Guide D`Utilisation Et D`Entretien
Contents
1. que le moteur d marre Durant l utilisation assurez vous de ne pas incliner le moteur un angle qui pourrait faire fuir l essence Ne tentez jamais d arr ter le moteur en tranglant le carburateur Ne faites jamais tourner le moteur sans filtre air Ne transportez jamais le pulv risateur lorsqu il y a de l essence dans le r servoir force de rappel du lanceur peut tirer vivement et fortement sur votre main et votre bras ce qui pourrait causer des blessures notamment une entorse une ecchymose ou une fracture Pour r duire les risques d incendie assurez vous qu il a pas de gazon de feuilles de graisse d accumulation de carbone sur l appareil Ne tentez jamais de modifier le moteur pour accro tre son r gime Si le pulv risateur produit des bruits ou des vibrations inusit s teignez imm diatement le moteur d branchez le fil de la bougie et essayez de trouver la cause du probl me N utilisez que des accessoires qui sont approuv s par le fabricant sans quoi vous pourriez subir des blessures corporelles SIMONEZ 6 Consignes De S curit 1 2 Mises en garde ATTENTION CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES vitez les situations dangereuses Utilisez l appareil sur une surface s che stable et de niveau N utilisez pas le pulv risateur sur une surface mouill e glac e glissante ou boueuse La zone de travail devrait tre d gag2. Pour mieux prot ger le pulv risateur durant l entreposage utilisez antigel 039 8602 en vente au magasin CanadianTire de votre r gion 1 3 Utilisation pr vue Ce pulv risateur est con u pour l utilisation r sidentielle Ne tentez jamais de modifier le pulv risateur ni de l utiliser des fins pour lesquelles il n est pas con u sans quoi la garantie sera annul e Cet appareil ne doit pas tre utilis des fins industrielles Les possibilit s d utilisation sont indiqu es ci dessous Pour savoir si vous pouvez l utiliser d autres fins visitez notre site web l adresse www simoniz ca appelez nous au 1 866 474 6664 m2 POSSIBILIT S D UTILISATION 4 Escaliers Tondeuse V hicule gt Cl ture Terrasse ou patio Plancher de garage a Deuxi me tage D Pr paration des surfaces peindre Parement Entr e 8 Principaux Composants 2 Principaux COMPOSANTS A Ch ssis 1 B Roue avec essieu 2 Guidon avec panneau et 1 ss 5 buses I ea Pistolet et lance m tal Tuyau haute pression E 30 pi 9m F Bouton 2 OF G Porte pistolet 1 SIMONIZ PLATINUM SERIES S RIE PLATINE Principaux Composants 9 Trousse d accessoires Porte tuyau 1 Outil de nettoyage des 1 buses Cl de bougie 1 _ Reniflard de 4 JIP pompe J
3. Pour r duire les risques de pulv risation sur l appareil ce dernier doit tre aussi loin que possible de la zone de travail Si l appareil est aliment par un syst me d eau potable ce dernier doit comporter un dispositif de protection contre le refoulement N utilisez jamais d eau contenant des solvants diluant peinture essence huile etc Pour emp cher les impuret s de p n trer dans l appareil utilisez une source d eau propre et un filtre additionnel au besoin Temp rature de l eau 5 40 41 104 1 2 Mises en garde ATTENTION ENTRETIEN de nettoyer de r parer d inspecter ou de r gler l appareil teignez le moteur et assurez vous que toutes les pi ces mobiles ont cess de bouger Pour assurer le fonctionnement s curitaire de l appareil faites le r parer par des techniciens qualifi s avec des pi ces de rechange identiques Inspectez l appareil pour d terminer s il a des pi ces coinc es endommag es d salign es bris es ou mal install es et pour vous assurer que rien ne nuit au bon fonctionnement de l appareil De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus TEMPS FROID e N utilisez pas le pulv risateur lorsque la temp rature descend moins de 5 C car cela risquerait d endommager la pompe et d autres composants du pulv risateur mAIMPORTANT DISPOSITIFS DE S CURIT Soupape de d cha
4. 1 Vider le r servoir d essence Fermez la valve d alimentation en carburant et enlevez la vis t te hexagonale du carburateur Rouvrez la valve d alimentation en carburant pour vider l essence du r servoir du carburateur de la 20 Nettoyage Et Entretien canalisation Revissez la vis t te hexagonale une fois le r servoir vide 2 Utiliser un stabilisateur de carburant Si vous ne voulez pas vider le r servoir d essence 11 mettez y un stabilisateur de carburant Ensuite faites tourner le moteur pendant au moins 5 minutes pour que le stabilisateur aille partout dans le syst me d alimentation a essence 3 Vider le carter d huile Videz l huile du carter Vidange d huile Enlevez la bougie Mettez une cuiller e soupe d huile moteur 10W 30 dans le trou de la bougie Huile Huile moteur Assurez vous qu l interrupteur du moteur 12 est la position d arr t O Tirez doucement sur la poign e du lanceur 13 jusqu que vous sentiez de la r sistance Cette pr caution mettra le piston la course de compression la position id ale pour l entreposage du moteur Remettez la bougie en place PLATINUN S RIE PLATINE Nettoyage Et Entretien Fiche Technique 21 7 6 Hiv risation Le pulv risateur peut tre endommag par le gel et ces dommages ne sont pas couverts par la gara
5. aux ordures Renseignez vous aupr s de votre gouvernement local d une station service ou de votre magasin Canadian Tire pour savoir comment proc der V Rification Du Filtre Air IMPORTANT Nettoyez le filtre air 5 toutes les 50 heures d utilisation toutes les 10 heures en milieu poussi reux Lavez le avec un solvant point d clair lev essorez le bien trempez le dans de l huile moteur vierge et exprimez en l exc s D vissez l crou oreilles la main et enlevez le couvercle du filtre air D vissez l autre crou oreilles puis retirez soigneusement le filtre air Lavez le l eau claire trempez le dans l huile moteur vierge et exprimez en l exc s R installez le filtre air et le couvercle Inspection remplacement et nettoyage de la bougie La bougie doit tre v rifi e tous les 6 mois ou toutes les 100 heures d utilisation Pour remplacer ou nettoyer la bougie 1 D branchez le fil de bougie en tirant dessus 2 Avec la cl bougie fournie J d vissez la bougie en la tournant en sens antihoraire liminez tout d p t de carbone de l lectrode S il y en a trop remplacez la bougie Nettoyage Et Entretien 19 V rifiez l cartement des lectrodes avec une jauge Si n cessaire r glez l cart entre 0 7 et 0 8 mm R installez la bougie et serrez la au couple prescrit de 20 Nm 180 Ib po 4 Rebranchez le fil de bougie et r installez
6. e et assez vaste pour permettre la manipulation s re de l appareil et l utilisateur doit demeurer vigilant en tout temps N utilisez pas cet appareil dans un endroit mouill ou humide et ne l exposez pas la pluie Ne l utilisez pas dans un endroit o des vapeurs de peinture de solvant ou de liquide inflammable pourraient pr senter des dangers Inspectez l appareil avant de le mettre en marche Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont en place et fonctionnels et enlevez toute cl de r glage avant de le mettre en marche Avant d utiliser le pulv risateur remplacez toute pi ce endommag e ou manquante Assurez vous que les crous boulons vis dispositifs hydrauliques et brides de tuyau sont bien serr s V rifiez le niveau d huile du carter N utilisez pas le pulv risateur s il est en mauvais tat ou qu il a besoin d entretien d placez pas le pulv risateur pendant que vous nettoyez une surface faites pas tourner le moteur r gime lev lorsque vous n utilisez pas le pulv risateur Risque d lectrocution Ne dirigez jamais le jet d eau vers un appareil lectrique ou des fils sous tension ni vers le pulv risateur Risque de blessure Ne dirigez jamais le jet du pulv risateur vers des gens ou des animaux domestiques car il pourrait causer de s rieuses blessures Risque d explosion Ne pulv risez jamais de liquides inflammables avec le pulv
7. Fuite d eau au raccord du pistolet du tuyau ou de la pompe ou tout autre raccord Joint d tanch it endommag Remplacez le joint utilisez le joint de rechange fourni ou acheter le joint 039 8552 8 dans un magasin Canadian TireR Impossible de brancher le tuyau haute pression la pompe ou au pistolet Joints toriques non lubrifi s Mettez de l huile lubrifiante ou de l eau sur les joints toriques SIMON Z PLATINUM SERIES pu Ca S RIE PLATINE 24 Garantie Limit e 10 Garante Limit e Conservez toujours votre re u comme preuve d achat Nous sommes l pour vous aider Si vous avez des questions ou des commentaires communiquez avec le service d assistance t l phonique sans frais au 1 866 4SIMONIZ 1 866 474 6664 Ayez en main le num ro de s rie Le num ro de s rie se trouve sur la plaque situ e l arri re de l appareil Ce pulv risateur haute pression est assorti d une garantie couvrant le remplacement de pi ces ainsi que l change et ou la r paration de l article AUCUN REMBOURSEMENT ne sera accord Communiquez avec le magasin pour obtenir des d tails sur les changes Garantie de deux 2 ans Moteur Cet article comprend une garantie de deux 2 ans contre les d fauts de fabrication et de mat riau x compter de sa date d achat originale Si un tel d faut survient au cours de la p riode de garantie Distribution Trifeuil consent s
8. la client le Pompe endommag e Communiquez avec le service la client le Pression trop lev e Fuite d huile ou d eau la pompe Buse encrass e Joint d tanch it endommag Nettoyez la buse Communiquez avec le service la client le Fuite d eau la soupape de d charge thermique Soupape de d charge thermique d fectueuse Communiquez avec le service la client le Access oires et raccor ds Le syst me d injection de d tergent ne fonctionne pas Tube d tergent d branch Branchez le tube d tergent consultez le guide d utilisation Tube d tergent endommag Remplacez le tube d tergent Mauvaise buse sur la lance Utilisez la buse noire pour vaporiser le d tergent consultez le guide d utilisation Cadran d tergent mal r gl R glez le cadran d tergent consultez le guide d utilisation Buse encrass e Nettoyez la buse Tube d tergent encrass Enlevez le tube d tergent et nettoyez le raccord avec l outil de nettoyage pour buses D tergenttrop pais filtre d tergent encrass N utilisez que du d tergent con u pour les pulv risateurs Mod le 2600 no 039 8563 2 seulement Nettoyez le filtre d tergent Impossible d enfoncer la d tente Verrou engag D bloquez le verrou de la d tente consultez le guide d utilisation
9. la cage protectrice 2 Remarque dans certaines r gions les r glements exigent l emploi de bougies antiparasites pour pr venir les interf rences Si le moteur tait quip d une bougie antiparasite l origine utilisez le m me type de bougie SIMONIZ PLATINUN S RIE PLATINE 7 3 Nettoyage le carburateur 1 D vissez le boulon hexagonal au bas du carburateur avec une cl 2 Poussez le flotteur vers le haut 4 ou 5 fois puis nettoyez le godet s diments avec de l essence 3 Remettre le godet s diments en place en s assurant de ne pas oublier le joint d tanch it robinet essence godet s diments boulon hekagonal 7 4 Nettoyage Des Buses MISE EN GARDE Une buse obstru e accro t la pression et risque d endommager la pompe 19 Pour nettoyer une buse ins rez l outil de nettoyage M ou un objet mince et pointu un trombone par exemple dans l orifice de la buse un 7 5 Remisage Remisez le pulv risateur hors de la port e des enfants et de toute personne qui n est pas familiaris e avec l appareil et ses instructions Ce pulv risateur peut tre dangereux s il est utilis par quelqu un qui ne s y conna t pas Remisez le l int rieur dans un endroit sec et bien a r comme une remise et recouvrez le Si vous remisez le pulv risateurpendant une p riode prolong e vous devez prendre les mesures suivantes pour pr venir les dommages l appareil
10. pi ces en plastique d tre br l par le silencieux puisrepliez la poign e MISE EN GARDE Fermez l alimentation en eau et appuyez sur la d tente pour d pressuriser l appareil sans quoi vous pourriez tre bless par une d charge d eau haute pression SIMONEZ SERIES lt S RIE PLATIN 6 Moteur 6 1 V Rification Du Niveau D Huile IMPORTANT Le moteur est exp di sans huile Vousdevez remplir le carter avant d utiliser le pulv risateur sans quoi vous causerez des dommages irr parables qui ne sont pas couverts par la garantie MISE EN GARDE e V rifiez le niveau d huile avant de faire d marrer le moteur en vous assurant que le pulv risateur est de niveau Utilisez de l huile SAE 10W 30 que vous pouvez acheter chez Canadian Tire 28 9301 6 1 Retirez la jauge huile 18 et essuyez la avec un linge propre 2 Remettez la en place et revissez la 3 Retirez nouveau la jauge 18 et v rifiez le niveau d huile Il devrait tre vis vis du haut de la marque sur la jauge 4 S il manque de l huile ajoutez en lentement en prenant soin de ne pas en mettre trop Attendez une minute puis rev rifiez le niveau d huile 5 Remettez la jauge en place et revissez la Remarque utilisez l entonnoir M pour remplir le carter Capacit du carter 0 6 L 6 2 Ajout D Essence Moteur 17 MISE EN GARDE Assurez vous qu il y assez d essence dans le
11. posez la poign e C plat sur le dans le ch ssis A Alignez le cadre principal A Fixez la bouton ressort avec le trou du poign e au cadre l aide du boulon ch ssis A de fa on qu il s engage collet carr Vissez l embout F dans le trou fig 1 Proc dez de la en place de l ext rieur du cadre m me fa on pour installer l autre NE SERREZ PAS l embout Assemblage Du Cadre roue B de l autre c t du ch ssis Instructionsd assemblage 13 Assemblage Du Cadre Faites pivoter la poign e C vers le haut puis serrez fermement l embout F R p tez le processus de l autre c t Assembl e Holster Pistolet Attachezl tui du pistolet G c t du cadre faitesglisservers le bas jusqu en place rs Assembl e Crochet De Tuyau Attachez le support de tuyau H l arri re du panneaujusqu cequ elleglisse place Lien de Tuyau de Jardin D tachez le raccordrapided entr ed eau de la pompe et le vissersur un tuyau de jardin Alorsattachez les pomper de l eaud entr e Branchezl autreextr mit du tuyau de jardin la source d eau 14 Instructions d assemblage Pistolet Baguette Assembl e Pour poser la lance en m tal 3 au Lien de Tayau de pression bout du pistolet relevez la bague de 1 Sortez crand air de sortie de la caoutchouc pour exposer le raccord pompe Branchezuneextr mit du filet puis vissez les deux pi
12. r servoir avant d utiliser le pulv risateur Utilisez de l essence sans plomb dont l indice d octane est dau moins87 N utilisez pas de vieille essence et n ajoutez pas d huile l essence L essence et ses vapeurs sont tr s explosives Un incendie ou une explosion peut causer de s rieuses br lures 1 teignez le moteur Stopping Engine et laissez le refroidir au moins 2minutes avant d enlever le bouchon du r servoir 10 2 Nettoyez la zone autour du bouchon puis d vissez ce dernier Assurez vous que le filtre est bien en place 3 Remplissez le r servoir 11 et vous assurant que le niveau demeure au moins 13 mm sous le bas du goulot pour permettre la dilatation de l essence caus e par la chaleur 4 Revissez le bouchon du r servoir 10 Capacit du r servoir 3 6 L IMPORTANT Tenez l essence loign e de toute tincelle flamme nue chaleur et source d inflammation V rifiez r guli rement l tanch it des canalisations du r servoir du bouchon et des raccords et remplacez toute pi ce endommag e Si vous claboussez de l essence attendez qu elle s vapore avant de faire d marrer le moteur Remplissez le r servoir l ext rieur ou dans un endroit bien a r SME 6 3 D marrage du moteur IMPORTANT Si vous avez de la difficult faire d marrer le moteur appelez nous au 1 866 4SIMONIZ 1 866 474 6664 et un de nos repr
13. risateur surtout dans un endroit clos Aussi ne pulv risez jamais d acides ni de solvants car ces liquides pourraient causer des blessures et des dommages irr parables au pulv risateur Assurez vous de savoir comment teindre et d pressuriser l appareil rapidement Prenez le temps de vous familiariser avec les commandes du pulv risateur CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES Le jet produit par le pulv risateur est tr s puissant Pour viter les blessures et les dommages n utilisez que des accessoires pistolet buse lance tuyau etc dont la pression nominale est gale ou sup rieure la pression de l appareil MISE EN GARDE RISQUE DE P N TRATION Le jet d eau est assez puissant pour p n trer la chair humaine et causer de s rieuses blessures Ne pointez jamais la lance vers une autre personne ou toute partie du corps Consultez un m decin sans tarder en cas de telles blessures ATTENTION PISTOLET Tenez toujours le pistolet deux mains Le verrou de la d tente est con u pour pr venir les vaporisations accidentelles doit tre engag lorsque le pulv risateur n est pas utilis ATTENTION D TERGENTS Ce pulv risateur doit tre utilis avec des d tergents sp cialement con us cet effet L emploi de tout autre produit peut nuire au rendement de l appareil ATTENTION ALIMENTATION EN EAU N utilisez l appareil qu avec de l eau fra che et propre
14. sentants sera fera un plaisir de vous aider IMPORTANT Avant chaque utilisation V rifiez le niveau d huile et ajoutez en au besoin Assurez vous que la bougie le silencieux le bouchon d essence et le filtre air sont bien en place Ne tentez jamais de faire d marrer le moteur si la bougie n est pas dans le carter Voir sur Utilisation Du Pulv risateur pour d marrer le nettoyeur haute pression Voir sur Utilisation Du Pulv risateur pour d marrer le nettoyeur haute pression 1 R glez l interrupteur du moteur 12 la position de marche 1 2 R glez le levier d acc l rateur 6 la vitesse rapide FAST 3 R glez la valve d alimentation en carburant 8 la position ouverte ON 4 R glez le levier d trangleur 7 la position ferm e CLOSE pour un d marrage froid et la position ouverte OPEN pour un d marrage chaud 5 Tirez doucement sur la poign e du lanceur 13 jusqu ce que vous sentiez de la r sistance puis tirez rapidement pour viter l effet de recul 6 Laissez le moteur atteindre sa temp rature de fonctionnement puis r glez le levier d trangleur 7 la position ouverte OPEN ATTENTION R Laissez doucement rentrer la corde du lanceur pour pr venir les dommages au lanceur ou au bo tier du moteur 6 4 Arr t du moteur Pour arr ter le moteur r glez le levier d trangleur 7 la position ferm e CLOSE et mettez l interr
15. 563 2 Pression d eau excessive dans la pompe ou le tuyau Le levier d trangleur n est pas la bonne position Ajoutez de l huile jusqu au niveau prescrit D pressurisez en appuyant sur la d tente du pistolet 1 Pour un d marrage froid r glez l trangleur la position ferm e OFF 2 Pour un d marrage chaud r glez l trangleur la position ouverte ON ou m diane Carburateur encrass Nettoyez le carburateur consultez le guide d utilisation Bougie encrass e de carbone Nettoyez la bougie consultez le guide d utilisation M thode de d marrage incorrecte Manque d huile ou d essence Faites d marrer le moteur conform ment aux instructions consultez le guide d utilisation V rifiez les niveaux d huile et d essence trangleur la position ferm e OFF R glez l trangleur la position ouverte ON fois le moteur en marche Nettoyez ou remplacez le filtre air consultez le Le moteur Filtre air encrass guide d utilisation mangue je Nett burat id puissance Carburateur encrass EE REED consultez le guide d utilisation Le moteur s arr te Le capteur de niveau dhuile quand vous insuffisant a t d clench N inclinez pas l appareil plus de 15 durant d placez pour prot ger le moteur sauf l utilisation V rifiez le niveau d huile inclinez le mod le 52600 no 039 85
16. 63 2 pulv risateur Le carburateur Carburateur encrass Nettoyez le carburateur consultez le guide d utilisation fuit La corde du lanceur ne se Le m canisme de Communiquez avec le service la rembobine rembobinage est bris client le pas Le moteur est surcharg ou produit des sons tranges R gime trop bas sauf mod le S2600 no 039 8563 2 R glez le levier d acc l rateur la position rapide Fast Buse encrass e Nettoyez la buse Pression trop lev e Communiquez avec le service la client le SIMON Z PLATINUN 5 S RIE PLATINE Pompe PROBL ME Pression nulle ou faible CAUSE POSSIBLE Pas de buse la lance D pannage 23 SOLUTION Posez une buse sur la lance Pas d alimentation en eau Ouvrez le robinet et assurez vous que le tuyau n est pas pinc ni obstru Alimentation en eau insuffisante Assurez vous que le robinet est compl tement ouvert pression minimum de 20 Ib po2 d bit de 5 gal min Filtre eau encrass Nettoyez le filtre eau consultez le guide d utilisation Air dans la pompe Appuyez sur la d tente pendant que le moteur tourne pour d pressuriser la pompe R gime trop bas sauf mod le S2600 no 039 8563 2 R glez le levier d acc l rateur la position rapide Fast Clapet antiretour obstru Communiquez avec le service
17. Arr t et nettoyage de l appareil aana nean 16 G a a KA ak ed dde dE Pi IST aa Sang ag 17 6 1 V rification du niveau dhuile 17 6 2 Ajout d essence rien nada Kas Rene KANA gga a a NON te GA e ga naa a a 17 6 3 D marrage du moteur ss 18 6 4 Arr t du MOtBUr na a aba ada Kae Ban ek Dada nag a teen a KA TE NGA tn 18 7 Nettoyage et entretien seen 18 7 1 Nettoyage du filtre eau sn 18 7 2 Entretien du moteur 18 7 3 Nettoyage le carburateur ss 20 7 4 Nettoyage des buses sise 20 ee a D 20 TO n A Er i eTa A E EAE ANG a DG nr ed 21 8 Fich techniquez 58 21 9 22 10 Garantie limit e 24 11 Vue clat e A a Naba AR aaa a ai 25 Consignes De S curit 3 JUN GAZ TOXIQUES 1 Consicnes DE S CURIT Signale la pr sence possible de gaz LISEZ ATTENTIVEMENT ET toxiques qui peuvent tre mortels ou nuisibles la sant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ne tentez pas d utiliser cet appareil tant que AN MATI RES INFLAMMABLESOU vous n avez pas lu les consignes de s curit du COMBUSTIBLES pr sent guide Ces derni res sont identifi es Signale la pr sence de mati res ou de gaz par les mentions Danger Mise en garde et qui peuvent tre extr mement Attention Assu
18. IES lt S RIE PLATINE 26 Vue clat e R f Description 19 R f Description 1 Prise en mousse 1 34 Verrou ressort 2 Guidon 1 35 Tuyau d injection court 2 3 Croix Pan pead Vissa 4 36 Tuyau d injection long 1 autotaraudeuse ST4 x 25 pr 37 Support de r servoir d tergent 1 4 Panneau arri re 1 5 38 Joint de ressort p6 2 5 Contre crou M5 7 1 39 coussin en caoutchouc 1 6 ort tuyau 40 Contre crou M8 2 7 Tuyau haute presison 1 croix pan t te de vis 41 Pied en caoutchouc 2 M6 x 45 42 Rondelle de pied en caoutchouc 2 9 Goupille 2 43 8 45 2 10 bouton de 2 44 R servoir d tergent A 1 11 Joint inf rieur 2 46 Repose pistolet 1 Soupape de d charge 12 6 1 47 5 55 1 thermique 13 Tuyau de vidange 1 Panneau des r servoirs d tergent 1 14 Vis t te hexagonale 4 49 Croix Pan Head Vis autotaraudeuse ST4x14 2 int rieure MB gt lt 25 50 Palque de fixation d interrupteur 1 15 Rondelle ressortp8 4 51 Joint d tanch it de bouchon 2 16 Rondelle 8 8 52 Bouchon d tergent 2 17 Ch ssis 1 53 Cadran d tergent 1 18 Pompe G 31G 1 54 Moteur 1 19 Anneau Seegerp16 2 55 croix pan t te de vis 5 65 4 20 Rondellep16 2 56 croix pan t te de vis 5 40 2 21 Roue 10 po 2 27 Dator P
19. SIMONIZ PLATINUM SERIES S RIE PLATINE Pulv risateur haute pression ESSENCE 039 8568 2 Merci d avoir choisi un de nos pulv risateurs Pour assurer la meilleure exp rience possible veuillez lire le pr sent guide au complet Si vous avez besoin d aide n h sitez pas communiquer avec le service la client le de Simoniz au num ro suivant 1 866 ASIMONIZ ga 1 866 474 6664 N h sitez pas nous contacter Nous sommes l pour vous aider Tabledes mati res 1 ConSignes d S CUrit ass ANT Ga BEG EE aa Ad tn 3 1 1 D finitions nesre an nn AE A aa NG ING AT aaa a NG aa 3 1 2 Consignes de s curit 2 anana naen ean anana anan nagan nnn aana 3 1 3 Utilisation pr vue aiwa aa naga naa E een 7 2 Piincipaux COM posa S A Na a a At ENGET NE GA Ng An A a TANGGA 8 3 SCH MA mod le assembl 000renaar eran eee 10 4 Instructions d assemblage 12 5 InStructions d utilisation se EEE EEA AENA EE EEE AE RARE 15 5 1 Utilisation des buses R a 15 5 2 Alimentation en eau froide seulement 15 5 3 R glage de la pression de jet 15 5 4 Utilisation du pulv risateur nana aaa eaaa 15 5 5 Nettoyage avec d tergents 16 5 6
20. a discr tion r parer toute pi ce d fectueuse ou remplacer l article lorsque celui ci est retourn accompagn de la preuve d achat Des frais d exp dition peuvent s appliquer Garantie de quatre vingt dix 90 jours Accessoires Le pistolet le boyau les lances et les accessoires comprennent une garantie de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat Vous pouvez acheter les accessoires directement en magasin ou en communiquant avec le service d assistance t l phonique sans frais au 1 866 ASIMONIZ 1 866 474 6664 La garantie exclut les dommages accidentels l usage abusif l usure normale l utilisation de d tergents inappropri s le gel la n gligence ou le non respect des instructions d utilisation La garantie ne couvre pas les pertes relatives l impossibilit d utiliser l article d autres dommages cons cutifs d coulant de ceux mentionn s pr c demment ni les r parations ou tentatives de r paration effectu es par des personnes non autoris es La garantie est nulle si l article est utilis des fins commerciales locatives ou industrielles Si vous avez d autres questions visitez notre site Web www simoniz ca ou composez le 1 866 4SIMONIZ 1 866 474 6664 Import par Trileaf Distribution Trifeuil Toronto Canada 45 2B8 Vue clat e 25 11 Vue ciar e TS D net mn 8 e 5 er SIMON Z PLATINUM SER
21. ant vide pendant une minute D bloquez le verrou de la d tente 2 Purgez l air de l appareil en appuyant sur la d tente jusqu que l eau commence couler du bout de la lance Installez la buse d sir e 1 lt Faites d marrer le moteur D marrage du moteur Tenez la lance 3 de fa on que la buse soit une distance de 15 20 cm 6 8 po de la surface nettoyer l angle appropri selon la buse utilis e 0 15 25 ou 40 15 20 cm 6 8 po MISE EN GARDE RISQUE DE P N TRATION Le jet d eau est assez puissant pour p n trer la chair humaine et causer de s rieuses blessures Ne pointez jamais la lance vers une autre personne ou toute partie du corps Consultez un m decin sans tarder en cas de telles blessures WARNING DEPRESSURISATION Une fois le nettoyage termin fermez l alimentation en eau et appuyez sur la d tente pour d pressuriser l appareil sans quoi vous pourriez tre bless par une d charge d eau haute pression SIMONEZ 5 S RIE PLATINE 5 5 Nettoyage Avec D tergents IMPORTANT Ce pulv risateurdoit tre utilis avec des d tergents sp cialement con us cet effet N utilisez jamais de d tergent en poudre car ils pourraient boucher le syst me d injection Suivez les instructions du fabricant du d tergent ou communiquez avec nous au 1 866 474 6664 si vous avez des questions IMPORTANT L emploi d
22. ces tuyau haute pressionsortie de la ensemble Rabaissez la bague en pompeetfixezl crou en plastique caoutchouc 2 Branchezl autreextr mit du Ns rez la pointe souhait e au tuyau au connecteurbuse du pistolet pistoletpressionetfermerl crou en plastique L assemblage du pulv risateur est termin ATTENTION N utilisez pas le pulv risateur tant que vous n avez pas lu et 5 bien compris la section Pr paration dela pompe suivante Instructions Avec une cl non comprise d utilisation d vissez le bouchon de la pompe puis vissez le re niflard K dans le trou SIMONIZ PLATINUM SERIES S RIE PLATINE Instructions D utilisation 15 Instructions D UTILISATION 5 1 Utilisation des buses Ce pulv risateur comprend 5 buses 1 qui permettent d obtenir des jets diff rents Ces buses doivent tre install es au bout de la lance en acier inoxydable 3 Le jet est ajust e en installant la buse de pulv risation appropri Rouge Jaune Verte Blanche Noire 0 rouge jet concentr et puissant pour les taches tenaces et les gros travaux 15 jet en ventail troit pour le nettoyage d taill 25 verte jet en ventail moyen pour le nettoyage d taill 40 blanche jet en ventail large pour le nettoyage plus rapide des surfaces Buse d tergent noire doit toujours tre utilis e basse pression avec un d tergent Installation de la buse sur le raccord ra
23. e Ne montez jamais sur l appareil et tenez vous de fa on tre stable sur vos pieds en tout temps Vous pourrez ainsi mieux ma triser l appareil en cas d urgence vitez les d marrages accidentels Assurez vous que l interrupteur du moteur est la position d arr t avant de transporter ou d entretenir l appareil Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bracelets ou autres bijoux qui risqueraient de se prendre dans les pi ces mobiles Attachez vous les cheveux derri re la t te s ils sont longs mettez pas les mains ni les pieds pr s des pi ces mobiles de l appareil N utilisez jamais le pulv risateur lorsque vous tes dans une chelle SIMONEZ 1 2 Mises en garde MATI RES TOXIQUES INFLAMMBLES l essence est un liquide tr s inflammable dont les vapeurs peuvent exploser Soyez prudent lorsque vous manipulez de l essence pour r duire les risques de blessures corporelles Lorsque vous devez remplir ou vider le r servoir essence utilisez un contenant essence homologu et proc dez l ext rieur dans un endroit bien a r Ne fumez pas et assurez vous qu il n y a pas d tincelle de flamme nue ni aucune autre source d inflammation lorsque vous remplissez le r servoir essence ou utilisez l appareil Ne remplissez jamais le r servoir l int rieur Assurez vous qu il y proximit un extincteur certifi pour l
24. e surchauffer ce dernier ou causer un incendie e Utilisez l appareil dans un endroit sec et bien a r au moins 2 m de tout obstacle ou objet N UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL L INT RIEUR NI DANS UN ENDROIT CLOS ATTENTION MOTEUR SILENCIEUX CHAUDS LE MOTEUR ET LE SILENCIEUX SONT TR S CHAUDS DURANT ET APR S L EMPLOIL VITEZ D Y TOUCHER TANT QU ILS SONT CHAUDS MISE EN GARDE S CURIT PERSONNELLE Restez sur vos gardes et faites preuve de bon jugement N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu s ou sous l influence de drogues ou de l alcool Une seconde d inattention peut entra ner de s rieuses blessures Portez toujours des lunettes protectrices Vous devez aussi porter un masque antipoussi re des chaussures semelle antid rapante un casque protecteur et des protecteurs auditifs selon les circonstances N utilisez pas l appareil si l interrupteur du moteur ne fonctionne pas bien Tout moteur essence qui ne peut tre command par l interrupteur pr sente de s rieux dangers et doit tre r par Avant de mettre l appareil en marche retirez les cl s que vous pourriez avoir utilis es pour effectuer des r glages La cl pourrait vous blesser lorsque vous mettez l appareil en marche vitez tout tat de d s quilibre Ne portez pas de sandales ni de chaussures l g res pour utiliser l appareil Portez des chaussures protectrices semelle antid rapant
25. e des tincelles des flammes nues ou toute autre source d inflammation Laissez refroidir le moteur avant de ranger le pulv risateur l int rieur Consignes De S curit 5 A UTILISATION S CURITAIRE DU MOTEUR Certains composants contiennent des produits chimiques qui peuvent causer le cancer des malformations cong nitales et des troubles du syst me reproducteur Lavez vous les mains apr s toute manipulation de l appareil Les gaz d chappement contiennent des produits chimiques qui peuvent causer le cancer des malformations cong nitales et des troubles du syst me reproducteur V rifiez r guli rement les canalisations d essence le r servoir le bouchon et les raccords du syst me d alimentation pour vous assurer qu ils ne pr sentent aucune fuite Remplacez toute pi ce endommag e Ce moteur tant exp di de lusine sans huile moteur vous devez remplir le carter conform ment aux instructions avant d utiliser le pulv risateur Si vous faites d marrer le moteur sans huile vous causerez des dommages irr parables qui ne sont pas couverts par la garantie Avant de faire d marrer le moteur assurez vous que la bougie le silencieux le bouchon d essence et le filtre air sont bien en place Ne tentez jamais de faire d marrer le moteur si la bougie n est pas dans le carter Si le moteur est noy r glez le levier d acc l rateur la vitesse rapide et tirez le lanceur jusqu
26. er piso 2 Essie 1 58 B A 1 u u 2 Ressort 2 58 Buse 15 jaune 1 Seeger 3 58 Buse 25 verte 1 25 Contre crou M6 8 4 58 Buse 40 blanche 1 26 Boulon collet carr 2 De 27 Joint sup rieur 2 5 58 Buse d tergent noire 1 28 Isolateur de moteur 1 59 illet de buse 5 Vis t te hexagonale 60 Pistolet 1 int rieure M8x40 61 Lance 1 30 circlip 1 31 Manche de fil 1 croix pan t te de vis 32 4 6 40 33 R servoir d tergent B 1 SIMONIZ PLATINUM SERIES S RIE PLATINE
27. es corporelles dangereuses qui pourraient causer des blessures mineures 4 Consignes De S curit 1 2 Mises en garde DANGER S CURIT DU MILIEU DE TRAVAIL ET GAZ D CHAPPEMENT Assurez vous que la zone de travail est propre et bien clair e Les endroits sombres et encombr s invitent les accidents e Utilisez l appareil dans un endroit sec et bien a r N utilisez jamais d outils lectriques en pr sence de liquides de gaz et de poussi res inflammables Les outils moteur produisent des tincelles qui pourraient enflammer ces mati res N utilisez jamais l appareil dans pente abrupte Tenez les enfants autres personnes et animaux domestiques l cart L inhalation des gaz d chappement peut causer des blessures s rieuses ou mortelles Ne faites jamais fonctionner le moteur l int rieur Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore qui est mortel N utilisez l appareil que dans un endroit bien a r LES MOTEURS ESSENCE PRODUISENT DU MONOXYDE DE CARBONE QUI PEUT DES NAUS ES DES VANOUISSEMENTS OU LA MORT MISE EN GARDE VENTILATIONINAD QUATE e Ne placez pas d objet contre le moteur ou pr s de celui ci et n utilisez pas l appareil dans un endroit o la temp rature risque de d passer 40 104 F comme une salle de rangement ou un garage car cela pourrait nuire la ventilation du moteur et fair
28. es feux de carburant Tenez l cart les objets conducteurs mis la terre tels que les outils lectriques afin de pr venir les tincelles qui pourraient enflammer l essence ou ses vapeurs teignez le moteur du pulv risateur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir d essence N enlevez jamais le bouchon du r servoir pour y mettre de l essence pendant que le moteur tourne tant qu il demeure chaud N utilisez pas l appareil s il y a une fuite dans le syst me d alimentation D vissez le bouchon lentement pour d pressuriser le r servoir Revissez bien les bouchons du r servoir et du contenant essence et essuyez toute claboussure d essence N utilisez pas le pulv risateur tant que ces bouchons ne sont pas bien referm s Si vous renversez de l essence assurez vous d viter toute source d inflammation Ne tentez surtout pas de faire d marrer le moteur loignez le pulv risateur et vitez toute source d inflammation tant que l essence n est pas vapor e Gardez l essence dans un contenant approuv sp cialement con u cet effet Rangez l essence dans un endroit frais et bien a r o il ne risque pas d y avoir des tincelles des flammes nues ni aucune autre source d inflammation rangez jamais un appareil contenant de l essence dans un b timent o il y a un chauffe eau une fournaise une s cheuse ou tout autre dispositif qui risque de produir
29. lisation Rincez la surface l eau claire avec un jet haute pression MISE EN GARDE Un d tergent qu on laisse s cher sur une surface peinte risque d endommager cette derni re Pour viter de tels dommages proc dez par section et vitez de travailler au soleil ou sur des surfaces chaudes 5 6 Arr t Et Nettoyage De L Appareil 1 Sautez l tape 2 si vous n utilisez pas de d tergent 2 Apr s un nettoyage avec d tergent remplissez le r servoir d tergent deau claire puis vaporisez basse pression pendant une minute pour purger le syst me d injection 3 teignez le moteur Arr t du moteur 4 Fermez l eau et d branchez le tuyau d alimentation en eaudu pulv risateur 5 Point de pistolet dans une direction s re pousserpercuteur de la g chetteetappuyersur la g chette du pistolet pour soulager la retenued eau haute pression Engagez le percuteur de la g chettede s curit sur le pistolet 6 D branchez le tuyau de jardin de la pompe 7 D branchez le tuyau de pression de la pompeetpistolet pression pour le stockage Pour les longues instructions stockage long terme voir le manueld instructions SVP 8 Rembobinez le tuyau de pressionetattachez la le crochet 9 D branchez le pistoletet la baguette puis les ins rez dans le support de pistolet du dessus 10 Pliez la poign eet conserver REMARQUE Apr s teindre la machine attendez 20 minutes pour viter les
30. ntie Vous pouvez pr venir de tels dommages en utilisant de l antigel Mettez le pulv risateursur le c t l entr e d eau 17 sur le dessus et versez en de tasse dans l orifice d entr e d eau 17 Assurez vous que l interrupteur du moteur est r gl la position d arr t puis tirez sur la poign e du lanceur 13 plusieurs reprises pour bien distribuer l antigel dans le syst me de la pompe Lorsque vous ressortez le pulv risateur faites circuler de l eau dans le syst me pour bien le purger Entr e deau IMPORTANT Si le pulv risateur est entrepos avec de l essence dans le r servoir et le carburateur vous devez prendre des pr cautions pour pr venir l inflammation des vapeurs d essence Optez pour un endroit bien a r o il a pas d appareil produisant des flammes comme fournaise un chauffe eau ou une s cheuse ni de moteurs lectriques produisant des tincelles vitez les endroits humides pour pr venir la rouille et la corrosion Placez le pulv risateursur une surface de niveau car l appareil risque de laisser fuir de l huile et de l essence s il est inclin couvrez pas le pulv risateur d une b che en plastique car elle emprisonnera l humidit et fera rouiller lepulv risateur 8 FICHE TECHNIQUE Pression maximum 3000 Ib po2 Pression nominale 2200 Ib po2 ie 9L min D bit maximum 2 3gal min Pressi
31. oints torigues de rechange 2 pour le tuyau 3 haute pression 1 pour le rapide Entonnoira 1 huile PLATINUM SERIES lt S RIE PLATINE 10 Sch ma Mod le Assembl 3 Sch ma Mon Le AssEMBL SIMON Z Sch ma Mod le Assembl 11 3 Principaux COMPOSANTS R f Description R f Description 1 Buses 5 12 Interrupteur du moteur 2 Verrou de d tente 13 Poign e du lanceur 3 Pistolet avec lance 14 d tergent 4 Silencieux 15 Cadran d tergent 5 Eiltre air 16 Tuyau ee 30 pi 3 6 Levier d acc l rateur 17 7 Levier d trangleur 18 Carter dhuile avec jauge 8 Valve d alimentation en 19 Pompe carburant 9 R servoira d tergent 20 Raccord dentes de d tergent 10 Bouchon de r servoir 21 Bougie essence 11 R servoir essence 22 Raccord de sortie pout tuyau haute pression Remarque l huile moteur n est pas comprise N utilisez que de l huile SAE 10W 30 SE 12 Instructionsd assemblage NsTRUCTIONs D ASSEMBLAGE Assembl e Roues REMARQUE Assurez vous qu il y ait assez d air dans les roues avant de les assembler sinon remplissez les 25lb po2 Soulevez le ch ssis A d une main puis posez l une des roues B en enfon ant le bouton ressort de essieu et en glissant ce dernier D
32. on d admission 30 Ib po2 minimum Pression d admission 100 Ib po2 maximum Type de pompe Axiale sans entretien service intensif Soupape de d charge thermique Int gr e Volume des r servoirs d tergent Temp rature maximum de l eau 0 32 gal 1 3 L 104F 400 Puissance du 7 HP moteur Vitesse vide 3600 tr min Longueur du tuyau 30 pi 9 m haute pression Raccords Raccord de tuyau d admission et de d arrosage standard d charge 13 mm po Cylindr e 212 cc Poids net 34kg 75 Ib Type d huile moteur SAE 10W 30 Capacit du carter 0 6 L Type de carburant Essence sans plomb Capacit du r servoir iiti S RIE PLATIN 3 6 L 22 D pannage 9 D PANNAGE REMARQUE Si le guide de d pannage ne vous permet pas de r gler le probl me communiquez avec le service la client le SIMONIZ 1 866 474 6664 Ne retournez pas l appareil au magasin avant d avoir communiqu avec nous PROBL ME Moteur Le moteur est difficile faire d marrer ou ne d marre pas Le moteur d marre puis touffe CAUSE POSSIBLE L interrupteur est la position d arr t n y a pas d essence SOLUTION R glez l interrupteur la position de marche Remplissez le r servoir essence Le capteur de niveau d huile insuffisant a t d clench pour prot ger le moteur sauf mod le S2600 no 039 8
33. pide 3 Qum gt ao Tirez la bague vers la lance et ins rez la buse choisie 1 Rel chez la bague pour fixer la buse en place 5 2 Alimentation En Eau Froide Seulement Le pulv risateur doit tre utilis qu avec de l eau froide et le tuyau d alimentation doit mesurer au moins 13 mm 1 2 po de diam tre Le d bit de la source doit tre dau moins 18 L min 4 gal min sans quoi la pompe pourrait tre endommag e On peut d terminer le d bit d une source d eau en faisant couler l eau dans un contenant vide pendant une minute La temp rature de l eau ne doit pas d passer 40 C 104 F 5 3 R Glage De La Pression D Eau La pression du jet peut tre r gl e avec le levier d acc l rateur 6 D placez le levier 6 vers la position rapide pour augmenter le r gime du moteuret par le fait m me la pression du jet D placez le vers la position lente pour r duire la pression du jet 5 4 Utilisation du pulv risateur D tachez le raccordrapided entr ed eau de la pompe et le vissersur un tuyau de jardin Alorsattachez les pomper de l eaud entr e Branchezl autreextr mit du tuyau de jardin la source d eau Ouvrez le robinetd eau Le d bit de la source doit tre dau moins 18 L min 4 gal min sans quoi la pompe pourrait tre endommag e On peut d terminer le d bit d une source d eau en faisant couler l eau dans un conten
34. rez vous de lire et de bien inflammables comprendre les instructions du pr sent guide et les tiquettes qui sont appos es sur l appareil A POISON Familiarisez vous avec l appareil ses Signale la pr sence possible de mati res commandes ses limites et les risques que son tOXiques qui peuvent tre mortelles ou utilisation comporte Il est important de savoir nuisibles la sant comment arr ter l appareil et comment d sactiver les commandes IMPORTANT Renseignements importants concernant 1 1 D finitions l installation l utilisation ou l entretien de A Ce symbole sert signaler des situations JU A SAN ET danger dangereuses Ob issez toujours aux messages qui suivent ce symbole pour pr venir les blessures ou la mort 1 2 Mises en garde DANGER mAIMPORTANT Identifie des situations dangereuses qui N utilisez pas l appareil causeront des blessures corporelles esi le r gime du moteur change de fa on s rieuses ou la mort significative esi le moteur a des rat s MISE EN GARDE Identifie des situations potentiellement dangereuses qui pourraient causer des en pr sence de flammes ou de fum e esi le moteur vibre excessivement blessures corporelles s rieuses ou la mort A DANGER Lisez toutes les toutes les instructions pour pr venir les A ATTENTION PARA identifie des situations potentiellement incendies et les blessur
35. rge thermique prot ge la pompe contre la surchauffe lorsqu une buse est obstru e Assurez vous de ne pas endommager ce dispositif pour viter de faire surchauffer la pompe Capteur de niveau d huile prot ge le moteur contre les dommages caus s par le manque d huile Si le niveau d huile descend sous les limites pr conis es le pulv risateur s teint automatiquement ATTENTION PR VENTION DES DOMMAGES POMPE Ne laissez pas tourner le moteur pendant plus de cinq minutes lorsque la d tente du pistolet n est pas enfonc e car la pompe pourrait surchauffer et tre endommag e Ne laissez jamais le moteur tourner si le pulv risateur n est pas branch une source d alimentation en eau Assurez vous que l eau circule dans le pulv risateur avant de faire d marrer le moteur Ne faites jamais circuler d acide ni de liquide caustique dans le pulv risateur Consignes De S curit 7 IMPORTANT RANGEMENT Rangez le pulv risateur dans un endroit bien a r et assurez vous que le r servoir est vide Ne rangez pas d essence pr s du pulv risateur En hiver le pulv risateur doit tre rang l int rieur temp rature ambiante dans un endroit frais et sec o il a pas de source d inflammation Si vous devez ranger le pulv risateur sans vider le r servoir d essence mettez y un stabilisateur de carburant 38 0907 6 pour pr venir la d gradation de l essence
36. un d tergent aide dissoudre la salet et permet aujet d eau de p n trer et d liminer la salet plus efficacement Vaporisez toujours le d tergent sur une surface s che vitez le pr trempage car cela dilue le d tergent et r duit son efficacit e Utilisez toujours la buse noire pour nettoyer avec du d tergent Pour appliquer du d tergent sur la surface nettoyer le jet du pulv risateur doit tre r gl basse pression levier d acc l rateur 6 la position SLOW Semblable celle dun tuyau d arrosage la basse pression permet une application douce et uniforme du d tergent sur la surface Faites l essai du d tergent un endroit dissimul avant de proc der Le syst me d injection comporte deux r servoirs d tergent 9 II est recommand de remplir Tun des r servoirs avec un d tergent tout usage et l autre avec un d tergent usage sp cifique con u pour la surface nettoyer syst me d injection m lange automatiquement le d tergent l eau puis le vaporise sur la surface au moyen d un jet basse pression Vous pouvez changer le type et la concentration de d tergent avec le cadran de r glage 15 R glez le cadran 15 la position OFF pour couper la vaporisation de d tergent Laissez le d tergent agir sur la surface pendant un bref moment puis rincez fond Ne laissez pas le d tergent s cher sur la surface 16 Instructions D uti
37. upteur du moteur la position d arr t Fermez la valve d alimentation en carburant la position d arr t OFF 18 Moteur Nettoyage Et Entretien 7 Nerroyace Er ENTRETIEN 7 1 Nettoyage Du Filtre Eau eCe pulv risateurest quip dun filtre eau Ce filtre doit demeurer propre sans quoi il risque de restreindre le d bit d eau la pompe 17 ce qui pourrait endommager cette derni re Enlever le filtre d entr e d eau de la conduite d entr e de pompe et nettoyer MISE EN GARDE D N UTILISEZ PAS cepulv risateursans son filtre eau car des d p ts pourraient s accumuler dans le syst me et nuire au fonctionnement de l appareil 7 2 Entretien Du Moteur Vidange de l huile moteur L huile moteur d origine devrait tre remplac e apr s un mois ou 20 heures d utilisation Par la suite elle doit tre vidang e tous les 6 mois ou toutes les 100 heures d utilisation Pour vider le carter d huile 1 D vissez la jauge d huile 18 2 Placez un bac vis vis le trou de vidange sous le ch ssis 3 D vissez le boulon et drainez l huile us e 4 Une fois le carter vide revissez le boulon et la jauge d huile Oil Huile moteur recommand e Consultez la section V rification du niveau d huile PLATINUM SERIES lt S RIE PLATINE IMPORTANT L huile us e doit tre limin e de fa on responsable Vous ne devez jamais la jeter l huile
Download Pdf Manuals
Related Search