Communication du professionnel
Contents
1. de VTT pour faire r parer leur v hicule BRP a aussi affich le pr sent avis ainsi que le bulletin de campagne s curitaire ci joint sur le site Web des concessionnaires BOSSWeb www bossweb brp com et sur son site Web public www can am com Que devriez vous faire 1 Ne vendez ne livrez et n utilisez aucun v hicule touch jusqu ce que la r paration ait t faite 2 Communiquez avec tous vos clients ayant achet ce produit Informez les de la situation demandez leur de cesser imm diatement d utiliser leur s v hicule s et conseillez leur de prendre rendez vous pour faire inspecter le v hicule et le faire r parer au besoin 3 Suivez toutes les instructions du bulletin de campagne s curitaire ci joint 4 Si vous avez des unit s DPS en stock N P 709 400 908 retournez les BRP Si vous avez des questions concernant cet avis e tats Unis et Canada appelez au 1 888 638 5397 e Concessionnaires des pays autres que les tats Unis ou le Canada veuillez communiquer avec le distributeur de votre r gion ou le bureau r gional pour trouver les coordonn es allez au www brp com ou appelez au 1 819 566 3366 entre 8 h et 18 h heure de l Est Nous regrettons les inconv nients que cette situation pourrait vous causer Nous vous remercions de pr ter une attention imm diate ce dossier de ynx Sea Doo Salutations Fvinrude H A onnson Service apr s vente E Can Am C et le logo BRP sont des marques de2. 001371 De 001373 001388 De 001517 001523 De 001525 001533 De 001535 001536 De 001542 001545 Mod le 2UBA 000333 De 000510 000524 De 000526 000570 De 000624 000634 De 000636 000647 000649 De 000651 000665 De 000667 000670 De 000771 000776 De 000778 000797 De 000799 000800 000802 Mod le 2UBB De 000109 000116 De 000118 000146 De 000148 000198 De 000200 000211 De 000213 000228 De 000230 000233 De 000235 000256 De 000258 000262 Mod le 2UBC 000007 De 000143 000218 De 000220 000223 2011 2 Mod le 2UBC suite De 000225 000226 De 000228 000229 Mod le 2UBD 000175 000212 De 000415 000417 De 000419 000423 De 000425 000435 De 000437 000439 De 000441 000442 De 000444 000462 De 000464 000469 De 000471 000478 De 000480 000490 De 000492 000493 De 000495 000509 De 000571 000591 De 000695 000718 De 000720 000721 De 000723 000725 De 000727 000732 De 000734 000770 Mod le 2UBE De 000592 000594 De 000597 000608 000610 De 000612 000623 De 000672 000694 Mod le 2XBA 000044 De 000396 000399 De 000401 000458 De 000460 000466 000469 De 000471 000473 000476 000478 De 000480 000483 De 000485 000487 De 000489 000493 De 000495 000499 De 000501 000508 000512 De 000514 000565 De 000602 000611 De 000613 000628 De
3. LI MADE IN CANADA AXXXXXXXX r vbg2011 002 021_b 1 N P de l unit DPS V rification du capteur de couple de direction Avant de retirer l unit DPS v rifier si le capteur de couple de direction est en bon tat de la fa on suivante 1 Relier le v hicule la derni re version concer n e de B U D S 2 Dans B U D S cliquer sur Lire donn es 3 Choisir l onglet Pannes 4 V rifier s il y a des codes de panne R parer au besoin 5 Cliquer sur l onglet R glages 6 Dans le coin inf rieur gauche de l onglet R glages cliquer sur l onglet DPS HAEA S assurer que le guidon est libre et cen tr 10 du centre N exercer AUCUN effort sur la colonne de direction 7 Appuyer sur le bouton R tablir d calage couple 2 18 2011 2 ECM Jus pes vmr2010 003 002_a R INITIALISATION DU D CALAGE DU CAPTEUR DE COUPLE DE DPS 1 Onglet R glages 2 Onglet DPS 3 Bouton R tablir d calage couple REMARQUE Si le capteur est en bon tat il sera possible de l amener O lb pi R SULTAT ACTION Inspecter l arbre principal proc der comme suit Remplacer l unit DPS tat D pose de l unit DPS Pour conna tre la proc dure consulter la r f rence suivante MANUEL NUM RO DE PI CE Manuel a DPS ACS 219 100 389 REMARQUE Ce manuel est disponible dans BOSSWeb sous Manuel de r paration Nettoyage de l unit DPS 1 Nettoyer fond l unit DPS WE
4. parer au besoin et ce gratuitement Que faire si vous croyez que cet avis est une erreur Cet avis vous est envoy selon l information la plus jour que nous poss dons Si vous n tes plus propri taire du v hicule ou que cet avis pr sente des informations incorrectes veuillez communiquer avec BRP le plus t t possible Si vous avez des questions ou avez besoin d aide ou pour savoir comment trouver le concessionnaire BRP autoris de VTT le plus pr s Visitez le www can am brp com Ou appelez au 1 888 638 5397 Entre 9h30 et 17h30 heure de l Est du lundi au jeudi Entre 10h30 et 17h30 heure de l Est le vendredi Nous regrettons les inconv nients que cette situation pourrait vous causer Nous vous remercions de pr ter une attention imm diate ce dossier T Sea Doo Evinrude Johnson Salutations Roia Service apr s vente Can Am C et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits R cr atifs inc ou de ses soci t s affili es
5. 000593 De 000595 000596 De 000598 000620 000622 000624 000627 000632 000645 000662 000672 000690 De 000693 000694 000697 De 000699 000701 De 000703 000715 000717 000722 De 000724 000729 000740 De 000986 000987 De 000989 001004 De 001006 001031 De 001033 001072 De 001074 001075 De 001131 001147 De 001149 001185 De 001199 001205 001207 De 001209 001212 De 001214 001235 De 001237 001243 Mod le 5FBD De 001040 001050 De 001052 001056 De 001282 001284 De 001286 001288 De 001290 001299 De 001301 001310 De 001312 001322 De 001325 001331 De 001373 001376 De 001378 001381 2011 2 Mod le 5FBD suite De 001383 001386 De 001388 001403 De 001405 001409 De 001413 001416 001418 Mod le 5FBE 000 744 De 000746 000751 De 000753 000758 De 001076 001087 De 001186 001193 001196 001198 Mod le 5GBA De 000226 000238 De 000240 000257 De 000259 000264 000266 De 000268 000279 De 000281 000288 De 000290 000301 De 000303 000307 000309 Mod le 5GBB 000446 De 000605 000611 De 000613 000622 De 000640 000644 De 000646 000654 De 000656 000662 De 000774 000795 Mod le 5HBA 000136 000262 De 000273 000290 De 000292 000323 De 000325 000331 De 000333 000344 000346 000348 De 000350 000362 000365 De 000369 000374 De 00037
6. commerce de Bombardier Produits R cr atifs inc ou de ses soci t s affili es CAMPAGNE SECURITAIRE A AVERTISSEMENT Tous les clients concern s doivent tre avis s toutes les unit s touch es doivent tre r par es suivant les proc dures ci incluses Campagne n 2010 0007 2011 0005 14 novembre 2011 Sujet Inspection de l arbre principal du syst me N 2011 2 de servodirection dynamiqueMC DPS ANN E MOD LE NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE 2JAA 2JAB 2JAC 2LAA 2LAB 2LAD 2LAF 2MAA 2MAB dieni 2MAC 2MAD 2PAA 2PAB 2PAC 2PAE 2PAF 2SAA 2SAB 2010 2SAC 2SAE 2SAF 2UAA 2UAE 2XAB 2XAD 2XAE 5EAE 5FAC 5FAF 5FAJ 5GAB 5HAC 5KAC 5NAA 4DAA 4DAB 4DAC 2JBA 2JBB 2JBC 2JBD 2LBA 2LBB 2LBC 2LBD 2LBF 2MBA 2MBB 2MBC 2PBA 2PBB 2PBC 2PBD 2PBE Outlander 2SBA 2SBB 2SBC 2SBD 2SBE 2SBF 2UBA 2UBB 2UBC 2UBD 2UBE 2XBA 2XBB 2XBC 2XBD 2XBE 5EBA 5EBB 5EBC 5EBD 5FBA 5FBB 5FBC 5FBD 5FBE 5GBA 5GBB 5HBA 5HBB 5RBA 5RBB 5RBC 5SBA 5SBB Voir la liste ci jointe ADBA 4DBB PROBL ME Certains v hicules peuvent avoir t livr s ou r par s avec un DPS N P 709 400 908 dont l arbre principal pr sente des fissures Des pi ces peuvent se d tacher l int rieur du DPS et peuvent bloquer des engrenages ce qui pour rait soudainement restreindre la course de la direction Dans certaines situations le conducteur pourrait perdre la ma trise du v
7. de force ZE Ne pas utiliser les vis pour tirer le cou vercle vers le bas 8 Pousser le moteur de DPS sa place la main CAMPAGNE DE S CURIT 2011 2 vbg2011 002 006_a REMARQUE S assurer que l arbre du moteur de DPS s engage dans l arbre d entr e de l engre nage 9 Serrer la main les vis du moteur de DPS 10 Enlever les fils volants 11 Installer les 2 autres vis du couvercle 12 Serrer les vis du couvercle dans un ordre en trecrois COUPLE DE SERRAGE 22Nem 16 fap 13 Serrer les vis du moteur de DPS au couple sp cifi COUPLE DE SERRAGE Vis du moteur de DPS 22Nem 161bfe pi V rification de l tanch it l air de l unit DPS S assurer que les environs du bouchon sont propres et secs EX Les environs du bouchon doivent tre parfaitement propres 1 Enlever et jeter le bouchon vbg2011 002 001_b 1 Bouchon 5 18 MES S assurer que rien n entre dans le trou du bouchon 2 Ins rer le raccord d essai dans le trou du bou chon 3 Serrer la main jusqu ce que le joint torique scelle le raccord sur l unit DPS vbg2011 002 012 RACCORD D ESSAI vbg2011 002 013_a 1 Raccord d essai install 4 Brancher le raccord d essai une POMPE VIDE A PRESSION N P 529 021 800 l aide d un morceau de boyau N P 415 080 200 529021800 6 18 2011 2 vbg2011 002 007 5 Pomper de l air dans le DPS selon les donn es du tableau sui
8. te 10 18 2011 2 CAMPAGNE DE S CURIT NUM RO DE S RIE DES V HICULES 2010 CONCERN S Mod le 000292 Mod le 000099 000295 000577 Mod le 000173 000244 Mod le 000632 Mod le 000149 000804 Mod le 000307 000481 Mod le 000267 Mod le 000273 000311 000704 001094 Mod le 000768 Mod le 001292 001584 Mod le 000095 001821 Mod le 000002 Mod le 000279 000332 Mod le 000014 000044 Mod le 000355 000951 2JAA 2JAB 2JAC 2LAA 2LAB 2LAD 2LAF 2MAA 2MAB 2MAC 2MAD 2PAA 2PAB 2PAC 2PAE CAMPAGNE DE S CURIT Mod le 000378 000582 000781 Mod le 000081 000722 Mod le 000176 000509 Mod le 000098 Mod le 000573 Mod le 000617 000906 001191 Mod le 000138 Mod le 000376 Mod le 000205 Mod le 000783 Mod le 000478 Mod le 000347 001284 002526 Mod le 001038 002559 002582 Mod le 000758 001165 001665 002386 002396 002627 002661 002677 2PAF 2SAA 2SAB 2SAC 2SAE 2SAF 2UAA QUAE 2XAB 2XAD 2XAE 4DAA 4DAB 4DAC 2011 2 Mod le 000054 000666 001448 Mod le 000257 000429 000497 001455 Mod le 000121 001495 Mod le 000035 001092 001245 001578 001996 002063 Mod le 000334 000411 Mod le 000223 000244 000277 000450 0007
9. 000615 000625 000627 De 000630 000641 De 000643 000652 De 000654 000662 De 000664 000668 De 000671 000675 De 000717 000723 De 000725 000727 De 000774 000781 De 000784 000786 De 000788 000792 De 000794 000797 000903 Mod le 5EBB 000333 De 000407 000448 000450 De 000452 000458 De 000460 000463 De 000465 000474 De 000476 000492 De 000583 000584 De 000586 000589 De 000591 000600 De 000602 000625 De 000627 000640 000642 De 000644 000657 De 000659 000660 De 000662 000671 De 000673 000677 De 000787 000797 De 000799 000806 De 000808 000813 De 000843 000869 Mod le 5EBC 000193 2011 2 Mod le 5EBC suite De 000425 000427 De 000429 000433 De 000676 000679 000681 De 000683 000694 De 000696 000704 De 000706 000709 De 000711 000716 De 000728 000743 De 000745 000748 De 000750 000772 De 000799 000813 000815 Mod le 5EBD De 000307 000318 De 000320 000322 De 000324 000341 De 000343 000344 De 000346 000364 De 000367 000374 De 000376 000379 De 000381 000402 De 000404 000405 De 000407 000418 De 000420 000424 Mod le 5FBA De 000759 000762 De 000764 000769 De 000771 000773 De 000775 000779 De 000783 000785 000790 De 000792 000794 De 000797 000798 000802 000806 De 000809 000810 000813 000816 De 000818 000821 De
10. 000630 000651 De 000785 000790 De 000792 000793 000796 Mod le 2XBB De 000154 000159 De 000161 000163 CAMPAGNE DE S CURIT Modele 2XBB suite 000165 000167 De 000169 000178 De 000180 000183 000185 De 000187 000192 De 000196 000197 De 000204 000205 De 000207 000220 De 000222 000243 De 000245 000254 De 000256 000275 De 000277 000318 De 000320 000334 Mod le 2XBC 000076 De 000079 000081 De 000083 000091 De 000094 000099 000102 De 000104 000117 000119 De 000121 000129 De 000131 000164 Mod le 2XBD De 000370 000371 De 000374 000377 De 000379 000385 De 000389 000391 De 000393 000395 De 000577 000587 De 000589 000601 De 000652 000662 De 000664 000667 De 000669 000679 De 000681 000704 De 000755 000761 De 000763 000774 000963 Mod le 2XBE 000182 De 000566 000576 De 000705 000728 De 000730 000747 De 000749 000754 De 000775 000784 000978 Mod le 4DBA 000113 De 000735 000752 De 000754 000778 De 000780 000838 CAMPAGNE DE S CURIT Mod le 4DBB De 000839 000842 De 000844 000848 Mod le 5EBA 000434 De 000436 000443 De 000445 000454 De 000456 000466 De 000468 000484 De 000486 000490 De 000492 000497 De 000499 000501 De 000503 000528 De 000530 000574 De 000576 000580 De 000582 000607 De 000609 000613 De
11. 000823 000824 000827 De 000829 000848 000850 De 000852 000863 De 000866 000888 De 000890 000907 De 000909 000916 De 000918 000919 De 000921 000935 De 000937 000956 De 000958 000971 000973 De 000975 000984 De 001089 001092 Vo dela 5FBA suite 00109 De 001096 001097 De 001099 001100 001102 001104 De 001106 001107 De 001109 001113 De 001115 001124 De 001126 001129 De 001244 001245 De 001247 001248 De 001250 001267 De 001270 001273 De 001275 001276 001299 Mod le 5FBB 000262 000281 000556 De 000847 000850 000852 De 000856 000857 000860 De 000862 000863 De 000865 000866 De 000868 000870 De 000872 000873 De 000876 000879 De 000881 000883 De 000886 000888 000890 De 000892 000893 De 000895 000899 000901 De 000903 000906 De 000908 000911 000913 000916 De 000918 000920 De 000922 000924 De 000926 000927 De 000929 000936 De 000938 000942 De 000944 000952 De 000954 000958 De 000960 000983 De 000985 001009 De 001011 001034 De 001036 001037 001039 De 001242 001243 001245 De 001248 001253 001255 001257 16 18 Mod le 5FBB suite De 001259 001265 De 001267 001281 001419 De 001421 001437 001440 001442 De 001444 001446 De 001448 001451 Mod le 5FBC 000041 De 000567 000571 De 000573 000579 De 000581 000590
12. 001704 De 001706 001707 De 001709 001712 De 001714 001719 CAMPAGNE DE S CURIT Mod le 2MBA suite De 001721 001728 De 001730 001734 De 001736 001738 De 001849 001852 001854 De 001856 001858 001861 De 001863 001864 De 001867 001868 De 001870 001885 De 001891 001895 De 001897 001898 De 001900 001906 De 001908 001918 De 001920 001925 001943 Mod le 2MBB 000585 000997 001166 De 001168 001205 De 001207 001241 De 001243 001244 De 001535 001551 De 001553 001557 De 001559 001595 De 001597 001602 De 001605 001632 001634 De 001636 001649 De 001788 001789 De 001793 001795 De 001797 001801 De 001803 001804 De 001807 001828 De 001830 001835 De 001837 001844 001846 001848 Mod le 2MBC De 001464 001484 De 001486 001494 De 001496 001499 De 001501 001510 De 001512 001531 001533 001741 De 001743 001745 001747 001749 001752 De 001754 001757 De 001760 001766 De 001776 001778 CAMPAGNE DE S CURIT Mod le 2MBC suite De 001780 001782 001784 Mod le 2PBA De 000664 000665 De 000667 000693 000695 De 000697 000721 000813 De 000816 000817 De 000819 000822 De 000824 000828 000831 De 000833 000835 000837 De 000839 000844 Mod le 2PBB De 000144 000150 De 000152 000157 De 000161 000182 000184 De 000186 000191 De 0
13. 00193 000201 De 000205 000208 000210 De 000212 000217 De 000219 000221 De 000223 000233 000235 Mod le 2PBC 000178 De 000180 000193 000196 De 000198 000200 De 000202 000205 De 000207 000211 De 000213 000225 De 000227 000229 De 000231 000239 De 000241 000242 De 000244 000248 De 000250 000254 De 000257 000258 De 000260 000261 De 000263 000265 De 000267 000276 000278 000281 Mod le 2PBD De 000623 000638 De 000722 000734 De 000736 000740 De 000742 000748 De 000751 000754 2011 2 Mod le 2PBD suite 000761 De 000796 000801 De 000803 000811 De 000845 000857 De 000859 000861 001304 Mod le 2PBE 000289 000597 De 000599 000601 000604 De 000763 000765 De 000771 000773 001133 Mod le 2SBA De 001008 001010 De 001012 001022 De 001026 001032 De 001034 001035 De 001037 001042 De 001046 001048 De 001217 001218 001220 De 001222 001225 De 001227 001230 001232 De 001234 001242 De 001244 001246 De 001249 001252 001254 De 001256 001257 De 001261 001264 De 001266 001267 De 001269 001274 De 001276 001282 De 001284 001292 De 001294 001299 De 001315 001317 De 001319 001330 De 001332 001336 De 001338 001340 De 001493 001500 De 001502 001504 De 001506 001508 De 001511 001516 002318 Mod le 2SBB 000094 000251 De 000
14. 01 Mod le 000203 Mod le 000085 SEAE 5FAC 5FAF 5FAJ 5GAB 5HAC 5KAC 5NAA 11 18 NUM RO DE S RIE DES V HICULES 2011 CONCERN S Mod le 2JBA Mod le 2JBD suite Mod le 2LBC suite De 000493 000501 De 000503 000528 De 000530 000536 De 000538 000543 000545 De 000547 000551 De 000553 000554 De 000557 000561 De 000563 000573 De 000575 000582 De 000678 000680 De 000682 000686 000688 De 000690 000712 De 000714 000745 De 000747 000748 De 000750 000753 De 000761 000778 De 000780 000785 De 000820 000822 De 000824 000829 De 000831 000842 001163 Mod le 2JBB 000113 De 000156 000182 De 000184 000196 De 000198 000204 De 000206 000218 De 000220 000226 De 000228 000234 De 000236 000250 De 000252 000258 De 000260 000262 000264 De 000266 000295 De 000297 000307 De 000309 000310 Mod le 2JBC De 000222 000229 De 000231 000245 De 000247 000261 De 000263 000279 De 000281 000313 De 000315 000363 De 000365 000366 De 000368 000381 000386 Mod le 2JBD De 000754 000760 12 18 De 000814 000818 001270 Mod le 2LBA 000792 000828 000839 De 000845 000846 De 001089 001101 De 001103 001129 De 001132 001170 De 001172 001173 De 001203 001207 001209 De 001211 001215 De 001217 001219 De 001221 001229 De 001231 001
15. 237 De 001239 001241 De 001339 001341 De 001343 001354 De 001356 001358 De 001360 001364 001839 Mod le 2LBB 000088 000150 De 000204 000205 De 000207 000216 De 000218 000229 De 000231 000232 De 000234 000249 De 000251 000252 De 000254 000296 De 000298 000308 000310 De 000312 000314 De 000316 000333 De 000337 000345 000347 De 000349 000351 Mod le 2LBC 000166 De 000171 000173 De 000175 000178 De 000180 000182 De 000185 000196 De 000200 000214 De 000216 000222 De 000224 000232 De 000234 000241 2011 2 De 000243 000257 De 000259 000261 De 000263 000270 De 000272 000276 000390 Mod le 2LBD De 001057 001062 De 001064 001066 De 001068 001088 De 001174 001181 De 001183 001185 De 001187 001198 De 001200 001202 De 001365 001372 Mod le 2LBF De 001332 001338 De 001452 001460 001499 Mod le 2MBA 000310 000628 000807 000922 De 001138 001146 De 001148 001152 De 001154 001155 De 001157 001165 De 001245 001253 De 001255 001261 De 001263 001312 De 001314 001323 De 001325 001327 De 001329 001337 De 001339 001358 De 001360 001416 De 001418 001432 De 001434 001437 De 001440 001450 De 001452 001463 De 001650 001667 De 001669 001673 001675 De 001678 001680 001682 De 001684 001696 De 001698 001700 De 001702
16. 259 000260 De 000262 000267 De 000269 000275 De 000277 000279 De 000282 000284 Mod le 2SBB suite De 000286 000292 De 000294 000305 De 000307 000311 De 000313 000315 000317 De 000319 000320 De 000322 000328 000330 000332 De 000335 000338 De 000341 000342 000344 De 000347 000350 De 000352 000366 De 000369 000370 De 000372 000374 De 000376 000378 De 000380 000382 000384 000386 De 000389 000391 De 000393 000398 De 000400 000401 000403 De 000405 000411 De 000413 000424 Mod le 2SBC De 000294 000326 De 000328 000340 De 000364 000378 De 000380 000381 De 000427 000434 De 000436 000442 Mod le 2SBD 000764 De 001049 001059 De 001061 001071 De 001075 001077 De 001079 001086 De 001088 001092 De 001094 001116 De 001389 001395 De 001397 001413 De 001415 001435 De 001437 001451 De 001453 001466 De 001468 001474 001582 001676 Mod le 2SBE De 000267 000273 De 000275 000289 De 000291 000293 000341 14 18 Mod le 2SBE suite De 000343 000356 De 000358 000359 De 000361 000363 De 000382 000385 De 000387 000391 De 000393 000421 De 000423 000425 000443 De 000445 000447 Mod le 2SBF 001117 De 001119 001120 De 001122 001123 De 001342 001346 001348 001350 001353 De 001357 001361 De 001364 001366 De 001368
17. 3 000865 De 000867 000868 De 000870 000877 De 000879 000880 De 000883 000884 000886 000888 De 000890 000893 De 000895 000904 De 000906 000910 rose 5SBA suite 0009 De 000914 000965 De 000967 000986 De 000988 001050 De 001378 001382 De 001384 001394 De 001397 001410 De 001412 001431 De 001433 001438 De 001440 001441 De 001443 001459 De 001461 001471 De 001473 001502 De 001539 001542 001545 De 001547 001555 De 001559 001581 De 001584 001588 De 001591 001601 002505 002576 Mod le 5SBB De 001052 001054 De 001056 001060 De 001062 001078 001080 De 001082 001084 De 001086 001087 De 001089 001091 De 001093 001096 De 001098 001101 De 001103 001109 De 001111 001112 001114 De 001116 001121 De 001123 001130 De 001134 001140 De 001142 001157 De 001159 001183 De 001185 001195 De 001197 001202 De 001204 001214 De 001216 001221 De 001223 001264 001266 De 001269 001274 De 001276 001281 De 001283 001291 De 001293 001327 De 001329 001339 De 001342 001349 001351 De 001353 001358 De 001361 001371 De 001373 001377 18 18 Mod le 5SBB suite 001503 De 001505 001506 De 001508 001511 De 001513 001519 De 001521 001537 001671 001708 2011 2 CAMPAGNE DE S CURIT RAPPEL DE S CURIT Bombardier Produits R cr atifs inc 565
18. 6 000385 De 000387 000390 De 000392 000393 De 000395 000399 De 000401 000406 De 000408 000409 De 000411 000415 De 000417 000420 000422 CAMPAGNE DE S CURIT Mod le 5HBB 000296 001124 De 001126 001132 De 001134 001139 De 001141 001155 De 001157 001158 De 001161 001162 De 001164 001175 De 001177 001185 De 001187 001191 De 001193 001198 001201 De 001203 001204 001206 De 001208 001216 001300 001302 De 001304 001310 De 001312 001314 De 001475 001487 001490 001492 Mod le 5RBA De 000811 000817 De 000820 000831 De 000833 000851 De 000853 000868 De 000870 000872 De 000874 000878 De 000880 000897 De 000899 000908 000910 De 000968 000993 000995 De 000997 001001 De 001003 001016 De 001018 001044 De 001046 001056 001308 001310 De 001312 001313 De 001315 001316 De 001318 001321 Mod le 5RBB 000161 De 000796 000810 000912 De 000915 000919 000921 000923 De 000925 000928 000930 De 000933 000934 De 000936 000938 De 001167 001168 CAMPAGNE DE S CURIT Mod le 5RBB suite De 001170 001180 De 001182 001183 De 001185 001186 De 001188 001192 De 001194 001218 001271 De 001273 001279 De 001285 001293 De 001295 001296 De 001298 001299 De 001301 001307 Mod le 5RBC 000105 De 000744 000745 De 000747 000752 De 000
19. 754 000764 De 000766 000786 De 000788 000795 De 000939 000941 De 000943 000945 De 000947 000963 De 000965 000967 De 001057 001062 De 001064 001066 De 001068 001073 De 001075 001076 001078 001080 De 001082 001103 De 001105 001110 De 001112 001118 001120 De 001122 001129 De 001131 001133 De 001135 001138 001140 001142 De 001144 001147 De 001149 001155 001157 De 001159 001161 De 001163 001164 001166 De 001219 001221 De 001223 001225 001227 De 001229 001246 De 001249 001252 De 001254 001257 De 001259 001267 De 001269 001270 Mod le 5SBA 000147 000369 000429 2011 2 Mod le 5SBA suite 000463 000465 000467 000469 De 000471 000476 De 000481 000483 000502 000504 000512 De 000529 000531 De 000534 000552 De 000554 000559 De 000561 000596 De 000598 000601 De 000604 000617 De 000619 000649 De 000651 000655 000657 000659 De 000661 000667 De 000669 000674 De 000676 000677 De 000679 000683 De 000685 000689 De 000691 000693 De 000695 000709 000711 De 000713 000719 De 000721 000722 De 000725 000735 000738 De 000740 000757 De 000759 000760 De 000762 000792 De 000794 000797 000799 De 000801 000807 De 000809 000827 De 000829 000831 000833 000835 De 000837 000839 000841 De 000845 000850 De 000853 000856 De 000858 00086
20. A L unit DPS doit tre parfaitement propre avant le d montage Il est crucial qu aucune mati re trang re ne p n tre dans l unit PRODUITS DE NETTOYAGE OO we O Unit DPS NETTOYEUR POUR FREINS ET PI CES XPS N P 219 701 705 ou l quivalent AEA Si on utilise un nettoyeur pression ne jamais le diriger sur les anneaux d tanch it ni les connecteurs 2 S cher l air comprim Pr ter attention aux endroits o les surfaces de contact se rencontrent CAMPAGNE DE S CURIT La photo suivante montre une zone cruciale 2 Enlever les vis de fixation du couvercle vbg2011 002 001_a PRENDRE SOIN DE NETTOYER ICI vbg2011 002 009_a VIS DE FIXATION DU COUVERCLE 3 Enlever tout r sidu qui reste sur l arbre d en tr e 3 Mettre les pi ces la masse ensemble l aide de fils volants pour viter toute d charge d lectricit statique vbg2011 002 002_a 1 Anneau d tanch it 2 Arbre d entr e vbg2011 002 015_a D montage du DPS a r IMPORTANT Travailler sur un tabli propre dans 4 Avec un maillet en caoutchouc frapper douce un endroit propre ment sur le couvercle dans un mouvement vers 1 Fixer l unit DPS dans un tau le haut afin de le lib rer vbg2011 002 010_a vbg2011 002 003_a 1 Supporter ici CAMPAGNE DE S CURIT 2011 2 3 18 CAES Ne pas frapper l arbre pour s parer le couvercle de l unit Ne pas ins rer aucun outil entre les sur faces d
21. DPS d origine Poin onner une marque sur l unit DPS pour in diquer que celle ci a t v rifi e et qu elle est en bon tat S cher compl tement les connecteurs lec triques l air comprim Utiliser les cales d origine AE S assurer que le bouchon est install CAMPAGNE DE S CURIT 2011 2 vbg2011 002 017_a Mesurer la profondeur du bouchon l aide d un vernier PROFONDEUR DU BOUCHON MAXIMUM 10 mm 394 po Si la profondeur d passe la valeur sp cifi e cela signifie que le bouchon n est pas install Installer le bouchon Pour conna tre la proc dure d installation du DPS consulter la r f rence suivante 7 18 MANUEL NUM RO DE PI CE Manuel Teen Ade DPS ACS 219 100 389 REMARQUE Ce manuel est disponible dans BOSSWeb sous Manuel de r paration Installation de l unit DPS neuve Avant d installer une unit DPS neuve noter son num ro de s rie sur le bon de travail des fins de garantie 1000510A 1000469C rvs asm P XXXIX ONUN ALAU U F MADE IN CANADA vbg2011 002 021_a 1 Num ro de s rie de l unit DPS R initialisation du d calage du capteur de couple 1 Relier le v hicule la derni re version du logi ciel B U D S 2 Dans B U D S cliquer sur Lire donn es 3 Cliquer sur l onglet R glages 4 Dans le coin inf rieur gauche de l onglet R glages cliquer sur l onglet DPS HAES S assurer que le guidon est li
22. RAPPEL DE S CURIT Bombardier Produits R cr atifs inc 565 rue de la Montagne Valcourt Qu bec Canada JOE 2L0 www brp com Date 14 novembre 2011 Objet Syst me de servodirection dynamique DPS Cher concessionnaire distributeur de VTT Cet avis vous est envoy conform ment aux exigences de la Consumer Product Safety Act de la Loi sur la s curit automobile du Canada et des autres lois pertinentes Bombardier Produits R cr atifs inc et BRP US Inc BRP m nent un rappel de s curit volontaire de certains mod les de VTT tel qu indiqu dans le bulletin de campagne s curitaire ci joint Quel est le probl me potentiel Certains v hicules peuvent avoir t livr s ou r par s avec un DPS dont l arbre principal pr sente des fissures Des pi ces peuvent se d tacher l int rieur du DPS et peuvent bloquer des engrenages ce qui pourrait soudainement restreindre la course de la direction Dans certaines situations le conducteur pourrait perdre la ma trise du v hicule ce qui pourrait mener de graves blessures ou un d c s Quels mod les sont concern s Mod le Ann e Outlander 2010 2011 quip s d un DPS Renegade 2010 2011 quip s d un DPS Que fera BRP BRP envoie actuellement une lettre de rappel de s curit tous les propri taires enregistr s connus de ces v hicules dans laquelle les propri taires sont pri s de communiquer imm diatement avec leur concessionnaire BRP autoris
23. bre et cen tr 10 du centre N exercer AUCUN effort sur la colonne de direction 5 Appuyer sur le bouton R tablir d calage couple 8 18 2011 2 ECM Came DPS vmr2010 003 002_a R INITIALISATION DU D CALAGE DU CAPTEUR DE COUPLE DE DPS 1 Onglet R glages 2 Onglet DPS 3 Bouton R tablir d calage couple V rification finale du syst me DPS Les roues avant ne touchant pas au sol 1 S lectionner le mode maximum d assistance la direction DPS MAX l aide du bouton sur la droite du guidon 2 Tourner doucement le guidon d une but e l autre 3 fois S assurer que l assistance et la course sont les m mes lorsqu on tourne droite ou gauche La direction fonctionne en douceur sur toute sa course 3 Remettre le v hicule au sol R p ter les tapes 1 et 2 R SULTAT ACTION gt Comportement in gal incorrect Diagnostiquer le probl me de la direction de direction CAMPAGNE DE S CURIT GARANTIE Soumettre une r clamation de garantie compre nant les l ments suivants Pour savoir comment faire une r clamation voir le GUIDE DE GARANTIE DU CONCESSION NAIRE DISTRIBUTEUR Inspection unit d origine install e INSPECTION 2010 0007 Num ro de campagne 2011 0005 Type de r clamation R clamation de campagne Temps taux fixe Cocher la case NSPECTION de la r clamation dans BOSSWeb INSPECTION REMARQUE Le co t du bouchon est
24. e contact Cela compromettrait l tan ch it l air et endommagerait l unit DPS de fa on irr m diable 5 Soulever doucement le couvercle en ligne droite WEA Faire attention ne pas endommager l anneau d tanch it pendant qu on passe les cannelures de l arbre vbg2011 002 011_a SOULEVER EN LIGNE DROITE 6 Mettre le couvercle de c t et le supporter S assurer qu il n y a aucun contact entre l int rieur du couvercle et des mati res trang res WES Ne pas laisser le couvercle pendre par les fils Pour viter d endommager les compo sants lectroniques ne pas retirer le couvercle en plastique ni toucher de partie ou de compo sant l int rieur de l unit DPS Ne jamais toucher les pi ces compo sants internes de l unit DPS avec les doigts un outil ou toute source de champ magn tique L unit en serait irr m diablement endommag e Inspection de l arbre de l unit DPS Sans retirer le d flecteur en plastique 1 Tordre un chiffon propre de fa on obtenir un petit bout pointu et essuyer la graisse de la bride de l arbre 4 18 2011 2 vbg2011 002 004_a 1 Chiffon 2 Bride d arbre AVE Ne pas ins rer d outil m tallique ou ma gn tique dans l espace entre l arbre et le cou vercle AEA Ne pas utiliser de d graissant ni d autre solvant Utiliser un chiffon propre et sec seule ment 2 Avec une lampe de poche inspecter la bride de l arbre avec pr cauti
25. hicule ce qui pourrait me ner de graves blessures ou un d c s SOLUTION Inspecter l arbre principal du DPS et remplacer l unit DPS au besoin OUTIL REQUIS REMARQUE L outil sera envoy automatique ment sans frais S il en faut un autre exemplaire commander le N P suivant Imprim au Canada Vbg2011 002 fr MB 2011 Bombardier Produits R cr atifs inc et BRP US Inc Tous droits r serv s PI CE NUM RO DE PI CE Raccord 2 tanche 709 401 190 PI CES REQUISES Inspection du DPS PI CE NUM RO DE PI CE Remplacement du DPS PI CE NUM RO PI CE are E are eos 709401003 1 18 MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits R cr atifs inc ou de ses soci t s affili es PROC DURES Les composants internes notamment l arbre et la carte lectronique sont extr mement sensibles aux champs magn tiques Durant toutes les proc dures suivantes il faut tenir l cart du DPS toute source de champ magn tique outil m tallique ou magn tique base de lampe magn tique etc Identification de l unit DPS V rifier le N P de l unit DPS sur l autocollant ap pos sur l unit Seules les unit s portant le N P 709 400 908 doivent tre inspect es Si n importe quel autre type d unit DPS est install sur le v hicule arr ter la proc dure ici L unit est ad quate 1000510A IXXX XXX XXX i 1000469C iven asm r
26. inclus dans le temps taux fixe d inspection Inspection et r paration unit neuve install e INSPECTION ET R PARATION 2010 0007 2011 0005 R clamation de campagne Num ro de campagne Type de r clamation Action Inspecter et r parer Temps taux fixe 3 1 heures Cocher la case NSPECTION ET R PARATION de la r clamation dans BOSSWeb INSPECTION ET REPARATION Retour obligatoire de pi ces Les concessionnaires et distributeurs doivent re tourner les pi ces enlev es l appui de leurs r clamations Avant de retourner une unit DPS s assurer que son couvercle est fix par au moins 1 vis l unit doit nous arriver dans le m me tat qu elle tait lors de l inspection DESCRIPTION N P Unit DPS 709 400 908 CAMPAGNE DE S CURIT 2011 2 Proc dure de r clamation de garantie Ouvrir une session dans BOSSWeb et choisir l on glet SERVICE R clamation de campagne 1 Sous CAMPAGNE s lectionner Ligne de produit Ann e mod le de l unit Campagne Bulletin Description Campaign Bulletin Description vbg2011 002 018_a 1 Ligne de produit 2 Ann e mod le de l unit 3 Campagne Bulletin Description 2 Sous D tail de la R clamation Identification de l Unit Entrer le Num ro de bon de travail Entrer le Num ro de s rie S lectionner la Date de r paration compl t e Cocher la case R paration Appuyer sur le bouton V rifier
27. on V rifier si la bride de l arbre comporte des fissures ou si des morceaux se sont d tach s vbg2011 002 014_a EXEMPLES DE FISSURES REMARQUE Le nombre de fissures et leur dimen sion peuvent varier de fa on consid rable R SULTAT ACTION Fissure s visible s sur la bride de l arbre Remplacer l unit de DPS Proc der au REMONTAGE DE L UNITE DPS Bride de l arbre en parfait tat CAMPAGNE DE S CURIT Remontage de l unit DPS 1 S assurer que Le joint d tanch it est en place et en bon tat Les surfaces de contact sont propres 2 Abaisser le couvercle tout en le tenant bien droit Eviter tout contact entre les cannelures de l arbre et l anneau d tanch it QUES Ne pas forcer le couvercle vers le bas WEA Faire attention ne pas endommager le joint d tanch it ni l anneau d tanch it tout en passant les cannelures de l arbre ce moment l on peut sentir une r sistance cause des fils 3 Retirer les vis de fixation du moteur de DPS 4 Nettoyer les filets des 6 vis avec une brosse 5 Appliquer du LOCTITE 243 BLEU N P 293 800 060 sur les filets propres des vis 6 Retirer doucement le moteur de DPS tout en guidant le couvercle en place afin d viter d en dommager ou de pincer les fils vbg2011 002 005_a 7 Une fois le couvercle en place le fixer avec 2 vis serrer la main S assurer que les surfaces de contact corres pondent sans utiliser
28. rue de la Montagne Valcourt Qu bec Canada JOE 2L0 www brp com SEQ_NO SERNR MODEL_YR CMP_NO NAME2 NAME 1 STREET PO_BOX1 CITY REGION ZIP COUNTRY Date 14 novembre 2011 Objet Syst me de servodirection dynamique DPS Cher propri taire de VTT Cet avis vous est envoy conform ment aux exigences de la Consumer Product Safety Act de la Loi sur la s curit automobile du Canada et des autres lois pertinentes Bombardier Produits R cr atifs inc et BRP US Inc BRP m nent un rappel de s curit volontaire de certains mod les de VTT D apr s nos dossiers vous poss dez un v hicule potentiellement touch Quel est le probl me potentiel Certains v hicules peuvent avoir t livr s ou r par s avec un DPS dont l arbre principal pr sente des fissures Des pi ces peuvent se d tacher l int rieur du DPS et peuvent bloquer des engrenages ce qui pourrait soudainement restreindre la course de la direction Dans certaines situations le conducteur pourrait perdre la ma trise du v hicule ce qui pourrait mener de graves blessures ou un d c s Quels mod les sont concern s Mod le Ann e Outlander 2010 2011 quip s d un DPS Renegade 2010 2011 quip s d un DPS Que devriez vous faire Cessez imm diatement d utiliser votre v hicule et prenez rendez vous avec un concessionnaire BRP autoris de VTT pour faire inspecter votre v hicule et le faire r
29. vant Pression 35 kPa 5 Ibf po2 TT vbg2011 002 008 R SULTAT APR S 1 MINUTE ACTION MAUVAIS Proc der Ha A po la V RIFICATION DE L EMPLACEMENT DE LA FUITE BON Installer un bouchon NEUF voir la proc dure plus bas Proc der l ASYALLATION DE L UNITE DPS Perte de moins de 3 5kPa 5 lbf po G Installer un bouchon NEUF 7 Serrer le bouchon au couple sp cifi COUPLE DE SERRAGE 5 Nem 4a bfepo CAMPAGNE DE S CURIT V rification de l emplacement de la fuite 1 Vaporiser de l eau savonneuse aux endroits sui vants Joint torique du raccord d essai Connexions entre le raccord d essai et la pompe vide pression Joint du couvercle Anneau d tanch it de l arbre c t entr e R SULTAT ACTION Fuite au niveau des outils Corriger le probl me puis Fuite au niveau de l anneau d tanch it de l arbre de Remplacer l unit DPS l unit DPS 1 D monter l unit DPS voir DEMONTAGE DU DPS 2 V rifier le joint d tanch it et nettoyer les surfaces de contact 3 Fermer l unit voir w REMONTAGE DE L UNIT Fuite au niveau du joint du pps couvercle de l unit DPS 4 Refaire l essai Si le deuxi me essai r ussit Installer le bouchon NEUF Proc der l AVS7ALLATION DE L UNITE DPS Si le deuxi me essai choue Remplacer l unit Installation de l unit DPS Installation de l unit DPS d origine Si on r installe l unit
30. vbg2011 002 019_a 1 Num ro de Bon de travail 2 Num ro de s rie 3 Date de r paration 4 Case R paration 5 Bouton V rifier REMARQUE Une erreur de statut s affichera Erreur 1038 NO SE RIE CODE PROD MAN QUANT 3 Dans la case Ancien num ro de s rie entrer DPS 4 Dans la case Num ro de s rie actuel entrer le num ro de s rie du DPS neuf 9 18 RESULTS Z Bars Z Meondel Comcemer Ames 1 Ancien num ro de s rie entrer DPS 2 Nouveau num ro de s rie entrer le num ro de s rie du DPS neuf tel que not par le technicien 3 Fl che SOUMETTRE 5 Soumettre ensuite la r clamation en cliquant sur la fl che SOUMETTRE Adresses d exp dition BRP Concessionnaires c o Warranty Department des E U 7575 Bombardier Court Wausau WI 54401 BRP Centre d inspection Concessionnaires des pi ces de garantie canadiens 565 rue de la Montagne Valcourt Qu bec JOE 2L0 Aill Communiquer avec son distributeur ou Vi euls le bureau r gional de BRP Autocollants d adresse d exp dition de service de garantie On peut commander des autocollants d adresse d exp dition de service de garantie au besoin PAYS 484 500 001 PI CES EN STOCK Si vous avez des unit s DPS N P 709 400 908 en stock il FAUT les retourner BRP Pour faire la r clamation s lectionner R CLAMA TION DE PIECES DE L INVENTAIRE Nature de la d fectuosit Unit DPS obsol
Download Pdf Manuals
Related Search