Pont Arrière RENAULT 669
Contents
1. Fig 6 R cup rer la bague de roulement 38 Utiliser l outillage 0828 0829 Fig 7 R cup rer la bague de roulement 36 Utiliser l outillage 0828 0829 Contr le Pr paration avant montage Nettoyer et contr ler soigneusement tou tes les pi ces Laver les roulements dans un solvant pro pre Les laisser goutter et s cher natu rellement Juste avant montage les lubrifier tr s l g rement avec de l huile fluide Ne pas sortir de l emballage un roulement neuf avant d tre pr t effectuer sa mise en place Ne pas nettoyer la graisse de protection des roulements neufs Ne jamais r utiliser les freins d arr t et les joints d tanch it provenant du d montage N emmancher aucune pi ce l aide de jet ou masse en cuivre ou laiton Utiliser chaque fois un poussoir sp cia lement adapt afin de ne pas introduire des particules m talliques dans les car ters et les roulements Toutes les pi ces emmancher doivent tre au pr alable huil es Les bagues d tanch it seront enduites de graisse l int rieur des l vres Les pi ces mont es chaud seront chauff es avec un chalumeau air chaud ou une tuve etc L utilisation d une flamme est proscrire Chaque moyeu doit obligatoirement tre mont avec des roulements de m me marque Renault V hicules Industriels 04 91 Fig 6 Save bearing ring 38 Use special tools 0828 0829 Fig 7 Save beari2. Assembly Fig 8 Force fit bearing ring 36 Use special tools 3116 3016 Fig 9 Force fit bearing ring 38 Use special tools 3018 3016 Fig 10 Force fit seal ring 39 Use special tools 1591 3016 Fig 11 Fit grease retainer 41 Seal with blue Loctite Auto joint leak preventer Pack A with grease 300 g NLGI 2 t i i i Fig 13 Monter la bague 40 pr alablement chauff e environ 100 C Mettre en place le roulement 38 Chauf fer 100 C Garnir de graisse A NLGI 2 Monter le moyeu 37 Mettre en place le roulement 36 Garnir de graisse NLGI 2 Poser la rondelle 35 Visser l crou 34 Serrer l crou 34 160 N m tout en fai sant tourner le moyeu plusieurs fois dans les deux sens Desserrer l crou de 1 4 de tour environ V rifier le jeu Corriger si n cessaire 473 0044 Montage C Poser la rondelle 33 Mettre en place la rondelle frein Serrer la vis 32 Serrer au couple Freiner Montage D Freiner Fig 14 Emmancher la bague d tanch it 31 Utiliser l outillage 1597 3016 Fig 15 Poser l arbre de roue 28 Assurer l tanch it avec un produit anti fuite A Loctite 549 Serrer les vis 27 Serrer au couple Fixer le tambour 30 Serrer les vis 29 Serrer au couple Renault V hicules Industriels 04 91 Fig 13 Heat ring 40 to appro
3. DIE 85 418 Renault V hicules Industriels 04 91 475 OO8A Fig 30 Inspection Measure the running torque Use special tools Fig 31 The bevel depth represents the distance between the front face of the bevel pinion and the centre line of the crown wheel This theoretical bevel depth is 84 mm Corrections to be applied to the bevel depth Each bevel gear is paired in the factory and a dimension engraved on one of the two parts of the gear gives the correc tion to be made in relation to the theore tical bevel depth A negative value is to be added to the thickness of the shim A positive value is to be taken away from the thickness of the shim Fig 32 Use special tools 3070 Measure dimension A Measure dimension B Measure dimension C C A B 35 X X 84 0 035 mm Determine the thickness of shim 16 Correct if necessary After adjustment final assembly Fig 33 Adjustment operations under preload require strict cleanliness Fit a shim A 4 mm Insert a piece of lead wire B dia 3 mm Poser le pignon d attaque 14 Mettre en place le roulement 19 Monter le manchon d accouplement 21 Immobiliser l ensemble Effectuer le r glage des roulements en pr charge Visser l crou 22 Fig 34 Mesurer le couple de rotation Utiliser l outillage Chasser le pignon d attaque 14 R
4. Industriels 04 91 47 626 Assemble coupling sleeve 21 Secure the assembly against motion Screw up nut 22 Tighten to the specified torque Lock the nut Fit casing 1 Seal with blue Loctite Auto joint leak preventer Tighten bolt 2 Tighten bolts 3 Tighten to the specified torque Fit the half shafts see fig 15 Fill the axle with oil to the correct level for the procedure consult the Maintenance handbook OUTILLAGE TOOLS Fournisseur os D signation Vues n chelon Supplier R Vr Description View no Category WILMONDA 0827 Extracteur 5 22 23 3 TOY TOS Puller Re ACOM U 28 0828 Extracteur s utilise avec 0829 6 7 21 os o TS Puller used with 0829 ni FACOM U 30 0829 Support s utilise avec 0828 MR Re 67 21 3 a JA Support used with 0828 E FACOM U 32 200 Extracteur coo Puller FACOM U 208 0843 Extracteur HS Puller 87 500026 1598 Poussoir Re aa ns a ET Da ERAS SS 50 00 26 1591 Plateau 3 ii Disc Support s utilise avec b ti 1000 F Support used with frame 1000 Plateau Sar Disc Plateau Disc Extracteur co 79 Broche oS ncp Broach a Ci E Wrench Renault V hicules Industriels 04 91
5. FESSES ATARI NET ERE EE E UNA ETE EAEE ASI OTERO SS DONAS V hicules Industriels 3 RENAULT JK B 70 B 90 B 110 T S 100 S 110 S 120 S 130 S 140 EG O M 140 50 00 634 182 He 47 626 Po JK 55 60 65 75 B 7O S 100 S 110 S 120 S 130 S 140 M 140 B 70 B 90 B 110 ne M R 101 EF 47 6 Ordnungszahl Band Klasseringen Boekbinder Clasificaci n Encuadernaci n M R 0 1 po Classificac o Capa E Classifica Fascicolo Inddeling Bind RENAULT V hicules Industriels 14 91 Imnrim an Franca Camidars 1 200 ERO ON 634 182 47 626 ARACT RISTIQUES CHARACTERISTICS Cotes et tol rances Dimensions and tolerances Moyeux Hubs Jeu roulements de moyeu 0 02 0 10 mm Hub bearing end play M canique centrale Reduction gear Pr charge du nez de pont Bevel pinion shaft bearing preload roulements neufs 2 5 4 Nm new bearings roulements rod s 1 25 2 Nm run in bearings Jistance conique 84 0 035 mm Bevel depth Diff rentiel inter roues Inter wheel differential Pr charge du diff rentiel Differential bearing preload roulements neufs 3 gt 4 Nm new bearings roul
6. cup rer la cale A Mesurer l paisseur du fil de plomb cras B D terminer l paisseur de la cale A B Placer la cale Poser le pignon d attaque 14 Mettre en place le roulement 19 Monter le manchon d accouplement 21 Immobiliser l ensemble Visser l crou 22 Serrer au couple Contr le Mesurer le couple de rotation Utiliser l outillage Corriger si n cessaire Fig 35 Poser l ensemble diff rentiel Mettre l axe 26 Poser la couronne 10 Immobiliser l ensemble Utiliser une presse Serrer les vis 23 Serrer au couple Emmancher les roulements 25 Chauffer 100 C Renault V hicules Industriels 04 91 Fit bevel pinion 14 Install bearing 19 Assemble coupling sleeve 21 Secure the assembly against motion Preload the bevel pinion shaft bearings Screw up nut 22 Fig 34 Measure the running torque Use special tools Drive out bevel pinion 14 Save shim A Measure the thickness of the crushed lead wire B Determine the thickness of shim B Fit the shim Fit bevel pinion 14 Install bearing 19 Assemble coupling sleeve 21 Secure the assembly against motion Screw up nut 22 Tighten to the specified torque Inspection Measure the running torque Use special tools Correct if necessary Fig 35 Fit the differential assembly Install pin 26 Fit crown wheel 10 Secure the assembly agains
7. ements rod s 1 5 gt 2 Nm run in bearings Jeu entre dents 0 10 gt 0 25 mm Backlash Couples de serrage Tightening torques Les couples sont donn s en N m Torque loadings are given in N m VISSERIE STANDARD Rappel de la Norme 01 504 002 STANDARD NUTS AND BOLTS Reminder of standard 01 504 002 Diam et pas des vis et des crous Classe 8 8 Classe 10 9 Dia and pitch of nuts and bolts Class 8 8 Class 10 9 INGR DIENTS CONSUMABLES R f rence industrie Industrial reference R f rence automobile Automobile reference Flacons Bottles N d article Renault V I Renault V I article no Loctite 549 Autoform 00 03 346 016 Loctite 542 LT 542 ol o tanch 50 00 244 465 Loctite 270 Frenbloc 50 00 336 947 50 00 336 948 Silicomet bleu Auto joint bleu 50 00 337 349 O Renault V hicules Industriels 1991 rm nes Ep TO E EIRA IDA etCIIADEAA COUPES ET PERSPECTIVES CROSS SECTIONS AND EXPLODED VIEWS Renault V hicules Industriels 04 91 i a Ne 4 nr ent TR ee MOYEUX D montage Les rep res indiqu s dans le texte corres pondent la figure 1 Sur v hicule o sur support Retirer l arbre de roue 28 Fig 2 D visser les vis 29 D poser le tambour de frein 30 Utiliser des vis d extraction Fig 3 Retirer la bague d tanc
8. er tr s l g rement avec de l huile fluide Ne pas sortir de l emballage un roulement neuf avant d tre pr t effectuer sa mise en place Ne pas nettoyer la graisse de protection des roulements neufs Ne jamais r utiliser les freins d arr t et les joints d tanch it provenant du d montage N emmancher aucune pi ce l aide de jet ou masse en cuivre ou laiton Utiliser chaque fois un poussoir sp cia lement adapt afin de ne pas introduire des particules m talliques dans les car ters et les roulements Toutes les pi ces emmancher doivent tre au pr alable huil es Les bagues d tanch it seront enduites de graisse l int rieur des l vres Les pi ces mont es chaud seront chauff es avec un chalumeau air chaud ou une tuve etc L utilisation d une flamme est proscrire Reniflard Lavez le au gazole et s chez le l air comprim avant remontage Renault V hicules Industriels 04 91 Fig 24 Use a press Secure the assembly against motion Use special tools 3096 Loosen bolts 23 Replace on assembly Remove crown wheel 10 Fig 25 Remove pin 26 Remove the planet wheels 7 Remove the side gears 6 and 8 Save the friction washers 5 and 9 Inspection Preparation before assembly Carefully clean and check all the parts Wash the bearings in clean solvent Let them drip dry naturally Immediately prior to assembly lubricate them lightly with th
9. h it 31 Montage C D freiner D poser la vis 32 Retirer la rondelle 33 D visser l crou 34 Utiliser l outillage 3078 Retirer la rondelle 35 Montage D D freiner D viser l crou 34 Utiliser l outillage 1641 Retirer la rondelle 35 473002C Fig 4 D poser le moyeu 37 Utiliser l outillage 3096 4049 Retirer la rondelle 35 R cup rer le roulement 36 473057A Fig 5 D poser la bague 40 Utiliser l outillage 3096 0827 R cup rer la bague de roulement 38 Retirer le d flecteur 41 Retirer la bague d tanch it 39 Renault V hicules Industriels 04 91 HUBS Disassembly The references indicated in the text cor respond to figure 1 On vehicle or on support Withdraw half shaft 28 Fig 2 Unscrew the screws 29 Remove brake drum 30 Use extraction bolts Fig 3 Remove seal ring 31 Assembly C Free off Remove the screw 32 Withdraw washer 33 Remove the nut 34 Use tool s 3078 Withdraw washer 35 Assembly D Free off Remove the nut 34 Use tool s 1641 Withdraw washer 35 Fig 4 Remove hub 37 Use special tools 3096 4049 Take off washer 35 Save bearing 36 Fig 5 Remove ring 40 Use special tools 3096 0827 Save bearing ring 38 Take off grease retainer 41 Remove seat ring 39 caian RE DIAS
10. in oil Do not unpack a new bearing until you are ready to install it Do not clean off the protective grease on new bearings Seals and lock plates must be discarded and new ones fitted Never force fit parts with copper or brass punches or drifts Always use a specially adapted driver to prevent ingress of metal particles into the casings and bearings Always oil parts prior to force fitting Always apply grease on the inside of seal ring lips Shrink fitted parts are to be heated with a hot air blower or in an oven etc Flame heating is strictly forbidden Breather Wash the breather in diesel fuel and dry it with compressed air before refitting Montage Fig 26 Emmancher la bague de roulement 19 Utiliser l outillage 3015 3016 Fi 475 0044 Fig 27 Placer le d flecteur 17 Utiliser l outillage 5079 3016 475 005A Fig 28 Placer la cale 16 Emmancher la bague de roulement 15 Utiliser l outillage 3117 3016 Pignon d attaque Mettre en place le roulement 15 Chauf fer 100 C Poser le pignon d attaque 14 475 006A Fig 29 Mettre en place le roulement 19 Utiliser l outillage 1599 1600 Effectuer le r glage des roulements en pr charge Visser l crou E Renault V hicules Industriels 04 91 Assembly Fig 26 Force fit bearing ring 19 Use special tools 3015 3016 Fig 27 Fit grease retainer 17 pe Use special
11. is 3 D visser la vis 2 D poser le carter 1 Rep rer les paliers 4 et 12 Retirer le palier 12 Desserrer l crou 13 Retirer le palier 4 D poser l ensemble diff rentiel R cup rer la cale 24 Drain the oil through the plug hole Remove the half shafts Loosen the bolts 3 Loosen the bolt 2 Remove casing 1 Mark the bearing brackets 4 and 12 Remove bearing bracket 12 Loosen nut 13 Remove bearing bracket 4 Remove the differential assembly Save shim 24 Fig 18 Fig 18 Secure the assembly against motion Use special tools 9134 Unlock the nut Unscrew nut 22 Immobiliser l ensemble Utiliser l outillage 9134 D freiner D viser l crou 22 Fig 19 Fig 19 Remove coupling sleeve 21 Use special tools 0843 Enlever le manchon d accouplement 21 Utiliser l outillage 0843 Renault V hicules Industriels 04 91 1O Fig 2O Fig 2O Chasser le pignon d attaque 14 Drive out bevel pinion 14 Utiliser l outillage 0833 Use special tools 0833 NOTE For axles with only one boss drive out bevel pinion 14 using a bronze drift NOTA Pour les ponts ne poss dant qu un seul bossage chasser le pignon d attaque 14 l aide d un jet en bronze Save shim 18 Remove seal ring 20 Save bearing 19 Save bearing ring 19 Use a bronze drift R cup rer la cale 18 Retirer la bague d tanch i
12. ng ring 36 O Use special tools 0828 0829 Inspection Preparation before assembly Carefully clean and check all the parts Wash the bearings in clean solvent Let them drip dry naturally Immediately prior to assembly lubricate them lightly with thin oil Do not unpack a new bearing until y are ready to install it Do not clean off the protective grease on new bearings Seals and lock plates must be discarded and new ones fitted Never force fit parts with copper or brass punches or drifts Always use a specially adapted driver to prevent ingress of metal particles into the casings and bearings Always oil parts prior to force fitting Always apply grease on the inside of seal ring lips Shrink fitted parts are to be heated with a hot air blower or in an oven etc Flame heating is strictly forbidden Each hub must compulsorily be fitted with bearings of the same make 3 E i Montage Fig 8 Emmancher la bague de roulement 36 Utiliser l outillage 3116 3016 Fig 9 Emmancher la bague de roulement 38 Utiliser l outillage 3018 3016 Fig 10 Emmancher la bague d tanch it 39 Utiliser l outillage 1591 3016 Fig 11 Placer le d flecteur 41 Assurer l tanch it avec un produit anti fuite Loctite autojoint bleu Garnir de graisse A y 300 g NLG 2 Renault V hicules Industriels 04 91 473005A 473 006A J
13. rall rotational torque Assembly B Fit the bearing brackets 4 and 12 Tighten the bolts 11 Screw up nut 13 Measure the overall rotational torque Example of a rotational torque calculation Fora 10 x 41 bevel gear with new bearings on the axle nose piece and differential For a nose piece with a rotational torque of 4 Nm Given that the rotational torque tolerance of the differential is 3 to 4 Nm the tolerance of the overall rotational torque amounts to Min value 4 3x 10 41 1 7 Nm Max value 4 4 x 10 41 1 95 Nm Fig 36 Check the backlash Correct if necessary Determine the thickness of shim 24 Fit shim 24 Measure global preload Correct if necessary Assembly A Tighten the bolts 11 Use a securing product such as LT 542 Tighten at the recommended torque Assembly B Tighten the nuts 11 Tighten at the recommended torque 475 010 Fig 37 Force fit seal ring 20 Use special tools 1598 16 Monter le manchon d accouplement 21 Immobiliser l ensemble Visser l crou 22 Serrer au couple Freiner Poser le carter 1 Assurer l tanch it avec un produit anti fuite Loctite Auto joint bleu Serrer la vis 2 Serrer les vis 3 Serrer au couple Poser les arbres de roue voir fig 15 R tablir le niveau d huile du pont pour le mode op ratoire consulter la notice d entretien Renault V hicules
14. t 20 R cup rer le roulement 19 R cup rer la bague de roulement 19 Utiliser un jet en bronze me IO Fig 21 Fig 21 08297 cf Save bearing ring 15 Use special tools 0828 0829 Save shim 16 For replacement only withdraw grease retainer 17 R cup rer la bague de roulement 15 Utiliser l outillage 0828 0829 R cup rer la cale 16 Pour change seulement retirer le d flec teur 17 Fig 22 Fig 22 Save bearing 15 R cup rer le roulement 15 Use special tools 0827 Utiliser l outillage 0827 Diff rentiel inter roues Inter wheel differential D montage Disassembly Fig 23 Fig 23 Extract the bearings 25 Use special tools 3096 0827 Extraire les roulements 25 Utiliser l outillage 3096 0827 Renault V hicules Industriels 04 91 Fi j Fig 24 Utiliser une presse Immobiliser l ensemble Utiliser l outillage 3096 D visser les vis 23 Remplacer au montage Retirer la couronne 10 Fig 25 Enlever l axe 26 Retirer les satellites 7 D poser les plan taires 6 et 8 R cup rer les rondelles de friction 5 et 9 Contr le Pr paration avant montage Nettoyer et contr ler soigneusement tou tes les pi ces Laver les roulements dans un solvant pro pre Les laisser goutter et s cher natu rellement Juste avant montage les lubrifi
15. t motion Use a press Tighten the bolts 23 Force fit the bearings 25 Heat to 100 C Poser l ensemble diff rentiel Placer la cale 24 Montage A Poser les paliers 4 12 Serrer les vis 11 Visser l crou 13 Mesurer le couple de rotation global Montage B Poser les paliers 4 12 Serrer les vis 11 Visser l crou 13 Mesurer le couple de rotation global Exemple de calcul du couple de rotation global Pour un couple 10 x 41 avec roulements neufs sur nez de pont et diff rentiel Pour un nez de pont ayant un couple de rotation de 4 Nm Sachant que la tol rance du couple de rotation du diff ren tiel est de 3 4 Nm Valeur mini 4 3 x 10 41 1 7 Nm Valeur maxi 4 4 x 10 41 1 95 Nm Fig 36 Contr ler le jeu entre dents Corriger si n cessaire D terminer l paisseur de la cale 24 Placer la cale 24 Mesurer la pr charge globale Corriger si n cessaire Montage A Serrer les vis 11 Utiliser un produit de fixation LT 542 Serrer au couple Montage B Serrer les crous 11 Serrer au couple Fig 37 Emmancher la bague d tanch it 20 Utiliser l outillage 1598 Renault V hicules Industriels 04 91 47 626 15 Fit the differential assembly Fit shim 24 Assembly A Fit the bearing brackets 4 and 12 Tighten the bolts 11 Screw up nut 13 Measure the ove
16. tools 5079 3016 Fig 28 Fit shim 16 Force fit bearing ring 15 Use special tools 3117 3076 Bevel pinion Install bearing 15 Heat to 100 C O Fit bevel pinion 14 Nes Fig 29 Install bearing 19 Use special tools 1599 1600 Preload the bevel pinion shaft bearings Screw up nut E Fig 30 Contr le Mesurer le couple de rotation Utiliser l outillage Fig 31 La distance conique repr sente la cote entre la face avant du pignon d attaque et l axe de la couronne Cette distance conique th orique est de 84 mm Corrections appliquer la distance th orique Chaque couple conique est appari l usine et une cote grav e sur une des deux pi ces du couple donne la correc tion apporter par rapport la distance conique th orique La cote n gative sera ajout e la valeur de l paisseur de cale La cote positive sera retranch e de la valeur de l paisseur de cale Fig 32 Utiliser l outillage 3070 Mesurer la cote y Mesurer la cote B Mesurer la cote C C X 84 0 035 mm D terminer l paisseur de la cale 16 Corriger si n cessaire Apr s r glage effectuer le montage d finitif Fig 33 Les op rations de r glage en pr charge n cessitent une propret rigoureuse Placer la cale 4 mm Placer un fil de plomb B 3 mm
17. ximately 100 C and shrink fit Install bearing 38 Heat to 100 C Pack A with grease NLGI 2 Assemble hub 37 Install bearing 36 Pack with grease NLGI 2 Fit washer 35 Screw up nut 34 Tighten nut 34 at a torque of 160 N m while turning the hub several times in both directions Back off the nut by approximately 1 4 turn Check the end play Correct if necessary Assembly C Fit washer 33 Fit the spring washer po Tighten the screw 32 E Tighten at the recommended torque Lock Assembly D Lock Fig 14 Force fit seal ring 31 Use special tools 1597 3016 Fig 15 Fit half shaft 28 Seal at A with Loctite 549 leak preventer Tighten the bolts 27 Tighten to the specified torque Fasten drum 30 Tighten the screws 29 Tighten to the specified torque M CANIQUE CENTRALE 3105 REDUCTION GEAR D montage Disassembly On vehicle or on support The references indicated in the text cor respond to figure 1 For removal see corresponding repair manual section Sur v hicule ou sur support Les rep res indiqu s dans le texte corres pondent la figure 1 Pour la d pose voir CMR correspondants Fig 16 Fig 16 Fastening on support Use special tools 1000 3105 Fixation sur support Utiliser l outillage 1000 3105 Fig 17 Fig 17 Vidanger par le bouchon Retirer les arbres de roue D visser les v
Download Pdf Manuals
Related Search