Avertisseur de fumée et monoxyde de carbone 2 en 1
Contents
1. 24 Mode silencieux de l avertisseur de fum e distance 24 Mode silencieux du signal de pile faible M moire de concentration de pointe Compr hension des signaux de m moire de concentration de pointe et d alarme 26 Entretien 27 Guide de d pannage 28 Informations sur le monoxyde de carbone 29 Informations sur la s curit incendie Les bonnes habitudes en mati re de s curit Plan d vacuation Pr vention incendie Informations sur la nuits nine 35 Protection requise selon NFPA 35 nonc de conformit la FCC 35 Garantie limit e de dix ans 37 Quoi faire lorsque l alarme retentit L alarme de fum e consiste en 3 longs bips r p t s suivis par le message Fire Feu Proc dure relative l avertisseur de fum e NE JAMAIS IGNORER LE RETENTISSEMENT DE L ALARME L alarme de fum e est prioritaire en pr sence la fois de fum e et de monoxyde de carbone Votre avertisseur combin fum e CO vous permet de savoir facilement quel type d alarme a retenti Le syst me d avertissement par message vocal vous renseigne sur le genre de situation rencontr e Se reporter la section Caract ristiqu2. Si apr s avoir lu ce guide de l utilisateur vous pensez que votre avertisseur est d fectueux n effectuez aucune intervention dessus Dans plusieurs cas le moyen le plus rapide d changer votre avertisseur consiste le retourner l o vous l avez achet Autrement vous pouvez le retourner chez Kidde pour r paration Pour toute question appelez le Service d assistance produit Kidde au 1 800 880 6788 Kidde garantit l avertisseur fourni et non les piles contre les d fauts de fabrication et de main d uvre ou de conception dans des conditions normales d utilisation et d entretien durant une p riode de 10 ans compter de la date d achat L obligation de Kidde en vertu de cette garantie se limite la r paration ou au remplacement de l avertisseur ou d une pi ce que nous jugeons d fectueux en ce qui a trait aux mat riaux la fabrication ou la conception sans frais sur envoi de l avertisseur avec une preuve de la date d achat les frais de poste tant pr pay s aller et retour Kidde Canada Inc PO Box 40 Apsley ON KOL 1A0 Cette garantie ne s applique pas si l avertisseur a t endommag modifi utilis de mani re abusive ou d grad apr s la date d achat ou s il ne fonctionne pas par suite d un mauvais entretien ou cause d une alimentation lectrique CA ou CC inad quate Toute garantie implicite d coulant de cette vente y compris titre non limitatif les garanties implicites de de
3. chappement au ras du sol e V hicules au ralenti dans un garage ouvert ou ferm ou proximit d une maison Pour que vous soyez en s curit dans votre maison sachez quelles sont les sources possibles de CO Maintenez en bon tat de fonctionnement les appareils combustion ainsi que leurs chemin es et tuyauteries d vacuation Apprenez les sympt mes pr coces d une exposition et si vous pensez qu il y a empoisonnement par le CO prenez de l air frais l ext rieur et demandez une aide d urgence Une inspection annuelle et un entretien r gulier de vos appareils repr sentent votre premi re ligne de d fense Contactez un entrepreneur d tenteur d une licence ou appelez votre fournisseur local de services publics pour de l assistance Informations sur les avertisseurs de monoxyde de carbone ce qu ils peuvent faire et ne pas faire Les avertisseurs de CO pr viennent de fa on pr coce de la pr sence de CO habituellement avant qu un adulte en bonne sant ne ressente des sympt mes Cet avertissement pr coce n est cependant possible que lorsque votre avertisseur de CO est situ install et entretenu selon les indications de ce guide Du fait que le monoxyde de carbone est un poison effet cumulatif une exposition long terme une faible concentration peut provoquer des sympt mes ainsi qu une exposition court terme une forte concentration L unit Kidde poss de une alarme pond r e en fonction d
4. tre test r guli rement afin d assurer que les piles et les circuits d alarme soient en bon tat Un avertisseur de fum e ne peut pas d clencher d alarme si la um e ne l atteint pas Par cons quent un avertisseur de fum e pourrait ne pas d tecter un feu d butant dans une chemin e dans un mur sur un toit de l autre c t d une porte ferm e ou sur un tage diff rent Lorsque l avertisseur est situ l ext rieur de la chambre ou sur un tage diff rent il pourrait ne pas r veiller une personne endormie L absorption d alcool ou de m dicaments peut galement nuire la capacit d une personne d entendre l alarme de fum e Pour une protection maximale un avertisseur de fum e doit tre install dans chaque zone de repos chambres coucher et sur chaque tage d une maison Bien qu un avertisseur de fum e puisse sauver des vies en mettant un avertissement pr coce en cas de feu il ne saurait remplacer une police d assurance Les propri taires de maisons et les locataires doivent tre ad quatement assur s pour prot ger leur vie et leur propri t Avertisseur de monoxyde de carbone L avertisseur de monoxyde de carbone CO surveille la pr sence de CO dans l air d clenche une alarme lorsque la concentration de CO est lev e et lorsqu elle demeure faible sur une longue p riode Lorsque la concentration de CO correspond l une de ces situations le message d avertissement par alarme me
5. Sachez comment vous servir d un extincteur avant une urgence e Dessiner une vue en plan indiquant toutes les portes et fen tres ainsi qu au moins deux 2 trajets d vacuation de chaque pi ce Une vacuation par les fen tres du deuxi me tage peut n cessiter une corde ou une chelle e Organisez une r union de famille pour pr senter votre plan d vacuation et indiquer chacun ce qu il doit faire en cas d incendie e _ D finissez un point de rencontre en dehors de votre maison o tout le monde peut se retrouver en cas d incendie e _ Familiarisez les personnes au son de l alarme de fum e et entra nez les sortir de la maison lorsqu elles l entendent e Faites un exercice d incendie au moins tous les six mois incluant un exercice la nuit Assurez vous que les petits enfants entendent l alarme et se r veillent lorsqu ils l entendent Ils doivent se r veiller afin de mettre en pratique le plan d vacuation La pratique permet aux occupants de tester votre plan avant une urgence En cas d urgence vous pourriez ne pas tre en mesure d atteindre vos enfants est important qu ils sachent quoi faire Plan d vacuation Pr parez un plan d vacuation de la maison et mettez le en pratique deux fois par an incluant des exercices la nuit D terminer deux moyens de sortir de chaque pi ce porte et fen tre et identifier un lieu de rencontre en dehors de la maison o tout le monde pourra se retrouver apr s av
6. cinq secondes ou jusqu ce que tous les dispositifs d clenchent une alarme Si toutes les unit s ne produisent pas une alarme se reporter au guide de d pannage la fin du guide de l utilisateur ATTENTION du fait de la puissance de l alarme toujours tenir l unit bout de bras lors d un test 7 Installer l avertisseur selon les indications du guide de l utilisateur dans la section O monter l avertisseur et r p ter l tape 6 Comme une communication sans fil risque d tre interrompue pour un certain nombre de raisons vous devez tester vos avertisseurs toutes les semaines afin d assurer une bonne communication entre eux Si vos avertisseurs de fum e Kidde passent en mode d alarme fum e commencez par v rifier qu il n y a pas de feu Lorsqu il n y a pas de feu et que les boutons de test n ont pas t activ s sur une seule des unit s il est probable qu un syst me similaire voisin provoque une interf rence Dans ce cas r p ter les tapes ci dessus et choisir une configuration de commutateur DIP diff rente Ne pas oublier de retirer les piles avant de modifier les positions des interrupteurs Le syst me d interconnexion ne doit pas d passer la limite NFPA de 12 avertisseurs de fum e L avertisseur sans fil Kidde mod le KN COSM B RF CA peut tre interconnect UNIQUEMENT avec d autres avertisseurs sans fil Kidde mod le KN COSM B RF CA Afin de faciliter l identification de la date de remplacem
7. 0 SOUS SOL 0 AVERTISSEURS DE FUM E CO EXT PROTECTION TOTALE DE LA MAISON AVERTISSEUR CET QUIPEMENT DOIT TRE INSTALL EN CONFORMIT AVEC LA NORME 72 DE LA NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 19 10 cm 4 po MINIMUM PLAFOND IMAGE 2A WNWINIAI MEILLEUR EMPLACEMENT EMPLACEMENT D CONSEILL WNNIXVA od z1 5 0 EMPLACEMENT gt CONVENABLE MUR LAT RAL D CONSEILL EMPLACEMENT ID AL DANS CET ESPACE 098380 0 9 3 pi DISTANCE HORIZONTALE PARTIR DU FA TE EMPLACEMENT D CONSEILL IMAGE 2C EMPLACEMENT ID AL DANS CET ESPACE 0 9 m 3 pi EMPLACEMENT CET ESPACE T 30 5 cm 12 po 20 O ne pas installer Ne pas installer dans un garage une cuisine une chaufferie ou une salle de bains INSTALLER UN MINIMUM DE 5 PIEDS D UN APPAREIL DE CHAUFFAGE COMBUSTIBLE Ne pas installer moins de 0 9 m 3 pi des l ments suivants la porte d une cuisine ou d une salle de bains contenant une baignoire ou une douche des gaines de chauffage ou de refroidissement air puls des ventilateurs de plafond ou desservant l ensemble de la maison ou d autres zones fort d bit d air viter les endroits excessivement poussi reux sales ou graisseux La poussi re la graisse ou les
8. Cette fonction ne doit tre utilis e que lorsque l on conna t la cause d activation de l alarme comme de la fum e provenant de la cuisson NOTE lorsque la fum e est dense il y a contournement de la fonction silence de l avertisseur de fum e et d clenchement d une alarme continue A ATTENTION AVANT D UTILISER LA FONCTION SILENCE DE L AVERTISSEUR DE FUM E IDENTIFIEZ L ORIGINE DE LA FUM E ET ASSUREZ VOUS QU IL N Y A PAS DE DANGER 24 Mode silencieux du signal de pile faible Lorsque les piles ont besoin d tre remplac es l unit met un retentissement de pile faible et le message vocal annonce Low battery Pile faible une fois par minute Le mode silencieux du signal de pile faible vous permet d appuyer sur le bouton situ sur l avertisseur produisant l avertissement afin de neutraliser la notification environ 10 heures Cela vous donne la possibilit de remplacer une pile au moment qui vous convient sans avoir sacrifier votre s curit en d branchant l avertisseur de la prise lectrique Durant cette p riode correspondant au mode silencieux du signal de pile faible votre avertisseur fonctionne normalement et n est pas d sensibilis M moire de concentration de pointe Si le d tecteur de CO a d tect une concentration en CO sup rieure ou gale 100 ppm depuis le dernier r armement la fonction m moire de concentration de pointe enregistre cette valeur Pour acc der la
9. En effet les enfants dorment profond ment et le son d une 4 alarme de fum e pourrait ne pas les r veiller Quoi faire lorsque l alarme retentit L alarme de fum e consiste en 3 longs bips r p t s suivis par le message Fire Feu e Sortez imm diatement par l un des chemins d vacuation que vous avez planifi Comme chaque seconde compte ne vous arr tez pas pour vous habiller ou prendre des objets de valeur e Avant d ouvrir une porte int rieure regardez si de la fum e ne s chappe pas par les bords et v rifiez avec le dos de votre main si la porte est chaude si oui utilisez la deuxi me sortie Si vous vous sentez en s curit ouvrez la porte tr s lentement et soyez pr ts la refermer imm diatement en cas d arriv e brusque de fum e et de chaleur e Sile trajet d vacuation vous oblige passer travers la fum e rampez le plus bas possible l o l air est plus d gag e Rendez vous votre point de rencontre pr d termin D s que deux personnes s y trouvent l une doit appeler le 911 depuis la maison d un voisin et l autre doit compter les personnes pr sentes e Ne revenir en aucun cas dans la maison tant que les pompiers n ont pas confirm qu on pouvait le faire de mani re s curitaire e Dans certaines situations un avertisseur de fum e pourrait ne pas prot ger efficacement contre un incendie selon les indications de la norme NFPA 72 Par exemple lorsqu on f
10. air libre de l avertisseur en utilisant une brosse souple une fois par mois pour retirer la poussi re et la salet R INSTALLEZ IMM DIATEMENT APR S NETTOYAGE PUIS EFFECTUEZ UN TEST L AIDE DU BOUTON DE TEST R ARMEMENT e Ne jamais utiliser de d tergents ou d autres solvants pour nettoyer l unit e viter de pulv riser un assainisseur d air une laque pour cheveux ou autres a rosols proximit de l avertisseur de fum e CO Ne pas peindre l unit La peinture bouche les mises l air libre et compromet la capacit du d tecteur d tecter la fum e et le CO Ne jamais essayer de d monter l unit ou d en nettoyer l int rieur Cette op ration entra ne l annulation de votre garantie Avant l une des activit s suivantes d placer l avertisseur de fum e CO un autre endroit Teinture ou d capage d un plancher en bois d un meuble Peinture Pose de tapisserie Utilisation d adh sifs En stockant l unit dans un sac en plastique durant l une des op rations ci dessus on prot ge les d tecteurs contre les dommages Ne pas placer pr s d un seau couches AVERTISSEMENT r installer l avertisseur de fum e CO aussit t que possible afin d assurer une protection continue Bien ventiler la zone dans laquelle on utilise des produits de nettoyage usage domestique ou des contaminants similaires Les substances suivantes peuvent avoir des effets n gatifs sur le d tecteur de CO et entra ner d
11. assistance la client le au 1 800 880 6788 10 e Alarme puissante de 85 d cibels e Bouton de test surdimensionn facilitant l activation e Le bouton de test remplit les fonctions suivantes V rifie les circuits lectroniques ainsi que le bon fonctionnement de l unit R arme l unit pendant une alarme de CO M moire de concentration de pointe et d alarme Active la fonction silence de l avertisseur de fum e Active la fonction silence du signal de pile faible e Goujon de fixation d avertisseur montage simplifi pour une installation rapide et facile e DEL verte et rouge indiquant le fonctionnement normal et l tat d alarme e DEL verte Un dlignotement toutes les 30 secondes indique que l appareil fonctionne correctement Si la DEL rouge clignote aussi c est que l unit a eu un d faut de fonctionnement Un clignotement toutes les deux secondes indique que l unit est en mode silencieux d alarme de fum e Se reporter la section Fonction silence de l avertisseur de fum e pour de plus amples informations Un clignotement toutes les secondes indique un d clenchement d alarme et un clignotement toutes les 16 secondes signale la m moire d alarme Se reporter la section D clenchement d alarme et M moire d alarme pour de plus amples informations e DEL rouge sur d tection d une concentration dangereuse de fum e ou de monoxyde de carbone la DEL
12. au CO m me l gers consultez votre m decin imm diatement 29 IMPORTANT lorsque l alarme retentit la situation doit tre consid r e comme tant potentiellement dangereuse Se reporter la section Proc dure relative l avertisseur de monoxyde de carbone au d but de ce guide de l utilisateur Sources possibles de monoxyde de carbone Dans votre maison les appareils de chauffage et ceux utilis s pour la cuisson repr sentent les sources les plus probables de d gagement de CO Un v hicule qui fonctionne dans un garage attenant peut galement produire du CO une concentration dangereuse Il y a production de CO lors de la combustion d un combustible fossile comme de l essence du propane du gaz naturel du mazout et du bois peut tre produit par un appareil ou un quipement combustion en mauvais tat de fonctionnement mal install ou sans ventilation ad quate comme e une automobile un appareil de chauffage une cuisini re po le gaz une s cheuse linge gaz un chauffe eau un appareil de chauffage combustible portable ainsi qu une g n ratrice un foyer un po le bois et certains r chauffeurs pour piscines e des chemin es ou des conduits d vacuation des gaz de combustion bloqu s des refoulements et des variations de pression d air des tuyauteries d vacuation corrod es ou d branch es des changeurs d appareil de chauffage desserr s ou fissur s e de
13. m moire de concentration de pointe appuyer sur le bouton test r armement Si une concentration sup rieure ou gale 100 ppm a t enregistr e l avertisseur met un retentissement suivi par le message vocal Caution carbon monoxide previously detected Attention Niveau de monoxyde de carbone pr ced ment d tect Lorsque vous tes absent de la maison cette fonction vous permet de v rifier si la concentration de CO a t sup rieure ou gale 100 ppm En appuyant sur le bouton test r armement on remet la m moire z ro La m moire se remet aussi z ro lorsqu on retire les piles Si la m moire de concentration de pointe n a pas t activ e on d clenche la s quence de test en appuyant sur le bouton de test D clenchement de l alarme La DEL verte clignote toutes les secondes tout en mettant une alarme pour signaler que l avertisseur a d tect un danger d la fum e ou au CO Cela ne s applique qu aux avertisseurs ayant d tect le danger Les autres avertisseurs interconnect s mettent une alarme mais n affichent pas les conditions l origine de l alarme Mise en m moire d alarme La DEL verte clignote toutes les 16 secondes pour signaler que l avertisseur a d tect un danger d la fum e ou au CO Elle continue clignoter toutes les 16 secondes jusqu ce que l on appuie sur le bouton test r armement annon ant ainsi le danger et r initialisant l avertisseur Sur d tec
14. moire d alarme de fum e et on efface la m moire La DEL verte continue clignoter toutes les 16 secondes vous avertissant de l alarme de CO ant rieure En appuyant sur le bouton de test une seconde fois on efface la m moire d alarme de CO et on d clenche la s quence de test e Si une concentration de CO sup rieure ou gale 100 ppm a t d tect e m moire de concentration de pointe activ e avec alarme de CO ant rieure et alarme de fum e la DEL verte clignote toutes les 16 secondes m moire d alarme e En appuyant sur le bouton de test on active le message Fire Feu gt de m moire d alarme de fum e et on efface la m moire En appuyant une deuxi me fois sur le bouton de test on active le message vocal de m moire de concentration de pointe et on efface la m moire de concentration de pointe mais la DEL verte continue clignoter vous avertissant de l alarme de CO ant rieure En appuyant sur le bouton de test une troisi me fois on efface la m moire d alarme de CO et on d clenche la s quence de test 26 Entretien Pour maintenir votre avertisseur de fum e CO en bon tat de fonctionnement veuillez suivre ces quelques tapes simples e V rifiez le fonctionnement de l alarme des voyants et de la pile de l unit en appuyant sur le bouton de test r armement une fois par semaine e _ D tachez l unit du goujon de fixation et nettoyez l aspirateur le couvercle et les mises l
15. que votre avertisseur n a pas retrouv son tat normal 2 Appelez votre service d urgence local service des incendies ou 911 NUM RO DE T L PHONE Ne jamais r utiliser la source l origine d un probl me de CO tant qu elle n a pas t r par e Ne jamais ignorer le retentissement de l alarme Lorsque l alarme retentit on y met fin en appuyant sur le bouton de test r armement Si la pr sence de CO l origine de la premi re alerte demeure l avertisseur se r active Si l unit d clenche nouveau une alarme dans les six minutes c est qu elle d tecte une haute concentration de CO qui peut rapidement repr senter un danger Avertissements importants IMPORTANT lire les directives avant l installation et conserver ce guide de l utilisateur proximit de l avertisseur pour consultation future Ne pas essayer de r parer l avertisseur de fum e soi m me Se reporter aux directives dans la section Garantie pour les r parations AVERTISSEMENT cet avertisseur ne fonctionne pas en cas de retrait des piles Cet avertisseur n cessite une alimentation lectrique continue il ne fonctionne pas sans lectricit ATTENTION cet avertisseur indique uniquement la pr sence de monoxyde de carbone au niveau du d tecteur Mais il peut y avoir du monoxyde de carbone dans d autres zones AVERTISSEMENT ce produit a t con u pour une utilisation l int rieur d un logemen
16. un emplacement pour la fixation mur ou plafond et marquer cet emplacement l aide d un crayon 2 Afin d obtenir un alignement esth tique de l avertisseur avec le hall d entr e ou le mur la ligne gt sur le goujon de fixation doit tre parall le au hall en cas de fixation au plafond ou verticale en cas de montage mural Voir les figures 1 et 2 3 Percer un trou l endroit marqu au crayon et monter le goujon de fixation l aide de la vis et de l ancrage fournis voir la figure 1 Utiliser un foret de 1 4 po 0 25 po pour les trous d ancrage Aligner l avertisseur de fum e CO avec le goujon de fixation et le faire tourner dans le sens horaire droite jusqu ce que l unit soit align e La vis et les accessoires d ancrage sont fournis Test et utilisation de l avertisseur L avertisseur de fum e fonctionne une fois que l on a install des piles neuves et que le test est termin Lorsque la chambre d ionisation de l avertisseur de fum e d tecte des particules de combustion le klaxon met une alarme de forte puissance 85 dB jusqu ce qu il n y ait plus de particules de fum e dans la chambre de d tection Le bouton de test remplit quatre fonctions teste les circuits lectroniques de l unit r initialise l avertisseur active la fonction silence de l avertisseur de fum e voir la page 24 et active la m moire de concentration de pointe A ATTENTION du fait de la puissance de l alarme 8
17. votre avertisseur met un son irr gulier ou trop faible c est l indice d un d faut et vous devez le retourner pour r paration Test maintenez enfonc le bouton test r armement jusqu ce que vous entendiez trois longs bips le message Fire Feu r p t deux fois suivi de 4 bips rapides puis le message Warning Carbon Monoxide Monoxyde de carbone r p t deux fois Remise z ro lorsque l avertisseur de fum e CO met une alarme de CO et que l on appuie sur le bouton test r armement de n importe quel dispositif Kidde le syst me passe en mode silencieux Si la pr sence de CO l origine de l alerte demeure l avertisseur se r active Le d lai de r activation d pend de la quantit de CO pr sent Test hebdomadaire obligatoire Si le fonctionnement de l avertisseur ne correspond pas celui d crit v rifiez que les trois piles ont t install es correctement et qu elles n ont pas besoin d tre remplac es Nettoyer l unit pour en ter la poussi re et autre d p ts Si elle ne fonctionne toujours pas correctement appeler sur la ligne d assistance la client le au 1 800 880 6788 23 Fonction silence de l avertisseur de fum e La fonction silence de l avertisseur de fum e a la capacit de d sensibiliser temporairement le circuit d alarme de fum e environ huit minutes Cette fonction ne doit tre utilis e que lorsque la cause d activation de l alarme est co
18. 5 d cibels toujours tenir l unit bout de bras lors d un test 22 Lors des tests v rifier que toutes les unit s s activent en r ponse un appui sur le bouton de test d une autre unit Cela vous permet de v rifier que des modifications de votre environnement d placement d un meuble ajout d un appareil lectronique par exemple n ont pas nui au bon fonctionnement de votre syst me sans fil Fonction Appuyer pour tester distance testez votre syst me d avertisseurs Kidde en activant le bouton de test de n importe quel avertisseur durant au moins cinq secondes ou jusqu ce que tous les avertisseurs interconnect s mettent une alarme Lorsque les autres avertisseurs r pondent cela signifie que les avertisseurs et le syst me d interconnexion fonctionnent correctement peut falloir jusqu 12 secondes pour que les avertisseurs interconnect s sans fil passent en mode alarme suite l activation de la fonction Appuyer pour tester distance Si un avertisseur n met pas d alarme ses piles sont d fectueuses ou il a un autre d faut et vous devez appeler le service la client le Kidde au 1 800 880 6788 Lorsque d autres avertisseurs interconnect s ne produisent pas d alarme se reporter au guide de d pannage N UTILISEZ PAS de flamme nue pour tester votre avertisseur vous pourriez en effet l endommager ou enflammer des mati res combustibles et provoquer un incendie de la structure Si
19. Avertisseur de fum e et monoxyde de carbone 2 en 1 Guide de l utilisateur pour le mod le KN COSM B RF CA 5 Directives vocales claires O R seau intelligent sans fil 0 6198 Pour toute question concernant votre avertisseur de fum e et monoxyde de carbone 2 en 1 veuillez appeler sur notre ligne d assistance la client le au 1 800 880 6788 Pour des conseils sur la protection de votre maison et de votre famille visitez le site Web www kiddecanada com Pour vous faciliter les choses inscrivez les informations suivantes Lorsque vous appelez sur notre ligne d assistance la client le voici les premi res questions que l on vous pose Num ro de mod le d avertisseur situ l arri re de l avertisseur Date de fabrication situ e l arri re de l avertisseur Date de l achat Endroit de l achat ATTENTION veuillez prendre quelques minutes pour lire ce guide de l utilisateur que l on doit conserver pour consultation future et remettre au propri taire subs quent 2521 7205 00 FR Guide de l utilisateur de l avertisseur de fum e et monoxyde de carbone 2 en 1 F licitations Vous voil maintenant propri taire d un avertisseur de fum e et monoxyde de carbone 2 en 1 une solution de s curit incendie en r seau pour votre maison La conception et la fonctionnalit des produits Kidde r sultent d ann es d tudes en collaboration avec des professionnels de la s cu
20. TIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE REMPLACEMENT DE L AVERTISSEUR dix ans apr s la premi re mise sous tension cet avertisseur met deux fois un bip sonore toutes les 30 secondes indiquant qu il est temps de remplacer l appareil Remplacer l avertisseur imm diatement Dans ce cas l appareil ne r agit pas la pr sence de CO Afin de faciliter l identification de la date de remplacement de l avertisseur un espace a t pr vu cet effet sur l tiquette appos e au dos de l appareil Inscrire la date de remplacement gt 10 ans partir de la mise sous tension l aide d un marqueur ind l bile sur cette tiquette Cet avertisseur d tecte les particules de combustion gr ce la technique d ionisation contient 0 9 microcurie d am ricium 241 une mati re radioactive voir la section Informations sur la NRC Distribu sous le num ro de licence de la NRC am ricaine 32 23858 01 Fabriqu en conformit avec les crit res de s curit de la NRC am ricaine sous 10 CFR 32 27 L acheteur n est soumis aucune exigence r glementaire Ne pas essayer de r parer l avertisseur soi m me Se reporter aux directives dans la section Garantie pour les r parations Les avertisseurs de fum e et monoxyde de carbone 2 en 1 Kidde se connectent les uns aux autres sans fil pour former le premier r seau sans fil intelligent en s curit incendie Lorsque l un de vos avertisseurs sans fil intelligents Kidde d cle
21. a mani re d crite ci dessous liminant ainsi toute confusion sur l alarme qui retentit FEU le syst me alarme message vocal met trois longs bips suivis du message d avertissement verbal FIRE FEU L alarme le message se r p tent jusqu ce que la fum e soit limin e La DEL rouge clignote avec bips MONOXYDE DE CARBONE l alarme le message vocal se pr sentent sous la forme de quatre bips courts suivis du message d avertissement verbal Warning carbon monoxide Monoxyde de carbone Au bout de quatre minutes l alarme e message vocal se r p tent toutes les minutes jusqu ce que unit soit r arm e ou que le CO ait t limin La DEL rouge clignote en mode alarme message vocal PILE FAIBLE lorsqu une pile faible a besoin d tre remplac e a DEL rouge clignote et l appareil retentit une fois puis e message d avertissement Low Battery Pile faible gt appara t Ce cycle se reproduit toutes les minutes durant la premi re heure Au bout de la premi re heure la DEL rouge continue clignoter toutes les minutes en m me temps que e retentissement seul Le message vocal Low battery Pile faible est mis toutes les 15 minutes durant le cycle de retentissement seul Ce cycle se poursuit au moins pendant sept ours Lorsqu un retentissement se produit toutes les 30 secondes c est l indice d un mauvais fonctionnement de l avertisseur Dans ce cas appeler sur la ligne d
22. e 651 de votre responsabilit de prendre une couverture d assurance appropri e Consultez votre agent d assurance Le retrait du couvercle frontal entra ne annulation de la garantie IMPORTANT ne pas retirer le couvercle arri re de l appareil En effet le retrait du couvercle arri re entra ne l annulation pure et simple de la A gKidde United Technologies Kidde Canada Inc P O Box 40 Apsley ON KOL1AO QUESTIONS O DEMANDES D INFORMATION Appelez notre ligne d assistance la client le au 1 800 880 6788 ou rendez vous sur notre site Web www kiddecanada com
23. e de s curit consiste remplacer les piles deux fois par an au moment o vous changez l heure sur vos horloges pour passer l heure avanc e ou revenir l heure normale Une exposition continue haute ou basse temp rature ou une humidit lev e r duit la dur e de vie d une pile NOTE ne pas utiliser de piles au lithium dans cet appareil O monter l avertisseur IMPORTANT CET AVERTISSEUR DOIT TRE MONT SUR UN PLAFOND OU UN MUR IL N A PAS T CON U COMME APPAREIL DE TABLE INSTALLER EN SUIVANT OBLIGATOIREMENT LES CONSIGNES D TAILL ES Pour une protection maximale Kidde recommande l installation d un avertisseur de fum e CO aux endroits suivants chaque tage d une maison plusieurs tages incluant chacune des chambres le hall d entr e le grenier am nag et le sous sol Placer un avertisseur chaque extr mit d une chambre d un hall d entr e ou d une grande pi ce lorsque la longueur de cette pi ce d passe 9 1 m 30 pi Si vous avez un seul avertisseur assurez vous de le placer dans le hall d entr e l ext rieur de la zone de repos principale ou dans la chambre principale V rifiez que l on puisse entendre l avertisseur dans toutes les zones de repos chambres Posez un avertisseur dans chaque pi ce o l on dort porte ferm e En effet une porte ferm e pourrait emp cher une alarme non situ e dans cette pi ce de r veiller le dormeur La fum e la c
24. e fausses lectures et des dommages m thane propane isobutane alcool isopropylique ac tate d thyle sulfure d hydrog ne dioxydes de soufre produits base d alcool peinture diluant peinture solvants adh sifs laque pour cheveux lotion apr s rasage parfums et certains produits de nettoyage 27 Guide de d pannage Probl me Cause possible Solution Tous les avertisseurs n mettent pas un signal d alarme lorsqu on appuie sur le bouton de test d une unit Tous les dispositifs peuvent ne pas avoir la m me configuration d identification ID Rep rez le commutateur DIP huit positions l arri re de chaque unit et v rifiez que les interrupteurs correspondants sont r gl s la m me position Pour modifier une identification ID retirer les piles modifier l ID et r installer les piles Certains dispositifs peuvent ne pas tre aliment s en lectricit V rifiez si la DEL verte clignote bien toutes les 30 secondes Cela vous indique que l unit est aliment e par les piles Sinon v rifiez que les piles sont correctement install es On n a pas appuy assez longtemps sur le bouton Maintenir le bouton enfonc durant un minimum de cinq secondes Il peut y avoir trop d interf rences entre les unit s D placez les autres unit s un endroit diff rent et r essayez Vous devez essayer de placer les unit s sans fil le plus p
25. e l unit Il est possible que du CO soit pr sent dans d autres zones sans qu il atteigne l avertisseur La vitesse laquelle le CO atteint l avertisseur varie en fonction des situations suivantes e Pr sence de portes ou autres obstacles e Air frais provenant d une conduite d une fen tre ouverte ou d une autre source e Pr sence de CO sur un tage de la maison et avertisseur install sur un autre tage Par exemple du CO pr sent dans le sous sol pourrait ne pas atteindre un avertisseur install au deuxi me tage C est pour cette raison que nous vous recommandons d assurer une couverture compl te en pla ant un avertisseur de fum e CO chaque tage de la maison Veuillez lire attentivement les informations contenues dans la section du Guide d installation sur les bonnes m thodes d installation de cet avertisseur de fum e CO Un avertisseur de CO ne doit pas servir d tecter la pr sence de gaz naturel m thane propane butane ou autres combustibles Demander aux enfants de ne jamais toucher d brancher ou autrement manipuler l avertisseur Avertir les enfants des dangers d un empoisonnement par le CO 32 Informations sur la s curit incendie Les bonnes habitudes en mati re de s curit laborer et mettre en pratique un plan d vacuation e Installer et assurer l entretien d extincteurs sur chaque tage de la maison ainsi que dans la cuisine le sous sol et le garage
26. ent de l avertisseur un espace a t pr vu cet effet sur l tiquette appos e au dos de l appareil Inscrire la date de remplacement 10 ans partir de la mise sous tension initiale l aide d un marqueur ind l bile sur l tiquette se reporter la section Remplacement d un avertisseur pour de plus amples informations 15 Volet de compartiment de Volet de compartiment de pile ferm pile ouvert ns Installation des piles Les piles n ont pas t install es l usine et doivent l tre pour que unit fonctionne aller les trois piles AA l arri re de l avertisseur de fum e CO Ouvrir le volet du compartiment de pile en soulevant la l vre sur e rebord inf rieur de l avertisseur Les signes de polarit des piles au bas du compartiment doivent tre respect s Les piles doivent tre install es dans l ordre indiqu ci dessus En cas de difficult d installation c est que les piles ne sont pas install es dans le bon ordre L avertisseur de fum e CO ne se monte sur le goujon de fixation voir page 22 que lorsque les trois piles sont install es et le volet du compartiment ferm Cet avertisseur de fum e CO ne onctionne pas en cas de retrait de l une des piles Une fois les piles correctement install es l unit met bip a DEL rouge clignote et le message Appuyer sur le bouton de test s affiche La DEL verte clignote imm diatement a
27. ersonnes ne pr sentent des sympt mes d empoisonnement par le CO ce qui vous donne le temps de r soudre le probl me dans le calme V rifiez si quelqu un dans la maison pr sente des sympt mes d empoisonnement par le CO Dans plusieurs cas d empoisonnement par le CO rapport s bien que les victimes soient conscientes qu elles ne se sentent pas bien elles sont tellement d sorient es qu elles sont incapables de se sauver elles m mes soit en sortant du b timent soit en demandant de l aide Par ailleurs les jeunes enfants et les animaux domestiques sont souvent les premiers vis s Vous devez prendre des pr cautions suppl mentaires pour prot ger les personnes haut risque contre une exposition au CO car elles peuvent souffrir du CO une concentration qui n a habituellement aucun effet sur un adulte en bonne sant Sympt mes d un empoisonnement par le CO Les sympt mes courants ci apr s sont reli s un empoisonnement par le CO et doivent faire l objet d une discussion avec TOUTES LES personnes habitant dans la maison Exposition l g re aux de t te l gers naus es vomissement fatigue sympt mes souvent d crits comme ressemblant ceux de la grippe Exposition mod r e Forts maux de t te intermittents tourdissements confusion rythme cardiaque rapide Exposition extr me Perte de conscience convulsions d ficience cardio respiratoire mort Si vous pr sentez des sympt mes d empoisonnement
28. es pour une description d taill e de chaque signal d alarme Quoi faire lorsque l alarme retentit Lorsque l alarme de fum e retentit Les avertisseurs de fum e sont con us pour minimiser les fausses alarmes Habituellement la fum e de cigarette ne d clenche pas d alarme moins qu on la dirige directement sur le d tecteur Cet appareil comprend une protection contre les nuisances ce qui r duit l effet des particules provenant de la cuisson Cet appareil comprend une protection contre les nuisances ce qui r duit l effet des particules provenant de la cuisson Lorsqu on fait de la cuisine un d versement ou une grillade d gage de grandes quantit s de particules combustibles Ces particules vont d clencher l alarme si avertisseur se trouve trop pr s de la zone de cuisson En choisissant avec soin l emplacement de l avertisseur l cart de la cuisine et en utilisant un ventilateur avec vacuation l ext rieur par la hotte de cuisini re type sans recirculation on maximise la protection de alarme contre les nuisances En utilisant le ventilateur sur une hotte de cuisini re avec vacuation l ext rieur type sans recirculation on limine ces produits combustibles de la cuisine f the alarm sounds check for fires first If a fire is discovered follow hese steps Become thoroughly familiar with these items and review with all family members e Avertir les enfants en bas ge pr sents dans la maison
29. est impossible de sortir m me lorsqu elles ont t averties suffisamment t t pour que leur vacuation soit possible Pour ces personnes il est n cessaire de recourir d autres strat gies comme la protection sur place ou encore l vacuation ou le sauvetage assist s Les avertisseurs de fum e sont des dispositifs capables d mettre un avertissement pr coce en cas d incendie possible un co t raisonnable ces appareils ont cependant des limitations en mati re de d tection Les autorit s comp tentes recommandent l installation la fois d un avertisseur de fum e ionisation et d une unit photo lectrique pour assurer une d tection maximale des divers types de feux susceptibles de se produire dans la maison Un avertisseur d tection par ionisation d tecte les particules invisibles mises par un feu associ es un feu flamme vive plus t t qu un avertisseur photo lectrique Un avertisseur d tection photo lectrique d tecte les particules visibles mises par un feu associ es un feu couvant plus t t qu un avertisseur ionisation 12 Un avertisseur aliment par pile doit tre muni d une pile du type pr conis en bon tat et install e correctement Un avertisseur aliment en courant alternatif CA sans pile de secours ne fonctionne pas en cas de coupure de courant par exemple par suite d un feu lectrique ou cause d un fusible grill Un avertisseur de fum e doit
30. haleur et les particules de combustion montent vers le plafond et se r pandent horizontalement C est en montant l avertisseur au centre du plafond qu on le rapproche le plus de tous les points de la pi ce est pr f rable d avoir un montage au plafond dans une construction r sidentielle ordinaire Un avertisseur install au plafond doit se trouver un minimum de 4 po 10 2 cm d un mur lat ral voir l image 2A En cas d installation de l avertisseur sur un mur choisir un mur int rieur et placer le rebord sup rieur de l avertisseur un minimum de 4 po 10 2 cm et un maximum de 12 po 30 5 cm sous le plafond voir l image 2A Installation sur un plafond en pente Les informations suivantes qui proviennent de la National Fire Protection Association sont indiqu es dans la norme 72 Installer les avertisseurs de fum e sur un plafond en pente double pente ou cath drale une distance inf rieure ou gale 0 9 m 3 pi du point le plus haut distance mesur e horizontalement voir le diagramme A La norme NFPA 72 nonce Les avertisseurs de fum e dans les pi ces dont le plafond une pente sup rieure 0 3 m sur 2 4 m 1 pi sur 8 pi horizontalement doivent tre plac s sur le c t le plus haut de la pi ce La norme NFPA 72 nonce aussi Une rang e d avertisseurs doit tre espac e et situ e un maximum de 0 9 m 3 pi du sommet du plafond la distance tant mesur e horizontalement
31. nche une alarme un signal sans fil est transmis en vue d activer les autres avertisseurs sans fil intelligents Kidde dans les 11 secondes vous avertissant si vous vous trouvez dans une autre partie de la maison Tous les autres avertisseurs sans fil intelligents s activent et demeurent en mode d alarme jusqu ce que l unit ayant d clench l alarme d origine soit en mode silencieux ou que l une des autres unit s soit mise en mode silencieux par pression sur le bouton de cette derni re Mettez en place des avertisseurs Kidde dans toute votre maison pour une couverture compl te de sorte que vous soyez averti de tout danger reli la fum e ou au CO quel que soit l endroit de la maison o vous vous trouvez Pour les directives sur la configuration de vos avertisseurs Kidde leur permettant de communiquer entre eux sans fil se reporter la section Guide d installation Cet avertisseur s interconnecte sans fil avec le produit Kidde suivant e Avertisseur de fum e et monoxyde de carbone 2 en 1 mod le KN COSM B RF CA Le r seau intelligent sans fil Kidde peut s agrandir en y ajoutant des produits Kidde Caract ristiques de l avertisseur e D tecteurs de fum e et de monoxyde de carbone ind pendants e l alarme de fum e est prioritaire en pr sence la fois de fum e et de monoxyde de carbone e Syst me d avertissement par alarme message vocal qui vous donne une alerte dans les situations suivantes de l
32. ne assistance celles qui pourraient ne pas tre r veill es par le signal d alarme ou celles incapables d vacuer les lieux en s curit sans aide Dans certaines situations un avertisseur de fum e pourrait ne pas assurer une protection efficace contre un incendie selon les indications de la norme NFPA 72 Par exemple a fumer au lit b laisser des enfants seuls la maison c nettoyer en utilisant des liquides inflammables comme de l essence Informations sur la NRC La chambre de d tection des avertisseurs de fum e du type ionisation contient une tr s petite quantit d l ment radioactif afin de d celer les particules de combustion visibles et invisibles L l ment radioactif se trouve contenu en s curit dans la chambre et ne n cessite ni r glage ni entretien Cet avertisseur de fum e satisfait aux exigences des normes gouvernementales ou les d passe est fabriqu et distribu sous licence de la Commission de r glementation de l nergie nucl aire des tats Unis Protection requise selon NFPA La norme 72 de la National Fire Protection Association fournit les renseignements suivants L o d autres lois codes ou normes applicables l exigent en fonction d un type d usage sp cifique des avertisseurs de fum e approuv s un seul poste et postes multiples doivent tre install s comme suit 1 Dans les chambres coucher et chambres d amis 2 l ext rieur de l aire de rep
33. nnue comme de la fum e provenant de la cuisson Activer la fonction silence de l avertisseur de fum e en appuyant sur le bouton situ sur le couvercle Lorsque la fum e n est pas trop dense l avertisseur passe imm diatement en mode silencieux et le message vocal annonce Hush mode activated Mode Hush activ La DEL verte clignote toutes les deux secondes pendant huit minutes environ pour signaler que l avertisseur se trouve temporairement d sensibilis L avertisseur de fum e se r arme automatiquement au bout de huit minutes environ et d clenche nouveau l alarme si des particules de combustion sont toujours pr sentes est possible d utiliser plusieurs fois la fonction silence de l avertisseur de fum e jusqu ce que l air ne contienne plus de particules ayant d clench l alarme En appuyant sur le bouton pendant que l unit se trouve en mode silencieux on met fin la p riode de silence de l avertisseur de fum e et le message vocal annonce Hush mode cancelled Mode Hush annul Mode silencieux de l avertisseur de fum e distance Vous pouvez faire passer en mode silencieux tous les avertisseurs Kidde dans votre maison en une seule fois en appuyant sur le bouton de n importe quel avertisseur pour activer la fonction silence Cette fonction distance vous permet de faire passer en mode silencieux un avertisseur difficile atteindre m me lorsqu il s agit de l avertisseur l origine de l alarme
34. oir vacu la r sidence Lorsque deux personnes ont rejoint le lieu de rencontre l une d entre elles doit aller appeler le 911 et l autre doit demeurer sur place pour faire le d compte des autres membres de la famille tablissez une r gle voulant que une fois dehors vous ne revenez jamais dans la maison sous aucun pr texte Pr vention incendie Ne fumez jamais au lit et ne faites jamais cuire d aliments sans surveillance Apprenez aux enfants ne jamais jouer avec des allumettes ou des briquets 33 Entra nez les personnes de la maison reconna tre le signal d alarme et le message vocal d avertissement ainsi qu sortir de la maison en suivant le plan d vacuation lorsqu elles entendent ce signal Sachez comment vous arr ter vous laisser tomber et rouler si vos v tements prennent feu et comment ramper le plus bas possible sous la fum e Installer et assurer l entretien d extincteurs sur chaque tage de la maison ainsi que dans la cuisine le sous sol et le garage Sachez comment vous servir d un extincteur avant une urgence Les pi ces habit es munies de fen tres au deuxi me tage et aux tages sup rieurs doivent tre quip es d une chelle d vacuation Les tudes actuelles montrent que les avertisseurs de fum e pourraient ne pas r veiller toutes les personnes endormies est de la responsabilit des personnes de la maison ayant la capacit de venir en aide aux autres de fournir u
35. os de chaque unit d habitation s par e moins de 6 4 m 21 pi d une porte de chambre coucher cette distance tant mesur e suivant le trajet normal de d placement 3 chaque tage d une unit d habitation sous sol compris 34 4 chaque tage d un foyer r sidentiel et tablissement de soins petit tablissement incluant le sous sol mais excluant la galerie technique et le grenier non am nag 5 Dans l espace habitable d une suite 6 Dans l espace habitable d un foyer r sidentiel et tablissement de soins petit tablissement D tection de fum e est il souhaitable d avoir d autres avertisseurs de fum e Le nombre requis d avertisseurs de fum e pourrait ne pas assurer une protection fiable par avertissement pr coce dans les endroits s par s par une porte des zones prot g es par ces avertisseurs C est pour cette raison qu il est recommand l occupant de la maison de pr voir des avertisseurs de fum e suppl mentaires pour ces endroits pour une protection accrue Les endroits suppl mentaires comprennent le sous sol les chambres coucher la salle manger la chaufferie la pi ce de service et les halls d entr e non prot g s par les avertisseurs de fum e exig s L installation d un avertisseur de fum e dans la cuisine le grenier am nag ou non ou le garage n est pas habituellement recommand e car les conditions rencontr es l occasion dans ces endroits pou
36. pr s a mise sous tension et ensuite toutes les 30 secondes pour indiquer un fonctionnement normal A ATTENTION votre avertisseur de fum e CO est herm tique et le couvercle N EST PAS amovible 16 Remplacement des piles Sur d tection d une panne de pile la DEL rouge clignote et l appareil retentit une fois puis le message d avertissement Low battery Pile faible appara t Ce cycle se reproduit toutes les minutes durant la premi re heure Au bout de la premi re heure la DEL rouge continue clignoter en m me temps que le retentissement qui a lieu outes les 60 secondes Le message vocal Low battery Pile faible est mis toutes les 15 minutes durant le cycle de retentissement seul et se poursuit au moins pendant sept jours Lorsque la DEL rouge clignote accompagn e d un retentissement outes les 30 secondes et qu aucun message vocal Low battery Pile faible gt ne suit comme mentionn ci dessus il y a eu mauvais onctionnement de votre unit Appelez sans frais sur notre ligne d assistance la client le au 1 800 880 6788 pour recevoir des directives sur la fa on de retourner l unit Remplacez les piles par des piles alcalines Energizer E91 Vous pouvez acheter ces piles chez votre d taillant local AVERTISSEMENT utiliser uniquement les piles sp cifi es Des piles diff rentes risquent de nuire au bon fonctionnement de l avertisseur de fum e CO Une bonne mesur
37. produits chimiques usage domestique peuvent contaminer les d tecteurs des avertisseurs et ainsi nuire leur bon fonctionnement Placer l avertisseur de telle sorte que des rideaux ou autres objets n obstruent pas les d tecteurs La fum e et le CO doivent en effet pouvoir atteindre les d tecteurs pour que l avertisseur puisse d tecter ces deux l ments avec pr cision Ne pas installer dans la partie la plus haute d un plafond en vo te d un plafond structure en ou d un toit pignon loigner des zones humides Installer un minimum de 1 pied d un appareil d clairage fluorescent car le bruit lectronique pourrait provoquer des alarmes de nuisance Ne pas exposer la lumi re solaire directe et loigner des endroits infest s d insectes Les temp ratures extr mes nuisent la sensibilit d un avertisseur de fum e CO Ne pas installer dans des endroits o la temp rature est inf rieure 4 4 C 40 F ou sup rieure 37 8 C 100 F comme un garage et un grenier non am nag Ne pas installer dans des endroits o l humidit relative HR est sup rieure 95 loigner des portes et fen tres qui s ouvrent vers l ext rieur Un avertisseur de fum e ne doit pas s utiliser avec une grille de protection sauf lorsque la combinaison avertisseur et grille a t jug e ad quate cette fin 21 Figure 1 Figure 2 Montage de l avertisseur 1 Choisir
38. r s possible les unes des autres Les unit s mettent un signal d alarme alors qu il 8 pas de feu et que l on a appuy sur aucun des boutons de test L unit a la m me configuration d identification ID qu un syst me voisin Modifiez la configuration d identification ID de vos unit s en suivant les directives de la section Installation Ne pas oublier de retirer les piles de toutes les unit s avant de modifier les positions des interrupteurs L unit se trouve dans une zone propice au d clenchement de fausses alarmes Relire la section O ne pas installer D placer l unit D placez les autres unit s un endroit diff rent Interf rence sans fil D placez les autres unit s un endroit diff rent 28 Informations g n rales sur le monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone CO est un gaz poison incolore inodore et insipide qui peut tre mortel en cas d inhalation Le CO inhibe la capacit du sang transporter l oxyg ne Relisez p riodiquement ce guide de l utilisateur de l avertisseur et discutez de votre proc dure d urgence en cas d alarme de CO avec les membres de votre famille N ignorez jamais une alarme de CO Une v ritable alarme est l indice d une concentration de CO potentiellement dangereuse Un avertisseur de CO est con u pour vous alerter de la pr sence de CO avant une situation d urgence avant que la plupart des p
39. rit incendie qui ont sauv des familles en les pr parant une urgence ventuelle Ces avertisseurs Kidde innovateurs se connectent entre eux sans fil formant un ensemble d unit s en r seau autour de votre maison pr venant votre famille d un danger Ce r seau intelligent sans fil active automatiquement tous les autres dispositifs Kidde qui sont connect s dessus d s qu une alarme se d clenche faisant savoir tout le monde que c est le moment de suivre le plan d vacuation de la famille sortir de la maison et se rendre au point de rencontre d sign e De par son look moderne et l gant l unit Kidde a t con ue pour se placer n importe o dans votre maison de sorte qu elle soit toujours pr te utiliser Gr ce au r seau intelligent sans fil Kidde il vous est possible de planifier votre s curit Table des mati res 1 60 N M 9 Quoi faire lorsque l alarme retentit Proc dure relative l avertisseur de fum e 4 Proc dure relative l avertisseur de monoxyde de carbone 6 Avertissements importants eent 7 Caract ristiques et sp cifications du produit 8 Guide d installation Installation Remplacement de la pile O monter l av rtisseur 17 Test et utilisation de l avertisseur 22 Fonction silence de l avertisseur de fum e
40. rouge clignote et l alarme correspondante se d clenche En cas de mauvais fonctionnement de l unit la DEL rouge clignote et l unit retentit toutes les 30 secondes indiquant un probl me dans le syst me e Aliment par trois 3 piles AA e 6 syst me de verrouillage de piles emp che l installation lorsqu il n y a pas trois piles 11 Avertisseur de fum e L avertisseur de fum e surveille la qualit de l air la recherche de particules de combustion produites lorsque quelque chose br le ou se consume Lorsque les particules de combustion pr sentes dans le d tecteur de fum e atteignent une concentration sp cifi e le message d avertissement par alarme message vocal retentit accompagn par le clignotement de la DEL rouge L alarme de fum e est prioritaire en pr sence la fois de fum e et de monoxyde de carbone La norme NFPA 72 nonce la s curit des personnes contre l incendie dans des locaux r sidentiels repose principalement sur un avertissement pr coce aux occupants sur la n cessit de sortir puis sur les actions appropri es de leur part en vue de l vacuation Les syst mes d alarme incendie dans les logements locatifs sont en mesure de prot ger environ la moiti des occupants lors d un incendie potentiellement mortel Les victimes sont souvent touch es de tr s pr s par le feu trop g es ou trop jeunes ou encore handicap es physiquement ou mentalement de sorte qu il leur
41. rraient entra ner un mauvais fonctionnement Cet quipement doit tre install en conformit avec la norme 72 de la National Fire Protection Association NFPA Batterymarch Park Quincy MA 02269 AVERTISSEZ VOTRE SERVICE DES INCENDIES LOCAL ET VOTRE COMPAGNIE D ASSURANCE APRES L INSTALLATION DE VOTRE AVERTISSEUR DE FUM E CO nonc de conformit la FCC Ce dispositif a t con u construit et mis l essai selon les r glements de la FCC qui r gissent les l ments rayonnants volontairement utilis et ceux accidentellement employ s n est pas permis l utilisateur d effectuer une quelconque modification cet quipement ou de l utiliser autrement que selon les prescriptions des m thodes d crites dans ce guide de l utilisateur sans approbation expresse de la part de Kidde Si l utilisateur ne respecte pas ces consignes il perd l autorisation d utiliser cet quipement Ce dispositif est conforme l article 15 des r glements de la FCC Federal Communication Commission Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne doit pas provoquer de brouillage pr judiciable et 2 ce dispositif doit absorber toute interf rence r ceptionn e m me si cela provoque des effets ind sirables sur son fonctionnement L acronyme IC devant le num ro de certification radio signifie que les sp cifications d Industrie Canada ont t suivies 35 Garantie limit e de dix ans
42. s v hicules ou des moteurs combustion en marche dans garage ouvert ou ferm attenant une maison ou proximit e combustion de charbon de bois ou autre combustible dans un gril ou un hibachi situ dans un endroit ferm Conditions de production de monoxyde de carbone Dans les situations suivantes il peut y avoir pr sence transitoire de CO e Perte excessive ou inversion du sens d vacuation dans un appareil de chauffage combustible provoqu es par les conditions ext rieures ambiantes comme la direction et ou la vitesse du vent incluant de fortes rafales lourdeur de l air dans les tuyauteries d vacuation pr sence d air froid humide pendant de longues p riodes entre cycles e Pression n gative cr e par des ventilateurs d extraction e Fonctionnement simultan de plusieurs appareils de chauffage combustible en concurrence pour l alimentation en air int rieur en trop petite quantit 30 e _ Desserrement sous l effet des vibrations du raccordement d une tuyauterie d vacuation sur une s cheuse linge un appareil de chauffage ou un chauffe eau e Obstruction dans une tuyauterie d vacuation ou configuration non conventionnelle d une telle tuyauterie susceptibles d amplifier les ph nom nes ci dessus e Utilisation prolong e de dispositifs combustion sans vacuation l air libre cuisini re po le foyer etc e Inversions de temp rature emprisonnant des gaz d
43. scription de qualit marchande et d adaptation un usage particulier ne peuvent exc der la dur e de la p riode de garantie mentionn e ci dessus Le fabricant ne devra en aucun cas tre tenu responsable d une perte d usage de ce produit ni de dommages directs indirects particuliers ou cons cutifs ou de frais engag s par le consommateur ou tout autre utilisateur de ce produit qu il s agisse d une rupture de contrat d une n gligence d une responsabilit civile d lictuelle stricte ou autrement Le fabricant d cline toute responsabilit l gard de blessures physiques de dommages aux biens et de tous es autres dommages indirects sp ciaux fortuits cons cutifs ou autres r sultant d une fuite de gaz de la fum e d un incendie ou d une explosion Du fait que certaines provinces ne permettent pas de limitations sur la dur e d une garantie implicite ou les exclusions ou limitations relatives des dommages accessoires ou indirects les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer dans votre cas Bien que cette garantie vous donne des droits sp cifiques il se peut que vous puissiez b n ficier d autres droits variant selon es provinces La garantie ci dessus ne peut tre modifi e que par crit avec la signature des deux parties concern es Votre avertisseur de fum e et monoxyde de carbone 2 en 1 ne remplace pas une assurance sur les biens le feu l invalidit la vie ou toute autre forme d assuranc
44. ssage vocal retentit accompagn par le clignotement de la DEL rouge Le d tecteur de monoxyde de carbone utilise une technologie lectrochimique 13 Guide d installation Installation 1 Retirez vos dispositifs interconnexion sans fil Kidde neufs de leur emballage et placez les devant vous 2 Rep rez le commutateur DIP huit positions situ dans le compartiment de pile voir la figure 1 Figure 1 S lectionnez l une des unit s Vous configurez l identification ID de votre syst me en positionnant les interrupteurs du commutateur DIP d une fa on al atoire La configuration de l identification ID doit tre la m me pour chaque avertisseur Cette configuration va diff rencier votre syst me d alarme des syst mes voisins similaires Ne pas utiliser l identification par d faut de vos unit s la livraison 4 l aide d un stylo ou d un crayon modifiez la position des interrupteurs sur chaque dispositif sans fil Kidde pour obtenir la configuration choisie l tape 3 S assurer que la s quence ne soit pas invers e 5 Mettre chaque unit sous tension apr s avoir activ la configuration de l identification en installant les piles se reporter la section Installation des piles Les avertisseurs lisent uniquement l ID qui a t activ e lors de leur premi re mise sous tension 6 Maintenir enfonc le bouton de test sur chaque unit au moins
45. t familial ordinaire Il n a pas t pr vu pour v rifier la conformit des normes commerciales ou industrielles ne convient pas une installation dans des endroits dangereux selon la d finition de votre code du b timent local L installation de ce dispositif ne saurait remplacer une installation un usage et un entretien ad quats des appareils de chauffage combustible incluant notamment une ventilation et des syst mes d vacuation des gaz appropri s En effet il n emp che pas la formation de CO et ne permet pas de r soudre un probl me de CO existant AVERTISSEMENT ce dispositif est con u pour la protection des personnes contre les effets aigus d une exposition au monoxyde de carbone pourrait ne pas enti rement assurer la s curit d une personne atteinte de troubles m dicaux sp cifiques En cas de doute consulter un m decin Les personnes ayant des probl mes de sant peuvent utiliser des dispositifs d avertissement mettant des signaux sonores et visuels lorsque la concentration de monoxyde de carbone est inf rieure 30 ppm Cet avertisseur n a pas fait l objet d tudes pour la d tection de monoxyde de carbone une concentration inf rieure 70 ppm Caract ristiques et sp cifications du produit Mod le KN COSM B RF CA Vue de l avant Vue de l arri re 1 Haut parleur 4 Commutateur DIP 2 Klaxon 5 Compartiment des piles 3 Bouton et DEL INFORMA
46. tion de fum e l avertisseur retentit puis un message vocal annonce Fire Feu gt 25 Compr hension des signaux de m moire de concentration de pointe et d alarme e Si une concentration de CO sup rieure ou gale 100 ppm a t d tect e ant rieurement il n y a pas d indication par DEL mais en appuyant sur le bouton de test on entend le message vocal M moire de concentration de pointe mentionn ci dessus e Si une alarme de CO a t d clench e ant rieurement la DEL verte clignote toutes les 16 secondes m moire d alarme En appuyant sur le bouton d essai on efface la m moire d alarme de CO et on d clenche la s quence de test e Si une concentration de CO sup rieure ou gale 100 ppm a t d tect e la DEL verte clignote toutes les 16 secondes m moire d alarme En appuyant sur le bouton de test on active le message Fire Feu de m moire d alarme de fum e et on efface la m moire En appuyant une deuxi me fois sur le bouton de test on active le message vocal de m moire de concentration de pointe et on efface la m moire de concentration de pointe En appuyant une troisi me fois sur le bouton on amorce la s quence de test e Si une alarme de CO concentration inf rieure 100 ppm et une alarme de fum e ont t d clench es la DEL verte clignote toutes les 16 secondes m moire d alarme En appuyant sur le bouton de test on active le message Fire Feu de m
47. u temps plus la concentration du CO pr sent est lev e plus l alarme se d clenche t t Cet avertisseur de CO ne vous avertit que de la pr sence de CO 31 En effet il n emp che pas la formation de CO et ne permet pas de r soudre un probl me de CO existant Si votre unit a d clench une alarme et que vous avez ventil en laissant vos fen tres et portes ouvertes le CO accumul pourrait s tre dissip au moment o vous recevez l aide demand e M me si votre probl me peut sembler provisoirement r solu il est essentiel d identifier la source de CO et de faire les r parations appropri es Cet avertisseur de CO a t con u comme moniteur il n est pas pr vu pour servir de dispositif de test court terme permettant de v rifier rapidement la pr sence de CO Les avertisseurs de CO ont des limitations Comme c est le cas pour n importe quel dispositif lectronique un avertisseur de CO n est pas toute preuve a une dur e de vie utile limit e Vous devez effectuer un test hebdomadaire de votre avertisseur de CO pour vous assurer de son bon tat de fonctionnement Si le test de votre avertisseur de CO n est pas concluant ou si l autodiagnostic r v le un mauvais fonctionnement faites remplacer imm diatement l unit Cet avertisseur ne surveille pas la concentration de CO lorsqu il fait l objet d une erreur Un avertisseur de CO ne peut d tecter que le gaz atteignant le d tecteur d
48. ume dans un lit lorsqu on laisse des enfants sans surveillance gt lors d un nettoyage 8 l aide de liquides inflammables comme de l essence gt lorsque la victime se trouve en contact intime avec un feu provoqu par des flammes comme c est le cas lorsque ses v tements s enflamment alors qu elle fait de la cuisine dans le cas o une porte ferm e ou autre obstruction emp che la fum e d gag e par le feu d atteindre le d tecteur gt lors d un incendie criminel au cours duquel le feu se propage si rapidement que la sortie d un occupant se trouve bloqu e m me en pr sence de d tecteurs ad quatement situ s Quoi faire lorsque l alarme retentit L alarme de l avertisseur de monoxyde de carbone CO consiste en 4 bips rapides se r p tant toutes les 5 secondes suivis par le message Warning Carbon Monoxide Avertissement Monoxyde de carbone Proc dure relative l avertisseur de monoxyde de carbone AVERTISSEMENT l activation de l avertisseur de CO indique la pr sence de monoxyde de carbone qui risque de vous tuer 1 Prendre imm diatement de l air frais l ext rieur ou par une porte fen tre ouverte Comptez le nombre de personnes autour de vous pour v rifier que tout le monde est l Ne pas revenir dans les locaux ni s loigner de la porte la fen tre ouverte tant que les intervenants en cas d urgence ne sont pas arriv s que les locaux n ont pas t a r s et
49. voir les images 2B et 2C Maisons mobiles Les maisons mobiles modernes sont con ues et fabriqu es pour tre conerg tiques Dans les anciennes maisons mobiles qui ne sont pas tr s bien isol es la chaleur ou le froid extr mes peuvent se transmettre de l ext rieur vers l int rieur par des murs et des toits mal isol s Ce ph nom ne pourrait former une barri re thermique emp chant la fum e d atteindre un avertisseur mont au plafond Dans ces maisons mobiles installez votre avertisseur de fum e CO sur mur int rieur en pla ant le rebord sup rieur de l avertisseur un minimum de 4 po 10 2 cm et un maximum de 12 po 30 5 cm sous le plafond voir le diagramme 2D Si vous avez des doutes sur l isolation de votre maison mobile ou si vous remarquez que les murs ext rieurs et le plafond sont chauds ou froids installez votre avertisseur UNIQUEMENT sur un mur int rieur 18 SALLE DE S JOUR Avertisseurs de fum e ou de fum e CO requis Avertisseurs de fum e pour une O A SALLE DE S JOUR protection additionnelle Avertisseur de fum e de type ionique avec bouton Hush arr t d alarme ou de type cellule photo lectrique VUE EN PLAN UN SEUL TAGE VUE EN PLAN PLUSIEURS TAGES CHAMBRE CHAMBRE COUCHER COUCHER PRINCIPALE EXTINCTEURS D INCENDIE CUISINE SALLE DE H AVERTISSEURS SEJOUR DE FUM E DE MONOXYDE DE CARBONE
Download Pdf Manuals
Related Search