Documentation technique
Contents
1. l arri re de l appareil UPS Plusieurs signaux sont fournis ce port ils sont affect s de la mani re suivante BROCHE DESCRIPTION D AFFECTATION 1 Batterie d charg e collecteur ouvert 2 TxD UPS niveaux typiques RS 232 3 RxD UPS niveaux typiques RS 232 4 Arr t t l command 5 12 V fonctionnement sur batterie 5 Commun 6 Arr t t l command broche 5 court circuit e tous les modes de fonctionnement 7 Batterie d charg e metteur ouvert 8 Panne secteur metteur ouvert 9 Panne secteur collecteur ouvert AFFECTATION DES BROCHES COLLECTEUR A EMETTEUR Collecteur ouvert 330 Ohms Emetteur ouvert Courant et tension maximum sur les broches 1 7 8 et 9 80 V CC et 10 0 18 SURVEILLANCE DE L UPS L UPStation GXTTM a la possibilit d tre surveill avec des ordinateurs autonomes des postes de travail de r seau des serveurs de r seau ou des h tes UNIX par l interm diaire du connecteur femelle DB 9 situ l arri re de l appareil UPS Cette possibilit est utilis e dans les applications exigeant que UPS fournisse des renseignements sur l tat et la surveillance de l alimentation au syst me informatique Par exemple au cours d une panne secteur cette information peut tre utilis e par le syst me d exploitation de l ordinateur ou par le programme d application pour sauvegarder automatiquement les donn es dans des m moires tamp2. D rivation dynamique Redresseur Correcteur du facteur de puissance Onduleur ENTREE Suppresseur Bo de surtension transitoire et Filtres EMI RFI SORTIE Convertisseur de CC CC SUPPRESSEUR DE SURTENSION TRANSITOIRE TVSS ET FILTRES EMI RFI Ces composants de UPS garantissent la protection contre les surtensions et filtrent les perturbations radio lectriques RFI et lectromagn tiques EMI Ils minimisent toute surtension ou perturbation pr sente dans la ligne d alimentation secteur et assurent la protection de l quipement sensible CIRCUIT DE REDRESSEMENT ET DE CORRECTION DU FACTEUR DE PUISSANCE En fonctionnement normal le circuit de redressement et de correction du facteur de puissance CFP convertit l alimentation secteur CA en courant continu CC r gul pour alimenter l onduleur tout en assurant une modulation quasi id ale au courant d entr e re u par le bloc UPS L limination de la forme sinuso dale satisfait un double objectif le bloc UPS utilise l alimentation secteur avec un maximum d efficacit et le niveau de distorsion de l alimentation est r duit En cons quence les autres appareils fonctionnant sur les lieux sans la protection de l UPStation GXT re oivent une alimentation plus r guli re ONDULEUR En fonctionnement normal l onduleur utilise la sortie CC du circuit de correction du facteur de puissance et la convertit en alimentation CA sinuso dale pr cis
3. dessus Retirez le fusible d entr e Rep rez le fusible de rechange fourni avec le bloc UPS Placez le fusible de rechange dans le support du fusible et replacez l ensemble dans l UPS A l aide du tournevis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le suppat se fixe en position 5 Reconnectez le connecteur d alimentation d entr e PUPS et l alimentation secteur 6 Red marrez l UPS L UPS est pr t fonctionner AON REMARQUE pour les mod les 1500 VA 2000 VA et 3000 VA r initialisez le syst me de protection du circuit 26 CONDITIONS DE L ALARME SONORE CONDITION ALARME Mode batterie Un bip court toutes les dix secondes il panne de secteur reste plus de deux minutes de temps de marche Batterie d charg e Deux bips courts toutes les cinq secondes il reste moins de deux minutes de temps de marche Surcharge de sortie d rivation Un bip court chaque demiseconde secondes d rivation secondes d rivation secondes Panne du correcteur du facteur de puissance PFC d rivation secondes secondes minutes 27 DEPANNAGE Les informations ci dessous indiquent divers sympt mes qu un utilisateur peut rencontrer au cas o un probl me se d veloppe dans l UPSTATION GXTTM Utilisez ces informations pour d terminer si le probl me est caus par des facteurs externes et pour savoir comment rem dier la situation 1 L indicateur de panne s all
4. c ble l int rieur Enroulez le c ble une fois autour du taquet en ferrite Bouton marche arr t de la sonnerie d alarme test manuel de batterie Bouton arr t d rivation 1 Prises de sortie 2 Port d interface DB 9 3 Prise d entr e CA 4 Port de communication IntellislotTM 5 Protecteur de circuit ou fusible 6 Interrupteurs de s lection de tension de sortie 7 Connecteur du c ble de batterie Mini tour 700 1000 VA Indicateur de panne Indicateur de d rivation Indicateur de marche de l UPS Indicateur de la batterie Indicateur d entr e CA Indicateurs de charge niveau de batterie z ZA fA E Tour Etag re Tour Etag res Tour Etag res 1000 1500 VA 2000 VA 3000 VA 14 COMMANDES ET INDICATEURS Bouton marche arr t de la sonnerie d alarme test manuel de batterie Ce bouton commande l alimentation de sortie destin e la aux charge s connect e s Il remplit trois fonctions marche arr t de la sonnerie d alarme test manuel de batterie Appuyez pendant au moins une demi seconde sur ce bouton pour arr ter la sonnerie Une fois que l alarme est arr t e le syst me UPStation GXTTM remet le syst me d alarme en service pour pouvoir vous alerter en cas de probl mes suppl mentaires REMARQUE l alarme de batterie d charg e et celle de fonctionnement en mode d rivation
5. d connectez le connecteur de batterie Enlevez compl tement l assemblage de batteries du bloc UPS D ballez les nouvelles batteries en prenant soin de ne pas d truire l emballage Comparez les nouvelles et les anciennes batteries pour s assurer qu elles disposent des m mes valeurs nominales pour la tension et la quantit consultez les sp cifications Si c est le cas continuez avec l tape suivante sinon ARRETEZ et contactez le distributeur ou le service de support technique de Liebert LTS Faire glisser partiellement les nouvelles batteries l int rieur de la cavit en laissant un espace de 50 mm 2 pouces 22 10 11 12 Connectez les raccordements des batteries REMARQUE pour les mod les 1000 1500 VA il peut se produire une petite tincelle lors du raccordement des connecteurs Ceci est normal et n est dangereux ni pour l op rateur ni pour le syst me UPS Faites glisser compl tement l assemblage de batteries l int rieur de PUPS replacez la grande porte d acc s ainsi que les vis enlev es l tape 3 Replacez la petite porte d acc s la batterie replacez les vis enlev es l tape 2 pour bloquer la porte du haut Pour les mod les 2000 3000 VA v rifiez que la connexion de la porte du haut est tablie Replacez le bo tier frontal couvercle de PUPS Replacez les collerettes de s ret pour mod les en tour sur tag res ainsi que les vis collerettes pour bloquer le bo t
6. lectrique et de courant de court circuit lev Avant de remplacer une batterie prenez les pr cautions suivantes Eteignez et d branchez le syst me UPS de l alimentation secteur avant d ouvrir la porte permettant de remplacer la batterie Retirez bagues montres et autres objets m talliques que l on pourrait porter Utilisez un tournevis cruciforme Phillips ayant des poign es isol es Ne posez pas d outils ni autres objets en m tal sur le dessus des batteries Si le kit de remplacement de batterie est endommag de quelque fa on que ce soit ou s il pr sente des signes de fuites contactez imm diatement le distributeur Ne jetez pas les batteries dans le feu car elles risquent d exploser En cas de doute sur la fa on de remplacer la batterie n ouvrez pas la porte permettant d y acc der Appelez le support technique local de Liebert Les num ros de support technique dans le monde entier sont indiqu s la fin de ce manuel SCHEMAS DE REMPLACEMENT DE BATTERIE POUR MODELE MINI TOUR Pa CEt A Vis de la porte d acc s aux batteries Connecteur de batterie MODELES EN MINI TOUR 700 1000 VA 1 D posez doucement le bloc UPS sur son c t droit 2 Desserrez et enlevez les 5 vis de la porte d acc s labatterie D montez la porte en la faisant glisser vers l arri re de PUPS puis en la soulevant Mettez la de c t en attendant de la remonter 3 Tirez l
7. t fonctionner Support x l Suppor De E de retenue Retenue Les mod les en tour sur tag res sont maintenus en quilibre par les supports fournis Su pport Consultez l illustration pour De le montage Base SCHEMA DE CONVERSION POUR LE MONTAGE SUR ETAGERE Wis du haut du couvercle collerette A Panne Soulev ez ici DE Bbenvaron pour changer i UPS EN l orientation MARCHE du cadran C parrene d affichage Vue d en haut 9 A Entree ca Vue arri re sans le couv ercle CONVERSION ET INSTALLATION DU BLOC UPS SUR ETAGERE 1 D ballez le bloc UPS avec soin en notant la m thode d emballage Conservez la bo te et les mat riaux d emballage pour toute future exp dition ventuelle 2 MISE EN GARDE les blocs UPS sont lourds consulter les sp cifications Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour les soulever ou les d placer 3 Examinez le syst me UPS pour tout dommage lors du transport Signalezr tout dommage au transporteur et au distributeur 4 Enlevez les deux vis situ es l arri re du couvercle sup rieur l aided un tournevis cruciforme Phillips Poussez le couvercle vers l arri re du bloc UPS et soulevez le Enlevez et conservez les deux vis collerette situ es l avant du bloc UPS 5 D posez l appareil avec pr caution sur son c t droit et enlever les six pieds en caoutchouc laide du tournevis Enlevez et conservez les vis qui retiennent les
8. DERIVATION DYNAMIQUE Le syst me UPStation GXTTM fournit un chemin d alternative l alimentation secteur pour approvisionner les appareils connect s dans le cas improbable o le bloc UPS cesserait de fonctionner normalement Si ce dernier enregistre une surtension un surchauffage ou une panne il transf re automatiquement les appareils connect s au dispositif de d rivation Le fonctionnement en mode d rivation est annonc par une sonnerie d alarme et l illumination de la diode lectroluminescente DEL du dit dispositif d autres DEL peuvent s allumer pour indiquer le probl me en cours de diagnostic Pour transf rer manuellement les appareils connect s de l onduleur au dispositif de d rivation appuyez une fois sur le bouton arr t Off REMARQUE le chemin de d rivation ne prot ge PAS les appareils connect s des perturbations de la ligne d alimentation secteur INSTALLATION GENERALE INSTALLATIONS EN MINI TOUR TOUR DE L UPS 1 D ballez le bloc UPS avec soin en notant la m thode d emballage Conservez la bo te et les mat riaux d emballage pour toute future exp dition ventuelle 2 MISE EN GARDE les blocs UPS sont lourds consultez les sp cifications Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour les soulever ou les d placer 3 Examinez le bloc UPS pour tout dommage lors du transport Signalez tout dommage au transporteur et au distributeur 4 Placer le bloc UPS l int rieur
9. aux normes de s curit appropri es par ex IEC950 VDE0805 EN50091 1 Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive EMC de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE ainsi qu aux normes techniques publi es Pour assurer le maintien de cette conformit l installation doit tre faite confome aux instructions de ce manuel et il faut utiliser des accessoires approuv s par le fabricant avec des c bles de sortie dont la longueur n exc de pas dix m tres trente pieds Utilisez un c ble blind pour l interface des communications externes Ne faites fonctionner le bloc UPS qu avec une alimentation secteur 208 240 VCA sous 50 Hz ou 60 Hz correctement mise terre Des mod les sont disponibles pour les tensions 100 127 VCA I ne faut ni comprimer ni marcher sur les cordons d alimentation Installez les en cons quence Bloquez jamais les orifices de ventilation et les autres ouvertures N y introduisez jamais aucun objet Maintenez un d gagement minimal de 100 mm 4 pouces lavant et l arri re du bloc UPS afin de garantir une circulation d air et un refroidissement corrects N utilisez le bloc UPS que dans un environnement int rieur avec une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C entre 32 et 104 Installez le dans un environnement propre d pourvu d humidit de liquides inflammables de gaz ou de substances corrosives L entreposage des supports magn tiques sur le dessus du sy
10. de d rivation a t activ e Indicateur de fonctionnement du bloc UPS vert L indicateur de fonctionnement du bloc UPS s allume lorsque l onduleur est en marche et fournit de l lectricit aux charges connect es Indicateur de batterie ambre L indicateur de batterie s allume quand le bloc UPS fonctionne en mode batterie Indicateur d entr e CA vert L indicateur d entr e CA s allume quand l alimentation secteur est disponible et r pond aux sp cifications de courant d entr e interrupteurs de s lection de la tension de sortie Les interrupteurs de s lection de la tension de sortie plac s l arri re du bloc UPS sont con us pour permettre de s lectionner ou d ajuster la tension de sortie d apr s celle de l alimentation secteur Les tensions disponibles sont 208 220 230 et 240 VCA La tension par d faut de lusine est 230 VCA REMARQUE n utilisez jamais ces interrupteurs pendant que l UPS est en marche et en train d approvisionner les charges connect es 208 VCA les deux interrupteurs tourn s vers le haut 220 VCA premier interrupteur tourn vers le haut deuxi me vers le bas 230 VCA les deux interrupteurs tourn s vers le bas par d faut lusine 240 VCA premier interrupteur tourn vers le bas deuxi me vers le haut REMARQUE lorsque la tension de sortie est r gl e 208 VCA la tension et la puissance de UPS sont r duites 90 des valeurs nominales figurant la section des s
11. mat riel informatique pour connecter le bloc UPS l alimentation secteur Pour le mod le 3000 VA utilisez un conducteur d alimentation secteur d entr e disposant d une valeur nominale de 16 amp res Pour les syst mes d alimentation britanniques 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 consultez un lectricien qualifi pour connecter un conducteur avec le mod le 3000 VA l alimentation secteur Prenez note de la mise en garde qui suit MISE EN GARDE le courant combin de la fuite la terre du bloc UPS et de celle de la charge connect e ne doit pas d passer 3 5 milliamp res S il est probable que le courant de fuite d passe 2 0 milliamp res ou s il existe un doute ce sujet convertissez alors la fixation de conducteur d entr e soit en installation c blage fixe soit en fiche prise industrielle par ex un connecteur CEE 17 Cette t che devra tre accomplie par un ing nieur lectricien comp tent qui conna t les codes r gulations lectriques locaux Les prises d alimentation de sortie du bloc UPS peuvent tre sous tension chaque fois que le conducteur d alimentation d entr e est branch dans la prise d alimentation secteur L arr t du bloc UPS n isole pas lectriquement les pi ces internes Pour isoler le bloc UPS teignez le bloc UPS puis isolez le de l alimentation secteur Lors de l installation du bloc UPS ou des connexions d entr e et de sortie conformez vous
12. rouge Connectez le c ble de sortie CEE 22 fourni entre la prise d entr e de l quipement de charge et l une des prises de sortie CA du syst me UPS Connectez tout l quipement de charge PUPS de cette mani re Mettez le syst me UPS en marche en appuyant sur le bouton marche On puis mettez en marche l quipement de charge Le syst me UPS est alors pr t fonctionner Support Vis de retenue 11 INSTALLATION DU DES COFFRET S A BATTERIE EN OPTION Pour augmenter le temps de fonctionnement on peut connecter jusqu deux coffrets batterie au bloc UPS Les coffrets sont construits pour tre install s c t ou en dessous de l UPS 1 D ballez avec soin le s coffret s batterie en notant la m thode d emballage Conservez la bo te et les mat riaux d emballage pour toute future exp dition ventuelle MISE EN GARDE les coffrets batterie sont lourds Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour les soulever ou les d placer Examinez le mat riel pour tout dommage lors du transport Signalez tout dommage au transporteur et au distributeur Suivez les m mes instructions que pr c demment pour l installation du bloc UPS mod le en tour ou sur tag res Attachez les coffrets batterie externes comme montr en utilisant la plaque de fixation inclue afin d viter tout basculement Branchez le c ble d alimentation au coffret batterie puis au bloc UPS Allumez le dis
13. 022 Classe B et aux directives CE EMC Immunit IEC 801 2 Niveau 4 IEC 801 3 Niveau 3 IEC 801 4 Niveau 4 IEC 801 5 Niveau 3 32 SPECIFICATIONS N DE MODELES GXT3000RT 230 VA W NOMINAUX DU 1500 1050 2000 1400 3000 2100 MODELE Dimensions mm pouces LgxPrxHt 7 0 x 19 3 x 16 9 7 0 x 19 3 x 16 9 7 0 x 19 3 x 16 9 Exp dition Avec 340 x 660 x 565 340 x 660 x 565 emballage LgxPrxHt 13 38 x 26 0 x 22 25 13 38 x 26 0 x 22 25 13 38 x 26 0 x 22 25 POIDS kg livres Appareil 27 7 60 9 8 Avec emballage 40 0 PARAMETRES CA D ENTR E Plage de tension 230 VCA nominal variable d apr s la charge de sortie typique Charge de 100 184 187 VCA 273 276 VCA 90 Charge de 90 70 160 163 VCA 273 276 VCA Charge de 70 30 140 143 VCA 273 276 VCA Charge de 30 0 120 122 VCA 273 276 VCA Fr quence 48 1 51 9 Hz or 57 6 62 4 Hz d tection automatique Connecteur d entr e 1IEC320 16A PARAMETRES CA DE SORTIE Prises de sortie 4 IEC320 10A 4 IEC320 10A 4 IEC320 10A 1 IEC320 16A Tension 208 220 230 240 peut tre s lectionn e par interrupteur VCA 3 Fr quence 50 Hz ou 60 Hz Forme d onde Sinuso dale Surcharge en mode 200 pendant 8 cycles 130 pendant 10 secondes avec transfert la secteur d rivation PARAMETRES DE BATTERIE Type 0 8 0 Le 0 85 9 42 3 93 0 w D eke s Au plomb acide tanche r gul e pa
14. 3000 VA un c ble d entr e CEE 19 est fourni Passez l tape suivante Connectez le connecteur moul du c ble d entr e d alimentation CA du secteur PUPS Installez le support de retenue fourni autour du c ble d alimentation d entr e et fixez le l arri re de PUPS l aide des deux vis fournies L extr mit libre du c ble d alimentation d entr e doit tre connect e au syst me de distribution d alimentation lectrique conform ment aux lois et r glements locaux REMARQUE le bouton marche arr t de la sonnerie d alarme test manuel de batterie du syst me UPS n isole pas lectriquement les pi ces intemes Pour isoler PUPS utilisez un isolateur accessible l op rateur deux m tres maximum de l UPS Les fils compris dans les conducteurs d alimentation secteur sont de diff rentes couleurs d apr s le code suivant Vert et jaune la terre bl u neutre marron sous tension Comme il est possible que les fils des conducteurs d alimentation secteur ne correspondent pas au code couleur identifiant les cosses pour le branchement proc der comme suit Le fil vert et jaune doit tre connect la cosse qui porte la lettre E ou le symbole de la mise la terre ou de couleur vert et jaune Le fil bleu doit tre connect la cosse qui porte la lettre N ou de couleur noire Le fil marron doit tre connect la cosse qui porte la lettre L ou de couleur
15. ATION OU PROMESSE ET L UTILISATEUR CONSENT EXPRESSEMENT A CE QU EN AUCUN CAS LA COMPAGNIE NE SERA TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS 36
16. ETRES DE BATTE RIE Type Au plomb acide tanche r gul e par tube Qt xTensionxR gime nominal 2x12Vx7 0 ou 7 2Ah 3x12 V x7 0 ou 7 2 Ah Temps de secours Se reporter aux courbes d autonomie de batterie ENVIRONNEMENT Temp rature de fonctionnement OC 40 C 32 104F Temp rature de 15 C 50 C 5 F 122 stockage Humidit relative 0 95 sans condersation Altitude en Jusqu 3000 m 10000 pieds 40 C sans d classement fonctionnement Altitude en stockage 15000 m 50000 pieds maximum Bruit audible lt 45 dBA 1 m tre HOMOLOGATIONS S curit Conforme l EN50091 aux normes TUV GS list es et aux Directives Basse Tension CE RFI EMI Conforme l EN55022 Classe B et aux directives CE EMC Immunit IEC 801 2 Niveau 4 IEC 801 3 Niveau 3 IEC 801 4 Niveau 4 IEC 801 5 Niveau 3 31 N DE MODELES SPECIFICATIONS GXT1000RT 230 GXT1000RTE 230 VA W NOMINAUX DU 1000 700 1000 700 MODELE Dimensions mm pouces Appareil 177 x 522 x 430 177 x 522 x 430 LgxPrxHt 7 0 x 19 3 x 16 9 7 0 x 19 3 x 16 9 Exp dition Avec emballage LgxPrxHt 340 x 660 x 565 13 38 x 26 0 x 22 25 340 x 660 x 565 13 38 x 26 0 x 22 25 POIDS kg livres Appareil 23 6 51 9 31 1 68 4 Avec emballage 26 8 59 0 34 3 75 5 PARAMETRES CA D ENTR E Pl
17. MENT Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit Relative Altitude en fonctionnement Altitude en Stockage HOMOLOGATIONS S curit RFI EMI Immunit Au plomb acide tanche r gul e par tube Se reporter aux courbes d autonomie de Batterie 5 Heures 95 de la capacit apr s d charge compl te avec une charge 100 32 F 104 F 0 C 40 0 5 F 122 F 15 C 50 C 0 95 sans condensation Jusqu 10 000 pieds 3000 m 40 C sans d classemet 50 000 pieds 15 000 m maximum Conforme UL 1778 aux normes cUL list es et au CE LVD Conforme la r glementation FCC Paragraphe15 Sous Alin a B Classe A et l EN5022 Classe B et au CEECM IEEE 587 Cat gorie A IEC 801 2 Niveau 4 IEC801 3 Niveau 3 IEC801 4 Niveau 4 IEC801 5 Niveau 3 34 GARANTIE LIMITEE Liebert Corporation offre la GARANTIE LIMIT E ci dessous l acheteur et soi client d sign s collectivement comme l Acheteur Le syst me d alimentation sans coupure UPS ainsi que les composants ci joints sont exempts de vices de mat riaux et de fabrication dans des conditions normales d utilisation de service et d entretien PENDANT UNE PERIODE DE DEUX 2 ANS A PARTIR DE LA DATE DE L ACHAT INITIAL aupr s de Liebert ou d un distributeur d taillant Liebert LA PRESENTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE DONN E ET AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE N EST OFFERTE Y COMP
18. N A 479 552 408 343 273 20 N A N A 255 335 215 204 140 30 N A N A 150 210 126 133 78 40 N A N A 110 152 95 100 57 50 N A N A 85 115 75 77 44 60 N A N A 66 88 57 60 35 70 N A N A 56 72 48 50 30 80 N A N A 48 62 40 43 26 90 N A N A 41 52 35 36 22 100 N A N A 35 45 29 31 18 Batterie Interne 2 Coffrets de Batteries Externes minutes Load _ 700MT_ 1000MT 1000RT 1000RTE 500RT 2000RT 3000RT 10 N A N A 848 920 718 623 444 20 N A N A 425 505 365 345 236 30 N A N A 243 303 208 211 138 40 N A N A 196 238 164 156 100 50 N A N A 168 198 139 120 75 60 N A N A 133 155 112 94 59 70 N A N A 109 125 94 81 50 80 N A N A 89 103 78 70 43 90 N A N A 77 88 68 62 36 100 N A N A 66 76 58 54 31 25 PROCEDURES DE REMPLACEMENT DES FUSIBLES POUR LES MODELES 700 1000 VA MISE EN GARDE avant de changer les fusibles d entr e teignez l UPS et d branchez le connecteur de l alimentation secteur et de UPS Utilisez des fusibles du m me type et de la m me valeur nominale pour le remplacement Ins rez un tournevis lame plate dans le logement et tournez le support du fusible pour enlever ou installer le fusible Fusible d entr e Support du fusible Enlevez Installez 1 Retirez le support du fusible en ins rant un tournevis lame plate dans son logement et en tournant pour l enlever comme indiqu dans la figure ci
19. R LES CODES LOCAUX EN MATIERE D ELIMINATION 4 Eteignez toujours le bloc UPS et gardez le d branch avant de commencer la proc dure de remplacement de batterie Pour remplacer les batteries consultez la proc dure de remplacement de batterie En cas de doute sur la fa on de remplacer la batterie n ouvrez pas le logement de batterie Pour tout entretien courant consultez un technicien qualifi 5 MISE EN GARDE n ouvrez pas ni d t riorez les batteries L lectrolyte qui se trouve l int rieur est nocif pour la peau et les yeux et peut tre toxique 6 La prise d alimentation secteur ou tout autre moyen d isolation doit se trouver deux m tres maximum de l appareil et doit tre accessible l op rateur Le bloc UPS a t con u pour le mat riel informatique 7 Le bloc UPS dispose de deux conducteurs d alimentation de sortie quip s de connecteurs moul s ne modifiez pas ces conducteurs Consultez le distributeur si le connecteur ne s adapte pas la prise de courant de charge Le bloc UPS doit tre mis la terre tout moment lorsqu il est utilis Eteignez le bloc UPS avant de le d brancher pour ne pas alt rer la s curit de la mise la terre 8 Les mod les UPStation GXT 700 VA 1000 VA 1500 VA et 2000 VA ne sont pas fournis avec un conducteur d alimentation d entr e permettant le raccord la prise d alimentation secteur Utilisez le conducteur d alimentation secteur d entr e de votre
20. RIS MAIS SANS S Y LIMITER LA GARANTIE COMMERCIALE OU D ADAPTABILIT A UN USAGE PARTICULIER Certains aspects de d n gations ne sont pas applicables aux produits de consommation acquis par des individus et utilis s pour des besoins personnels familiaux ou m nagers ainsi distingu s des besoins industriels ou autres Il est possible que certaines lois locales n admettent aucune limitation de dur e d une garantie implicite Dans ce cas la limitation ci dessus ne s applique pas Cette garantie vous donne diff rents droits juridiques sp cifiques et vous pouvez disposer d autres droits variant selon les lois locales Certaines r parations ou certains services incombent l Acheteur et il appartient l Acheteur d en supporter le co t Cette garantie ne couvre pas les produits dont les num ros de s rie ont t enlev s ou alt r s ni les pertes ou les dommages occasionn s par la force majeure ou autre source externe au produit ni le mauvais emploi les accidents l emploi abusif le manque d entretien la n gligence les modifications non autoris es les alt rations ou les r parations l utilisation au del de la capacit nominale ou l installation l entretien l application ou l emploi incorrects y compris mais sans s y limiter l utilisation contraire aux instructions jointes ou aux codes en vigueur AVERTISSEMENT le fait de laisser la batterie se d charger au dessous du point de coupure minimum rend la garan
21. UPStation GXTTM 700 3000 VA 230V Manuel de l utilisateur Anglais Allemand Fran ais Italien Espagnol CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT ne pas tenter d effectuer soi m me l entretien courant de ce produit sauf pour remplacer la batterie En ouvrant ou enlevant le couvercle l utilisateur peut s exposer des tensions dangereuses m me si le cordon d alimentation est d branch Pour tout entretien courant consultez un technicien qualifi 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CE MANUEL CONTIENT DES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez l ensemble des consignes de s curit et des instructions de fonctionnement avant d utiliser le bloc UPS Respectez tous les avertissements indiqu s aussi bien sur l appareil que dans ce manuel Suivez toutes les instructions concernant le fonctionnement et l utilisation 2 Ce produit n a t con u que pour un usage commercial ou industriel Il ne doit pas tre utilis avec des appareils m dicaux vitaux ou d autres dispositifs d importance critique Sa charge maximale ne doit pas d passer celle indiqu e sur l tiquette comportant les caract ristiques nominales du bloc UPS En cas de doute consultez le distributeur Reportez vous la garantie limit e 3 POUR REMPLACER LES BATTERIES UTILISEZ LE KIT DE REMPLACEMENT DE BATTERIE APPROPRIE APPROUVE PAR LIEBERT L ELIMINATION DES BATTERIES DOIT SE FAIRE SELON UNE PROCEDURE ADEQUATE CONSULTE
22. age de tension typique 230 VAC nominal variable d apr s la charge de sortie Charge de 100 70 160 163 VCA 273 276 VCA Charge de 70 30 140 143 VCA 273 276 VCA Charge de 30 0 120 122 VCA 273 276 VCA Fr quence 48 1 51 9 Hz or 57 6 62 4 Hz d tection automatique Connecteur d entr e IEC320 10A IEC320 10A PARAMETRES CA DE SORTIE Prises de sortie 4 IEC320 10A 4 IEC320 10A Tension 208 220 230 240 peut tre s lectionn e par interrupteur VCA 3 Fr quence 50 Hz ou 60 Hz Forme d onde Sinuso dale Surcharge en mode secteur 200 pendant 8 cycles 130 pendant 10 secondes avec transfert la d rivation PARAMETRES DE BATTE RIE Type Au plomb acide tanche r gul e par tube Temps de secours Se reporter aux courbes d autonomie de batterie ENVIRONNEMENT Temp rature de fonctionnement OC 40 C 32 104F Temp rature de 15 C 50 C 5 F 122 stockage Humidit relative 0 95 sans condensation Altitude en Jusqu 3000 m 10000 pieds 40 C sans d classement fonctionnement Altitude en stockage 15000 m 50000 pieds maximum Bruit audible lt 45 dBA 1 m tre HOMOLOGATIONS S curit Conforme l EN50091 aux normes TUV GS list es et aux Directives Basse Tension CE RFI EMI Conforme l EN55
23. batterie s assurer que la fiche d alimentation est fermement ins r e dans la prise murale L UPS fonctionne en mode batterie Sauvegarder les donn es et fermer les applications Remplacer le fusible d entr e de l UPS ou r enclencher le disjoncteur d entr e puis remettre l UPS en marche L UPS fonctionne en mode batterie Sauvegarder les donn es et fermer les applications S assurer que la tension d alimentation secteur est dans les limites acceptables de l UPS Laisser UPS branch continuellement pendant au moins 24 heures pour recharger la batterie L UPS est surcharg V rifier l affichage de niveau de charge et enlever les charges non essentielles Il est possible que les batteries ne puissent pas maintenir une charge totale cause de leur anciennet Le ventilateur interne de PUPS a un probl me ou l UPS a t arr t cause d une situation de surchauffage interne La charge fonctionne en mode d rivation Surtension du bus CC interne de l UPS Panne d alimentation principale de UPS Panne du correcteur du facteur de puissance PFC 29 Remplacer les batteries Contacter le distributeur ou le service de support technique de Liebert pour le kit de remplacement de batteries V rifier l affichage du niveau de charge et enlever les charges non essentielles Recalculer la charge en VA et r duire le nombre de charges connect es l UPS V rifier si l quipement constituant la charg
24. blage de batteries est lourd Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour le soulever ou le d placer MODELES EN TOUR SEULEMENT D montez le couvercle sup rieur en enlevant les deux vis situ es l arri re Poussez le couvercle vers l arri re du bloc UPS et soulevez le Enlevez les deux vis collerette situ es vers l avant de l UPS D posez doucement le bloc UPS sur son c t droit et enlever les deux pieds en caoutchouc avant Appliquez les autres tapes du remplacement de la batterie pour mod les en tour sur tag res MODELES EN TOUR SUR ETAGERES 1 Saisissez le bo tier frontal couvercle et tirez le vers l avant pour l enlever REMARQUE les deux collerettes de s ret doivent tre enlev es avant le bo tier frontal couvercle Enlevez les deux vis de la petite porte d acc s la batterie D montez la porte en la tirant vers lavant puis vers le haut Mettez la de c t en attendant de la remonter REMARQUE dans les mod les 2000 3000 VA la petite porte est munie d un connecteur pour abaisser la tension de la batterie un niveau pr sentant moins de danger Desserrez les cinq vis de la grande porte d acc s aux batteries Enlevez la porte en la tirant en avant et en la soulevant Mettez la de c t en attendant de la remonter une tape ult rieure Faites glisser assemblage de batteries d environ 50 mm 2 pouces vers l ext rieur Tirez l g rement le c blage de batterie vers l ext rieur et
25. dans un endroit facilement contr lable o il est impossible de le d connecter accidentellement Placez le dans une zone o la circulation de l air s effectue correctement autour de l appareil loign e de tout point d eau liquide inflammable gaz ou agent corrosif Maintenez un d gagement minimal de 100 mm 4 pouces autour du bloc UPS Maintenir une temp rature ambiante comprise entre OC et 40C entre 32 F et 104F REMARQUE le fonctionnement du bloc UPS des temp ratures sup rieures 25 C 77 F r duit la dur e de vie des batteries Apr s vous tre assur que l quipement de charge est teint connecter tous les p riph riques aux prises de sortie du bloc UPS 5 Pour les mod les 700 2000 VA d branchez le c ble d alimentation d entr e A de la prise d entr e de l quipement de charge D et branchez le dans la prise d entr e de PUPS C Rebranchez le c ble d alimentation d entr e A dans la prise d alimentation secteur Passez ensuite l tape 9 Pour les mod les 3000 VA utilisez un c ble d entr e CEE 19 Passez l tape suivante 6 Connectez le connecteur moul du c ble d entr e d alimentation CA du secteur PUPS 7 Installez le support de retenue contenu dans l emballage autour du c ble d alimentation d entr e et fixez l arri re de PUPS l aide des deux vis fournies 8 L extr mit libre du c ble d alimentation d entr e doit tre connect e au syst me de dist
26. deux pieds avant REMARQUE les pieds en caoutchouc ne sont pas utilis s pour les installations sur tag re 6 Rep rez les collerettes de s ret attach es au bord sup rieur des mat riaux d emballage et fixez les au bloc UPS l aide des vis conserv es aux tapes 4 et 5 7 D montez le cadran d affichage pour en changer l orientation La plaque portant l inscription Liebert UPStation GXTTM et situ e gauche de la zone d affichage peut aussi tre tourn e 8 REMARQUE l appareil UPS DOIT reposer des deux c t s sur une tag re des supports ou des glissi res les collerettes de s ret ne PEUVENT PAS elles seules en supporter le poids 9 Le mat riel n cessaire l installation des glissi res est fourni avec le bloc UPS dans les mat riaux d emballage les dglissi res se vendent 10 10 11 12 13 14 15 16 17 s par ment Suivez les instructions accompagnant les glissi res pour les monter avec les vis Le bloc UPS est alors pr t tre plac sur son tag re V rifiez que l quipement de charge est teint et branchez toutes les charges aux prises de sortie de UPS Pour les mod les 700 2000 VA d branchez le c ble d alimentation d entr e de la prise d entr e de l quipement de charge et branchez dans la prise d entr e de UPS Rebranchez le c ble d alimentation d entr e dans la prise d alimentation secteur Passez ensuite l tape 16 Pour les mod les
27. e et r gul e Lors d une panne de l alimentation secteur l onduleur re oit son nergie requise de la batterie par l interm diaire du convertisseur de CC CC Dans les deux modes de fonctionnement l onduleur reste activ pour g n rer continuellement un courant de sortie CA propre pr cis et r gul CHARGEUR DE BATTERIE Le chargeur de batterie re oit l nergie de l alimentation secteur et la soumet un contr le pr cis maintenant ainsi la charge des batteries un niveau constant Les batteries re oivent une charge tant que l UPStation GXTTM reste branch 6 Chargeur de batterie CONVERTISSEUR DE CC A CC Le convertisseur de CC CC re oit l nergie des batteries et maintient la tension CC au niveau de fonctionnement optimum pour l onduleur Ce dernier peut ainsi fonctionner continuellement avec le maximum d efficacit et de fiabilit la tension optimale BATTERIE Le syst me UPStation GXTTM utilise des batteries en plomb acides r gul es par tubes qui sont prot g es contre les d versements Aux temp ratures ambiantes typiques et avec le maintien de charge de batterie de PUPS le syst me de batterie dure un grand nombre d ann es Des coffrets externes sont disponibles en option pour les batteries pouvant faire fonctionner les mod les en tour sur tag res RT pendant une dur e prolong e Pour les temps de marche des batteries se reportez vous aux courbes d autonomie de batterie
28. e pr sente des d fauts S assurer que UPS n est pas surcharg que les ouvertures d a ration ne sont pas bloqu es et que la temp rature ambiante n est pas excessive Laisser refroidir l UPS pendant trente minutes puis le remettre en marche S il ne red marre pas contacter le distributeur ou le service de support technique de Liebert L UPS a besoin d entretien Contacter le distributeur ou le service de support technique de Liebert L UPS a besoin d entretien Contacter le distributeur ou le service de support technique de Liebert L UPS a besoin d entretien Contacter le distributeur ou le service de support technique de Liebert PROBLEME CAUSE SOLUTION Les indicateurs de panne Panne d ondulateur de l UPS L UPS a besoin d entretien Contacter le et de d rivation et la DEL distributeur ou le service de support de diagnostic E sont technique de Liebert clair s L UPS s teint avec les L UPS n a pas r ussi le test Remplacer les batteries Contacter le indicateurs de panne et de batterie distributeur ou le service de support les DEL de diagnostic A technique de Liebert pour le kit de et C clair s remplacement de batteries L UPS s teint avec les Arr t de l UPS par suite d une L UPS a re u un signal ou une indicateurs de panne et commande re ue du port de commande de l ordinateur qui lui est les DEL de diagnostic C communication connect Si cela s est produit par et E clair s inadverta
29. g rement le c blage de batterie vers l ext rieur et d branchez le connecteur 4 Saisissez l assemblage de batteries et tirez le hors du bloc UPS 5 D ballez les nouvelles batteries en prenant soin de ne pas d truire l emballage Comparez les nouvelles les anciennes batteries pour s assurer qu elles disposent des m mes valeurs nominales pour la tension et la quantit consultez les sp cifications Si c est le cas continuez avec l tape 21 num ro 6 sinon ARRETEZ et contactez le distributeur ou le service de support technique de Liebert LTS Faites glisser les nouvelles batteries dans la cavit avec le connecteur orient vers l ext rieur Connectez les raccordements des batteries REMARQUE il peut se produire une petite tincelle lors du raccordement des connecteurs Ceci est normal et n est dangereux ni pour l op rateur ni pour le syst me UPS Replacez la porte de la batterie en ins rant les trois languettes en m tal dans les fentes et en poussant la porte vers l avant de UPS Replacer et resserrer les cinq vis pour bloquer la porte de la batterie Remettez doucement le bloc UPS en position verticale Connectez le bloc la prise de courant secteur et allumez le en appuyant sur le bouton marche L UPS est alors pr t fonctionner normalement Pour l limination des anciennes batteries appliquez les lois et les r glements locaux MODELES EN TOUR SUR ETAGERES DU 1000 AU 3000 VA MISE EN GARDE l assem
30. ier Pour les mod les en tour replacez les deux pieds en caoutchouc avant remettez l appareil en position verticale et replacez le couvercle du haut Branchez PUPS la prise d alimentation secteur et l allumez le en appuyant sur le bouton de marche Le bloc UPS est alors pr t fonctionner normalement Pour l limination des anciennes batteries appliquez les lois et les r glements locaux 23 SCHEMAS DE REMPLACEMENT DE BATTERIE POUR MODELES EN Vis du couvercle sup rieur Vis collerette Vue d en haut sans le couvercle sup rieur Les deux pieds en caoutchouc avant Grande porte d acc s la batterie Vis cach e par la petite porte d acc s la batterie Grande porte d acc s la batterie Connecteur de batterie 24 UPSTATION GXT COURBES D AUTONOMIE DE BATTERIE Les temps d autonomie sont indiqu s pour une temp rature ambiante de 25 C Batterie Interne minutes Charge 700MT 1000MT 1000RT 1000RTE 1500RT 2000RT 3000RT 10 52 94 94 169 78 160 101 20 40 45 45 127 39 83 51 30 32 33 33 94 27 47 28 40 24 24 24 68 20 34 20 50 18 18 18 49 15 27 15 60 15 14 14 36 11 21 12 70 12 12 12 28 9 18 10 80 10 9 9 23 7 15 8 90 8 7 7 19 6 13 7 100 6 6 6 17 5 11 6 Batterie Interne 1 Coffret de Batterie Externe minutes oad 00 000 O0OOR OOOR OOR O0OOR O0OOR 10 N A
31. ion sinuso dale propre Le mat riel lectronique sensible fonctionne parfaitement gr ce une alimentation sinuso dale Pour faciliter son utilisation le syst me UPStation GXTTM comprend un affichage diode lectrolumirescente DEL pour indiquer le pourcentage de charge ou la capacit de batterie selon le mode de fonctionnement Il comporte galement des auto diagnostics un bouton combinaison marche arr t de la sonnerie de l alarme test manuel de batterie un bouton combinaison arr t d rivation ainsi que deux niveaux d alarme lorsque l appareil fonctionne sur batterie Le syst me UPStation GXTTM poss de un port d interface pour les communications entre le bloc UPS et un serveur de r seau local ou tout autre syst me informatique Lorsqu il est utilis conjointement avec le logiciel SiteNet de Liebert ce port fournit des informations de fonctionnement d taill es au syst me h te au sujet de la tension du courant ou de l alarme Le logiciel SiteNet peut galement servir commander distance le bloc UPS GLOSSAIRE DES SYMBOLES UTILISES SUR LE PRODUIT indique l entr e CA indique la sortie CA indique la position d un fusible invite l utilisateur consulter le manuel pour de plus amples renseignements A indique une mise en garde consultez les consignes jointes E a indique que l unit contient une batterie au plomb acide PbH S Os r gul e par tube PRINCIPAUX COMPOSANTS
32. joncteur l arri re du coffret batterie Coffret Batterie Sch ma d installation PLAQUE DE FIXATION DISJONCTEUR 12 INSTALLATION DU TAQUET EN FERRITE Communications s rielles Attachez le plus petit taquet en ferrite inclus sur le c ble de communication comme montr dans le dessin en suivant les instructions ci num r es Ouvrez le taquet en ferrite Placez le c ble de communication dans l encoche du taquet en ferrite e Positionnez le taquet en ferrite le plus pr s possible de l extr mit du c ble qui tablit le branchement du connecteur DB9 UPS e Fermez le taquet en ferrite afin que le bo tier du taquet en ferrite se referme sur le c ble passant l int rieur du bo tier Installation SNMP Attachez le plus grand taquet en ferrite inclus sur le c ble de r seau comme montr dans le dessin en suivant les instructions ci num r es Ouvrez le taquet en ferrite Placez le c ble de r seau dans l encoche du taquet en ferrite e Enroulez le c ble une fois autour du taquet e Positionnez le c ble en ferrite le plus pr s possible de l extr mit du c ble qui tablit le branchement PUPS Fermez le taquet en ferrite afin que le bo tier du taquet en ferrite se referme sur le c ble passant l int rieur du bo tier 13 Fermez le taquet en ferrite avec le c ble l int rieur Fermez le taquet en ferrite avec le
33. nce s assurer que le c ble de communication utilis est correct pour votre syst me Pour toute assistance contacter le distributeur ou le service de support technique de Liebert 30 SPECIFICATIONS N DE MODELES GXT700MT 230 GXT1000MT 230 VA W NOMINAUX DU 700 490 1000 700 MODELE Dimensions mm pouces Appareil 162 x 430 x 225 162 x 430 x 225 LgxPrxHt 6 4 x 15 6 x 8 9 6 4 x 15 6 x 8 9 Exp dition Avec 280 x 502 x 362 280 x 502 x 362 emballage LgxPrxHt 11 0 x 19 75 x 14 25 11 0 x 19 75 x 14 25 POIDS kg livres Appareil 13 1 28 8 15 8 34 8 Avec emballage 15 0 33 0 17 7 39 0 PARAMETRES CA D ENTR E Plage de tension typique 230 VAC nominal variable d apr s la charge de sortie Charge de 100 70 160 163 VCA 273 276 VCA Charge de 70 30 140 143 VCA 273 276 VCA Charge de 30 0 120 122 VCA 273 276 VCA Fr quence 48 1 51 9 Hz or 57 6 62 4 Hz d tection automatique Connecteur d entr e IEC320 10A IEC320 10A PARAMETRES CA DE SORTIE Prises de sortie 4 IEC320 10A 4 IEC320 10A Tension 208 220 230 240 peut tre s lectionn e par interrupteur VCA 3 Fr quence 50 Hz ou 60 Hz Forme d onde Sinuso dale Surcharge en mode secteur 200 pendant 8 cycles 130 pendant 10 secondes avec transfert la d rivation PARAM
34. ne peuvent pas tre arr t es Pour d clencher un test manuel de batterie appuyez sur ce bouton pendant au moins une demi seconde pendant le fonctionnement en mode alimentation secteur sans qu aucune alarme ne soit activ e Au cours d un test de batterie si les deux DEL du bas ne sont pas clair es laissez le bloc UPS recharger les batteries pendant 24 heures Apr s 24 heures effectuez un nouveau test de batterie Si apr s ce deuxi me test les deux DEL du bas ne sont toujours pas clair es contactez le distributeur ou le service de support technique de Liebert LTS pour un kit de remplacement de batterie Bouton arr t d rivation Ce bouton commande l alimentation de sortie destin e la aux charge s connect e s II remplit deux fonctions arr t et d rivation MISE EN GARDE le fait d appuyer une fois sur ce bouton entra ne le transfert de la charge sur l alimentation en d rivation Si l on appuie dessus une deuxi me fois dans un d lai de quatre secondes cela r sultera en une perte de l alimentation aux prises de sortie ainsi qu l quipement connect Suivez toutes les proc dures d arr t appropri es en ce qui a trait aux appareils connect s avant d appuyer deux fois de suite sur ce bouton Indicateurs de charge niveau de batterie 4 verts 1 jaune Les indicateurs de charge niveau de batterie ont des fonctions doubles Au cours du fonctionnement en mode normal les indicateurs DEL affichent la cha
35. ntr e CA s allume pour annoncer qu un probl me d alimentation secteur a t d tect Chaque indicateur de charge niveau de batterie repr sente un niveau de capacit de 20 mesure que la capacit de charge se r duit les indicateurs lumineux s teignent R f rez vous au Guide de d pannage Pour les temps de marche des batteries reportez vous aux courbes d autonomie de batterie typiques Pour en augmenter la dur e teingnez les appareils non essentiels tels que les ordinateurs et moniteurs en tat de veille ou bien ajoutez les coffrets de batterie externes REMARQUE les coffrets ext rieurs pour batteries ne sont disponibles que pour le mod le en tour sur tag res RT MISE EN GARDE l arr t du syst me UPS tandis qu il est en mode batterie provoquera une perte de puissance en sortie La figure 2 affiche une capacit de batterie restante d environ 61 80 17 MODE RECHARGE DE BATTERIE L UPS reprend son fonctionnement normal une fois que l alimentation secteur est restaur e ce moment le chargeur de la batterie commence la recharger PANNE I 20 0 DERIVATION I 40 21 UPS EN MARCHE l e fearen 80 61 ENTREE CA 100 81 Figure 2 Fonctionnement en mode batterie niveau de capacit entre 61 et 80 PORT DE L INTERFACE DE COMMUNICATION Le bloc UPStation GXT comporte un connecteur femelle DB 9 standard situ
36. ons pour fermer des fichiers et arr ter les op rations avant puisement de la batterie La surveillance de PUPS par l interm diaire d un syst me informatique est facilement r alis e gr ce au kit d arr t SiteNet 1 de Liebert vendu s par ment Consultez le repr sentant local de Liebert pour d terminer le kit logiciel appropri votre application Le kit comprend un c ble cet effet et un logiciel d arr t 19 COMMUNICATIONS INTELLIGENTES DE L UPS L UPStation GXTTM a les moyens de communiquer intelligemment avec les ordinateurs autonomes les postes de travail de r seau les serveurs de r seau ou les h tes UNIX par l interm diaire du connecteur femelle DB 9 situ l arri re de l appareil UPS Avec le progiciel SiteNet 2 de Liebert en option vendu s par ment les communications intelligentes offrent les possibilit s suivantes Surveillance quantitative de l alimentation secteur et de l alimentation UPS Surveillance quantitative des param tres UPS internes Tests p riodiques de la qualit de la batterie et notification de remplacement Arr t chronom tr et retard de PUPS _ Enregistrement des perturbations et anomalies de l alimentation Consultez le repr sentant local de Liebert pour de plus amples renseignements au sujet du logiciel SiteNet 2 COMMUNICATIONS INTELLISLOT DE L UPS L UPStation GXT comprend un port de communication Intellislot pour la carte SNMP Ethernet in
37. p cifications FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT EN MODE NORMAL Au cours du fonctionnement en mode normal l alimentation secteur fournit de l nergie PUPS Les filtres le circuit de conditionnement du facteur de puissance et l onduleur traitent cette alimentation pour fournir une alimentation de qualit informatique aux charges connect es Le syst me UPS maintient les batteries en pleine charge Les quatre DEL vertes d signent un incr ment de charge d environ 25 Si les charges connect es PUPS d passent les param tres la cinqui me DEL ambre s allume et la sonnerie d alarme se d clenche Le pourcentage de charge la sortie de PUPS est indiqu au cadran d affichage La figure 1 indique une charge situ e entre 51 et 75 16 Panne 100 DERIVATION 76 100 UPS EN MARCHE l 51 75 BATTERIE I 26 50 ferr CA Figure 1 Fonctionnement en mode normal entre 51 et 75 de charge FONCTIONNEMENT EN MODE BATTERIE Le mode batterie se produit en cas de condition extr me de la tension d entr e ou en cas de panne totale du secteur Le syst me de batteries accompagn du convertisseur CC CC g n re la puissance demand e par la charge connect e En mode batterie une alarme retentit toutes les 10 secondes L alarme passe 2 bips toutes les 5 secondes lorsque la batterie fonctionne l tat bas quand il reste au plus 2 minutes L indicateur d e
38. r tube Temps de secours ENVIRONNEMENT Temp rature de 0 C to 40 C 32 F to 104 F fonctionnement Temp rature de 15 C to 50 C 5 F to 122 F stockage Humidit relative 0 95 sans condensation Altitude en Jusqu 3000 m 10000 pieds 40 C sans d classement fonctionnement Altitude en stockage Bruit audible HOMOLOGATIONS S curit Se reporter aux courbes d autonomie de batterie 15000 m 50000 pieds maximum lt 50 dBA un m tre Conforme l EN50091 aux normes TUV GS list es et aux Directives Basse Tension CE Conforme l EN55022 Classe B et aux directives CE EMC IEC 801 2 Niveau 4 IEC 801 3 Niveau 3 IEC 801 4 Niveau 4 IEC 801 5 Niveau 3 RFI EMI Immunit 33 SPECIFICATIONS DU COFFRET A BATTERIE NUMERO DU MODELE Utilis avec Mod le UPS GXT96VBATT GXT36VBATT GXT48VBATT 1000RT 1500RT 2000RT 3000RT DIMENSIONS pouces mm Appareil Lg x PrxHt Exp dition avec Emballage Lg x PrxHt POIDS livres kg Appareil Avec emballage 177 x 522 x 430 7 0 x 19 3 x 16 9 13 38 x 26 0 x 22 25 840 x 660 x 565 177 x 522 x 430 7 0 x 19 3 x 16 9 13 38 x 26 0 x 22 25 840 x 660 x 565 177 x 522 x 430 7 0 x 19 3 x 16 9 13 38 x 26 0 x 22 25 840 x 660 x 565 61 3 27 9 68 4 31 71 6 32 5 78 7 35 7 71 6 32 5 78 7 35 7 PARAMETRES DE BATTERIE Type t Batt Mfg N Pi ce Temps de Secours Temps de Recharge ENVIRONNE
39. rge lectrique approximative plac e sur PUPS et au cours du fonctionnement en mode batterie les indicateurs DEL affichent la capacit approximative de batterie Consultez les courbes d autonomie de batterie pour d terminer le temps approximatif de fonctionnement en mode batterie compte tenu du pourcentage de charges connect es Le syst me UPStation GXTTM est dot des fonctions de test automatique et de test de batterie distance Le test automatique survient tous les 14 jours condition que l alimentation secteur n ait pas t interrompue l horloge de 14 jours se remonte chaque fois que l appareil passe en mode batterie Si la batterie ne r ussit pas ce test l indicateur de panne ainsi que les indicateurs DEL A et C s allument et la sonnerie d alarme se d clenche r f rez vous au Guide de d pannage Le test distance permettant d initier distace le test de batterie est possible avec les logiciels de gestion SiteNet 2 et SiteNet SNMP 15 Indicateur de panne rouge L indicateur de panne s allume lorsque UPS a d tect un probl me En m me temps un ou plusieurs indicateurs de charge niveau de batterie peuvent aussi s allumer r f rez vous au Guide de d pannage Indicateur de d rivation ambre L indicateur de d rivation s allume lorsque PUPS fonctionne en mode de d rivation Une sonnerie d alarme se d clenche dans ce cas pour annoncer que l UPS a d tect un probl me ou que la fonction
40. ribution d alimentation lectrique conform ment aux lois et r glements locaux REMARQUE le bouton marche arr t de la sonnerie d alarme test manuel de batterie du bloc UPS n isole pas lectriquement les pi ces 10 internes Pour isoler PUPS utilisez un isolateur accessible op rateur plac moins de deux m tres de PUPS Les fils compris dans les conducteurs d alimentation secteur sont de diff rentes couleurs d apr s le code suivant Vert et jaune la terre Bleu neutre Marron sous tension Comme il est possible que les fils des conducteurs d alimentation secteur ne correspondent pas au code couleur identifiant les cosses pour le branchement proc dez comme suit Le fil vert et jaune doit tre connect la cosse qui porte la lettre E ou le symbole de la mise la terre ou de couleur vert et jaune Le fil bleu doit tre connect la cosse qui portela lettre N ou de couleur noire Le fil marron doit tre connect la cosse qui porte la lettre L ou de couleur rouge Connectez le c ble de sortie CEE 22 B fourni entre la prise d entr e de l quipement de charge D et l une des prises de sortie CA du syst me UPS E Connectez tout l quipement de charge PUPS de cette mani re Mettez le syst me UPS en marche en appuyant sur le bouton marche On pendant une demi seconde au moins puis mettez en marche l quipement de charge connect Le syst me UPS est alors pr
41. rt technique de Liebert Les num ros de support technique du monde entier sont indiqu s la fin de ce manuel 28 L UPS ne r ussit pas d marrer quand on appuie sur le bouton de marche L indicateur de batterie est clair L UPS a un temps d alimentation de batterie r duit Les indicateurs de panne et de d rivation et toutes les DEL de niveau de charge sont clair s Les indicateurs de panne et de d rivation et la DEL de diagnostic sont clair s Les indicateurs de panne et de d rivation et la DEL de diagnostic B sont clair s Les indicateurs de panne et de d rivation et la DEL de diagnostic C sont clair s Les indicateurs de panne et de d rivation et la DEL de diagnostic D sont clair s GUIDE DE DEPANNAGE Sortie d UPS court circuit e ou surcharg e Le fusible interne a saut ce qui indique une panne interne L UPS n est pas branch La protection d entr e de PUPS s est ouverte Tension de secteur en dehors de l intervalle d entr e de PUPS Batteries incompl tement charg es S assurer que l UPS est l arr t D brancher toutes les charges et s assurer qu aucun corps tranger ne s est log dans les prises de sortie S assurer que les charges ne sont pas d fectueuses ni court circuit es int rieurement Ne pas essayer d ouvrir ou de r parer PUPS Contacter le distributeur ou le service de support technique de Liebert L UPS fonctionne en mode
42. st me peut provoquer la perte ou l alt ration des donn es Eteignez le bloc UPS d branchez le avant de le nettoyer N utilisez qu un chiffon doux jamais de produits liquides ni d a rosols Ce mat riel peut tre install et utilis sans formation pr alable INTRODUCTION ET DESCRIPTION DU SYSTEME Nous vous f licitons d avoir choisi le syst me d alimentation sans coupure UPS UPStation GXTTM de Liebert Ce syst me permet de fournir une alimentation prot g e aux micro ordinateurs et autres quipements lectroniques sensibles A sa production le courant alternatif est propre et stable Cependant au cours de sa transmission il peut tre soumis des baisses ou des pointes de tension ou des pannes compl tes d alimentation qui peuvent interrompre les op rations informatiques provoquer la perte de donn es ou m me endommager le mat riel Le syst me UPStation GXTTM prot ge les quipements contre ce genre de probl mes Le syst me UPStation GXTTM se pr sente avec diff rentes valeurs nominales de puissance 700 1000 1500 2000 ou 3000 VA Les sp cifications compl tes apparaissent la fin de cemanuel Le syst me UPStation GXTTM est un syst me UPS compact interactif avec le r seau Un bloc UPS interactif avec le r seau conditionne et r gule continuellement sa tension de sortie que l alimentation secteur soit pr sente ou non Il fournit aux quipements connect s une alimentat
43. terne en option Le logiciel de gestion SiteNet SNMP en option est disponible pour permettre les communications par l interm diaire de plusieurs syst mes de gestion de r seau S adresser au repr sentant local distributeur ou revendeur de Liebert MISE EN GARDE POUR MAINTENIR DES BARRIERES DE SECURITE SELV ET POUR DES RAISONS DE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE IL FAUT ISOLER LES CABLES D INTERFACE ET LES ACHEMINER DANS DES CONDUITS DIFFERENTS DE CEUX DES AUTRES CABLES D ALIMENTATION LE CAS ECHEANT ENTRETIEN L UPStation GXTTM exige tr s peu d entretien Les batteries sont r gul es par tube prot g es contre les d versements acides et plomb et doivent tre maintenues charg es pour que la dur e de vie corresponde aux sp cifications L UPS charge continuellement les batteries lorsqu il est connect l alimentation secteur En cas d entreposage de l UPS pour une dur e plus ou moins prolong e il est recommand de brancher l UPS pendant au moins 24 heures tous les quatre ou six mois pour assurer une recharge compl te des batteries L UPStation GXTTM a t con u pour permettre l utilisateur de remplacer les batteries en toute s curit Lisez les consignes de s curit avant d effectuer le changement de batteries Adressez vous au distributeur pour obtenir le kit appropri de remplacement de batteries PROCEDURES DE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE MISE EN GARDE une batterie peut pr senter un risque de choc
44. tie nulle Afin d viter que la batterie ne se d charge NE PAS laisser le bouton d alimentation sur MARCHE ON pendant plus de deux 2 jours sans fournir d alimentation en courant alternatif au syst me UPS La batterie doit tre recharg e tous les quatre 4 six 6 mois lorsqu elle n est pas utilis e Si le syst me UPS n est pas conforme la garantie cidessus pendant la p riode de garantie de deux ans Liebert r parera ou remplacera le syst me UPS sor choix Les r parations ou les remplacements sont garantis pour la dur e restante de la p riode de garantie initiale Pour toute r clamation dans le cadre de la garantie l Acheteur doit t l phoner au 44 0 1628 403200 afin d obtenir un num ro d autorisation de retour de marchandise ainsi que des instructions relatives l exp dition Il appartient l Acheteur de r gler les frais de transpoi concernant tout retour de marchandise Liebert POLITIQUE CONCERNANT LES APPAREILS MEDICAUX VITAUX Ce produit n est pas recommand avec des appareils m dicaux vitaux ou autres dispositifs d importance critique et la compagnie se refuse vendre sciemmen ce produit pour une telle utilisation UN TEL USAGE PAR TOUT UTILISATEUR ANNULE ET ABROGE TOUTES LES GARANTIES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR COMMERCIALE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D ADAPTABILIT E A UN USAGE PARTICULIER ET TOUTES GARANTIES EXPRIMEES QUE CE PRODUIT SE CONFORMERA A TOUTE DECLAR
45. ume pour indiquer que PUPS a d tect un probl me 2 Une alarme retentit pour indiquer que PUPS n cessite un contr le 3 Une ou plusieurs DEL repr sentant les niveaux de charge suppl mentaire de batterie sont clair es pour apporter une aide de diagnostic l utilisateur comme d crit cidessous fer varon UPS EN MARCHE Indicateurs de charge niv eau de batterie BATTERIE ENTREE CA Toutes Mode d rivation caus par une surtension de sortie bip toutes les les DEL demi secondes A Mode d rivation caus par surchauffage bip toutes les 4 secondes B Mode d rivation caus par le bus de CC en surtension bip toutes les 4 secondes C Mode d rivation caus par une panne de contr le d alimentation bip toutes les 4 secondes D Mode d rivation caus par une panne du correcteur du facteur de puissance PFC bip toutes les 4 secondes E Mode d rivation caus par une panne d ondulateur de PUPS bip toutes les 4 secondes AetC Le test de batterie de l UPS a chou long bip chaque minute CetE Arr t de PUPS par suite d une commande re ue du port de communication SNMP pas de bip Les indicateurs de panne restent clair s ind finiment alors que le chargeur de batterie est op rationnel ou pendant un maximum de cinq minutes lorsque le chargeur de batterie n est pas op rationnel Si un probl me persiste consultez le distributeur ou adressez vous au service de suppo
Download Pdf Manuals
Related Search