REPARATURANLEITUNG QS-Schnellverschluss
Contents
1. im Bereich des QS Schnellverschlusses auch leicht einfetten Grease balls 3 and insert them Grease yoke shank lightly in the area of the QS lock Placer les billes 3 graiss es Graisser le f t de la m choire l g rement au niveau du verrouillage QS Sperrrollen 4 fetten und einsetzen Gabelschaft im Bereich des QS Schnellverschlusses auch leicht einfetten Grease locking rollers 4 and insert them Grease yoke shank lightly in the area of the QS lock Placer les rouleaux d arr t 4 graiss es Graisser le f t de la m choire l g rement au niveau du verrouillage QS QS Schnellverschluss so aufschieben dass die Sperrnase in Aussparung am Gabelschaft einrastet Pfeile Slide on QS lock making sure that the lug engages in the recess on the yoke shank arrows Emmancher le verrouillage QS V rifier que le t ton soit bien engag dans l encoche du f t de la m choire fl ches QS Schnellverschluss mme QS lock WALTERSCHEID eer Verrouillage OS Sprengring 1 montieren Mount snap ring 1 Monter le circlip 1 FUNKTION PR FEN CHECK FUNCTION VERIFIER LE BON FONCTIONNEMENT Schlepper und Ger tezapfwelle reinigen und fetten Ziehh lse zur ckziehen bis sie in ge ffneter Stellung stehen bleibt Clean and grease the PTO and PIC Pull back locking collar until it remains in the open position Nettoyer et lubrifier les prises de force tracteur et outil Tirer la bague de v2. CH mmm GKN Walterscheid GmbH WAITERSCHEID meer ra REPARATURANLEITUNG REPAIR INSTRUCTIONS gt MANUEL DE REPARATION QS Schnellverschluss QS lock Verrouillage QS 129890 QS Schnellverschluss mme QS lock WALTERSCHEID eer Verrouillage OS DEMONTAGE DISMANTLING DEMONTAGE Hinweis Je nach Ausf hrung sind im QS Schnellverschluss 2 Kugeln 3 bzw Sperrrollen 4 eingebaut Note Depending on the design the QS lock 2 may be fitted with balls 3 or locking rollers 4 Note Selon le mod le le verrouillage QS 2 comporte des billes 3 ou des rouleaux d arr t 4 Gabel in Schraubstock einspannen Achtung Nie am QS Schnellverschluss einspannen Clamp PTO drive shaft in a vice holding it at the yoke Caution Shaft should never be clamped at the QS lock Serrer la transmission dans I tau au niveau de la m choire Attention ne faut jamais serrer la transmission par le verrouillage QS Sprengring 1 demontieren Remove snap ring 1 Oter le circlip 1 QS Schnellverschluss QS lock Verrouillage QS WALTERSCHEID 10115005 QS Schnellverschluss 2 abziehen Kugeln 3 bzw Sperrrollen 4 herausnehmen Remove the QS lock 2 and take out the balls 3 or locking rollers 4 Enlever le verrouillage QS 2 Oter les billes 3 ou rouleaux d arr t 4 MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE Kugeln 3 fetten und einsetzen Gabelschaft
3. errou jusqu l arr t en position ouverte Gelenkwelle auf Zapfwelle aufschieben bis QS Verschluss automatisch einrastet Danach muss Ziehh lse frei drehbar sein Push the PTO drive shaft onto the PTO shaft until the QS lock engages automatically In this position the locking collar must rotate freely Engager la transmission sur la prise de force jusqu ce que le verrouillage QS s encliquette automatiquement Ensuite la bague de verrou doit tre libre tourner
Download Pdf Manuals
Related Search