27 se encender y el indicador de la temperatura 26 empezar a funcionar pasados 10 segundos Mantenga pulsado el bot n 18 para apagarlo 2 Activaci n de la alarma fuera del radio de acci n y temperatura a Pulse el interruptor ON OFF 18
260. sendernummer 32 Ikon for min temperaturgreense 16 USB stik 33 Ikon for sender 1 17 Hojttaler 34 Ikon for sender 2 35 Dialogknap 36 Indikator for genopladningsniveau 37 USB stik STROMFORSYNING A SENDER 1 Drift med batterier medfolger ikke Tryk p knappen for at bne batterirummet og skub l get i den angivne retning Is t 3 alkalinbatterier af typen AAA i batterirummet Overhold polaritetsangivelserne Luk l get Bemaerk For at opn bedre ydelser m man ikke bruge nye og gamle batterier samtidigt eller genopladelige batterier og alkalinbatterier p samme tid 2 Tilslutning til netspaendingsforsyning adapter medf lger Senderen kan forsynes fra et str mstik ved brug af den medf lgende adapter p 5V Tilslut adapterens stik til senderens USB port 10 Tilslut adapteren til stromstikket Forsyningen fra batterierne stopper i det jeblik senderen tilsluttes stromstikket Bem rk Aktionsradius er bredere hvis senderen tilsluttes et str mstik 148 BABYPHONE PREMIUM CARE Brugsanvisning B MODTAGER 1 Drift med det medf lgende batteri Li Polymer batteriet er allerede monteret i modtageren For at udskifte batteriet skal du trykke p knappen for at bne batterirummet skubbe l get i den angivne retning fjerne batteriet og tage ledningen ud 2 Genopladning af batteriet ved hj lp af adapteren Tilslut adapterens stik p SV til modtagerens USB port Anbring den t ndte eller slukkede
261. set with same BU number BU is located near other electrical appliances Many steel structures between BU and PU BU battery has run down Change Setting to Set the upper and lower temperature limit around 5 C difference from current reading Recharge battery using charger stand PU Replace with new battery or use AC adapter BU Replace with new battery pack Switch off night light or set to VOX operate Switch off vibration alert Perform pairing again with BU set with different BU number e Remove the electrical appliances or re i locate the BU far away from source of interference Re locate BU or PU Replace with new battery or use AC adapter 25 HINWEIS Babyphone Premium Care ist kein Medizinprodukt Zus tzlich zur Anwendung des Babyphone Premium Care wird direkte berwachung des Kindes seitens eines Erwachsenen empfohlen Fr hzeitig geborene Kinder oder Kinder die einer Risikogruppe angeh ren m ssen vorher von einem Kinderarzt oder einer anderen Fachkraft des Gesundheitswesens untersucht werden AuBerhalb des Hauses sich nicht von dem Kind entfernen auch nicht f r kurze Zeitr ume Die nicht wiederaufladbaren Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Die wiederaufladbaren Batterien m ssen aus dem Ger t genommen werden bevor sie aufgeladen werden Niemals gleichzeitig neue Batterien und bereits verwendete bzw wiederaufladbare und Alkalibatterien ve
262. sitivo Babyphone puede funcionar con varios emisores hasta 2 Para conectar un emisor adicional siga las instrucciones indicadas aqu abajo 1 Mantenga pulsado el bot n walkie talkie 35 colocado en el receptor 2 Mantenga pulsado el bot n on off 18 y espere hasta que aparezca el s mbolo P verde parpadeante Suelte los botones 18 y 35 3 Pulse el bot n on off 1 durante 3 segundos para encender el emisor A continuaci n toque y mantenga pulsado el 3 amp simbolo durante 5 segundos y espere hasta que aparezca el s mbolo P verde al mismo tiempo el n mero del emisor 15 1 o 2 parpadear de color verde Quite el dedo del simbolo 15 3X 4 Utilice los botones 2 3 AY para seleccionar el n mero del emisor 1 o 2 NO asigne el mismo n mero a cada emisor En caso contrario el sistema no funcionar correctamente Pulse r pidamente el bot n 1 para confirmar Despu s el n mero del emisor aparecer fijo en la pantalla y parpadeara 54 BABYPHONE PREMIUM CARE Instrucciones de uso 5 Pulse el interruptor ON OFF 1 de uno de los emisores Si la conexi n se ha realizado con xito los n meros del emisor y del receptor se vuelven fijos el receptor emite 2 bip y aparece el icono 33 o 34 del numero del emisor correspondiente 6 Pulse el bot n 1 del otro emisor Se sentir n dos bip en el receptor el F parpadear dos veces y se mostrar el n mero correspondiente del emisor El del
263. sn star baterie a nov baterie nebo dob jec baterie a alkalick baterie Nab jec baterie mus b t nab jeny pouze pod dohledem dosp l osoby Baterie mus b t vlo eny podle ozna en polarity Pou it baterie mus b t z p stroje odstran ny Nap jec svorky nesm b t zkratov ny Pou vejte v dy baterie dod van v robcem p ij ma e dojde li ke zhor en baterie mus b t vym n na v robcem poprodejnim servisem nebo obdobn kvalifikovan mi pracovn ky aby se p ede lo nebezpe Pro optim ln vyu it Babyphone a omezen ru en se nedoporu uje p ipojit dn jin za zen do z suvky do kter je vlo en p stroj Babyphone nepou vejte multiz suvky OPAT EN Pou vejte pouze dod van nap jec adapt ry Pou it jin ch adapt r p edstavuje riziko po kozen za zen Babyphone Premium Care V p pad e za zen Babyphone Premium Care nebude pou v no del dobu vyjm te v echny baterie z vys la e a p ij ma e aby nedo lo k po kozen zp soben mu vyte en m elektrolytu Nerozeb rejte p stroj neobsahuje dn komponenty kter mohou b t pou ity samostatn Elektrick a elektronick za zen vy aduj odd lenou likvidaci Odpojte nap jec adapt r od s ov z suvky pokud za zen Babyphone Premium Care nebude pou v no Babyphone Premium Care pracuje nejl pe p
264. solamente los adaptadores suministrados El uso Desconecte el adaptador de la alimentaci n del de otros adaptadores comporta el riesgo de dafiar el enchufe de la pared en el caso en que no se utilice el dispositivo Babyphone Premium Care dispositivo Babyphone Premium Care s Enel caso en que el dispositivo Babyphone Premium e Babyphone Premium Care funciona mejor entre los e Los aparatos el ctricos y electr nicos deben eliminarse Care no se utilice durante un largo periodo de tiempo l mites de temperatura comprendidos entre 9 C e saque todas las pilas del emisor y las baterias del 50 C receptor para evitar los dafios causados por No exponga el dispositivo Babyphone Premium Care eventuales p rdidas de liquido a la luz directa del sol durante largos per odos de tiempo y no lo coloque en proximidad de fuentes de calor sobre una superficie mojada o con mucho polvo componente que pueda ser utilizado separadamente no debe arrojarse al cubo de la basura o junto con los residuos dom sticos normales si no No desmonte el aparato no contiene ning n Este simbolo europeo indica que el producto i cumpliendo las normas sobre recogida selectiva No elimine los residuos de aparatos el ctricos y electronicos junto con los residuos dom sticos normales cumpla con la normativa que regula la recogida selectiva que debe ser eliminado de manera selectiva 50 BABYPHONE PREMIUM CARE Instrucciones de uso ES INSTR
265. sonore est ind pendante du fait que le haut parleur soit en mode muet ou pas L indicateur de temp rature 26 affiche s il est allum L alerte s arr te d s que le r cepteur est nouveau port e de l metteur Si vous utilisez deux metteurs l alarme hors de port e apparait quand le r cepteur affiche les informations de l metteur concern Emetteur n 2 hors de port e N B L alerte se d clenche galement lorsque l metteur est teint que sa batterie est d charg e qu il n est plus aliment ou que la connexion entre le r cepteur et l metteur n est pas correctement effectu e 11 D s que la temp rature ambiante d passe les limites maximales ou minimales de temp rature d finies une alarme se d clenche En fonction de la limite qui a t d pass e les ic nes 1 31 ou 82 ainsi que la temp rature se mettent clignoter sur l cran du r cepteur La temp rature maximale d finie est d pass e pour l metteur n 2 12 Les parents ont la possibilit de pouvoir r pondre leur enfant pour l apaiser Maintenez enfonc le bouton 35 l ic ne de transmission hors de port eO20 28 apparait sur l cran du r cepteur Parlez dans le microphone 23 Rel chez le bouton 35 d s que vous avez fini de parler A noter que les parents peuvent parler leur enfant n importe quel moment y compris au cours d une transmission Le r cepteur transmet votre voix l metteur dont le num ro es
266. symbol 27 auf gr n Die Batterie wird nicht gesch digt wenn das Empfangsgerat dauerhaft in der Ladestation gelassen wird Wenn die Batterie entladen ist und die Spannung unter ein bestimmtes Niveau sinkt beginnt das Aufladeger t automatisch die Batterie des Empfangsger ts aufzuladen HINWEIS Bevor das Ger t zum ersten Mal verwendet wird die Lithium Polymer Batterie f r mindestens 3 Stunden aufladen Es wird empfohlen das Ger t wahrend dem ersten Aufladen auszuschalten HINWEIS Das Empfangsger t kann nur dann normal ohne Batterie funktionieren wenn es sich in der Aufladestation befindet In diesem Fall leuchtet das Batteriesymbol 27 immer gr n Achtung Bevor das Empfangsger t in die Aufladestation gesteckt wird immer berpr fen ob die verwendete Batterie wiederaufladbar ist sodass keine Explosionen ausgel st werden k nnen BABYPHONE PREMIUM CARE Gebrauchsanleitung 29 ANSCHLUSS DES SENDEGERATS AN DAS EMPFANGSGERAT Das Sendeger t und das Empfangsger t sind schon miteinander verbunden und zur Kommunikation bereit Das Babyphone kann mit mehreren Sendeger ten bis zu 2 verwendet werden Um ein weiteres Sendeger t anzuschlieBen die im Folgenden aufgef hrten Anweisungen befolgen 1 Die Taste Walkie Talkie 35 am Empfangsgerat gedr ckt halten 2 Die Taste on off ein aus 18 gedr ckt halten und warten bis das gr n blinkende Symbol P erscheint Die Tasten 18 und 35 loslassen 3 Die Taste on off e
267. sz l ket N velje a mikrofon rz kenys g t Cser lje ki az akkumul tort vagy ellen rizze a csatlakoz st e Cs kkentse a mikrofon rz kenys g t ll tsa be a k sz l ket hogy bekapcsol djon a hangt l s Ism telje meg el r l csatlakoz s be ll t sait s Cser lje ki az elemeket vagy haszn lja az adaptert K zel tse a vev k sz l ket az ad k sz l khez A Hat sug ron k v l riaszt st ll tsa ON helyzetbe ll tsa be a minimum s maximum h m rs kletet a k sz l ken kijelzett h m rs klethez k pest kb 5 C fokkal magasabbnak vagy alacsonyabbnak kell lennie e T ltse fel az akkumul tort az adapterrel vev k sz l k s Cser lje ki az elemeket vagy haszn lja az adaptert ad k sz l k s Cser lje ki a r gi akkumul tort jra s Kapcsolja ki az jszakai vil g t st vagy v lassza ki a VOX m dot e Kapcsolja ki a rezg s funkci t s Ism telje meg a csatlakoz s be ll t s t s minden ad k sz l khez rendeljen m s sz mot s Helyezze t volabbra az elektromos berendez seket vagy ll tsa az ad k sz l ket az interferencia forr sait l t vol s V ltoztassa meg az ad k sz l k vagy a vev k sz l k helyzet t Cser lje ki az elemeket vagy haszn lja az adaptert 121 AVERTISMENT Dispozitivul Babyphone Premium Care nu este un aparat medical Pe l ng utilizarea Babyphone Premium Care
268. t s megjelenik a megfelel ikon 7 A 10 gomb megnyom s val megjelenik az akkumul tor szint Amikor alacsony a szint az akkumul tor szintj t jelz ikon pirosra v lt Cser lje ki az akkumul tort vagy haszn lja az AC adaptert 8 A k sz l k h m rs klet rz kel je 8 m ri a k rnyezeti h m rs kletet s az ad k sz l ken s a vev k sz l ken tal lhat h m rs klet jelz k 9 s 26 seg ts g vel mutatja azt Nyomja meg az ON OFF O 1 gombot a h m rs klet rz kel 9 bekapcsol s hoz 20 m sodperc eltelt vel automatikusan elt nik a jelz Az rz kel 9 C s 50 C k z tti h m rs kleteket regisztr l Ha a k rnyezeti h m rs klet t ll pi ezeket az rt keket megjelennek a jelek A h m rs klet hirtelen megv ltoz sa eset n p ld ul ha t len kirakj k a k sz l ket a szob b l az rz kel nek n h ny percre lehet sz ks ge miel tt alkalmazkodna az j k rnyezethez s val s h m rs kleti rt keket mutatna 9 A digit lis gombok csak akkor m k dnek ha be vannak kapcsolva az ikonok v A Ha a gombokat t bb mint 5 m sodpercig nem haszn lj k automatikusan elt nnek az ikonok Erre az rt van sz ks g hogy ne t rt njenek kezel si hib k a szok sos haszn lat k zben Megj Az ikonok bekapcsol sa ut n az ad k sz l k csak akkor v lt t tviteli m dba mikor azok elt nnek 10 A digit lis ikonok minden egyes megnyom s v
269. t s mely arra figyelmeztet hogy az adapter Seg ts g vel fel kell t lteni az akkumul tort 14 Minden riaszt st hat sug ron k v l h m rs klet s akkumul tor szint tmenetileg ki lehet iktatni az ON OFF gomb 18 r vid megnyom s val A megfelel ikonok mindenesetre tov bbra is megjelennek eg szen a m k d sek vissza ll t s nak a pillanat ig 15 A digit lis gombok nem m k dnek ha be vannak kapcsolva az ikonok y If Ha a gombokat t bb mint 5 m sodpercig nem haszn lj k automatikusan elt nnek az ikonok Erre az rt van sz ks g hogy ne t rt njenek kezel si hib k a szok sos haszn lat k zben 16 A gombok minden egyes megnyom s val pittyeg hang hallatszik A pittyeg s megsz ntet s hez tartsa nyomva 2 m sodpercig az ikont W 19 mig nem hallatszik egy m sodik pittyeg s A pittyeg s vissza ll t s hoz tartsa nyomva 2 m sodpercig az ikont A 20 m g nem hallatszik a pittyeg s A k sz l k minden egyes be s kikapcsol sakor automatikusan bekapcsol a pittyeg hang 120 BABYPHONE PREMIUM CARE Haszn lati utas t sok Probl m k Az ad vev nem visz t jelet Az ad k sz l k folyamatosan visz t jelet Hat sug ron k v l riaszt s nem kapcsol ki A Hat sug ron k v l riaszt s nem m k dik A h m rs klet riaszt s nem kapcsol ki A lemer lt akkumul tor riaszt s nem kapcsol ki A felt lt s kev s id t vesz
270. t affich l cran au moment o vous appuyez sur le bouton 35 Quand vous appuyez sur le bouton 35 toutes les ic nes v If allum es s teignent et vous ne pouvez plus faire de r glages 13 L tat de la batterie au lithium est indiqu par l indicateur d tat de charge 27 Quand la batterie est faible l ic ne 27 devient rouge et une alarme se d clenche pour vous rappeler de recharger la batterie l aide de l adaptateur secteur 12 BABYPHONE PREMIUM CARE e Notice d utilisation 14 Toutes les alarmes de port e de temp rature de charge de la batterie peuvent tre momentan ment d branch es en appuyant bri vement sur l interrupteur ON OFF 18 Toutefois les ic nes correspondantes continuent apparaitre jusqu ce que les fonctions soient r tablies 15 Les touches digitales ne fonctionnent que quand les ic nes y 11 sont allum es ces ic nes disparaissent automatiquement si elles ne sont pas utilis es pendant 5 secondes pour viter les erreurs de manipulation 16 A chaque fois qu une touche est effleur e un bip se fait entendre Pour supprimer ce bip maintenez appuy e l ic ne w 19 pendant 2 secondes jusqu ce qu un deuxi me bip soit entendu Pour r tablir le bip maintenez appuy e la touche A 20 pendant 2 secondes jusqu ce qu un bip retentisse A chaque fois que l appareil est teint et rallum le bip se r tablit automatiquement Probl me L metteur
271. t auf Dauersenden eingestellt Die Verbindung zwischen den beiden Ger ten wurde nicht erfolgreich hergestellt Die Batterien des Sendeger ts sind verbraucht Der Abstand zwischen dem Sende und dem Empfangsgerat ist zu groB Die Funktion auBerhalb des Sendebereichs des Empfangsger ts ist ausgeschaltet Position OFF AUS Die eingestellte Minimal und Maximaltemperatur sind zu dicht an der Umgebungstemperatur Die Batterien sind entladen Die Batterie hat sich zersetzt Das Nachtlicht ist immer eingeschaltet Die Vibrationsfunktion ist ingeschaltet Den Verbindungseinstellungen folgend wurden die beiden Ger te mit der gleichen Nummer registriert Das Sendeger t befindet sich zu dicht an anderen elektrischen Ger ten Zwischen den beiden Ger ten befindet sich eine Metallstruktur Die Batterien des Sendeger ts sind entladen L sungen Das Empfangsger t einschalten Die Empfindlichkeit des Mikrofons erh hen Die Batterien austauschen oder den Anschluss i Die Empfindlichkeit des Mikrofons senken Das Ger t so einstellen dass es durch die Stimme eingeschaltet wird Die Einstellungen der Verbindung von Anfang an wiederholen Die Batterien austauschen oder einen Adapter verwenden Den Abstand zwischen dem Empfangs und dem Sendeger t verk rzen Die Funktion auBerhalb des Sendebereichs auf ON EIN stellen Die Minimal und Maximaltem
272. tal technology works on the frequencies 863 Battery charge status indicator and low battery 870 MHz with no interference alert on transmitter and receiver e Automatic channel switching and searching Microphone sensitivity setting on the transmitter 1 400 metre range in open space Out of range alarm visual and audio Low power waves Volume control on the receiver Baby Answering function on the receiver to Audio visual and vibration alarm on the receiver quieten your baby at a distance Back lit screen for easier viewing Possibility of connecting up to 2 Transmitters Receiver with rechargeable lithium battery Gentle nightlight on the Transmitter Possibility of remote control from the receiver Temperature indicator STANDARD ACCESSORIES Baby unit Parent unit Charger stand for PU 3 7V Li polymer rechargeable battery pack installed in PU 6V AC adapters x 2 User manual PREMIUM CARE Instruction manual 15 BABY UNIT BU Power ON OFF button Down touch key Up touch key Menu touch key Night light touch key Night light Microphone Temperature sensor Room temperature indicator 10 Power on battery low icon 11 Transmit icon 12 Microphone continuous on icon 13 Night light status icon 14 Speaker mute icon 15 BU number icon 16 USB power port 17 Speaker Transmitter 1 Operation from batteries CONTR
273. te pilhas novas e usadas ou recarreg veis e alcalinas BU Liga o rede de alimenta o adaptador fornecido de s rie O emissor pode ser alimentado em uma tomada el trica utilizando o adaptador de 5V fornecido de s rie Conectar a tomada de sa da do adaptador porta USB do emissor 10 Conectar o adaptador tomada de alimenta o A alimenta o das pilhas ser interrompida quando o emissor for conectado tomada de alimenta o Nota O raio de a o ser mais amplo se o emissor for conectado a uma tomada de alimenta o 64 BABYPHONE PREMIUM CARE Instru es de uso B RECETOR 1 Funcionamento com a bateria fornecida A bateria de Litio Polimero j est montada no recetor Para substituir a bateria pressionar o bot o de abertura e fazer com que a tampa do alojamento deslize na dire o indicada retirar a bateria e desconectar o fio 2 Recarga da bateria com o adaptador Conectar a tomada de sa da do adaptador 5V porta USB do recetor Posicionar o recetor ligado ou desligado no suporte de carga O indicador LED de carga 36 acende se e torna se branco Se o LED 36 n o acender posicionar corretamente o recetor na base Durante a recarga o cone bateria 27 pisca com a cor vermelha Quando a bateria estiver completamente carregada o cone bateria 27 torna se verde A bateria n o ser danificada se o recetor for deixado sempre na base de carga Quando a bateria estiver descarregad
274. teptati pana cand simbolul P devine intermitent de culoare verde Eliberati butoanele 18 si 35 3 Ap sati butonul ON OFF 1 timp de 3 secunde pentru a porni emit torul Ap sati si tineti ap sat simbolul 3 timp de 5 secunde si asteptati pana cand apare simbolul P de culoare verde n acelasi timp num rul emit torului 15 1 sau 2 ilumineaz intermitent si este de culoare verde Lua i degetul de pe simbol 15 amp 4 Utilizati butoanele AY 2 3 pentru a selecta num rul emit torului 1 sau 2 NU atribuiti acelagi num r fiec rui emit tor acest lucru nu va permite functionarea corect a sistemului Ap sati rapid butonul 1 pentru a confirma Num rul emit torului este afisat fix pe ecran iar P este intermitent 126 BABYPHONE PREMIUM CARE Instructiuni de utilizar 5 Ap sati apoi ntrerup torul ON OFF 1 aflat pe unul dintre emit toare Dac conexiunea a fost efectuat cu succes F a emit torului si F a receptorului devin fixe receptorul emite dou sunete bip si este afisat simbolul 33 sau 34 num rului emit torului corespunz tor 6 Ap sa i butonul 1 aflat pe cel lalt emi tor receptorul emite dou sunete bip F p lp ie de dou ori si este afi at num rul emit torului corespunz tor receptorului p lp ie si devine fix 7 Ap sati lung butonul 1 si 18 pentru a opri si a reporni aparatele Acum dispozitivul Babyphone este operativ 8 in cazul n care lipseste
275. teur sont d charg es Allumez le r cepteur Augmentez la sensibilit du microphone Remplacez la batterie ou v rifiez le branchement Diminuez la sensibilit du microphone R gler l appareil pour qu il s active la voix Recommencez le param trage de connexion Remplacez les piles ou utilisez l adaptateur secteur Rapprochez le r cepteur de l metteur R glez la fonction Hors de port e sur ON R glez les temp ratures minimales et maximales celles ci doivent tre sup rieures et inf rieures d environ 5 C par rapport la temp rature affich e par l appareil Rechargez la batterie l aide de l adaptateur secteur r cepteur Remplacez les piles ou utilisez l adaptateur secteur metteur Remplacez la batterie par une batterie neuve teignez la veilleuse ou r glez la sur VOX D sactivez la fonction vibreur Recommencez le r glage de connexion en prenant soin de donner deux num ros diff rents chaque metteurs Enlevez les appareils lectriques ou d placez l metteur loin des sources d interf rences Changez l metteur ou le r cepteur de place Remplacez les piles ou utilisez l adaptateur secteur 13 WARNINGS The Baby monitor Premium Care should not be seen as a medical device In addition to using Baby monitor Premium Care it is strongly recommended that an adult checks on your baby directly on a regular basis Prem
276. tilizar Ap sati tasta AY 19 sau 20 pentru a selecta apoi ap sati butonul 18 pentru a confirma Acest lucru nseamn c alarma in afara razei de ac iune este activat si a fost neutralizat In FF nivelul de radia ii este redus dar receptorul nu primeste nicio alarm dac receptorul este n afara razei de actiune La fel temperatura din camer nu este indicat n modalitate stand by C nd receptorul este conectat la dou emit toare setati emit torul nr 2 Setarea celor dou emit toare poate fi diferit Temperatura maxim care poate fi setat este de 28 C b Ap sati tasta AY 19 sau 20 si introduceti temperatura maxima la care va fi activat alarma Fiecare ap sare a tastei m reste sau reduce temperatura cu un grad Dac tineti ap sate tastele AW 19 sau 20 valorile de temperatur sunt afisate de la cea mai mare la cea mai mic Temperaturile setate sunt cuprinse n intervalul de la 3 C la 50 C Daca este selectat nu este setat nicio temperatura maxima Ap sati butonul 18 pentru a confirma selectia c Ap sati tastele AY 19 sau 20 si introduceti temperatura minim la care va fi activat alarma Temperaturile setate sunt cuprinse n intervalul de la 9 C la 44 C sau cu 2 C peste limita superioar Dac este selectat nu este definit nicio temperatura minim Ap sa i butonul 18 pentru a confirma si a ie i din meniu d Observati c reglarea temperaturilo
277. torok n lk l ha r van ll tva a t lt alapzatra Ebben az esetben az akkumul tor 27 ikonja mindig z ld marad Figyelem A robban sok elker l se rdek ben a vev k sz l k alapzatra val r helyez se el tt mindig gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor jrat lthet BABYPHONE PREMIUM CARE Haszn lati utas t sok 113 AZ AD K SZ L K SSZEK T SE A VEV K SZ L KKEL Az ad k sz l k s a vev k sz l k m r ssze vannak k tve s k szen llnak az egym ssal val kommunik ci ra A Babyphone k sz l k t bb ad k sz l kkel is egy tt tud m k dni max 2 Egy tov bbi ad k sz l k csatlakoztat s hoz k vesse az al bbi felsorolt utas t sokat 1 Tartsa nyomva a vev k sz l ken tal lhat walkie talkie gombot 35 2 Tartsa nyomva az ON OFF gombot 18 s v rja meg hogy megjelenjen a villog z ld P jel Engedje ki a gombokat 18 s 35 3 Az ad k sz l k bekapcsol s hoz nyomja 3 m sodpercen kereszt l az ON OFF gombot 1 Ezut n rintse meg s tartsa nyomva a 3 jelet 5 m sodpercig s v ria meg hogy megjelenjen a villog z ld P jel Ugyanebben a pillanatban az 1 es vagy 2 65 ad k sz l k 15 sz ma z lden villog Engedje el a jelet 15 3 4 Az ad k sz l k 1 vagy 2 sz m nak kiv laszt s hoz haszn lja a gombokat AY 2 s 3 NE rendelje hozz ugyanazt a sz mot a k t ad k sz l khez Ellenkez esetben A rendszer nem fog megfele
278. trada en el aparato 1 Las pilas est n descargadas La bater a est deteriorada La luz nocturna permanece siempre encendida La funci n vibraci n est activada Como resultado de las configuraciones de conexi n los dos aparatos se han registrado con el mismo n mero El emisor est colocado cerca de otros aparatos el ctricos Los dos aparatos est n separados por estructuras met licas Las pilas del emisor est n descargadas Cargue la bater a utilizando el adaptador receptor Sustituya las pilas o utilice un adaptador emisor Sustituya la bater a con una nueva 1 e Apague la luz nocturna o elija la modalidad VOX 1 Desactive la funci n vibraci n I Repita la configuraci n de la conexi n y asigne dos n meros diferentes a cada emisor Quite los aparatos el ctricos o coloque el emisor lejos de fuentes de interferencia 1 1 Cambie la posici n del emisor o del receptor Sustituya las pilas o utilice el adaptador 61 ADVERT NCIA Babyphone Premium Care n o um dispositivo medico Al m do uso do dispositivo Babyphone Premium Care aconselh vel a presen a de um adulto para a supervis o direta da crian a Os beb s prematuros ou os beb s considerados a risco devem ser consultados primeiro por um pediatra ou outro profissional da sa de Se estiver fora de casa n o se
279. tywnej zbi rki 134 W przypadku gdy urz dzenie Babyphone Premium Care nie jest u ywane nale y od czy zasilacz od gniazda sieciowego Babyphone Premium Care dzia a najlepiej w granicach temperatury od 9 C do 50 C e Nie nale y wystawia urz dzenia Babyphone Premium Care na d ugotrwa e i bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych oraz nie umieszcza go w pobli u r de ciep a na mokrej lub bardzo zakurzonej powierzchni powinien by wyrzucony do kosza na mieci lub razem z odpadami domowymi ale powinien mmm poddany selektywnej zbi rce Ten europejski symbol oznacza e produkt BABYPHONE PREMIUM CARE Instrukcje u ycia INSTRUKCJE UZYCIA Dziekujemy Pa stwu za wybranie produktu Babyphone Premium Care Przed u yciem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania Pozwoli to zoptymalizowa wydajno oraz ywotno urz dzenia znajduj cego si w Pa stwa posiadaniu W przypadku wykrycia wady lub jakiegokolwiek innego problemu nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta WA NE W celu ochrony zdrowia dziecka urz dzenie Babyphone wykorzystuje tryb audio o niskiej mocy transmisji Ponadto tryb audio jest wyposa ony w funkcj VOX odbiornik i nadajnik nie komunikuj si w spos b ci g y w celu zmniejszenia promieniowania emitowanego w pomieszczeniu Kiedy dziecko p acze system jest aktywowany natychmiastowo w celu ostrzegania gdy dziecko
280. uce notturna 6 viene attivata solo quando il microfono 7 rileva un suono e si spegne automaticamente alcuni secondi dopo l interruzione del suono 6 Il dispositivo Babyphone dotato della funzione dialogo che permette di parlare con il bambino possibile rivolgersi al bambino per rassicurarlo Premere le icone AW 2 e 3 per regolare il volume dell altoparlante 17 indicatore di temperatura 9 cambia durante la regolazione Pi la cifra alta pi alto il suono Sono disponibili 5 livelli del volume Quando viene raggiunto il livello minimo se viene toccata un altra volta l icona del minimo 2 l altoparlante 17 passa in modalit muto e compare l icona corrispondente 7 Il livello della batteria compare premendo il pulsante 10 Quando il livello basso l icona indicante il livello della batteria diventa rossa Cambiare la batteria o utilizzare l adattatore AC 8 II sensore di temperatura 8 dell apparecchio misura la temperatura ambiente e la mostra tramite gli indicatori di temperatura 9 e 26 presenti sull emettitore e sul ricettore Premere l interruttore ON OFF 1 per accendere l indicatore di temperatura 9 Dopo 20 secondi l indicatore scompare automaticamente Il sensore registra temperature comprese nell intervallo tra 9 C e 50 C Se vengono superati questi valori di temperatura compaiono i simboli In caso di cambiamento improvviso di temperatura se per esempio l apparecchio
281. ungo il pulsante 1 e 18 per spegnere e riaccendere gli apparecchi Adesso il dispositivo Babyphone operativo 8 In caso di mancanza di comunicazione tra gli apparecchi ripetere l impostazione Se il ricettore e l emettitore non comunicano ripetere il processo di connessione N B Se all inizio si utilizza un solo emettitore e in seguito ne viene acquistato un altro effettuare nuovamente il processo descritto sopra per connettere i 3 apparecchi FUNZIONAMENTO A EMETTITORE 1 Premere per secondi l interruttore ON OFF 1 per accendere l apparecchio Il simbolo di accensione 10 e il numero dell emettitore corrispondente 15 devono accendersi e rimanere fissi mentre l indicatore di temperatura inizia a funzionare e mostra la temperatura nella camera del bambino Per spegnere premere a lungo il pulsante 1 2 Posizionare l apparecchio a circa 1 m di distanza rispetto al letto del bambino orientando il microfono 7 verso di lui 3 Premere l interruttore ON OFF 1 per accendere le icone dei pulsanti v a Premere l icona Menu amp 4 per 2 secondi per registrare la modalit di programmazione l icona del microfono y 12 si accende Regolare la sensibilit del microfono utilizzando i pulsanti AW 2 e 3 per scegliere il livello acustico al quale l apparecchio deve reagire per trasmettere i suoni rilevati dal microfono 7 L indicatore di temperatura 9 cambia durante la regolazione Pi la cifra
282. unicazione presenta interferenze La portata dell emettitore troppo ridotta BABYPHONE PREMIUM CARE e Istruzioni d uso Il ricettore spento Il livello di sensibilit del microfono troppo basso i La batteria scarica o l adattatore non connesso correttamente La sensibilit del microfono troppo alta L emettitore in modalit trasmissione continua La connessione tra i due apparecchi non avvenuta con successo Le pile dell emettitore sono scariche La distanza tra l emettitore e il ricettore troppo grande La funzione Fuori raggio di azione del ricettore in posizione OFF e La temperatura minima e massima definita troppo vicina alla temperatura ambiente Le pile sono scariche La batteria deteriorata La luce notturna rimane sempre accesa E attiva la funzione vibrazione in seguito alle impostazioni di connessione i due apparecchi sono stati registrati con lo stesso numero e L emettitore posizionato vicino ad altri apparecchi elettrici due apparecchi sono separati da strutture metalliche Le pile dell emettitore sono scariche Soluzioni Accendere il ricettore Aumentare la sensibilit del microfono Sostituire le batterie o verificare la connessione Ridurre la sensibilit del microfono Regolare l apparecchio affinch venga attivato dalla voce Ripetere dall inizio le impostazioni della connessione
283. ut znovu tla tko 18 T mto zp sobem mo n sledovat dv d ti sou asn 9 V pohotovostn m re imu pokud jsou p ipojeny dva vys la e obrazovka zobrazuje st dav ka d vys la po dobu 15 sekund spolu s odpov daj c ikonou V p pad e jedno ze za zen za ne vys lat p ij ma okam it p epne na odpov daj c vys la a do konce sign lu nebo p epne na prioritn vys la Stiskn te kr tce sp na ON OF 18 pro zapnut indik toru teploty 26 Po 20 sekund ch se automaticky vypne 94 BABYPHONE PREMIUM CARE N vod k pou it 10 Pokud aktivujete funkci alarmu Mimo ak n dosah na alarm se aktivuje v okam iku kdy p ij ma nen v dosahu vys la e po dobu del ne 30 sekund Indik tor LED akustick hladiny 25 a ikona Mimo ak n dosah O20 29 za nou blikat jako varov n akustick alarm je nez visl na tom zda je reproduktor ztlumen nebo ne Na indik toru teploty 26 se zobraz symboly je li zapnut Alarm se zru kdy bude p ij ma op t v dosahu vys la e Pokud se pou vaj dva vys la e alarm mimo ak n dosah se objev kdy p ij ma zobrazuje informace vztahuj c se k odpov daj c mu vys la i Vys la 2 mimo dosah POZN Alarm bude aktivov n i kdy je vys la vypnut pokud je baterie t m vybit pokud nen nap jen nebo v p pad e spojen mezi p ij ma em a vys la em ne
284. va o do aparelho o som bip ser restabelecido automaticamente 72 BABYPHONE PREMIUM CARE Instru es de uso SOLUCAO DE PROBLEMAS Problemas O emissor n o emite O alarme Fora do raio de a o n o desliga O alarme Fora do raio de a o n o funciona O alarme de temperatura n o desliga O alarme bateria descarregada n o desliga A recarga dura pouco tempo Os dois emissores mostram o mesmo n mero no recetor A comunica o apresenta interfer ncias A capacidade do emissor muito reduzida BABYPHONE PREMIUM CARE Instru es de uso Poss veis causas O recetor est desligado O n vel de sensibilidade do microfone muito baixo 795 bateria est descarregada ou adaptador n o est conectado corretamente A sensibilidade do microfone est muito alta O emissor est na modalidade de transmiss o continua conex o entre os dois aparelhos n o foi efetuada com sucesso As pilhas do emissor est o descarregadas A dist ncia entre o emissor e o recetor muito grande A fun o Fora do raio de a o do recetor est na posi o OFF A temperatura minima e m xima definida muito pr xima ao valor de temperatura ambiente As pilhas est o descarregadas A bateria est deteriorada A luz noturna permanece sempre acesa E ativa a fun o vibra o Ap s as configura
285. van het toestel meet de omgevingstemperatuur en geeft die via de temperatuurindicator 9 en 26 weer op de zender en de ontvanger Druk op de AAN UIT schakelaar 1 om de temperatuurindicator 9 aan te zetten Na 20 seconden verdwijnt die automatisch De sensor registreert temperaturen van 9 C tot 50 C Buiten deze limieten verschijnen de tekens Bij een bruuske temperauurwijziging bijvoorbeeld als het toestel in volle winter van binnen naar buiten wordt verplaatst kan de sensor enkele minuten tijd nodig hebben om zich aan de nieuwe omgeving aan te passen en de werkelijke temperaturen weer te geven 9 De digitale knoppen zijn enkel operationeel als de iconen v amp aan zijn Deze iconen verdwijnen automatisch wanneer de toetsen langer dan 5 seconden niet worden gebruikt om foutieve bedieningen tijdens het dagelijkse gebruik te voorkomen N B Wanneer de iconen eenmaal aan zijn gaat de zender pas over naar zendmodus wanneer de iconen verdwijnen 10 Telkens de digitale iconen worden aangeraakt weerklinkt een biep Om deze biep uit te sluiten houdt u het icoon w 2 gedurende 2 seconden ingedrukt tot er een tweede biep weerklinkt Om de biep opnieuw te activeren houdt u het icoon A 3 gedurende 2 seconden ingedrukt tot er een biep weerklinkt Telkens het toestel uit en opnieuw aan wordt gezet zal de biep automatisch weerklinken B ONTVANGER 1 Houd de AAN UIT schakelaar amp 18 gedurende 3 seconden ingedrukt om h
286. waniu baterii przy u yciu zasilacza Wszystkie alarmy poza zakresem dzia ania temperatury i poziomu na adowania baterii mog by dezaktywowane chwilowo poprzez naci ni cie prze cznika ON OFF amp 18 Odpowiednie ikony pojawiaj si w dalszym ci gu a do przywr cenia funkcji Przyciski cyfrowe nie dzia aj gdy ikony s w czone v if a Ikony znikaj automatycznie gdy nie s u ywane przez d u ej ni 5 sekund aby unikn b d w obs ugi Po ka dym dotkni ciu przycisku emitowany jest d wi k bip Aby anulowa d wi k bip nale y przytrzyma wci ni t ikon w 19 przez 2 sekundy dop ki nie us yszy si drugiego sygna u bip Aby przywr ci sygna bip nale y przytrzyma wci ni ty przycisk a 20 przez 2 sekundy dop ki nie zostanie wyemitowany sygna bip Po ka dym wy czeniu i ponownym w czeniu urz dzenia sygna bip zostaje przywr cony automatycznie 144 BABYPHONE PREMIUM CARE Instrukcje u ycia PORADY DOTYCZACE NAPRAW Problemy Nadajnik nie emituje Alarm Poza zakresem dzia ania nie wy cza si Alarm Poza zakresem dzia ania nie dzia a Alarm temperatury nie wy cza Alarm roz adowanej baterii nie wy cza si Dwa nadajniki wskazuj ten sam numer na odbiorniku Zasi g nadajnika jest zbyt niski BABYPHONE PREMIUM CARE Instrukcje u ycia Mo liwe przyczyny e Odbiornik jest wy
287. xima configurada a 28 C b Pressionar a tecla AY 19 ou 20 para configurar a temperatura m xima com a qual ser ativado o alarme Cada toque da tecla aumenta ou reduz a temperatura em um grau Se forem mantidas pressionadas as teclas AY 19 ou 20 os valores de temperatura deslizam para cima ou para baixo As temperaturas pr configuradas v o de 3 C a 50 C Se for selecionado n o ser definido nenhum valor m ximo de temperatura Confirmar a sele o pressionando o bot o 18 c Pressionar a tecla AW 19 ou 20 para configurar a temperatura m nima com a qual ser ativado o alarme As temperaturas pr configuradas v o de 9 C a 44 C ou 2 C abaixo do limite superior Se n o for selecionado n o ser definido nenhum valor m nimo de temperatura Pressionar o bot o 18 para confirmar a sele o e para sair do menu d Observe que o limite dos valores m nimos e m ximos de temperatura o mesmo para ambos os emissores e Quando for tocada a tecla 21 na modalidade stand by ser o mostrados tanto a configura o do alarme fora do raio de ag o quanto o alarme de temperatura 3 Posicionar o aparelho em uma dist ncia adequada em relac o ao emissor para evitar interfer ncias Se a dist ncia for muito reduzida o altifalante 24 emite um som estridente N o existe um limite de temperatura BABYPHONE PREMIUM CARE e Instru es de uso 69 4 Os indicadores luminosos LED do n vel sonoro 25
288. ytkowania N B Po w czeniu ikon nadajnik przechodzi w tryb transmisji jedynie po znikni ciu ikon 10 Po ka dym dotkni ciu ikon cyfrowych emitowany jest d wi k bip Aby wy czy d wi k bip nale y przytrzyma wci ni t ikon W 2 przez 2 sekundy a do ponownej emisji d wi ku bip Aby ponownie aktywowa d wi k bip nale y przytrzyma wci ni t ikon 4 3 przez 2 sekundy a do emisji d wi ku bip Po ka dym wy czeniu i w czeniu urz dzenia d wi k bip uruchomi si automatycznie B ODBIORNIK 1 Nacisn prze cznik ON OFF 18 przez sekundy aby w czy urz dzenie Ikona 27 w czy si a wska nik temperatury 26 zacznie dzia a po 10 sekundach Nacisn i d u ej przytrzyma przycisk 18 aby go wy czy 2 Uruchamianie alarmu poza zakresem dzia ania i temperatury a Nacisn prze cznik ON OFF 18 aby w czy ikony cyfrowe v E Przytrzyma palec na ikonie 21 przez 2 sekundy aby uzyska dost p do trybu regulacji pojawi si ikona poza zakresem dzia ania 020 a wska nik temperatury 26 b dzie miga wskazuj c aft FF 140 BABYPHONE PREMIUM CARE Instrukcje u ycia Nacisn przycisk AW 19 lub 20 w celu wyboru a nast pnie nacisn przycisk O 18 w celu potwierdzenia Oznacza to ze alarm zakresem dzia ania jest aktywowany i zosta zneutralizowany Na F
289. zycisk Menu Przycisk Swiatta nocnego Swiatlo nocne Mikrofon Czujnik temperatury Temperatura w pomieszczeniu 10 Kontrolka w czenia Wska nik poziomu baterii 11 Ikona transmisji 12 Ikona sta ego mikrofonu 13 Ikona stanu wiat a nocnego 14 Ikona dezaktywowanych g o nik w 15 Ikona numeru nadajnika 16 Gniazdo USB 005 PMB ANA 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Przetacznik ON OFF Przycisk zmniejszenia Przycisk zwiekszenia Przycisk Menu Przycisk wibracji Mikrofon Gtosnik Diodowy wska nik poziomu d wi ku Temperatura w pomieszczeniu Kontrolka w czenia wska nik poziomu baterii kona transmisji poza zakresem dzia ania kona wibracji kona dezaktywowanego g o nika kona maksymalnego limitu temperatury kona minimalnego limitu temperatury kona nadajnika 1 17 G o nik 34 Ikona nadajnika 2 35 Przycisk dialogowy 36 Wska nik poziomu na adowania 37 Gniazdo USB ZASILANIE A NADAJNIK 1 Funkcjonowania z obecno ci baterii niedo czone Nacisn przycisk otwierania i przesun pokryw komory baterii we wskazanym kierunku Wprowadzi do komory 3 baterie alkaliczne typu AAA Przestrzega wskaz wek dotycz cych biegunowo ci Zamkn pokryw N B W celu uzyskania najlepszej wydajno ci nie u ywa jednocze nie baterii nowych i u ywanych b d baterii adowalnych oraz alkalicznych BU 2 Pod

A014201-Premium Care-Notice.23

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents