Home

GALAXY - Slant/Fin

Contents

1. 15 Directives de d marrage initial de s curit et TAMAS AE E E E EE E E O A 16 17 Ajustement du br leur v rification de l admission o o rE AA IAE A AAE EIA E OT 17 18 Contr les v rification de s curit 18 V rification du coupe circuit de manque d eau 19 V rification du contr le de pression 19 Purge d une chaudi re vapeur 19 EPMO TION a E E E E E a E E te 20 V rification de s curit pour le syst me de contrdle 20 Protection contre le gel 21 Traitement de SAU 5 41 denses 21 S quence des Op rations 22 Guide de d pannage cccccccceccececececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenenseeaess 23 Annexe AR ne ne ae a ae ni 24 Annexe C DE ce eee can renent 25 Entrepreneur chauffagiste Adresse Num ro de t l phone IMPORTANT Lisez tous les avertissements et nonc s ci dessous avant de lire les instructions d installation AVERTISSEMENT VOIR L AVERTISSEMENT DE LA PAGE 3 CONCERNANT LES GAZ DE P TROLE LIQU FI S POUR LES CHAUDI RES AU GAZ PROPANE L installation doit tre conforme aux exigences des autorit s ayant juridiction ou en l absence de telles exigences la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI 223 1 ou la CSA B149 1 de la derni re dition pour gaz naturel et gaz propane L installation doit galement tre conforme aux exigences suppl mentaires dans ce manuel
2. 5 Air puis horizontalement par des CANALISATIONS D AIR HORIZONTALES Une ouverture pr s du sol et une ouverture pr s du plafond chaque bouche d air ayant une section trans versale LIBRE minimale de 1 100 mm par kW 1 po par 2 000 BTU h de puissance d entr e totale de l appareil C Air puis verticalement de l ext rieur Une ouverture au plancher et une ouverture au plafond chaque bouche d air ayant une section transversale LIBRE minimale de 550 mm par kW 1 po par 4 000 BTU h de puissance d entr e totale de l appareil D Air puis l int rieur du b timent Une ouverture pr s du plancher et une ouverture pr s du plafond chaque bouche d air ayant une section transversale LIBRE minimale de 2 200 mm par kW 1 po par 1 000 BTH h de puissance d entr e totale de l appareil SI LES CHAUDI RES SONT INSTALL ES PROXIMIT D AUTRES APPAREILS COMBUSTION LA SECTION TRANS VERSALE DES OUVERTURES DOIT TRE AUGMENT E POUR TENIR COMPTE DES BESOINS SUPPL MENTAIRES COUPE TIRAGE Le coupe tirage fourni fait partie des pi ces catalogu es de la chaudi re NE MODIFIEZ PAS le coupe tirage Voir les dimensions la page 2 Raccordez le coupe tirage la sortie du conduit de fum e de la chaudi re Raccordez le conduit de fum e de fa on ce qu il s emboite parfaitement dans la sortie du coupe tirage Si un reg istre est ajout il devra tre install du c t de la sortie du coupe tirage Voir la s
3. Fermez l interrupteur Remplacez le fusible V rifiez les appareils de r glage et les limiteurs Nettoyez les contacts ou remplacez les appareils de r glage et les limiteurs R parez ou remplacez e Remplacez le transformateur V rifiez nettoyez et r installez V rifiez l aide d une lampe t moin et corrigez la situation V rifiez et corrigez conform ment aux sch mas de c blage accompagnant les instructions de l appareil 11 Installez les commandes ad quates 12 Remplacez l interrupteur de d bordement de flamme inspectez d abord les voies de passage de la fum e ou r armez l interrupteur de s curit par blocage du tuyau d vacuation en appuyant sur le bouton de r armement Own INTERVENTION 1 V rifiez r parez ou remplacez 2 V rifiez le c blage et les commandes INTERVENTION 1 R glez la pression de la rampe au niveau ad quat 2 R glez l apport d air primaire pour produire une flamme douce et propre 3 R glez l ouverture d vacuation 4 liminez les bavures 5 Installez des t tes d injecteur en pratiquant des perforations ad quates 6 R parez ou remplacez 7 V rifiez l apport d air et le syst me d vacuation 8 Communiquez avec le service de distribution du gaz 9 Corrigez l installation selon les recommandations du fabricant INTERVENTION 1 Augmentez le d bit du gaz alimentant la veilleuse 2 Nettoyez les orifices 3 Alignez les
4. Alimentation en vapeur COUDE TE 2 po x 2 po x 2 po Hauteur minimale de 457 mm 18 po 2 1 2 Alimentation NIVEAU D EAU 51 200 RACCORD UNION 2 po T 2 po 2x1 po 2 x 1 po lt af kK Mamelon am N biconique eee me Croix 400 mm 15p0 1po Mamelon 190 5 Mamelon 160 5 NE 1 ara e ioy x 1po oi Raccord de r duction ROBINET DE VIDANGE Raccord union 1 po 2 648 mm 25po1 2 Bouchon m le 1 po 2 Mamelon de r duc tion 1 po 2 x 55 po 337 mm 6po1 2 Retour Approvisionnement d eau par remplissage manuel RSR AS SERRES Figure 1 Une boucle Hartford est recommand e pour les chaudi res vapeur basse pression munies d un syst me de retour de condensat par gravit Les dimensions des tuyaux servant former la boucle Hartford sont recommand es par Slant Fin Cependant certains codes exigeront l emploi de tuyaux de plus grande dimension Consultez ce sujet l organisme comp tent de votre r gion L galisateur de pression devrait occuper la pleine distance allant du conduit d alimentation en vapeur au niveau d eau requis est pr f rable qu il s agisse d un approvisionnement en eau chaude En ce qui a trait aux dispositifs de remplissage automatique consultez les directives techniques du fabricant M mes dimensions de raccord que dans la figure 1 Alimentation en vapeur vers les radiateurs Canalisa
5. agit de pompes charge lev e Le r servoir d expansion devra tre raccord au conduit menant la chaudi re ou entre la chaudi re et la ou les pompes principales d alimentation 3 En ce qui a trait aux chaudi res eau chaude install es au dessus de la zone de rayonnement l installateur devra les munir d un interrupteur de manque d eau lors de l installation Robinet de r glage si un chauffe eau instantan est utilis un robinet de r glage devra tre raccord au conduit d alimentation coupl a l installation de chauffage comme illustr la page 6 6 GALAXY CONDUIT D EAU CHAUDE RACCORD ALIMENTATION EN DIRECTEMENT DES MACHINES LAVER EAU FROIDE SYSTEM E DE PURGE ALIMENTATION MITIGEE ACHENIN ALIMENTATION ROBINET DE PRINCIPALE AUX APPAREILS ROBINET DE R GLAGE SANITAIRES R GLAGE S ILY 22 8 A LIEU A LIEU AUTRE EMPLACEMENT MITIGEUR EMPLACEMENT SOUPAPE DE DE LA POMPE DE LA POMPE SURETE DE EVENT RESERVOIR 3 4 po AUTOMATIQUE CONDUIT D ALIMENTATION D EXPANSION A ENEAU PURGEUR D AIR MEMBRANE AUTOMATIQUE RETOUR SOUPAPE DE SURETE 3 4 po RETOUR CONDUIT D ALIMENTATION EN EAU ET REDUCTEUR DE PRESSION AUTRES FOURNISSEURS RESERVOIR D EXPAN SION MEMBRANE ROBINET DE REGLAGE AUTRE MIXTE SOUPAPE DE dimension correspondant la CONDUIT CONDUIT REMPLISSAGE ET capacit du chauffe eau instantan ROB
6. quip es d une soupape de s ret appropri e peuvent op rer de plus grandes pressions mais pas plus de 34 kPa 5 Ib po2 de pression sur l ouverture de la soupape de s ret V rifiez et r parez toute fuite avant de mettre le syst me en ser vice Assurez vous qu aucun composant du syst me d al lumage au gaz automatique n est expos l eau NETTOYAGE ET REMPLISSAGE D UNE NOUVELLE CHAUDIERE A VAPEUR Avant d utiliser une chaudi re vapeur A B V rifiez que la chaudi re est pr te tre allum e N ALLUMEZ PAS une chaudi re vide Soyez pr t chauffer l eau brute au moins 82 C 180 F aus sit t qu elle est introduite dans la chaudi re Cette proc dure liminera les gaz dissous et corrosifs Ajoutez un tuyau d vacuation avec une soupape partir de la chaudi re Utilisez le raccord en dessous Le tuyau et le drain doivent convenir des solutions caustiques NETTOYAGE D UNE CHAUDI RE VAPEUR A B Remplissez la chaudi re d eau jusqu la ligne marqu e sur celle ci Suivez la proc dure de mise en marche de la chaudi re et lais sez la fonctionner en veillant ce que la vapeur circule dans tout le syst me durant 2 3 jours afin que l huile et la salet accumul es dans l installation soient achemin es dans la chaudi re Alors que le syst me fonctionne conservez le niveau d eau dans la chaudi re en la remplissant graduelle ment Fermez
7. 5 pi au dessus lorsque requis par le code local Raccord joint rod Bac particule C T GAUCHE Tous les GG et GXH VUE DE FACE Tous les GG et GXH Les DIMENSIONS DES ORIFICES indiqu es pour les niveaux de la mer sont install es en usine sur la chaudi re moins que les autorit s locales ne le demandent autrement Voir VII page 17 pour l ajustement de l entr e du br leur La taille de la CONNEXION DE LA VALVE DE GAZ est de 1 2 po FPT pour toutes les tailles jusqu et incluant GG 125 et GXH 125 selon les configurations naturel PL Sur les plus grandes chaudi res les valves de gaz sont de 5 po L ENSEMBLE DE PLANCHER COMBUSTIBLE ajoute toutes les dimensions une hauteur de 51 mm 2 po DALLE DE SOUL VEMENT Lors de l installation d une chaudi re sur une dalle la dalle doit avoir au moins 51 mm 2 po de plus que le cabinet de la chaudi re de toutes parts HAUTEUR DE LA CHEMIN E minimum de 4 5 m 15 pi de la jupe de hotte de tirage jusqu la partie sup rieure de la chemin e LE DIAM TRE INT RIEUR DE LA CHEMIN E doit tre le m me que les dimensions C ou plus Un plus grand diam tre et ou une plus grande hauteur peuvent tre requis si deux chaudi res ou plus ou si une chaudi re et un autre appareil sont vacu s par une seule chemin e 756 29 592 23 6 203 8 591 2314 343 13 727 28 756 297 592 23 203 8 GG 350 GG 350H GG 375
8. COMBUSTIBLE CATEGORIE COMBUSTIBLE ESPACE MINIMAL DANS UN ESPACE MINIMAL DANS UNE ENDROIT CLOS ALCOVE Face 152 mm 6po Face Alcove Arri re 152 mm 6po Arri re 152 mm 6po C t gauche 152 mm 6po C t gauche 152 mm 6po C t droit 457mm 18po C t droit 457 mm 18po Partie sup Partie sup rieure rieure Collecteur de Collecteur de fum e 152 mm 6po fum e 152 mm 6po R seau de ventilation R seau de ventilation de type B 25 mm 1po de typeB 25mm 1po 914 mm 3600 914 36po Augmenter l espace libre de toute mati re combustible pour ventilation additionel C Tous les espaces libres indiqu s dans le tableau doivent tre respect s Certains espaces minimaux devront tre augment s afin que les autres espaces libres respectent les seuils mini maux indiqu s D L espace libre laiss autour des tuyaux de vapeur et d eau chaude devra atteindre 25 mm 1 po Aux endroits o les tuyaux d eau chaude ou de vapeur sortent d un plancher d un mur ou d un plafond l espace minimal laiss a louverture traversant les lames du plancher et des panneaux muraux ou de plafond ne devra tre inf rieur 13 mm 2 po Chaque ouverture devra tre recouverte d une plaque faite d un mat riau incombustible CONDUITS DE VENTILATION A Les conduits de ventilation doivent tre conformes aux normes du service de distribution de gaz de la r gion des codes du b timent de la r gion
9. LE 3000 CIRCULATEUR DE Figure 10a Syst me de r gulation par zone des chaudi res Galaxy Syst me de r gulation avec soupape de r gulation R8043E F GALAXY 11 CHAUDI RES QUIP ES DE LA COMMANDE HYDROSTAT R GLAGE DE LA COMMANDE Affichage dynamique Temp rature de eau et v rification en temps r el des ajustements du r glage REMARQUE les r glages peuvent tre v rifi s en utilisant le bouton TEST SET TINGS TEST REGLAGES REGLAGE DE LA LIMITE MAXIMALE La limite maximale est r gl e en usine a 88 C 190 F Pour l ajuster tournez le cadran HI TEMP TEMP MAX A jusqu ce que le r glage souhait soit affich Fourchette de r glage de 38 C 104 C 100 220 F1 R GLAGE DE LA LIMITE MINIMALE La limite minimale est con ue pour main tenir la temp rature dans les chaudi res quip es de serpentins sans r servoirs pour l eau chaude domestique La limite minimale est r gl e en usine sur OFF ARR T Avant de l ajuster retirez le cav alier non disponible sur toutes les unit s B Puis tournez le cadre LO TEMP TEMP MIN C dans le sens horaire jusqu ce que la temp rature souhait e soit affich e Pour un fonctionnement appropri le r glage de la limite de tem p rature minimale doit tre inf rieur la limite maximale d au moins 6 C 10 F REMARQUE pour un fonctionnement avec d marrage froid la limite minimale
10. e d huile il sera peut tre difficile d obtenir une pression de plus qu une livre R glez le r gulateur de pression 48 kPa 7 PSI Plus la pression de la vapeur est lev e plus rapide et meilleur est le nettoyage 4 Lorsque la vapeur commence tre produite ouvrez avec soin le robinet de purge de la grille de retenue afin de vider l huile et la pellicule flottant la surface de l eau N ouvrez pas le robinet de vidange de la chaudi re Fermez le robinet de purge de la grille de retenue lorsque le niveau d eau chutera de 127 mm 5 po par rapport l extr mit sup rieure de l indicateur de niveau d eau en verre L coulement de l eau peut cesser avant que le niveau d eau ne chute de 127 mm 5 po par rapport l extr mit sup rieure de l indicateur de niveau d eau en verre Remplissez la chaudi re jusqu ce que le niveau d eau atteigne 51 mm 2 po par rapport l extr mit de l indicateur de niveau d eau en verre 5 R p tez l tape B jusqu ce que la pellicule soit toute vac u e et que l eau retrouve son mouvement normal Ajoutez de l eau fraiche dans la chaudi re comme indiqu l tape D au cours de l op ration de vidange afin que le niveau d eau soit suffisant pour l cumage Videz fr quemment le seau afin de v rifier le degr de propret de l eau 6 Une fois le pompage termin et que l eau est propre qu aucune pellicule ne flotte la surface du s
11. essais avec diverses rampes d alimen tation en gaz et divers dispositifs de r glage install s sur des chaudi res de la s rie Galaxy conform ment la norme ANSI Z21 13b 1994 ou la norme CSA B149 1 de la derni re dition pour gaz naturel et du propane INSTRUCTIONS Suivre les instructions d allumage de ce livret propres au syst me d allumage dont la chaudi re est dot e Afin de savoir a quel endroit se trouve la rampe d alimentation en gaz la soupape de gaz et les commandes Ces instructions accompagnent galement la POUR VOTRE S CURIT POUR VOTRE S CURIT AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les instructions dans la pr sente notice risque de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages des blessures ou la mort Ne pas tenter d allumer d appareils chaudi re VEILLEUSE INTERMITTENTE IID POUR LES CHAUDIERES MUNIES D UNE SOUPAPE DE GAZ HONEYWELL VR8204 OU VR8304 voir les figures 13 et 14 amp POUR VOTRE S CURIT POUR VOTRE S CURIT AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre ces instructions risque de d clencher un incendie ou une explosion entrainant des dommages des blessures ou la mort AVANT DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout autour de l ap pareil pour d celer une odeur de gaz Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que 8 et peuven
12. la page 15 10 C BLAGE LECTRIQUE DANGER Avant d effectuer le c blage coupez le courant pour viter tout risque de choc lectrique ou de mort 1 Alimentation lectrique est recommand d utiliser un circuit dot de son propre fusible Utilisez un fusible ou un disjoncteur standard de 15 A et des connecteurs de calibre 14 dans un circuit ou c ble BX Pr voyez un dispositif de disjonction et une protection contre les surcharges au besoin Consultez le sch ma lectrique de la chaudi re figure 8 La chaudi re doit tre mise la terre conform ment aux exigences de l organisme comp tent ou en l absence de celles ci selon la derni re dition du Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 GALAXY Bride d alimentation Raccorder les conducteurs charg et neutre aux fils blanc et noir l int rieur de la bo te de connexion de la chaudi re figure 8 Connexions du thermostat Les connexions du thermostat doivent se faire aux bornes filet es T et TV du r gulateur de temp rature de la chaudi re figure 8 R gulation par zone Pour le syst me de r gulation pompe voir les figures 13 et 14 Pour un syst me de r gulation par soupape voir la figure 14a N UTILISEZ PAS le transformateur de la chaudi re pour alimenter des accessoires externes tels que la soupape et les relais de r gulation car une surcharge et ou un grillage du transformateur et une d faillance de la chaudi re pourrai
13. tre install dans n importe quelle position l eau chaude dans le syst me alors ajustez par tranglement le robi Un robinet d quilibrage ajustable ou soupape bille doit tre install net d quilibrage de d rivation jusqu ce que le flux d eau chaude sur la d rivation ASSEMBLAGE TYPIQUE ASSEMBLAGE TYPIQUE D UNE SOUPAPE DE RETOUR VERS LE SYST ME DU SYST ME TEMP RATURE NO DE PI CE S F D OUVERTURE 1 po NPT femelle x femelle 46 C 115 F 107 4 2 53mm 2 1 8 96 10 5 1 5kg 3 3 5 1 4 po NPT femelle x femelle 46 C 115 114mm 4 5 57 mm 2 25 13 99 16 4 2 0kg 4 41b 1 po NPT femelle x femelle 46 C 115 119mm 4 7 60 2 35 17 23 20 2 2 4kg 5 3 5 Pression d op ration maximale 6 bar 85 Ib po Temp rature maximale d op ration 110 C 230 F Le coefficient de d bit Kv signifie le nombre de m tres cubes par heure 20 C qui passera travers la soupape une chute de pression de 1 kg cm 1 bar Le coefficient de d bit Cv est le d bit d eau 60 F en gallons US par minute une chute de pression de 1 Ib po dans la soupape GALAXY 25 ANNEXE C Calibrage de l anticipateur de chaleur du thermostat Les thermostats anticipateur fixe ne sont pas r glables Selon le mod le les thermostats anticipateur r glable peuvent tre ajust s de 0 18 0 9 en faisant d placer un indicateur sur l anticipa teur Plus le r glage de
14. BASSE PRESSION UN TUYAU COULEMENT PARALL LE ET QUI EST MUNI D UN CONDUIT DE RETOUR HUMIDE OU SEC PAR GRAVITE VOIR LA NOTE C SOUS TUYAUTERIE RACCORDEE A UNE CHAUDIERE A VAPEUR BASSE PRESSION AINSI QUE D UNE BOUCLE 8 380 VOIR LA NOTE A SOUS TUYAUTERIE RACCORD E UNE CHAUDI RE VAPEUR BASSE PRESSION DE LA PAGE 7 AVERTISSEMENT DANGER Apr s avoir commence l installation du registre ne r tablissez pas l alimentation lectrique et en gaz avant d avoir termin l installation et l inspection Ne mettez pas en marche la chaudi re avant que le faisceau de la fiche du registre appel FICHE B ne soit branch dans la PRISE MALE comme indiqu dans les directives d installation et que l installation du registre et les proc dures de v rification ne soient termin es Le fait de ne pas observer cet avertissement pourrait d clencher une explosion o un empoisonnement au monoxyde de carbone INSTALLATION DU REGISTRE Le registre mentionn dans les directives ci dessous est celui fourni par Slant Fin LTD LTEE A De par sa conception ce dispositif est homologu par CSA seulement s il est install sur des mod les de chaudi re gaz Slant Fin Ces chaudi res doivent galement tre munies d une plaque indiquant que la chaudi re doit ou peut tre utilis e avec registre fourni par Slant Fin Sur cette plaque on trouve galement le num ro du mod le de registre qui convient MAMELON 12 po COUDE
15. DE CHAUFFAGE DANGEREUX APPAREIL DE APPAREIL DE CHAUFFAGE CHAUFFAGE INCORRECT CORRECT Figure 12 SECTION ENLEV E POUR MONTRER LA ZONE OMBRAG E ATTENTION AFIN DE PR VENIR L INTERF RENCE ENTRE L VENT ET LE MOUVEMENT DU VOLET LES VIS OU RIVETS POP NE DOIVENT PAS ETRE SITUES DANS LES ZONES OMBRAGEES ET NE DOIVENT PAS MESURER PLUS DE 13 mm 1 2 po DE LONGUEUR 2 Effectuez des verifications d installation tel que cela est req uis par les sp cifications ANSI Z21 66 ou CSA B149 1 de la derni re dition pour le gaz naturel et le gaz propane 3 Replacez le couvercle frontal de la chaudi re 4 Consultez la section d pannage si des probl mes survien nent pendant l installation AJUSTEMENTS DE LA RESISTANCE ANTICIPATRICE DU THERMOSTAT Si le thermostat de pi ce 24V qui contr le la chaudi re est muni d une r sistance anticipatrice ajustable elle doit tre ajust e au tirage en amp res de la chaudi re Raccordez le syst me au ther mostat et faites fonctionner le syst me Mesurez le tirage actuel sur les c bles du thermostat et r glez la r sistance anticipatrice en cons quence Voir Annexe C INSTRUCTIONS D OP RATION DE BASE Avant d allumer la chaudi re veuillez effectuer ces v rifications 1 La soupape de s ret est install e L installation d une soupape de s ret devrait se faire en conformit avec le code ANSI ASME sur les chaudi res et les syst mes pres suris s
16. GG 375H GG 399H 927 361 927 36 927 36 927 36 927 36 764 30 764 30 s 764 30 764 30 764 30 s 229 9 229 9 254 9 254 9 254 9 1680 66 1680 66 1680 66 1680 66 680 66 572 22 572 227 381 22 381 22 457 22 413 16 413 164 413 16 413 16 413 16 1 1 845 331 662 26 hs 203 8 845 33 662 26 hs 203 8 4 4 4 4 4 4 4 1 2 1 2 17 17 17 1 1 1 17 70 2 235 9 S RIE GXH CHAUDI RES VAPEUR ET EAU CHAUDE DIMENSIONS EN MM PUIS EN POUCES GXHA 100 GXH 105 GXHA 120 GXH 125 GXH 150 GXHA 160 GXH 170 GXH 190 GXHA 200 GXH 210 GXH 230 GXH 250 GXH 275 GXH 300 GXH 300H 10 2 235 97 70 2 235 97 70 2 235 9 70 2 235 97 70 235 97 70 2 235 9 70 2 235 97 70 2 235 9 32 mm c 1 1 47 RE 0 156 2934 756 29 592 23 592 236 826 327 662 26 6 H 152mm 122 6 4 13 16 165mm 135mm 6 1 2 6 5 16 179mm 149mm 7 1 16 5 7 8 205mm 175mm 8 1 16 6 7 8 Q3 276mm 225mm p 10 7 8 8 7 8 fa 327mm 276mm 12 7 8 10 7 8 Connexions en L de chauffe eau instantan except GHX PZ Connexions en L pour les chauffe eau instantan s GXH PT seulement Niveau d eau L 5po 9 mm 318 mm R di er accor 4 0 Mancora aap 6 qu po sur les 19 n ae chaudi res K 3 4 retour sur K anei le c t droit de
17. L ouverture de la valve N EST ni ferm e ni r duite en dimension 2 Une hotte de tirage est install e et vacu e vers la chem in e 3 Tout le c blage est termin suivant le sch ma de branche ment appropri 4 Si un volet r gulateur de tirage est ajout le volet est en position compl tement ouverte Consultez les instructions fournies avec le volet r gulateur de tirage 5 Avec une solution savonneuse v rifiez qu il n y a pas de fuite de gaz sur toutes les lignes de gaz de la jauge la veilleuse de la chaudi re et de la rampe d admission de gaz N UTILISEZ PAS une flamme nue 6 L installation est remplie d eau Les vents sont mis l atmo sph re ou purg s 15 REMPLIR ET PURGER LES SYST MES D EAU Remplissez le syst me d eau Evacuez ou purgez l air Allumez la chaudi re aussit t que possible consultez l aver tissement et les instructions qui suivent et amenez la temp ra ture de l eau au moins 82 oC 180 oF tout en faisant circuler de l eau dans le syst me Evacuez l air et ajoutez autant d eau que n cessaire afin d obtenir la pression d op ration sur la jauge de la chaudi re La pression doit tre entre environ 83 kPa 12 Ib po2 eau froide et 172 kPa 25 lb po2 au r glage de temp rature d eau avec le limiteur de temp rature pour les chaudi res quip es de soupapes de s curit de 207 kPa 30 Ib po2 Les chaudi res avec de plus grandes pressions nominales et
18. NE PAS FAIRE FICHE M LE FICHE B INSTALLEZ LA COMMANDE DANS N IMPORTE QUELLE POSITION COMME MONTR CI DESSUS N INSTALLEZ PAS LA COMMANDE AU DESSUS DU TUYAU D EVACUATION AFIN D EVITER UN EXCES DE CHALEUR OU SOUS CE DERNIER AFIN D EVITER LES DOMMAGES CAUSES PAR LE CONDENSATS Figure 6 l VERS LA CHEMIN E REGISTRE OUVERT DIA ALV OLE D F 7 8 po VUE DE PROFIL REGISTRE EN POSITION OUVERTE Peut tre connect l aide de la fiche fournie SEULEMENT si la chaudi re est dot e d une veilleuse allumage intermittent TABLEAU VUE DE HAUT REGISTRE EN POSITION FERM E 127 mm 5po 262 mm 1 Opo ie 152 mm 6po 287 mm 1 1 pohe 178mm 203mm 229mm 7po 8po 960 313 mm 338 364 mm 12p05 6 13 0 9 14p0 6 254 mm 1000 389 mm 1 5 0 Dimension 102 mm du conduit 4po A 237 mm 9po he Figure 7 NOTE SELON LES DIMENSIONS DES REGISTRES CERTAINS SONT MUNIS DE COLLETS DE RACCORD AVEC LE TUYAU D EVACUATION FIXES A MEME LA FONTE NE RETIREZ PAS LE COLLET L INDICATEUR DE LA POSITION DU REGISTRE PEUT ETRE VU A TRAVERS L OUVERTURE PRATIQUEE DANS LA FONTE DU COTE OPPOSE ALA COMMANDE LAME DE REGISTRE ENTIEREMENT OUVERTE UN CONDUIT D EVACUATION SOUS DIMENSIONNE PEUT BLOQUER LE MOUVEMENT DE LA LAME DU REGISTRE SI C EST LE CAS COUPEZ LA MOITIE DU BOUT ONDULE DU CONDUIT D EVACUATION ET REMETTEZ CE DERNIER EN PLACE Suite
19. br leurs ou la rampe 4 R glez louverture des obturateurs d air primaire 5 V rifiez et diminuez le d bit au niveau indiqu sur la plaque signal tique 6 V rifiez l apport d air et le syst me d vacuation INTERVENTION 1 Rep rez les fuites et r parez les 2 Fermez le robinet de service fermez l appareil et avertissez le service de distribution du gaz 3 V rifiez et r parez la chemin e 4 Nettoyez les voies de passage de la fum e et r glez le br leur conform ment aux instructions d installation 5 V rifiez les recommandations du fabricant 6 V rifiez l apport d air et le syst me d vacuation 7 R glez le d bit d admission de gaz au niveau indiqu sur la plaque signal tique CONDENSATION DANS LES CONDUITS DE FUM E OU D EVACUATION DE LA CHAUDI RE CAUSE 1 3 4 Combustion insuffisante Eau de la chaudi re maintenue une temp rature trop basse Long tron ons horizontaux de conduit de fum e Chemin e ou syst me d vacuation inad quats INTERVENTION 1 Augmentez le taux de combustion au niveau indiqu sur la plaque signal tique 2 R glez les limiteurs minimum un degr de temp rature de l eau plus lev Si la chaudi re n est pas dot e d un limiteur minimum remplacez la par une chaudi re dot e d un aquastat limite minimum et maximum 3 Changez la chaudi re d emplacement ou isolez le collecteur de fum e 4 V rif
20. chaudi re TN 660 mm 660 mm 26po eon 84m 2po1 4 C T DROIT GXH PZ PZT PPZT C T DROIT GG GXH PT MOD LE DE CHAUDI RE TYPE DE GAZ DIMENSIONS DES ORIFICES HAUTES ALTITUDES Dimensions de l orifice pour le niveau de la mer 610 1219m 1219 1372 m 2000 4000 pi 4000 4500 pi Naturel 42 43 43 FR GG 399 H Propane 54 55 55 Naturel 40 42 42 275 Propane 54 55 55 Naturel 43 44 44 GXH 300H Naturel M GG 350H Gaz Pour gaz propane PL contactez l usine GALAXY EXIGENCES QUANT L INSTALLATION L installation de cet appareil devra tre conforme aux exigences manant de l organisme comp tent ou en l absence de r gle mentation la derni re version de la norme ANSI Z2223 1 du National Fuel Gas Code ou de la norme CSA B149 1 de la derni re dition pour de gaz naturel ou du propane De plus l installation devra respecter les exigences de ce livret d instructions de Slant Fin L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur ou un service d entretien qualifi ou par le fournisseur de gaz EMPLACEMENT DE LA CHAUDI RE ALIMENT E AU GAZ NATUREL Assurez vous que la base recevant la chaudi re est solide et de niveau L emplacement devrait se trouver le plus pr s possible de la chemin e afin que le conduit de fum e raccordant la chaudi re la chemin e soit le plus court et le plus droit possible Les pi ces du syst me automat
21. chaudi re doit tre install e au dessus d un conduit souter rain contenant des fils lectriques ou des c bles t l phoniques r f rez vous aux dispositions des codes en vigueur dans votre r gion ou celles pr conis es par le National Board of Fire Underwriters Si une chaudi re doit tre install e sur un plancher combustible seule la trousse pour plancher combustible dont le num ro de s rie figure sur la plaque signal tique peut tre employ e Il ne faut pas installer une chaudi re sur de la moquette Ne pas placer de chaudi res sur un plancher radiant EXIGENCES QUANT LA CHEMIN E Les chaudi res Galaxy peuvent tre mises l atmosph re dans une chemin e de ma onnerie doubl e d un conduit vitri fie ou dans un syst me d vacuation Homoloqu UL ou de type B qui ne SONT PAS EXPOSES l air ext rieur sous la ligne de la toiture La capacit et les dimensions du syst me d vacuation doivent tre conformes aux normes du service de distribution de gaz de la r gion des codes du b timent de la r gion et de tout autre organisme comp tent Si l un des pans de la chemin e de ma onnerie est expos l air ext rieur sous la ligne de la toiture chemin e ext rieure optez pour l une des options ci dessous 1 La doublure de la chemin e devra tre refaite en utilisant une doublure m tallique approuv e Une fois ce travail ter min la chemin e ne sera plus consid r e
22. de directives Slant Fin De plus aux endroits o le prescrivent les autorit s ayant juridiction l installation doit tre conforme l American Society of Mechanical Engineers Safety Code pour les appareils de contr le et de s curit des chauffe eau automatiques No CSD 1 ou CSA B149 1 de la derni re dition pour gaz naturel et propane En cas de conflit entre les exigences ci dessus c est la plus rigoureuse qui devra tre appliqu e Ce manuel doit tre laiss au propri taire et devrait tre accroch sur ou simplement c t de la chaudi re pour usage ult rieur AVERTISSEMENT Cette chaudi re ces conduites de gaz et ces accessoires doivent tre install s raccord s entretenus et r par s pas un technicien de service qui a la formation voulue qui d tient un certificat de comp tence et qui a de l exp rience en mati re de pr cautions pour l quipement au gaz ou qualifi conform ment aux exigences des autorit s qui ont juridiction CANADIAN ENERGY PERFORMANCE gt VERIFIED AO EMERGETIQUE FRIES CERTIFIED EP99006531 VERIFIE H Num ro de mod le de la chaudi re Num ro de s rie de la chaudi re Date d installation Imprim au Canada 0713 PUBLICATION GG 41 No pi ce 41 0549 R vision B 2 GALAXY Alv ole Raccords pour Interrupteur de Volet d fon able pour i gt i 6 chauffe eau _ s curit du volet circuit lectrique ip instantan Mano
23. surface Cette grille permet d c umer rapidement l huile et la graisse l aide d un raccord filetage NPT de po situ du c t droit du panneau de l en veloppe 217 mm 8 po 9 16 du bord sup rieur et 337 mm 13 po 1 4 partir de la partie avant de la chaudi re voir la figure 2 Fermez l alimentation lectrique de la chaudi re Laissez la chaudi re refroidir et la pression de la vapeur retomber z ro avant de retirer le bouchon du raccord de la grille de retenue V rifiez le niveau de pression de la vapeur en testant la soupape de s curit ressort Gardez vos mains et votre corps loign s de l orifice d vacuation de la soupape de s curit Vidangez la chaudi re jusqu ce que le niveau se situe de 25 51 mm 1 po 2 po sous le raccord de la grille de retenue De l eau traversera la grille de retenue L eau peut tre chaude Retirez tranquillement et avec soin le bouchon de la grille de retenue Installez le robinet de purge de la grille de retenue de 3 4 po le coude et un tron on de tuyau Installez un seau sous l orifice du tuyau Couvrez le seau d un linge 3 Remplissez tranquillement la chaudi re jusqu ce que le niveau d eau atteigne 51 mm 2 po dans le verre de l indica teur de niveau d eau Il s agit du niveau d eau ne servant qu l cumage Mettez en marche la chaudi re pour qu elle produise de la vapeur Si l installation est lourdement charg
24. AU D CUMAGE SEAU COUVERT NIVEAU D EAU NORMAL DE SERVICE 648 25 po 2 O 8 MOD LES AVEC CHAUFFE EAU INSTANTAN OU AVEC PLAQUES DE CHAUFFE EAU INSTANTANE 1 Fermez l alimentation lectrique de la chaudi re Laissez la chaudi re refroidir et la pression de la vapeur retomber z ro avant de retirer les pi ces V rifiez le niveau de pression de la vapeur en testant la soupape de s curit ressort Gardez vos mains et votre corps loign s de l orifice d vacuation de la soupape de s curit Enlevez la soupape de s curit ressort et raccordez un nouveau tuyau de la mani re indiqu e dans la figure B ci dessous Veillez rac corder la soupape de s curit ressort au t afin que le rac cordement de vidange soit complet 2 Raccordez un bout de tuyau au coude installez un seau sous l ouverture du tuyau Couvrez le seau d un linge 3 Ouvrez avec pr caution le robinet de purge de la grille de retenue N ouvrez pas le robinet de vidange de la chaudi re Remplissez tranquillement la chaudi re jusqu ce que l eau commence s couler dans le seau partir du raccord de vidange de la grille de retenue Mettez en marche la chaudi re Laissez l eau chauffer alors qu elle s coule dans le seau Maintenez le niveau d eau tout juste n cessaire l op ration d cumage Poursuivez l op r
25. INET DE D ALIMENTATION EN EAU ET D ALIMENTATION EN EAU ET REDUCTEUR DE PRES NOTE installez le _ VIDANGE REDUCTEUR DE PRESSION REDUCTEUR DE PRESSION SION AUTRES mitigeur sous le conduit d arriv e d eau AUTRES FOURNISSEURS AUTRES FOURNISSEURS FOURNISSEURS raccord au chauffe eau i LIMITEUR DE PRESSION MAXIMALE DIRECTIVES SPECIALES MAMELON 1 4 MANOM TRE TUYAU DIA EXT DE PURGE po x FERME 2 po TAILLE CE pees oo L installation d une nouvelle chaudi re COMPRESSION peut lib rer une grande quantit de COUDE 90 18 po TE vspox pox po Sediments et de tartre accumul s Va po Co dans de vieux tuyaux et radiateurs JEU NIVEAU DE L EAU AU QSAY est extr mement important de C DESSUS DU SOL 648 MR MAMELON po MAMELON ADAPTA mm 25 po 2 purger votre interrupteur de manque x 3 6 po FILETE TEUR 4 po X 2 po 2 AAMAS ANNE AUX DEUX ADAPTUYAU M LE 3 8 d eau McDonnell 67 plus fr quemment EXTREMITES T ADAPTATEUR RDAPTATEUR DE de t TADABYATEUR ADAPTATEUR DE J 1 90 sion au Cours de la semaine suivan EXT po l installation MAMELON po x s Spo FILETE AUX DEUX ENTREMEES AL 4 INDICATEUR DE Premiere semaine 3 reprises NIVEAU D EAU on Ult rieurement au moins une fois par semaine MAMELON ADAPTATEUR Ye po X 2 po 2 2 ERA Exception Un interrupteur de manque d eau McDonnell 42A doi
26. LA FLAMME DE VEILLEUSE TABLIE L INSTALLATION TEUR D ETINCELLES EST ALIMENT y OUI FERMETURE DU GENERATEUR D ETINCELLES OUVERTURE DE LA COMMANDE DE LA SOUPAPE PRINCIPALE SURVEILLANCE DE LA FLAMME DE LA VEILLEUSE PAR LE MODULE y LORSQUE LA TEMP RATURE PR R GL E EST ATTEINTE LA COMMANDE DE LA SOUPAPE PRINCIPALE SE FERME LE REGISTRE SE FERME FERMETURE DE LA VEILLEUSE ET DES BRULEURS FERMETURE DU REGISTRE LE CIRCULATEUR SE FERME L INSTALLATION RETOURNE EN CYCLE D ATTENTE Y SI LA CHAUDI RE S TEINT SUR LE SIGNAL HAUTE LIMITE OU TOUT AUTRE RAISON DE S CURIT LE COUPE TIRAGE DEMEURERA EN POSITON OUVERTE GALAXY LES BRULEURS NE SE METTENT PAS EN MARCHE CAUSE 1 o Own 11 LES B CA 1 2 La veilleuse est teinte ou sa flamme est trop faible Le robinet d admission de gaz est ferm L interrupteur lectrique est ouvert Fusible de tube grill ou d fectueux Les contacts des appareils de r glage et des limiteurs sont ouverts ou encrass s Soupape de gaz ou r gulateur de pression d fectueux tuyau de purge obstru Transformateur basse tension d fectueux Orifice du br leur principal obstru C blage rompu ou contact d tach des bornes de r glage C blage incorrect Commandes inad quates Interrupteur de d bordement de flamme ou interrupteur de s curit par blocage de tuyau d vacuation ouvert RULEURS NE S ETEIGNENT PAS USE Appareil
27. MIE ECO CURRENT TARGET PE TEMP RATURE CIBLE ACTUELLE 000 PRE PURGE SETTING R GLAGE DE LA PR PURGE PUR L affichage retournera la temp rature de la chaudi re d faut si vous n appuyez pas sur le bouton Test Settings test r glages pendant 5 secondes AVIS IMPORTANT Cette chaudi re est quip e d une fonctionnalit qui conomise l nergie en r duisant la temp rature de l eau de la chaudi re au fur et mesure que la charge de chauffage diminue Cette fonction nalit poss de un dispositif de neutralisation fourni principalement afin d tre utilis avec un syst me externe de gestion de l nergie servant cette m me fonction NE PAS UTILISER CE DISPOSITIF NEUTRALISATION SAUF SI AU MOINS L UNE DES CONDITIONS SUIVANTES EST PRESENT e Un syst me externe de gestion de l nergie est install et permet de r duire la temp rature de l eau de la chaudi re au fur et mesure que la charge de chauffage diminue La chaudi re n est pas utilis e pour chauffer des pi ces La chaudi re a une puissance d alimentation de 88 KW 300 MBH ou plus La chaudi re fait partie d un syst me de chaudi res modulaires ou multiples avec une puissance d alimentation totale de 88 kW 300 MBH ou plus La chaudi re est quip e d un serpentin sans r servoir GALAXY Suite de la page 9 Figure 11 AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS DE VOLET R GULATEUR DE TIRAGE POUR CONTROLER DEUX APPAREILS
28. Mise en marche initiale de la section Instructions de mise en marche 3 Proc dez aux r glages n cessaires pour que la flamme du br leur principal et de la veilleuse r ponde aux caract ris tiques d crites Voir la rubrique Mise en marche initiale de la section Instructions de mise en marche ainsi que la section R glage du br leur 4 Propret des conduits de fum e du br leur et de la chaudi re nettoyage du br leur et du conduit de fum e voir l illustra tion On sugg re de placer une feuille de papier sous les br leurs afin de recueillir la salet tombant lors du nettoyage du conduit de fum e Retirez le coupe tirage la partie sup rieure de l enveloppe et le capuchon du collecteur de fum e Utilisez une brosse m tallique pour nettoyer les voies de pas sage de la fum e Remettez en place le capuchon et appliquez une couche de ciment chaudi re Remettez en place la partie sup rieure de l enveloppe et le coupe tirage et raccordez les au conduit de fum e l aide de vis Retirez la feuille de papier et jetez la Des surface de bruleurs encrass es ou une flamme in gale indiquent que les orifices des br leurs sont obstru s Retirez les br leurs et nettoyez les RETRAIT DES BRULEURS A Retirez l agrafe de fixation du br leur situ e l orifice du br leur B D montez la veilleuse de son bloc de support ou d branchez le thermocouple et la rampe d alimentation en gaz raccord s la so
29. OIT PAS TRE BLOQU L installateur doit porter cette section l attention du propri taire Ainsi celui ci pourra prendre les mesures n cessaires aupr s d une agence de service qualifi e pour l entretien p riodique de sa chaudi re L installateur doit informer le propri taire que le service de distribution de gaz peut recommander un certain nombre d agences de service qualifi es L installateur doit galement aviser le propri taire qu il est dangereux de ne pas entretenir ad quatement la chaudi re ou tout appareil br lant du combustible ENTRETIEN GENERAL voir la notice de l utilisateur fournie avec cette chaudi re est recommand d ex cuter p riodiquement les op rations d crites ci dessous 1 SURFACES DE CHAUFFE DE LA CHAUDIERE liminez toute couche recouvrant ces surfaces 2 COMMANDES DE LA CHAUDIERE v rifiez les l ments de contact les commandes et leur bon fonctionnement 3 CONDUITS v rifiez si les conduits et les accessoires fuient 4 CHEMIN E ET COLLECTEUR DE FUM E v rifiez s il y a pr sence d obstructions ou de fuites 5 ALIMENTATION EN AIR DANS LA CHAUFFERIE v rifiez si les vents laissent passer une quantit d air suffisante Les besoins en air sont plus grands lorsque les temp ratures sont froides Les vents doivent tre ouverts et exempts de toute obstruction 6 CIRCUIT D EAU v rifier i L installation doit tre remplie d eau et la pre
30. ON DE LA PR PURGE OPTIONNELLE REMARQUE l activation de cette option n est pas recommand e pour les chaudi res quip es de serpentins sans r servoirs R glage de la limite de temp rature minimale ARR T ou de 43 C 93 C 110 200 F R glage en usine sur ARR T Fuel Smart HydroStat poss de une option de pr purge thermique pour maximiser son efficacit Une fois activ e la commande purge les temp ratures la chaudi re sup rieures 57 C 135 F 13 DEL de diagnostic et bouton de test Cadran d conomie ARRET ou LO 1 2 3 4 5 HI Voyant indicateur annonce un appel thermique R glage de la limite de temp rature maximale de 38 C 104 C 110 220 F Les diff rentiels sont automatiques et varieront selon les 1 r glages de la x commande et la temp rature de la chaudi re au d but de chaque activation du thermostat et fournit l nergie latente dans le chauffe eau la zone de chauffage activ e Pendant le cycle de purge l affichage indiquera Pur Si la chaleur n est pas suffisante pour correspondre au thermostat la com mande alimentera le br leur Cette option fonctionne avec les sys t mes de chauffage zone unique ou zones multiples l aide des circulateurs ou des vannes de r gulation par zone Aucun changement n est requis au niveau du c blage Pour activer la pr purge thermique Maintenez enfonc le bouton TEST SE
31. STAT MOD LE 3000 ALIMENTATION LECTRIQUE INSTALLEZ UN DISPOSITIF wz DE SECTIONNEMENT ET UN DISPOSITIF DE PROTECTION 2 5 CONTRE LES SURCHARGES SELON LES BESOINS TEMP MIN TEMP MAX L1 L2 C2C1 8182 11 12 Palen Pele all eee lee fy Fy Fy Fy Pa p ty T 4 4 iS 4 4 4 4 lt Figure 9 Syst me de r gulation par zone des chaudi res Galaxy Syst me de r gulation pompe avec relais R845A ZONE 1 vo ZONE 2 THERMOSTAT THERMOSTAT INTERRUPTEUR D ALIMENTATION 120V 60Hz L2 CONTROLE HYDROLEVEL HYDROSTAT MODELE 3000 A ALIMENTATION ELECTRIQUE INSTALLEZ UN DISPOSITIF DE SECTIONNEMENT ET UN DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES SELON LES BESOINS BEB 2 5 CONOMIE PLUS DE ZONES UTILISER UN AUTRE of TRANSFORMATEUR TEMP MIN TEMP MAX 1 12 C2Ci 8182 11 12 ni en Peale lS A 4 ty 44 4 Fy 4 G 4 NC NC 4 NCA O Figure 10 Syst me de r gulation par zone des chaudi res Galaxy Syst me de r gulation pompe 2 zones avec relais R882A B 12 ZONE 1 THERMOSTA V8043E F V8043E F INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR MAXIMUM TH TR MOTEUR MAXIMUM TH TR A ALIMENTATION LECTRIQUE INSTALLEZ UN DISPOSITIF DE SECTIONNEMENT ET UN DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES SELON LES BESOINS GALAXY INTERRUPTEUR D ALIMENTATION LI 4 2 TRANSFORMATEUR 120V 24V CONTR LE HYDROLEVEL HYDROSTAT MOD
32. Slant Fn CHAUDI RE EN FONTE AU GAZ NATUREL ET AU GAZ PROPANE DE P TROLE LIQU FI GALAXY EAU CHAUDE Mod les GG 75H GG 399H EAU CHAUDE ET VAPEUR BASSE PRESSION Mod les GXH 105 GXH 300H DIRECTIVES D INSTALLATION ET D UTILISATION TABLE DES MATI RES PAGE Service nominal dimensions 2 Exigences d installation Emplacement de la chaudi re 3 Fondation de la chaudi re 499999999999494 3 Exigences relatives la chemin e 3 D gagement minimal 45444444944949 494949494494 94499 89999 9 9 4 Conduite de ventilation 4444 5555554949 9999555555 4 Canalisations JO dass anne 4 Entr e d air dans la pi ce de la chaudi re et ventilation 5 Installation de la hotte de tirage 5 Conduites la chaudi re chauffe eau 6 Assemblage et installation des contr les de vapeur 6 Raccordement d une chaudi re vapeur 7 Volet r gulateur de tirage 7 9 15 Contr les lectriques et c blage 44 4 4 4 4 44 10 Systems de r gulation per zone 555555555 11 12 Contr le de la temp rature de l eau de la chaudiere 13 14 Directives d utilisation Remplissage et purge des syst mes 6
33. TTINGS TEST R GLAGES pendant 20 secondes L affichage indiquera Pur On Pour d sactiver l option maintenez nouveau le bouton enfonc pendant 20 secondes L affichage indiquera Pur OFF R GLAGE OFF D sactive la fonction conomique Permet la chaudi re de fonctionner jusqu ce que la temp rature maximale soit atteinte et de se relancer avec un diff rentiel de soustraction de 6 o C 10 F Fournit le niveau d conomie de combustible le plus faible Utilisez uniquement ce r glage si la temp rature dans la maison n est pas appropri e avec les autres r glages R glage recommand pour les syst mes de chauffage zone unique R glage recommand pour les syst mes de chauffage deux zones R glage recommand pour les syst mes de chauffage trois zones R glage recommand pour les syst mes de chauffage quatre zones R glage recommand pour les syst mes de chauffage cinq zones 14 D MARRAGE DU SYST ME Au d marrage initial avec l option d conomie de combustible activ e la commande tablie la temp rature cible 63 C 145 F Pour tester la fonction d extinction de la limite maximale le cadran d conomie doit tre r gl sur OFF ARR T Une fois le test effec tu r tablissez le r glage conomique Si la demande de chauffage est lev e la cible augmentera au fur et mesure pour r pondre la charge thermique REMARQUE pour r duire le potentiel de con
34. a info slantfin ca
35. accords de laiton de 1 4 po 2 Limiteur de ae maximale 6 Installez l indicateur de niveau d eau sans verre et ses 3 Indicateur de niveau d eau raccords 4 Raccords 5 Feuillet de directives et sch ma d assemblage 7 Installez le verre de l indicateur de niveau d eau et marquez la 6 Soupape de s curit pour la vapeur et raccord mixte de mesure a 648 mm 25 po 1 2 partir de la partie inf rieure de la 3 4 DO base d acier de la chaudi re Il ne faut pas confondre la base 7 Robinet de purge d acier de la chaudi re avec la base pour plancher combustible 8 Thermostat au moment de prendre la mesure de 648 mm 25 po Assemblez les l ments ci dessus exactement de la mani re 8 Le robinet de purge doit tre raccord au t de retour situ indiqu e dans la section traitant du montage des commandes de dans la partie inf rieure droit de la pi ce de fonte r gulation de la vapeur Deux raccords de 1 2 po situ s du cote 9 La soupape de s curit et le raccord mixte de po devront droit de la chaudi re servent au montage Deux ouvertures sont tre raccord s au raccord de po situ dans la partie sup rieure de la chaudi re GALAXY TUYAUTERIE RACCORD E UNE CHAUDI RE VAPEUR BASSE PRESSION Les travaux d installation des conduits de la chaudi re devront tre r alis s en suivant les m thodes d ing nierie reconnues en observant les exigences du code ANSI ASME r gissant les chaudi res et les
36. appareils pression ainsi que les normes des l organismes competent Notes A Slant Fin ne recommande nullement ni ne fait aucune sugges tion ce sujet un circuit un tuyau parall le et un circuit de retour par gravit des condensats illustr s la page 8 de pr f rence toute autre installation Ces syst mes ne repr sen tent que deux exemples parmi de nombreuses possibilit s Le choix d un circuit ad quat s tablit en fonction de son utilisation et ce sujet va au del de l objet des directives pr sent es B La hauteur minimale de 457 mm 18 po pr sent e dans les fig ures 1 3 repr sente la distance minimale qu il doit y avoir entre l extr mit sup rieure de l enveloppe de la chaudi re et laxe de 64 mm sur 305 mm 2 po 2 sur 12 po du collecteur raccord au tuyau d alimentation de la chaudi re Cette dis tance ne doit pas tre confondue avec la hauteur minimale entre le niveau d eau et le coude en U situ au point le plus bas de la canalisation d alimentation en vapeur Cette hauteur est repr sent e par la lettre H dans les figures 2 et 3 La hauteur minimale de H doit tre au moins gale la somme de la perte de charge du circuit plus la perte par frottement du retour humide multipli par trois sans toutefois tre inf rieure 457 mm 18 po pour un circuit dont la perte de charge de la vapeur atteint 0 9 kPa 1 8 PSI et 711 mm 28 po pour un syst me dont la perte de cha
37. as touffer ou s teindre lorsque le test suivant est ex cut a Allumage du br leur apr s une mise froid r p t e b Fonctionnement continu du br leur principal c Allumage du br leur principal la temp rature maximale de l appareil apr s un service prolong 18 NOTE observer le fonctionnement de la veilleuse l aide des panneaux d acc s en position finale de service pourrait tre utile d employer un miroir 2 Essai de mise en d rangement a V rifiez si la veilleuse fonctionne de fa on continue et si l obturateur pile thermo lectrique s il y a lieu s ouvre correctement lorsque la veilleuse br le normalement V rifiez si la mise en d rangement a lieu dans un d lai de deux minutes et demie apr s l extinction de la flamme de la veilleuse Observez le fonctionnement durant au moins un cycle r gl par r glage automatique afin de v rifier si le syst me fonctionne correctement FLAMME DE LA VEILLEUSE 10 13 8 8 po 1 2po THERMOCOUPLE PILE THERMOELECTRIQUE OU DETECTEUR DE FLAMME b Afin de fonctionner correctement la flamme de la veilleuse doit envelopper le thermocouple la pile thermo lectrique ou le d tecteur de flamme comme indiqu ci dessous c Afin de r gler la flamme de la veilleuse tournez la vis de r glage dans le sens horaire ou dans le sens antihoraire jusqu a ce que la flamme soit stable et qu elle couvre la pointe du thermoc
38. ation jusqu ce que l eau soit claire et qu aucune pellicule d huile ne flotte 20 la surface du seau Videz fr quemment le seau afin de v rifier le degr de propret de l eau 4 R p tez l op ration jusqu ce que toute trace de pellicule soit disparue abaissez le niveau de l eau jusqu ce qu il atteigne 648 mm 25 po 1 2 partir de la partie inf rieure de la chaudi re voir la figure B Lorsque tout le pompage est termin fermez la chaudi re retirez le robinet de la grille de retenue et raccordez le t V rifiez si la soupape de s curit ressort fonctionne correctement 5 Si l installation est tr s encrass e la proc dure devra tre r p t e sur plusieurs jours C NETTOYAGE DE LA TUYAUTERIE 1 Afin de nettoyer la tuyauterie ouvrez toutes les soupapes raccord es aux corps de chauffe Apr s avoir obtenu une pression d une bonne charge fermez la chaudi re et laissez le temps aux condensats de retourner dans la chaudi re Les condensats transporteront la pellicule d huile Vidangez la chaudi re Si l installation est tr s encrass e plusieurs visites r parties sur quelques jours seront n cessaires pour le nettoyage 2 Lorsque seule de la vapeur et non de l eau s chappe du robinet manuel la chaudi re ne subira aucune variation brusque du d bit ni de d bordement ENTRETIEN AVERTISSEMENT LE D BIT D AIR COMBURANT ET D A RATION AMEN LA CHAUDI RE NE D
39. cement d une chaudi re vapeur Chaque fois qu une chaudi re vapeur plus ancienne est retir e du syst me de chauffage pour tre remplac e par une nouvelle chaudi re certains points du syst me de chauffage doivent tre v rifi s 1 Dans les installations vapeur le tartre a tendance a s accumuler dans les canalisations retour humide et dans la chaudi re Plus l installation est ancienne plus la quantit de tartre accumul e sera grande Donc au moment de remplacer une chaudi re vapeur il faut v rifier si les canalisations sont bloqu es ou obstru es Nettoyez et remplacez les tuyaux au besoin Voir les directives sp ciales de vidange pr sent es la page 16 2 Le fonctionnement de tout le mat riel vents corps de chauffe etc raccord l installation de chauffage a vapeur devra tre mat riel L inclinaison de toutes les canalisations devra tre v rifi e 3 Le regarnissage ou le serrage de tous les crous de presse garniture des soupapes et des robinets de l installation de chauffage font partie des bonnes pratiques d ing nierie GALAXY PURGE D UNE CHAUDI RE VAPEUR A MOD LES SANS CHAUFFE EAU INSTANTANE OU SANS DISPOSITIF D INSTALLATION DE CHAUFFE EAU 1 Les mod les sans chauffe eau instantan ou sans dispositif d installation de chauffe eau sont munis d une grille de retenue int gr e la fonte qui offre les m mes avantages qu un tuyau de vidange de
40. comme tant expos e l air ext rieur et les normes du National Fuel Gas Code en mati re de chemin es non expos es et de tout autre code en vigueur seront respect es 2 Si une chemin e doubl e d un conduit vitrifi est expos e et qu une doublure m tallique ne doit pas tre employ e la chaudi re devra r pondre aux exigences mentionn es dans les tableaux et dans les paragraphes suivants du National Fuel Gas Code Chaudi re Galaxy seule paragraphe 11 2 9 et tableau 11 11 Il Ensemble d appareils paragraphe 11 3 18 et tableau 11 12 ou 11 13 s il y a lieu De plus la capacit et les dimensions du syst me d vac uation doivent tre conformes aux normes du service de distribution de gaz de la r gion des codes du b timent de la r gion et de tout autre organisme comp tent B Si une chaudi re existante doit tre enlev e d un syst me d vacuation commun ce syst me pourrait tre trop grand pour assurer l vacuation ad quate des appareils qui lui sont tou jours raccord s Afin de v rifier le bon fonctionnement du sys t me d vacuation et des appareils effectuez le test pr sent dans l annexe A page 24 de ce livret C V rifiez si la structure est ad quate et solide Tout trangle ment et obstruction devront tre corrig s pourrait tre n cessaire de nettoyer une chemin e existante D La chemin e ou le conduit d vacuation devra d passer d au moins 914 mm 3
41. cun d p t important ce se forme dans la chaudi re OU b l eau trait e de la chaudi re circule en circuit ferm dans un changeur de chaleur qui par la suite chauffera l eau du sys t me de distribution En plus des l ments mentionn s ci dessus les vieux syst mes et ceux aliment s partir de puits peuvent exiger qu une cr pine ou un filtre soit install sur la canalisation de retour d eau pr s de la chaudi re Des filtres de traitement de l eau sp cialement con us cette fin sont disponibles sur le march NOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE COMMU NIQUER LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL TOUTES LES PERSONNES CONCERN ES ANNEXE E Utilisation d une tuyauterie sans barri re de diffusion de l oxyg ne La garantie de la chaudi re ne couvre pas les fuites caus es par la corrosion cr e par l utilisation de canalisations souterraines de plastique non quip es d une barri re de diffusion de l oxyg ne Slant Fin recommande la s paration de la chaudi re et de la conduite avec barri re de diffusion de l oxyg ne par un changeur de chaleur D autres composants du syst me peuvent exiger une protection contre la perm ance de l oxyg ne 26 GALAXY GALAXY 27 SLANT FIN LTD LTEE 6450 Northam Drive Mississauga Ontario L4V 1119 Slant Pin T l phone 905 677 8400 T lec 905 677 1829 Telec pour commandes 905 677 9015 www slantfin ca Courriel orderdesk slantfin c
42. d un chauffe eau instantan Lorsqu il faut employer un antigel le propylene glycol inhib est recommand Afin d en savoir plus au sujet des propri t s de la composition etc d une solution de glycol utilis e dans une instal lation de chauffage consultez le document Technical Topics No 2A fourni par le Hydronics Institute sis au 34 Russo Place Berkeley Heights NJ 07922 Pour savoir quel endroit se procurer du propyl neglycol consultez les fabricants de glycol 0060000000000000 1111111111 TRAITEMENT DE L EAU Un programme de traitement de l eau bien con u permettra non seulement de prot ger la dur e de vie utile de la chaudi re mais permettra galement d pargner le temps et les ressources con sacr s des r parations vitables Une entreprise reconnue d puration de l eau devrait tre con sult e afin de d terminer le programme de traitement de l eau qui convient le mieux votre chaudi re Une entreprise reconnue d puration de l eau devrait tre con sult e afin de d terminer le programme de traitement de l eau qui convient le mieux votre chaudi re L AIRE ENTOURANT LA CHAUDI RE DEVRA ETRE EXEMPTE DE TOUTE MATIERE COMBUSTIBLE ESSENCE VAPEURS OU LIQUIDES INFLAMMABLES AVERTISSEMENT La chambre de combustion en c ramique de la chambre du br leur contient de la silice cristalline Portez un masque protecteur contre la poussi re et des gants lorsque
43. d Mettre l appareil inspect en marche Suivre les instructions d al lumage R gler le thermostat de fa on que l appareil fonctionne de fa on continue ANNEXE B Soupape de d rivation thermostatique Les soupapes de d rivation thermostatiques de type TV sont con ues dans le syst me soit tabli Si le flux est d j dans le syst me aucun afin de permettre aux chaudi res d atteindre leur temp rature d op ra ajustement n est requis tion optimale plus rapidement et afin d emp cher le retour des tem Assemblage de retour Sur le retour TV permet une d rivation com p rature fraiches ou froides de les affecter pl te jusqu ce que la temp rature du retour atteigne 46 degr s Op ration installation Le thermostat dans la soupape TV permetun Celsius 115 degr s Fahrenheit TV commencera ouvrir tout en flux complet travers la d rivation jusqu ce qu une temp rature maintenant une temp rature minimale de retour de 46 degr s Celsius pr d termin e soit atteinte 115 degr s Fahrenheit Lorsque les temp ratures de retour atteignent environ 54 degr s Celsius 130 degr s Fahrenheit la plus D marrage Avec le robinet d quilibrage sur la d rivation compl te a grosse partie du flux est pass e travers le syst me ment ouverte faites fonctionner la chaudi re jusqu ce qu elle atteigne sa temp rature normale d op ration S il n y a pas automatiquement de Assemblage Le TV peut
44. d p ts d enrayer le m canisme du flotteur consiste vidanger l interrupteur au moins une fois par semaine Ex cutez cette vidange lorsque la chaudi re fonctionne Notez d abord le niveau d eau indiqu dans le tube indicateur de niveau en verre Ouvrez le purgeur situ dans la partie inf rieure de l interrupteur L eau s coulera entra nant ainsi les s diments Vidangez jusqu ce que l eau soit claire soit environ un seau d eau puis fermez le purgeur Si le niveau de l indicateur de niveau d eau en verre a diminu ajoutez de l eau dans la chaudi re jusqu ce que le niveau initial soit r tabli 3 NOTE l ouverture du purgeur permet galement de v rifier le fonctionnement de l interrupteur Au fur et mesure que le GALAXY niveau d eau diminue le flotteur s abaisse ce qui entra nera la fermeture du br leur Apr s la fermeture du purgeur et le r tablissement du fonctionnement normal le br leur se remet en marche 4 V rifiez s il s agit bien de l interrupteur de manque d eau qui a arr t le fonctionnement du br leur et non le thermostat d ambiance le limiteur de pression le coupe circuit ther mique ou toute autre commande de s curit MISE AU POINT DU R GULATEUR DE PRESSION V rifiez si le br leur est pr t pour l allumage N allumez pas une chaudi re vide B R glez le thermostat un niveau assez lev pour que la chaudi re produise de la vapeur R
45. densation la commande permettra la chaudi re chauffer 49 C 120 F avant d alimenter le circulateur GALAXY COMMENT FONCTIONNE LE CIBLAGE THERMIQUE La technologie de ciblage thermique analyse l activit du thermo stat et value en continu la chaleur requise pour la maison Lorsqu il fait tr s froid l ext rieur la demande thermique est lev e et le Fuel Smart HydroStat augmentera la temp rature cible de la chaudi re afin de fournir la chaleur n cessaire pour la mai son Lorsque la temp rature ext rieure est plus douce la demande thermique est plus faible Pendant ces p riodes le Fuel Smart HydroStat diminuera la temp rature cible de la chaudi re permettant ainsi de faire des conomies de combustible tout en continuant fournir le confort n cessaire dans la maison L GENDE DES VOYANTS DEL et BOUTON TEST SETTINGS TEST R GLAGES 1 TEMP ACTIVE Indique que la commande Fuel Smart Hydro Stat est activ e et que la fonction de temp rature est active 2 TEMP HIGH TEMP TEMP MAX S allume lorsque la tem p rature de l eau de la chaudi re atteint le r glage de la temp ra ture maximale Le voyant reste allum jusqu ce que la tem p rature de l eau chute de 6 0 C 10 F voir diff rentiel de limite maximale la page 4 Le Fuel Smart HydroStat emp che le br leur de fonctionner lorsque le voyant DEL est allum 3 LWCO ACTIVE Indique que la fonction de coupe ci
46. doit tre r gl e sur OFF ARR T IMPORTANT si la temp rature minimale ne peut tre r gl e une temp rature sup rieure a 60 C 140 F retirez le cav alier B Fourchette de r glage ARR T ou de 43 C 93 C 110 200 R GLAGE DE L OPTION D ECONOMIE L option d conomie est r gl e en usine pour un syst me de chauffage zone unique Pour l ajuster tournez le cadran ECONOMY CONOMIE D jusqu ce que le chiffre affich soit identique au nombre de zones de chauffage N incluez pas les chauffe eau indirects dans le nombre de zones de chauffage L option conomie permet d conomiser du combustible en r duisant la temp rature du la chaudi re voir Comment fonc tionne le ciblage thermique ci dessous Si le syst me de chauffage ne peut pas fournir la chaleur n cessaire la maison le cadran ECONOMY CONOMIE doit tre r gl un r glage inf rieur par exemple dans une maison de trois zones r glez le cadran sur 2 ou 1 R ciproquement si la chaudi re fournit une chaleur ad quate vous pouvez conomiser encore plus de combustible en s lectionnant un r glage sup rieur par exemple 4 ou 5 Si les signaux du chauffage et du chauffe eau indirect n ont pas t s par s pendant le c blage de la commande l option d conomie doit tre sur ARR T afin de s assurer que le chauffe eau fournit la temp rature ad quate pour chauffer le r servoir indirect ACTIVATI
47. eau et fermez la chaudi re laissez la chaudi re refroidir et la pression de la vapeur retomber z ro vidangez celle ci jusqu ce que l eau se trouve au m me niveau que le raccord de la grille de retenue Enlevez le robinet Bouchez le raccord de la grille de retenue Remplissez de nouveau la chaudi re jusqu son niveau normal de fonctionnement soit 648 mm 25 po 1 2 partir de la partie inf rieure de la chaudi re voir la figure A au page 19 V rifiez si la soupape de s curit ressort fonc tionne correctement 7 Si l installation est tr s encrass e la proc dure devra tre r p t e sur plusieurs jours 19 FIGURE A Vue de profil droit des mod les Galaxy non munis d un chauffe eau instan tan ou sans dispositif permettant d en installer un 337 mm 13 00 1 41 SOUPAPE S RET ALIMENTA COUPE A RESSORT 3 4 A TIRAGE INDICATEUR DE VERRE NIVEAU D CUMAGE 51 mm 2 po A PARTIR DU BORD SUP RIEUR DE L INDICATEUR VOIR DONNEES CI DESSUS GRILLE 90 55 po ROBINET DE PURGE DE LA NIVEAU D EAU NOR MAL DE SERVICE 648 25 po 1 2 FIGURE B Vue de profil gauche des mod les Galaxy munis d un chauffe eau instanta n ou d un dispositif d installation d un chauffe eau RETIREZ LA SOUPAPE DE S CURIT RESSORT RACCORDER AU T VOIR DIRECTIVES ALIMENTATION ROBINET DE PURGE DE LA GRILLE COUPE TIRAGE Sa a NIVE
48. ection traitant des conduits de ventilation aux pages 4 7 8 et 9 Voir les figures 4 5 6 et 7 TUYAUTERIE RACCORD E LA CHAUDI RE CONDUITS D EAU A SYST MES CIRCULATION 1 Les chaudi res monobloc sont munies d une pompe de cir culation d eau mont e de fa on refouler l eau dans la chaudi re Dans certains types d installation la pompe devra tre install e m me le conduit principal d alimenta tion en eau Voir l emplacement de la pompe indiqu la page 5 B SYSTEME DE REGULATION D AIR 1 Les RESERVOIRS D EXPANSION MEMBRANE servent r gler la pression dans un syst me a ELIMINATION un event automatique limine lair contenu dans le circuit d eau Voir l illustration la page 6 Si le systeme requiert une meilleure regulation de la pres sion ajoutez un autre r servoir ou installez un r servoir de plus grande capacit Installez le r servoir proximit de la chaudi re comme illustr Un vent automatique devra tre install sur la partie sup rieure de la chaudi re Voir l illustration la page 5 2 EMPLACEMENT DE LA POMPE le raccordement de pom pes faible charge au conduit de retour de la chaudi re n est acceptable que dans les r sidences comptant un tage ou deux voir l illustration la page 6 L autre emplacement illustr la page 6 est recommand dans les grands b ti ments multiples tages plus particuli rement lorsqu il s
49. eindra la temp rature cible le voyant DEL s allumera NIVEAU D EAU FAIBLE et le br leur s teindra L eau de la chaudi re continuera de circuler et de chauffer la maison tant que le thermo stat sera activ Le voyant DEL restera allum jusqu ce que la temp rature de la chaudi re chute au point dif rentiel d termin voir temp rature diff rentielle cible la page 4 la chaudi re pourra alors se relancer REMARQUE ce voyant DEL s allume r guli rement pendant le fonctionnement normal de la chaudi re 7 Bouton TEST SETTINGS TEST R GLAGES Pour tester le coupe circuit en cas de manque d eau maintenez TEMP LWCO ECONOMY le bouton Test Settings test r glages enfonc pendant 5 secondes L affichage indiquera LCO TEST LWCO LCO Le voyant rouge d indication de niveau d eau faible s allume et le circuit du br leur B1 et B2 n est plus aliment REMARQUE la commande doit tre install e avec un puits Hydrolevel Electro Well pour disposer de la fonctionnalit de coupe circuit en cas de manque d eau voir page 2 pour plus de renseignements TEST R GLGES Pour voir les r glages actuels appuyez sur le bouton Test Settings test r glages et rel chez le intervalles courts pour afficher de fa on s quentielle les r glages suivants HIGH LIMIT SETTING R GLAGE DE LA LIMITE MAX HL LOW LIMIT SETTING Fee DE LA LIMITE MIN LL ECONOMY SETTING PE UCE CONO
50. ent en r sulter SCHEMA DE CABLAGE GALAXY GG amp GGH CONTROLE HYDROLEVEL HYDROSTAT MODELE 3000 BEBE amp TEMP MIN TEMP MAX THERMOSTAT 11 7 L1 L2 C2 C1 Bi 52 11 12 120V 60Hz NEUTRE BO TE CONNEXIONS CIRCULATEUR 111 REGISTRE MODULE D ALLUMAGE HONEYWELL NTERRUPTEUR DE S CURIT LIMITEUR DE RETOUR DE FLAMME ET D VENT OBSTRU 1S PILOTE D ALUMAGE LECTRIQUE L GENDE DE C BLAGE CABLAGE FAIT EN USINE CABLE SUR LA PLACE PROCURE SUR PLACE A INSTALLEZ UN DISPOSITIF DE SECTIONNEMENT ET UN DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES SELON LES BESOINS S IL FAUT REMPLACER UN QUELCONQUE FIL D ORIGINE LIVR AVEC L APPAREIL CELUI CI DOIT TRE REMPLAC PAR DU FIL DU TYPE 105 C OU L QUIVALENT BRULEUR SOUPAPE DE GAZ CABLE D ALLUMAGE CONDUIT DE GAZ DU PILOTE MIS ALA TERRE MV ATTENTION ETIQUETEZ TOUS LES FILS AVANT DE D FAIRE LES RACCORDEMENTS LORS DE L ENTRETIEN DES COMMANDES TOUTE ERREUR DE CABLAGE PEUT PROVOQUER UN FONCTIONNEMENT ANORMAL ET DANGEREUX DE L APPAREIL VERIFIEZ QUE L APPAREIL FONCTIONNE NORMALEMENT APR S LES TRAVAUX D ENTRETIEN Figure 8 GALAXY 11 ZONE 3 ZONE 2 ZONE 1 THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT RELAI R845A RELAI R845A eA RELAI R845A 7 ZONE 2 2 3 4 5 6 2 3 5 6 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION L By PE __ CONTR LE HYDROLEVEL HYDRO
51. et de tout autre organisme comp tent S CURIT IL FAUT QUE L AIRE ENTOURANT LA CHAUDI RE SOIT EXEMPTE DE TOUTE MATI RE COMBUSTIBLE D ESSENCE OU DE TOUTE VAPEUR OU DE TOUT LIQUIDE INFLAMMABLES D Le conduit d vacuation ou le collecteur de fum e devra tre ins r dans la chemin e sans d passer la paroi int rieure de la doublure E Tous les dispositifs d vacuation devront tre inspect s fr quemment Voir ce sujet la section Entretien ainsi que le guide destin l utilisateur CONDUITS DE GAZ A Les codes d installation en vigueur dans la r gion s appliquent La p te joint utilis e pour les filetages des conduits devra r sister l action des gaz de p trole liqu fi B Le conduit d admission de gaz raccord la chaudi re doit tre li directement au compteur pour le gaz naturel ou au r servoir pour le propane Afin de savoir quel endroit installer le raccord et le robinet d arr t manuel principal voir la page 2 Choix de la dimension des conduits de gaz pour le gaz naturel 1 Mesurez ou valuez la longueur de la canalisation allant du compteur au site d installation 2 Consultez le service de distribution de gaz afin de savoir quel est le pouvoir calorifique du gaz W m BTU pi 3 Divisez le d bit calorifique de la chaudi re par le pouvoir calorifique du gaz afin de trouver le d bit du gaz dans le conduit soit le nombre de m h pied cube heure 4 Ut
52. glez le r gulateur de pres sion son niveau le plus bas Au moment o la chaudi re com mence produire de la vapeur la pression de celle ci commencera augmenter Le br leur s teindra lorsque la pres sion de la vapeur sera sup rieure la pression nominale en ten ant compte de la surpression si le r gulateur est dot de cette fonction C R glez le r gulateur de pression un niveau plus lev Ce niveau doit tre sup rieur la pression de la vapeur l int rieur de la chaudi re Ce r glage devrait remettre en marche le br leur D R tablissez le r gulateur de pression au niveau exig pour l in stallation Le r gulateur de pression devrait tre v rifi au moins deux fois par ann e Directives d installation des commandes de la vapeur A L ensemble d installation d une chaudi re a vapeur Galaxy monobloc se compose des l ments suivants Interrupteur de manque d eau lectrique d j install Manometre Limiteur de pression maximale Indicateur de niveau d eau Raccords Feuillet de directives et schema d assemblage Soupape de s curit pour la vapeur et raccord mixte de 54 po 8 Robinet de purge Assemblez les pi ces num r es ci dessous exactement de la mani re indiqu e Deux raccords de 1 2 po situ s du c t droit de la chaudi re servent au montage Deux ouvertures sont pr perfor es dans les enveloppes se Rempla
53. icains d eau contenue dans la chaudi re Remuez les produits chimiques jusqu leur dissolution dans GALAXY 7 Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz plus longtemps s il s agit de propane reniflez tout autour de l appareil y compris pres du plancher pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARRETEZ Passez l tape B des instructions de s curit sur la portion sup rieure de cette page S il a pas d odeur de gaz passez l tape suivante l eau et versez dans la chaudi re l aide du raccord situ dans la partie sup rieure Remettez en place le bouchon REMPLISSAGE ET EVACUATION D UNE CHAUDI RE 8 Tournez la manette d admission du gaz dans le sens antihoraire jusqu la position ON 9 Remettez en place le panneau d acc s la commande VAPEUR 10 Mettez l appareil sous tension A Remplissez de nouveau la chaudi re jusqu la ligne de niveau e a a la pie e l d eau ol l appareil ne se met pas en marche suivez les instructions Inti tul es Comment couper l admission de gaz de l appareil et B Amenez l eau bullition a bey appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz C La chaudi re est pr sent pr te tre mise en service ou en veille MISE EN MARCHE INITIALE La s curit de l allumage ainsi que d autres crit res de rendement ont atteint les normes lors d
54. iez les recommandations relatives la chemin e et au syst me d vacuation Les soupapes de d rivation thermostatiques de type TV sont con ues pour permettre aux chaudi res d atteindre rapidement leur temp rature de service optimale tout en emp chant un retour d eau froide ou fra che ce qui nuirait leur fonctionnement 24 GALAXY ANNEXE A Retrait d une chaudi re existante raccord e un syst me d vacuation commun Au moment du retrait d une chaudi re existante les mesures suivantes doivent tre prises pour chaque appareil toujours raccord au syst me d vacuation commun et qui fonctionne alors que d autres appareils toujours raccord s au syst me d vacuation ne fonction nent pas a Sceller toutes les ouvertures non utilis es du syst me e Faire fonctionner le br leur principal pendant 5 min ensuite d ter d vacuation miner si le coupe tirage d borde l ouverture de d charge Utiliser la flamme d une allumette ou d une chandelle ou la fum e d une b Inspecter de fa on visuelle le syst me d vacuation pour d ter cigarette d un cigare ou d une pipe miner la grosseur et l inclinaison horizontale qui conviennent et s assurer que le syst me est exempt d obstruction d tranglement f Une fois qu il a t d termin selon la m thode indiqu e ci de fuite de corrosion et autres d faillances qui pourraient pr dessus que chaque appareil raccord au syst me d
55. ilisez le tableau ci dessous afin de s lectionner un con duit de la dimension ad quate Exemple une chaudi re de mod le GG 300 doit tre install e La distance entre le compteur de gaz et la chaudi re s l ve 15 24 m 50 pi Le pouvoir calorifique du gaz naturel est gal 10 560 W m 1020 BTU pi S lectionnez un conduit de la dimension ad quate 87 930 W heure 10 560 W m D bit du gaz 8 3 m heure D bit du gaz 300 000 BTU heure 294 pi heure 1020 BTU pF Un conduit de 15 24 m 50 pi correspond la capacit indiqu e ci dessous s lectionnez une capacit plus lev e dans ce cas ci 12 5 m 440 pi l heure Dans ce cas ci le diam tre du conduit devra donc tre dei po Si le diam tre du conduit de gaz n est pas ad quat la veilleuse d allumage subira des interruptions la chaleur sera insuffisante et d autres probl mes surviendront Afin d en savoir plus ce sujet et si d autres appareils doivent tre raccord s la canali sation voir l annexe C de la derni re dition de la norme ANSI 23 1 du National Fuel Gas Code ou la norme CSA 5149 1 de la derni re dition pour gaz naturel et du propane GALAXY C La chaudi re et ses conduits de gaz doivent subir un essai d tanch it avant de mettre en marche la chaudi re Utilisez une solution compos e de savon liquide afin de v rifier la pr sence de fuite de gaz N UTILISEZ PAS de flamme nue La pr
56. ipaux sont allum s La soupape de gaz devrait fermer les br leurs principaux GALAXY 21 C V rifiez si du gaz fuit de la soupape de gaz ou des conduits PARTIE SUP RIEURE DE de gaz coupl s aux br leurs et la veilleuse Si vous trouvez L ENVELOPPE EEE gr une fissure r parez et remplacez les pi ces n cessaires CAPUCHON PROTECTION CONTRE LE GEL Un antigel est parfois utilis dans les installations de chauffage BROSSE hydronique pour les prot ger contre le gel lors d une panne d lectricit ou lors de la mise en d rangement de ces derni res No 50000000000608 lorsque le b timent est inoccup Il faut tenir compte du fait que si g rien n est fait pour que la temp rature dans le b timent ne 0 OK 55 descende pas sous le point de cong lation l installation de hooo ooo oo NETTOYAGE DELA plomberie n est pas prot g e 666660659096 CHAUDI RE Il est possible d employer deux types d antigel ETHYLENE GLY COL dont on sert dans les automobiles poss de les propri t s recherch es Cependant ce produit est toxique Son usage est interdit lorsque la solution d eau et de glycol circulant dans l instal lation entre en contact avec un r servoir d eau potable comme c est le cas dans les installations dot es d un chauffe eau instantan Le PROPYLENE GLYCOL est utilis dans le secteur des aliments surgel s Il est pratiquement non toxique Son usage est permis dans les installations munies
57. ique d allumage au gaz doivent tre install es l abri des fuites d eau que ce soit pendant leur installation ou leur entretien AVERTISSEMENT CONCERNANT LES INSTALLATIONS DE CHAUDIERES AU GAZ PROPANE LIQUIDE Les appareils G PL chaudi res seront install s conform ment aux dispositions applicables de la derni re version du NFPA 58 Liquefied Petroleum Gas Code traduction Code des gaz de p trole liqu fi s pour les installations aux U et de la derni re dition de la CAN CGA B149 1 pour les installations au Canada Le gaz propane liquide est plus lourd que l air et par cons quent il peut s accumuler au sol Si vous croyez qu il y a une fuite n essayez pas de faire fonctionner la chaudi re Une tincelle ou une flamme provenant de l appareil chaudi re ou d une autre source peut mettre le feu au gaz propane accumul et causer une explosion ou un incendie est recommand de faire inspecter la chaudi re r guli rement par un professionnel autoris pour tout signe de fuites et d installer des appareils de d tection des fuites comme autre mesure de s curit BASE DE LA CHAUDI RE La base doit tre en mesure de soutenir le poids de la chaudi re remplie d eau et doit d passer d au moins 51 mm 2 po l enveloppe de la chaudi re et ce de tous les c t s Les dimen sions des chaudi res sont pr sent es la page 2 Installer seulement sur un plancher non combustible Si la
58. irectives d installation la plaque signal tique fix e sur la partie sup rieure de la chaudi re les mises en garde figurant sur les sch mas de c blage les renseigne ments donn es sur la bo te du registre et sur le bo tier de r glage 2 Proc dez l inspection pr c dant l installation exig e par la norme ANSI 221 66 ou par la norme CSA B149 1 de la derni re dition pour gaz naturel et du propane 3 Coupez l alimentation lectrique l admission du gaz et attendez que la chaudi re se refroidisse si la chaudi re est d j install e 4 D ballez soigneusement le registre N EXERCEZ PAS DE PRESSION POUR L OUVRIR OU LE FERMER Le fait de forcer le registre pourrait endommager son train d en grenages ce qui annulerait la garantie 5 Ce dispositif doit tre install la suite du coupe tirage entre la sortie du coupe tirage et le raccord avec la chem in e ou le conduit d vacuation le plus pr s possible du coupe tirage et ce sans modifier le coupe tirage ni le reg istre Voir les figures 4 et 5 6 L entr e du registre devra poss der le m me diametre nom inal que la sortie du coupe tirage 7 Ce dispositif doit tre install m me le syst me d vacua tion ou une section de ce dernier afin qu il ne soit utilis que pour l appareil auquel il est destin Voir la figure 8 8 Il faut laisser une distance d au moins 152 mm 6 po de toute mati re inflammable tout en laissant un es
59. ittente c L autre extr mit du conduit m tallique flexible poss de une petite prise Molex et un connecteur de conduit m tallique 90 degr s Passez la prise Molex travers le support du conduit sur le volet motoris Placez le socle harnais sur la prise du volet motoris Fixez solidement le connecteur de conduit harnais au support du conduit en l enfon ant minutieusement dans le trou du support 4 Toutes les chaudi res vapeur Slant Fin quip es d un sys t me de veilleuse allumage intermittent est c bl e en usine l exception des c bles pour le coupe circuit de manque d eau et le coupe circuit de sous pression C blez ces contr les avec les c bles offerts avec cette chaudi re voir sch ma de branchement sur la chaudi re Suivez ensuite les instructions pr c dentes pr sent es au num ro 4 ci dessus 5 Branchez nouveau l alimentation en nergie lectrique et rallumez le contr le d admission en gaz D D APRES L INSTALLATION 1 Faites fonctionner le syst me pendant deux cycles complets pour v rifier l ouverture et la fermeture dans une s quence appropri e et le bon fonctionnement du br leur LE VOLET DOIT ETRE EN POSITION OUVERTE LORSQUE LES PRINCIPAUX BRULEURS DE LA CHAUDI RE FONCTIONNENT Figure 4 INSTALLEZ ICI REGISTRE COUPE TIRAGE EXTERNE PRISE M LE FICHE B Installation verticale Figure 5 INSTALLEZ ICI COMMANDE REGISTRE COUPE TIRAGE EXTERNE
60. l anticipateur est lev vers 0 9 plus le thermo stat mettra du temps a r agir un changement dans la temp rature de la pi ce Si le r glage est trop lev la chaudi re sera plus lente r agir un changement dans la temp rature de la pi ce et la tem p rature ambiante pourrait donc baisser un niveau inconfortable avant que la chaudi re ne se mette en marche ce qui peut entra ner des plaintes de la part de certains propri taires Plus le r glage de l anticipateur est bas vers 0 18 moins le thermo stat mettra du temps r agir un changement dans la temp rature de la pi ce Si le r glage est trop faible la chaudi re fonctionnera en cycles courts Ces derniers provoqueront une usure inutile de l quipement et dans les cas des chaudi res au mazout ils peuvent entra ner une combustion inad quate et n cessiter des nettoyages plus fr quents de l aire de combustion est important de comprendre si le thermostat contr le le relais la soupape gaz ou encore le dispositif ou la commande de r gulation par zone puis de d terminer l intensit du courant de cette com posante ces renseignements figurent habituellement quelque part sur la composante Un anticipateur correctement r gl assurera un fonctionnement optimal du syst me ANNEXE D CONDITION DE L EAU Accumulation des d p ts dans l changeur de chaleur L examen de chaudi res install es l o de l eau dure est pr sente a mo
61. le br leur laissez la chaudi re refroidir et vidangez le syst me Proc dure pour dissoudre l huile et la graisse accumul es dans la chaudi re 1 Remplissez la chaudi re en la raccordant au conduit d eau ad quat 2 Pr parez une solution bouillie compos e d hydroxyde de sodium soude caustique et de phosphate trisodique NOTE Manipulez ces produits chimiques avec soin La soude caustique est nocive pour la peau les yeux et les v tements a Composition 1 kg de chaque produit chimique par 465 1 15 50 gallons am ricains d eau contenue dans le sys t me b Remuez les produits chimiques jusqu leur dissolution dans l eau et versez dans la chaudi re l aide du rac cord situ dans la partie sup rieure Remettez en place le bouchon 3 Mettez en marche le brdleur laissez bouillir l eau au moins 5 heures fermez le br leur Vidangez la solution contenue dans la chaudi re avec pr cau tion et acheminez la dans un endroit s r NE LAISSEZ PAS LA SOLUTION SEJOURNER DANS LE SYSTEME PLUS DE DEUX HEURES Nettoyez en profondeur le r servoir d eau de la chaudi re l aide d un jet d eau pression lev e Remplissez et videz la chaudi re plusieurs reprises 16 TRAITER L EAU POUR VITER LA CORROSION Cette op ration n liminera pas le tartre A Pr parez une solution de chromate de sodium Composition 1 kg du produit chimique par 465 1 Ib 50 gallons am r
62. m tre bloqu Hotte de tirage et volet et limiteur Limiteur ou us Manom tre et 1 contr le combin Alimentation limiteur de Raccord de la 4888 a pression grille de r cup ration Contr le 69 d allumage Valve de gaz Manom tre IE on DOS Coupe circuit manque Retour alternatif Retour manque d eau d 8800 1 2 po exception Raccords de type flotteur type sonde de GG 75 Z Limiteur de chauffe eau GG 175 retour de instantan flamme GXH PT Jauge de Indicateur Br leurs Rampe B de niveau d alimentation Circulateur d eau Assemblage de en gaz la veilleuse AT a E E C T DROIT C T DROIT C T DROIT S GG GXH PT GXH PZT PPZT GXH PZ S RIE GS CHAUDI RES EAU CHAUDE DIMENSIONS EN MM PUIS EN POUCES GG 75H_ GG 100H GG 125H GG 150H GG 175H GG 200H _ 502 193 502 19 502 19 584 23 584 23 673 26 339 13 1 335 13 6 335 13 6 421 16 6 421 16461 506 19 6 127 5 152 6 152 6 152 6 152 6 178 7 1353 46 1353 46 1461 572 330 6 330 6 406 16 203 8 203 8 286 117 1 4 4 4 4 1 1 1 1 2 1 1 10 2 70 2 1 70 2 70 2 70 2 71 70 2 10 2 235 94 235 9 235 9 235 9 235 9 1235 9 235 9 673 267 506 19 6 178 7 1461 57 2 406 16 286 117 419 167 127 5 419 167 127 5 254 10 89 37 248 9 Vo EDELE Installer la soupape de fermeture manuelle 1 524 mm
63. ntr que des r sidus de min raux s accumulent au fond de l changeur de chaleur De plus des d p ts du tartre et d autres contaminants solides sont pr sents dans les chaudi res install es dans des vieux syst mes d alimentation en eau ou lorsque l eau provient d un puit Cette accumulation forme une couche isolante jusqu 64mm 2 1 2 qui modifie de fa on drastique l change de chaleur travers cette surface primaire de transfert et entra ne une l vation extr me de la temp rature du m tal qui peut en fin de compte fendre l changeur de chaleur Remarque LES SERPENTINS DES SYSTEMES DOMESTIQUES DE CHAUFFAGE A EAU CHAUDE SONT HAUTEMENT SUSCEPTIBLES DE SUBIR CE TYPE DE PHENOMENE DE CONTAMINATION LES MODALITES DE LA GARANTIE SUR LES CHAUDIERES NE COUVRENT PAS LES DEFAILLANCES CAUSEES PAR DE TELLES CIRCONSTANCES RECOMMENDATIONS Pour toutes les installations utilisant de l eau dure 1 Le syst me doit tre examin fond afin de rep rer les fuites Celles ci doivent tre r par es quelle que soit leur taille 2 Lors du remplissage initial du syst me l eau doit tre trait e afin de diminuer sa duret un niveau acceptable 3 L o le syst me est aliment en continu par de l eau dure comme pour les chaudi res vapeur ou les dispositifs de produc tion de chaleur industrielle il est essentiel que a l eau d alimentation soit trait e afin de r duire sa duret un niveau o au
64. opret de tous les conduits de gaz utilis s devra tre v ri fi e minutieusement avant le montage Une grille de retenue peut tre utilis e cette fin tel qu illustr la page 2 D La chaudi re et son robinet d arr t manuel doivent tre d branch s du r seau de conduits de gaz lorsque ce dernier subit un essai de pression des pressions sup rieures 3 5 kPa 1 2 PSIG faut isoler la chaudi re du r seau de conduits d admission en gaz en fermant le robinet d arr t lorsque le r seau subit un essai de pression des pressions sup rieures 3 5 kPa 1 2 PSIG E Les pressions minimale et maximale d admission de gaz en fonction du gaz utilis l arriv e du robinet d admission de gaz sont indiqu s sur la plaque signal tique de la chaudi re La pression d admission de gaz ne devrait jamais tre inf rieure au seuil minimal ou tre sup rieure au seuil maximal que la chaudi re ou tout autre appareil soit en marche ou non D bit de gaz dans le conduit Longueur Perte de charge 8 mm 0 3 po d eau du densit 0 60 du gaz Filetage IPS pouces conduit 30 5 100 une perte de charge de 0 3 pouce dans d eau densit 0 60 du gaz ALIMENTATION EN AIR ET VENTILATION DE LA CHAUFFERIE Un approvisionnement abondant en air est n cessaire pour les besoins de la combustion et de l a ration TOUTE L AERATION DOIT PROVENIR DE L EXTERIEUR Elle doit tre assur e par des o
65. ouple de la pile thermo lectrique ou du d tecteur de flamme de 10 mm a 13 mm 3 8 po 1 2 po Notez que le fait de tourner la vis de r glage de la veilleuse dans le sens horaire r duira la flamme d V rifiez la mise en d rangement de la soupape de gaz en suivant la proc dure expliqu e dans la section Entretien COMMANDES CONTR LE DE S CURIT V rifiez tous les r glages de s curit qui n ont pas t mentionn s pr c demment Suivez galement les indications de la section Entretien du paragraphe IV au paragraphe VI Ces chaudi res sont munies d un interrupteur de s curit par blocage de tuyau d vacuation et d un interrupteur de d bordement de la flamme L interrupteur par blocage du tuyau d vacuation est coupl au conduit de fum es auquel est raccord le coupe tirage Cette commande r armement manuel sert viter que le coupe tirage ne d verse une quantit excessive de gaz de combustion L interrupteur de d bordement de flamme est un fusible thermique usage unique qui emp che la chaudi re de fonctionner si les conduits de fum es sont bloqu s Si aucun de ces dispositifs ne ferment les br leurs suivez les instructions intitul es Comment couper l admission de gaz de l appareil et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz MISE AU POINT DE L INTERRUPTEUR DE MANQUE D EAU Interrupteur de manque d eau de type sonde lectronique si la chaudi re
66. pace suffi sant pour assurer l entretien CES PR PARATIFS TERMIN S PROCEDEZ COMME SUIT 1 S parez le tuyau d vacuation directement au dessus du coupe tirage ou du d flecteur et installez le registre l em placement indiqu dans les figures 11 et 12 Le registre doit tre install de fa on ce que l indicateur de la position soit visible une fois le montage termin voir la figure 7 La fl che grav e sur le registre devra pointer en direction de l vacuation du gaz vers la chemin e Recouplez les conduits d vacuation Veillez ce que le registre soit bien positionn et fix l aide de trois vis t le Les vis ne doivent pas tre plus longues que 13 mm 2 po Voir la figure 12 2 Assurez vous qu un tuyau de ventilation ne bloque pas le mouvement du volet voir figure 7 3 Les chaudi res qui ont un volet de tirage sont c bl es en usine avec une fiche m le a Fixez le faisceau du conduit de ventilation m tallique flexible du volet r gulateur de tirage sur le c t droit du bo tier en passant l extr mit libre du faisceau travers le trou de 22 mm 7 8 po de diam tre sur le dessus du bo tier et en utilisant le raccord BX l extr mit libre du conduit m tallique attach au bo tier GALAXY Raccordez le RECEPTACLE 8 extr mit libre du fais ceau du volet de tirage dans la FICHE MALE voir le schema de branchement appropri pour la veilleuse interm
67. pe selon le gaz employ est indiqu e sur la plaque sig nal tique de la chaudi re NOTE la pression du gaz peut tre r gl e en tournant la vis de r glage de la vanne de m lange tournez dans le sens horaire pour augmenter la pression ou dans le sens antihoraire pour la r duire Le d bit calorifique du propane correspond approxima tivement au d bit figurant sur la plaque signal tique lorsque la pression de la rampe quivaut 241 mm 9 po de colonne d eau Il Le d bit du gaz naturel correspond approximativement au d bit indiqu sur la plaque signal tique lorsque la pres sion de la rampe quivaut 89 mm 3 po 1 2 de colonne d eau mais la pression doit tre v rifi e au compteur d bit W m x mesur en trois minutes x 20 d bit BTU p x pi mesur en trois minutes x 20 Exemple no 1 Pour gaz d une puissance calorifique de 8 29 W m cela devient D bit m mesur en trois minutes x 8 29 x 20 Si le gaz atteint 1 BTU pi cela devient d bit pi mesur en trois minutes x 1 000 x 20 Exemple no 2 Pour un gaz d une puissance calorifique de 8 70 W m cela devient D bit m mesur en trois minutes x 8 70 x 20 Si le gaz atteint 1 050 BTU pi cela devient d bit pi mesur en trois minutes x 1 050 x 20 5 La puissance calorifique varie grandement selon les r gions Consultez le Service technique de Slant Fin si des ou
68. pieds son point de passage travers le toit et d au moins 310 mm 2 pieds tout faitage de toiture se trou vant moins de 3 048 mm 10 pieds de la chemin e JEU MINIMAL POUR DES CONSTRUCTIONS COMBUSTIBLES A L espace libre minimal devant tre laiss autour d une chaudi re est pr sent dans les tableaux ci dessous 4 B Laissez un espace libre de 610 mm 24 po autour des surfaces n cessitant de l entretien et de 457 mm 18 po dans les endroits servant de passage GALAXY S RIE GG MOD LES GG 75H GG 225H JEU MINIMAL POUR LES CON STRUCTIONS DE CAT GORIE COMBUSTIBLE ESPACE MINIMAL DANS UN ENDROIT CLOS Face 152 mm 6po Arri re 152 mm 6po C t gauche 152mm 6po C t droit 152 mm 6po Partie sup rieure 914 36po Collecteur de fum e Connector 152 mm 6po R seau de ventilation MOD LES GG 250 GG 399H JEU MINIMAL POUR LES CONSTRUCTIONS DE CAT GORIE COMBUSTIBLE ESPACE MINIMAL DANS UNE ALC VE Face Arri re C t gauche C t droit Partie sup rieure 914 mm 36po Collecteur de fum e Connector 152 mm 6po R seau de ventilation Alc ve 152 mm 6po 152 mm 6po 152 mm 6po GALAXY B Le diam tre du conduit de ventilation doit tre gal celui de la sortie du coupe tirage Voir les dimensions la page 2 Si un registre est ajout son diam tre devra tre gal celui de la sortie du coupe tirage et il devra tre in
69. rcuit en cas de manque d eau low water cut off LWCO du Fuel Smart HydroStat est active Lorsque la commande est install e avec un puits Hydrolevel Electro Well ce voyant DEL sera allum tout moment lorsque la commande est aliment e IMPORTANT si la commande est install e avec un puits autre que l Electro Well ce voyant DEL ne s allumera pas indiquant que la commande ne fournit pas la fonction de coupe circuit en cas de manque d eau 4 LWCO LOW WATER NIVEAU D EAU FAIBLE S allume si la chaudi re a un niveau d eau faible Le Fuel Smart HydroStat emp chera le fonctionnement du br leur dans ces conditions IMPORTANT Le syst me doit tre v rifi par un chauffagiste qual ifi avant la remise en marche AVERTISSEMENT N AJOUTEZ PAS D EAU TANT QUE LE CHAUFFE EAU N EST PAS COMPLETEMENT REFROIDI 5 ECONOMY ACTIVE Indique que la fonction de ciblage ther mique est active et le Fuel Smart HydroStat r duira la temp rature de la chaudi re pour conomiser du combustible La fonction d conomie est activ e l aide du cadran ECONOMY Voir Com ment fonctionne le ciblage thermique la page 4 pour plus de renseignements 6 ECONOMY TARGET CIBLE Lorsque la fonction d conomie est activ e le Fuel Smart HydroStat r gle continuelle ment les temp ratures cibles sous le r glage de la limite maximale pour maximiser l conomie de combustible Lorsque l eau de la chaudi re att
70. rez vous que les flammes ne pr sentent en aucun endroit une couleur jaune clair De petites pointes jaunes l emplacement de la veilleuse sont permises NOTE cette m thode de r glage vise r duire au minimum l apport d air primaire afin que la combustion soit sans danger N essayez pas d effectuer ce r glage avant que les br leurs n atteignent leur temp rature de service Ce r glage ne doit tre r alis que lorsque les enveloppes sont en position finale de service peut tre utile d utiliser un miroir pour observer les flammes Notez que les orifices du br leur se trouvent au dessus du tube m langeur du br leur principal POINTE DE LA FLAMME BASE BLEUE DE LA FLAMME RAMPE Habituellement la puissance calorifique sup rieure du gaz est d sign e par l expression puissance calorifique TABLEAU DU D BIT DU GAZ Le d bit calorifique de chaque mod le de chaudi re a t obtenu en mesurant le d bit de gaz en trois minutes et en utilisant un gaz d une puissance de 8 29 W m 1000 Btu pi Les r sultats sont indiqu s ci dessous B Br leur principal 1 Faites fonctionner la chaudi re de mani re continue pen dant au moins 15 minutes pour que le br leur atteigne sa temp rature de service A Vis de blocage de l obturateur d air primaire coulissant avant arri re C V RIFICATION DE L ALLUMAGE DU BR LEUR PRINCIPAL ET REGLAGE DE LA VEILLEUSE La flamme de la veilleuse ne doit p
71. rge de la vapeur quivaut 3 5 kPa PSI C Les chaudi res vapeur modernes contiennent moins d eau que les chaudi res qu elles remplacent Il est donc n cessaire d utiliser un syst me de retour m canique pompe r servoir de liquide etc si les conditions ne permettent pas de conserver un d bit uniforme de retour des condensats vers la chaudi re La formation de poches de condensat et l incapacit de con server la hauteur minimale entre la canalisation principale d ali mentation en vapeur et le niveau d eau dans la chaudi re indiquent entre autres qu il est n cessaire d utiliser un syst me de retour m canique L emploi d un r servoir de liquide et d une pompe devra tre coordonn avec l alimentation en eau d ap point et ceux ci devront tre r gl s par le r gulateur de niveau d eau de la chaudi re Le syst me ainsi d crit correspond une pompe d alimentation de chaudi re plut t qu une pompe vide de retour de condensats qui pompe peu importe le niveau d eau dans la chaudi re D Dans tout appareil vapeur il est n cessaire de purger l air con tenu dans le circuit La plupart du temps un syst me de retour m canique est muni d un vent raccord au r servoir de liquide Un syst me de retour par gravit n est pas dot d un r servoir donc la purge d air doit tre r alis e m me la canalisation S il s agit d un syst me un seul conduit les vents son
72. s de r glage soupape de gaz ou limiteur maximum d fectueux Cablage incorrect ou court circuit RETOUR DE FLAMME ORIFICES DES BRULEURS CA USE 1 Pression trop basse dans la rampe d alimentation en gaz 2 3 aA OND Mauvais r glage de l apport d air primaire R gulateur de pression d vacuation du gaz r gl un d bit trop lent Bavures sur l orifice T tes d injecteur mal for es Fuite de la soupape de gaz automatique Tirage inverse dans la chaufferie Pression trop basse de la soupape principale de gaz Veilleuse mal install e RETARD DANS L ALLUMAGE CA 6 ODEU CA 1 3 4 5 6 USE Flamme de la veilleuse trop faible Orifices du br leur de la veilleuse ou de la veilleuse obstru s Br leurs ou orifices mal align s Apport trop important d air primaire D bit du br leur excessif Tirage inverse dans la chaufferie 8 DE FUM E OU DE GAZ USE Fuites dans les conduits de gaz ou dans les accessoires Fuites dans le conduit de branchement ou dans les raccords avec le compteur Chemin e obstru e Voies de passage de la fum e de la chaudi re obstru es par la suie Collecteur de fum e sous dimensionn ou comportant trop de coudes Tirage inverse dans la chaufferie Emballement 23 INTERVENTION V rifiez nettoyez et allumez de nouveau Voir les instructions Ouvrez le robinet d admission du gaz
73. squ ce qu elle s arr te puis continuez jusqu la position OFF N EXERCEZ PAS DE PRESSION ADMISSION DE GAZ Orr MANETTE D ADMISSION DU GAZ EN POSITION OFF Figure 13 Soupape VR8204 ou VR8304 Allumeur S8600 Manette ap Cable d AN Z Pilote allumeur N lectrique dans une chaudi re JAdmission du gaz Vue de profil de la soupape de gaz Tube d aluminium de gaz coupl la veilleuse Figure 14 Comment couper l admission de gaz de l appareil 1 R glez le thermostat la temp rature la plus basse 2 Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut proc der a l entretien 3 Retirez le panneau d acc s la commande 4 Tournez la manette d admission du gaz dans le sens horaire jusqu ce qu elle s arr te puis continuez jusqu la position OFF N exercez pas de pression 5 Remettez en place le panneau d acc s la commande GALAXY R GLAGE DU BRULEUR A R glez le d bit d admission du gaz 1 Consultez le service de distribution de gaz afin de savoir quel est le pouvoir calorifique le plus lev du gaz W m BTU pi Fermez tous les autres appareils aliment s au gaz R glez le thermostat un degr assez lev pour que la chaudi re demeure en marche au moment de v rifier le d bit Mesurez la pression dans la rampe d alimentation par l entremise du raccord de1 8 po La pression ad quate dans la ram
74. ssion doit tre stable lorsque le niveau d eau est r gl au niveau ad quat li Systeme de r gulation d air il ne devrait y avoir aucun bruit ni de colmatage dans les corps de chauffe iii Conduits d eau les plus petites fissures devront tre colmat es iv Interrupteur de manque d eau v rifiez le fonctionnement voir les instructions accompagnant l interrupteur V RIFICATION DU NIVEAU D EAU EN P RIODE DE CHAUFFE V rifiez r guli rement le niveau d eau Au besoin ajoutez doucement de l eau dans l installation Si une grande quantit d eau est ajout e il peut tre n cessaire de purger de l air B Si la chaudi re perd fr quemment de l eau cela signifie que l installation est fissur e ou que le syst me de r gulation de lair ou que la valve de remplissage automatique sont d fectueux GALAXY INSPECTION ET NETTOYAGE ANNUELS A Il est important que la chaudi re soit inspect e par un technicien qualifi afin que toute l installation fonctionne de fa on ad quate et s re V rifiez si du gaz fuit de la soupape de gaz ou des conduits de gaz coupl s aux br leurs et la veilleuse Si vous trouvez une fissure r parez et remplacez les pi ces n cessaires Linspection devrait couvrir les points d crits ci dessous 1 Commande v rifier voir la section IV Contr le de s curit 2 V rifiez de nouveau le d bit d admission du gaz dans le br leur Voir la rubrique
75. stall au del de cette derni re Consultez les directives d installation jointes au reg istre ainsi que la section Installation d un registre de ce livret Siles gaz de plus d un appareil sont vacu s dans le m me collecteur de fum e la superficie du collecteur devra tre gale la superficie du plus grand vent plus la moiti de la superficie des autres vents Les raccords d vents raccord s des appareils ventil s par tirage naturel ne doivent pas tre rac cord s une section d un syst me ventil par tirage m canique fonctionnant en surpression Un collecteur de fum e ou un con duit d vacuation horizontal devra se trouver au point le plus lev possible conform ment aux codes en vigueur de sorte que les tuyaux d vacuation verticaux raccord s aux appareils se trouvent largement au dessus des ouvertures du coupe tirage Tous les tron ons horizontaux doivent avoir une pente montante d au moins 20 mm m 1 4 pouce par pied Les sec tions horizontales du syst me d vacuation doivent tre sup port es afin d viter le fl chissement en fixant chaque joint l aide de vis m talliques et en installant des colliers de suspen sion tous les 1 524 mm 5 pi au moins de type B 25 1po de type B 25 mm 100 GALAXY S RIE GXH MOD LES GXH 105 MOD LES GXH 210 GXH GXH 190 300H JEU MINIMAL POUR LES CON JEU MINIMAL POUR LES STRUCTIONS DE CATEGORIE CONSTRUCTIONS DE
76. t tre urge chaque jour TE pox t2 purg ee po x po paar Voir les directives de la section Entretien TUYAU DE VIDANGE DIRECTIVES D INSTALLATION RELATIVES AUX CHAUDI RES pr perfor es dans les enveloppes Pour plus de commodit suiv A VAPEUR BASSE PRESSION GXH MUNIES D UN CHAUFFE ez les directives de montage pr sent es ci dessous EAU INSTANTANE OU DOTEES DE LA POSSIBILITE DE L INSTALLER AINSI QU UN INTERRUPTEUR DE MANQUE D EAU MCDONNELL MILLER DE TYPE 67 1 Installez le mamelon de laiton de 1 2 po sur 5 po l int rieur du t de l interrupteur de manque d eau 2 Montez le mamelon de laiton de 1 2 po sur 5 po l int rieur MONTAGE DES DISPOSITIFS DE R GLAGE DE LA VAPEUR du raccord inf rieur de la chaudi re et ce en tournant l inter ET DIRECTIVES D INSTALLATION rupteur de manque d eau L ensemble d installation d une chaudi re vapeur Galaxy Lai oap s et Pi monobloc se compose des l ments suivants 3 Raccordez le tube de laiton de 90 l adaptateur en t et a l in terrupteur de manque d eau A 1 Commande de l interrupteur de manque d eau 2 Raccords 4 Raccordez le mamelon de laiton de 1 2 po sur 6 po et l adapta 3 Feuille d instructions relative l interrupteur de manque teur de po sur 5 8 po au raccord sup rieur de la chaudi re d eau 5 Installez le siphon le limiteur de pression maximale et le B 1 Manom tre manometre l aide des r
77. t raccord s au radiateur l changeur de chaleur et proximit de l ex tr mit de la canalisation principale d alimentation Les vents principaux devront tre install s quinze pouces d un point de chute et si possible huit pouces au dessus du tuyau afin d viter que des coups de b lier n endommagent les vents et ne les rendent inop rants Afin d en savoir plus au sujet des vents communiquez avec le fabricant d accessoires pour appareils vapeur purgeurs automatiques pompes d alimentation de chaudi re vents etc E Dans les installations fournissant de l eau trait e l aide de chaudi re vapeur il est n cessaire d utiliser des echangeurs de chaleur Lors du traitement de l eau si on alimente constam ment la chaudi re vapeur en eau fra che du tartre se d posera l int rieur de la chaudi re et des conduits environ nants Ces d p ts de tartre endommageront la chaudi re 7 F Si des soupapes sont install es du c t des conduits d alimen tation de la chaudi re l orifice de la soupape devra tre de la m me grosseur que les tuyaux environnants il s agit d une soupape passage int gral G Pour plus de s curit et d efficacit les tuyaux devront tre dot s d un dispositif permettant de nettoyer et de purger l installation de chauffage des s diments accumul s SCH MA DE TUYAUTERIE RECOMMAND POUR UNE INSTALLATION DE CHAUFFAGE VAPEUR
78. t s accumuler au niveau du sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareils Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous servir des t l phones dans le b timent o vous vous trouvez Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur e Si vous ne pouvez joindre le fournisseur appelez le service des incendies Ne poussez et tournez la manette d admission du gaz qu la main ne jamais utiliser d outil Si la manette reste coinc e ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Le fait de forcer la manette ou de la r parer peut d clencher une explosion ou un incendie N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me par tiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le ou toute com mande qui a t plong e dans l eau Instructions de mise en marche ARRETEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion sup rieure de cette page R glez le thermostat la temp rature la plus basse Coupez l alimentation lectrique de l appareil Cet appareil est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement la veilleuse Ne tentez pas d allumer la veilleuse manuellement Retirez le panneau d acc s la commande Tournez la manette d admission du gaz dans le sens horaire ju
79. tion de type Principale Event vapeur basse pression a coulement parall le dot e d un retour humide ou sec Au sujet de la tuyauterie d une chaudi re a vapeur basse pression voir les T Retour notes 2 et 4 sec 400mm Retour 15p03 4 humide 25p01 2 419mm 16p01 2 ROBINET DE PURGE DE LA CHAUDIERE Approvisionnement d eau par remplissage manuel Figure 2 Il est pr f rable qu il s agisse d un approvisionnement d eau chaude En ce qui a trait aux dispositifs de remplissage automatique consultez les directives techniques du fabricant Voir le paragraphe B la page 6 Tuyauterie raccord e une chaudi re vapeur basse pression Canalisation un tuyau de vapeur basse pression contre courant Alimentation en vapeur vers les A Hauteur minimale de radiateurs 457 mm 18 po NIVEAU A 381mm PRINCIPALE 15po 51mm 2po i 203mm 8po FIN DU TRON ON 25p01 2 410mm 16p01 2 ROBINET DE PURGE DE LA CHAUDIERE Une canalisation contre courant doit tre d un calibre une fois plus lev qu une canalisation coulement parall le Ainsi la vapeur s coule dans une direction tandis que les condensats peuvent s couler dans l autre Ceci combin une inclinaison plus accentu e sont le gage d un fonctionnement plus efficace et s r GALAXY DIRECTIVES DE PR PARATION PR C DANT L INSTALLATION 1 Lisez ces d
80. upape de gaz avant de retirer les br leurs situ s proximit de la veilleuse C Soulevez la partie arri re du br leur et de son orifice D Nettoyez et remettez en place les br leurs et la veilleuse R glez les br leurs comme indiqu la page 17 Pour nettoyer un br leur passez une brosser suie propre dans le tube jusqu ce que toute la salet soit enlev e CONTR LE DE S CURIT DES COMMANDES A Contr le du limiteur de pression maximale r glez le thermostat un niveau assez lev pour que la temp rature de l eau dans la chaudi re atteigne le degr r gl sur le limiteur pression maximale Lorsque cette temp rature est atteinte le limiteur devrait s ouvrir et la soupape de gaz principale devrait se fermer automatiquement Si le limiteur pression maximale ne ferme pas la soupape de gaz principale le limiteur ou le c blage est d fectueux R parez ou remplacez imm diatement Essai de fermeture de la soupape de gaz 1 En ce qui a trait aux chaudi res dot es d une veilleuse permanente d branchez le thermocouple ou la pile thermo lectrique de la soupape de gaz alors que les br leurs sont allum s La soupape de gaz devrait imm diatement fermer les br leurs principaux et la veilleuse 2 En ce qui a trait aux chaudi res dot es d une veilleuse allumage intermittent Honeywell S8600 d branchez le c ble d allumage du bloc d allumage S8600 alors que les br leurs princ
81. uvertures pratiqu es directement dans le mur donnant sur la chaudi re ou par des fentes non colmat es entourant les fen tres les portes etc et ce dans l ensemble du b timent Lorsque des b timents sont isol s calfeutr s et tanches aux intemp ries il sera n cessaire de pratiquer des ouvertures donnant directement sur l ext rieur Si la chaudi re n est pas install e devant un mur ext rieur elle pourra tre approvisionn e en air par l entremise d ouvertures pratiqu es dans un mur ext rieur L apport d air comburant et de ventilation doit tre conforme la section 5 8 Air pour la combustion et air de ventilation de la derni re dition de la norme ANSI Z223 1 du National Fuel Gas Code ou de la norme CSA B149 1 de la derni re dition pour le gaz naturel et le propane ou aux dispositions en vigueur des codes du b timent de la r gion Les recommandations ci dessous s appliquent aux b timents conomes en nergie enti rement calfeutr s et tanches aux intemp ries TOUTE INSTALLATION DANS UNE CHAUFFERIE CLOSE REQUIERT DEUX OUVERTURES LIBRES PERMETTANT A L AIR D ENTRER DANS LA CHAUFFERIE A Air puis horizontalement de l ext rieur DIRECTEMENT tra vers un mur ext rieur Une ouverture lames pr s du sol et une ouverture lames pr s du plafond chaque bouche d air ayant une section transversale LIBRE minimale de 550 mm par kW 1 po par 4 000 BTU h de puissance d entr e totale de l appareil
82. vacuation senter des risques est mis l air libre de fa on ad quate remettre les portes et les fen tres les ventilateurs les registres de chemin es et les appareils au gaz leur position originale N c Dans la mesure du possible fermer toutes les portes et les fen tres du b timent et toutes les portes entre l espace o les appareils tou jours raccord s au syst me d vacuation sont install s et les autres 9 Toute lacune dans le fonctionnement du syst me d vacuation espaces du b timent Mettre en marche les s cheuses et tous les commun devra tre corrig e afin que le syst me soit conforme la appareils non raccord s au syst me d vacuation commun Mettre derni re dition de la norme ANSI Z223 1 du National Fuel Gas en marche tous les ventilateurs d extraction comme les hottes de Code ou la norme CSA B149 1 de la derni re dition pour gaz cuisini re et les ventilateurs de salle de bain S assurer que ces naturel et du propane Si la grosseur d une section du syst me d ventilateurs fonctionnent la vitesse maximale Ne pas faire fonc vacuation doit tre modifi e le syst me devrait tre modifi pour tionner les ventilateurs d t Fermer les registres des chemin es respecter les valeurs minimales des tableaux pertinents de l appen dice G du National Fuel Gas Code ANSI Z 223 1 et au code d in stallation CSA B149 1 de la derni re dition pour le gaz naturel et le propane
83. vertures doivent tre modifi es dans les cas suivants La chaudi re le br leur s emballe ATTENTION La derni re version de la norme ANSI Z223 1 du National Fuel Gas Code et la norme CSA B149 1 de la derni re di tion pour le gaz naturel et le propane prohibent l allumage lorsque le d bit calorifique est plus lev que le d bit indiqu sur la plaque signal tique afin d viter de d clencher une explosion ou de causer un empoison nement au monoxyde de carbone Il Une puissance calorifique sup rieure peu lev e du gaz fait en sorte que le d bit calorifique r el est largement inf rieur celui indiqu sur la plaque signal tique 17 D BIT CALORIFIQUE DE LA CHAUDI RE 8 29 W m 1 000 BTU pi Gaz naturel CONSOMMATION DE GAZ 8 29 W m 1 000 BTU pi en trois minutes au d bit nominal 2 Observez la flamme de chaque br leur La base de toutes les flammes devrait tre de couleur bleue La pointe des flammes devrait tre d un bleu ombr de la couleur orange NOTE la poussi re soulev e donnera la flamme une couleur orange vif Laissez la poussi re se d poser 3 Fermez l obturateur d air de l un des br leurs jusqu ce que la flamme devienne jaune clair Cette couleur indique qu il manque d air primaire Ouvrez ensuite l obturateur d air jusqu ce que la teinte blanche dis paraisse R glez les obturateurs d air de tous les br leurs de la m me mani re Assu
84. vous entretenez la chambre de combustion des br leurs La silice cristalline a t identifi e comme une cause potentielle de cancer chez les humains 22 GALAXY SEQUENCE DES OP RATIONS POUR LES CHAUDIERES GALAXY MUNIES D UNE VEILLEUSE ALLUMAGE INTERMITTENT HONEYWELL IID LE LIMITEUR MINIMUM CHAUFFE EAU LE THERMOSTAT FAIT UN OU INSTANTANE FAIT UN APPEL D EAU CHAUDE gt y lt L MENTS DU CONTACT DU LIMITEUR A MAXIMUM FERM S NON ELEMENTS DE CONTACT DU LIMITEUR MAXIMUM S IL Y A LIEU FERM S ELEMENTS DE CONTACT DU LIMITEUR DE PRESSION S IL Y A LIEU FERM S y OUI MOD LES DOT S D UN REG LE MOTEUR DU REGISTRE LE MET EN POSITION OUVERTE FERMETURE ISTRE RELAIS DU REGISTRE MIS DE LINTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE SOUS TENSION MISE SOUS TENSION DE LA COMMANDE D ALLUMAGE FIN DES OP RATIONS GPL PROPANE S8600M Y LE POST ALLUMAGE DURE 90 SECONDES APRES UN ESSAI D ALLUMAGE LINSTALLA TION SE FERME APRES 5 MIN UTES UNE AUTRE TENTATIVE D ALLUMAGE A LIEU SI LA FLAMME DE LA VEILLEUSE S8600M PRODUCTION D ETINCELLES ET OUVERTURE DE LA SOUPAPE DE LA VEILLEUSE GAZ NATUREL S8600M POUR S TEINT LE CYCLE POST SUITE DE LA GENERATION D ETIN ALLUMAGE RECOMMENCE EN CELLES LA SOUPAPE DE LA FERMANT LINSTALLATION LES NON NON VEILLEUSE DEMEURE ALLUMEE PERIODES D ATTENTE DE 5 MIN JUSQU AU REARMEMENT DE UTES SE REPETENT LE GENERA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

iHome iH16 User's Manual  Mini Cooler/Air Conditioner  Manual de usuario Garmin Forerunner 910XT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file