Home

RD 27-100 RD 27-120

1. i STEERING VALVE Feuille 1 sur 2 NEUTRAL BRAKE SOLENOID NM 1 DRIVE PUMP T E 24 bars re be lt S L2 jL H i L ML FWD REV CONTROL dE T a LI Wir E L1 2800 RPM L S S p B 1 61 6 Limin D WU 5 b1 Oo STEERING CYLINDER URG HO a Bes VIBRATORY VALVE 7 a X 350 bars 350 bars Le a2 rE 7 62 D SR T AL VTT nn OIL COOLER lt MOTOR DRUM VIBE lt gt SOLENOID 1 7 bars L 1 1 a PNY D SEAT SWITCH X M Th L FO SOLENOID 150 bars ab y CHARGE FILTER c VIBE ON OFF P FLOW DIVIDER Dr EA SOLENOID C 1 250 bars B REAR DRIVE MOTOR FRONT VIBE
2. Emplacements des pr e ei nc Le pm zm nn A d 1 NN NEE T a i Fee Ze 1 Ir GEES mm mp gt GE e WC 97005054 wc_tx000815fr fm 60 WACKER NEUSON 27 Entretien 5 5 Principaux composants Description R Description _ Levier de marche avant arri re Sol noi de du contacteur de si ge R servoir hydraulique Filtre huile hydraulique Refroidisseur d huile Cr pine d aspiration Moteur de vibration avant Cr pine d aspiration V rin de direction Pompe d entra nement 6 Pompe de direction Diviseur de d bit Pompe du syst me de vibration Sol no de du diviseur de d bit Moteur hydraulique Tubulure du syst me de vibra tion 5 6 V rification du t moin de colmatage du filtre air Conditions pr liminaires P riodicit Proc dure sx Moteur en marche Frein de stationnement serr Toutes les 10 heures de service ou chaque jour Utiliser la m thode ci dessous pour v rifier le t moin de colmatage du filtre air 1 Ouvrir le compartiment moteur 2 D marrer le moteur 3 Placer la manette des gaz sur la position de ralenti 4 Rep rer le t moin de colmatage du filtre air a Si le piston jaune dans le t moin ent
3. 47 4 24 Demarrage qu Run Le EE 48 4 25 Arr t el ER e TEE 50 4 26 Compr hension du syst me d tecteur de la pr sence de l op rateur 51 4 27 Proc dure d arr t d urgence 51 5 Entretien 52 5 1 Calendrier d entretien p riodique 52 5 2 Pi ces d tach es li es la s curit 54 5 3 Entretien du si ge et de sa ceinture 59 5 4 Emplacements des principaux composants 60 5 5 PFINCIDAUX COMPOSANTS 61 5 6 V rification du t moin de colmatage du filtre air 61 5 7 Nettoyage du filtre air et de l l ment filtrant principal 62 5 8 Changement des l ments filtrants 63 5 9 Test de l avertisseur de marche arri re s 64 5 10 V rification du niveau du liquide de refroidissement du moteur 65 5 11 V rification de l huile moteur 66 5 12 V rification du niveau de l huile hydraulique 67 5 13 V rification du contacteur de point 68 5 14 R glage des racleurs U 69 5 15 Inspect
4. 2 og d EE 5 ois CO D vi GO E e OI E gt E ol ei ei ei 2 Ei VD sa E Oo D oi oi oe D Go roi d d d lt 200 BK 16 TA p 614 PU 16 sp 606 GY 16 RH FRONT WORKING LIGHT BREAKER EEN SE 2 J e SOL 18 7 BK 18 l 2 ALTERNATOR BREAKER 101 RD 12 109 RD 6 START 1 RELAY 109 RD 10 304 WH 10 BK 18 H 306 GN 16 BK 18 H 200 BK 16 START AID RELAY 109 RD 8 384 BU 8 BK 18 H 310 PU 16 BK 18 H 200 BK 16 MAIN POWER RELAY 109 RD 6 112 PU 6 BK 18 H 308 YL 16 BK 18 H 200 BK 16 469 GN 16 200 BK 16 109 RD 8 109 RD 10 109 RD 6 109 RD 6 109 RD 10 LH FRONT _ p S 607 PK 16 Ar WORKING L lt 200 BK 16 605 YL 16 LH FRONT j TAR 614 PU 16 TURN LIGHT G gt 200 BK 16 L wc_tx000863fr G798 PU 16 TO SHEET 1 FLOW DIVIDER SWITCH A G798 PU 16 prie 121 YL 16 LIU u TEE 922 16 200 16 321 BR 16 121 YL 16 C720 BU 16 A990 BU 16 374 PK 16 110 GN 16 16 C906 PU 16 q gt C rel _ 1678 c 23 200 16 2 led K V 606 GY 16 TTu 614 PU 16 A TA 200 BK 16 7 G 321 BR 16 200 BK 16 24 117 ALARM CONTROL SEA
5. 32 Utilisation de la ceinture de s curit 33 4 8 Ke Let OL SI E 34 4 9 R glage de la colonne de direction 35 4 10 Positionnement des racleurs 35 4 11 Utilisation des dispositifs antivandalisme 36 4 12 Utilisation du syst me de vaporisation d eau 37 r m F WACKER wc_bo0171754fr_003TOC f 5 W NEUS ON Table des mati res RD 27 4 13 Utilisation du levier de marche 38 4 14 Avertisseur de marche arri re 39 4 15 Utilisation du diviseur de d bit le cas ch ant 40 4 16 Utilisation du syst me de vibration 41 4 17 Utilisation des freins de stationnement 42 4 18 43 4 19 Utilisation de l clairage et de l avertisseur sonore 44 4 20 Stabilit de la machine 45 4 21 Utilisation sur les 46 4 22 V rifications pr liminaires 47 4 23 Pour monter sur la machine et en descendre
6. 121 YL 16 121 YL 1 A990 BU 1 C720 BU 1 j 374 PK 16 374 PK 1 J gt 110 GN 16 K 110 GN 1 Oh A gs d h 419 YL 16 K r 384 BU 8 200 16 200 16 109 RD 6 d GLOW PLUGS GROUND E E HARNESS MAIN E INTERLOCK RELAY KEE 200 BK 16 KT 2 18 1 lo A gt 613 PK 16 xT E e a LICENSE PLATE See 1 fui 7 FRAME 604 08 16 let GROUND 614 PU 16 613 PK 16 ATA RIGHT HAND REAR BRAKE SWITCH d6 SIGNAL LAMP CONTROL CR nv VIBE M DIODES Li co SWITCH BK BLACK es SE GES Se Kor BR BROWN dE 419 YL 16 604 16 604 16 604 16 S LEFT HAND REAR Z 2 OR ORANGE REVERSE NEUTRAL J ME EH nn PU PURPLE RD YL YELLOW 321 BR 16 321 BR 1 L WH WHITE J J 27 wc_tx000863fr 27 RH FRONT TURN LIGHT D l tu Q 200 16 ROADING _ V L L LI lt D om o Si DD OG ai oi o A GZ ro T 5 Sr We e E e E RL e ee BE E EE gt a V d
7. Nettoyer le filtre l eau ou l air comprim Nettoyer la cuvette du filtre l eau ou l air comprim V rifier l tat du joint d tanch it et le remplacer si n cessaire Remettre le filtre dans sa cuvette en appuyant fermement pour Remettre la cuvette en place 0 Fermer le robinet de vidange O d OO 01 N WACKER ou W NEUSON 72 _1x000815fr f 27 Entretien 5 18 Nettoyage et remplacement du filtre carburant s parateur d eau Conditions pr liminaires P riodicit Vidange du s parateur d eau Remplacement de l l ment filtrant wc_tx000815fr fm Machine arr t e Filtre neuf Vidanger toutes les 100 heures remplacer le filtre toutes les 500 heures Utiliser la m thode ci dessous pour vidanger le filtre carburant s parateur d eau 1 Ouvrir le compartiment moteur 2 Positionner le tube de vidange en caoutchouc g de fa on que le liquide s coule dans un r cipient en dehors du compartiment moteur wc_gr004755 Tourner le robinet dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l ouvrir puis vidanger l eau et les s diments dans un r cipient appropri Note Collecter stocker et mettre au rebut tous les liquides usag s conform ment la r glementation de protection de l environnement en vigueur 4 Fermer le robinet Pour remplacer l l ment filtrant de
8. Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2009 Wacker Neuson Corporation Cette publication pourra tre photocopi e par l acheteur initial de la machine Tout autre type de reproduction est interdit sans l autorisation crite expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites gt WACKER 3 W NEUSON 27 Lois NOTICE Les r gles officielles d hygi ne et s curit et les codes des organismes relatives aux de s curit sociale stipulent que des pare tincelles doivent tre utilis s sur les pare tincelles moteurs combustion interne fonctionnant avec des hydrocarbures Un pare tince lles est un dispositif con u pour emp cher que l chappement du moteur mette accidentellement des tincelles ou des flammes Les pare tincelles sont homo logu s et valu s par l office des for ts des Etats Unis pour cet usage Afin de respecter la r glementation locale relative aux pare tincelles consulter le distribu teur des moteurs ou le responsable de l hygi ne et de la s curit Marques Toutes les marques commerciales qui apparaissent dans ce manuel sont la propri t commerciales de leur d tenteur respectif WACKER Wi W NEUSON 4 _tx000836fr f 27 Table des mat
9. WATER SPRAY SWITCH Le at Sal 118 GY 16 HOURMETER FUSE 118 PU 10 106 WATER SPRAY FU 118 PU 10 100 BACKUP BEACON 118 PU 10 amp _10 VIB FUSE 109 RD 10 amp _104 FLASHER FUSE 109 RD 10 106 HORN FUSE 109 RD 10 106 KEY SWITCH FUSE 105 BR 16 113 08 16 SE 118 GY 16 FUSE 121 YL 16 MONITORING FUSE 118 PU 10 06 0 123 WH 18 FAN MOTOR FUSE 112 PU 10 100 0 122 BU 16 112 PU 10 Q 106 0 125 08 16 BRAKE NEUTRAL FUSE 118 PU 10 04 0 110 GN 16 108 BU 16 114 GN 16 C935 PU 16 C922 BR 16 AT F gt E FH AE NT He ii d 1 VD 8 s L si TTC AE ZC D 2 J L Ise x Z E JE Z JS D 22 DAQ gt Lop d T E EE S e a sg 109 RD 10 1 d 102 RD 12 112 PU 6 To SHEET 2 To SHEET 2 104 308 YL 16 PLUG 330 YL 16 105 BR 16 310 PU 16 PLUG 307 08 16 330 YL 16 306 GN 16 C907 WH 16 F765 BR 16 419 YL 16 777 PU 16 PLUG 20
10. AVIS Faire l appoint des niveaux d huile hydraulique et de graissage utilisant des produits ayant les grades et sp cifications indiqu s dans le tableau Lubrifiants se trouvant au chapitre Caract ristiques techniques de cette Notice d emploi Utiliser cet effet des r cipients entonnoirs etc propres pour viter toute contamination Avant Avant d utiliser la machine l utilisation D verrouiller l articulation de direction Ajuster la position des racleurs des tambours V rifier l absence de fuites de liquides Supprimer les fuites avant d utiliser la machine V rifier qu il n y a pas d obstacles sur la zone de travail Enlever tous les obstacles V rifier sur les poign es marches et plateformes l absence de salet s de neige de graisse de carburant ou de tout autre l ment qui pourrait mettre en Rai l op rateur Laisser le moteur se r chauffer pendant les dur es suivantes Temp rature ambiante Au dessus de 0 C Au dessous de 0 C Ce Une dur e plus longue peut tre n cessaire si les commandes hydrauliques sont lentes 4 23 Pour monter sur la machine et en descendre Pour monter sur la machine et en descendre garder un contact en trois points avec les marches et les poign es Ce contact en trois points peut tre deux pieds et une main un pied et deux mains wc_tx000814fr fm 47 Fonctionnement RD 27 4 24 D marrage du moteur Proc dure
11. DANGER Risque d asphyxie L chappement du moteur contient du monoxyde de carbone qui PEUT ENTRAINER LA MORT EN QUELQUES MINUTES C est un poison invisible et inodore gt Ne pas d marrer le moteur dans des espaces confin s Proc der comme suit pour faire d marrer le moteur 1 S asseoir sur le si ge de l op rateur puis boucler la ceinture de s curit 2 Mettre le levier de marche avant arri re f au POINT MORT af 3 Pousser le bouton du frein de stationnement h vers le bas pour serrer le frein de stationnement 4 Mettre le levier des gaz sur la position BAS 1 wc_gr004743 5 Tourner la cl de contact en POSITION 1 V rifier que le panneau de commande est aliment Les voyants de pression d huile et de l alternateur doivent s allumer 6 Tourner la cl de contact en POSITION 2 et l y laisser pendant environ 15 secondes pour alimenter les bougies de pr chauffage Par temps chaud ce d lai peut tre r duit 7 Imm diatement apr s avoir aliment les bougies de pr chauffage tourner la cl en POSITION 3 pour lancer le moteur D s que le moteur d marre rel cher la cl de contact pour viter de fatiguer le d marreur WACKER mn wi NEUSON 48 _tx000814fr f 27 Fonctionnement AVIS Ne pas essayer de lancer le moteur pendant plus de 30 secondes de suite Remettre la cl sur ARRET et attendre 15 secondes avant de lancer de nouveau le moteur wc_tx000814fr fm 49 y NEUSOR
12. cl Tension la bougie de pr chauffage Moteur coup ARR T Moteur en MARCHE Tension au d marreur Positions du levier des gaz Vitesse rapide Vitesse lente wc_si000393fr fm 23 y Autocollants RD 27 Commutateur d activation et de d sactivation de la vibration Positions du levier de marche avant arri re Identification des fusibles Niveau de puissance acoustique garanti en dB A ROPS label de certification ROPS SAEJIO40 MAYS4 1503471 1994 RO27 100 KG LE 2 120 2825 6228 Biod gradable r servoir d huile hydraulique si quip Visser la vis pour r duire la vibration Lire attentivement la Notice d emploi WACKER WC Si r fm W NEUSON 24 _Si000393fr f 27 Levage et transport 3 Levage et transport 3 1 Levage de la machine Conditions pr liminaires A Proc dure wc_tx001351fr fm Appareil de levage grue ou palan capable de supporter 2722 kg Quatre crochets et cha nes de levage capables de supporter 2722 kg AVERTISSEMENT Risque d crasement Risque d crasement si l appareil de levage est d faillant gt Ne pas se tenir sous la machine ni monter sur la machine en cours de levage ou de d placement gt Utiliser uniquement les points de levage d sign s pour lever la machine Utiliser la m thode d crite ci dessous pour lever la mach
13. jai 4 L i 1 1 L li wc_gr004770 lt wc_gr004771 3 Placer un r cipient appropri sous la machine 4 Ouvrir le robinet de vidange b au bas du radiateur et laisser le liquide s couler par le flexible attach dans un r cipient appropri Nettoyage Utiliser la m thode ci dessous pour nettoyer le syst me de refroidissement 1 Fermer le robinet de vidange du radiateur 2 Remplir le syst me de refroidissement d eau propre et d un produit de nettoyage 6 10 appropri Remettre le bouchon de remplissage du radiateur en place D marrer le moteur Faire tourner le moteur pendant 90 minutes Arr ter le moteur Laisser compl tement refroidir le syst me de refroidissement Ouvrir le bouchon de remplissage du radiateur Placer un r cipient appropri sous la machine Ouvrir le robinet de vidange b au bas du radiateur et laisser le liquide s couler dans un r cipient appropri Note Collecter stocker et mettre au rebut tous les liquides usag s conform ment la r glementation de protection de l environnement en vigueur d OO JS Cu WACKER D NW NEUSON 92 _tx000815fr f 27 Remplissage wc_tx000815fr fm Entretien 9 Rincer le syst me de refroidissement l eau jusqu que l eau de purge soit claire Utiliser la m thode ci dessous pour remplir le syst me de refroidisseme
14. k WACKER D An NEUSON 82 _tx000815fr f 27 Entretien 5 28 Remplacement du filtre huile hydraulique Conditions pr liminaires Filtre huile hydraulique Cl sangle R cipient appropri Machine gar e sur une surface plane et horizontale P riodicit Toutes les 500 heures de service chaque ann e Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour remplacer l huile hydraulique Note Veiller la propret de l huile hydraulique et du syst me hydraulique Une huile hydraulique sale r duirait les performances des composants et raccourcirait leur dur e de vie 1 2 Ouvrir le compartiment moteur Rep rer le filtre huile hydraulique a A vi 3 4 WC 7002578 Nettoyer tout autour du filtre Retirer le filtre l aide d une cl sangle Note Collecter stocker et mettre l huile usag e et les filtres au rebut conform ment la r glementation de protection de l environnement en vigueur 9 6 wc_tx000815fr fm Nettoyer la base du bo tier du filtre Retirer tout le joint en place Mettre une l g re couche d huile hydraulique sur le joint du filtre neuf Remettre le filtre neuf en place en le vissant la main Lorsque le joint entre en contact avec la base serrer le filtre de 3 4 de tour suppl mentaire V rifier le niveau b de l huile hydraulique et en ajouter selon le besoin Rev rifier ce
15. Le r parer ou le rem placer V rifier les connexions et les resserrer ou les r parer selon le besoin Remplir le r servoir de carburant Le nettoyer ou le remplacer V rifier les connexions et les resserrer ou les r parer selon le besoin gt WACKER W NEUSON Entretien RD 27 Pas de vibration Interrupteur d fectueux V rifier les composants et OU mauvaise connexion les resserrer ou les r parer selon le besoin Sol no de endommag Reconnecter ou r parer ou d connect sur la sou le sol no de pape de vibration Ensemble d excitatrice R parer l ensemble endommag de l excitatrice Accouplement de moteur Le r parer ou le rem d excitatrice endommag placer ou cass Moteur d excitatrice endom Le r parer ou le rem mag placer Pompe d excitatrice endom La r parer ou la rem mag e placer Roulements d excitatrice Les r parer ou endommag s les remplacer Aucun d placement cisaill e sur Remplacer la goubpille d placement dans un la commande de marche seul sens avant arri re C ble de commande Le resserrer ou desserr ou rompu le remplacer Moteur d entrainement Le r parer ou le rem endommag placer Pompe d entra nement La r parer ou la rem endommag e placer Soupapes s de surpres La les r parer ou sion d fectueuse s la les remplacer Pas de direction V rin de direction endom Le r parer ou le rem mag placer M
16. l GS e TD 1 wc_gr007045 W 58 wc_tx000815fr fm 27 Liste des pi ces du contacteur de si ge Entretien Lt no pesonn _ _ MRC _1 Hama de cables TT IIS MRC e fose a smem _ eors mmm rem e orres Lorean 5 3 Entretien du si ge et de sa ceinture Contexte Entretien du si ge et de sa ceinture wc_tx000815fr fm Un entretien pr ventif et des r parations occasionnelles sont n cessaires pour pouvoir utiliser le si ge et sa ceinture de s curit correctement et en toute s curit a long terme Un mat riel mal entretenu peut devenir dangereux pour la s curit Garder le si ge propre Les salissures la poussi re et les produits chimiques puissants peuvent endommager le capitonnage R parer imm diatement trous et d chirures Au besoin nettoyer la ceinture avec une solution savonneuse douce pas utiliser de nettoyants chimiques sous peine d endommager le tissu V rifier p riodiquement le fonctionnement du bouton de tension du si ge et du levier de mouvement avant arri re R parer ou remplacer les composants us s d faillants Sile si ge ne se d place pas sans en cours de r glage appliquer petite dose de graisse pour roulement standard Shell Alvania RL2 ou quivalent sur les rails gt WACKER 59 W NEUSON 27 Entretien 5 4 ts
17. t 34 2 Limin 1925 RPM STEERING PUMP 21 6 Limin 1925 RPM 2 17 77 149 149 D s FROM REAR DRIVE MOTOR 1 si FROM FWD REV LEVER s gt FROM REAR VIBE MOTOR DRAIN PORT HYDRAULIC TANK wc_tx000863fr fm 107 NEUTRAL BRAKE SOLENOID N P P1 Feuille 2 sur 2 DRIVE PUMP T 24 bars gt 12 gt FWD REV CONTROL S A E P i 7 b T Lib lal O0 al lt ars A p L GEN b2 San ee S Re a2 l lt Y ji gt 4 L 7 N FRONT DRIVE MOTOR A A AIS SR er 408 cc REAR DRIVE MOTOR Ge EE esse FROM FRONT DRIVE MOTOR 408 eee FROM DRIVE PUMP PORT L2 Sen FROM OIL COOLER 8 WACKER NEUSON Sch mas RD 27 Composants des sch mas o oO From drive pump port L2 Venant de l orifice L2 de pompe de propulsion From rear motor vib drain port Venant du moteur arri re vibration orifice de vidange From rear drive motor port 1 Venant du moteur de propulsion
18. wc_gr004785 wc_gr004993 2 Sortir le reniflard du r servoir hydraulique Nettoyer le reniflard dans un solvant propre ininflammable 4 V rifier l tat du joint torique b S il est d t rior remplacer le reniflard 5 Si le joint torique est en bon tat s cher le reniflard l air comprim 6 Remettre le reniflard en place 88 wc_tx000815fr fm 27 Entretien 5 34 Nettoyage de la cr pine d huile hydraulique Conditions Machine arr t e pr liminaires Solvant propre ininflammable P riodicit Toutes les 1000 heures de service ou chaque ann e Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour nettoyer la cr pine d huile hydraulique 1 Ouvrir le compartiment moteur 2 Retirer le bouchon de remplissage du r servoir hydraulique a s L Ge f CS gt z 7 SZ SE ARE wc_gr004843 3 Retirer la cr pine d huile hydraulique b 4 Laver la cr pine dans un solvant ininflammable La s cher l air comprim 5 Remettre en place la cr pine d huile hydraulique et le bouchon de remplissage du r servoir hydraulique wc_tx000815fr fm 89 y NEUSOR Entretien RD 27 5 35 Nettoyage du bouchon de remplissage du radiateur Conditions Machine arr t e pr liminaires Moteur froid P riodicit Toutes les 1000 heures de service ou chaque ann e Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour nettoyer le bouchon de remplissage du radiateur AVERTISSE
19. Fonctionnement RD 27 4 25 Arr t du moteur Conditions pr liminaires Proc dure A Surface plane avec une capacit portante appropri e Proc der comme suit pour arr ter le moteur 1 Stationner la machine sur une surface plane avec une capacit portante appropri e 2 Mettre le levier de marche avant arri re f au POINT MORT wc_gr004745 3 Mettre le levier des gaz sur la position BAS 1 AVIS Ne pas couper brusquement le moteur apr s une longue p riode de fonctionnement sous des charges importantes Laisser tourner le moteur au ralenti pendant quelques minutes avant de le couper pour viter une chute brusque de la temp rature du moteur son arr t 4 Serrer le frein de stationnement h wc_gr004746 5 Tourner le commutateur cl en POSITION 0 ARR T 6 Retirer la cl de contact avant de quitter le si ge de l op rateur 7 Caler les tambours si la machine doit tre gar e sur une pente ATTENTION Signalisation de l obstacle gt Signaler la machine l aide de panneaux d un clairage et d autres moyens d avertissement si elle constitue un obstacle la circulation lorsqu elle est gar e WACKER mn wi NEUSON 90 _tx000814fr f 27 Fonctionnement 4 26 Compr hension du syst me d tecteur de la pr sence de l op rateur Contexte La machine est quip e d un syst me de d tection de pr sence de l op rateur syst me emp che le mouvement de la machine
20. NEUSON Entretien RD 27 5 2 Pi ces d tach es li es la s curit Pr sentation Cette machine est quip e de plusieurs dispositifs destin s augmenter la s curit de l op rateur notamment ROPS ceinture de s curit et contacteur de pr sence de l op rateur Pour plus de commodit les diagrammes et les listes de pi ces d tach es ayant cette fonction sont fournis ci dessous Pour la liste compl te des pi ces d tach es pour cette machine contacter un revendeur Wacker Neuson ou aller sur le site www wackerneuson com Diagramme du ROPS WC 0007043 WACKER we D r fm AW NEUSON 54 _tx000815fr f 27 Entretien Liste des pi ces du ROPS rane pesopion mee LS DS EAC e DS La fesos ES ACTE _ um rn _ e ew ez _ ES DS mee wc_tx000815fr fm 55 Entretien RD 27 Diagramme du si ge d Fo r wc_gr007044 Meter 5 6 wc_tx000815fr fm NEUSON 27 Entretien Liste des pi ces du si ge rano pesni mme _ mme eeaeee mme oera _ rimm s 1 mammen _ wc_tx000815fr fm 57 Or dei AEN Entretien Diagramme de contacteur de si ge Win TH d
21. Sila vaporisation ne commence pas imm diatement apr s l activation du syst me il peut tre n cessaire de purger l air des conduites d eau L ouverture du robinet membrane a pendant que le syst me est activ forcera l air hors des conduites Fermer le robinet membrane quand l eau commence sortir par les gicleurs ec ZS wc_gr004837 Pour r gler l angle de la vaporisation Ins rer un tournevis dans le gicleur b pour r gler l angle souhait Note V rifier que le jet d eau couvre toute la longueur du tambour Pendant l hiver ou quand les temp ratures descendent en dessous de 0 vidanger le syst me de vaporisation d eau Voir la section Vidange du syst me de vaporisation d eau WACKER 37 NEUSON Fonctionnement RD 27 413 Utilisation du levier de marche avant arri re Contexte Sens de d placement Vitesse de d placement Freinage Syst me de d tection de la pr sence de l op rateur Les deux tambours du rouleau sont entra n s Une pompe cylindr e variable et une transmission hydrostatique entra nent les moteurs hydrauliques mont s sur chaque tambour On se sert du levier de marche avant arri re situ sur le c t du si ge du conducteur pour faire avancer et reculer la machine Mettre le levier de marche avant arri re sur MARCHE AVANT f ou ARRI RE selon le sens de d placement souhait wc_gr002308 Pour changer de sens de d placeme
22. Tourner les vis d environ 120 de plus jusqu que les freins soient desserr s 6 Utiliser la m me m thode pour le moteur oppos WACKER P D wi NEUSON 98 _tx000815fr f 27 5 42 Recherche d origine des pannes Probl me sympt me Le moteur ne d marre pas Le moteur s arr te de lui m me wc_tx000815fr fm R servoir de carburant vide Type de carburant incorrect Carburant ancien Syst me de carburant non amorc Filtre carburant colmat ou bouch Connexions de batterie desserr es corrod es ou batterie morte Filtre air ou l ments filtrants bouch s D marreur d fectueux Sol no des de carburant du moteur inop rants Relais de d marreur inop rant Connexions lectriques desserr es ou rompues R servoir de carburant vide Filtre carburant colmat Conduites de carburant desserr es ou rompues 99 Entretien Raison eme _ Remplir le r servoir de carburant Vidanger le r servoir remplacer le filtre carburant et remplir de carburant appropri Vidanger le r servoir remplacer le filtre car burant et remplir de carburant frais Amorcer le syst me de carburant Remplacer le filtre carburant V rifier les connexions de batterie ou remplacer la batterie selon le besoin Nettoyer le filtre air ou remplacer les l ments filtrants Le r parer ou le rem placer Les r parer les remplacer
23. k WACKER D An NEUSON 78 _tx000815fr f 27 Entretien 5 24 Graissage du v rin de direction Conditions Machine arr t e pr liminaires Pistolet graisseur P riodicit Toutes les 250 heures de service ou tous les 3 mois Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour graisser le v rin de direction Une extr mit a du v rin de direction se trouve dans la zone de pivotement L autre extr mit b se trouve du c t droit du compartiment moteur wc_gr004786 Nettoyer les graisseurs Garnir les graisseurs l aide d un pistolet graisseur N wc_tx000815fr fm 79 y Entretien RD 27 5 25 Test du syst me de freinage Conditions Pente de 15 pr liminaires P riodicit Toutes les 500 heures de service ou chaque ann e Pr caution Ce test sert d terminer si le frein de stationnement fonctionne sur la pente consid r e n est pas con u pour mesurer l effort de retenue maximum du frein Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour tester le syst me de freinage 1 Positionner la machine sur une pente de 15 comme illustr wc_gr004766 2 Le moteur tant en marche mettre la commande des gaz la position de RALENTI BAS REGIME et le levier de marche avant arri re au POINT MORT 3 Serrer le frein de stationnement La machine ne doit pas bouger Si la machine bouge consulter Wacker Neuson Service CA WACKER on D A NEUSON 80 _1x00
24. l huile fuira WACKER W NEUSON wc_gr004840 96 wc_tx000815fr fm 27 wc_tx000815fr fm Entretien 6 Relier les c bles de remorquage aux points de remorquage b et c 7 Attacher les c bles de remorquage la machine remorqueuse 8 Retirer les cales de blocage des tambours 9 Remorquer la machine selon le besoin 10 Une fois la machine arriv e l endroit d sir immobiliser les tambours l aide de cales 11 Fermer la vanne de d rivation en la tournant de deux tours complets dans le sens des aiguilles d une montre 12 D connecter les c bles de remorquage WACKER 97 NEUSON Entretien RD 27 5 41 Desserrage manuel des freins de stationnement Conditions Machine arr t e pr liminaires Cales Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour desserrer manuellement les freins de stationnement 1 Caler les tambours pour emp cher la machine de bouger wc_gr005015 Ins rer une cl Allen dans le moteur d entrainement et engager la vis Appuyer sur le ressort l int rieur du moteur d entra nement avec la vis et tourner la vis jusqu ce qu elle s enclenche Faire de m me pour la seconde vis du moteur d entrainement AVIS Ne pas utiliser d outils lectriques pour tourner les vis Le moteur d entra nement risquerait d tre endommag 4 Tourner les vis du m me nombre de tours jusqu ce que les ressorts soient enti rement comprim s 5
25. ou lorsque fait le plein en carburant Le non respect de ces avertissements et de ces normes de s curit est susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles Lire et suivre les mises en garde du manuel du fabricant du moteur et les recommandations de s curit ci dessous DANGER Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un poison mortel Une exposition au monoxyde de carbone peut vous tuer en quelques minutes NE JAMAIS utiliser la machine dans un espace confin tel qu un tunnel sauf si une ventilation adapt e ventilateurs ou tuyaux d vacuation par exemple est pr vue Lors du fonctionnement du moteur Ne pas approcher de mat riaux inflammables du tuyau d chappement z Avant de faire d marrer le moteur s assurer de l absence de fuites et fissures aux conduits et au r servoir de carburant Ne pas faire fonctionner la machine en cas de fuites de carburant ou de desserrage des conduits de carburant Lors du fonctionnement du moteur Ne pas fumer lors de l utilisation de la machine Ne pas faire tourner le moteur proximit d tincelles ou de flammes nues Ne pas toucher le moteur ni le silencieux lorsque le moteur tourne ou juste apr s son arr t Ne pas utiliser la machine quand le bouchon du r servoir de carburant est desserr ou manquant Ne pas d marrer le moteur si du carburant s est d vers ou en pr sence d une odeur de carbur
26. we_gr004759 4 V rifier que la pompe eau ne fuit pas _ Silyadesfuites il _ S ilyadesfuites a des fuites remplacer tous les joints tous les joints S il y a une fuite excessive de liquide la pompe eau du moteur de refroidissement 5 Remettre en place la protection du ventilateur et la t le de protection Ca WACKER 91 W NEUSON Entretien RD 27 5 37 Remplacement du liquide de refroidissement Conditions Machine arr t e pr liminaires Moteur froid P riodicit Toutes les 12 000 heures de service ou tous les 6 ans Vidange Utiliser la m thode ci dessous pour vidanger le liquide de refroidissement AVERTISSEMENT Risque de br lure la temp rature de fonctionnement le liquide de refroidissement du moteur est br lant et sous pression peut provoquer de graves blessures Ne v rifier le niveau du liquide de refroidissement que lorsque le moteur est arr t et refroidi 1 Ouvrir le compartiment moteur 2 Ouvrir lentement le bouchon de remplissage du radiateur a pour dissiper E DG Je E 1 4 d A d 1 2 d 1 L i D ji 3 L TN ljal i 7 L mt LETE 3 ke hu e nnm i dpt ve fe g To TET TO 1111 1191 d j 8 RE d Hin A l A AT KOMME d F WM 1 7 Ai in
27. Ne pas taper sur l l ment ni le frapper pour le nettoyer Ne pas laver cet l ment 6 Le remonter c 7 Remettre en place le couvercle b en positionnant le reniflard d pour qu il ne soit pas obstru 8 Appuyer sur le bouton en caoutchouc noir plusieurs fois si n cessaire sur le haut du t moin pour le WACKER ou W NEUSON 62 _1x000815fr f 27 Entretien 5 8 Changement des l ments filtrants Conditions pr liminaires l ment filtrant principal l ment filtrant secondaire wc_tx000815fr fm Machine arr t e l ment filtrant principal neuf a l ment secondaire neuf si n cessaire AVIS Ne pas se servir des filtres air comme admission d aide au d marrage ex ther Utiliser la m thode ci dessous pour remplacer l l ment filtrant principal 1 Retirer le couvercle b du bo tier du filtre air wc_gr004754 Sortir l l ment filtrant principal c Nettoyer l int rieur du bo tier du filtre Poser l l ment filtrant principal neuf Remettre le couvercle en place Le positionner de fa on que le reniflard d ne soit pas obstru 6 R armer le t moin a du filtre N Utiliser la m thode ci dessous pour remplacer l l ment filtrant secondaire Note Remplacer l l ment filtrant secondaire e toutes les trois fois que l l ment filtrant principal est remplac 1 Retirer le couver
28. arri re orifice 1 WACKER 108 wc_tx000863fr fm NEUSON 27 Caract ristiques techniques 7 Caract ristiques techniques 7 1 Moteur wc_td000249fr fm Puissance nominale des moteur Puissance nominale conform ment ISO TR 14396 La puissance r elle peut varier selon les conditions sp cifiques d utilisation Num ro de r f rence RD 27 100 27 120 D marreur type V kW Jeu des soupapes froid admission chappement mm Filtre air type V nominale CCA CA 2450 3000 tr min Liquide de refroidissement contenance 109 4030 15 Diesel refroidi liquide 25 1 1496 lectrique 12 2 7 12V 55 2450 3000 l ment double 12 100Ah 650 17 C 820 0 Diesel propre filtr 56 WACKER W NEUSON Caract ristiques techniques RD 27 7 2 Rouleau Num ro de r f rence RD 27 100 RD 27 120 Rouleau Largeur du tambour mm po 1 000 39 4 1 200 47 2 Diam tre du tambour mm po 700 27 6 700 27 6 27 6 Capacit du r servoir gal 150 39 6 150 39 6 d eau Poids op rationnel Poids sec Ib Rayon de braquage m pi 3 64 11 94 3 74 12 27 ext rieur Vitesse de d placement km h m h 2 470 tr min 0 8 1 0 5 0 0 8 1 0 5 0 2 800 tr min 0 10 0 6 2 0 10 0 6 2 Fr quence de vibration Hz v min 55 ou 66 55 ou 66 3 300 ou 3 960 3 300 ou 3 960 Plage de temp r
29. carburant carburant et vapeurs de carburant blessures personnelles provoqu es par une mauvaise technique de levage risques de broyage r sultant d une utilisation impropre pieds jambes ou bras d passant du poste de travail de l op rateur et pour les autres personnes dans la zone de travail Vue bouch e par le ROPS Pour votre protection et celle d autrui veiller lire int gralement et comprendre parfaitement les informations de s curit pr sent es dans ce manuel avant d utiliser cette machine 4 WACKER D W NEUSON 10 _ si000247fr f 27 Informations sur la s curit 1 3 Consignes de s curit pour l utilisation de la machine Qualifications de l op rateur Porter l quipement de protection individuel PPE Formation de l op rateur Dispositifs de s curit de la machine wc_si000247fr fm Seul un personnel form a le droit de mettre en marche d utiliser et d arr ter la machine Il doit aussi avoir les qualifications suivantes avoir t form au mode d emploi correct de la machine S tre familiaris avec les dispositifs de s curit requis La machine ne doit tre pas accessible ni utilis e par des enfants personnes sous l emprise de l alcool ou de drogues Porter l quipement de protection individuel PPE lors de l utilisation de cette machine v tements de travail pr s du corps ne g nant pas les mouvements lunettes de s curit quip es d
30. clignotants en marche Commutateur d activation des clignotants Voyant d alerte vibreur t Commutateur de diviseur de d bit marche le cas ch ant Commutateur d clairage T moin de clignotant R f Oi u Bo te fusibles v Indicateur d clairage ALLUME WEN w n h S f Voyant d alerte et commande frein de stationnement Levier avant arri re Moteur hydraulique de trice avant Moteur de transmission hydraulique arri re LE Moteur diesel 2 Pompe de 1 transmission hydraulique 3 Moteur de transmission hydraulique avant 4 5 Pompe hydraulique de l excita trice Pompe hydraulique de la direc tion Refroidisseur d huile Pompe eau lectrique Moteur hydraulique de 10 Frein trice arri re 2 8 wc_tx000814fr fm 27 Fonctionnement wc_gr005016 wc_tx000814fr fm 29 Ww NEUSOR Fonctionnement RD 27 44 D blocage blocage de l articulation de direction Blocage Poser l axe de l articulation de direction en position VERROUILL E a avant de lever de transporter ou d effectuer un entretien pr s du centre de la machine ARTE LT Ly Sch L O gt gt ir 9004741 D blocage Poser l axe de l articulation de direction en position D VERROUILL E b avant d utiliser la machine AVIS Si tente de modi
31. le levier avant arri re au POINT MORT ou en MARCHE AVANT AVIS Si l avertisseur de marche arri re ne retentit pas effectuer les r parations n cessaires avant d utiliser la machine 4 WACKER D W NEUSON 64 _tx000815fr f 27 Entretien 5 10 V rification du niveau du liquide de refroidissement du moteur Conditions pr liminaires P riodicit Proc dure A wc_tx000815fr fm Machine arr t e Moteur froid Toutes les 10 heures de service ou chaque jour Utiliser la m thode ci dessous pour v rifier le niveau du liquide de refroidissement du moteur AVERTISSEMENT Risque de br lure Le liquide de refroidissement du moteur est br lant et sous pression la temp rature de fonctionnement Il peut provoquer de graves blessures gt Ne v rifier le niveau du liquide de refroidissement que lorsque le moteur est arr t et refroidi 1 Ouvrir le compartiment moteur 2 Ouvrir lentement le bouchon de remplissage du radiateur a pour dissiper la pression Ne retirer le bouchon que lorsque la pression s est dissip e 5 d r i VM i 4 gell Fi gt A d Ab A il i l wc_gr004770 wc_gr004991 ATTENTION Risque de br lure Le liquide de refroidissement peut contenir de gt viter le contact du liquide avec la peau et les yeux Maintenir le niveau d
32. objet de prot ger l op rateur en cas de retournement ou de basculement accidentel de la machine et ne doit pas tre utilis pour le levage de la machine gt Utiliser uniquement les illetons de levage d sign s pour lever la machine Voir Levage de la machine AVERTISSEMENT Risque de blessures personnelles L arceau de protection au retournement n est pas une prise de main pour passagers Les passagers risquent des blessures graves ou la mort suite une chute un chavirage ou un tonneau gt Ne laisser personne monter sur une partie quelconque de la machine WACKER e w NEUSON Fonctionnement RD 27 V rification R gles suivre pour le remontage Chaque mois v rifier le couple de serrage de toutes les vis de S assurer que ne comporte ni rouille ni fissures ni d g ts Lors du remontage de Utiliser les crous et vis d origine Enduire les vis d huile avant d installer Serrer les boulons aux couples sp cifi s AVIS Ne pas percer ni souder l arceau Le fait de percer ou de souder l arceau annulera la certification de cet organe 4 6 Installation du gyrophare Contexte Proc dure Le gyrophare s allume et tourne d s qu on positionne le commutateur cl sur MARCHE Utiliser la m thode d crite ci dessous pour installer le gyrophare 1 Passer le c ble d alimentation dans le m t d clairage et le fi
33. op rateur ou toute autre personne se trouvant proximit Aucun dommage la machine d une mauvaise utilisation n est couvert par la garantie Voici quelques exemples d utilisation impropre utilisation de la machine comme chelle support ou surface de travail utilisation de la machine pour le transport de passagers d quipements utilisation de la machine pour tracter d autres machines utilisation de la machine pour pulv riser d autres liquides que de l eau diesel sur de par utilisation de la machine en dehors des sp cifications d usine utilisation de la machine de mani re non conforme aux avertissements appos s sur la machine et signal s dans la notice d emploi Cette machine a t con ue et fabriqu e conform ment aux normes mondiales les plus r centes en mati re de s curit Elle a t mise au point avec soin pour liminer autant que possible tous les dangers et am liorer la s curit de l op rateur par le biais de protections et d tiquettes d avertissement peut cependant demeurer des risques m me apr s que toutes les mesures de protection ont t prises Ce sont les risques r siduels Sur cette machine ces derniers peuvent inclure l exposition aux l ments suivants chaleur bruit gaz d chappement et monoxyde de carbone du moteur br lures du fluide hydraulique br lant risques d incendie dus une mauvaise technique de r approvisionnement en
34. pas stationner sous la machine en cours de levage ou de d placement Ne pas monter sur la machine en cours de levage ou de d placement Pendant le nettoyage l entretien ou la r paration de la machine S assurer que la zone qui entoure le silencieux est exempte de d bris tels que feuilles papier cartons etc Un silencieux br lant pourrait enflammer ces d bris et d clencher un feu Veiller garder la machine propre et les autocollants lisibles Garder les mains pieds et v tements amples l cart des pi ces mobiles Pendant le nettoyage l entretien ou la r paration de la machine Ne pas d poser le couvercle du filtre air la cartouche en papier ou le pr filtre lorsque le moteur tourne Ne pas essayer d ouvrir le bouchon du radiateur quand la machine marche ni avant que le moteur n ait refroidi existe un risque de graves br lures Ne pas essayer de proc der l entretien ni au nettoyage de la machine pendant qu elle fonctionne Les pi ces en rotation peuvent provoquer de graves blessures Ne pas utiliser d essence ni d autres types de carburants ou solvants inflammables pour nettoyer les pi ces en particulier dans des espaces confin s Les vapeurs des carburants et des solvants peuvent devenir explosives Ne pas basculer la machine pour nettoyage ou toute autre fin Ca WACKER 15 W NEUSON Informations sur la s curit RD 27 w AVERTISSEMENT Risque de blessures Le fluide hydraulique pre
35. re en marche arri re nt L avertisseur doit retentir imm diatement continue retentir jusqu ce que l op rateur remette le levier avant arri re au point mort en marche avant Si de marche arri re ne retentit pas effectuer les r parations n cessaires avant d utiliser le rouleau wc_tx000814fr fm 3 9 NEC co Fonctionnement RD 27 4 15 Utilisation du diviseur de d bit le cas ch ant Contexte Commutateur de diviseur de d bit Cette machine peut tre quip e d un diviseur de d bit en option Des tats de sol irr guliers tels qu un m lange de mat riaux pars sableux et de particules de grosse taille peuvent faire tourner les tambours des vitesses in gales Cela peut g ner le mouvement de la machine Une fois activ le diviseur de d bit galise le d bit de l huile hydraulique allant vers chaque moteur d entra nement de sorte que le mouvement est r tabli Le commutateur d activation du diviseur de d bit se commande au pied Utiliser la m thode ci dessous pour activer le diviseur 1 Rep rer le commutateur d activation a sur la plate forme de l op rateur droite de la colonne de direction wc_gr005009 2 Appuyer une fois sur le commutateur d activation pour activer le syst me du diviseur Appuyer de nouveau sur le commutateur d activation pour d sactiver le diviseur AVIS Le diviseur de d bit n est con u que pour une
36. si l op rateur n est pas assis sur le si ge Ce syst me comprend le contacteur du si ge et le contacteur du point mort Fonctionneme Si la machine s arr te durant l utilisation proc der comme suit pour reprendre nt le travail 1 S asseoir sur le si ge du conducteur 2 Remettre le levier de marche avant arri re au POINT MORT 3 Utiliser la machine normalement Note Le contacteur du si ge est activ par le poids de l op rateur quand ce dern ier est assis R gler la tension du si ge de fa on que le poids de l op rateur active le contacteur du si ge Voir la section R glage du si ge 4 27 Proc dure d arr t d urgence En cas de panne ou d accident en cours d utilisation de la machine proc der comme suit 1 Arr ter le moteur 2 Laisser refroidir le moteur et le syst me d chappement En utilisant un quipement appropri remettre la machine en position verticale si elle s est renvers e 4 Contacter le loueur ou le propri taire de la machine wc_tx000814fr fm 51 wW Entretien RD 27 5 Entretien 5 1 Calendrier d entretien p riodique Les t ches indiqu es par des coches peuvent tre ex cut es par l op rateur Les t ches indiqu es par des puces carr es exigent une formation sp ciale et des quipements particuliers Intervalle heures de service 100 250 500 1 000 3000 12 000 Interven 2 3 mois Chaque Chaque 3 6 ti semaines 3 ann es an
37. 0 1 EN 500 4 Fe uni 10 12 09 Date William Lahner Paul Sina Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Cette d claration de conformit CE est une traduction du certificat d origine La langue du certificat d origine est l anglais am ricain Wacker Neuson gt 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
38. 0 BK 16 720 0 16 419 YL 16 419 YL 16 200 16 F765 BR 16 307 0R 16 PLUG 307 08 16 C906 PU 16 C935 PU 16 C720 BU 16 C922 BR 16 C937 WH 16 122 BU 16 122 0 16 G736 PK 16 PLUG 405 GY 16 125 16 374 16 C720 BU 16 307 08 16 200 16 200 16 419YL 16 C907 WH 16 200 16 27 27 Sch mas Composants des sch mas Anglais Fran ais O O OZO OoOo y o Fran ais _ lectriques cooler fan motor Moteur du ventilateur de refroidisseur Cool temp switch Contacteur de temp du liquide de refroid d huile Hazard switch Commutateur des feux de d tresse Turning signal Clignotant Compteur horaire Vibe lamp Lampe de vibration Fusible du compteur horaire Vibe ON OFF solenoid Sol no de MARCHE ARR T de vibration Hazard signal Feux de d tresse Turn signal switch Commutateur de clignotant LH front turn light Clignotant avant gauche 10 WACKER 5 _1 000863 NEUSON wc_tx000863fr fm Sch mas RD 27 6 2 Sch ma du syst me hydraulique avec Diviseur de d bit
39. 0393fr fm 18 WACKER w NEUSON 27 Autocollants 2 2 Autocollants de s curit et d avertissement R f Autocollant D finition DANGER Avant de mettre cette machine en marche lire attentivement et comprendre la Notice d emploi Dans le cas contraire le risque de se blesser ou de blesser les autres augmente LU A ES Les moteurs mettant du monoxyde de carbone la machine doit fonctionner dans un endroit bien ventil Afin de r duire le risque de perte d acuit auditive porter une protection antibruit lors de l utilisation de cette machine Toujours boucler la ceinture de s curit lors de l utilisation de la machine Ne jamais conduire la machine en travers d une pente C DANGER Risque d asphyxie Lire les instructions de D la Notice d emploi Ne pas placer d tincelles DIESEL de flammes ni d objets incandescents proximit de la machine Arr ter le moteur avant d ajouter du carburant Utiliser uniquement du carburant diesel de 0178715 PR CAUTION Point levage wc_si000393fr fm 19 y Autocollants RD 27 f TRE AVERTISSEMENT viter la zone d crasement AVERTISSEMENT D brancher la batterie avant l entretien Lire attentivement le manuel de r paration Risque d explosion Les batteries peuvent d gager de l hydrog ne gazeux explosif AADVERTENCIA Ne pas approcher d tincelles ni de flammes de
40. 0620511 0620513 convient de toujours garder un exemplaire de la Notice d emploi avec la machine Utiliser la Nomenclature des pi ces d tach es fournie avec la machine pour commander des pi ces de rechange Pour des instructions d taill es sur la maintenance et la r paration de la machine se reporter au Manuel de r paration S il manque un de ces documents prendre contact Wacker Neuson Cor poration pour en commander un nouveau ou aller voir www wackerneu son com Pour commander des pi ces d tach es ou rechercher des renseignements relatifs a l entretien il faut toujours tre pr t fournir le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures suivre pour utiliser et entretenir en toute s curit le ou les mod les Wacker Neuson ci dessus Par mesure de s curit et pour r duire les risques de blessure lire atten tivement bien assimiler et observer les consignes d crites dans ce manuel Wacker Neuson Corporation se r serve express ment le droit d apporter des mod fications techniques sans pr avis pour am liorer le niveau de performance ou de s curit de ses machines Les informations contenues dans ce manuel portent sur les machines fabriqu es au moment de la mise sous presse Wacker Neuson Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis
41. 0815fr f 27 Entretien 5 26 Remplacement de l huile moteur et du filtre Conditions pr liminaires P riodicit Proc dure wc_tx000815fr fm Moteur chaud Huile moteur 15W40 et filtre neuf Toutes les 500 heures de service ou chaque ann e Utiliser la m thode ci dessous pour remplacer l huile moteur AVERTISSEMENT Risque de br lure L huile chaude qui s coule du moteur peut provoquer des br lures gt Ne pas toucher l huile chaude 1 Ouvrir le capot moteur 2 Rep rer le flexible de vidange de l huile moteur sous le ch ssis et placer r cipient appropri dessous y 4010 AN 49 1156 M F er CC a z o A Ki Ce H lt d gt a RSR set Y RE s T Toucan E L wc_gr004758 3 Ouvrir le robinet de vidange sous la cartouche du filtre d et vidanger l huile usag e Note Collecter stocker et mettre l huile usag e et les filtres au rebut conform ment la r glementation de protection de l environnement en vigueur 4 D visser la cartouche du filtre d et la d poser 5 Nettoyer la base du bo tier du filtre 6 Enduire le joint du filtre huile neuf d une fine couche d huile 7 Installer la cartouche de filtre neuve et la serrer la main Lorsque le joint entre en contact avec la base serrer la cartouche de 3 4 de tour suppl mentair
42. AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE Wacke euson local WERDEN ZUR BESTELLUNG VON CONTACTER LE DISTRIBUTEUR ERSATZB CHERN WENDEN SIE WACKER LE PLUS PROCHE SICH BITTE AN IHREN POUR COMMANDER UN RTLICHEN WACKER H NDLER EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est sur chaque machine Prendre note des informations relev es sur cette plaque de fa on ce qu elles soient toujours Gasen CE disponibles si la plaque signal tique venait tre perdue ou endommag e Pour commander des pi ces d tach es ou rechercher des renseignements relatifs l entretien il est toujours demand de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine Point d attache Vidange de l huile hydraulique HYDRAULIC OIL n HYDRAULIK L ACEITE HIDRAULICO HUILE HYDRAULIQUE L VU gt d 181027 Remplissage du r servoir d huile hydraulique WACKER WC Si r fm NW NEUSON 22 _Si000393fr f 27 Autocollants Remplissage du r servoir d eau WATER TANK WASSERTANK TANQUE PARA AGUA RESERVOIR D EAU ANANA wa Vidange de l huile moteur ENGINE OIL MOTOROEL ACEITE DE MOTOR HUILE MOTEURS Positions du commutateur
43. EO Se 8 wc_bo0171754fr_003TOC fm 27 Informations sur la s curit 1 Informations sur la s curit 1 1 R f rences d appel se trouvant dans ce manuel wc_si000247fr fm Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque de l sion corporelle gt Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles graves voire la mort gt Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle voire la mort AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles graves voire la mort gt Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle voire la mort ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles mineures mod r es gt Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle mineure mod r e AVIS Utilis sans le symbole d alerte de s curit ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des dommage
44. MENT Risque de br lure la temp rature de fonctionnement le liquide de refroidissement du moteur est br lant et sous pression peut provoquer de graves blessures Ne retirer le bouchon de remplissage du radiateur que lorsque le moteur est arr t et refroidi 1 Ouvrir le compartiment moteur 2 Retirer lentement le bouchon de remplissage a du radiateur pour dissiper la pression ATTENTION Risque de br lure Le liquide de refroidissement peut contenir de l alcali gt viter le contact du liquide avec la peau et les yeux 3 Nettoyer le bouchon de remplissage du radiateur avec un chiffon propre 4 V rifier que le bouchon n est pas endommag Le remplacer s il l est 5 Remettre le bouchon de remplissage en place WACKER we D r fm AW NEUSON 90 _tx000815fr f 27 Entretien 5 36 V rification de la pompe eau du moteur Conditions pr liminaires P riodicit Contexte Proc dure wc_tx000815fr fm Machine arr t e Moteur froid Toutes les 3000 heures de service ou tous les 2 ans Si la pompe eau tombe en panne le moteur surchauffera ce qui peut provoquer des fissures sur la culasse le grippage des pistons Utiliser la m thode ci dessous pour v rifier la pompe eau du moteur 1 Ouvrir le compartiment moteur 2 Retirer la protection du ventilateur et la t le de protection 3 8 pompe eau
45. MOTOR TM X EE VIBRATION PUMP R 34 2 L min 1925 RPM 5 STEERING LL 2 G 2 FRONT DRIVE MOTOR MO 1925 RPM x 149 1 J Wu LI f NF RE RE EEN FROM FRONT DRIVE MOTOR SEH e EE mg eeben FROM DRIVE PUMP PORT L2 e L FROM CONTROL lt HYDRAULIC mi piil a Ke PORT T 25 FROM OIL COOLER FROM REAR MOTOR VIBE m F d DRAIN PORT HYDRAULIC TANK WACKER 1 06 wc_tx000863fr fm NEUSON 27 Sch mas Sch mas hydrauliques sans Diviseur de d bit o R i Tore 7 125 cc 5 S ite En 105BARS LL mi MR L lt L z P J STEERING CYLINDER STEERING VALVE VIBRATORY VALVE 100 bars D T REAR VIBE MOTOR DRUM VIBE lt SOLENOID 1 5 q Z5 pen M1 Al E OIL COOLER O 150 bars TN Y CHARGE FILTER VIBE ON OFF SOLENOID _ 4 ATI 250 bars B FRONT VIBE MOTOR VIBRATION PUMP
46. ON 112 _td000249fr f 2010 CE RD27 fr fm WACKER NEUSON WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE FALLS WISCONSIN USA D CLARATION DE CONFORMIT REPR SENTANT AGR AUPR S DE L UNION Axel H ret EUROP ENNE WACKER NEUSON SE PreuRenstrake 41 80809 M nchen atteste que le mat riel 1 Cat gorie Cette machine est un rouleau conducteur port double tambour 2 Fonction de la machine Cette machine se compose d un rouleau l ger servant au compactage des sous couches et couches de finition d asphalte sur les routes voies d acc s aires de stationnement et autres types de surfaces asphalt es 3 Type mod le Rouleau RD 27 100 RD 27 120 4 Num ro de r f rence du mat riel RD 27 100 0620393 0620508 0620510 0620512 RD 27 120 0620394 0620509 0620511 0620513 5 Puissance install e nette 24 4 kW t mis l preuve conforme aux dispositions de la directive 2000 14 pour l preuve de l Niveau de puissance Niveau de puissance acoustique acoustique fix garanti ANNEXE VI LT Public 104 dB A 106dB A Caract re Industriel et Commercial Laboratoires de Trappes 29 avenue Roger Hennequin 78197 Trappes Cedex 6 Cette machine est conforme aux dispositions pertinentes de la Directive sur les machines 2006 42 CE et galement produite conform ment ces normes 2000 14 EC 2004 108 EC EN 50
47. Rouleau RD 27 100 RD 27 120 017175417 003 1209 7 4 R 0 1 7 1 5 4 F Copyright Marques commerciales Fabricant Version traduite des instructions Copyright 2009 Wacker Neuson Corporation Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Cette publication pourra tre photocopi e par l acheteur initial de la machine Tout autre type de reproduction est interdit sans l autorisation crite expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites Toutes les marques commerciales qui apparaissent dans ce manuel sont la propri t de leur d tenteur respectif Wacker Neuson Corporation N92W 15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 U S A Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Cette notice d emploi est une version traduite des instructions originales La version originale est en anglais am ricain 27 Avant propos Machine de r f rence RD 27 100 0620393 Machines abord es dans le pr sent manuel Documentation de la machine Informations attendues dans ce manuel Copyright wc_tx000836fr fm Avant propos 0620395 0620508 0620510 0620512 RD 27 120 0620396 0620394 0620509
48. T TURN LIGHT BACKUP LE 1 WATER SPRAY TT ll LI 893 16 K _ x __ G736 Pk 16 KT 1 OIL 200 16 ER 1 II 404 YL 16 KT 1 d BK 16 HYD OIL D IT macis d acc TEMP SATTCH T __ FRAME GROUND P BEACON vo 681 0R 16 7 _ WORKING 7 LIGHT 121 YL 16 200 BK 16 200 BK 16 7 H 200 BK 16 5 LH REAR o S 9 2 2 2 9 9 E 614 PU 16 IT TURN LIGHT 605 YL 16 10 _ SECH Se CCE HARNESS TO SHEET 1 Sch mas Sch mas lectriques Feuille 2 sur 3 WACKER NEUSON Sch mas Sch mas lectriques Feuille 3 sur 3 WACKER NEUSON add LIGHT SWI Kee SE COLUMN WARNING LIGHTS DRUM SELECT TURN SIGNAL HAZARD TAIL HAZARD TURNING VIB BRAKE SWITCH SWITCH SWITCH LAMP SIGNAL SIGNAL LAMP DEE Je 1 Dre N A HOURMETER 200 BK 16 Toit HE uh A ee Tl IT Tl T V SE rs Chi ZE 57 2 w S 8 SS BTL 883 88 98 5 6 A A LIGHT HORN SWITCH P 102 RD 12 614 PU 16 o 607 16 o 322 GY 16 o 114 GN 16 GROUND b 200 BK 18 12V o C935 PU 16 118 GY 16 C937 WH 18 SPRAYING TIMER FLASHER 200 16 537 GN 16 A541 PU 16 108 BU 16 OUTPUT IND LAMP BATTERY
49. Viscosit de l huile moteur Arr ter imm diatement le moteur si ce voyant s allume V rifier niveau du liquide de refroidisse ment du moteur Arr ter imm diatement le moteur si ce voyant s allume pendant que le moteur tourne V rifier la courroie de l alternateur Arr ter imm diatement le moteur si ce voyant s allume V rifier le niveau d huile hydraulique la viscosit de l huile hydraulique wc_tx000814fr fm 43 wc_gr005012 Ca WACKER W NEUSON Fonctionnement RD 27 4 19 Utilisation de l clairage et de l avertisseur sonore Contexte Le s lecteur rotatif du panneau de commande contr le l alimentation de l clairage de la machine Identification de l clairage Projecteurs a m Feu de travail b Clignotants feux de route avant Clignotants feux de route arri re d Fonctionne Position O tous les feux sont teints A Position 1 projecteurs et feux de route ALLUM S et de Position 2 projecteurs feux de route et feux de travail ALLUM S l avertisseur Appuyer sur le centre du s lecteur pour faire retentir l avertisseur sonore sonore wc_gr005032 AVERTISSEMENT Risque de collision Il est recommand d utiliser tout l clairage disponible pour travailler dans l obscurit ou par visibilit insuffisante pour viter les risques de collision avec les personnes v hicules ou objets fixes proximit A gt Utilis
50. ant Eloigner la machine du d versement et l essuyer avant de la d marrer Lors du ravitaillement en carburant Nettoyer imm diatement le carburant renvers Faire le plein du r servoir de carburant dans un endroit bien ventil Remettre le bouchon du r servoir de carburant en place apr s avoir fait le plein Ne pas fumer z Ne pas faire le plein si le moteur est chaud ou s il est en marche Ne pas faire le plein proximit d tincelles ou de flammes nues Ne pas faire le plein si la machine se trouve dans un camion quip d une protection de benne en plastique L lectricit statique risque d enflammer le carburant ou les vapeurs de carburant gt WACKER 13 W NEUSON Informations sur la s curit RD 27 1 5 Consignes de s curit pour l entretien et la r paration A quipement de protection individuel Pr cautions Accessoires dispositifs de s curit et modifications Remplacement de pi ces et d autocollants AVERTISSEMENT Une machine mal entretenue peut devenir dangereuse Un entretien pr ventif et des r parations occasionnelles sont n cessaires pour pouvoir utiliser la machine correctement et en toute s curit long terme gt TOUJOURS effectuer la maintenance pr ventive recommand e dans le Manuel de l op rateur Porter l quipement de protection individuel lors de l utilisation de cette machine d une maintenance v tements de travail pr s
51. articles inclus avec la machine et v rifier la pr sence de tous les composants non fix s et de toutes les fixations Fixer toutes les pi ces de composant qui ne le sont pas 5 Ajouter les fluides n cessaires carburant huile moteur et acide de batterie 6 D placer la machine jusqu son lieu de fonctionnement 4 2 Position de l op rateur wc_tx000814fr fm L utilisation s re et efficace de cette machine rel ve de la responsabilit de l op rateur La ma trise compl te de la machine n est pas possible si l op rateur ne reste pas en position de travail ad quate tout moment En utilisant la machine l op rateur doit tre assis dans le si ge tourn vers l avant porter la ceinture de s curit bien r gl e et attach e avoir les deux pieds sur la plate forme de commande avoir une main sur le volant tout moment avoir l autre main libre pour utiliser les commandes n cessaires Lach WACKER ei W NEUSON Fonctionnement RD 27 4 3 w Positions d utilisation et d entretien WACKER NEUSON Manette des gaz Bloc de la cl de contact S lecteur de l excitatrice Commutateur MARCHE ARRET de l excitatrice Interrupteur de la pompe eau Voyant d alerte de pression Voyant d alerte de temp rature d huile moteur du moteur Voyant d alerte de l alternateur Voyant d alerte de temp rature Compteur horaire d huile hydraulique Commutateur signal clignotant Voyant d alerte des
52. atures 40 50 40 to 122 de fonctionnement de la machine 7 3 Graissage Num ro de r f rence RD 27 100 27 120 Graissage Carter moteur type API CG 4 Multigrade qt 4 5 6 4 8 6 3 Syst me hydraulique type CG 4 huile hydraulique standard gal 26 6 9 Syst me hydraulique type Panolin HLP Synth VG46 ou quivalent huile biod gradable en option gal 26 6 9 Articulation de direction type Shell Alvania RL2 quantit 10 coups de pistolet graisseur Roulements de cylindre type Shell Alvania RL2 quantit Si n cessaire WW NEC Re 1 1 0 wc_td000249fr fm 27 Caract ristiques techniques 7 4 Mesures du bruit Le niveau sonore mesur conform ment aux exigences de 1 paragraphe 1 7 4 f de la directive europ enne sur les machines est de le niveau de puissance acoustique garanti Lwa 106 dB A le niveau de pression acoustique l endroit o se trouve l op rateur Lpa 88 0 dB A Cette valeur acoustique a t d termin e conform ment la norme ISO 6394 1998 portant sur le niveau de puissance acoustique Lwa 7 5 Mesure d exposition de l op rateur aux vibrations Incertitudes li es aux vibrations wc_td000249fr fm Lors de l utilisation de cette machine le conducteur devra s attendre tre expos un niveau de vibrations tel qu num r ci dessous en conditions de fonctionnement normales Le d
53. carburant 1 Vidanger le filtre carburant s parateur d eau comme indiqu ci dessus 2 Maintenir la cuvette en d vissant le collier Retirer la cuvette et le collier Desserrer le collier a et retirer l l ment filtrant b Note Mettre au rebut les filtres usag s conform ment la r glementation de pro tection de l environnement 4 Nettoyer les pi ces V rifier que les pi ces ne sont pas endommag es Remplacer les pi ces endommag es Nettoyer la base de fixation du filtre Retirer tout le vieux joint Appliquer une fine couche de carburant diesel sur le joint du filtre neuf Installer le filtre neuf et le serrer la main Serrer le collier a Installer la cuvette d et serrer le collier c Actionner le piston plongeur f environ trois fois pour remplir de carburant le filtre s parateur d eau 10 D marrer le moteur et v rifier que le syst me de carburant ne fuit pas N O Ca WACKER 73 W NEUSON Entretien RD 27 5 19 du syst me de carburant Conditions Machine arr t e pr liminaires Moteur froid Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour amorcer le syst me de carburant 1 Ouvrir le compartiment moteur 2 Rep rer le filtre carburant s parateur d eau wc_gr004760 3 Appuyer sur le piston plongeur a pour remplir l l ment filtrant de carburant Actionner le piston plongeur environ trois fois jusqu
54. ce qu une r sistance se fasse sentir Cela indique que le filtre est plein de carburant 4 Tenter de faire d marrer le moteur Continuer amorcer si z Le moteur ne d marre pas z Le moteur d marre mais ne tourne pas r guli rement z Le moteur d marre mais met de fum e Si le moteur tourne irr guli rement continuer le laisser fonctionner au ralenti bas r gime jusqu ce qu il tourne r guli rement WACKER ou W NEUSON 74 _1x000815fr f 27 Entretien 5 20 Vidange de l eau et des s diments du r servoir de carburant Conditions Machine arr t e pr liminaires R cipient appropri P riodicit Toutes les 100 heures de service ou toutes les 2 semaines Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour vidanger l eau et les s diments du r servoir de carburant 1 Rep rer le bouchon de vidange a sous la partie centrale avant de la machine Mn A geg E 2 VW J Weg 4 7 po gt gt gt EE Liu LL da T gt o A ari 1 1 L 1 e _ SSES CT 4 bf f d 1 V _ L gt KAS KN ___ r 7 __ re wc_gr004784 2 Retirer le bouchon de vidange et vidanger l eau et les s diments dans r cipient appropri Note Collecter stocker et mettre au rebut tous les liquide
55. chine deux de chaque c t et les deux barres d attache c l avant et l arri re de la machine 4 Attacher l autre extr mit des cha nes un v hicule appropri capable de supporter le poids de la machine Note La transmission est normalement frein e lorsque le moteur diesel est coup ou lorsque le syst me hydraulique ne fonctionne pas sauf en cas de panne ou si les freins de stationnement ont t d sengag s manuellement AVIS Lors de l arrimage de la machine ne pas placer de c bles ni de cha nes travers du ch ssis de la machine ou de l articulation sous peine d endommager la machine AVIS Ne pas comprimer compl tement les silentblocs lors de l arrimage de la machine sous peine de les endommager AVIS Ne pas prolonger l arrimage de la machine sauf pour son transport sous peine de les endommager WACKER Wi D A NEUSON 26 _1x001351fr f 27 Fonctionnement 4 Fonctionnement 41 Pr paration de la machine pour sa premi re utilisation Pr paration de la machine sa premi re utilisation Pour pr parer la machine sa premi re utilisation S assurer que tous les mat riaux d emballage ont t retir s de la machine V rifier si la machine et ses composants ne sont pas endommag s En cas de dommage visible ne pas faire fonctionner la machine Contacter le concessionnaire Wacker Neuson local pour obtenir de l assistance Faire l inventaire de tous les
56. cle b du bo tier du filtre air 2 Sortir l l ment filtrant principal 3 Retirer l l ment filtrant secondaire 4 Couvrir d admission et nettoyer l int rieur du bo tier du filtre air AVIS Veiller ne pas laisser entrer de salet dans l orifice d admission Le moteur serait endommag 5 Retirer le couvercle de l orifice d admission et installer l l ment filtrant secondaire neuf AVIS L l ment filtrant secondaire poss de deux joints en caoutchouc l un plus large que l autre Veiller ins rer l extr mit munie du joint troit Le moteur sera endommag si l l ment filtrant n est pas ins r correctement 6 Poser l l ment filtrant principal neuf Ca WACKER 63 W NEUSON Entretien RD 27 7 Remettre en place le couvercle b Le positionner de fa on que le reniflard ne soit pas obstru 8 R armer le t moin a du filtre 5 9 Test de l avertisseur de marche arri re Contexte L avertisseur de marche arri re est situ l arri re de la machine P riodicit Toutes les 10 heures de service ou chaque jour M thode Utiliser la m thode ci dessous pour tester l avertisseur de marche arri re de test 1 Tourner la cl de contact en POSITION 1 2 Mettre le levier de marche avant arri re en position de marche arri re L avertisseur de marche arri re doit retentir Imm diatement Il continue retentir jusqu ce que l op rateur remette
57. du corps ne g nant pas les mouvements lunettes de s curit quip es de coques lat rales protection auditive chaussures embout de protection En outre avant tout entretien ou maintenance de la machine nouer l arri re les cheveux longs retirer tout bijou y compris les bagues Pour r duire le risque de blessures lire attentivement et bien comprendre les proc dures de r vision avant d effectuer tout entretien sur la machine Lors de certaines proc dures de r vision la batterie de la machine doit tre d branch e z L ensemble des r glages et r parations DOIT tre effectu avant d utiliser la machine NE JAMAIS utiliser la machine si elle pr sente un probl me ou une d faillance connus L ensemble des r glages et r parations doit tre effectu par un technicien qualifi Arr ter le moteur avant une maintenance sur la machine Si le moteur a un d marreur lectrique d brancher la borne n gative de la batterie Immobiliser l articulation de direction l aide de la barre de blocage avant de lever la machine de la hausser sur et de l entretenir Dans le cas contraire les deux moiti s de la machine pourraient se replier subitement et provoquer des blessures graves z Ne pas modifier souder ni percer de protection au retournement ROPS qui fait partie de l quipement d origine Ne pas desserrer ni retirer de boulons Ne pas souder percer ni modif
58. e 8 Retirer le bouchon de remplissage d huile et verser la quantit n cessaire d huile AVIS Toujours utiliser le type d huile appropri Ne pas utiliser d huile de marque de grade non recommand s 9 Nettoyer le bouchon de remplissage d huile et le remettre en place 10 D marrer le moteur et le laisser tourner pendant quelques minutes 11 V rifier la pression de l huile et le joint du filtre 12 Arr ter le moteur et effectuer les v rifications suivantes WACKER 81 W NEUSON Entretien RD 27 V rifier le niveau d huile et faire l appoint si n cessaire V rifier que le filtre neuf ne fuit pas 5 27 Nettoyage du bouchon du r servoir de carburant et de la cr pine de carburant Conditions Machine arr t e pr liminaires Solvant propre ininflammable P riodicit Toutes les 500 heures de service ou chaque ann e Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour nettoyer le bouchon du r servoir de carburant et la cr pine de carburant 1 Ouvrir le compartiment moteur 2 Retirer le bouchon a du r servoir de carburant LA D CA Ca da wei Bon Ta CEET gt ae fE gt A wc_gr004783 3 Retirer la cr pine de carburant b 4 Laver la cr pine dans un solvant ininflammable La s cher l air comprim 5 V rifier que le bouchon du r servoir de carburant et la cr pine ne sont pas endommag s Les remplacer s ils le sont
59. e P riodicit Toutes les 10 heures de service ou chaque jour Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour v rifier le niveau de l huile hydraulique 1 Ouvrir le compartiment moteur wc_gr004793 2 Observer le niveau de l huile hydraulique par la fen tre 3 Si le niveau d huile est bas ouvrir le bouchon du r servoir b et remplir d huile hydraulique jusqu au rep re de la fen tre wc_tx000815fr fm 67 d dei AEN Entretien RD 27 5 13 V rification du contacteur de point mort Conditions Frein de stationnement serr pr liminaires P riodicit Toutes les 10 heures de service ou chaque jour Proc dure Proc der comme suit pour v rifier le contacteur de point mort AVERTISSEMENT Risque d crasement Pendant ce test il est possible que la machine sursaute vers l avant si le contacteur de point mort est d r gl gt Avant de faire ce test s assurer que personne ni aucun mat riel ne se trouve proximit Couper le moteur Serrer le frein de stationnement Mettre le levier de marche avant arri re en position de MARCHE AVANT Maintenir le commutateur de d marrage du moteur la position D MARRAGE D placer lentement le levier de marche avant arri re vers le POINT MORT Si le moteur d marre avant que le levier de marche avant arri re atteigne le POINT MORT le contacteur de point mort doit tre r gl Se reporter au Manuel de r paration Sile moteur ne d ma
60. e coques lat rales protection auditive chaussures ou bottines de travail avec bouts de s curit Avant d utiliser cette machine Lire et comprendre le mode d emploi se trouvant dans tous les manuels fournis avec cette machine Se familiariser avec l emplacement et l utilisation correcte de toutes les commandes et de tous les dispositifs de s curit Contacter Wacker Neuson Corporation pour une formation suppl mentaire si n cessaire Lors de l utilisation de cette machine Ne pas laisser des personnes n ayant pas re u la formation suffisante utiliser cette machine Les personnes utilisant cette machine doivent conna tre les risques et les dangers qui lui sont associ s D sengager et arrimer la barre de blocage de l articulation de direction avant d utiliser la machine Il est impossible de diriger cette machine lorsque la barre est en place V rifier que toutes les commandes fonctionnent correctement juste apr s le d marrage Pour s assurer de l utilisation s curitaire de la machine Ne pas utiliser la machine si des dispositifs ou des protections de s curit sont manquants ou non op rationnels Ne pas utiliser la machine si toutes les commandes ne fonctionnent pas correctement z Ne pas modifier ni bloquer les dispositifs de s curit Ne pas utiliser d accessoires ou quipements auxiliaires qui ne sont pas recommand s par Wacker Neuson Ceci pourrait endommager le mat riel o
61. egr de vibration au niveau des mains bras ne d passe pas 2 5 m s Ceci est la valeur repr sentant la valeur d acc l ration quadratique moyenne pond r e laquelle les mains et les bras sont soumis La valeur quadratique moyenne pond r e mesur e selon ISO 5349 1 est de 1 28 m s m Le degr de vibration sur l ensemble du corps ne d passe pas 0 5 m s Ceci est la valeur repr sentant la valeur d acc l ration quadratique moyenne pond r e laquelle l ensemble du corps est soumis La valeur quadratique moyenne pond r e mesur e selon ISO 2631 1 est de 0 27 m s Les r sultats sont conformes aux valeurs limites et aux valeurs de vibrations d action sur les mains bras et le corps tout entier tel que sp cifi dans la directive europ enne 2002 44 CE Les vibrations transmises aux mains ont t mesur es conform ment la norme ISO 5349 1 Cette mesure comporte une incertitude de 1 5 m s selon la norme EN500 4 2001 Les vibrations transmises au corps entier ont t mesur es conform ment la norme ISO 5349 1 Cette mesure comporte une incertitude de 0 3 m s selon la norme EN500 4 2001 Ca WACKER 111 W NEUSON Caract ristiques techniques RD 27 7 6 Dimensions Voir l illustration wc_gr004619 27 100 27 120 a Dimension mm pouces 2508 _ Co 110535 2 680 105 5 version UE 20000787 msn _ 120073 wc_gr0046189 WACKER Di W NEUS
62. el de remorquage rigide ou Deux machines de m me taille que celle remorqu e si un mat riel de remorquage non rigide est utilis Protection pour toutes les machines utilis es Note La solidit du c ble ou de l attelage doit tre d au moins 150 du poids brut de la machine qui effectue le remorquage Limitations Les limitations suivantes doivent tre observ es Limiter le remorquage aux situations d urgence uniquement Limiter le remorquage de courtes distances Limiter la vitesse de remorquage 2 km h Limiter l angle du c ble de remorquage 30 Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour remorquer la machine Note S le moteur tourne si le syst me de direction et ou si le syst me de freinage fonctionne il est acceptable qu un op rateur reste sur la machine remorqu e pour la guider Dans tous les autres cas ne pas rester sur la machine remorqu e 1 Attacher des protections sur les machines pour prot ger les op rateurs si l attelage se rompt Caler les tambours pour que la machine ne puisse pas bouger SS Ouvrir le compartiment moteur Desserrer les freins de stationnement Voir la section Desserrage manuel des 5 freins de stationnement Tourner la vanne de d rivation a sur deux tours complets dans le sens inverse des aiguilles d une montre Note pas tourner la vanne de d rivation sur plus de deux tours Si la vanne de d rivation est tourn e sur plus de deux tours
63. ement de la batterie 85 5 31 R glage du levier de marche avant arri re 86 5 32 Remplacement de l huile hydraulique 87 5 33 V rification et nettoyage du reniflard du r servoir hydraulique 88 5 34 Nettoyage de cr pine d huile hydraulique 89 5 35 Nettoyage du bouchon de remplissage du radiateur 90 5 36 V rification de la pompe eau du moteur 91 5 37 Remplacement du liquide de refroidissement 92 5 38 Remplacement du r gulateur de temp rature d eau 94 5 39 Vidange du syst me de vaporisation 95 5 40 Remorquage de la machine 96 5 41 Desserrage manuel des freins de stationnement 98 5 42 Recherche d origine des pannes 99 6 Sch mas 101 6 1 EIERE 1 ae te Ra 101 6 2 Sch ma du syst me hydraulique 106 7 Caract ristiques techniques 109 7 1 Ville TE 109 7 2 Kiel LE ER 110 1 3 REESEN 110 7 4 MESULE S GUT UI 111 7 5 Mesure d exposition de l op rateur aux vibrations 111 7 6 DIMMED lee 112 wc_bo0171754fr_003TOC fm 7 w Table des mati res RD 27 N
64. er tout l clairage disponible pour travailler dans l obscurit ou par visibilit insuffisante gt Remplacer imm diatement les lampes cass es WACKER mn wi NEUSON 44 _tx000814fr f 27 Fonctionnement 4 20 Stabilit de la machine Conditions de surface Angle de direction Vitesse de d placement Tambours en porte a faux Vibrations sur une surface compact e wc_tx000814fr fm AVERTISSEMENT Risque d crasement Certaines conditions sur les chantiers ou pratiques op ratoires risquent de compromettre la stabilit de la machine gt Suivre les instructions ci dessous pour r duire le risque de basculement de chute Faire attention aux conditions de surface changeantes durant le fonctionnement de la machine R gler la vitesse et le sens de la marche au besoin pour assurer fonctionnement s r La stabilit et la traction de la machine sont sensiblement r duites en cas d utilisation sur un terrain irr gulier accident des sols rocailleux ou des mati res de surface mouill es ou pas assez tass es z La machine risque de basculer ou tomber subitement lorsqu elle est d plac e sur des surfaces qui ont t r cemment remblay es Un rouleau articul risque plus de basculer en descendant d une surface en hauteur si la machine est tourn e du c t oppos au bord ns Comme indiqu sur l illustration droite toujours tourner la machine v
65. ers le bord en descendant d une surface en hauteur wc_gr007042 Une machine qui va vite a plus de risques de basculer ou de tomber dans un virage en changeant de direction z Ralentir avant de virer Cette machine peut subitement basculer si plus de la moiti de la largeur des tambours d passe du bord de la surface en hauteur Ralentir la marche et observer attentivement la position des tambours lors de l utilisation de la machine le long du bord d une surface lev e Maintenir la plus grande longueur de tambour possible sur la surface lev e L activation du syst me de vibrations sur une surface enti rement compact e risque de causer le rebond des tambours et leur d collement momentan du sol Si ce ph nom ne se produit alors que la machine se trouve sur une pente la machine risque de glisser Si les tambours rebondissent sur la surface compact e r duisez la vitesse de vibration ou arr tez compl tement les vibrations WACKER 45 W NEUSON Fonctionnement RD 27 4 21 Utilisation sur les pentes Contexte Lorsque la machine est conduite sur une pente ou sur une colline prendre les pr cautions n cessaires pour r duire le risque de blessures et viter d endommager la machine Proc dure Toujours diriger la machine vers le haut ou le bas de la pente plut t qu en travers de celle ci Pour op rer en toute s curit et pour prot ger le moteur les cycles de service charge constante doivent t
66. fier la direction de la machine alors que l axe de l articulation de direction est en position verrouill e le v rin de direction et le m canisme de verrouillage risquent d tre endommag s WACKER K NEUSON 30 wc_tx000814fr fm 27 Fonctionnement 4 5 Arceau de protection au retournement Contexte Positionneme nt wc_tx000814fr fm La machine est quip e d un arceau de protection au retournement ROPS Celui ci a t con u pour prot ger l op rateur en cas de retournement accidentel de la machine AVERTISSEMENT Risque d crasement Risque d crasement si la machine se retourne gt Ne jamais utiliser la machine sans son arceau de protection au retournement Utiliser la m thode d crite ci dessous pour positionner debout 1 Soutenir de protection au retournement a l aide d une grue et d un cordage capable de supporter un poids de 70 kg 155 Ib wc_gr004730 2 Retirer la goubpille b puis retirer le goujon de blocage Relever la verticale 4 Ins rer le goujon de blocage et le fixer avec la goupille 5 Serrer la vis de r glage d selon besoin pour r duire la vibration Garder en position verticale debout lors de l utilisation du rouleau AVERTISSEMENT Risques d crasement de d g ts mat riels L arceau de protection au retournement a strictement pour
67. i res Avant propos 3 1 Informations sur la s curit 9 1 1 R f rences d appel se trouvant dans ce manuel 9 1 2 Description de la machine et utilisation pr vue 10 1 3 Consignes de s curit pour l utilisation de la machine 11 1 4 Consignes de s curit respecter lors de l utilisation de moteurs combustion interne 13 1 5 Consignes de s curit pour l entretien et la r paration 14 2 Autocollants 18 2 1 Eelere ee a 18 2 2 Autocollants de s curit et d avertissement 19 2 3 Autocollants d information 22 3 Levage et transport 25 3 1 Levage de la machine 25 3 2 Immobilisation transport de la machine 26 4 Fonctionnement 27 4 1 Pr paration de la machine pour sa premi re utilisation 27 4 2 POSITION de l Op ratlteur a 27 4 3 Positions d utilisation et d entretien 28 4 4 D blocage blocage de l articulation de direction 30 4 5 Arceau de protection au retournement 31 4 6 Installation du gyrophare
68. ier l arceau de protection cass z Ne pas modifier la machine sans l autorisation expresse crite du fabricant z Remplacer les composants us s ou endommag s z Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires pour cette machine utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Wacker Neuson ou des pi ces quivalentes aux pi ces originales pour toutes les sp cifications dimensions type r sistance et mat riau 4 WACKER SE DS WI NEUSON 14 _si000247fr f 27 Levage et transport Nettoyage entretien et r paration de la machine wc_si000247fr fm Informations sur la s curit Ne jamais utiliser ou essayer de r parer une ceinture de s curit ou un cadre ROPS endommag Remplacer ces composants avant d utiliser la machine Remplacer tous les autocollants manquants et difficilement lisibles Les autocollants fournissent des instructions d utilisation importantes et avertissent des dangers et des risques Contr ler l ensemble des fixations ext rieures intervalles r guliers Lors du levage de la machine S assurer que les lingues les cha nes les crochets les rampes les crics et les autres types d appareils de levage sont solidement attach s et ont une capacit de levage suffisante pour lever ou immobiliser la machine en toute s curit Rester attentif la position des autres personnes se trouvant autour de la machine lors du levage Pour r duire le risque de blessures Ne
69. iliser la m thode ci dessous pour inspecter la courroie de l alternateur 1 Ouvrir le compartiment moteur 2 Retirer la protection du ventilateur et la t le de protection 3 Appliquer une force de 110N sur la courroie c mi chemin entre les poulies Une courroie r gl e correctement doit fl chir de 13 19 mm 4 Pour r gler la courroie desserrer les boulons de fixation a et b wc_gr004762 5 D placer l alternateur d pour r gler la tension 6 Resserrer les boulons de fixation a et b quand la tension est correcte Serrer le boulon de fixation b 45 55 Nm Note Apr s avoir install une courroie neuve v rifier et r gler sa tension apr s les 30 premi res minutes de fonctionnement 7 Remettre la protection du ventilateur et la t le de protection en place Ca WACKER 17 W NEUSON Entretien RD 27 5 23 Graissage de l articulation de direction Conditions Pistolet graisseur pr liminaires Machine arr t e P riodicit Toutes les 250 heures de service ou tous les 3 mois Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour graisser l articulation de direction wc_gr004767 2 Nettoyer les graisseurs a de l articulation de direction 3 Garnir les graisseurs de l articulation de direction de dix coups de pistolet graisseur 4 Lubrifier la port e oscillante b jusqu ce que la graisse sorte de la pi ce coul e 5 Reposer les capuchons des graisseurs
70. ine 1 Arr ter le moteur 2 Serrer le frein de stationnement Verrouiller l articulation de la direction a wc gr004836 4 Attacher une cha ne de levage chacun des quatre anneaux de levage b sur la machine deux de chaque c t l aide de crochets ou de manilles 5 Attacher l autre extr mit des cha nes l appareil de levage 6 Lever la machine selon le besoin ATTENTION Risques d crasement de d g ts mat riels L arceau de protection au retournement 5 a strictement pour objet de prot ger l op rateur en cas de retournement ou de basculement accidentel de la machine ne doit pas tre utilis pour soulever la machine gt Utiliser uniquement les illetons de levage d sign s pour lever la machine Se reporter Levage de la machine lt WACKER W NEUSON Levage et transport RD 27 3 2 Immobilisation transport de la machine Conditions pr liminaires Proc dure Moteur arr t Frein de stationnement SERR Utiliser la m thode d crite ci dessous pour arrimer la machine 1 S assurer que le v hicule de transport est capable de supporter le poids et la taille de la machine Voir les Caract ristiques techniques pour les dimensions et le poids op rationnel 2 Verrouiller l articulation de direction a wc_gr004992 Attacher des c bles ou cha nes d acier chacun des quatre anneaux d arrimage b sur la ma
71. ion de la ceinture de s curit 70 5 16 Nettoyage des gicleurs d eau VV 71 5 17 Nettoyage du filtre du syst me de vaporisation d eau 72 5 18 Nettoyage et remplacement du filtre carburant s parateur d eau 73 5 19 Amor age du syst me de carburant 74 5 20 Vidange de l eau et des s diments du r servoir de carburant 75 5 21 Nettoyage de la du r servoir 76 5 22 R glage de la tension de la courroie d alternateur TT 5 23 Graissage de l articulation de direction 78 wW NEO Se 6 wc_bo0171754fr_003TOC fm 27 Table des mati res 5 24 Graissage du v rin de direction 79 5 25 Test du syst me de freinage 80 5 26 Remplacement de l huile moteur et du filtre 81 5 27 Nettoyage du bouchon du r servoir de carburant de la de carburant 82 5 28 Remplacement du filtre huile hydraulique 83 5 29 Nettoyage du refroidisseur d huile hydraulique 84 5 30 D branchement branch
72. iv e lorsque la commutateur de marche Position 1 utiliser lors du d marrage ou de l arr t du moteur Position 2 utiliser pour environ 55Hz de vibration Position 3 utiliser pour environ 66Hz de vibration Note Toujours utiliser la position 2 ou la position 3 lors du fonctionne ment de la machine wc_gr004738 41 WACKER NEUSON Fonctionnement RD 27 417 Utilisation des freins de stationnement Contexte Le moteur d entra nement de chaque tambour est quip d un frein de stationnement m canique pr vu pour aider l immobilisation de la machine l arr t Les freins de stationnement m caniques sont de type serrage ressort et desserrage hydraulique freins SAHR Les freins de stationnement se serrent quand on appuie sur le bouton poussoir h des freins de stationnement le moteur est mis l arr t l op rateur quitte le si ge il y a une anomalie dans le syst me hydraulique h wc_gro05010 Serrage et Une pression vers le bas sur le bouton provoque le serrage des freins desserrage de stationnement Le voyant d alerte freins activ s 1 s allume lorsqu on appuie sur le bouton Si tire vers le haut sur le bouton les freins se desserrent Note Les conditions suivantes doivent tre r unies pour que les freins de station nement se desserrent z Le moteur doit tre en marche z Le levier de marche avant arri re doit tre au point mort L op rate
73. la batterie KH AVERTISSEMENT Risque de pincement M canisme rotatif 178717 AVERTISSEMENT Contenu sous pression pas ouvrir lorsque le circuit est chaud 178711 WACKER 20 NEUSON wc_si000393fr fm 27 Autocollants WARNING AVOID CRUSHING AREA WARNUNG QUETSCH ZONE VERMEIDEN ADVERTENCIA EVITE ZONA DE APRIETE AVERTISSEMENT EVITER ZONE DE RACCORDEMENT A lt D s on Ke SH Y WS e ___ A AVERTISSEMENT 62789 WARNING 4 WARNUNG A ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT wc_si000393fr fm 21 AVERTISSEMENT viter la zone d crasement AVERTISSEMENT Ne pas percer ni souder de protection au retournement Lire attentivement la Notice d Emploi AVERTISSEMENT viter la zone d crasement Emplacement de blocage de l articulation de direction Avant toute intervention sur la machine verrouiller l articulation de direction Lire attentivement le Manuel de r paration WACKER W NEUSON Autocollants RD 27 2 3 Autocollants d information R f Autocollant D finition La Notice d Emploi doit tre rang e sur la REPLACEMENT OPERATORS CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR machine Une notice d emploi de rechange MANUAL CAN BE ORDERED WACKER MAS CERCANO PARA Dee peut tre command e aupr s du distributeur DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS LA NOTICE D EMPLOI DOIT
74. n es lon r Tv T pars KA _ ven Ier D EE een Ile Im _ eme _ Res nmn _ ses Del mammen Iesel v _ S parateur d eau du Nettoyer syst me de carburant vidanger R servoir de carburant Vidanger l eau les s diments zen Is V _ e T TE came sonen _ SE A DOU DU _ L _ 4 WACKER Pro AW NEUSON 52 _tx000815fr f SIS S SES 27 wc_tx000815fr fm Entretien Interven i tion Huile moteur et filtre Changer Roulements d arbre de Regamir l ment du s parateur Rem d eau du syst me de placer carburant Radiateur refroidisseur Nettoyer d huile hydraulique pe ES EU _ Moteur boulons de Inspecter fixation jeu des soupapes vis de culasse syst me d chappement etre Y _ I Arceau de protection Inspecter au retournement et serrer V visserie de fixation Tee YT R gulateur de Rem temp rature placer Terme la premi re des ch ances calendrier ou nombre d heures de service S 3 S lt lt gt WACKER 53 W
75. niveau le lendemain ou apr s le fonctionnement de la machine une fois qu elle est refroidie WACKER we W NEUSON Entretien RD 27 5 29 Nettoyage du refroidisseur d huile hydraulique Conditions Machine arr t e pr liminaires Frein de stationnement serr P riodicit Toutes les 500 heures de service ou chaque ann e Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour nettoyer le refroidisseur d huile hydraulique 1 Ouvrir le compartiment moteur 2 Rep rer le refroidisseur d huile hydraulique a wc_gr004775 3 Nettoyer le refroidisseur l air comprim 4 Fermer le compartiment moteur 84 wc_tx000815fr fm 27 Entretien 5 30 D branchement branchement de la batterie A D branchement Branchement Entretien Pr cautions wc_tx000815fr fm AVERTISSEMENT Risque d explosion Les batteries peuvent d gager de l hydrog ne gazeux explosif gt Ne pas approcher d tincelles ni de flammes de la batterie gt Ne pas court circuiter les p les de la batterie AVERTISSEMENT L acide de batterie est nocif et corrosif gt En cas d ingestion ou de contact avec la peau ou les yeux consulter imm diatement un m decin Mettre les batteries usag es au rebut conform ment la r glementation locale de protection de l environnement Pour d brancher la batterie 1 Arr ter la machine et couper le moteur 2 Basculer tous les commutateurs lectriq
76. nt 1 Fermer le robinet de vidange du radiateur 2 Verser le volume de liquide recommand dans le radiateur 9 4 Attendre que le thermostat s ouvre et que le niveau de liquide refroidissement D marrer le moteur se stabilise pour remettre le bouchon de remplissage du radiateur place Maintenir le niveau du liquide 2 54 en dessous de l paulement du tuyau de remplissage V rifier que le bouchon de remplissage du radiateur et son joint ne sont pas endommag s Nettoyer le bouchon de remplissage du radiateur ou le remplacer si n cessaire Remettre le bouchon de remplissage en place Ca WACKER 93 W NEUSON Entretien RD 27 5 38 Remplacement du r gulateur de temp rature d eau Conditions Machine arr t e pr liminaires Moteur froid P riodicit Toutes les 3000 heures de service ou tous les 2 ans Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour remplacer le r gulateur de temp rature d eau AVERTISSEMENT Risque de br lure la temp rature de fonctionnement le liquide de refroidissement du moteur est br lant et sous pression peut provoquer de graves blessures Ne v rifier le niveau du liquide de refroidissement que lorsque le moteur est arr t et refroidi D pose Utiliser la m thode ci dessous pour d poser le r gulateur de temp rature d eau 1 Ouvrir le compartiment moteur 2 Vidanger et nettoyer le syst me de refroidissement du moteur Voir la sec
77. nt de MARCHE AVANT ARRI RE OU vice versa 1 Mettre le levier de marche avant arri re la position POINT MORT 2 Attendre que la machine s immobilise 3 Mettre le levier de marche avant arri re dans le sens souhait Note Pour satisfaire aux normes de s curit la machine est quip e d un dispositif qui ne permet le d marrage du moteur que si le levier de marche avant arri re est au point mort La vitesse de d placement varie de a Z RO une vitesse maximum autoris e de 10 km h Plus le levier est positionn vers l avant ou vers l arri re plus la vitesse du rouleau augmente La vitesse de d placement est identique en marche AVANT et ARRI RE Note Lors du d placement sur des pentes garder le levier de marche avant arri re la vitesse de d placement minimum Le levier de marche avant arri re peut servir de frein moteur Lorsque ce levier est ramen au point mort la machine s arr te La machine est quip e d un syst me de d tection de pr sence de l op rateur Ce syst me emp che tout d placement en marche avant ou arri re de la machine si l op rateur n est pas assis L op rateur doit rester tout le temps assis dei con 3 8 wc_tx000814fr fm 27 Fonctionnement 4 14 Avertisseur de marche arri re Emplacement L avertisseur de marche arri re e est situ l arri re de la machine Fonctionneme D marrer le moteur et d placer le levier avant arri
78. odule de direction endom Le r parer ou le rem mag placer Soupape de surpression La r parer ou la rem de direction coll e placer ou endommag e Axe d articulation en posi Mettre l axe d articulation tion VERROUILLEE en position D VER ROUILL E De l eau fuit par les gicleurs Un ou les deux robinet s Fermer compl tement quand la machine est membrane n est ne sont le s robinet s mem arr t e pas compl tement ferm s brane La membrane est us e Remplacer la membrane WW NEUSON 1 00 wc_tx000815fr fm 27 Esquema 6 Sch mas 6 1 Sch ma lectrique WACKER 101 NEUSON wc_tx000863fr Sch mas Sch mas lectriques Feuille 1 sur 3 WACKER NEUSON 308 YL 16 h FUEL SHUTOFF 200 16 EEX SOLENOID TO SHEET 2 TO SHEET 2 C927 PU 16 200 16 O lt O CO C926 BU 16 STARTER 200 16 304 WH 10 5 BAT y RD A990 BU 16 VIBE ON OFF 200 BK 16 SOLENOID STRAP AS 4 7146 i C924 YL 16 DRUM VIBE 200 16 SOLENOID H CHASSIS ENGINE GROUND GROUND 777 PU 16 NEUTRAL BRAKE 200 BK 16 SOLENOID l 15 307 08 16 BEIEN ae T NEG POS 200 BK 16 2 N FRONT REAR bi 2 E on GROUND GROUND BATTERY COOL TEMP 406 PU 16 1 4 18 SWITCH 200 BK 16 18 TT SSES OIL PRESSURE 05 GY 16 200 BK 16 EE BK 18 Ea SWITCH
79. parties pour emp cher l acc s ou l usage sans autorisation Les parties verrouillables comprennent le capot moteur le couvercle de la console de commande le support de la Notice d emploi Proc dure Utiliser la m thode d crite ci dessous pour verrouiller la machine wc_gr0047 735 2 Glisser son couvercle par dessus la console de commande et fixer un cadenas l attache b 3 Fermer le couvercle du support de la Notice d emploi et fixer un cadenas l attache c wc_gr005056 2 Note Les cadenas font partie de l quipement de s rie de la machine WAC K E A 3 6 wc_tx000814fr fm NEUSON 27 Fonctionnement 4 12 Utilisation du syst me de vaporisation d eau Positions du commutateur Directives d utilisation R glage Vidange wc_tx000814fr fm L eau en provenance du r servoir est fournie aux gicleurs par une pompe lectrique Le commutateur commande le moteur de la pompe eau Il comporte trois positions Position 1 active la vaporisation d eau intermittente Position du milieu 0 d sactive le syst me de vaporisation d eau Position 2 active la vaporisation d eau continuelle Avant d utiliser le syst me de vaporisation d eau V rifier que le r servoir est rempli d eau Utiliser uniquement de l eau propre De l eau sale m me filtr e risque de boucher le syst me Veiller la propret et l entretien r gulier du syst me d eau Voir la section Entretien
80. re dans la zone rouge nettoyer le filtre air et les l ments filtrants 5 Couper le moteur 61 Aach WACKER wc_tx000815fr fm NEUSON Entretien RD 27 5 7 Nettoyage du filtre air et de l l ment filtrant principal Conditions Machine arr t e pr liminaires Source d air comprim propre sec basse pression moins de 207 kPa Contexte Le syst me d admission dar est quip d un t moin de colmatage du filtre a qui pr vient de la n cessit de remplacer le filtre L l ment filtrant principal peut tre nettoy et r utilis jusqu six fois il doit ensuite tre remplac Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour nettoyer l l ment filtrant principal AVERTISSEMENT Risque de feu A gt Ne jamais utiliser d essence ni d autres types de solvant point d inflammation bas pour nettoyer le filtre air 1 Retirer le couvercle b du bo tier du filtre air wc_gr004753 2 Sortir l l ment filtrant principal du bo tier du filtre Nettoyer l int rieur du bo tier du filtre LA 4 Nettoyer l l ment filtrant principal avec de l air comprim basse pression 207 kPa Souffler l air sur l l ment de l int rieur vers l ext rieur 5 Observer l l ment dans la lumi re travers une lampe pour v rifier son tat AVIS Ne pas r utiliser un l ment filtrant endommag Le remplacer m me s il est tr s peu endommag
81. re r serv s des inclinaisons de 19 pente de 35 ou moins AVERTISSEMENT Risque d crasement Ne jamais conduire la machine en travers des pentes La machine pourrait basculer ou culbuter m me sur terrain est stable gt Diriger la machine droit vers le haut ou vers le bas des pentes wc_gr004742 Conditions de Faire attention aux conditions de surface changeantes durant le fonctionnement de surface la machine R gler la vitesse et le sens de la marche au besoin pour assurer un fonctionnement s r La stabilit et la traction de la machine sont sensiblement r duites en cas d utilisation sur un terrain irr gulier ou accident des sols rocailleux ou des mati res de surface mouill es ou pas assez tass es z La machine risque de basculer s enliser ou tomber subitement en lorsqu elle est d plac e sur des surfaces qui ont t r cemment remblay es WACKER Wi D A NEUSON 46 _1x000814fr f 27 Fonctionnement 4 22 V rifications pr liminaires Conditions Machine sur une surface plane et horizontale pr liminaires Avant la mise Avant de d marrer la machine v rifier les points suivants en marche Niveau de liquide de refroidissement moteur z Niveau d huile moteur z T moin de colmatage du filtre air du moteur Niveau d huile hydraulique Niveau de carburant diesel tat du refroidisseur d huile et des ailettes de refroidissement du radiateur Niveau d eau dans le r servoir
82. ri re pour exposer le m canisme wc_gr004747 2 Desserrer le contre crou b R gler la vis Allen de fa on obtenir la fermet souhait e du levier puis resserrer le contre crou 4 Remettre la en place WACKER P D w NEUSON 86 _tx000815fr f 27 Entretien 5 32 Remplacement de l huile hydraulique Conditions pr liminaires P riodicit Vidange Remplissage wc_tx000815fr fm Huile hydraulique R cipient appropri Machine gar e sur une surface plane et horizontale Toutes les 1000 heures de service ou chaque ann e Utiliser la m thode ci dessous pour vidanger le r servoir d huile hydraulique Note Veiller la propret de l huile hydraulique et du syst me hydraulique Une huile hydraulique sale r duirait les performances des composants et raccourcirait leur dur e de vie 1 Ouvrir le compartiment moteur 2 Retirer le bouchon de remplissage du r servoir hydraulique b Geh em ne a d d j Leg 1 _ le H Eet y wc_gr004776 wc_gr004780 3 Retirer le tamis e du tube de remplissage du r servoir hydraulique Nettoyer le tamis dans un solvant propre ininflammable 4 Laver le bouchon de remplissage du r servoir hydraulique et le tube de remplissage du r servoir hydraulique dans un solvant propre ininflammable 5 V rifier l tat du reniflard a Voir la section V rification et nettoyage d
83. rre que lorsque le levier de marche avant arri re est au POINT MORT le contacteur de point mort fonctionne correctement E A N 4 WACKER D W NEUSON 68 _tx000815fr f 27 Entretien 5 14 R glage des racleurs Conditions pr liminaires P riodicit Proc dure wc_tx000815fr fm Machine arr t e Frein de stationnement serr Toutes les 10 heures de service ou chaque jour Utiliser la m thode ci dessous pour r gler les racleurs 1 Desserrer les boulons a wc_gr004773 2 R gler le racleur pour qu il touche le tambour sur toute sa longueur 3 Resserrer les boulons WACKER 69 W NEUSON Entretien RD 27 5 15 Inspection de la ceinture de s curit Conditions Machine arr t e pr liminaires Frein de stationnement serr P riodicit Chaque jour avant de faire d marrer la machine Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour inspecter la ceinture de s curit 1 V rifier que la boulonnerie de fixation a de la ceinture de s curit n est ni us e ni endommag e Remplacer la boulonnerie endommag e wc_gr004781 2 V rifier que la boucle b n est ni us e ni endommag e Remplacer la ceinture de s curit si la boucle est endommag e 3 V rifier que la bande de la ceinture n est ni us e ni endommag e Remplacer la ceinture de s curit si la bande est endommag e Note Remplacer la ceinture de s curit tous le
84. s mat riels Note Contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure gt WACKER 9 W NEUSON Informations sur la s curit RD 27 1 2 Description de la machine et utilisation pr vue Cette machine est un rouleau conducteur port double tambour Le rouleau conducteur port Wacker Neuson comprend un ch ssis articul sur lequel est mont un moteur essence ou diesel un r servoir de carburant un r servoir hydraulique un r servoir d eau un syst me d entrainement hydrostatique deux tambours en acier contenant des balourds excentriques et une plate forme de l op rateur avec arceau de protection au retournement ROPS Le moteur alimente les syst mes hydrauliques qui engendrent le mouvement de la machine et les vibrations des tambours Les tambours vibrants lissent et compactent la surface de travail pendant le d placement de la machine La vitesse la direction et les vibrations de la machine sont command es par l op rateur depuis le si ge de l op rateur sur la plate forme Cette machine se compose d un rouleau l ger servant au compactage des sous couches et couches de finition d asphalte sur les routes voies d acc s aires de stationnement et autres types de surfaces asphalt es Cette machine a t con ue et fabriqu e exclusivement aux fins d crites ci dessus L utilisation de cette machine dans tout autre but risque de endommager de fa on permanente ou de blesser gravement l
85. s trois ans m me si aucun des composants ne para t us ou endommag WACKER ou W NEUSON 70 _1x000815fr f 27 5 16 Nettoyage des gicleurs d eau Conditions pr liminaires P riodicit Proc dure Machine arr t e Solvant propre ininflammable Toutes les 10 heures de service ou chaque jour Utiliser la m thode ci dessous pour nettoyer les gicleurs d eau 1 Rep rer les gicleurs d eau Entretien b A j il 1 Ei Retirer le capuchon Retirer le gicleur b Retirer l ensemble du tamis d O 91 ininflammable 7 Remettre toutes les pi ces en place Retirer la rondelle en caoutchouc c wc_gr004787 Nettoyer le gicleur b et l ensemble du tamis d dans un solvant propre WACKER wc_tx000815fr fm 71 wW NEUSON Entretien RD 27 5 17 Nettoyage du filtre du syst me de vaporisation d eau Conditions Machine arr t e pr liminaires Robinet d arr t du syst me de vaporisation d eau en position ferm e P riodicit Toutes les 10 heures de service ou chaque jour Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour nettoyer le filtre du syst me de vaporisation d eau 1 Rep rer l ensemble du filtre a l int rieur de la marche du c t droit de la machine wc_gr004791 Ouvrir le robinet de vidange b D visser et retirer la cuvette du filtre Retirer le filtre
86. s usag s conform ment a la r glementation de protection de l environnement en vigueur 3 Remettre le bouchon de vidange en place wc_tx000815fr fm 15 y NEC HE Entretien RD 27 5 21 Nettoyage de la cr pine du r servoir d eau Conditions Machine arr t e pr liminaires P riodicit Toutes les 100 heures de service ou toutes les 2 semaines Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour nettoyer la cr pine du r servoir d eau 1 Retirer le bouchon de remplissage a LI TET ne tif Ka PTE DIN M H Al 11 i A ANT EST UN 1h F d 1 F d It d Wi E e LI i j r i 000000000090 000000000000000000 00000000 wc_gr004792 Sortir la cr pine du r servoir d eau b Nettoyer le bouchon de remplissage l eau propre ou l air comprim Nettoyer la cr pine l eau propre ou l air comprim Remonter la cr pine du r servoir d eau Remettre le bouchon de remplissage en place St O w NEU SON 76 wc_tx000815fr fm 27 Entretien 5 22 R glage de la tension de la courroie d alternateur Conditions pr liminaires P riodicit Proc dure wc_tx000815fr fm Machine arr t e Moteur froid Toutes les 250 heures de service ou tous les 3 mois Ut
87. ssuris peut p n trer dans la peau provoquer des br lures rendre aveugle ou g n rer d autres risques potentiellement dangereux gt Placer toutes les commandes au point mort couper le moteur et laisser refroidir les fluides avant de desserrer les raccords hydrauliques ou de connecter des manom tres gt Ne pas ouvrir les canalisations hydrauliques ou desserrer les connexions hydrauliques lorsque le moteur tourne gt Avant de d monter les flexibles et raccords hydrauliques s assurer que toute la pression du circuit a t purg e gt Les fuites de fluide provenant de trous d aiguille sont souvent quasi invisibles NE PAS v rifier l absence de fuites les mains nues Utiliser un bout de carton ou de bois gt Toujours s assurer que les connexions des flexibles ont t rebranch es sur le bon raccord Il faut absolument effectuer cette op ration sous peine d endom mager la machine et ou de blesser quelqu un sur la machine ou proximit Toujours remplacer les dispositifs et les barri res de s curit apr s une r paration ou une maintenance Avant de d marrer v rifier que tous les outils ont t retir s de la machine et que les pi ces de rechange et de r glage sont bien serr es 16 wc_si000247fr fm 27 Informations sur la s curit Remarques wc_si000247fr fm 1 7 W NEUSOR 27 Autocollants 2 Autocollants 2 1 Position des autocollants wc_gr005053 wc_si00
88. tion Remplacement du liquide de refroidissement Le r gulateur de temp rature d eau doit tre remplac pendant que le syst me de refroidissement est compl tement vidang 3 D poser le bo tier du r gulateur de temp rature d eau fe Es WA Ne 1 11 A 2 bh E sta Wi LL LA Ni WW W wc_gr004772 4 Retirer le joint et le r gulateur de temp rature Installation Utiliser la m thode ci dessous pour reposer le r gulateur de temp rature d eau Note est possible de r utiliser les r gulateurs de temp rature s ils sont con formes aux sp cifications de test ne sont pas endommag s et ne sont pas recou verts de trop de d p ts 1 Installer un r gulateur de temp rature neuf avec un joint neuf AVIS Sile r gulateur de temp rature est mal install il provoquera la surchauffe du moteur 2 Remonter le bo tier du r gulateur de temp rature d eau 3 Remplir le radiateur de liquide de refroidissement Voir la section Remplacement du liquide de refroidissement 4 Remettre le bouchon de remplissage du radiateur en place WACKER ou W NEUSON 94 _1x000815fr f 27 Entretien 5 39 Vidange du syst me de vaporisation d eau Conditions pr liminaires P riodicit Proc dure wc_tx000815fr fm Machine arr t e Frein de stationnement serr Avant de
89. travailler par temps de gel Utiliser la m thode ci dessous pour vidanger le r servoir d eau 1 2 Retirer le bouchon de remplissage du r servoir d eau Retirer le bouchon de vidange a du r servoir d eau et vidanger l eau a CDT d D ESE dd n a PAL mm En _ A t eg TT 4 End F Par eh Y el F d 1 A A FU d e e T V LBE it l J F Pi LA Er L e 1 2 KA WW L Nies z wc_gr004789 wc_gr004790 Ouvrir les robinets de vidange b et situ s l int rieur du ch ssis de la machine pour vidanger l eau Une fois l eau vidang e mettre la pompe eau en marche pendant 30 secondes pour la vidanger Retirer le capuchon d et la membrane e du robinet membrane 7 8 9 wc_gr005014 Retirer les capuchons des extr mit s des barres de vaporisation pour les vidanger Si souhaitable diriger de l air comprim dans les barres pour les s cher Reposer les capuchons sur les barres de vaporisation Remonter le robinet membrane Fermer les robinets de vidange 10 Remettre le bouchon de vidange du r servoir d eau en place Ca WACKER 95 W NEUSON Entretien RD 27 5 40 Remorquage de la machine Conditions pr liminaires Une seconde machine de taille sup rieure et un mat ri
90. trottoirs ni rouler sur des surfaces irr guli res occasionnant des secousses pour la machine et l op rateur Ne pas toucher le moteur ni le silencieux lorsque le moteur tourne ou juste apr s son arr t Ces surfaces deviennent chaudes et peuvent provoquer des br lures Ne laisser personne monter sur une partie quelconque de la machine Les passagers risquent des blessures graves ou la mort suite une chute un chavirage ou un tonneau Ne pas laisser la machine en marche sans surveillance Ne pas utiliser une machine n cessitant une r paration Ne pas essayer de faire d marrer la machine en se tenant c t Ne faire d marrer le moteur qu une fois assis sur le si ge du conducteur et avec la commande de marche avant arri re au point mort Ne pas utiliser la machine quand le bouchon du r servoir de carburant est desserr ou manquant Ne pas utiliser de t l phone mobile ni envoyer de SMS en utilisant cette machine Ne pas faire fonctionner la machine avec des accessoires ou des quipements non agr s Ne pas transporter la machine pendant qu elle fonctionne 1 2 wc_si000247fr fm 27 Informations sur la s curit 1 4 Consignes de s curit respecter lors de l utilisation de moteurs a combustion interne S curit d utilisation S curit lors du plein wc_si000247fr fm AVERTISSEMENT Les moteurs combustion interne pr sentent des risques particuliers l utilisation
91. u blesser l utilisateur ou d autres personnes Ca WACKER 11 W NEUSON Informations sur la s curit RD 27 Utilisation s curis e w Lors de l utilisation de cette machine Toujours rester assis et porter la ceinture de s curit lors de l utilisation de la machine Rester attentif aux changements de position et aux d placements des autres quipements et du personnel sur le chantier S assurer que toutes les autres personnes pr sentes se trouvent une distance s re de la machine Arr ter la machine si quelqu un s introduit dans la zone de travail de la machine Rester attentif aux changements de l tat de la surface par exemple terrain in gal monticules bords de tranch e mat riaux mous ou grossiers S assurer que la surface est suffisamment stable pour supporter le poids de la machine et qu il n y a pas de risque que la machine glisse tombe ou bascule Toujours rester attentif aux pi ces en mouvement loigner les mains pieds et v tements amples des pi ces en mouvement de la machine Toujours porter une tenue de protection adapt e au chantier lors de l utilisation de la machine Porter des lunettes de s curit lors de l utilisation de cette machine Ranger correctement la machine lorsqu elle n est pas utilis e La machine doit tre rang e dans un endroit sec et propre hors de port e des enfants Lors de l utilisation de cette machine WACKER NEUSON Ne pas descendre des
92. u liquide 2 54 cm en dessous de l paulement l int rieur du tuyau de remplissage 4 V rifier que le trou de trop plein b du liquide est propre et que le tube de trop plein est solidement attach 5 V rifier que le bouchon de remplissage du radiateur et son joint ne sont pas endommag s Nettoyer le bouchon de remplissage du radiateur ou le remplacer si n cessaire 6 Remettre le bouchon de remplissage en place WACKER ge W NEUSON Entretien RD 27 5 11 V rification de l huile moteur Conditions Stationner la machine sur une surface horizontale pr liminaires Arr ter la machine Serrer le frein de stationnement P riodicit Toutes les 10 heures de service ou chaque jour Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour v rifier l huile moteur 1 Nettoyer autour de la jauge de niveau a 2 Sortir la jauge et v rifier le niveau d huile Le niveau d huile doit se trouver entre les deux encoches de la jauge plein le niveau d huile atteint encoche wc_gr004757 Retirer le bouchon de remplissage d huile b et ajouter de l huile selon le besoin AVIS Ne pas trop remplir d huile Si le moteur est trop rempli d huile les temp ratures de fonctionnement seront trop lev es WACKER we D r fm AW NEUSON 66 _tx000815fr f 27 Entretien 5 12 V rification du niveau de l huile hydraulique Conditions Machine arr t e pr liminaires Huile hydraulique chaud
93. u reniflard du r servoir hydraulique Si le joint torique est en bon tat nettoyer le reniflard et le remettre en place 6 Rep rer le tube de vidange du flexible hydraulique connect au robinet de vidange hydraulique d 7 Vidanger l huile hydraulique usag e dans un r cipient adapt Note Collecter stocker et mettre l huile usag e et les filtres au rebut conform ment la r glementation de protection de l environnement en vigueur Utiliser la m thode ci dessous pour remplir le r servoir d huile hydraulique Sortir les deux cr pines d aspiration f de l int rieur du r servoir hydraulique Poser deux cr pines d aspiration neuves dans le r servoir hydraulique Fermer le robinet de vidange hydraulique d Remettre le tamis e dans le tube de remplissage Remplir le r servoir d huile hydraulique propre et filtr e V rifier le niveau de l huile hydraulique dans la fen tre c Remettre en place le bouchon du r servoir hydraulique b 01 N gt WACKER W NEUSON Entretien RD 27 5 33 V rification et nettoyage du reniflard du r servoir hydraulique Conditions Machine arr t e pr liminaires Solvant propre ininflammable P riodicit Toutes les 1000 heures de service ou chaque ann e Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour nettoyer le reniflard a du r servoir hydraulique 1 Ouvrir le compartiment moteur
94. ues sur la position d ARR T 3 D brancher le c ble n gatif de la batterie 4 D brancher le c ble positif de la batterie Pour brancher la batterie 1 Brancher le c ble positif sur la batterie 2 Brancher le c ble n gatif sur la batterie z Maintenir les bornes de la batterie en tat de propret et les branchements bien serr s Si n cessaire serrer les c bles et graisser les cosses la vaseline z Maintenir la batterie pleine charge pour un d marrage plus facile par temps froid Les pr cautions suivantes doivent tre prises sous peine d endommager gravement le syst me lectrique de la machine Ne pas d brancher la batterie quand la machine est en marche Ne pas tenter de faire tourner la machine sans batterie Ne pas tenter de faire d marrer le moteur l aide d une batterie d appoint Lorsqu une batterie est d charg e la remplacer par une batterie charg e ou recharger la batterie l aide d un chargeur adapt gt WACKER 85 W NEUSON Entretien RD 27 5 31 R glage du levier de marche avant arri re Conditions Machine arr t e pr liminaires Frein de stationnement serr P riodicit Toutes les 1000 heures de service ou chaque ann e Proc dure Utiliser la m thode ci dessous pour r gler la tension c est dire le degr de force n cessaire pour le d placer du levier de marche avant arri re 1 Soulever la gaine a du levier de marche avant ar
95. um de 120 kg R glage longitudinal Le levier b permet de r gler la distance longitudinale du si ge par rapport aux commandes R glage lat ral facultatif c permet de s lectionner un des orifices des trois positions lat rales si quip wc_gr002234 34 wc_tx000814fr fm 27 Fonctionnement 4 9 R glage de la colonne de direction Contexte R gler l inclinaison de la colonne de direction en fonction des conditions de travail de la taille de l op rateur et de ses pr f rences Pour la r gler 11 est possible de r gler l inclinaison de la colonne de direction de la fa on suivante 1 Desserrer les quatre boulons de fixation a la base de la colonne de direction wc_gr005013 2 Faire pivoter la colonne vers l avant ou vers l arri re pour obtenir la position souhait e 3 Une fois cette position atteinte resserrer les boulons de fixation 4 10 Positionnement des racleurs Conditions Machine arr t e pr liminaires Frein de stationnement serr Positions Chaque tambour a deux racleurs b Ils peuvent tre r gl s en position translation 1 ou en position raclage 2 wc_gr004733 wc_tx000814fr fm 35 Ww Fonctionnement RD 27 4 11 Utilisation des dispositifs antivandalisme Contexte La machine peut tre sujette au vol ou au vandalisme lorsqu elle reste sans surveillance Il est possible de verrouiller certaines
96. ur doit tre assis Utilisation AVIS Ne pas se servir des freins de stationnement pour arr ter la machine en d urgence conditions d utilisation normales L emploi du frein de stationnement lorsque la machine est en mouvement risque d endommager les moteurs d entra nement N utiliser les freins de stationnement pour arr ter la machine qu en cas d urgence Par exemple pendant une d faillance du syst me de freinage hydraulique principal pas de freinage quand le levier de marche avant arri re est mis au point mort z pendant la descente incontr l e d une pente w i dei 42 wc_tx000814fr fm 27 4 18 Voyants d alerte Voyant d alerte Pression d huile moteur Temp rature lev e du moteur La temp rature de l huile hydraulique Ce voyant d alerte d s allume lorsque la cl de contact est positionn e sur MARCHE et s teint apr s le d marrage du moteur 5 la pression de l huile moteur est correcte Ce voyant d alerte s allume en cas de sur chauffe du moteur Ce voyant d alerte s allume lorsque la cl de contact est positionn e sur MARCHE et s teint apr s le d marrage du moteur si le syst me de charge fonc tionne correctement Ce voyant d alerte s allume en cas de surchauffe de l huile hydraulique Fonctionnement Action requise Arr ter imm diatement le moteur si ce voyant s allume pendant que le moteur tourne V rifier Niveau d huile moteur
97. utilisation intermittente L utilisation prolong e du diviseur de d bit entra nerait la surchauffe de l huile hydraulique risquant d endommager le syst me hydraulique Utiliser le diviseur de d bit seulement si n cessaire pour r tablir le mouvement de la machine WACKER Wi W NEUSON 40 _tx000814fr f 27 Fonctionnement 416 Utilisation du syst me de vibration Contexte S lecteur de mode de vibration Commutateur ARRET du syst me de vibration Fr quence wc_tx000814fr fm La machine est quip e d une excitatrice sur chaque tambour Les excitatrices sont entrain es par des moteurs hydrauliques de type engrenage Les moteurs des excitatrices sont aliment s par une pompe hydraulique cylindr e fixe de type engrenage Position 1 vibration du tambour avant seulement Position 2 vibration des deux tambours Lorsque le s lecteur est activ la position 1 ou la position 2 le voyant 1 du panneau de commande s allume Pour mettre la vibration en marche appuyer sur le bouton m Pour arr ter la vibration appuyer de nouveau sur le bouton m AVIS Ne pas laisser fonctionner la vibration lorsque le v hicule reste immobilis un moment Si reste en marche sur une p riode prolong e alors que la machine est immobilis e ses composants risquent d tre 4 endommag s wc_gr004740 AVIS la vibration n est pas act
98. xer au connecteur sup rieur wc_gr0047 731 2 Ins rer le connecteur dans le m t d clairage Ins rer le m t d clairage a dans la partie gauche de l arceau de protection au retournement de la machine puis serrer la vis de pression b 4 Glisser le gyrophare d sur le m t d clairage WACKER 7 wi NEUSON 32 _tx000814fr f 27 Fonctionnement 4 7 Utilisation de la ceinture de s curit Pr caution Toujours boucler la ceinture de s curit lors de l utilisation de la machine Pour l utiliser Pour utiliser la ceinture de s curit 1 Tirer la ceinture hors de l enrouleur sans coups wc_gr002238 2 Mettre de la ceinture de s curit b dans la boucle Positionner la ceinture en travers du bas du corps de l op rateur L enrouleur ajuste la longueur de la ceinture et se bloque en place 4 Appuyer sur le bouton de d verrouillage d de la boucle pour d tacher la ceinture de s curit La ceinture de s curit s enroule automatiquement dans l enrouleur wc_tx000814fr fm 33 y NEC HE Fonctionnement RD 27 4 8 R glage du si ge Contexte R gler la position et la tension fermet du si ge en fonction des conditions de travail et du poids de l op rateur Pour le r gler Le si ge peut tre r gl de trois mani res Tension Le bouton a permet de r gler la tension du si ge tourner le bouton pour un minimum de 60 kg jusqu un maxim

RD 27-100 RD 27-120

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents