Home
AGORA - CONFIDENTIAL - AGORA Downloaded / printed on Agora
Contents
1. 58300000146043_ara fr_c Dans le programme automatique de lavage il existe de diff rents d veloppements du programme Dans tous les processus du lavage dans lesquels l Aquasensor doit tre actif celui ci est calibr Si le calibrage n est pas possible la panne est m moris e Le lavage sera r alis comme si l on la valeur de turbidit sup rieure ce pourquoi le lavage sera le plus long Sans Aquasensor Il existe des appareils fabriqu s sans Aquasensor Le module lectronique v rifie toujours l Aquasensor m me si l appareil n en dispose pas et stocke l erreur dans la m moire Page 34 sur 93 3 21 Syst me d aspersion 1 5 2 G 1 Alimentateur 4 Tube pour bras sup rieur 2 Water swtich distributeur d eau 5 Bras inf rieur 3 Bras sup rieur 6 Moteur chauffant Le distributeur d eau se charge de diriger l eau vers le bras sup rieur ou vers le bras inf rieur 58300000146043_ara_fr_c Page 35 sur 93 3 22 Vidange de l eau Pompe d vacuation 5 Canal d air 2 Tube d vacuation int rieur 6 Chambre de flottaison et flotteur 3 Entr e d eau d vacuation 7 Tube d vacuation Sortie d eau d vacuation a Au moment o la pompe d vacuation s active celle ci propulse l eau vers l alimentateur d entr e Le canal d vacuation int rieur de l alimentateur aune forme de siphon la sortie du corps inf rieur de la pompe est plac une clapet
2. S curit enfants activ e s ouvre pas ou ne ferme pas Changer la fermeture porte Fermeture cass e 58300000146043 ara fr c Page 48 sur 93 4 2 R sultats de lavage L appareil ne Les assiettes ne sont pas plac es Conseiller l utilisateur de mettre les assiettes correctement selon lave pas correctemeitn le bras est bloqu le livre d instructions Utiliser la porte transparente pour le correctement la diagnostic pastille ne se 45cm Code 341424 dissout pas 60cm Code 341425 Le couvercle du d tergent est Conseiller l utilisateur de mettre les assiettes correctement bloqu par la vaisselle Couvercle d tergent cass V rifier le fonctionnement du compartiment d tergent et le d fectueux changer si n cessaire Bras asperseur bloqu d form V rifier le fonctionnement du bras et le changer si n cessaire Utiliser la porte transparente pour le diagnostic 45cm Code 341424 60cm Code 341425 Fuite dans bras asperseur V rifier le bras asperseur le changer si n cessaire Utiliser la fissure bloqu porte transparente pour le diagnostic 45cm Code 341424 60cm Code 341425 58300000146043 ara fr c Page 49 sur 93 4 3 R sultats de s chage D faut Cause Aide L appareil ne Le programme n a pas termin Appareils avec display attendre que le temps soit 0 s che pas Appareils sans display attendre que la LED de fin de programme s allume 58300000146043_ara_fr_c Page 50 sur 93
3. gt Panneau lat ral droit d mont 5 4 1 Mesurer la tension vy Retirer le connecteur de la sonde de porte 1 Mesurer la tension sur les deux contacts vy gt S il y a 13 5 V DC le module de puissance et le c ble de connexion sont corrects gt changer la sonde de contact de porte gt Sice n est pas le cas mesurer la tension dans le module de puissance vy II n y a pas de tension gt changer le module de puissance Ily a de la tension gt mesurer la r sistance entre le module de puissance et les connexions du composant liminer l interruption gt Mesure de la tension dans le module La tension d alimentation du module peut tre mesur e sur l un des deux c bles jaunes du connecteur avant du module une fois d connect Avec le connecteur d connect l alimentation n arrive pas l interrupteur principal 58300000146043_ara fr_c 5 4 2 D montage 1 Sonde de porte 2 L cher les deux vis avec la pointe 10 de la fermeture de porte D Support fermeture de porte j Le module de la fermeture de porte peut tre d mont en retirant la sonde de porte 5 43 Montage Le montage se r alise dans l ordre inverse Los connecteurs sont cod s Page 66 sur 93 5 5 V rification lectrique du dispensateur Donn es techniques Condition pr alable Tension d impulsions de la bobine 195 254V 5 5 1__ Mesurer la bobine Capacit de liquide de rin age Niv
4. tapes du d montage dans le sens inverse 58300000146043 ara fr c Page 75 sur 93 5 13 Changement du joint de la porte Condition pr alable V Porte ext rieure d mont e V _ Contre porte d mont e an nd avan mh E o 5 13 1 D montage Tirer sur le joint et le support vers le haut pour l extraire de l embouchure de la cuve 58300000146043_ara_fr_c Extraire le renfort m tallique qui donne de la rigidit l ensemble support joint L cher le joint du support en le faisant glisser sur le c t 5 13 2 Montage Proc der au montage dans le sens inverse celui du d montage Page 76 sur 93 5 14 D monter le bac d tergent Condition pr alable gt Porte ext rieure ou panneau d coratif d mont 5 14 1 D montage du bac d tergent 9 L cher le support du c blage 10 D brancher le connecteur 58300000146043_ara_fr_c Pi ce en t le aux bords coupants Risque de blessures gt Porter des gants de protection 5 14 2 D montage 11 Plier soigneusement avec un tournevis les languettes en t le 1 en les s parant du bac d tergent 12 Appuyer soigneusement sur le bac vers l int rieur en faisant attention ce qu il ne tombe pas dans l appareil Page 77 sur 93 5 14 3 Montage gt Avant de monter le bac d tergent plier de nouveau les languettes en t le pour les placer dans leur position or
5. P a t a PL k F W ce nd Sk _ Li s ki eo BR E 7 E Charni re 3 Pi ce fixation c ble 1 Poulie 3 Support plastique 2 C ble 4 Ressort tenseur 58300000146043 ara fr c Page 42 sur 93 3 28 R glages initiaux 3 28 4 Valeurs possibles pouvant tre r gl es Condition L appareil doit tre branch Display an Duret 8 valeurs 3 28 1 Disposition des touches Valeur par d faut H 04 S chage intensif On Off Valeur par d faut d 00 OFF Liquide de 6 valeurs et off rin age Valeur par d faut r 05 Signal sonore 3 niveaux et OFF Valeur par d faut b 02 Langue 19 langues Valeur par d faut L 01 Allemand EmotionLight ON OFF Valeur par d faut non d finie Board Computer ON OFF Valeur par d faut C01 non d finie 3 28 2 Activation du programme de r glages Valeur par d faut non d finie Appuyer et maintenir appuy es les touches A et Start Fonctions optionnelles simultan ment 3 28 5 M morisation des r glages 3 28 3 Modifications Appuyer sur la touche Start Appuyer sur la touche pour s lectionner le concept r gler Pour modifier la valeur de r glage appuyer sur la touche C 58300000146043 ara fr c Page 43 sur 93 3 29 Module de puissance 3 29 1 Disposition des composants 12345 6 6 9 10 11 12 E IS Hi 4 a ag f o Caa p i p F Pi rf I m l e i RP E E E 3 Fea B _ ii ik ma x D ma
6. changer la fermeture de porte ssssssssnnnnnnnnnnnnne 64 V rifier changer la fermeture de porte snnsssnnnnnnnnnnnnnn 66 V rification lectrique du dispensateur na00nnn0n0nnnnn 67 V rification lectrique de la valve de r g n ration 68 V rification du moteur de lavage chauffant 69 V rifier la pompe d coulement 71 C ble d alimentation ss 72 Changer la carcasse nn rnnrrrrnnrrnnnnennnnnnus 73 Changer la fermeture porte Reset 74 Changer la porte ext rieure ss nnnsssremnnrrsermnnns 75 Changement du joint de la porte ss 76 D monter le bac d tergent ss 77 Montage du couvercle du bac d tergent 2 4121 79 D montage du couvercle inf rieur 80 Changer le module de contr le 81 Changer les ressorts de la porte ssssssnnssiianninnnnnnnnnnnnnnnn 82 Changer l changeur serres 83 Changer l interrupteur Reed d bitmetre 001n2000nn 85 Changer la valve de r g n ration 86 Changer le tube d coulement int rieur 87 Changer le module de puissance 88 Changer l AQUASENSOF nn nnnrnnnnrnnnnnnnnnnnns 90 Changer le moteur de lavage chauffant 91 Changer le d tartreur ss 92 58300000146043_ara_fr_c 5 27 Changer la pompe d coulement Page 2 sur 93 1 INTRODUCTION 1 1 Objectif du document Le manuel de r paration gt guide le technicien de service da
7. 2 Aimant permanent Page 17 sur 93 3 8 2 Structure de l interrupteur reed m canique Les contacts de l interrupteur reed ouvrent ou ferment le circuit Ils se trouvent dans une capsule en verre sous vide ou avec du gaz inerte 1 2 3 1 Module avec interrupteur Reed 3 Contacts 2 Enrobage en verre 58300000146043_ara fr_c Page 18 sur 93 3 9 Ouverture d expansion L alimentateur d entr e communique directement avec la cuve du lave vaisselle travers l ouverture d expansion Pendant le processus de chauffage l air de l int rieur de la cuve se r pand Pour viter qu une surpression ne se produise l air int rieur s chappe travers l ouverture d expansion En ouvrant la porte quand l int rieur du lave vaisselle est chaud de l air froid est introduit l int rieur de l appareil En fermant la porte quand l int rieur est chaud l air qui est introduit se r pand en cr ant une surpression Cette surpression est frein e par l ouverture d expansion qui travers un petit trou permet l air chaud avec de la vapeur de s chapper La vapeur entra n e dans la condensation est condens e sur les parois de l alimentateur et s introduit nouveau dans la cuve par l orifice d expansion ou en glissant jusqu la base inf rieure travers la sortie de condensation 1 Ouverture d expansion 2 Parois de condensation 58300000146043 ara fr c Page 19 sur 93 3 10 Rupture de j
8. S il y a un probl me dans le tube de vidange blocage ou pincement l eau sale ne pourra pas entrer dans l changeur Une pression vitant cela est g n r e Le module lectronique reconna t une grande consommation lectrique de la pompe et la d connecte L erreur est stock e dans la m moire de pannes de l appareil Page 38 sur 93 3 25 Bac d tergent liquide de rin age Apr s avoir rempli le distributeur de liquide de rin age il est n cessaire de fermer le couvercle Celui ci reste toujours ferm jusqu ce qu il soit ouvert manuellement pour le remplir 4 La chambre de dosage pour le d tergent s ouvre automatiquement durant le processus de lavage Le d tergent en poudre tombe au fond de la cuve et les tablettes tombent dans le plateau de la poign e du panier sup rieur assistant de dosage i B 2 9 3 4 s Couvercle chambre liquide rin age avec One ch be dcr 1 2 3 4 joint j 1 Bobine 3 Pompe de dosage 2 Orifice de sortie du liquide rin age 6 Chambre dosage d tergent Piston avec le m canisme de connexion Sonde de liquide de rin age Orifice de remplissage du liquide rin age Languettes en plastique 4 Touche ouverture de la chambre d tergent 58300000146043_ara_fr_c Page 39 sur 93 3 25 1 Fonctionnement Le m canisme d ouverture du couvercle du d tergent est entra n par une bobine Le contr le de cette bobine est effectu par des impulsions produites dans le
9. le couvercle de la pompe dans le corps inf rieur la pompe ne peut pas cr er la pression suffisante La panne est stock e dans la m moire de pannes En cas de blocage celui ci est reconnu par l lectronique qui enverra le signal au moteur pour qu il tourne dans les deux directions pour essayer d liminer le blocage S il n est pas possible d extraire l eau parce que le tube de drainage est pli ou obstru la vidange est interrompue La panne sera m moris e dans l lectronique Ces situations sont reconnues en comparant la consommation lectrique de la pompe sous vide avec les autres situations de fonctionnement Page 33 sur 93 3 20 Aquasensor optionnel i Joint 3 Module avec des LEDs 2 Carcasse Les LEDs mettrices et r ceptrices d infrarouges sont mont es dans un support transparent en forme de U qui son tour est mont sur l lectronique de l Aquasensor La LED mettrice met des rayons infrarouges depuis une extr mit du U travers l eau de lavage En fonction de la turbidit de l eau la LED r ceptrice situ e l autre extr mit du U recevra plus ou moins de lumi re La luminosit d tect e indique le degr de turbidit de l eau Ces valeurs sont m moris es dans le module de puissance L Aquasensor est actif pendant le trempage le lavage et la fin du lavage Le r sultat de chaque mesure influence le d veloppement du rin age et les p riodes de renouvellement d eau
10. me de protection lectrostatique gt Respecter les mesures pour prot ger les composants pr sentant un risque lectrostatique REMARQUE Destruction des composants cause de changement de pi ces faits au hasard Destruction des composants en les touchant gt R aliser un diagnostic de pannes avant de changer des composants Effectuer des v rifications syst matiques gt Respecter la documentation technique gt Ne pas changer de composants sans raison Page 6 sur 93 3 D MONTAGE ET FONCTIONNEMENT 3 1 Structure de l appareil Repr sentation g n rale de la structure de l appareil Tube vacuation Alimentateur Aquastop Pompe d vacuation D tartreur Moteur de lavage chauffant Module de puissance changeur thermique RS ND O NO OI 58300000146043 ara fr c Page 7 sur 93 3 2 Sonde de porte 3 2 1 Position de la sonde de porte Sonde porte Hall Element Vis de fixation La sonde de porte est situ e dans la partie sup rieure du panneau ext rieur de la porte sur un support en plastique L iman n cessaire pour mettre en marche la sonde de porte est situ dans la partie sup rieure de la cuve 58300000146043_ara fr_c 3 2 2 Fonctionnement de la sonde de porte Les sondes Hall utilisent l effet du m me nom pour mesurer le champ magn tique Dans la cuve de l appareil est mont un aimant permanent Si la porte est ferm e l aimant permanent
11. pastilles d tartrent de mani re efficace il doit tre recommand au client qu il utilise l installation de r g n ration avec des sals de r g n ration Si le client emploie des pastilles sans produits de substitution de sels on doit lui recommander d utiliser du sel sp cial R aliser un r glage correct de l appareil Page 60 sur 93 5 2 D montage Montage 5 2 1 Outils n cessaires Outil sp cial pour l anneau de 341313 fixation du r servoir de sel couvercle de l orifice de ventilation de l changeur et couvercle de l ouverture d eau la cuve Porte transparente 34 1424 Seringue pour la vidange de l eau 34 0007 du lave vaisselle 58300000146043_ara_fr_c 5 2 2 Renverser l appareil pour le d montage Blocage de la valve de s curit de l entr e d eau Risque d entr e d eau sale dans la cuve Si l on renverse l appareil quand il reste de l eau dans le tube d vacuation nous risquons que cette eau recule et inonde la chambre du flotteur de s curit de la chambre d entr e Ceci emp che que le flotteur puisse flotter et ex cuter sa fonction de s curit et qu une partie de l eau que nous vacuons puisse revenir la cuve par l orifice que le flotteur ne ferme pas Chambre pleine d eau e Page 61 sur 93 Pour viter que cela arrive il est n cessaire d incliner le lave vaisselle vers l avant pour vider cette chambre 5 2 3 Extraire l eau du plateau de s cur
12. questions suivantes Du sel de r g n ration est il utilis Le sel de r g n ration a t il t rempli L installation de d tartrage est elle connect e Le degr de duret correct a t il t ajust Le client utilise des pastilles lesquelles 5 1 1 V rifier avec l installation de d tartrage activ e D marrer le programme de contr le et laissez que l appareil se remplisse jusqu la premi re pause avec un examen visuel indication sur l cran 13 Examiner maintenant la duret de l eau dans l appareil en r alisant le test de duret de l eau Avec l installation de d tartrage intacte et un r glage correct des cycles de r g n ration l on devrait obtenir approx 5 bis 7 dH Si la valeur est consid rablement sup rieure l on doit contr ler l installation de d tartrage 58300000146043_ara_fr_c 5 1 2 Fonctionnement avec l installation de d tartrage d connect e Si l installation de d tartrage est d sactiv e l on devrait employer des pastilles avec de substitutifs de sels 3 ent ou tout en 1 Faire attention l tiquette de l emballage Les composants chimiques des pastilles multifonction absorbent la partie de calcaire de l eau et sont effectifs jusqu approx 21 dH Faire attention la description du produit du fabricant V rifiez la duret de l eau d entr e 5 1 3 Conseiller le client Si la duret de l eau est au dessus de la marge dans laquelle les
13. sur les c t s tout en tirant dessus 5 9 1 Montage 58300000146043 ara fr c Page 72 sur 93 5 10 Changer la carcasse 5 10 1 D montage 1 Desserrer les quatre vis arri re et les six vis avant 2 Ouvrir la carcasse lat ralement et la tirer 58300000146043_ara_fr_c 5 10 2 Montage 1 Adapter la carcasse au lave vaisselle 2 Remettre les vis de en place Page 73 sur 93 5 11 Changer la fermeture porte Reset Condition pr alable gt Carcasse d mont e 5 11 1 D montage de l aimant permanent Condition pr alable gt Carcasse de l appareil d mont e v A v aa w 3 l aide d un tournevis soulever la languette de fixation 4 Faire glisser l ensemble sur la droite 5 11 2 Montage 5 Placer le support avec l aimant plac correctement 6 Le glisser vers la gauche jusqu ce que la languette soit fix e 58300000146043 ara fr c Page 74 sur 93 5 12 Changer la porte ext rieure o PE a al A 1 7 Sonde de fermeture porte 2 8 Support joint porte 3 D tacher le connecteur de la sonde de porte 1 et le support du joint de la porte 5 12 1 D montage 1 Retirer les trois vis de chaque c t qui la fixent la porte 9 12 2 Montage int rieure 2 Fermer la porte int rieure E Vis du panneau gt Les deux vis sur les c t s de la porte int rieure ferment les charni res la porte int rieure Proc der au montage en suivant les
14. 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 INTRODUCTION nn nn nnnnnmnnnnne 3 Objectif du AOCUMENL sesssnnnnsonensneodnasanenesos 3 Symboles g n rauX ssssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 3 Symboles importants de s curit 4 S CURIT nnrennennnnins 5 Qualification du technicien de service apr s vente 5 Identification des degr s de risque 5 Identification des dommages mat riels 5 Indications g n rales de s curit nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 5 D MONTAGE ET FONCTIONNEMENT 7 Structure de l appareil msnnrnenannnnrent de 7 Sonde de DONC 8 Syst me de s curit nnnrssennsnrrreneneneeneennnnnnre 9 AquaStop miser rt anf 12 Alimentateur d entr e ss 13 changeur thermique nssenieensnersrenrinres 14 Eee Aet nnnnnnnennnnanannnnnnananannn 15 D bitm tre nrsnnar QpNrrcmasnnrenacnanenmcnareemenareenennne 17 Ouverture d expansion nnnnnnnnrrrenrrrrenernnnnenenennnne 19 Rupture d 21 PER 20 Valve de vidange de l changeur 21 BEET PP RARE Re 22 Valve de r g n ration snssssnnes 24 Reconnaissance de manque de sel 26 MANUEL DE R PARATION GV550 BI60 AAA 3 15 3 16 3 17 3 18 3 19 3 20 3 21 3 22 3 23 3 24 3 25 3 26 3 27 3 28 3 29 3 30 3 31 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 6 4 7 5 Syst me de filtres ss
15. Mauvais r sultats de s chage causes g n rales 58300000146043 ara fr c e Proc dure pour vider Pour vider l appareil lectrom nager le client doit toujours l appareil commencer par le compartiment inf rieur Puis il faut vider le compartiment sup rieur et en dernier lieu et si l appareil en dispose le panier couverts Avertissement la formation de gouttes sur les bords inf rieurs des assiettes sur les assiettes ou dans le panier couverts ne peut tre totalement vit e Attendre que le programme finisse pour que le r sultat du s chage soit le r sultat ad quat e Recommandation Retirer la vaisselle environ 30 minutes apr s la fin du programme e Longues p riodes avec la Il est conseill d viter que la porte soit ferm e pendant de porte ferm e longues p riodes de temps par exemple le soir apr s le lavage Une fois que les assiettes ont d gag leur chaleur inh rente l effet de s chage est invers L humidit l int rieur de l appareil se condense nouveau sur les assiettes qui ont refroidi et la formation de gouttes commence Recommandation Retirer la vaisselle environ 30 minutes apr s la fin du programme e Recommander l utilisation de la fonction de marche diff r e e Nettoyant combin avec Si le r sultat de s chage avec des produits nettoyants liquide de rin age incorpor combin s 5 en 1 7 en 1 etc n est pas suffisamment pastilles x en 1
16. _c Touche d ouverture Pompe de dosage Donn es techniques Tension impulsion bobine 195 254V Volume stockage liquide rin age 1 6 Page 40 sur 93 3 26 Sonde liquide de rin age La sonde optique de liquide de rin age se compose d une diode mettrice et d une autre diode r ceptrice La diode mettrice envoie la diode r ceptrice de la lumi re travers un prisme Si le r servoir de liquide de rin age est plein le prisme estompe la lumi re dans le liquide de rin age Le signal que re oit la diode r ceptrice est plus faible que celui envoy 3 4 4 Diode r ceptrce 3 Diode mettrice RER LOS DS 58300000146043_ara_fr_c Diode r cepirice Diode mettrice 2 Pme S S Si le r servoir est vide le prisme refl te la lumi re Le signal re u dans la diode r ceptrice est aussi intense que celui mis Le module de puissance envoie un signal l indicateur de manque de liquide de rin age Page 41 sur 93 3 27 Ressorts charni re porte L appareil dispose de deux ressorts qui r glent la force d ouverture et de fermeture de la porte du lave vaisselle Ils sont situ s des deux c t s de l appareil La tension du ressort est transmise par un c ble travers un tenseur en plastique jusqu la charni re La force de tension du ressort ne peut tre contr l e Le ressort et le syst me de transmission s adaptent automatiquement au poids de la porte
17. a base en plastique m me de la cuve r alise les fonctions de corps inf rieur de la pompe 1 Aquasensor o o o l 3 16 1 Couvercles du corps de la pompe Le couvercle du moteur de lavage assure une meilleure aspiration et une circulation de l eau travers ce dernier II emp che l absorption d d air et de corps trangers L utilisateur ne doit pas d monter ce couvercle 3 Couvercle moteur de lavage O O Le couvercle de la pompe de drainage canalise l eau Sans ce couvercle la pompe de drainage ne pourrait pas cr er de pression Dans sa partie inf rieure sont mont s tous les composants en rapport Les utilisateurs peuvent d monter ce couvercle pour le nettoyer avec le mouvement de l eau Si ce couvercle n est pas bien install la vidange d eau de l appareil ne serait pas possible L Aquasensor se trouve sous le couvercle du moteur de lavage 58300000146043 ara fr c Page 28 sur 93 3 17 Water switch distributeur d eau Dans la position de repos position inf rieure l aimant de l axe attire l aimant de la valve et l eau est propuls e vers le bras inf rieur Le distributeur d eau contr le la sortie de l eau dans les deux niveaux Quand l actionneur tourne sur l axe l aimant repousse celui de la le bras inf rieur et le bras sup rieur valve et celle ci est plac e sur la position sup rieure en d viant l eau vers le bras sup rieur L actionneur doit maintenir la position de l axe jusqu ce q
18. ages n cessaires dans les diff rents pays Branchement incorrect Dommages dans l appareil gt En changeant le c ble d entr e de l appareil pour l utiliser avec la connexion du pays l on doit aussi v rifier la tension lectrique et la fr quence du ATTENTION pays 58300000146043_ara fr_c 1 ZA Afrique du Sud 2 GB Grande Bretagne 3 EU Europe 4 TH Tha lande 5 IL Isra l 6 BR Br sil 7 CH Suisse 10 11 12 13 CN Chine AR Argentine AU Australie TC MX Taiwan Mexique USA tats Unis Syst me de fixation l appareil Page 45 sur 93 3 31 D Bus2 Software de l appareil La communication entre le module de puissance le module de commandes et l lectronique suppl mentaire des Zeolitas optionnel est r alis e par un c ble de donn es D Bus2 Le D Bus2 se compose de trois c bles e C ble de tension continue 5V e Masse e C ble de donn es En utilisant ce c ble de donn es et un adaptateur le software de l appareil peut tre enregistr 58300000146043_ara fr_c Page 46 sur 93 4 DIAGNOSTIC DE PANNES 4 1 D fauts de fonctionnement 4 1 1 L appareil ne d marre pas D faut Cause Correction du d faut L appareil ne Interrupteur principal d fectueux Changer l interrupteur principal d marre pas C ble d alimentation mal mont V rifier que l ancrage du c ble d alimentation est correct Eau dans la base Syst me de Consulter fuites
19. anti retour laquelle vite que l eau avec des restes puisse entrer de nouveau dans le corps inf rieur de la pompe 58300000146043_ara_fr_c Page 36 sur 93 3 23 Clapet anti retour Le clapet anti retour vite que l eau du tube d vacuation puisse entrer de nouveau dans l appareil De cette fa on l on vite que les salet s l eau sale ou les rester puissent entrer de nouveau dans le circuit de lavage Corps inf rieur de la pompe Clapet tanche Clapet anti retour o o 58300000146043 ara fr c Page 37 sur 93 3 24 Orifice de ventilation 1 Entr e d eau pour vacuation 4 Chambre de flottaison 2 Sortie d eau pour vacuation 5 Flotteur __8 Canal d air 7 6 Orifice de ventilation 58300000146043_ara fr_c Pendant la vidange l eau est pomp e travers le canal d vacuation en forme de siphon de l changeur thermique Un flux continu d eau se produit Si le tube de vidange est plac en dessous de la hauteur de l appareil tant donn l effet d aspiration de la vidange possible l eau pourrait continuer couler vers l ext rieur m me si la pompe de vidange n est pas connect e Dans la chambre de flottaison il y a suffisamment d eau pour que le flotteur monte et couvre l orifice de ventilation L orifice de ventilation est libre d s que le flux d eau pour la vidange diminue De cette mani re l appareil ne pourra pas tre vid au moment de d brancher la pompe de vidange
20. auff e 2 5 C minute Si elle chauffe plus lentement il est n cessaire de v rifier la duret de l eau et le r glage du d tartreur Il pourrait y avoir des d p ts de calcaire dans la r sistance Nettoyer l appareil avec un appareil nettoyer les machines et si n cessaire le d tartrer Il est n cessaire d utiliser le d tartreur dont dispose le service technique 5 7 4 Mesurer les r sistances des d vidages du moteur Mesurer la r sistance des d vidages du moteur dans les contacts 1 2 2 3 3 1 58300000146043_ara fr_c Donn es techniques R sistance approx 415Q 40Q ou approx 53 5 Q 4 55 Q selon le fabricant D Mesure de r sistance gt Les valeurs moyennes sont approximatives Toutes les valeurs des d vidages doivent tre semblables Page 70 sur 93 5 8 V rifier la pompe d coulement 5 8 1 V rifier contacts du moteur Mesurer la valeur de r sistance entre les contacts Donn es techniques Mesure de r sistance gt Les valeurs moyennes sont approximatives Toutes les valeurs des d vidages doivent tre semblables 58300000146043_ara_fr_c Page 71 sur 93 5 9 C ble d alimentation 5 9 2 D montage Deux languettes fortes plac es sur les c t s vitent que la prise ne se Le c ble d alimentation se d branche de la prise dans l appareil en le rel che ou ne se d tache cause d une n gligence d pliant soigneusement
21. bon il est recommand d utiliser des produits de marque individuels Le liquide de rin age doit tre utilis en plus des pastilles De nombreux lectrom nagers pr sentent la possibilit de s chage extra consulter le manuel d instructions pour am liorer le rendement du s chage Page 51 sur 93 58300000146043 ara fr c Liquide de rin age Programme s lectionn non ad quat Vaisselle en plastique Remplir le distributeur de liquide de rin age Activer ou augmenter la dose de liquide de rin age Il existe sur le march des liquides de rin age cologiques sont les propri t s pour le s chage ne sont pas optimales e est recommand d utiliser des liquides de rin age de marques connues S lectionner un programme avec une phase de s chage les programmes courts par exemple le quick rapide n ont pas de phase de s chage ou celle ci est tr s courte Utilisation de la fonction VarioSpeed Le temps de s chage est tr s inf rieur et la temp rature durant le rin age avec du liquide de rin age est sup rieur Il est in vitable que le rendement du s chage soit l g rement r duit Des gouttes d eau peuvent appara tre sur les assiettes en plastique cause de leur faible capacit stocker la chaleur et leur surface qui repousse l eau Certains appareils lectrom nagers pr sentent l option de s chage extra consulter le manuel d instructions pour am liorer le rendement du s cha
22. ciens lectriciens et du personnel technique lectricien pour des t ches sp cifiques et ayant t form par BSH ou par un tablissement autoris 2 2 Identification des degr s de risque Signalisation Signification Danger imminent pouvant tre cause de mort ou de blessures graves s il n est pas vit Danger potentiellement imminent pouvant tre cause de mort ou de blessures graves s il n est pas vit Danger potentiellement imminent pouvant tre cause de blessures peu importantes ou dommages mat riels s il n est pas vit 2 3 Identification des dommages mat riels Signification Signalisation MANQUE Avertissement de possibles dommages mat riels 58300000146043_ara_fr_c 2 4 Indications g n rales de s curit Lire le manuel de r parations et suivre les indications incluses dans celui ci gt Proc der syst matiquement et suivre les instructions pour la recherche de pannes et les r parations gt Une fois la r paration termin e v rifier l efficacit des mesures de protection selon la norme DIN VDE 0701 ou les r glements sp cifiques du pays correspondant et r aliser un test fonctionnel Si la v rification n est pas approuv e identifier clairement l appareil comme appareil non sur et informer l utilisateur par crit Le test d efficacit des mesures de protection doit tre document correctement Il est recommand de noter les valeurs moyennes Utiliser excl
23. d eau s curit activ Utiliser la porte transparente pour le diagnostic 45cm Code 341424 60cm Code 341425 La sonde hall de la porte ne s est Donner des instructions l utilisateur pas activ e V rifier quela porte ferme correctement La porte n est pas compl tement Changer la fermeture porte ferm e 4 1 2 L appareil ne prend pas d eau D faut _______ Cause Correction du d faut L appareil ne Tube d entr e V rifier la connexion du tube d entr e prend pas d eau Eau dans la base Syst me de Consulter fuites d eau Chercher la fuite et r soudre le probl me s curit activ Connecteur mal connect V rifier que tous les connecteurs sont connect s correctement 58300000146043 ara fr c Page 47 sur 93 4 1 3 L appareil ne vide pas l eau D faut _______ Cause Correction du d faut Pas Pompe bloqu e D monter le couvercle et nettoyer la pompe Donner des d vacuation instructions l utilisateur Remarque Pas garantie Aux frais de Eau dans l utilisateur l appareil Couvercle pompe gras Nettoyer le couvercle de la pompe Il peut y avoir de l air dans la pompe ne pouvant tre expuls et c est pour cela qu elle ne fonctionne pas correctement Tube d vacuation sale pli ou V rifier le tube d vacuation vacuation trop haute 4 1 4 La porte ne s ouvre pas ne ferme pas D faut _______ Cause Correction du d faut La porte ne _ Na V rifier quela s curit enfants n est pas activ e
24. d iz l T 3 l i d ue ml L mAai ri m a ul Pts HUE ET w a h CRE pr m siaga A a j is L LT T i 1 CE 2 1 i E EES pra Ua ss ei ER ls mur DEA Gi FAMEERE mn Ti C 3 K202 Relais inversion pompe d vacuation 1 TH401 Aquaswitch 8 1412 Bobine du distributeur 2 TH403 R serv 9 Varistor protection surtension 3 ly 404 valve de vidange de 10 K304 Limitateur courant d marrage l changeur 4 TH405 Valve r g n ration 11 AE m 5 TH402 Valve remplissage 12 K301 R sistance 6 K201 Relais inversion moteur de lavage Doo E 58300000146043_ara_fr_c AVERTISSEMENT Composant pr sentant des risques lectrostatiques Destruction des composants en les touchant gt Avant tous les travaux avec des composants pr sentant des risques lectrostatiques installer un syst me de protection lectrostatique gt Respecter les mesures pour prot ger les composants pr sentant un risque lectrostatique Page 44 sur 93 3 30 C ble d alimentation Versions par pays 3 30 1 C ble d alimentation Le c ble d alimentation dispose d un syst me de connexion froide et est fourni avec l appareil Au moment d utiliser l appareil pour la premi re fois le c ble d alimentation doit tre connect dans la partie post rieure de l appareil 3 30 2 Versions par pays Le service commercial a cr comme accessoire les diff rents c bl
25. e d sactive la bobine de la valve et l entr e d eau dans l appareil est interrompue Donn es techniques 58300000146043_ara_fr_c 1 Filtre pais 5 Joint 2 Filtre fin 6 C blage Limitateur de d bit Tube de fuites __4 Bobine 8 Tube de pression entr e d eau Page 12 sur 93 3 5 Alimentateur d entr e L alimentateur d entr e avec ses canaux internes est utilis pour guider l eau vers le d tartreur et vers l changeur travers duquel l eau entre dans la cuve De m me son canal interm diaire permet que l eau passe pouss e par le moteur vers le bras d aspersion sup rieur Le graphique indique les parties qui le composent et les unions avec les autres composants 58300000146043_ara fr_c B Rupture de jet Sortie vers l changeur Retour de l changeur D bitm tre Valve antiretour Sortie la cuve d eau de retour de l changeur Sortie du d tartreur Entr e du d tartreur 10 11 12 13 14 15 16 Entr e d eau l alimentateur Entr e vers bras sup rieur Sortie de la pompe d vacuation Sortie de l vacuation Sortie de condensation de l expansion Orifice d expansion Valve de ventilation Sortie au bras sup rieur Page 13 sur 93 3 6 changeur thermique L changeur permet l entr e de l eau dans la cuve et am liore le processus de s chage en permettant un change sup rieur de cha
26. e sont une r action physique int rieure n cessaire par suite du principe de s chage s chage par condensation L humidit de l air se condense sur les parois int rieures de l appareil elle s goutte et s vacue 58300000146043_ara_fr_c Page 55 sur 93 4 4 Panne lectrique Panne 7 Cause Correction de la panne Le t moin lumineux Tol rances dans la sonde du sel Changer la sonde du sel La nouvelle sonde a des indicateur de sel est tol rances modifi es toujours allum Utilisation de sel en pastilles ou en granul s Conseiller l utilisateur d utiliser du sel granul plus fin I ne marche pas Interrupteur principal d fectueux Changer l interrupteur principal 58300000146043 ara fr c Page 56 sur 93 4 6 Fuites d eau Panne Cause Fuite dans le tube d entr e ou dans le tube d vacuation V rifier les connexions d entr e et d vacuation en cas de tube joint d fectueux expliquer le probl me dans le bulletin L appareil perd de Eau dans la base Syst me de s curit activ Restes d eau et de savon sur la base il est normal qu un peu d eau sorte par les goulottes de d versement Un exc s de liquide de rin age peut contribuer cela de l eau peut directement clabousser l orifice d expansion Cette l int rieur de la cuve eau avec la configuration initiale de la chambre allait directement S assurer qu il n y a pas de fuites dans les unions du dans le plateau de
27. eaux de r glage 1 6 Chacun fournit 1 ml 3 L cher le connecteur 1 R aliser la mesure de r sistance dans la bobine Donn es techniques 58300000146043 ara fr c Page 67 sur 93 5 6 V rification lectrique de la valve de r g n ration Donn es techniques Poan S Tension d alimentation 230 240V ses Fr quence 50 60 Hz gt Base inf rieure de l appareil d mont e R sistance 2 kQ 500 Q 5 6 1 Mesurer la bobine 1 L cher le connecteur 2 Mesurer la valeur de r sistance 1 Valve r g n ration 58300000146043_ara_fr_c Page 68 sur 93 5 7 V rification du moteur de lavage chauffant F8 A 4 3 2 1 yr 5 7 1 Mesurer r sistances cal factrices La valeur r sistive des r sistances cal factrices doivent tre mesur es sur les contacts lectriques approx 10 5 Q Valeurs de r sistance correctes approx 10 5 Q approx 21Q0 20Q 58300000146043_ara fr_c 5 7 2 Mesurer la NTC La valeur r sistive de la NTC doit aussi tre mesur e sur les contacts lectriques du moteur chauffant Valeurs r sistives correctes Contact 5 6 approx 10 KQ 500 Q approx 10 KQ 500 Q Contact 6 7 Contact 5 7 approx 20 KQ Mesur es 25 C Mesure de r sistances NTC s gt La valeur obtenue de la mesure doit tre proportionnelle dans toutes les NTC s z Page 69 sur 93 5 7 3 Chauffage insuffisant L eau doit tre ch
28. es tubes de pression et de succion 58300000146043_ara fr_c 3 18 3 Fonctionnement du moteur de lavage L eau est absorb e par le tube de succion La turbine conduit l eau de mani re uniforme travers le cal facteur L eau sort de la pompe par le tube de pression jusqu au distributeur d eau Le moteur BLDC Brushless sans brosses DC Motor courant continu travers sa consommation lectrique dans ses d vidages informe le module de puissance des diff rents tats de fonctionnement e sans eau e avec peu d eau e niveau d eau suffisant e blocage de pompe L appareil reconna t les tats importants de fonctionnement comme chauffage sans eau ou temp rature trop importante L lectronique reconna t si le moteur de lavage est bloqu Par un mouvement de virement alternatif vers l avant et en arri re du moteur de lavage l on tente d liminer le blocage Si ceci ne fonctionne pas le processus de lavage est interrompu et le module de commandes indique la panne correspondante Page 31 sur 93 3 18 4 Structure du cal facteur P P La Pa m m J m m Car ma m m i n P n P a P E y Frs En i se Se a ne ne US D MU HU A F a ar Fi Pi B i RE E R A E n a a F i LI i m ieee 2 Bandes chauffantes Dans un tube m tallique disposant d un rev tement sp cial sont plac es les bandes chauffantes Sur les bandes chauffantes sont int gr es les conne
29. est plac juste devant la sonde Hall En ouvrant ou en fermant la porte la force du champ magn tique varie dans la sonde Hall Dans cette sonde l intensit lectrique varie De cette mani re l lectronique reconna t si la porte est ouverte ou ferm e De m me si la valeur d intensit mesur e par l lectronique est hors d un rang d fini cela est interpr t comme une erreur La sonde Hall r agit la direction du champ magn tique La mise en place incorrecte de l aimant ou du c blage dans la polarit contraire peuvent donner lieu ce que l lectronique interpr te erron ment les Signaux de la sonde de porte Page 8 sur 93 3 3 Systeme de s curit 3 3 3 Interrupteur de s curit Plateau inf rieur L interrupteur de s curit est uni au flotteur m caniquement 3 3 1 Composants du syst me de s curit gt AquaStop optionnel 1 2 3 gt Orifices de d bordement de la cuve gt Interrupteur de s curit Plateau inf rieur gt lectronique intelligente 3 3 2 Orifices de d bordement 1 Interrupteur de s curit 2 Flotteur L eau qui d borde de la cuve sort par deux orifices situ s sur les c t s de la base de l appareil et va se situer dans la base inf rieure du lave vaisselle o est activ l interrupteur de s curit 58300000146043_ara_fr_c Page 9 sur 93 3 3 4 lectronique intelligente Le syst me de s curit est bas sur un syst me ac
30. et L ouverture dans le canal d air rompt le canal d eau et uniquement de l eau pourrait tre absorb e en vitant le recul d eau du lave vaisselle au r seau d eau 3 10 1 Circulation de l eau par la rupture de jet 1 Rupture de jet 2 Ouverture La rupture de jet est un coude dans le canal d eau avec une ouverture La forme du coude du canal fait que l eau soit acc l r e de sorte que cette eau franchisse l ouverture du canal et ne tombe pas De cette mani re m me avec peu de pression d eau celle ci franchit 1 l ouverture 1 Ouverture O 22222 S O O Ce syst me de s curit est obligatoire pour la norme allemande DVGW En cas de baisse de pression dans le r seau d eau dans certaines situations de l eau du lave vaisselle pourrait s introduire dans le r seau d eau 58300000146043 ara fr c Page 20 sur 93 3 11 Valve de vidange de l changeur F a amil 1 Valve de vidange de l changeur 2 Orifice de vidange Les appareils disposant d changeur thermique incluent une valve pour la vidange Son fonctionnement est contr l par voie lectronique et quand elle est ouverte elle permet que la cuve se remplisse avec l eau de l changeur thermique Donn es techniques 58300000146043_ara_fr_c Page 21 sur 93 3 12 D tartreur 3 12 1 D tartrage Le d tartreur ou changeur d ions est un r cipient plein de r sines en grain Ces r sines changent les ions de calci
31. fr c Page 84 sur 93 5 20 Changer l interrupteur Reed d bitm tre Condition pr alable gt carcasse d mont e gt alimentateur d mont on Danger de rupture gt Ne pas plier le module avec le capteur reed 6 Plier soigneusement le couvercle en plastique dans l alimentateur vers l ext rieur D tacher le connecteur lectrique D baller la pi ce de rechange et extraire le module du support en plastique 9 Retirer la plaque compl te avec l interrupteur Reed des crochets 10 Monter la nouvelle plaque dans l alimentateur de chaleur 11 Placer de nouveau la connexion lectrique et plier le couvercle en plastique vers l ext rieur 58300000146043_ara fr_c Page 85 sur 93 5 21 Changer la valve de r g n ration 5 21 2 Positionnement de l axe Condition pr alable gt Panneau lat ral d mont 5 21 1 D montage 14 Placer la marque sur celle du couvercle 15 Appuyer sur la valve avec le ressort jusqu ce qu il s encastre 12 Tourner la valve dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 13 Tirer la valve vers l avant R aliser le montage en suivant les tapes dans le sens inverse 58300000146043_ara_fr_c Page 86 sur 93 5 22 Changer le tube d coulement int rieur Condition pr alable V Base m tallique d mont e J Eau i gt Le moteur le tube d vacuation et le d tartreur peuvent encore contenir de l eau 5 22 1 D montage 16 Ap
32. ge e Indication suppl mentaire pour le client augmenter la dose de liquide de rin age Page 52 sur 93 Mauvais e La valve de drainage de e L changeur thermique se vide entre le lavage et le rin age r sultats de l changeur thermique a des avec du liquide de rin age Il n y a pas suffisamment d eau s chage fuites disponible durant le cycle de rin age pour chauffer causes correctement les assiettes pour leur s chage post rieur techniques L changeur thermique doit rester plein m me pendant de longues p riodes de non fonctionnement Si le client se plaint du fait qu il y a un peu d eau dans l appareil cuve cela peut se devoir au fait que la valve de vidange de l changeur thermique fuit Avertissement durant le rin age avec le liquide de rin age aucune vraie d tection du fluide de la pompe de circulation n a lieu par cons quent il n y a aucune d tection possible de manque d eau e Dosage du liquide de L activation peut tre v rifi e avec le programme de test rin age nombre de pulsations fixation de la ose nombre de fois que l lectro aimant doit fonctionner 58300000146043 ara fr c Page 53 sur 93 Mauvais r sultats de S chage Causes m caniques 58300000146043 ara fr c e Indication de manque de s allume trop tard liquide de rin age Si des cycles de rin age ont lieu avant que l indicateur de manque ne s allume c est que la quantit suffisante de liquide de rin age
33. iginale 1 1 1 gt 1 1 13 Encastrer le bac uniform ment dans la porte en prenant soin ce que les 8 languettes soient encastr es 58300000146043_ara_fr_c 14 Placer le guide pour le c blage 15 Encastrer le connecteur lectrique Page 78 sur 93 5 15 Montage du couvercle du bac d tergent 1 Encastrer l extr mit la plus longue du ressort dans le bac d tergent Encastrer l extr mit courte du ressort dans le couvercle Appuyer sur le couvercle sur le bac d tergent 58300000146043_ara_fr_c Page 79 sur 93 5 16 D montage du couvercle inf rieur 58300000146043_ara_fr_c 5 16 1 D montage 1 Desserrer les deux vis de fixation D Ms es D RS RE Er 2 mo er 0 m P 2 Tirer sur l orifice inf rieur jusqu le d tacher par la languette de fixation 5 16 2 Montage 1 Placer la partie inf rieure de la base en introduisant les rebords dans les rainures de la base en plastique de la cuve 2 Placer les deux vis de fixation Page 80 sur 93 5 17 Changer le module de contr le Condition pr alable V Base inf rieure d mont e 5 17 1 D montage 1 Appuyer sur la languette de fermeture 5 17 2 Montage 2 Tirer vers le haut le panneau de commandes 1 Installer le panneau de commandes de mani re ce que la lame du panneau glisse au dessous du guide de la base en plastique 2 appuyer jusqu ce que la languette de ferme
34. it Si l interrupteur de s curit de l appareil a t activ avant de le coucher pour proc der au d montage il est conseill d extraire l eau pour viter de mouiller les composants et les meubles Le couvercle de l lectrovalve doit tre d mont par la partie arri re A travers celle ci le plateau de s curit est visible Toute l eau du plateau peut tre extraite l aide d une seringue La TULLI NS ESS CSC CORSA 58300000146043 ara fr c Page 62 sur 93 5 2 4 Extraire l eau Il est possible d activer l un des programmes et de fermer le robinet d entr e pour vidanger l eau restante l int rieur de l appareil Puis faire un Reset pour pomper l eau r siduelle gt Avec la seringue de succion retirer l eau du corps inf rieur de la pompe et du d tartreur gt vacuer l eau restante l int rieur de l appareil en l chant le tube d vacuation int rieur tel qu il apparierait sur l image Recueillir l eau dans un r cipient Appuyer sur les languettes de fixation irer sur le tube vers le bas 58300000146043_ara_fr_c Page 63 sur 93 5 3 V rifier changer la fermeture de porte 5 3 1 2 D montage La fermeture de porte se compose de deux parties une sonde Hall et un aimant permanent qui l active 5 3 1 V rification de la sonde Hall Condition pr alable gt Porte ext rieure d mont e 5 3 1 1 Mesurer la tension Retirer le co
35. ixent pas correctement G Bras asperseur uniquement pour le mod le KI01 Changer le bras asperseur Une petite fissure dans le bras asperseur peut faire que l eau soit directement propuls e vers les ouvertures de d bordement H Joint porte d fait Positionner correctement le joint porte I Syst me d entr e d eau Le syst me d entr e d eau doit tre correctement ins r dans la base Il ne l est pas sur cette photo et cela n est e O donc pas correct LE a Si le graissage est d fectueux une fuite peut se di pr senter gt D monter la chambre d entr e graisser les orifices et l assembler correctement de nouveau avec les joints J Vis d tartreur d faite ou joint en mauvais tat Contr ler et serrer K Nivellement incorrect L appareil doit tre install sur une surface horizontale plane pour qu il n y ait pas fuites dans le couvercle du d versoir 58300000146043_ara fr_c Page 58 sur 93 4 7 Codes d erreur Panne E 15 sur Eau dans la base Syst me de s curit activ Consulter Fuites d eau l cran ou la LED du Utiliser la porte transparente pour le diagnostic robinet clignote 45cm Code 341424 60cm Code 341425U 58300000146043_ara fr_c Page 59 sur 93 9 VERIFICATIONS ET REPARATION 5 1 V rifier la duret de l eau dans l appareil L apparition de certaines fuites rend n cessaire de d terminer la duret d eau dans l appareil L on doit pr alablement se poser les
36. leur entre l eau froide qu il accumule et la chaleur int rieure de la cuve Sur le graphique sont repr sent s les composants et les unions de l changeur de chaleur 58300000146043 ara fr c 1 Orifice d bordement 2 Tube remplissage changeur 3 Tube vidange changeur Page 14 sur 93 3 7 Entr e d eau Au d but du programme de lavage l lectronique active la valve de remplissage pour permettre que l eau entre L eau entre par le tube d entr e jusqu l alimentateur Dans les conduits internes de l alimentateur se trouve le d bitm tre 4 et l ouverture de rupture de jet 1 travers la valve de r g n ration l eau entre dans le compartiment dans lequel se trouvent les granul s de d tartrage d tartrage ou dans le compartiment o se trouve le sel r g n ration L eau qui sort du d tartreur se dirige vers l alimentateur est ouvre la valve antiretour 5 puis se dirige travers le tube 2 vers l changeur de chaleur 58300000146043_ara fr_c 14 15 O A N Rupture de jet Sortie vers l changeur Retour de l changeur D bitm tre Valve antiretour Sortie la cuve d eau de retour de l changeur Sortie du d tartreur Entr e au d tartreur Entr e d eau l alimentateur Sortie de la pompe d vacuation Sortie de l vacuation Sortie de condensation de l expansion Orifice d expansion Valve de ventilation Page 15 sur 93 L eau provenant de l alimen
37. module de puissance En activant la bobine l axe se d place vers la gauche Cet axe est reli au m canisme de lib ration de d tergent par un levier en plastique En tournant le m canisme de lib ration le couvercle est d bloqu et s ouvre Entre l axe de la bobine et la valve du liquide de rin age est situ un m canisme Ce m canisme vite que durant la premi re activation de la bobine du liquide de rin age ne sorte Apr s l ouverture du couvercle de d tergent le m canisme est activ de mani re semblable au m canisme d un stylo bille Le m canisme d ouverture du couvercle du d tergent ne sera plus activ mais la pompe de dosage du liquide de rin age le sera Avec chaque impulsion est dos 1 ml de liquide de rin age Le niveau choisi de liquide de rin age correspond au nombre d impulsions mises pour introduire le liquide de rin age Un syst me de ventilation permet que les pressions soient quilibr es dans le doseur Si la porte du lave vaisselle est ouverte un reset est effectu dans le m canisme de lib ration de la cuvette De cette mani re de nouveau la premi re impulsion de la bobine ouvrira uniquement le couvercle du d tergent et les suivantes le liquide de rin age Si la cuvette du d tergent est humide les tablettes introduites commencent se dissoudre Les deux languettes en plastique de la cuvette emp chent que la tablette de d tergent ne se colle 58300000146043_ara fr
38. ne sort pas Avertissement cela peut arriver dans les appareils jusqu au FD8904 Le fait que selon les clients le rendement de s chage s am liore apr s l avoir rempli le confirme ne s allume pas Le connecteur de la sonde de l indicateur de liquide de rin age n est pas connect correctement V rifier la connexion Cons quence Le manque de liquide de rin age n est pas indiqu Le client ne le remplit pas En utilisant des produits 3 en 1 le client ne modifie pas la configuration du liquide de rin age sur 0 car l indicateur ne d range pas Dans ce cas il n existe aucune optimisation automatique des programmes dans le mode 3 en 1 L changeur thermique n est pas L changeur thermique n est pas suffisamment en contact correctement encastr avec la cuve En cons quence il y a une r frig ration inf rieure de la part de la cuve durant le s chage une condensation inf rieure de la surface et par cons quent un rendement inf rieur de s chage gt V rifier la fixation et l encastrement Page 54 sur 93 Eau dans le fond des tasses En fonction de la vaisselle et de la fa on de la placer dans l appareil il peut arriver que les tasses ne soient pas suffisamment inclin es et par cons quent que l eau ne puisse tre limin e Conseiller le client Mauvais r sultats de s chage Autres causes e Gouttes dans la cuve porte e Les gouttes d eau dans la cuv
39. nnecteur de la sonde de porte 1 4 Mesurer la tension sur les deux contacts e S a 1 Couverture isolante 3 Support plastique connexion sont corrects gt changer la sonde de contact de porte BES 3 Support plastig Sonde Hall gt S il y a 13 5 V DC le module de puissance et le c ble de Sice n est pas le cas mesurer la tension dans le module de uissance pae PE p Une fois la porte ext rieure d mont e l on acc de la sonde hall gt Iln y apas de tension gt changer le module de puissance mont e sur un support en plastique II y a de la tension gt mesurer la r sistance entre le module de puissance et les connexions du composant Eliminer l interruption 5 3 1 3 Montage oy Mesure de la tension dans le module i gt La tension d alimentation du module peut tre Le montage se r alise dans l ordre inverse mesur e sur l un des deux c bles jaunes du connecteur avant du module une fois d connect Avec le connecteur d connect l alimentation n arrive pas l interrupteur principal Los connecteurs sont cod s 58300000146043 ara fr c Page 64 sur 93 5 3 2 Aimant permanent L aimant permanent est mont sur une structure en plastique sur la cuve de l appareil n l s 58300000146043_ara_fr_c Page 65 sur 93 5 4 V rifier changer la fermeture de porte Condition pr alable gt Porte ext rieure d mont e gt Tableau de commandes d mont
40. nnennes 26 Corps de la POMPE n sssnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 28 Water switch distributeur d eau 29 Moteur de lavage chauffant standard 30 Pompe d vacuation nssssnnrserennerrnnennennnnnes 33 Aquasensor optionnel nnsnnrssnrrrmnrnennnmnnnnnnnnnns 34 Syst me d aSpersiOn snniirmnrreennnes 35 VOS d DO aaa 36 Clapet anti retOUr sn nnnrrnrnnrrrrenerenenennennnenennnne 37 Orifice de ventilation sense 38 Bac d tergent liquide de rin age s sssssnnnnsnnnnnnnnnnne 39 Sonde liquide de rINCAUR ss s stsnssssbesnnesse 41 Ressorts charni re porte nnsreenrrrnss 42 R glages initiaux un snssresnrrrreenernnnnnes 43 Module de puissance nnrrnnnrrrenrrrnnrnennnnennnnee 44 C ble d alimentation Versions par pays 45 D Bus2 Software de l appareil 46 DIAGNOSTIC DE PANNES 47 D fauts de fonctionnement sssusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 47 R sultats de Va 2 49 R sultats de s chage 50 Panne lectrique nimes 56 PRES OA A te ren ei ua 57 Coues Q EIrOUP sans nimes 59 VERIFICATIONS ET REPARATION 60 58300000146043_ara_fr_c Page 1 sur 93 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 5 15 5 16 5 17 5 18 5 19 5 20 5 21 5 22 5 23 5 24 5 25 5 26 V rifier la duret de l eau dans l appareil 60 D montage Montage 61 V rifier
41. ns la recherche de pannes et la r paration d appareils lectrom nagers gt aide le r parateur d cider quelles pi ces de rechange sont probablement n cessaires pour la r paration informe le formateur et le personnel technique sur le montage le fonctionnement la recherche de pannes et les r parations gt comme documentation de support il contient la formation du personnel technique Le technicien du service d assistance technique utilise en plus des instructions de r paration et entre autres les documents suivants Liste de pi ces gt Plan de d coupe de l appareil gt Sch mas de circuit Les recherches de pannes et la r paration d crites peuvent uniquement tre r alis es par un technicien du service d assistance technique Ces instructions de r paration sont attribu es des appareils sp cifiques et sont uniquement valables pour ces appareils 58300000146043 ara fr c 1 2 Symboles g n raux Information sp ciale Page 3 sur 93 1 3 Symboles importants de s curit Information d Avertissement g n ral Danger de d charge lectrique Risque de coupures Surfaces chaudes Risque d explosion Champ magn tique intense Radiation non ionisante Risque d crasement 58300000146043 ara fr c Page 4 sur 93 2 S CURIT 2 1 Qualification du technicien de service apr s venie Les activit s d crites doivent uniquement tre r alis es par des techni
42. nvoy un signal lectrique jusqu l interrupteur de s curit Quand celui ci est l arr t le signal est renvoy au module de puissance Page 10 sur 93 a Main gwiler Power on Ag Waler seuri L N PE Signal Syst me de s curit activ Quand l interrupteur de s curit est activ le signal qu il re oit du module de puissance est d tect dans un autre contact du module De cette mani re on court circuite l interrupteur principal de l appareil L lectronique reconna t que l appareil a t mis en marche par le syst me de s curit et commence vidanger 58300000146043 ara fr c Page 11 sur 93 3 4 Aquastop 3 4 1 Structure L Aquastop dans une seule valve de s curit lectrom canique Dans la connexion viss e au robinet se trouve le filtre pais et le filtre fin Juste sous le filtre fin se trouve le limitateur de d bit L Aquastop se trouve dans une carcasse De cette carcasse sort un tube pour les fuites d eau tube ext rieur entoure le tube d entr e d eau qui conduit l eau jusqu au plateau inf rieur Dans le tube pour fuites se trouve outre le tube d entr e d eau le c blage lectrique pour l lectrovalve 3 4 2 Fonctionnement Le tube pour fuites conduit l eau provenant de fuites de la valve de l Aquastop ou du tube d entr e la base inf rieure de l appareil Un flotteur active au moyen d un interrupteur le syst me de s curit L lectroniqu
43. on de manque de sel est situ sur le c t droit du d tartreur vu depuis la partie avant de l appareil fix avec des broches Photo diode LED mettrice La reconnaissance de la pr sence de sel dans l eau est effectu e travers une cellule photo lectrique Si le sel dans le r servoir se termine la cellule d tecte la lumi re du LED et informe le module lectronique du manque de sel Quand la lampe t moin de sel s claire il y a encore une quantit de sel suffisante pour pouvoir effectuer deux processus de r g n ration Pour cela il est n cessaire de remplir avec de l eau le r servoir pour la premi re mise en marche de l appareil 3 15 Syst me de filtres 58300000146043 ara fr c Page 26 sur 93 1 Filtre plat 3 Micro filtre cylindrique 2 Filtre pais Les micro filtres conventionnels consistent en un filtre enroul sur un support cylindrique En d roulant le filtre nous obtenons la surface de filtrage r sultante Le nouveau micro filtre cylindrique consiste en un filtre ondul enroul En le d roulant nous obtenons une surface de filtrage 1 5 fois plus grande que celle d un filtre conventionnel Les 3 niveaux de filtrage vitent que les particules de salet s puissent acc der aux pompes ou aux asperseurs 58300000146043_ara_fr_c ul Filtre fin ondul et enroul Filtre fin d roul et tir Page 27 sur 93 3 16 Corps de la Pompe L
44. puyer sur les languettes du tube 17 Tirer vers le bas 58300000146043_ara_fr_c 18 Recueillir avec un verre l eau restante si n cessaire 19 D tacher l autre extr mit du tube de l alimentateur 5 22 2 Montage Est r alis dans le sens inverse celui du d montage Page 87 sur 93 5 23 Changer le module de puissance Condition pr alable gt Plaque inf rieure d mont e i kinema ve Rar ri PS 4 Jiman LdC EM C ai 5 23 1 D montage 20 D tacher le c ble d alimentation de l appareil 22 l aide d un tournevis d tacher la languette de fixation du module 21 D monter le pin de s curit en appuyant au centre et l extraire la base 5 23 2 D tacher c blages D tacher du module de puissance tous les connecteur du c blage 58300000146043_ara_fr_c Page 88 sur 93 5 23 3 Montage Le montage doit tre r alis en sens inverse L on doit entendre le module de puissance s encastrer Les connecteurs des c blages sont cod s pour que le montage soit vident 58300000146043_ara fr_c Page 89 sur 93 5 24 Changer l Aquasensor Condition pr alable gt Plaque inf rieure d mont e 5 24 1 D montage En 23 D tacher le connecteur et la languette 1 de fixation 24 Tourner l AquaSensor 90 vers la gauche 25 Tirer sur l Aquasensor vers l avant 58300000146043_ara_fr_c 5 24 2 Montage introduire le module et le fixer avec les langue
45. rculation de l eau Quand la valve de r g n ration est au repos l eau coule directement _ z travers l changeur d ions et est d calcifi e gt chemin direct vers l changeur gt r g n ration en passant par le r servoir de sel 3 13 1 Structure afres o S Entr e d eau dure par la valve Sortie d eau dure par la valve 58300000146043 ara fr c Page 24 sur 93 Quand la valve de r g n ration est activ e l eau se dirige vers le Donn es techniques r servoir de sel o elle se m lange avec le sel Puissance nominale 230 240V A travers les canaux d eau du d tartreur l eau maintenant sal e i DO Fr quence 50 60 Hz retourne la valve de r g n ration Cette eau sal e est introduite dans l changeur d ions Les granules sont r g n r es Finalement R sistance 2 KQ 500 Q cette eau est conduite la cuve et est pomp e vers l vacuation i ae nn m LE Li TI L i L i 1 La 1 LE ii LAS kR EIEI pi 141 LA AU A IR Ei dii NI PRE T F Ti d ra ER fus E l TTi Etes F2 Es f D sh Fi 5 MA An LS j ms E mams 1 Entr e d eau dure la valve 3 Entr e d eau sal e la valve 2 Sortie d eau dure la valve Sortie d eau sal e la valve 58300000146043 ara fr c Page 25 sur 93 3 14 Reconnaissance de manque de sel 3 E O Cr Qo Le module pour la d tecti
46. s curit en activant le syst me de s curit syst me d entr e d eau Vis de fixation de la chambre d entr e orifice d expansion mal Serrer correctement la vis de fixation de la chambre pour serr e qu il n y ait pas de fuite d eau B Moteur de lavage C Water switch uniquement pour le mod le KI01 V rifier que le composant soit correctement mont et qu il n y Montage incorrect tube de sortie craquel a pas de fissures sur le tube d eau D Vis guides panier sup rieur uniquement pour le mod le V rifier que les vis sont correctement mont es et les serrer si KI01 n cessaire Vis mal serr es guide panier sup rieur A Chambre d entr e uniquement pour le mod le KI01 Changer la chambre d entr e La nouvelle pi ce inclut une FD 8912 selon la position de la vaisselle dans le panier inf rieur barri re int rieure qui reconduit cette eau nouveau 58300000146043 ara fr c Page 57 sur 93 D Vis changeur thermique uniquement pour le mod le KI01 Les vis trop serr es peuvent endommager la structure de l changeur V rifier que le montage est correct et que l changeur n est pas endommag E Valve changeur thermique V rifier que la valve est correctement mont e Montage incorrect fuite dans l union F Couvercles anti d bordement Placer les couvercles anti d bordement ou les changer si II manque les couvercles anti d bordement ou le montage est incorrect elles ne se f
47. tateur est transport e l changeur par les tubes sup rieurs La valve de vidange de l changeur reste toujours ouverte de sorte que l eau coule directement jusqu l int rieur de la cuve Seulement pendant la phase de s chage la valve de vidange est ferm e L changeur sera plein d eau froide qui aidera am liorer le processus de s chage de la vaisselle Au cas o une quantit d eau excessive est introduite dans l changeur ou la valve de vidange est d fectueuse le tube sup rieur de d bordement transportera l eau de retour l alimentateur Les conduits int rieurs de l alimentateur dirigent leur tour l eau jusqu la cuve du lave vaisselle 58300000146043_ara_fr_c 1 Tube d entr e l changeur 2 changeur de chaleur 3 Electrovalve de vidange de l changeur 4 Tube de d bordement Page 16 sur 93 3 8 D bitm tre 3 8 1 Fonctionnement Le d bitm tre se trouve dans le canal d eau de l changeur Le passage de l eau par l int rieur du canal propulse la roue du d bitm tre Un petit aimant permanent mont sur la roue du d bitm tre ferme les contacts d un interrupteur magn tique interrupteur reed De cette mani re des impulsions lectriques sont produites Le module lectronique compte le nombre d impulsions re ues et d tecte ainsi la quantit d eau qui a t introduite dans l appareil 58300000146043_ara fr_c 1 Module avec interrupteur reed 3 Roue
48. tif L lectronique veille en permanence sur l interrupteur de s curit du plateau inf rieur S il y a de l eau dans la base inf rieure le flotteur s l ve et l interrupteur de s curit est activ Cet interrupteur de s curit court circuite l interrupteur principal de l appareil et de cette mani re il connecte le lave vaisselle L lectronique d tecte que le syst me de s curit a connect l appareil et active imm diatement la pompe de vidange L apparition sur l cran du code d erreur E 15 ou des clignotements de la LED d entr e image d un robinet indiquent l utilisateur qu il y a une panne L appareil ne peut plus fonctionner jusqu ce que la cause de la panne soit limin e et qu il n y ait plus d eau dans le plateau inf rieur l appareil soit d connect du r seau lectrique Si de l eau entre dans la cuve voir ouverture d expansion provenant d une fuite et celle ci arrive au plateau inf rieur pour viter un possible d bordement la pompe de drainage est activ e Si le tube d entr e d eau a un pore l eau provenant du tube ext rieur fuite dans le tube d eau va directement au plateau inf rieur La valve de l Aquastop est d sactiv e 58300000146043_ara fr_c Main swich Power on Aala Waler seount awi r A E i Signal syst me de s curit au repos L interrupteur de s curit est un commutateur Depuis le module de puissance est e
49. ttes 26 Introduire le support dans l orifice 27 Le tourner 90 jusqu ce qu il s encastre Joint Eo jl gt Pour faciliter la rotation de l Aquasensor sur le joint il est possible de mouiller le joint avec un peu de liquide lave vaisselle ou de liquide de rin age Page 90 sur 93 5 25 Changer le moteur de lavage chauffant 5 25 1 D montage du moteur de lavage chauffant Condition pr alable gt Plaque inf rieure d mont e Ne pas ouvrir le moteur chauffant gt Le moteur chauffant doit tre chang comme ensemble moteur r sistance de chauffage Les pi ces d tach es ne sont pas disponibles Eau restante gt D monter le moteur en position verticale car il peut rester de l eau l int rieur 58300000146043_ara_fr_c Tourner le moteur pour le s parer de la zone de succion gt Extraire le moteur en le tirant 5 25 2 Nettoyage du moteur chauffant Le moteur chauffant peut uniquement tre nettoy de l ext rieur Si l on ouvre la carcasse du moteur chauffant l tanch it en le fermant nouveau ne peut tre garantie Page 91 sur 93 5 26 Changer le d tartreur Condition pr alable y Plaque inf rieure d mont e V_ Alimentateur d eau d mont A Eau Il peut rester de l eau dans le d tartreur i i E E E A 5 26 1 D montage 28 Retirer le couvercle du d tartreur D tacher la vis de fixation du r servoir de sel de la cu
50. ture soit ancr e 58300000146043 ara fr c Page 81 sur 93 5 18 Changer les ressorts de la porte V Base inf rieure en t le d mont e y Carcasse de l appareil d mont e 5 18 1 D montage B 4 l aide d un tournevis desserrer la fixation de la c ble de la charni re 5 Une fois la c ble d tach e le ressort peut tre d mont 5 18 2 Montage Proc der au montage dans le sens inverse F Support gt Le support de la c ble se s pare automatiquement de sa position en fermant la 3 Appuyer le support en plastique de la c ble sur le rebord de la porte base en plastique 58300000146043 ara fr c Page 82 sur 93 5 19 Changer l changeur Condition pr lable gt Base inf rieure en t le d mont e gt Carcasse de l appareil d mont 5 19 1 Changer l changeur FA Tica TT 2 S parer le tube de drainage int rieur 1 Retirer le couvercle de la bouche de ventilation 1 l int rieur avec l outil sp cial mat riel n 34 1313 58300000146043_ara_fr_c Page 83 sur 93 3 D tacher le tube d vacuation de l appareil 4 D tacher le tube d entr e d eau l aide d une pince 5 Tirer l alimentateur sur le c t pour le d tacher Apr s une longue p riode de fonctionnement l changeur peut se coller l isolation bitumineuse et rendre difficile le d montage Le montage est r alis selon les instructions en sens inverse 58300000146043 ara
51. ue le flux d eau fasse pression sur lui en conservant la position de la valve 1 Moteur chauffant 4 Valve en silicone avec aimant 2 Bras asperseur inf rieur 5 Axe avec aimant 3 Sortie eau vers bras sup rieur 6 Actionneur La valve en silicone se charge d ouvrir le passage de l eau vers l un des bras et bloquer son passage vers l autre Cette valve en silicone pr sente un aimant qui est attir ou repouss par un autre de mani re la situer en bloquant le passage de l eau Donn es techniques vers le bras requis Tension nominale 110 240V L aimant qui contr le la position de la valve est situ sur un axe qui est d plac par un actionneur 58300000146043 ara fr c Page 29 sur 93 3 18 Moteur de lavage chauffant standard 3 18 2 Structure du Moteur de lavage chauffant 3 18 1 Vue de l ensemble du Moteur de lavage chauffant Couvercle de la bo te avec un 1 bouclier m tallique de 3 Moteur BLDC protection thermique 2 Cal facteur avec NTC s 6 5 4 1 Tube de pression sortie 4 Connecteur cal facteur 2 Moteur de lavage 5 Carcasse 3 Connecteur du moteur de lavage 6 Tube de succion entr e 58300000146043_ara_fr_c Page 30 sur 93 1 Tube de pression sortie 9 Roue de direction 2 Chauffant avec r sistances 3 Moteur BLDC 4 Turbine de la pompe 6 Tube de succion entr e Carcasse de la pompe avec l
52. um et de magn sium de l eau par des ions de sodium qui se trouvent dans leur surface ECS PS S E T L eau dure qui entre dans le lave vaisselle traverse les r sines qui se z trouvent dans le d tartreur Le calcium et le magn sium de l eau sont 1 changeur dions 5 GOUVErCIE OU TESRIVM OA ainsi retenus et changent en sodium Si tous les ions de sodium des 2 Entr e d eau 6 R servoir de sel r sines sont chang s la capacit de d tartrage est r duite et il est 3 Sortie d eau 7 D tecteur de sel n cessaire d effectuer une r g n ration 4 Valve de r g n ration Donn es techniques Capacit du r servoir sel au grain fin approx 1 3 sel au grain pais approx 0 9 Kg 58300000146043 ara fr c Page 22 sur 93 3 12 2 R g n ration R sine d S SERRE Pour r g n rer le d tartreur il faut passer une solution saline chlorure sodique du r servoir de sel dans le d tartreur En passant cette solution les ions de sodium sont nouveau chang s par ceux de magn sium et de calcium en s accumulant de nouveau dans la surface des r sines Les r sines r cup rent ainsi toute leur capacit de d tartrage 58300000146043 ara fr c Page 23 sur 93 3 13 Valve de r g n ration oo 3 13 2 Circulation d eau dans le circuit de d tartrage Dans le d tartreur est mont e une valve 2 voies valve de r g n ration Cette valve contr le la direction de ci
53. usivement des conducteurs conformes aux r glements et sant et de s curit au travail en vigueur Pi ces d couvertes sous tension Danger de mort pas lectrocution D connecter l appareil du r seau Ne pas toucher la carcasse le cadre ou les composants S il est n cessaire de r aliser des tests sous tension utiliser un interrupteur de s curit S assurer que la r sistance du c ble de mise terre soit inf rieure aux valeurs normalis es Page 5 sur 93 En cas de panne les pi ces conductrices que vous pouvez toucher peuvent se trouver sous tension Danger de mort par lectrocution D connecter l appareil du r seau Ne pas toucher la carcasse le cadre ou les composants S il est n cessaire de r aliser des tests sous tension utiliser un interrupteur de s curit S assurer que la r sistance du c ble de mise terre soit inf rieure aux valeurs normalis es Blessures par coupure sur les bords aigus gt Porter des gants de protection gt Porter l quipement personnel de protection Condensateurs charg s Risque de blessures par lectrocution et r action de peur gt Avant de r aliser le travail d charger les condensateurs de l appareil 58300000146043_ara_fr_c REMARQUE Composants pr sentant un risque lectrostatique Destruction des composants en les touchant gt Avant tous les travaux avec des composants pr sentant un risque lectrostatique installer un syst
54. ve avec l outil Mat Nr 341313 Tirer vers le bas du d tartreur pour l extraire 5 26 2 Montage Proc der dans le sens inverse celui du montage 58300000146043 ara fr c Page 92 sur 93 5 27 Changer la pompe d coulement Corps inf rieur de la pompe gt Selon chaque corps inf rieur plus ou moins de force peut tre n cessaire pour d monter la pompe d coulement Condition pr alable y Plaque m tallique d mont e y Pas d eau dans l appareil di Eau g Il peut rester de l eau dans la pompe 5 27 2 Montage Placer sur la pompe d coulement le morceau de bande isolante de la m me mani re que sur la pi ce originale pour viter des claboussures d eau sur les parties lectriques 5 27 1 D montage 29 D tacher le connecteur 30 Tirer vers l avant de la fixation 1 31 Tourner la pompe d vacuation dans le sens des aiguilles d une montre Suivre les tapes du d montage en sens inverse 32 Tirer sur la pompe pour la d tacher du corps inf rieur de la pompe 58300000146043_ara_fr_c Page 93 sur 93
55. xions et les deux NTCs Le cal facteur ne peut tre chang individuellement Donn es techniques R sistance nominale totale Mesure 21 20Q md zoo Chacune 10 KQ 500 Q R sistance NTC s 25 C 58300000146043_ara_fr_c 3 18 5 Fonctionnement du cal facteur NTC s La temp rature de l eau est d termin e par les NTC s Dans les processus de chauffage d tecte l augmentation de temp rature ayant lieu l lectronique En mode de fonctionnement normal la r sistance chauffe l eau 2 5 C minute Si l appareil est connect une arriv e d eau chaude ou une installation solaire la r sistance se d connecte quand la temp rature de l eau atteint gt 75 C Page 32 sur 93 3 19 Pompe d vacuation 2 Joint 4 Support c bl La pompe absorbe l eau du le corps inf rieur de la pompe La turbine A propulse l eau jusqu au tube d vacuation travers une valve antiretour Le moteur BLDC Brushless sans brosse DC Motor courant continu travers sa consommation lectrique dans ses d vidages informe le module de puissance des diff rents tats de fonctionnement e sans eau fonctionnement vide e avec peu d eau e sans pression e blocage de pompe e Tube d vacuation pli ou obstru 58300000146043_ara_fr_c S il ny a pas suffisamment d eau dans le corps inf rieur de la pompe l vacuation de l appareil est interrompue S il manque
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Manual del usuario Chevrolet 2006 Automobile User Manual Epson EB-485WiNS Hewlett Packard Enterprise H221 Vartotojo instrukcija - Elite Alarm Solutions LLP PUERTA AUTOMÁTICA M200 MANUAL DE INSTALACIÓN Y Recommandations pour l`utilisation de l Dual SD XDMA6370 User's Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file