Home

Manuel de réparation de la moto

Contents

1. les surfaces m talliques et la corrosion entra nera un colmatage des passages du circuit qui provoquera un chauffement et une d t rioration du moteur Utilisez toujours l antigel correct sp cifi dans le manuel du conducteur N utilisez jamais d antigel base de m thanol car il pr sente pas les propri t s anticorrosion n cessaires ATTENTION utilisez de l eau distill e et de l antigel consultez les sp cifications de l antigel dans le circuit de refroidissement Si on utilise de l eau calcaire dans le circuit elle provoquera des d p ts de calcaire dans les passages d eau lesquels r duiront consid rablement le rendement du circuit de refroidissement Une r duction du rendement du circuit de refroidissement peut provoquer un chauffement du moteur et une d t rioration importante de celui ci Nettoyage des pl ces Nous vous conseillons d utiliser un solvant haut point d clair pour r duire les risques d incendie Observez toujours les directives de l emballage avant d utiliser tout solvant Utilisez toujours le produit de nettoyage recommand ou son quivalent N utilisez pas d quipement de d graissage sur les organes contenant des pi ces qui pourraient tre endommag es par ce proc d Si possible nettoyez les pi ces et leurs alentours avant de les d poser Observez toujours propret rigoureuse au cours du nettoyage de pi ces d mo
2. Empattement usqu au NIV 89736 Empatement partir du 89737 Hauteur de soll Chasse Train e Poids sec Charge utile maxi pilote passager bagages et accessoires En aluminium poutrelles jumel os 2115 mm 800 mm 1230 mm 1440 mm 1431 mm 800 mm 86 mm 108 kg 185 kg 1 25 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX TRUMP Speed Triple 955cm3 Daytona 9551 GS GTX12 BS GTX12 BS 12V 12Aheure 12V 12 A heure 40A 1 26 RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Couples de serrage Culasse Application Couple Remarques Couvre culasse sur culasse 10 Tendeur de chaine de distribution sur carter moteur 9 Boulon central de tendeur de chaine de distribution 2 Chapeaux de palier d arbre cames sur culasse 10 Lubriher les fletages Pignon de chaine de distribution sur arbre cames 15 Fixation indessereble Palin de tendeur de chaine de distribution sur carter moteur 18 Fixation indesserable Patin sup rieur de chaine de distribution sur culasse 10 Fixation indesserable Boulons de culasse sur carter moteur vis M6 Capteur de position d arbre cames sur couvre culasse Carer sup rieur sur carter int rieur boulons M8 Carter sup rieur sur carter int rieur boulons Chapeaux de palier de balancier Boulon de retenue de balancier Embrayage Applic
3. Application Carter int rieur sur carter moteur Bouchon de vidange de carter d huile Clapet de d charge de pression d huile sur carter moteur Manocontact de pression d huile sur carter moteur Fitre huile sur adaptateur Tuyau d alimentation en hulle sur culasse Raccords de radiateur d huile sur carter inf rieur Fixations de radiateur d huile Pompe hulle sur carter moteur Chaine et couronne Application Couronne sur amortisseur de couple Carter de chaine sur bras oscillant Patin de friction de chaine sur bras oscillant Couvre chaine au bras oscillant Carter d amorisseur de couple sur arbre Utiliser un neuf Circuit de refroidissement Application Pompe eau sur carter Boier de thermostat sur fitre air Boitier avant de calorstat sur boitier am re Radiateur sur cadre Raccords de radiateur d huile sur carter inf rieur Raccords de radiateur d hulle sur radiateur Radiateur d huile sur support moteur Coude de sortie d eau sur culasse Bouchon de vidange de liquide de refroidissement 1 28 RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Syst me d alimentation et filtre air Application R servoir d essence sur cadre Bouchon de r servoir d essence Plaque de fixation de pompe d alimentation d essence Vis de collier de pompe d alimentation Vis de coll
4. Freins Application nier de frein avant sur fourche Axe de retenue de plaquette de frein avant Vis de purge d trier de frein avant Durit de frein avant sur trier Maltre cylindre de frein avant sur guidon R servoir de maitre cylindre de frein avant sur support Duri de frein avant sur ma tre cylindre Disque de frein avant sur roue Utiliser des fixations neuves Etier de frein arri re sur support Axe de retenue de plaquette de frein arri re Vis de purge d trier de frein arri re de frein arri re sur trier Maltre cylindre de frein arri re sur cadre R sorvoir de maitre cylindre de frein arri re sur bac batterie Durit de frein arri re sur maitre cyindre Disque de frein arri re sur arbre de roue Utiliser des fxations neuves Repose pled platines support et silentblocs moteur Application Carter moteur sup rieur sur cadre Carter moteur inf rieur sur cadre Culasse sur cadre Support de fixation gauche de cadre sur culasse Support de fixation gauche sur cadre Platine support sur cadre Support de repose pled arri re sur cadre Support de fixation de b quille lat rale Boulon de pivot de b quille lat rale Ropose pled avant sur platine support Equipement lectrique Application
5. T595 Daytona Daytona 955i T509 Speed Triple 885 cm3 Speed Triple 955 cm3 Manuel de r paration de la moto Pi ce num ro 3850580 4 me dition 11 99 Comme cette publication fait l objet de droits d auteur ni ce document ni aucune partie de celui ci ne peut tre plac dans un syst me de classement ni transmis d une fa on quelconque ni par aucun moyen copi photocopi traduit ou converti pour tre lu par une machine sans l accord pr alable par crit de Triumph Motorcycles Limited Bien que nous nous soyons efforc s d assurer l exactitude de toutes les informations nous ne pouvons accepter aucune responsabilit pour les inexactitudes ou omissions de cette publication Triumph Motorcycles Limited se r serve le droit de modifier les caract ristiques sans aucun pr avis et sans aucune obligation d apporter de telles modifications aux produits construits pr c demment Consultez votre concessionnaire Triumph pour obtenir les informations les plus r centes concernant toute am lioration des produits apr s la date de cette publication Toutes les informations contenues dans cette publication sont bas es sur les renseignements les plus r cents au moment de son impression Les illustrations de cette publication sont fournies titre de r f rence uniquement et ne repr sentent pas n cessairement la pi ce mont e sur votre mod le Tous droits r serv s 1999 Triumph Motorcycles Limited TABLE DES MATIERE
6. de la chaine de distribution 1 2 3 108 PS 9100 trimin 85 7500 tr min 30 0 mm 26 0 mm 88mm 5 490 mm 5 475 mm 5 47 mm min 5 470 mmy 5 455 mm 5 45 mm 5515 5 500 0 04 mm 0 01 mm 0 07 mm max 0 06 mm 0 03 mm 0 09 mm 1 1 MOS mm 1 5 mm max 25mm 1 8 mm 4 15 kg min 24 0 mm 41 kg min 26 5 mm 0 15 mmy0 10 mm 020 MO IS mm 27 993 mm 27 987 mm 28 021 mm 28 000 mm 21 avant PMH une lev e de 1 0 mm 50 apr s PMB une lev e de 1 0 mm 251 avert PMB une lev e de 1 0 25 apr s PMH une lev e de 1 0 2293 mm 22 90 mm 22 938 mm 22 923 mm saile 0 12 max 23 021 mm 23 000 mm 0 13 mm 0 03 mm 0 2 mm max 595 Daytona 3 cyindres 12 j deux anes a cames enee Transversal en ligne 955 79 0 mm x 65 mm Gauche droite N 3 c t de la chaine de distribution 1 2 3 130 PS 10200 tr min 100 Nm 8500 tr min 325 mm 280 mm 9 35 mm 9 30 mm 5 490 mm 5 475 mm 5 47 mm min 5470 mm 5 455 mm 5 45 mm min 5 515 mm 5 500 mm 0 04 mm 0 01 mm 0 07 mm max 0 06 mm 0 03 mm 0 09 mm max 1 4 mm 0 9 mm 1 5 mm 2 5 mm 1 8 mm as 15 kg min 24 0 mm 41 kg min 26 5 mm 0 15 mm 0 10 mm 0 20 mm 0 15 mm 27 993 mm 27 987 mm 28 021 mm 28 000 mm 30 avant PMH une lev e de 1 0 41 apr s PMB une lev e de 1 0 391
7. man Gauche droite N 3 c t de la chaine de distribution 1 2 3 110 PS 9200 tr min 97 5800 tr min 5 490 mm 5 474 mm 5 47 mm min ATO mm 5 455 mm 5 45 mm min 5 515 mm 5 500 mm 0 04 MOOI mm 0 07 mm max 0 06 mm 0 03 mm 0 09 mm max 1 1 MOE mm 1 5 mm 25 mm mm 15 kg min 24 0 mm 41 kg min 26 5 mm 0 15 mmv0 10 mm 0 20 mm 0 15 mm 27 993 mm 27 987 mm 28 021 mmv28 000 mm 25 avant PMH une lev e de 1 0 mm 36 apr s PMB une lev e de 1 0 241 34 avant PMH une lev e de 1 0 mm 25 apr s PMB une lev e de 1 0 mm ar 2 83 mm 22 90 mm 22 936 mm 22 923 mm saillie 0 12 max 23 021 mm 23 000 018 MOES mm 0 2 mm max Daytona 9551 3 eyinares 12 soupapes deux cames e le Transversal en ligne 955 om3 79 0 mm x 65 nen Gauche droite N 3 c t de la chaine de distribution 1 2 3 130 PS 9900 tr min 100 N m 7600 tr min 325 mm 280 mm 935 mm 9 30 mm 5 490 mm 5 474 mm 5 47 min 5 470 mm 5 455 mm 5 45 mm min 5 515 mm 5 500 mm 0 04 mm 0 01 mm 0 07 mm 0 08 mm 0 03 mm 0 09 1 1 mm 0 9 mm 1 5 mm max 2 5 mm 1 8 mm 46 15 kg min 24 0 mm 41 kg min 26 5 mm 0 15 mm 0 10 mm 0 20 mm 0 15 mm 27 983 mm 27 987 mm 28 021 mm 28 000 mm 30 avant PMH une lev e de 1 0 mm jj orde PMB h une lev e de 1 0 253 45
8. 0 4 mm 0 8 mm l au NIV 53779 76 003 Ta pari du 53780 76 050 mm 75 975 mm 75 960 mm Cyindres Mimics Tels 75 970 75 960 mm Cylindre N 2 0 02 MOE mm 002 mm 0 06 mm 1 08 mm 1 01 mm 1 03 mm 1 01 mm 2 09 mm 2 01 mm 0 15 mm 0 30 mm 0 28 mm 0 41 mm 020 mm 0 70 mm 19 008 mm 19 002 mm 19 000 mm 18 905 mm 19 084 mm 19 016 0 3 mmv0 15 mm 0 5 mm max 40 980 mm 40 946 mm 40 932 0 066 038 mm 0 1 mm max 37 976 37 960 mm 37 936 mm min 0 044 mm 0 020 0 1 mm 0 20 0 05 0 4 mm max T595 Daytona 0 05 max 73 7 mm Pignon 1 75 10560 Humide disques multiples 9 0 15 mm 0 2 mm 3 80 mm 0 0 80 3 60 mm 0 125 mm 0 075 mm C ble 0 4 mm 0 8 mm 79 090 mm 78 985 mm 78 975 mm 78 980 Cyindres Num ros 1 et 3 78 970 mm 78 960 mm N 2 002 moe mm 0 02 mm 0 06 mm 083 mm 0 81 oes moe mm 1 50 mm St mm 0 15 mm0 30 mm 0 30 mm 0 45 mm 020 mm 19 008 mm 19 002 mm 19 000 mm 18 995 mm 19 034 mm 19 016 mm 03 mm 0 5 mm max 49900 mm 40 946 40 932 mm 0 066 mm 0 036 mm 0 1 mm max 37 976 mm 37 980 mm 37 936 mm min 0044 mm 0 020 mm 0 1 mm max 0 20 mm 0 05 mm 0 4 mm 1 14 Trumpu RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Caract ristiques Bo te de vitesses Type Rapports de d multiplication Epaisseur
9. Alternateur sur carter moteur Commande d alternateur sur atemateur D marreur sur carter moteur Contacteur de b quille lat rale sur support Instruments sur boitier 1 30 TRIUMPH RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Carrosserie Application Couple Remarque Nm Garde boue avant sur fourche Flancs lat raux sur cadre Selle avant sur cadre T te de fourche sur moulage d optique Bas de car nage sur support Flanc lat ral sur support 1 31
10. avant PMH une lev e de 1 0 mm 26 apr s PMB une lev e de 1 0 mm 251 22 93 mm 22 90 mm 22 998 mm 22 923 mm saillie 0 12 max 23 021 mm 23 000 mm 0 13 mm 0 03 mm 0 2 mm 1 20 Trumpa RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Caract ristiques Culasse continu Voile d arbre cames Longueur libre du ressort du tendeur de chaine de distribution Embrayagetransmission primaire Commande primaire Embrayage Nombre de disques de friction Plan tt du disque Epaisseur de disque garni neuf BERE Jeu de cale de noix d embrayage M thode de commande d embrayage Jou du c ble d embrayage au levier Piston vilebrequin Diam tre d al sage de cylindre Diam tre de piston 90 de l axe gt du piston Jeu de segment dans la gorge Premier Second Largeur de gorge de segment Premier Second Coupe de segment Premier segment neuf mont dans l al sage Second Diam tre d al sage d axe dans le piston Diam tre de piston Diam tre de pied de bielie Jeu lat ral de t te de blale Diam tre de maneton Jeu de coussinet bielle Diam tre de tourillon Jeu de coussinet de palier Jeu lat ral de vilebrequin Speed Triple 955em 0 05 mm max 737 mm
11. doivent tre respect s Les clefs dynamom triques utilis es pour le serrage doivent tre pr cises N oubliez pas de monter des dispositifs de blocage lorsqu ils sont sp cifi s Si l efficacit d un tel dispositif est affect e par son d montage le remplacer Cela est applicable tout particuli rement aux fixations indesserrables qui doivent toujours tre remplac es apr s tout desserrage Le cas ch ant une indication dans le texte de ce manuel signalera l emploi d une telle fixation RENSEIGNEMENTS GENERAUX TABLE DES MATIERES Pr cautions concernant le syst me d allumage Substances dangereuses Fluoro lastom res Huiles moteur Avertissements de s curit Protection de l environnement Consignes de s curit Levage et mise sur support Pr cautions contre les d t riorations Liquide de refroidissement du moteur Nettoyage des pi ces Graissage Joints et plans de joint Joint d tanch it joints toriques Liquide d tanch it produit frein de filet Filetages Dispositifs de blocage Installation d une goupille fendue Circlips joncs de retenue Ecrous indesserrables Boulon ind sserable Pr cautions concernant la manutention d essence Pr cautions concernant l quipement lectrique D branchement de la batterie Disciplines Fils lectriques Outils sp ciaux et
12. 2 mm 1 8 Kohm 10 20 C Bobine d allumage sans fis H NGK DPRB8EA 9 T595 Daytona 6 rapports prise constante 2 788 41 15 1 947 37 19 1 545 34 22 1 291 31 24 1 154 80 26 1 074 29 27 5 9 mm 5 8 mm 5 7 mm min 6 1 mm 6 0 mm 6 25 0 55 mm max Chaine 2 388 18 43 Regina 136 ORP 108 321 mm 38 40 mm Bombe de lubriflant pour haine 19W 40 Master 40 0 bin min une temp rature d huile de 80 C 5000 tr min 0 15 mm 0 2 mm max 0 22 mm 0 15 mm 0 35 mm 0 02 mm 0 007 0 1 mm max Num rique Induction 10800 trimin 1 00 mm 0 2 mm 1 3 Kohm 10 20 C Bobine d alumage sans fis H T NGK DPRSEA 9 0 9 mm 1 15 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Trumpa Caract ristiques T509 Speed Triple Syst me d alimentation Type d essence Sans plomb 95 RON Contenance du r servoir d essence 18 mres T moin d avertissement de bas niveau 9 5 res de r serve de pompe d alimentation Pression d essence nominale Syst me de commande de purge Syst me d injection Circuit de refroidissement M lange de liquide de refroidissement d antigel Point de cong lation Contenance du circuit de refroidissement Pression d ouverture du bouchon dU 1 1 bar radiateur
13. Pignon 1 75 105 60 Humide disques multiples 0418 mm 0 2 mm lt 880 mm 0 0 80 mm 3 60 mm 0 125 mm 0 075 C ble 0 4 mm 0 8 mm 79 090 mm 79 050 mm 78 980 mm 75 960 mm Cylindres Num ros 1 et 3 78 970 mm 75 960 mm Cylindre N 2 0 02 mm 0 06 mm 0 02 mm 0 06 mm 0 83 mm 0 81 mm 0 83 mm 0 81 mm 1 53 mm 1 51 mm 0 15 mm 0 30 mm 0 30 mm 0 45 020 mm 0 70 mm 008 mm 19 002 mm 19 000 mm 18 995 mm 19 034 mm 19 016 mm mm 0 15 mm 0 5 mm max 40 960 mm 40 946 mm 40 932 mm min 0 066 mm 0 036 mm 0 1 max 37 976 mm 37 960 mm 37 936 mm min 0 044 mm 0 020 mm 0 1 max 0 20 mm 0 05 mm 0 4 mm max Daytona 9551 0 05 mm max 737 mm Pignon 1 75 105 60 Humide disques multiples 9 0 15 mm 0 2 mm 3 80 mm 0 0 80 3 60 mm 0 125 mm 0 075 mm Cable 0 4 mm 0 8 mm 79 030 mm 79 050 mm 78 980 mm 78 960 mm Cylindros Num ros 1 et 3 78 970 mm 78 960 mm Oyindre N 2 002 mm 0 02 mm 0 06 mnr mm 0 3 mm 0 81 1 59 mm 1 51 mm 048 mm mm0 45 mm mm 19 008 mm 19 002 mm 19 000 mm 18 905 mm 19 094 mm 19 016 mm mm 0 15 mm 0 5 mm max 40 960 mm 40 946 mm 40 932 mm min 0 066 mm 0 036 mm 0 1 max 37 976 mm 37 960 mm 37 936 min 0 044 mm 0 020 mm 0 1 mm max 0 20 mm 0 05 mm 0 4 max 1 21 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX TRUM
14. et rangez tous les outils lorsque les travaux sont termin s Pr cautions contre les d t riorations Evitez de renverser du liquide de frein ou de l acide de batterie sur une partie quelconque de la carrosserie Lavez imm diatement l eau tout liquide renvers D branchez le fil masse de la batterie avant d entreprendre toute op ration comme indiqu dans les PRECAUTIONS ELECTRIQUES Utilisez toujours l outil sp cial pr conis Prot gez les surfaces expos es de palier et d tanch it et les fietages des vis contre toute d t rioration Liquide de refroidissement du moteur AVERTISSEMENT le liquide de refroidissement contient de l antigel et des inhibiteurs de corrosion qui sont des produits chimiques nocifs pour le corps humain N avalez jamais d antigel d inhibiteur de corrosion ni de liquide de refroidissement de la moto AVERTISSEMENT n enlevez pas le bouchon du radiateur lorsque le moteur est chaud Lorsque le moteur est chaud le liquide de refroidissement l int rieur du radiateur sera galement chaud et sous pression Tout contact avec le liquide de refroidissement sous pression provoquera des br lures et des blessures ATTENTION antigel contient un inhibiteur de corrosion permettant d viter une d t rioration des surfaces m talliques l int rieur du circuit de refroidissement Sans cet inhibiteur le liquide de refroidissement
15. logement Serrez toujours un boulon ou un crou au couple sp cifi Des flletages endommag s ou corrod s peuvent affecter le couple de serrage Sauf indication contraire installez toujours les fixations flet es sans lubrifiant AVERTISSEMENT ne lubrifiez jamais un filetage sauf indication contraire Lorsque le filetage d une fixation est lubrifi son frottement est r duit La r duction de frottement peut provoquer un serrage excessif et une d faillance possible de la fixation En cas de d faillance d une fixation en cours de route le composant maintenu peut se d tacher et provoquer une embard e et un accident 1 6 RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Dispositifs de blocage Redressez toujours les languettes de blocage et installez des rondelles de blocage neuves ne remployez jamais les rondelles languette Installation d une goupille fendue Installez toujours des goupilles fendues neuves de taille correcte pour le trou de boulon ou de goujon Ne desserrez pas les crous cr neaux pour installer la goupille fendue Installez toujours des goupilles cylindriques neuves se montant serrage doux dans l orifice Circlips joncs de retenue Remplacez tout circlip et jonc de retenue d pos La d pose affaiblit et d forme les circlips et provoque leur desserrage dans la gorge Lors de la pose des circlips et joncs de retenue prenez soin de ne pas les tirer ni les comprimer plus
16. qu il ne faut pour les installer Utilisez toujours un circlip de rechange correct tel que sp cifi dans le catalogue des pi ces Triumph Ecrous indesserrables Les crous indesserrables peuvent tre remploy s condition qu ils offrent une r sistance lorsque la partie serrante passe sur le filetage du boulon ou du goujon Ne remployez PAS les crous indesserrables aux emplacements critiques l ments de suspension par exemple Utilisez toujours un crou indess rrable neuf de type correct Un boulon indesserable est identifi par la section color e du filetage recouverte de produit de freinage Sauf indication contraire sp cifique dans la proc dure de r paration les boulons indesserrables ne peuvent tre r utlis s et DOIVENT tre remplac s apr s tout desserrage ou d pose AVERTISSEMENT la conduite pourrait tre dangereuse si on ne remplace pas un indesserable Remplacez toujours les boulons indesserrables Joints spis Remplacez tout joint d huile ou de graisse d pos La d pose endommagera le joint spi et entra nera une fuite d huile si on le remonte Assurez vous que la surface sur laquelle le joint neuf doit se d placer est exempte de bavures ou de rayures Remplacez le composant si la surface d tanch it d origine ne peut pas tre r tablie Prot gez le joint de toute surface qui pourrait l endommager au cours de son installation Utilisez une doui
17. re 05 mm 05 mm Pneus arri re Voir manuel du conducteur Voir manuel du conducteur Pression de gonflage de pneu arri re froid 2 9 kglem 2 9 Profondeur minimale des sculptures du pneu arri re ue 2 0 mm jusqu 130 km h 80 mph 2 0 mm jusqu 130 km h 80 mph 3 0 mm plus de 130 km h 80 mph _ 3 0 mm plus de 130 km h 80 mph AVERTISSEMENT Les motos Triumph ne doivent pas tre conduites des vitesses sup rieures la limite l gale sauf sur circuits Cadre de cadre En aluminium poutrelles jumel es aluminium poutrelles jumel es Longueur totale 2115 mm 2115 mm Largeur totale entre r troviseurs 860 mm 800 mm Hauteur totale 1170 mm 1230 mm EE 1440 MM 1440 mm Hauteur de selle 800 mm 800 mm Chasse 2 w Train e 86 mm 86 mm Poids sec 198 kg 198 kg Charge utile maxi pilote passager bagages et accessoires 185 kg 185 kg 1 18 Trumpa RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Caract ristiques Equipement lectrique de batterie Capacit de batterie D bit d ahernateur Fusibles ERG En ligne T509 Speed Triple Yuasa YB14L A2 12V 14 A heure 40 Commande d allumage Disjoncteur de phare Feux de position et arri re Clignotants et feu stop Ventilateur de refroidissement Fou de croisement et feu de route Fusi
18. toujours soin de bien a rer tout local dans juel on doit manipuler vidanger ou remiser de l essence d monter syst mes d alimentation Eteignez ou d placez toute source possible d allumage y compris appareils veilleuse Toute baladeuse doit tre du type antid flagrant et conserv e l abri de tout panchement d essence Des panneaux d avertissement doivent tre appos s une distance s re de la zone de travail pour indiquer aux autres qu une manutention d essence est en cours Le panneau doit avertir le lecteur des pr cautions n cessaires On risque un incendie et des blessures si on tient pas compte des avertissements ci dessus AVERTISSEMENT permettez personne de r parer des composants du syst me d alimentation moins qu elle n ait re u une formation sp cialis e concernant les risques d incendie pouvant d couler d une installation incorrecte et les r parations des composants des syst mes d alimentation Les r parations entreprises par un personnel non qualifi peuvent affecter la s curit et entra ner des blessures AVERTISSEMENT la vidange ou le soutirage d essence d un v hicule devra toujours tre entrepris dans un local bien ventil La contenance du r cipient utilis doit tre plus que suffisante pour la quantit de carburant soutirer ou vidanger Le contenu du r cipient devra tre clairement indiqu sur celui ci et il s
19. 5000 trimin 0 15 mm 0 2 mm max 0 22 0 15 mm 0 35 mm 0 02 mm 0 007 0 1 max Daytona 955i 6 rapports prise constante 2 733 41 15 1 947 37 19 1 545 34 22 1 291 31 24 1 154 90 26 1 074 29 27 59 mm 5 7 mm min 6 1 mm 6 0 mm 6 25 mm max 0 55 mm max Chaine 2 388 18 43 2 333 18 42 2 263 19 43 Regina 136 ORP 108 106 108 221 mm 25 40 mm Bombe de lubrifiant pour chaine Mobil 4001 Hulle jue 15W 40 conformer 76 bar min atu RE min 0 15 mm 0 2 mm 0 22 mm 0 15 mm 0 35 mm max 0 02 mm 0 007 0 1 max 1 22 TRUMP RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Caract ristiques Syst me d allumage Limiteur lectronique de r gime Entrefer de capteur R sistance de capteur de bobinage d allumage de bougie Ecartement d lectrode de bougie Syst me d alimentation d essence Contenance du r servoir d essence T moin d avertissement de bas niveau de pompe d alimentation Pression d essence nominale Syst me de commande de purge Syst me d injection Ralent Typo d injecteur cerne e Capteurs de commande Circuit de refroidissement M lange de liquide de refroidissement Type d antigel 29 Point de cong lation C
20. ENSEIGNEMENTS GENERAUX Trumpa T3880250 Diagnostic de gestion moteur T3880285 Chasse pour palier joint de fourche T3880290 Clef pour bride de bras oscillant T3880295 Clef de blocage de bras oscillant T3880300 Clef d crou sup rieur de t gabe 173880305 Outil d immobilisation d embrayage 1 12 RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Implantation Cylindr e Al sage x course Rapport volum trique Num rotation des cylindres Ordre d allumage Puissance maxi Couple maxi Culasse Diam tre de t te de soupape Lev e de soupape Diam tre de tige de soupape Diam tre d al sage de guide de soupape Jeu de la tige de soupape dans le guide Pate dg saga Port o de si ge de soupape soupape Angle de si go de soupape Charge de ressort de soupape la longueur ap cifi Jeu de soupape Diam tre de poussoir de soupape Diam tre d al sage de poussoir soupape Calage de la distribution Diam tre de port e d arbre cames Jeu de port e d arbre cames Diam tre d al sage de port e d arbre cames Jeu axial d arbre cames T509 Speed Triple cylindres 12 deux arbres cames en Transversal en ligne 885 76 0 mm x 65 mm Meer Gauche droite N 3 c t
21. NT LA MANUTENTION DU CARBURANT G n ralit s On trouvera ci apr s les pr cautions fondamentales observer pour une manutention en toute s curit du carburant Elles d crivent galement d autres risques que l on ne devra pas ignorer Ces renseignements sont fournis titre d information seulement et en cas de doute consultez l officier de votre service local de pompiers Essence Lorsque l essence s vapore elle occupe 150 fois son volume et la dilution de cette vapeur dans l air produit un m lange ais ment inflammable Cette vapeur est plus lourde que l air et descendra toujours au niveau le plus bas Elle peut tre r pandue ais ment dans un atelier par les courants d air par cons quent m me un faible d bordement d essence peut tre tr s dangereux AVERTISSEMENT l essence est extr mement inflammable et peut tre d flagrante dans certaines conditions Observez toujours les pr cautions suivantes avant d enlever le bouchon du r servoir essence Coupez le contact de la moto Ne fumez pas Pr voyez toujours un extincteur contenant de la MOUSSE du CO2 du HALON ou de la POUDRE au cours de la manutention ou de la vidange d essence ou du syst me d alimentation Pr voyez galement des extincteurs dans tout local de stockage d essence Commencez toujours par d brancher le fil n gatif noir de la battere du v hicule avant d entreprendre toute op ration sur le syst me d alimentation Prenez
22. PA Caract ristiques Bo te de vitesses Rapports de d multiplication Epaisseur de la fourchette Largeur de gorge dans baladeur Jeu de fourchette de s lecteur de Massos dans la gorge R duction finale Rapport de d muiplication finale Qusqu au NIV 89736 Rapport de d multiplication finale partir du NIV 89737 de finale en Allemagne uniquement du NV 8972 lt Typo de chaine Nombre de jusqu au NIV 89736 Nombre de maillons partir du 89737 Longueur de 20 maillons D battement de chaine secondaire Graissage de cha ne Graissage Graissage sous pression contenance an huie du carter ie inclus sec Hulle pr conis e Pression d huile dans la galerie principale Jeu d extr mit de rotor de pompe huile Jeu de corps de pompe hulle Jeu axial du rotor de pompe huile Speed Triple 955cm 6 rapports prise constante 2738 41 15 1 947 37119 1 545 34 22 1 291 31 24 1 154 30 26 1 074 29 27 59 mnv5 8 mm 5 7 mm 61 mm 6 0 mm 6 25 mm max 0 55 mm max Chaine 2 388 1843 2 388 18 43 2 388 1843 Rogina 136 ORP 108 108 108 321 mm 35 40 mm Bombe de lubrifiant pour chaine Bomb pour 4001 Hule 15W 40 conforme ala API SH 2 79 bar rin une temp rature Chuile de 80 C
23. S Introduction Renseignements g n raux Entretien courant PR Culasse Embrayage PAN Balancier Ee Vilebrequin bielles pistons MS Bo te de vitesses Graissage RTR Syst me d alimentation MER Circuit de refroidissement ETA Suspension arri re r duction finale Suspension avant direction REF Freins Roues pneus ETER Cadre car nage ETA Syst me lectrique ETA INTRODUCTION Trump INTRODUCTION Ce manuel a t r dig pour tre utilis essentiellement par des techniciens form s dans un atelier bien quip Cependant il contient suffisamment de d tails et d informations fondamentales pour permettre au propri taire d entreprendre des op rations d entretien et de r paration s il le d sire Les op rations ne peuvent tre entreprises que si le propri taire dispose des outils main et sp ciaux n cessaires Il est n cessaire de disposer de bonnes connaissances en m canique et de savoir comment Utiliser correctement les outils et les proc dures d atelier pour entreprendre les op rations d entretien et de r paration d une fa on satisfaisante Si le propri taire n est pas s r de pouvoir entreprendre l op ration il devra confier tous les r glages l entretien et les r parations un concessionnaire Triumph agr Pour pouvoir entreprendre les op rations efficacement et viter des erreurs co teuses lisez le texte et familiarisez vous avec les instructions avant de commencer Toutes
24. Temp rature d ouverture de thermostat 85 C nominale Temp rature d enclenchement 95 contacteur de ventilateur de refroidissement R sistance de sonde d indicateur de temp rature 29 3 3Kohm 15 C T595 Daytona Sans plomb 95 RON 18 lires 3 5 lires de r serve Immerg e Electronique via ECU du syst me Electronique s quentiel 1200 tr min double jet cl d jt clapet command par de tiom tre Qui patents de d acc l rateur jun pu eu pren oy uon postion dartza penon de fame agam pora refroidissement temp rature 8 Eau distit e antigel en proportions en prop 85 C nominale 29 33 Kohm 15 C 1 16 TR umpn RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Caract ristiques T509 Speed Triple Suspension Course de fourche avant TN 120 mm Qualit d huile de fourche pr conis e Showa 558 Ds Lg ee eines 76mm Volume d huile rempli sec 589 cm3 D passement de fourche avant selde due D battement de roue arri re 140 mm Grasse pour roulement de suspension Graisse Mobil HP 222 Freins Avant type Deux commande hydraulique ec quatre pistons agissant sur Diam tre de piston d trier 83 06 mm 30 23 mm Diam tre de disque 320 mm Epaisseur de disque 4 mm 3 5 mm minimum Voile ma
25. atif noir de la batterie Pour rebrancher la batterie commencez toujours par le fil positif rouge avant le fil n gatif noir D branchez toujours la batterie avant de travailler sur une partie quelconque du circuit lectrique On risque des d t riorations lectriques et un incendie pouvant provoquer des blessures si on ne tient pas compte des avertissements ci dessus Contr lez que les fils de batterie solent achemin s correctement et ne risquent pas de s user par frottement en cours d utilisation 1 9 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Trumpa Disciplines Coupez le contact avant tout branchement ou d branchement du syst me Le d branchement de connexions sous tension peut provoquer des pointes de courant qui peuvent endommager les composants lectroniques Assurez vous que les mains et les surfaces de travail soient propres et exemptes de graisse limaille etc car la graisse attire la poussi re et peut provoquer des pertes lectriques ou une r sistance lev e des contacts Avant d entreprendre tout essai et p riodiquement au cours de l essai touchez une bonne masse pour d charger toute l lectricit statique du corps Cela est d au fait que certains composants lectroniques sont vuln rables l lectricit statique Fils lectriques Tous les fils lectriques sont de couleur unie ou bicolore et sauf indication contraire ils doivent tre raccord s des fils de m me co
26. ation Couple _ Remarques Nm Carter d embrayage sur carter moteur 9 Erou central d embrayage 105 Plateau d embrayage sur coche 10 Plaque insonorisante de carter d embrayage sur carter 12 Balancier vilebrequin et carter moteur Application Couple Remarques Ecrou de chapeau de biele Disque de capteur de vilebrequin sur vilebrequin Plaque fixation de capteur de vilebrequin sur carter moteur Disque de reniflard sur vilebrequin Carters moteur ext rieurs Application Couple Remarques Couvercle de vilebrequin sur carter moteur g Carter de pignon de chaine sur carter moteur g Carter d embrayage sur carter moteur g Rogard d huile sur carter d embrayage 5 Bouchon de remplissage d huile sur carter d embrayage Ser la Plaque insonorisante de carter d embrayage sur carter Couvercle de sortie d eau sur culasse 1 27 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX TRIPE Boite de vitesses Application Pignon de sortie de boite sur arbre secondaire 132 Etoile de tambour sur tambour de s lecteur 12 Goujon de levier de verrouileur Eeu de levier de verouiteur Vis de retenue de roulement du tambour s lecteur 12 Plaque d arr t sur carter Retenue daxe de s lecteur Boulon de but e de ressort EJ Pignon d entrainement d atemnateur boitier sur arbre w Circuit de graissage Fixation indesserabie
27. autres que les liquides DOT 4 indiqu s dans la section d information g n rale peuvent r duire le rendement des freins et provoquer un accident Le fait de ne pas remplacer le liquide de frein aux intervalles sp cifi s dans le programme d entretien p riodique peut r duire le rendement des freins et provoquer un accident AVERTISSEMENT n utilisez jamais de graisse base min rale sur les composants des circuits de freins ni sur les surfaces en contact avec ceux ci Une graisse min rale les coupelles hydrauliques des triers et des ma tre cylindres Une d t rioration due au contact avec une graisse min rale peut r duire le rendement des freins et provoquer un accident 14 TRumpn RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 CONSIGNES DE SECURITE Levage et mise sur support AVERTISSEMENT Contr lez toujours que les capacit s de levage et de s curit de l appareil sont suffisantes pour le poids soulever Assurez vous que la moto soit bien soutenue afin d viter sa chute avant le levage pendant celui ci ou lors de la mise sur support N utilisez Jamais un moyen de support unique au cours de toute op ration sur la moto Utilisez des fixations de s curit suppl mentaires Ne laissez pas trainer d outils d appareils de levage d huile renvers e etc l o lls pourraient tre dangereux Travaillez toujours dans un local propre et blen rang
28. avent PMB une lev e de 1 0 30 apr s PMH une lev e de 1 0 249 22 83 mm 22 90 mm 22 836 mm 22 923 mm saillie 0 12 23 021 mm 23 000 mm 0 18 mm 0 03 mm 0 2 mm max 1 13 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Caract ristiques Culasse continu Voile d arbre cames Longueur ibre du ressort du tendeur ine de distribution Embrayage transmission primaire Commande primaire Embrayage Nombre de disques de friction Plan it du disque Epaisseur de disque garni neuf BERE Jou de cale de noix d embrayage M thode de commande d embrayage Jeu du c ble d embrayage au levier PistonMilebrequin Diam tre d al sage de cylindre Diam tre de piston 90 de l axe du piston Jou de segment dans la gorge Largeur de gorge de segment Coupe de segment segment neuf mont dans l al sage Diam tre d al sage d axe dans le piston Diam tre d axe de piston Diam tre de pled de bielle Jeu lat ral de t te de bielle Diam tre de maneton Jeu de coussinet bielle Diam tre de tourillon Jeu de coussinet de paler Jeu lat ral de vilebrequin T509 Speed Triple 0 05 mm max TAT mm Pignon 1 75 10560 Humide disques multiples 9 0 15 mm 0 2 mm 3 80 mm 0 0 80 mm 3 60 mm 0 125 mm 0 075 mm
29. ble principal Pompe essence module ECM de moteur Contacteur def T595 Daytona Yuasa YB14L A2 12V 14 A heure 40 Commande d allumage Disjoncteur de phare Feux de position et arri re Clignotants et feu stop Ventilateur de refroidissement Feu de croisement et feu de route Fusible principal Pompe essence module ECM de gestion moteur Contacteur def Rechange Instruments 1 19 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX TRUMPH Caract ristiques Moteur Implantation Cylindr e Al sage x course Rapport volum trique Num rotation des cylindres Ordre d allumage Puissance maxi Couple max Culasse Diam tre de t te de soupape Lev e de soupape Diam tre de tige de soupape Diam tre d al sage de guide de soupape Jeu de la tige de soupape dans le guide prago Port o de si ge de soupape soupape Angie de si ge de soupape Charge de ressort de soupape ala longueur Jeu de soupape Diam tre de poussoir de soupape Diam tre d al sage de poussoir de soupape de la distribution Diam tre de port e d arbre cames Jeu de port e d arbre Diam tre d al sage de port e d arbre Jeu axial d arbre cames Admission Speed Triple 955cm3 oyindros 12 Ares cames entao gt Transversal en igne 955 ems 79 0 mm x 65 mm
30. d huile de fourche pr conis e Niveau d huile fourche enti rement comprim s Volume d huile rempli sec D passement de fourche avant D batament de roue arri re Graisse pour roulement de suspension arri re Ce Froins Avant type Diam tre de piston d trier Diam tre de disque Epaisseur de disque Volle maximum du disque Diam tre de ma tre cylindre Liquide pr conis Ari re type Diam tre de piston d trier Diam tre de disque Epaisseur de disque Volle maximum du disque Diam tre de maitre cylindre Liquide pr conis Speed Triple 955cm3 120mm Showa 858 Temm 589 A fleur de la face sup rieure du t sup rieur 140mm Graisse Mobil HP 222 Deux commande hydraulique Etriers Eg quatre pistons agissent sur 33 96 mm 30 23 320 mm 4mm 3 5 mm minimum mm 0 1 mm standard E 14mm Uquide de trein st d embrayage aa Mob DOTA Etrier 2 pistons commande hydraulique Monodisque mm 220mm 5 mm 4 5 mm minimum 0 3 mm 0 1 mm standard 14 mm en et embrayage verse Mobi DOTA Daytona 9551 120 mm Showa 558 76mm 589 cm3 A fleur de la face sup rieure du t Sup rieur 140 mm Graisse Mobil HP 222 Deux commande hydraulique Etrers quatre pistons agissa
31. de la fourchette Largeur de gorge dans baladeur Jeu de fourchette de s lecteur de Vitesses dans la gorge R duction finale Rapport de d multiplication finale de chaine Nombre de maillons Longueur de 20 maillons D battement de chaine secondaire Graissago de chaine Graissage Graissage sous hulle du carter fitre inclus sec Huile pr conis e Pression d huile dans la galerie principale Jou d extr mit de rotor de pompe hulle Jeu de corps de pompe hulle Jeu axial du rotor de pompe hulle Syst me d allumage Limiteur lectronique de r gime Entrefer de capteur R sistance de capteur de bobinage d allumage de bougie Ecartement d lectrode de bougie T509 Speed Triple 6 rapports prise constante 2733 41 15 1 947 37119 1 545 34 22 1 291 31 24 1 154 30 26 1 074 29 27 59 mnv5 8 5 7 mm min 61 0 mm 6 25 mm max 055 mm max Chaine 2 388 18 43 Regina 136 ORP 108 321 mm 35 40 mm Bombe de lubrifiant pour chaine Bomb pour 4001 10W40 conforme API SH 40 0 bin min A une use de 80 C 5000 0 15 0 2 mm max 022 mmv0 15 mm 0 35 mm 002 mm 0 007 0 1 Num rique induction 9700 tr min 1 00 mm 0
32. e placez pas les mains grasses sur les connexions lectriques et enfoncez les connecteurs jusqu ce que les verrouilages s engagent compl tement D branchement de la batterie Avant de d brancher la batterie teignez tout appareil lectrique blessures et m me la mort AVERTISSEMENT les personnes portant des stimulateurs cardiaques levront jamais _ st des circuits d allumage ni de l quipement de diagnostic Le syst me d allumage et tout quipement de diagnostic peut interrompre le fonctionnement normal de ces stimulateurs et entra ner des ises ou la mort AVERTISSEMENT la batterie contient des produits nocifs Eloignez toujours ies enfants de la batterie qu elle soit mont e sur la moto ou non N utilisez pas de batterie de secours ne r unissez pas les c bles de la batterie et n inversez pas la polarit des c bles sous peine de provoquer une tincelle qui pourrait enflammer les gaz de la batterie et entrainer des blessures Circuits haute tension Utilisez toujours des pinces isolantes pour d brancher les circuits H T en fonction Redoublez de prudence au cours de la mesure de tension des bornes de la bobine alors que le moteur tourne car de hautes tensions provisoires peuvent s y produire AVERTISSEMENT pour viter tout risque de d flagration de la batterie et toute d t rioration des composants lectriques commencez TOUJOURS par d brancher le fil n g
33. e ses motos laquelle entra ne cons quent des modifications sans pr avis Bien que nous nous soyons efforc s d assurer l exactitude de ce manuel il ne doit pas tre consid r comme guide infailible des sp cifications actuelles d une moto particuli re Les concessionnaires Triumph agr s ne sont pas des agents de Triumph et ils n ont absolument aucun droit d engager Triumph par des promesses ou des d clarations expresses ou sous entendues quelles qu elles soient 1 10 Trumpa RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Outils sp ciaux et quipement de garage Des outils sp ciaux ont t d velopp s pour faciliter la d pose le d montage et l assemblage de certains organes m caniques d une mani re pratique sans causer de d g ts Certaines op rations d crites dans manuel de r paration ne peuvent pas tre entreprises sans l aide des outils sp ciaux appropri s Dans ce cas les outils n cessaires seront d crits dans la proc dure Outils sp ciaux T3880012 Outil d enl vement de cale de soupape 3880040 T0301 Outil de blocage d arbre d alternateur 3880205 Entretien de la chaine secondaire 3880070 T0301 Pose de roulement de roue 3880075 0301 Pose de roulement de roue D T3880105 Jauge angulaire Q events 3880160 T0301 Outil de remplissage vidange de fourche T3880048 Manom tre de carburant 1 11 1 R
34. er de fitre essence Boier de papilion sur culasse Support de rampe d essence sur collecteur d essence Support de rampe d essence sur boitier de papillon Potentiom tre de papillon sur boitier de papilion Raccords de tuyau d ariv e retour d essence sur rampe d essence ride de collecteur d chappement sur culasse Silencieux d chappement sur patte de fixation de silencieux Patio de fixation d chappement sur cadre Utiliser des rondelles neuves Boulon daxe de roue avant Boulons de bridage daxe de roue avant Suspension arri re Application SESSE EET d Lee ER ge dique de RG EE ESE ETE STEL et ee T Boulon de fixation int rieure de combin de suspension ari re pivot entre 100 biellete de liaison et basculeur Pivot de basculeur sur cadre ss Suspension avant Application Couple Remarques Boulon de serrage de t sup rieur Boulon de serrage de t int rieur 20 Bouchon sup rieur de fourche 2 Boulons de bridage entre fourche et axe de roue 20 Ecrou central de t sup rieur cJ Boulon de plongeur 35 User une rondelle neuve Bride de guidon sur t sup rieur guidon bas uniquement 25 __ Vis MS uniquement Bride de guidon sur t sup rieur guidon bas uniquement 35 Vis M6 uniquement 1 29 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX
35. era rang dans un local s r satisfaisant aux exigences de la l gislation local Lorsque de l essence a t extraite ou soutir e d un r servoir continuez d observer les pr cautions concernant les sources d allumage et les flammes nues On risque un incendie et des blessures si on ne tient pas compte des avertissements ci dessus D pose du r servoir d essence Attachez une tiquette d avertissement VAPEUR D ESSENCE sur le r servoir d s qu il est d pos de la moto Dans tous les cas rangez les dans un endroit s r bien indiqu R parations de ch ssis AVERTISSEMENT apr s tout accident ou collision de la moto faites la r parer ou inspecter par un concessionnaire Triumph agr Tout accident peut endommager la moto au point que si elle n est pas r par e correctement on risque un second accident pouvant entrainer des blessures ou la mort Ne modifiez jamais le cadre car toute modification par soudure ou per age peut affaiblir le cadre et tre la cause d un accident 1 8 Trumpu RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 PRECAUTIONS CONCERNANT L EQUIPEMENT ELECTRIQUE Les directives suivantes ont pour objet d assurer la s curit de l op rateur tout en vitant une d t rioration des composants lectriques et lectroniques de la moto Si n cessaire les pr cautions sp ciales sont d taill es dans les sections appropri es du pr sent manuel et on devra s y r f
36. le indique des points particuli rement int ressants pour une utilisation plus efficace et plus pratique INTRODUCTION AMIANTE Cet avertissement peut s appliquer composants suivants ou tout ensemble contenant un ou plusieurs de ces composants Joints d tanch it Isolateurs CONSIGNES DE SECURITE e Si possible travaillez l ext rieur ou dans un local bien ventil Utilisez de pr f rence des outils main ou des outils basse vitesse quip s d un extracteur de poussi re e Humidifiez la poussi re et placez la dans un r cipient herm tique D barrassez vous du r cipient herm tique en toute s curit N utilisez jamais d air comprim pour enlever la poussi re de ces organes IL EST INTERDIT DE MODIFIER LE SYSTEME D ECHAPPEMENT Nous rappelons aux propri taires que la loi peut interdire Le ou la destruction d un dispositif ou d un l ment d tude inclus dans tout v hicule neuf si celui ci a un r le de silencieux sauf pour l entretenir le r parer ou le remplacer cette interdiction s applique avant la vente ou la livraison tout comme au cours de l utilisation et b l utilisation du v hicule lorsqu un tel dispositif ou l ment d tude a t enlev ou d truit par toute personne quelle qu elle soit REFERENCES R f rences Les r f rences aux c t s gauche et droit que l on rencontrera dans le manuel se rapportent la mot
37. les op rations doivent tre entreprises avec le plus grand soin dans un local propre et bien clair Utilisez toujours les outils ou quipements sp ciaux sp cifi s N utilisez jamais d outils ou d quipements de fortune car leur emploi pourrait affecter la s curit de fonctionnement Lorsque des mesures pr cises sont n cessaires elles ne peuvent se faire qu l aide d instruments de pr cision bien talonn s Pendant la dur e de la p riode de garantie toutes les op rations de r paration et d entretien doivent tre entreprises par un concessionnaire Triumph agr Pour prolonger au maximum l existence de votre moto Observez attentivement les exigences d entretien du tableau d entretien p riodique du manuel de r paration permettez pas aux probl mes de s aggrave Recherchez la cause de tout bruit inhabituel et de tout changement des caract ristiques de tenue de route de la moto Rectifiez tout probl me d s que possible imm diatement s il affecte la s curit e Utilisez uniquement les pi ces Triumph d origine num r es dans catalogue des pi ces microfiche des pi ces e Suivez attentivement et compl tement les instructions de ce manuel Ne prenez pas de raccourcis Notez toutes les op rations d entretien et de r paration entreprises ainsi que les dates et toute pi ce remplac e e Utilisez uniquement les lubrifiants homologu s sp cifi s dans le manuel du conducteu
38. lit et d autres aspects de fonctionnement de la moto pouvant entra ner un accident ainsi que des blessures ou la mort A AVERTISSEMENT faites toujours installer les pi ces accessoires et conversions d origine Triumph par un technicien exp riment Pour avoir la certitude que le technicien est exp riment faites toujours installer les pi ces un concessionnaire Triumph agr Le montage de pi ces accessoires et conversions par toute personne autre qu un technicien form d un concessionnaire Triumph agr peut affecter la tenue de route la stabilit et d autres aspects de fonctionnement de la moto pouvant entra ner un accident ainsi que des blessures ou la mort Caract ristiques d entretien Les caract ristiques techniques donn es dans ce manuel repr sentent les cotes et sp cifications de pi ces d origine neuves Lorsque les valeurs d une pi ce peuvent tre d pass es une limite de service est indiqu e Les termes et conditions de la garantie de la moto seront invalid s par le montage de pi ces autres que celles recommand es par Triumph Toutes les pi ces Triumph d origine sont enti rement couvertes par la garantie de la moto Les concessionnaires Triumph ont l obligation de fournir exclusivement des pi ces de rechange Triumph d origine Sp cifications Triumph poursuit une politique d am lioration constante des sp cifications de la conception et de la production d
39. lle de protection ou du ruban pour couvrir la surface appropri e et vitez de toucher la l vre d tanch it Lubrifiez les l vres d tanch it au lubrifiant pr conis Cela permettra d viter une d t rioration au cours de l utilisation initiale En ce qui concerne les joints l vres doubles placez de la graisse sur la surface entre les l vres Lorsqu un joint comporte des inscriptions du constructeur placez ce joint avec les inscriptions vers l ext rieur Les joints doivent tre mis en place l aide d un outil appropri Des outils incorrects endommageront le joint Presse Hu lez l ext rieur ou l int rieur de toutes pi ces install es l aide d une presse ou d un outil de chasse roulement de roue par exemple afin qu elle s engage ais ment Roulement Lors de la pose d un roulement poussez la cuvette de roulement mont frottement doux l aide d une chasse appropri e Cela permet d viter des tensions excessives ou des d t riorations dans les composants Pressez le roulement jusqu ce qu il touche l paulement dans l al sage ou celui de l arbre Pressez ou chassez les joints la profondeur voulue dans leur logement la l vre d tanch it tant tourn e vers le lubrifiant contenir si le logement pr sente un paulement ou fleur de la face du logement si celui ci ne pr sente pas d paulement 17 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Trump PRECAUTIONS CONCERNA
40. miante le liquide de frein l essence les lubrifiants et divers adh sifs Observez toujours les instructions figurant sur les tiquettes et respectez les Ces instructions ont pour objet d assurer votre s curit N IGNOREZ JAMAIS CES INSTRUCTIONS Fluoro lastom res AVERTISSEMENT Du mat riau lastom re fluor est utilis dans la fabrication de divers joints sur les motos Triumph En cas d incendie et si la temp rature d passe 315 C cette mati re se d composera et peut tre toxique Un incendie d gagera des produits de d composition corrosifs et hautement toxiques dont le fluorure d hydrog ne le fluorure carbonyle et le monoxyde de carbone En pr sence d eau ou d humidit le fluorure d hydrog ne risque de se dissoudre et constituer un acide corrosif liquide fluorhydrique Dans ces conditions ne touchez aucun produit et vitez tout contact avec la peau Un contact du liquide ou des r sidus avec la peau peut provoquer des br lures profondes et douloureuses entra nant une d t rioration permanente et irr versible de la peau et des tissus HUILES MOTEUR AVERTISSEMENT l huile peut tre chaude au toucher Un contact avec de huile chaude peut provoquer des br lures et des blessures AVERTISSEMENT un contact prolong ou r p t avec l huile moteur peut irriter la peau la s cher ou provoquer une dermatite De plus l huile moteur usag e contient des con
41. nt es 15 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Graissage L usure du moteur est g n ralement la plus grande au cours de sa mont e en temp rature et avant que toutes les surfaces mobiles ne soient recouvertes d une pellicule lubrifiante Au cours de l assemblage hullez ou graissez suivant ce qui convient le mieux toute surface de frottement ayant perdu sa pellicule lubrifiante Enlevez toute trace de graisse usag e et d huile sale Cela est d au fait que les lubrifiants usag s perdent leurs qualit s lubrifiantes et peuvent contenir des particules abrasives Utilisez les lubrifiants pr conis s Certaines huiles et graisses ne doivent tre utilis es que dans des applications particuli res et peuvent tre nuisibles dans les applications auxquelles elles ne sont pas destin es Ce manuel mentionne l emploi de graisse au bisulfure de molybd ne au cours de l assemblage de certaines pi ces du moteur et du ch ssis Consultez toujours les recommandations du constructeur avant d utiliser tout lubrifiant sp cial de ce type Joints et plans de joint Assemblez les joints sec sauf indication contraire dans le manuel Si l emploi de joints et ou de produit d tanch it est recommand enlevez toute trace d ancien produit d tanch it avant l assemblage N utilisez pas d outils pouvant endommager le plan d tanch it et supprimez toute rayure ou bavure du plan l aide d une pierre huile N i
42. nt sur 2 disques 33 98 mm 30 23 mm 320 mm 4 mm 3 5 mm minimum 0 3 mm 0 1 mm standard 14mm de troin ot d embrayage LT Mobi GOT trier 2 pistons commande hydraulique Monodisque 27 mm mm 5 mm 4 5 mm minimum 0 8 mm 0 4 mm standard 14mm de trein et d embrayage une Moon DOTA 1 24 Trumpa RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 Caract ristiques Roues et pneumatiques Voile axial de jante de roue Voile radial de jante de roue avant Pneus avant Pression de gonfiage de pneu avant froid Profondeur minimale de sculpture de pneu avant Voile axial de jante de roue arri re Voile radial de jante de roue arri re Pneus arri re Pression de gonflage de pneu arri re froid Profondeur minimale de sculpture du pneu arri re Speed Triple 955cm3 05mm 05mm Voir manuel du conducteur 25ber 20mm 05mm 05mm Voir manuel du conducteur 29 bar 2 0 mm jusqu 130 km h 3 0 mm plus de 130 km h Daytona 9551 0 5 mm os mm Voir manuel du conducteur 2 5 bar 20mm os mm os mm Voir manuel du conducteur 2 9 bar 29 mm jusqu 130 km h 3 0 mm plus de 130 km h limite l gale sauf sur circuits VERTISSEMENT Les motos Triumph ne doivent pas tre conduites des vitesses sup rieures Cadre de cadre Longueur totale Largeur totale entre r troviseurs
43. ntroduisez pas de salet s ni de produit d tanch it dans les trous taraud s Joints d tanch it joints toriques Ne r utiisez pas les joints d tanch it ou joints toriques usag s Les surfaces correspondantes autour du joint doivent tre propres et parfaitement lisses pour viter toute fuite d huile ou perte de compression Liquide d tanch it produit frein de filet Observez les recommandations du fabricant concernant le nettoyage et la pr paration des surfaces devant recevoir ces produits Utilisez le produit d tanch it avec parcimonie un exc s peut boucher les passages d huile et entra ner des d g ts importants Avant l assemblage nettoyez tous les tuyaux profil s ou creux l air comprim AVERTISSEMENT pour viter tout accident prot gez vous toujours les yeux le visage et les oreilles avant d utiliser de l air comprim Portez toujours des gants avant d utiliser de l air comprim proximit de la peau Flletages Des filetages m triques conformes aux normes ISO sont utilis s Jetez toujours les crous boulons et vis endommag s Les crous cr neaux ne devront pas tre desserr s pour aligner le trou de goupille fendue sauf lorsque cette op ration est sp cifi e au cours d un r glage Ne placez pas d huile ni de graisse dans les trous taraud s borgnes L effort hydraulique produit au cours du serrage du boulon ou du goujon pourrait fissurer le
44. o observ e de l arri re Les couvertes par ce manuel ne comprennent pas toujours les essais de la moto apr s 1a r paration I ast indispensable d inspecter et de contr ler les travaux apr s l ach vement et si n cessaire d entreprendre un essai sur route de la moto lorsque les r parations affectent des points touchant la s curit Dimensions Les dimensions indiqu es correspondent aux sp cifications de calcul avec des limites de service si applicables Au cours du rodage d un v hicule neuf certains r glages peuvent s carter des valeurs sp cifi es dans le manuel lis seront r tablis par le concessionnaire l occasion du service de 800 500 miles et devront ensuite se conformer aux valeurs sp cifi es dans ce manuel REPARATIONS ET REMPLACEMENTS Nettoyez soigneusement la moto avant toute d pose ou tout d montage Toute salet p n trant dans le moteur ou d autres organes aura un effet abrasif et r duire la dur e d existence de la moto Au cours de l installation d une pi ce neuve prenez particuli rement soin d enlever toute poussi re ou limaille proximit Effort Les efforts n cessaires au cours du d montage et de l assemblage sont une question de bon sens Si la d pose ou la pose d une pi ce semble particuli rement difficile interrompez la et recherchez la raison du probl me N utilisez jamais de levier pour d gager un composant sous peine d endommager le composant et la s
45. ontenance du circuit de refroidissement Pression d ouverture du bouchon du radiateur Temp rature d ouverture de thermostat Temp rature d encienchement de contacteur de ventilateur de refroidissement R sistance de sonde d indicateur de temp rature Speed Triple 955cm3 Num rique induction 8700 100mm 0 2mm 1 3 Kohm 10 20 C Embrochable sup rieure NGK DPRSEA 8 oe mm Sans plomb 95 RON 3 5 tres de r serve immerg e 30Ber Electronique via FECU du syst me d alimentation 2 8 ros 1 1 bar 85 C nominale 95 29 33 Kohm 15 C Daytona 955i Num rique induction 10800 tr min 1 00 mm 0 2 mm 1 3 Kohm 10 20 C Embrochable sup rieure NGK DPRBEA 9 oe mm Sans plomb 95 RON 3 5 ros de r serve immerg e 30 Bar Ek via l ECU du syst me Electronique via syst me Electronique s quentiel 1200 tr min A double command par jet clapet pe C ble poign e des tentiom tre lectronique de papillon Pression barom trique position de lion temp rature do laide de Boer poton de d admission geseg en proportione Antigel Mobil 2 8 litres 1 1 bar 85 C nominale 95 C 2 9 3 3 Kohm 1 1 23 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Trumpu Caract ristiques Suspension Course de fourche avant Qualit
46. quipement de garage Caract ristiques T509 Speed Triple T595 Daytona Caract ristiques Speed Triple 955cc Daytona 9551 FI Page 13 1 3 1 3 1 3 1 3 1 4 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 17 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 8 1 9 1 9 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 11 1 13 1 20 1 27 Trump RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 PRECAUTIONS DE SECURITE CONCERNANT LE SYSTEME D ALLUMAGE AVERTISSEMENT le syst me d allumage produit des tensions extr mement lev es Ne touchez aucune partie du syst me d allumage ni les c bles lorsque le moteur tourne Un choc lectrique d un contact avec le syst me peut provoquer des malaises des blessures et m me la mort AVERTISSEMENT les personnes portant des stimulateurs cardiaques ne jamais s approcher des circuits lumage ni de l quipement de diagnostic Le syst me d allumage et tout quipement de diagnostic peut interrompre le fonctionnement normal de ces stimulateurs et entra ner des malaises ou la mort SUBSTANCES DANGEREUSES AVERTISSEMENT de nombreux liquides et substances utilis s dans les v hicules sont toxiques et ne devront jamais tre aval s de plus vitez autant que possible tout contact avec des blessures ouvertes Parmi ces produits citons cide l antigel l a
47. r pour l entretien de la moto Comment utiliser ce manuel Le titre de la section est repris en haut de chaque page pour faciliter l emploi de ce manuel Chaque section principale est pr c d e d une table des mati res num rant les informations contenues dans cette section Les diff rentes instructions constituant l op ration de r paration doivent tre entreprises dans l ordre indiqu Les op rations de r glage et de r paration indiquent les num ros des outils sp ciaux qui sont repr sent s sur les illustrations connexes Lorsque l utilisation de l outil n est pas vidente il est illustr en cours d emploi Les op rations de r glage et de r paration contiennent galement des indications concernant les limites d usure les donn es appropri es les couples de serrage des informations sp cialis es et des d tails pratiques d assemblage Avertissement attention et remarque Les informations particuli rement importantes se pr sentent sous la forme suivante AVERTISSEMENT ce symbole d avertissement identifie instructions sp ciales ou des proc d s qui s ils ne sont pas suivis correctement pourraient causer une blessure ou des accidents mortel ATTENTION ce symbole de pr caution identifie des instructions ou proc d s sp ciaux qui s ils ne sont pas observ s rigoureusement peuvent endommager ou d truire des parties du v hicule REMARQUE e Ce symbo
48. rer avant d entreprendre les op rations de r paration Equipement Avant d entreprendre toute op ration de contr le de la moto assurez vous que tout l quipement d essai appropri fonctionne correctement et que tous les faisceaux et connecteurs sont en bon tat en prenant particuli rement soin des fils et fiches d alimentation secteur AVERTISSEMENT le syst me d allumage produit des tensions extr mement lev es Ne touchez aucune partie du syst me d allumage ni les c bles lorsque le moteur tourne Un choc lectrique d un contact avec le syst me d allumage peut provoquer des malaises des Connecteurs et faisceaux Le moteur d une moto repr sente un environnement particuli rement hostile ce qui concerne les composants et connecteurs lectriques Assurez vous toujours que ces pi ces sont s ches et exemptes d huile avant de brancher ou de d brancher l quipement d essai Ne d branchez jamais les connecteurs en les for ant l aide d outils ou en tirant le faisceau de fils D gagez toujours les verrouillages avant la d pose et notez l orientation afin d assurer une connexion correcte Prenez soin de replacer toute gaine ou produit de protection le cas ch ant Apr s avoir confirm la d faillance d un composant coupez le contact et commencez par d brancher le fil n gatif noir de la batterie Enlevez le composant et soutenez le faisceau d branch Au cours de la repose n
49. rface peinte et les surfaces en plastique Utilisez toujours du liquide de frein neuf provenant d un bidon scell et n utilisez jamais de liquide provenant d un bidon non herm tique ou d j ouvert Ne m langez pas diff rentes marques de liquide Recherchez toute fuite de liquide autour des raccords et joints de frein Assurez vous r guli rement qu aucun flexible de frein n est endommag LE DE NE PAS RESPECTER LES AVERTISSEMENTS CI DESSUS PEUT REDUIRE LE RENDEMENT DES FREINS ENTRAINER UN ACCIDENT A AVERTISSEMENT si vous remarquez une baisse de niveau consid rable dans un des r servoirs de liquide de frein demandez conseil votre concessionnaire Triumph agr avant de conduire la moto Si le serrage du frein avant ou arri re semble spongieux ou si la course de la poign e ou de la p dale devient excessive les tuyaux de frein contiennent de l air ou le frein est d fectueux Comme il est dangereux de conduire la moto dans de telles conditions faites v rifier les freins Imm diatement par un concessionnaire Triumph agr avant de conduire la moto Si vous ne prenez pas imm diatement toute mesure corrective n cessaire vous risquez de r duire le rendement des freins et un accident AVERTISSEMENT utilisez uniquement du liquide de frein de sp cification DOT 4 comme sp cifi dans la section d information g n rale de ce manuel L emploi de liquides de frein
50. roduits de nettoyage ou lorsqu il y a un risque QUELCONQUE de projection de d bris ou de produits chimiques 13 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX TRUMPA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ATTENTION ne versez pas l huile par terre ni dans les gouts ou les cours d eau Pour viter toute pollution des cours d eau etc d barrassez vous de l huile d une fa on intelligente En cas de doute demandez conseil aux autorit s locales La combustion des huiles moteur usag es dans des chaudi res ou appareils de chauffage n est recommand e que pour les appareils de conception approuv e En cas de doute demandez conseil aux autorit s locales et ou au constructeur de l appareil approuv Pour se d barrasser de l huile et des filtres usag s Utilisez les services d entreprises agr es les installations homologu es ou les entreprises de recyclage En cas de doute contactez les autorit s locales pour savoir que faire FREINS 1 AVERTISSEMENT le liquide de frein est hygroscopique et absorbera l humidit de l air Toute eau absorb e r duira fortement le point d bullition du liquide de frein et r duira le rendement de freinage Remplacez le liquide de frein aux intervalles sp cifi s dans le programme d entretien p riodique La conduite risque d tre dangereuse si on n glige cet entretien important Ne renversez pas de liquide de frein sur la serie car il endommagera toute su
51. taminants nocifs qui peuvent provoquer un cancer Portez des v tements appropri s et viter tout contact avec la peau Avertissement de s curit Evitez tout contact prolong et r p t avec les hu les en g n ral et les huiles moteur usag es en particulier Portez des v tements de protection et des gants imperm ables si possible Ne placez pas de linges gras en poche Nettoyez r guli rement les salopettes Jetez les v tements fortement souill s et les chaussures imbib es d huile Soignez imm diatement toute blessure ouverte ou coupure Sachez toujours o se trouve le poste de premiers secours le plus proche Utilisez des cr mes de protection et placez les sur la peau avant de travailler afin de la prot ger contre les effets de l huile et de la graisse et pour faciliter l enl vement de ces produits la fin des op rations Enievez toute trace d huile l eau et au savon des produits pour la peau et une brosse ongles sont tr s utiles Les produits contenant de la lanoline remplacent les huiles naturelles de la peau N utilisez pas d essence de gasoil de diluants ou autres solvants pour nettoyer la peau Faites appel imm diatement un m decin en cas de probl me Si possible d graissez les composants avant de les manipuler AVERTISSEMENT vitez tout risque d accident aux yeux Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez un marteau de l air comprim des p
52. uleur Sur tous les fils bicolores la couleur principale est parcourue par un filet de couleur secondaire Un fil bicolore est identifi par la couleur principale suivie de la couleur secondaire Par exemple un fil jaune filets rouges sera d sign jaune rouge si la couleur rouge tait la couleur principale il serait d sign rouge jaune Examen Examinez visuellement toutes les pi ces d mont es et remplacez les si elles pr sentent un des d fauts suivants Abrasion fissures durcissement gauchissement flexion coups rayures changements de couleur d t rioration grippage ou tout d g t quel qu il soit Pi ces de rechange AVERTISSEMENT utilisez uniquement des pi ces Triumph d origine pour l entretien la r paration ou la conversion des motos Triumph Pour tre certain d obtenir des pi ces Triumph d origine commandez toujours les pi ces accessoires et conversions un concessionnaire Triumph agr Le montage de pi ces accessoires ou conversions approuv s peut affecter la tenue de route la stabilit ou d autres aspects d utilisation de la moto et pourrait provoquer un accident corporel ou fatal A AVERTISSEMENT faites toujours installer les pi ces accessoires et conversions d origine Triumph un concessionnaire Triumph agr Le montage de pi ces accessoires et conversions par un concessionnaire non agr peut affecter la tenue de route la stabi
53. urface d appui du levier Lorsqu il est n cessaire de frapper une pi ce pour faciliter sa d pose frappez la l g rement l aide d un maillet en cuir ou en plastique INTRODUCTION Bords Faites attention toute ar te vive sp cialement au cours du d montage et de l assemblage du moteur Portez des gants industriels avant de soulever le moteur ou de l inverser Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires il est indispensable de n utiliser que des pi ces Triumph Les caract ristiques de s curit et les traitements anti corrosion de la moto peuvent tre affect s par l installation de pi ces de rechange autres que celles d origine Triumph Dans certains pays la loi interdit le montage de pi ces qui ne se conforment pas aux sp cifications d origine du fabricant M thode de serrage En r gle g n rale lorsqu une pi ce est maintenue par plusieurs boulons crous ou vis commencez par engager toutes les fixations et serrez les de fa on r guli re et en croix Cela permettra d viter une d formation de la pi ce et ou une fuite de gaz ou d huile De m me commencez par desserrer tous les boulons crous ou vis dans l ordre si sp cifi d environ un quart de tour avant de les enlever Lorsqu une s quence de serrage est sp cifi e dans le manuel les boulons crous ou vis doivent tre serr s dans cet ordre et de la fa on indiqu e Les couples de serrage indiqu s dans ce manuel
54. ximum du disque 0 3 mm 0 1 mm standard Diam tre de maitre cylindre mm Liquide pr conis Liquid de trein embrayage Arri re type EMA 2 pistons commande Monodisque Diam tre de piston d trier 27mm Diam tre de disque 220 mm Epaisseur de disque 5 mm 4 5 mm minimum Voile maximum du disque 0 3 mm 0 1 mm standard Diam tre de maitre cylindre Liquide pr conis de frein see T595 Daytona 120mm Showa 558 76 mm 589 ems fleur de la face sup rieure du t Sup rieur 140mm Graisse Mobil HP 222 Deux commande hydraulique rs cuatre pistone agent aur 33 96 mm 30 23 mm men dm mia 0 3 0 1 mm standard ga pen mere wets 27mm mm 5 mm 4 5 mm minimum 0 3 mm 0 1 mm standard 14 mm Liquide de trein et d embrayage Mobil DOTA 1 17 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX TRUMP Caract ristiques T509 Speed Triple T595 Daytona Roues et pneumatiques Voile axial de jante de roue avant 05mm 05mm Vole radial de jante de roue avant 05mm 05mm Pneus avant Voir manuel du conducteur Voir manuel du conducteur Pression de gonflage de pneu avant froid 25kg om 25 Profondeur minimale de sculpture de pneu avant 20 mm 20 mm Vole axial de jante de roue arri re 05mm 05 mm Volio radial de jante de roue arri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DeLOCK Riser PCIe x4  Catálogo Motor Bft (P7)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file