Home

Untitled - ps-2.kev009.com, an archive of old documentation and

Contents

1. 55 Caracter sticas del producto cccccsceescceseeseeesseeseeeseeeseeeeeeseeeseeeaeeeseeseeeaes 55 Contenido del paquete niet eee eR ee 55 Instalaci n del m dem PCI 56 Preparaci n del sist teva fede in tele ee cerned 56 Instalaci n del hardware 0 0 cececesccesessesseesecsecseceeceseeseeseesesateeseseeeneeaes 57 Instalaci n y configuraci n del controlador de dispositivo 59 Configuraci n de Windows 95 59 Configuraci n de Windows 95 OSR2 cccccesceeseeseeeneeeeeeeeeeeeeseenseenseenes 59 Configuraci n de Windows 98 60 Configuraci n de Windows NT 4 0 ccesceceeeseesseeseeeeeeeeeeneeeteeeseeeseeeneeaes 61 Configuraci n de DOS timer dates dat auront ee ea 63 Configuraci n de Windows 3 1X cecceecceeseesseeseeeseeeseeeeeeeeeseeesesseeeeenseenes 65 Configuraci n de OS 2 Warp ss 65 Configuraci n de UnixWare c ccccccsccssceeseseeecsseeseeeseeesecnseeeeeseeeseeeseessees 67 Comandos AT que afectan el funcionamiento de ITU T V 90 69 Informaci n de ayuda y asistencia t cnica 71 Informaciones generales para soluci n de problemas 71 Reconfiguraci n de conexiones de Acceso telef nico a redes de Windows 73 32 Informacion de seguridad Esta tarjeta de m dem s lo debe usarse en computadoras personales PCs
2. Lorsque la fen tre suivante appara t s lectionnez l option Chercher le meilleur gestionnaire pour votre unit puis cliquez sur le bouton Suivant Sous Chercher Options cochez la case Unit disque Avant de passer l cran suivant ins rez la disquette d installation dans l unit disque de l ordinateur Cliquez ensuite sur le bouton Suivant Remarque v rifiez que la lettre du lecteur corresponde au chemin d acc s Il peut tre n cessaire de remplacer la lettre du lecteur par celle du lecteur de disque Windows 98 ira chercher le gestionnaire LTIBMPCI INF sur la disquette et reconnaitra le modem comme V 90 PCI Data Fax Modem Cliquez sur le bouton Suivant 36 6 Une fois que Windows a fini de charger le gestionnaire il vous annoncera que le processus d installation est termin Cliquez sur le bouton Terminer 7 Une fois que Windows a copi tous les fichiers une fen tre S lection de pays pour modem va apparaitre et vous invitera a s lectionner un pays Les pays suivants sont support s Canada Japon et Etats Unis Faites la s lection correspondante et cliquez sur le bouton Sauv Puis cliquez sur OK Le mo dem sera configur pour utiliser le PSTN du pays que vous avez s lectionn Cliquez sur Quitter pour sortir du programme de s lection de pays puis sur Oui Remarque ce programme sera copi sur votre disque dur par d faut g n ralement le lecteur CA dans le
3. ees A Y ms e ome _ aS e us eae a am e aa a IBM V 90 PCI Data Fax Modem Installation Instructions Mode d installation Instrucciones de Instalacion Part Number 33L4584 Printed in the USA First Edition March 1999 The following paragraph does not apply to the United Kingdom or any country where such provisions are inconsistent with local law INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PRO VIDES THIS PUBLICATION AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MER CHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions therefore this statement may not apply to you This publication could include technical inaccuracies or typographi cal errors Changes are periodically made to the information herein these changes will be incorporated in new editions of the publication IBM may make improvements and or changes in the product s and or the program s described in this publication at any time It is possible that this publication may contain reference to or infor mation about IBM products machines and programs programming or services that are not announced in your country Such references or information must not be construed to mean that IBM intends to an nounce such IBM products programming or services in your country Reques
4. 5 Record these values They will be needed in Step 9 when you modify your config sys file and latter when you configure your applications 6 Be sure the Installation Diskette is still in the floppy disk drive Now type COPY A OS2 COM SYS_ CHAOSABOOTICOM SYS lt enter gt Note This will replace your resident COM SYS file with a new version OS 2 will not prompt you to overwrite the existing file Check that the path statements are correct before you hit lt enter gt 7 Remove the Installation Diskette from the floppy disk drive 8 Click the OS 2 command prompt button on the OS 2 screen At the command prompt type e CONFIG SYS lt enter gt 9 You will need to modify your config sys file Find the entry for COM SYS It should be just after the KEYBOARD DCP statement and before the 18 VIOTBL DCP statement If it is not arrange the order of the statements so that this requirement is satisfied If there is no COM SYS or VCOM SYS statement add these to your config sys file see the example for the proper syntax Be sure these statements are between the KEYBOARD DCP and VIOTBL DCP entries Modify the COM SYS statement using the values you recorded in Step 4 DEVICE C OS2 BOOT COM SYS x yyyy n DEVICE C OS2 MDOS VCOM SYS Where x is either 1 2 3 or 4 COM4 is recommended yyyy is the I O Port Address in Hexadecimal of the modem n is the IRQ number of the modem Example DEVICE C 0S2 BOOT COM SYS 4 F400 11 1
5. EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OR MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THESE WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JU RISDICTION TO JURISDICTION SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN THE EVENT SUCH WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD NO WARRANTIES APPLY AFTER THAT PERIOD Limitation of Liability Circumstances may arise where because of a default on IBM s part or other liability you are entitled to recover damages from IBM In each such instance regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM including fundamental breach negligence misrepresentation or other contract or tort claim IBM is liable only for 1 damages for bodily injury including death and damage to real property and tangible personal property and 2 the amount of any other actual direct damages or loss up to the greater of U S 100 000 or the charges if recurring 12 months charges apply for the Ma chine that is the subject of the claim UNDER NO CIRCUMSTANCES IS IBM LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING 1 THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR LOSSES OR DAMAGES OTHER THAN THOSE UNDER THE FIRSTITEM LISTED ABOVE 2 LOSS OF OR DAM AGE TO YOUR RECORDS OR DATA OR 3
6. que dispongan de intrucciones de instalaci n detalladas para la instalaci n de tarjetas adaptadoras por parte del usuario PELIGRO La energ a el ctrica de cables de alimentaci n telef nicos y de comunicaciones es peligrosa Para prevenir peligros de choque el ctrico al instalar mover o abrir la caja de este producto o dispositivos conectados conecte y desconecte los cables tal como se ilustra a continuaci n El cable de alimentaci n debe enchufarse a una toma de corriente correctamente conectada a tierra Para Conectar Apague todo los Primero conecte Conecte los cables de Enchufe el cable de Encienda todos los dispositivos todos los cables alos se ales a los recept culos alimentaci n a la toma dispositivos dispositivos de corriente ADE ZN R 8 BA AZ E AS En el Reino Unido la ley exige que el cable telef nico se conecte despu s del cable de alimentaci n Para Desconectar Apague todo los Primero desenchufe el Desconecte los cables Desconecte todos los dispositivos el cable de alimentaci n de se ales de los cables de los dispositivos A de la toma de corriente recept culos A A D Z AB LR a le gt A Zp gt 3 of F amp 2 En el Reino Unido la ley exige que el cable de alimentaci n se desconecte despu s que el cable telef nico PELIGRO Para evitar peligros de choque el ctrico no con
7. s country setting open a terminal program At the command prompt type at lt enter gt The response should be OK Now type one of the following commands depending on the country where the modem will be operated Canada at T19 0 1c lt enter gt 20 Japan at T19 0 10 lt enter gt United States at T19 0 19 lt enter gt If the command was properly entered the response will be OK A response of ERROR will indicate an incorrect entry After the command has been entered and accepted the modem will default to this setting every time you turn on the system To find your current country setting issue the command ATI9 lt enter gt The response will indicate your current country setting Canada Japan or North America Notes If you cannot find a board with the proper ID then exit UnixWare and power down Check that the PCI Modem is correctly seated in the PCI slot Remove and reseat the card if required To find out which COM Port is assigned to the modem choose Software Device Driver Selections from the Main Menu Now choose Commu nications Cards and press F6 to get the information for the asyn driver To test the modem UnixWare provides a utility that can be used as a terminal program To use this program login as root or get an x termi nal su root Then run usr lib uucp modem lt device gt lt baudrate gt 21 AT Commands Affecting ITU T V 90 Operation There are 3 S registers which
8. 1 S37 2 37 3 S37 4 37 5 S37 6 S37 7 S37 8 S37 9 S37 10 37 11 37 12 37 13 37 14 37 15 S37 16 37 17 37 18 37 19 S38 S38 0 S38 1 S38 2 S38 3 S38 4 S38 5 S38 6 S38 7 S38 8 S38 9 S38 10 38 11 Vitesse de la ligne d appel d faut 0 vitesse maximum du modem d faut r serv 1200 bits s et 75 bits s 300 bits s r serv 1200 bits s 2400 bits s 4800 bits s 7200 bits s 9600 bits s 12000 bits s 14400 bits s 16800 bits s 19200 bits s 21600 bits s 24000 bits s 26400 bits s 28800 bits s 31200 bits s 33600 bits s Vitesse de la ligne d appel 56K d faut 1 d sactive toutes les connexions 56K vitesse automatique connexion maximum r alisable d faut 29333 bits s 30666 bits s 32000 bits s 33333 bits s 34666 bits s 36000 bits s 37333 bits s 38666 bits s 40000 bits s 41333 bits s 46 38 12 42666 bits s 38 13 44000 bits s S38 14 45333 bits s S38 15 46666 bits s S38 16 48000 bits s S38 17 49333 bits s S38 18 50666 bits s S38 19 52000bits s S38 20 53333 bits s S109 S lection K56 flex et V 90 d faut1 Utilisez ce registre pour d sactiver les connexions 56K ou pour choisir entre les protocles K56flex et V 90 Le r glage par d faut S 109 1 essayera K56flex puis V 34 selon le modem du site central appel et l tat de votre ligne t l phonique 109 0 D sactive toutes les connexions 56K S10
9. SPECIAL INCIDENTAL OR INDI RECT DAMAGES OR FOR ANY ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CLUDING LOST PROFITS OR SAVINGS EVEN IF IBM OR YOUR RESELLER IS INFORMED OF THEIR POSSIBILITY SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM AGES SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU 77 Notices Declaration of Conformity This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal lation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harm ful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio and television reception the user is encour aged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician forhelp CAUTION CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EX PRESSLY APPROVED BY T
10. TIA AA Pour d connecter Mettez tout hors tension Retirez d abord le cordon D branchez les c bles D branchez tous les d alimentation de la prise de transmission des cables des unit s le i on murale prises murales j SN aah EA amp gt A a gt ie y La gt Le cordon d alimentation doit tre branch sur un socle de prise de courant correctement mis la terre DANGER Pour viter tout risque de choc lectrique ne manipulez aucun c ble et n effectuez aucune op ration d installation de maintenance ou de recon figuration sur ce produit pendant un orage Pour vitar tout risque de choc lectrique e Le cordon d alimentation doit tre branch e avec une prise de terre correctement cabl e 30 Tout quipement auquel se produit sera reli doit aussi tre branch avec des prises ad quates DANGER Lorsque vous utilisez votre quipement t l phonique vous devez toujours respecter les mesures de s curit l mentaires pour limiter les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles notamment e N installez jamais les fiches t l phoniques dans des lieux humides moins que ces fiches ne soient sp cialement con ues cet effet e Ne touchez jamais les fils de t l phones ou de terminaux non isol s sauf si la ligne t l phonique a t d branch e de l interface r sea
11. auquel cas il sera dot d une fente plus petite pour y ins rer la carte modem PCI Si vous n tes pas suffisamment familiaris avec les ordinateurs ou le mat riel ordinateur et si vous ne savez pas diff rencier un logement ISA d un logement PCI demandez l aide d un professionnel Vous risquez d endommager s rieusement votre ordinateur si vous installer le modem dans le mauvais logement La position des logements d extension de votre ordinateur peut diff rer de celle illustr e en Fig 1 ou Fig 2 toutefois la proc dure d installation reste la m me Consultez le manuel de l utilisateur de votre ordinateur pour des instructions d taill es sur votre syst me 5 Ins rez le modem fermement mais sans forcer dans le logement d extension PCI disponible V rifiez que la carte est correctement positionn e avant de remettre la vis retir e l tape 4 comme indiqu dans le diagramme ci dessous Modem PCI Logement 16 bits ISA Logement PCI Fig 2 Installation du modem 6 Replacez le carter sur votre ordinateur 7 V rifiez que tous les commutateurs sont sur ARR T puis rebranchez les c bles d alimentation lectrique sur l ordinateur et ses p riph riques 8 Connectez le c ble t l phonique au dos du modem 9 Allumez l ordinateur et passez aux tapes suivantes pour configurer votre mo dem en fonction du syst me d exploitation que vous utilisez 34 Installation et conf
12. double cliquez sur l ic ne du dossier Acc s au R seau Trouvez le profil d appel de tous les anciens modems l aide du bouton droit de votre souris cliquez une 1 fois sur l ic ne pour faire appara tre le menu 3 S lectionnez Propri t s dans le menu pour afficher l cran Propri t s Dans la bo te Connecter avec s lectionnez votre nouveau modem puis cliquez sur OK Cette proc dure reconfigure le profil d appel en fonction du nouveau modem L image ci dessous illustre le changement d un profil d appel passant d un ancien modem externe 33 6 Kbps au nouveau modem IBM V 90 PCI Data Fax Prenez soin d effectuer cette proc dure pour TOUTES les connexions d appel pr sentes Une fois que vous avez valid par OK dans la fen tre Propri t s red marrez ordinateur L erreur COM Port open Port COM ouvert doit tre corrig e General Server Types Scripting Multilink Phone number Area code Telephone number pox v fooooonx Country code United States of America 1 y M Use area code and Dialing Properties Connect using gt External 33 6 Kbps Fax Modem External 33 6 Kbps Fax Modem 90 PCI Data Fax Modem 50 INSTRUCCIONES EN ESPANOL 51 Indice de materias Informacion de seguridad 53 Introduccion
13. prompt you to select a country The following countries are supported Canada Japan and the United States Make the proper selection and then click the Set button Then click OK The modem will be set to use the PSTN of the coun try you selected Click Quit to exit the country select program and then click Yes Note This program will be copied to your default hard drive generally the C drive in the root directory Double click the FHLOAD EXE icon to launch the program if you wish to change the country setting at a latter date To verify that the modem has been properly installed go to Start Settings Control Panel and double click the Modems icon At the Modems Proper ties screen click the Diagnostics tab Highlight the COM Port icon next to the modem and then click the More Info button The AT responses should be listed This shows that the modem has been correctly installed and is func tioning Configuring Windows 98 1 After you have installed the modem into your machine turn on the power and allow the system to boot normally Windows 98 will immediately display the New Hardware Wizard and iden tify the modem as a PCI Communications Device Click the Next button At the next screen select the option Search for the best driver for your device and then click the Next button At the Search Options screen put a check in the box for Floppy Disk Drive Before advancing to the next screen insert
14. 18 Configuring Unix Wat 0 51 cok sida 20 AT Commands Affecting ITU T V 90 Operation 22 Help and Service Information 24 General Troubleshooting Tips ccccecceeseeseeseeeeesseeeseeseeeeeeseeseeeseeeeeeas 24 Reconfiguring a Windows Dial Up Networking Connection 25 If You Need to Call the Help Center 27 Placing the Call to IBM o eceecceceeceesceeseeeeeeseeeeeceeeeseenaeensecneeseeeeneeeneenaees 27 Product Warranty 74 Notices 78 Declaration of Conformity ss 78 Telecommunications Regulations ccccecccecceseeseeeeeececeeeeseeeeeneenneessees 79 E E A 82 Safety Information This modem card is for use only in Personal Computers that have installa tion instructions detailing user installation of adapter cards DANGER Electrical current from power telephone and communication cables is haz ardous To prevent shock hazard connect and disconnect cables as shown below when installing moving or opening the covers of this product or at tached devices The power cord must be used with a properly grounded out let To Connect Turn everything OFF Attach all cables to Attach signal cables Attach power cord Turn device ON PI p 90 8 agian HI Tar 1 In the U K
15. 1c lt enter gt Japan at T19 0 10 lt enter gt United States at T19 0 19 lt enter gt If the command was properly entered the response will be OK A response of ERROR will indicate an incorrect entry After the command has been entered and accepted the modem will default to this setting every time you turn on the system To find your current country setting issue the command ATI9 lt enter gt The response will indicate your current country setting Canada Japan or North America 17 Configuring OS 2 WARP Note If your computer system uses Phoenix BIOS you must disable PnP OS support for the modem to be recognized in OS 2 See your computer users manual for information on accessing and changing your system BIOS set tings 1 After you have installed the modem into your machine turn on the power and as OS 2 boots look for the OS 2 logo in the upper left corner of the screen When you see this logo press the Alt and the F1 key at the same time to bring up the Startup Menu Select F5 from the menu for Full Hardware Detection 2 After OS 2 boots insert the V 90 PCI modem s installation diskette into the computer s floppy disk drive 3 Click the PCDOS button on the OS 2 screen At the command prompt type A PMDMCFG lt enter gt 4 A message similar to the one shown below will be displayed Actual values will change from system to system Found IBM V 90 PCI Data Fax Modem I O Port FCOO IRQ Ta
16. al iniciarse Verifique las instrucciones de asignaci n de IRQ del BIOS de su sistema y aseg rese de que por lo menos dos interrupciones especialmente cualquier interrupci n disponible hayan sido asignadas al bus PCI Vaya a la rutina de configuraci n del BIOS del sistema y busque la configuraci n Plug N Play Conectar y usar Estas configuraciones se encuentran dentro de las secciones Advanced PNP PCI Configuration o Plug and Play Configuration Avanzada Configuraci n PNP PCI o Configuraci n Conectar y usar seg n el fabricante del BIOS A continuaci n verifique que por lo menos dos IRQs hayan sido configurados para que el bus PCI tenga acceso a ellos algunos BIOS no permiten la selecci n individual de interrupciones a ISA Plug N Play o PCI Estas configuraciones pueden llamarse ICU ICU PCI PCI o PNP seg n el fabricante y la versi n del BIOS No configure todas las interrupciones para ISA solamente o para Legacy ISA Preste atenci n al uso de IRQs de otros perif ricos del sistema No reasigne una interrupci n utilizada por una tarjeta ISA o el bus PCI Apague y desenchufe el sistema Verifique que el m dem PCI Data Fax est correctamente insertado en la ranura PCI Quite la tarjeta y vuelva a insertarla si fuera necesario Intente insertar el m dem PCI en otra ranura PCI La ranura utilizada puede tener un problema Pruebe todas las ranuras disponibles si fuera necesario Error de falta de tono Es
17. at least two IRQs have been set so that the PCI bus has access to them some BIOS don t allow individual selection of interrupts to ISA Plug N Play or PCI These settings can be called ICU ICU PCI PCI or PNP depending on your BIOS version and manufacturer Do not set all the interrupts to ISA only or to Legacy ISA Pay attention to the IRQ usage of the other peripherals in your system Do not reassign an interrupt that is already in use by an ISA card to the PCI bus e Turn off the power and unplug the power cord from the system Check that the PCI Data Fax Modem is properly inserted into the PCI slot Remove the card and reinsert it if necessary e Try inserting the PCI Modem into another PCI slot The slot you are using may have a problem Try all available slots if necessary No Dialtone Error e You may have too many devices connected to the phone line Remove all other equipment e Your modem may not recognize the dialtone Use the AT T19 0 nn com mand or the Region Selection Program to reconfigure the modem s Country Setting Communications Software Does Not Work e Some communication software packages need to be configured to the same COM Port and or IRQ as the modem Nothing Appears On The Screen When I Type In Terminal Mode e Issue the command ATE to the modem to enable command echo This will let you see what you type 24 Can t Connect at 56K Rates Note Current FCC regulations limit y
18. be different Please consult your operating system manual or help text for instructions regarding installation of a serial mo dem After you have installed the modem into your machine turn on the power and allow the system to boot normally Login to Unix as Desktop User Go to Administrative_Tools Hardware_Setup This will require the root password In the Hardware_Setup main menu choose Hardware Device Configura tion and press lt enter gt Under the Device Name column try to locate all of the Unknown Devices For each unknown device you find move the cursor to each row and press F6 for information Look for the item Board ID You will be looking for a board with ID 0x11c10480 Once you find the board press lt enter gt to back out to the previous screen Now use the tab key to move the cursor to the Device Name field for that board Press the F2 key to bring up the list of choices In the Device Name Choices screen choose COM Port or asyn then press the lt enter gt key to go back to the Hardware Devices Configuration screen Press the F10 key to return to the Main Menu Now choose Apply Changes amp Exit DCU Reboot the computer After the system has restarted you will need to issue an AT Command to configure the modem to use the PSTN Public Switched Telephone Network of your country The modem can be configured for Canada Japan and the United States To configure the modem
19. by law the telephone cable must be connected after the power cord To Disconnect Turn everything OFF First remove power Remove signal cables Remove all cables cord from outlet from receptacles from devices Sl DEN E A 2 2 In the U K by law the power cord must be disconnected after the telephone line cable 7 sls fe DANGER To avoid a shock hazard do not connect or disconnect any cables or perform installation maintenance or reconfiguration of this product during an elec trical storm To avoid shock hazard e The power cord must be connected to a properly wired and earthed receptacle e Any equipment to which this product will be attached must also be con nected to properly wired receptacles 5 DANGER When using your telephone equipment basic safety precautions should al ways be followed to reduce the risk of fire electrical shock and injury to persons including the following e Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for wet locations e Never touch uninsulated telephone wires or terminals unless the telephone line has been disconnected at the network interface e Use caution when installing or modifying telephone lines e Avoid using a telephone other than a cordless type during an electrical storm There may be a remote risk of electrical shock from lightning Do not u
20. escriba at y presione lt entrar gt La respuesta deber ser OK Luego escriba uno de los siguientes comandos seg n el pa s donde se usar el m dem Canad at T19 0 1c lt entrar gt Japon at T1 9 0 10 lt entrar gt Estados Unidos at T19 0 19 lt entrar gt Si se Ingres correctamente el comando la respuesta sera OK Una respuesta ERROR indica que se ingres un comando incorrecto Una vez ingresado y aceptado el comando el m dem utilizar dicha configuraci n de forma predeterminada cada vez que se encienda el sistema Para establecer la configuraci n actual de pa s utilice el comando ATI9 lt entrar gt La respuesta indicar la definici n de pa s actual Canad Jap n o Estados Unidos Configuraci n de UnixWare Nota Estas instrucciones de instalaci n son para Unixware 2 1 La instalaci n en otras versiones de Unix puede variar Para obtener instrucciones para la instalaci n de un m dem en serie por favor consulte el manual del sistema operativo o el texto de ayuda 67 10 Una vez instalado el m dem encienda la computadora y espere a que se inicie el sistema Reg strese en Unix como Desktop User Usuario de escritorio Vaya a Administrative_Tools Hardware_Setup Herramientas _administrativas Configuraci n de hardware Este exigir el uso de la contrase a ra z En el men principal de Hardware_Setup Configuraci n de hardware elija Hardware Device Configuratio
21. expansion slot cover behind one of the computer s available PCI expansion slots Lift the expansion slot cover out as shown below See the caution statement at the bottom of this page Retaining Screw Expansion Slot Cover LA Figure 1 Removing the Backplate Caution Always discharge static electricity before handling your modem You may discharge static electricity by touching a grounded metal structure or by using any commercially available grounding strap Make sure the expansion slot type is PCI which has a smaller slot to fit the PCI modem card If you are not familiar with computers or computer hardware or you cannot tell the difference between an ISA slot or a PCI slot obtain the help of someone who has a through understand ing of computers to help you You will severely damage your computer if you install the modem in the wrong slot The position of the expansion slots in your computer may differ from the illustrations shown in Fig 1 or Fig 2 but the installation procedure should be the same Check your computer user s manual for more detailed instructions specific to your system 5 Firmly but gently insert the modem into the available PCI expansion slot Ensure that the card is seated properly before securing it with the screw re moved in Step 4 as shown in the following diagram PCI Modem 16 Bit ISA Slot PCI Slot Fig 2 Installing The Modem 6 Put the chassis cover back on the comput
22. g n ralement le lecteur C dans le r pertoire racine Double cliquez sur l ic ne FHLOAD EXE pour lancer le programme si vous d sirez changer les param tres du pays par la suite Pour v rifier que le modem est correctement install allez sous D marrer R glages Panneau de configuration et double cliquez sur l ic ne Modems Une fen tre Propri t s Modems appara t Cliquez alors sur l onglet Diag nostics S lectionnez l ic ne Port COM situ e c t du modem puis cliquez sur le bouton Plus d infos Vous verrez une liste de r ponses ATI Ceci signifie que le modem est correctement install et qu il fonctionne Configurer Windows 95 OSR2 1 Apr s avoir install le modem dans votre unit centrale rallumez I ordinateur afin de lancer normalement le syst me Windows 95 va imm diatement d tecter le modem et le reconnaitre comme Unit de communications PCI Avant de passer a l cran suivant ins rez la disquette d installation dans l unit disque Cliquez ensuite sur le bouton 35 Suivant Remarque v rifiez que la lettre du lecteur corresponde au chemin d acc s Il peut tre n cessaire de remplacer la lettre du lecteur par celle du lecteur de disque A V cran suivant Windows vous demandera si vous souhaitez utiliser le gestionnaire pour le V 90 PCI Data Fax Modem Cliquez sur le bouton Terminer Windows va terminer l installation du modem Une fois q
23. has been correctly installed and is func tioning Configuring Windows NT 4 0 b After you have installed the modem into your machine turn on the power and allow the system to boot normally Insert the installation diskette into the computer s floppy disk drive Now go to Start Run Type in A SETPMDM EXE and click the OK button After the program has finished a screen like the one shown below will be displayed Write down the I O Port Address and IRQ Number which have been assigned to the modem as it will be required to complete the installation process Y 90 PCI Data Fax Modem Ed 4 90 PCI Data Fax Modem Resources 10 Port Address HEX D400 IRQ Number fio Click the Exit button to close the dialog box Before you continue to the next step remove the installation diskette from the floppy disk drive 13 10 11 12 13 14 15 16 Go to Start Settings Control Panel and double click the Ports icon At the Ports screen click the Add button At the next screen change the Base 1 0 Address and IRO to the same settings you recorded in Step 3 Select an unused COM Port for the modem as well The preferred COM Port for Windows NT is COM 4 Click the OK button The system will reboot After Windows NT restarts go to Start Settings Control Panel and double click the Modems icon At the Modems Properties screen click the Add button When the Install New Modem screen appears a
24. la computadora Vaya a Iniciar Ejecutar Escriba A SETPMDM EXE y haga clic en el bot n Aceptar Una vez que el programa haya finalizado aparecer la pantalla ilustrada a continuaci n Anote la direcci n del puerto de E S y n mero de IRQ asignado al m dem ya que ser necesario para completar el proceso de instalaci n Y 90 PCI Data Fax Modem xi 1 90 PCI Data Fax Modem Resources 1 0 Port Address HEX D400 IRQ Number fio 10 11 12 13 14 15 Haga clic en el bot n Salir para cerrar el cuadro de di logo Antes de continuar con el paso siguiente quite el disco de instalaci n de la unidad de disco Vaya a Iniciar Configuraci n Panel de control y haga doble clic en el icono Puertos En la pantalla Puertos haga clic en el bot n Agregar En la pantalla siguiente cambie la Direcci n de E S de base y IRQ por la misma configuraci n registrada en el Paso 3 Elija un puerto COM disponible para el m dem El puerto COM preferido para Windows NT es COM 4 Haga clic en el bot n Aceptar El sistema se reiniciar Una vez reiniciado Windows NT vaya a Iniciar Configuraci n Panel de control y haga doble clic en el icono Modems En la pantalla Propiedades del m dem haga clic en el bot n Agregar Cuando aparezca la pantalla Instalar nuevo m dem deje que Windows NT detecte al m dem Haga clic en el bot n Siguiente Si encuentra un m dem Windows NT lo consultar En la mayor a d
25. le num ro 0x11c10480 Une fois que vous avez trouv cette carte appuyez sur lt enter gt pour revenir l cran pr c dent Utilisez cette fois le tabulateur pour d placer le curseur dans le champ Nom de l unit correspondant la carte Appuyez sur F2 pour obtenir une liste de s lection Sous la fen tre Choix de noms d unit choisissez Port COM ou asyn puis appuyez sur lt enter gt afin de retourner l cran Configuration des unit s de mat riel Appuyez sur la touche F10 pour revenir au Menu principal Choisissez ensuite Appliquer changements et Quitter DCU Relancez l ordinateur Une fois que le syst me est relanc vous devrez taper une Commande AT pour configurer le modem et lui permettre d utiliser le PSTN Public Switched Telephone Network de votre pays Votre modem peut tre configur pour le Canada le Japon et les tats Unis Pour configurer les param tres de pays du modem ouvrez un programme terminal l invite tapez at lt enter gt Vous devez obtenir OK en r ponse Tapez ensuite les commandes suivantes correspondant au pays o vous utiliserez le modem Canada at T19 0 1c lt enter gt Japon at T19 0 10 lt enter gt 44 Etats Unis at T19 0 19 lt enter gt Si la commande a t correctement entr e la r ponse sera OK Une r ponse ERROR indique une entr e incorrecte Une fois la commande entr e et accept e le modem prend
26. of your equipment If so you will be notified in advance so you can make the changes needed to maintain unin terrupted service If you experience trouble with this equipment please contact the manufacturer at the address given in this manual The telephone company may ask that you dis connect this equipment from the network until the problem has been corrected or until you are sure that the equipment in is not malfunctioning 79 Canadian Department Of Communications CDOC Certification Label NOTICE The Canadian Department of Communications label identifies certi fied equipment This certification means that the equipment meets certain tele communications network protective operational and safety requirements The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfac tion Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equip ment must also be installed using an acceptable method of connection In some cases the company s inside wiring associated with a single line individual service may be extended by means of a certified connector assembly telephone extension cord The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian main tenance facility
27. posible que haya demasiados dispositivos conectados a la l nea telef nica Desconecte todos los otros dispositivos 71 e Es posible que el m dem no reconozca el tono Use el comando AT T19 0 nn o el programa Region Selection Program Programa de selecci n de regi n para reconfigurar el C digo de pa s del m dem El software de comunicaciones no funciona e Algunos paquetes de software de comunicaciones necesitan ser configurados para el mismo puerto COM y o IRQ que el m dem No aparece nada en pantalla cuando se escribe en modo de terminal e Emita el comando ATE para que el m dem habilite el comando de eco Esto permitir ver lo que se escribe No se puede hacer conexiones a velocidades de 56K Nota Las regulaciones actuales de la FCC limitan la velocidad m xima de conexi n a 53Kbits por segundo El numero al que esta llamando tal vez no soporta protocolos V 90 o KS6flex Algunos ISPs Internet Service Providers Proveedores de Servicios de Inter net tienen n meros especiales a los que hay que llamar para conectarse a velocidades de 56K Comun quese con su proveedor y pregunte si el n mero al que est llamando soporta conexiones V 90 o K56flex con su servicio e En Windows 95 98 NT verique la configuraci n de velocidad maxima en la ventana de Propiedades del m dem Vaya a Iniciar Configuraci n Panel de control y haga doble clic en el icono Modems Haga clic en el icono siguiente al del m dem para res
28. preset the I O Port address and have obtained the modem s IRQ Number by running the DOS PMDMCFG EXE program load Windows 3 1X Go to Main Control Panel Ports At the Ports screen select an unused COM Port the preferred setting is COM4 and click on Settings then on the Ad vanced button Change the value for the Base I O Address and the IRQ to the same value you wrote down in Step 4 If you modified your autoexec bat file in Step 5 use 7900 as your Base I O Address Click the OK button when done Windows will prompt you to reboot Remove the diskette from the floppy disk drive and then click Yes After the system reboots restart Windows 3 1 X and configure your applica tions to use the same COM Port you assigned to the modem in Step 10 Your modem should now be properly installed and ready for use If you did not issue the Country Code Command during the DOS installation you will need to issue this AT Command to configure the modem to use the PSTN Public Switched Telephone Network of your country The modem can be configured for Canada Japan and the United States To configure the modem s country setting open Windows Terminal Note It may be necessary to open and close the program twice before it will recog nize the modem At the command prompt type at lt enter gt The response should be OK Now type one of the following commands depending on the country where the modem will be operated Canada at T19 0
29. que se ingres un comando incorrecto Una vez ingresado y aceptado el comando el m dem utilizar dicha configuraci n de forma predeterminada cada vez que se encienda el sistema Para establecer la configuraci n actual de pa s utilice el comando 47 9 lt entrar gt La respuesta indicar la definici n de pa s actual Canad Jap n o Estados Unidos Configuraci n de DOS y Windows 3 1X Nota DOS no soporta todos los programas de comunicaciones debido a los requisitos de PCI IRQ A menos que su aplicaci n pueda soportar IRQ 9 o superior y pueda comunicarse con direcciones de puerto COM no est ndar no podr soportar a este m dem Una vez instalado el m dem encienda la computadora y espere a que se inicie el sistema Una vez activado el sistema inserte el disco de instalaci n en la unidad de disco de la computadora En el indicador de comando C gt escriba A PMDMCFG EXE lt entrar gt Aparecer un mensaje similar al que se muestra a continuaci n Los valores 63 reales pueden cambiar de sistema a sistema Found IBM V 90 PCI Data Fax Modem I O Port FCOO IRQ 11 Escriba el n mero de IRQ y la direcci n del puerto E S asignado al m dem Si la direcci n del puerto E S tiene valor mas de 7900 ser necesario agregar una instrucci n al archivo autoexec bat Vaya al Paso 5 Si la direcci n del puerto E S tiene valor menos de 7900 vaya al Paso 6 Antes de continuar copie el archivo P
30. s curit des r seaux de t l communications Le minist re n est toutefois pas responsable du bon fonctionnement du materiel acquis par Putilisateur Avant d installer ce mat riel l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder aux installations de l entreprise locale de t l communications Le mat riel doit galement tre install en suivant une proc dure de raccordement autoris e L abonn ne doit pas oublier qu il est possible que la conformit aux exigences sus cit es n vite pas la d gradation du service dans certaines situations Les r parations de mat riel homologu e doivent tre effectu es par un centre de r parations canadien autoris par le fournisseur La soci t de t l communications peut exiger qu un utilisateur d branche un appareil a la suite de r parations ou modifications effectu es par l utilisateur ou en raison d un fonctionnement d fectueux Pour sa s curit personnelle l utilisateur doit s assurer que toutes les sources d alimentation lectrique les lignes t l phoniques et les canalisations d eau en m tal le cas ch ant sont mis la terre et raccord s Cette pr caution est particuli rement importante en zone rurale AVERTISSEMENT Putilisateur ne doit pas tenter d effectuer ces raccordements par lui m me Il lui faut s adresser au service d inspection lectrique ou un lectricien selon le cas AVIS L INDICE DE CHARGE IC a
31. support KS6flex V 90 and V 34 connections 38 sets the maximum downstream speed that the modem attempts to connect To disable V 90 set S38 to 0 The S37 register is used to control the upstream V 34 rate Use the S109 register to select between K56flex and V 90 protocols 37 Dial Line Rate default 0 S37 0 maximum modem speed default S37 1 reserved 37 2 1200 bits s and 75 bits s S37 3 300 bits s S37 4 reserved S37 5 1200 bits s S37 6 2400 bits s S37 7 4800 bits s S37 8 7200 bits s S37 9 9600 bits s S37 10 12000 bits s S37 11 14400 bits s S37 12 16800 bits s S37 13 19200 bits s S37 14 21600 bits s S37 15 24000 bits s S37 16 26400 bits s S37 17 28800 bits s S37 18 31200 bits s S37 19 33600 bits s S38 56K Dial Line Rate default 1 S38 0 Disable all 56K connections S38 1 autorate maximum achievable connection default S38 2 29333 bits s S38 3 30666 bits s S38 4 32000 bits s S38 5 33333 bits s S38 6 34666 bits s S38 7 36000 bits s S38 8 37333 bits s S38 9 38666 bits s S38 10 40000 bits s S38 11 41333 bits s 22 38 12 42666 bits s S38 13 44000 bits s S38 14 45333 bits s S38 15 46666 bits s S38 16 48000 bits s S38 17 49333 bits s S38 18 50666 bits s S38 19 52000 bits s S38 20 53333 bits s S109 K56flex and V 90 Selection default 1 Use this register to disable 56K connections or to
32. the installation diskette into the computer s floppy disk drive Now click the Next button Note Check the drive path for the correct drive letter It may be necessary to change the drive letter to that of the floppy disk drive Windows 98 will find the LTIBMPCI INF driver on the floppy disk and identify the modem as a V 90 PCI Data Fax Modem Click the Next button After Windows has finished loading the driver it will announce the end of the installation process Click the Finish button 12 After Windows has copied the files a Modem Country Selector screen will prompt you to select a country The following countries are supported Canada Japan and the United States Make the proper selection and then click the Set button Then click OK The modem will be set to use the PSTN of the coun try you selected Click Quit to exit the country select program and then click Yes Note This program will be copied to your default hard drive generally the C drive in the root directory Double click the FHLOAD EXE icon to launch the program if you wish to change the country setting at a latter date To verify that the modem has been properly installed Go to Start Settings Control Panel and double click the Modems icon At the Modems Proper ties screen click the Diagnostics tab Highlight the COM Port icon next to the modem and then click the More Info button The AT responses should be listed This shows that the modem
33. your current country setting Canada Japan or North America Configuring DOS and Windows 3 1X Note Not all communications programs are supported under DOS due to PCI IRQ requirements Unless your application can support IRQ 9 or above and can address nonstandard COM Port addresses it may not be able to support this modem After you have installed the modem into your machine turn on the power and allow the system to boot normally After the system has loaded insert the installation diskette into the computer s floppy disk drive At the C 1 gt prompt type 4 PMDMCFG EXE lt enter gt 15 A message similar to the one shown below will be displayed Actual values will change from system to system Found IBM V 90 PCI Data Fax Modem I O Port FCOO IROF 11 Write down the IRQ Number and Base I O Address that have been assigned to the modem If the default Base 7 0 Address is greater than 7900 you will need to add a statement to your autoexec bat file to preset this address to a specific value Go to Step 5 If your default address is below 7900 go to Step 6 Before you proceed copy the PMDMCFG EXE file to the root direc tory of your default hard drive usually the C gt drive If the default Base 1 0 Address in Step 3 was greater than 7900 If less than or equal to 7900 do not perform this procedure modify your autoexec bat file to preset the Base I O Address of the modem to a specif
34. 0 11 12 13 DEVICE C OS2 MDOS VCOM SYS Save the new config sys file Check that the installation diskette has been removed from the floppy disk drive and then reboot the system You will now be able to use your communications programs at the COM Port you assigned in Step 9 After you have setup your applications to use the modem you will need to issue an AT Command to configure the modem to use the PSTN Public Switched Telephone Network of your country The modem can be config ured for Canada Japan and the United States To configure the modem s country setting open a terminal program At the command prompt type at lt enter gt The response should be OK Now type one of the following commands depending on the country where the modem will be operated Canada at4T19 0 Ic lt enter gt Japan at T19 0 10 lt enter gt United States at T19 0 19 lt enter gt If the command was properly entered the response will be OK A response of ERROR will indicate an incorrect entry After the command has been entered and accepted the modem will default to this setting every time you turn on the system To find your current country setting issue the command ATI9 lt enter gt The response will indicate your current country setting Canada Japan or North America 19 Configuring UnixWare Note These installation instructions are for Unixware 2 1 Installation on other 10 versions of Unix may
35. 9 1 K56flex uniquement V 90 d sactiv d faut S109 2 V 90 uniquement KS6flex d sactiv Exemples at amp fs38 0s109 0 D sactive TOUTES les connexions 56K at amp fs38 1s109 1s37 14 D sactive les connexions V 90 Le modem va essayer de se connecter a des vitesses K56flex avec une vitesse V 34 en amont limit e a 21 6K bps at amp fs38 1s109 2 Le modem tentera uniquement une connexion V 90 S il choue il reviendra a la vitesse V 34 at amp fs38 10s109 2 Le modem tentera une connexion V 90 a 40K bps S il ne parvient pas conserver cette vitesse il reviendra a une vitesse plus lente Nous sugg rons d utiliser comme init string dans votre programme de commu nication at amp fw2s109 2s38 1s37 14 47 En cas de difficult s Conseils pour problemes d ordre g n ral L ordinateur ne d tecte pas le modem lorsqu il est allum V rifiez les affectations de votre systeme BIOS IRQ et assurez vous qu au moins deux interruptions surtout les interruptions non utilis es ont t affect es au bus PCI Allez sous le sous programme d installation de votre syst me BIOS et cherchez les r glages Brancher et Jouer Ces r glages figurent dans les sections Avanc Configuration PNP PCI ou les sections Con figuration Brancher et Jouer selon le constructeur du BIOS V rifiez ensuite qu au moins deux IRP ont t install s afin que le bus du PCI puisse y acc der certains BIOS ne permettent pas la
36. Configuraci n Panel de control y haga doble clic en el icono Modems En la pantalla Propiedades del m dem haga clic en la ficha Diagn stico Resalte el icono de puerto COM junto al m dem y luego haga clic en el bot n M s datos Aparecer la lista con las respuestas ATP Esto indica que el m dem fue correctamente instalado y est en funcionamiento Configuraci n de Windows 98 1 Una vez instalado el m dem encienda la computadora y espere a que se inicie el sistema Windows 98 mostrar de inmediato el Asistente para agregar nuevo hard ware e identificar al m dem como Dispositivo de comunicaciones PCT Haga clic en el bot n Siguiente En la pantalla siguiente elija la opci n Buscar el mejor controlador para su dispositivo y luego haga clic en el bot n Siguiente En la pantalla Opciones de b squeda seleccione la casilla Unidad de disco Antes de pasar a la pantalla siguiente inserte el disco de instalaci n en la unidad de disco de la computadora Ahora haga clic en el bot n Siguiente Nota Verifique la ruta de la unidad de disco y aseg rese de que tenga la letra correcta Posiblemente sea necesario cambiar la letra de la unidad de disco Windows 98 encontrar el controlador LTIBMPCI INF en el disco e 60 identificar al m dem como un V 90 PCI Data Fax Modem Haga clic en el bot n Siguiente Una vez que Windows haya finalizado de cargar el controlador anunciar la fin
37. HE PARTY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT 78 Telecommunications Regulations The following three statements are provided in accordance with the Federal Com munications Commission FCC and CDOC Canada regulations Please read these statements carefully before installing your modem FCC PART 68 REQUIREMENTS This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules On the bottom of this equipment is a label that contains among other information the FCC Registration Number and Ringer Equivalence Number REN for this equipment If requested this information must be given to the telephone company The REN is used to determine the maximum number of devices connected to your telephone line that will ring in response to an incoming call In most but not all areas the total REN of devices connected to a line should not exceed five 5 0 To find out the total permitted in your area contact your local telephone company If your telephone equipment causes harm to the telephone network the telephone company can discontinue your service temporarily If possible the company will notify you in advance But if advance notice isn t practical you will be notified as soon as possible You will be informed of your right to file a complaint with the FCC Your telephone company can make changes in its facilities equipment opera tions or procedures that could affect the operation
38. MDMCFG EXE al directorio ra z del disco duro predeterminado habitualmente la unidad C gt Si la direcci n del puerto E S tiene valor mas de 7900 ser necesario modificar el archivo autoexec bat para predefinir la Direcci n de E S de base del m dem a un valor espec fico agregando la siguiente instrucci n C PMDMCFG P7900 Use la nueva Direcci n de puerto de E S o 7900 si usted ha modificado su archivo autoexec bat y el n mero de IRQ anotado en el Paso 4 para configurar las aplicaciones de DOS Tal vez sea necesario asignar un puerto COM disponible para el m dem La configuraci n preferida del Puerto COM es COMA Una vez configuradas las aplicaciones para usar el m dem ser necesario emitir un comando AT para que el m dem use la red telef nica conmutada p blica PSTN del pa s El m dem puede configurarse para Canad Jap n y los Estados Unidos Para configurar la definici n de pa s del m dem abra un programa de termi nal En el indicador de comandos escriba at y presione lt entrar gt La respuesta deber ser OK Luego escriba uno de los siguientes comandos seg n el pa s donde se usar el m dem Canad at T19 0 1c lt entrar gt Japon at T1 9 0 10 lt entrar gt Estados Unidos at T19 0 19 lt entrar gt Si se ingres correctamente el comando la respuesta ser OK Una respuesta ERROR indica que se ingres un comando incorrecto Una vez ingresado y aceptado el comando el m
39. S38 14 45333 bits s S38 15 46666 bits s S38 16 48000 bits s S38 17 49333 bits s S38 18 50666 bits s S38 19 52000 bits s S38 20 53333 bits s S109 Selecci n K56flex y V 90 predeterminada 1 Use este registro para desactivar conexiones de 56K o para elegir entre protocolos K56flex y V 90 La configuraci n predeterminada S109 1 intentar KS6flex y despu s V 34 seg n el m dem del sitio central al que se llame y las condiciones de su l nea telef nica S109 0 Desactivar todas las conexiones de 56K S109 1 K56flex solamente V 90 desactivado predeterminada S109 2 V 90 solamente K56flex desactivado Ejemplos at amp fs38 0s109 0 Esto desactivar TODAS las conexiones de 56K at amp fs38 1s109 1s37 14 Esto desactivar las conexiones de V 90 El m dem intentar conectarse a velocidades de K56flex con la velocidad ascendente V 34 limitada a 21 6K bps 70 at amp fs38 1s109 2 Esto har que el m dem intente conexiones de V 90 solamente Si no se logra V 90 caer a las velocidades de V 34 at amp fs38 10s109 2 Esto hara que el m dem intente conexiones de V 90 a 40K bps Caer a velocidades m s lentas si no puede lograr o mantener esta velocidad Como cadena de inicializaci n sugerida en su programa de comunicaciones use at amp fw2s109 2s38 1s37 14 Informacion de Ayuda y Asistencia T cnica Indicaciones generales para soluci n de problemas La computadora no detecta al m dem
40. a p blica PSTN del pa s El m dem puede configurarse para Canad Jap n y los Estados Unidos Para configurar la definici n de pa s del m dem abra Windows Terminal Nota Tal vez sea necesario abrir y cerrar el programa dos veces antes que reconozca al m dem En el indicador de comandos escriba at y presione lt entrar gt La respuesta deber ser OK Luego escriba uno de los siguientes comandos seg n el pa s donde se usar el m dem Canad at T19 0 1c lt entrar gt Japon at T1 9 0 10 lt entrar gt Estados Unidos at T19 0 19 lt entrar gt Si se Ingres correctamente el comando la respuesta ser OK Una respuesta ERROR indica que se ingres un comando incorrecto Una vez ingresado y aceptado el comando el m dem utilizar dicha configuraci n de forma predeterminada cada vez que se encienda el sistema Para establecer la configuraci n actual de pa s utilice el comando AT 9 lt entrar gt La respuesta indicar la definici n de pa s actual Canad Jap n o Estados Unidos Configuraci n de OS 2 WARP Nota Si el sistema de la computadora usa Phoenix BIOS deber desactivarse el 65 soporte de sistema operativo PnP para que el m dem pueda ser reconocido en OS 2 Consulte el manual del usuario de la computadora para establecer c mo obtener acceso y cambiar la configuraci n BIOS del sistema Una vez instalado el m dem en la computadora encienda la computadora y mientras se inic
41. activer l cho de commande du modem Cela vous permettra de voir ce que vous tapez 48 Impossible de se connecter 56K Remarque la r glementation FCC en vigueur limite votre vitesse de connexion maximum a 53Kbits par seconde Il se peut que le num ro que vous appelez ne supporte pas les protocles V 90 ou K56flex Certains fournisseurs de services Internet ISP disposent de num ros sp ciaux pour se connecter a 56K Contactez votre fournisseur de services et demandez lui si le num ro que vous appelez supporte les connexions V 90 ou K56flex Sous Windows 95 98 NT v rifiez le r glage de vitesse maximum sous la fen tre Propri t s Modems Allez sous D marrer R glages Panneau de con figuration et double cliquez sur l ic ne Modems S lectionnez votre modem en cliquant une fois sur l ic ne situ c t puis cliquez sur le bouton Propri t s S lectionnez l onglet G n rales et regardez le r glage sous la bo te Vitesse maximum V rifiez qu elle est r gl e sur 115200 Il se peut que vous ayez un trop grand nombre d appareil t l phoniques connect s sur votre ligne Pour aider votre modem parvenir une qualit de transmission optimale d connectez tous les autres appareils lorsque vous utilisez le modem notamment t l phones suppl mentaires les r pondeurs et particuli rement les socles de recharge pour t l phones sans fils Message d erreur Open COM Port Port COM ouvert sous W
42. aison laissez Win dows se fermer et red marrez ordinateur 19 Une fois que Windows NT est relanc vous devrez tapez une Commande AT pour configurer le modem et lui permettre d utiliser le PSTN Public Switched Telephone Network de votre pays Votre modem peut tre configur pour le Canada le Japon et les Etats Unis 20 Pour configurer les param tres de pays du modem d marrez une session HyperTerminal Voir les crans d aide r sidents de votre Windows NT pour toute information concernant le d marrage d une session Hyperterminal pour le modem l invite d HyperTerminal tapez la commande at lt enter gt Vous devez obtenir OK en r ponse Tapez ensuite les commandes suivantes correspondant au pays ou vous utiliserez le modem Canada at T19 0 1c lt enter gt Japon at T19 0 10 lt enter gt tats Unis at T19 0 19 lt enter gt Si la commande a t correctement entr e la r ponse sera OK Une r ponse ERROR indique une entr e incorrecte Une fois la commande entr e et accept e le modem prendra ce r glage par d faut chaque fois que vous brancherez le syst me Pour trouver le param tre de votre pays tapez la ligne de commande AT19 lt enter gt La r ponse vous donnera le r glage recherch Canada Japon ou Am rique du Nord Configurer DOS et Windows 3 1 X Remarque tous les programmes de communication ne sont pas n cessairement support s par DOS en raison des exi
43. alizaci n del proceso de instalaci n Haga clic en el bot n Finalizar Una vez que Windows haya copiado los archivos la pantalla Modem Coun try Selector Selector de pa s del m dem solicitar que elija un pa s Canad Jap n y los Estados Unidos son los pa ses soportados Haga la selecci n correcta y luego haga clic en el bot n Set Establecer Luego haga clic en OK Aceptar El m dem estar configurado para usar la red telef nica conmutada p blica PSTN del pa s seleccionado Haga clic en Quit Salir para salir del programa de selecci n de pa s y luego haga clic en Yes S Nota Este programa ser copiado al disco duro predeterminado generalmente la unidad de disco C en el directorio ra z Si con posterioridad deseara cambiar la configuraci n de pa s haga doble clic en el icono FHLOAD EXE Para verificar que el m dem fue correctamente instalado vaya a Iniciar Configuraci n Panel de control y haga doble clic en el icono Modems En la pantalla Propiedades del m dem haga clic en la ficha Diagn stico Resalte el icono de puerto COM junto al m dem y luego haga clic en el bot n M s datos Aparecer la lista con las respuestas ATP Esto indica que el m dem fue correctamente instalado y est en funcionamiento Configuraci n de Windows NT 4 0 1 Una vez instalado el m dem encienda la computadora y espere a que arranque el sistema Inserte el disco de instalaci n en la unidad de disco de
44. altar al m dem y luego haga clic en el bot n Propiedades Elija la ficha General y verifique la configuraci n de la casilla Velocidad m xima Aseg rese de que est configurada para 115200 Es posible que haya demasiados dispositivos conectados a la l nea telef nica Para que el m dem obtenga la mejor conexi n posible cuando est en uso desconecte todos los dispositivos adicionales de la l nea telef nica Esto Incluye tel fonos de extensi n m quinas contestadoras y especialmente bases para recargar tel fonos inal mbricos Mensaje de error Open COM Port Puerto COM abierto en Windows 95 98 NT Es posible que las conexiones de Acceso telef nico a redes est n configuradas para un viejo m dem en el mismo puerto COM Reconfig relas para que se alen al m dem PCI Consulte las secciones a continuaci n para obtener Instrucciones e Si las conexiones de Acceso telef nico a redes fueron reconfiguradas y el error persiste alg n otro programa funcionando en segundo plano est teniendo acceso al m dem Cierre cualquier aplicaci n abierta en la Barra de tareas o 72 que tenga iconos visibles en la bandeja del sistema Esto incluye programas de fax marcadores de n meros telef nicos y exploradores de Internet Cualquier programa que pueda dirigirse a un puerto COM o utilice un m dem puede causar este error Reconfiguraci n de conexiones de Acceso telef nico a redes de Windows Cuando se intenta
45. anty service informa tion Production Status Each Machine is manufactured from new parts or from new and used parts In some cases the Machine may not be new and may have been previously installed Regardless of the Machine s production status IBM s warranty terms apply 74 The IBM Warranty for Machines IBM warrants that each Machine 1 is free from defects in materials and work manship and 2 conforms to IBM s Official Published Specifications The war ranty period for a Machine is a specified fixed period commencing on its Date of Installation The date on your receipt is the Date of Installation unless IBM or your reseller informs you otherwise During the warranty period IBM or your reseller if authorized by IBM will pro vide warranty service under the type of service designated for the Machine and will manage and install engineering changes that apply to the Machine For IBM or your reseller to provide warranty service for a feature conversion or upgrade IBM or your reseller may require that the Machine on which it is in stalled be 1 for certain Machines the designated serial numbered Machine and 2 at an engineering change level compatible with the feature conversion or up grade Many of these transactions involve the removal of parts and their return to IBM You represent that all removed parts are genuine and unaltered A part that replaces a removed part will assume the warranty service status of
46. ara obtener instrucciones 4 Quite el tornillo que sujeta la tapa de la ranura de expansi n ubicado detr s de una de las ranuras de expansi n PCI disponibles en la computadora Levante la tapa de la ranura de expansi n como se ilustra a continuaci n Lea la advertencia al final de esta p gina Tornillo de sujeci n Tapa de la ranura de expansi n gt Placa base Figura 1 Remoci n de la placa posterior Advertencia Descargue siempre cualquier carga de electricidad est tica antes de tocar el m dem La electricidad est tica puede descargarse tocando una estructura met lica con conexi n a tierra o utilizando una correa de conexi n a tierra disponible en los comercios del ramo Aseg rese de que la ranura de expansi n sea de tipo PCI que tiene una ranura m s peque a para calzar la tarjeta de m dem PCI Si no est familiarizado con computadoras o hardware de computadoras o no sabe diferenciar entre una ranura ISA y PCI solicite ayuda a alguna persona con buen conocimiento de computadoras La computadora sufrir da os severos si se instala el m dem en la ranura equivocada La posici n de la ranura de expansi n en la computadora puede diferir de las ilustraciones mostradas en la Fig 1 o Fig 2 pero el procedimiento de instalaci n ser el mismo Consulte el manual del usuario de su computadora para obtener instrucciones detalladas espec ficas para el sistema 57 Con firmeza pero lentamente inserte e
47. choose between K56flex and V 90 protocols The default setting S109 1 will attempt KS6flex and then V 34 depending upon the central site modem being called and your phone line condi tions S109 0 Disable all 56K connections S109 1 K56flex only V 90 disabled default S109 2 V 90 only K56flex disabled Examples at amp fs38 0s109 0 This will disable ALL 56K connections at amp fs38 1s109 1s37 14 This will disable V 90 connections The modem will try to connect at K56flex rates with the V 34 upstream rate limited to 21 6K bps at amp fs38 1s109 2 This will cause the modem to attempt a V 90 connec tion only If V 90 is not achieved it will fallback to V 34 rates at amp fs38 10s109 2 This will cause the modem to attempt a V 90 connec tion at 40K bps It will fallback to slower speeds if it cannot achieve or maintain this rate As a suggested init string in your communications program use at amp fw2s109 2s38 1s37 14 23 Help and Service Information General Troubleshooting Tips Modem is not detected on power up e Check your system BIOS IRQ assignments and make sure that at least two interrupts especially any unused interrupts have been assigned to the PCI bus Go to your system BIOS s Setup routine and find the Plug N Play set tings These settings can be found within the Advanced PNP PCI Configu ration or Plug and Play Configuration sections depending on the BIOS Manufacturer Next verify that
48. dem utilizar dicha configuraci n de forma predeterminada cada vez que se encienda el sistema Para establecer la configuraci n actual de pa s utilice el comando 47 9 lt entrar gt La respuesta indicar la definici n de pa s actual Canad Jap n o Estados Unidos 64 9 10 11 12 13 14 15 Windows 3 1X Una vez modificado el archivo autoexec bat para predefinir la direccion de Puerto de E S y obtenido el n mero de IRQ del m dem ejecutando el programa de DOS PMDMCFG EXE inicie Windows 3 1X Vaya a Principal Panel de control Puertos En la pantalla Puertos elija un puerto COM disponible la configuraci n preferida es COMA y haga clic en Configuraci n y luego en el bot n Avanzado Cambie el valor de la Direcci n de E S de base y el n mero IRQ al mismo valor de los se asigna en el Paso 4 Si ha modificado su archivo autoexec bat en el Paso 5 use 7900 como su direcci n del puerto E S Luego haga clic en el bot n Aceptar Windows solicitar la reiniciaci n del sistema Quite el disco de la unidad de disco y haga clic en S Una vez reiniciado el sistema abra Windows 3 1X y configure sus aplicaciones para usar el mismo puerto COM asignado para el m dem en el Paso 10 El m dem estar correctamente instalado y listo para usar Si no emiti el comando de C digo de pa s durante la instalaci n de DOS deber emitir el comando AT para que el m dem use la red telef nica conmutad
49. designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunica tions company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connec tions of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas CAUTION Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as ap propriate NOTICE The LOAD NUMBER LN assigned to each terminal device denotes the percentage of the total load to be connected to a telephone loop which is used by the device to prevent overloading The termination on a loop may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the LOAD NUMBERS of all the devices does not exceed 100 Industry Canada Class B Emission Compliance Statement This Class B digital apparatus meets the requirements of the Canadian Interfer ence Causing Equipment Regulations 80 Label d homologation du Minist re des T l communications du Canada AVIS ce label du Minist re des T l communications canadien est attribu a tout mat riel homologu et certifie qu il est conforme a certaines normes de protec tion d exploitation et de
50. e los casos Windows NT detectar el m dem como M dem est ndar Haga clic en el bot n Cambiar Inserte el disco de instalaci n en la unidad de disco de la computadora Haga clic en el bot n Utilizar disco Si Windows solicitar una ruta de acceso escriba A WINNT y haga clic en el bot n Aceptar Cuando se le solicite que elija al fabricante y modelo del m dem haga clic en el bot n Aceptar En la pantalla siguiente haga clic en el bot n Siguiente Windows NT completar la instalaci n del m dem Cuando haya finalizado el proceso de instalaci n quite el disco de instalaci n de la unidad de disco Si desea utilizar el m dem para llamar a un servidor de acceso remoto de Windows o desea conectarse a la Internet ser necesario configurar Acceso telef nico a redes Vaya a Iniciar Configuraci n Panel de control y haga doble clic en el icono Red Si los componentes de trabajo en red de Win dows NT 4 0 no fueron instalados realice este procedimiento antes de intentar configurar Servicios de acceso remoto Haga clic en la carpeta Servicios y elija Servicio de acceso remoto Si la opci n de Servicio de acceso remoto no aparece en la lista haga clic en el bot n Agregar si aparece la opci n contin e con el Paso 16 Desplace el men y elija Servicio de acceso remoto Haga clic en el bot n Aceptar Es posible que Windows NT solicite su propio CD ROM de instalaci n para encontrar algunos archivos Utilicelo tal so
51. ecte o desconecte cables ni realice la instalaci n mantenimiento o reconfiguraci n de este producto du rante tormentas el ctricas Para evitar peligros de choque el ctrico e El cable de alimentaci n debe estar enchufado a una toma de corriente correctamente cableada y conectada a tierra e Cualquier equipo al que se conecte este producto tambi n deber estar conectado a tomas de corriente correctamente cableadas 33 PELIGRO Al usarse el sistema telef nico siempre deben observarse medidas de precauci n b sicas para reducir los riesgos de incendio choque el ctrico y da os personales entre ellas e Nunca instale recept culos telef nicos en lugares h medos a menos que el recept culo est espec ficamente dise ado para lugares h medos e Nunca toque terminales o cables telef nicos sin aislamiento a menos que la l nea telef nica haya sido desconectada en la interfaz de red Act e con precauci n al instalar o modificar l neas telef nicas e Evite el uso de tel fonos que no sean inal mbricos durante tormentas el ctricas Existe el riesgo remoto de sufrir un choque el ctrico causado por un rayo e No utilice el tel fono para denunciar una fuga de gas en las proximidades de la fuga ADVERTENCIA No conecte el m dem a un sistema digital PBX conmutador dado que puede da ar al m dem Los modems deben funcionar en l neas telef nicas an logas tales como las l neas residenciales No co
52. ection d erreurs MNP 5 MNP2 MNP4 et LAPM Modem enti rement bas sur contr leur PCI offrant la plus grande vari t de syst mes d exploitation assist s Le modem n a pas besoin d un support CPU pour ex cuter des fonctions internes Contenu de l emballage Avant de commencer installer le modem v rifiez que le carton d emballage contient bien les articles suivants Un modem interne V 90 PCI e Une rallonge t l phonique RJ 11 RJ 11 e Une disquette d installation contenant des gestionnaires e Ce manuel d installation Un accord de licence du programme V rifiez bien qu aucun de ces articles n a t endommag Conservez votre preuve d achat et le carton d emballage dans l hypoth se o il vous faudrait retourner votre modem V 90 PCI Data Fax Installation du mat riel pour modem V 90 PCI IBM Pr paration du syst me Avant de commencer l installation de votre modem V 90 PCI Data Fax retirez tous les modems d j install s de fa on viter les conflits de mat riel entre le nouveau et les anciens modems Pour Windows 95 98 NT Avant de retirer l ancien modem allez sous D marrer R glages Panneau de con figuration et double cliquez sur l ic ne Modems Une fen tre Propri t s Modems appara t Trouvez votre ancien modem dans la liste figurant sous G n rales de la 32 fen tre Propri t s Modems Cliquez une fois pour s lectionner le modem pu
53. el sistema Windows 95 detectar inmediatamente el m dem y lo identificar como Dispositivo de comunicaciones PCT Antes de pasar a la pantalla siguiente inserte el disco de instalaci n en la unidad de disco del sistema Haga clic en 59 el bot n Siguiente Nota Verifique la ruta de la unidad de disco y aseg rese de que tenga la letra correcta Posiblemente sea necesario cambiar la letra de la unidad de disco En la pantalla siguiente Windows preguntar si desea utilizar el controlador del 790 PCI Data Fax Modem Haga clic en el bot n Finalizar Windows completar la instalaci n del m dem Una vez que Windows haya copiado los archivos la pantalla Modem Coun try Selector Selector de pa s del m dem solicitar que elija un pa s Canad Jap n y los Estados Unidos son los pa ses soportados Haga la selecci n correcta y luego haga clic en el bot n Set Establecer Luego haga clic en OK Aceptar El m dem estar configurado para usar la red telef nica conmutada p blica PSTN del pa s seleccionado Haga clic en Quit Salir para salir del programa de selecci n de pa s y luego haga clic en Yes S Nota Este programa ser copiado al disco duro predeterminado generalmente la unidad de disco C en el directorio ra z Si con posterioridad deseara cambiar la configuraci n de pa s haga doble clic en el icono FHLOAD EXE Para verificar que el m dem fue correctamente instalado vaya a Iniciar
54. en on the TaskBar or that have icons visible in the sys tray This includes faxing programs dialers and In ternet browsers Any program that can address a COM Port or uses a modem can cause this error Reconfiguring a Windows Dial Up Networking Connection When you attempt to check your modem using the More Info button HyperTer minal or to configure a Dial Up Networking connection Windows may issue the infamous COM Port open error message This means that some previously in stalled modem configurations using the same COM Port as the IBM V 90 PCI Data Fax Modem are interfering with it s operation These are most likely old Dial Up Networking connections This problem is easily corrected by following these simple steps 25 Double click the My Computer icon located on the Windows Desktop screen In My Computer double click the Dial Up Networking folder icon Find the dial up profile for any old modem s Using your right mouse button click once 1 time on the icon to bring up the menu Select Properties from the menu to bring up the Properties screen In the Connect using box select your new modem and then click the OK button This will reconfigure the dial up profile to point to the new modem The picture below shows a Dial Up Networking profile being changed from an older 33 6 External modem to the newer IBM V 90 PCI Data Fax Modem Be sure to perform this procedure on ALL Dial Up connections present Af ter you have c
55. ent de OS 2 ins rez la disquette d installation du modem V 90 PCI dans l unit disque de l ordinateur Cliquez sur le bouton PCDOS sur l cran OS 2 l invite tapez A PMDMCFG lt enter gt Un message similaire celui indiqu ci dessous va s afficher Les valeurs effectives changeront d un syst me l autre Found IBM V 90 PCI Data Fax Modem 1 0 Port FCOO IRQ 11 Inscrivez ces valeurs Vous en aurez besoin a l tape 9 pour modifier le fichier config sys et plus tard pour configurer vos applications V rifiez que la disquette d installation est toujours dans l unit a disque Tapez ensuite COPY A 0S2 COM SYS CHAOSABOOTICOM SYS lt enter gt Remarque cette proc dure va remplacer votre fichier r sident COM SYS par une nouvelle version OS 2 ne vous invitera pas a craser par criture le fichier existant V rifiez que l criture du chemin est correcte avant d appuyer sur lt en ter gt 7 8 Retirez la disquette d installation du lecteur de disque Cliquez sur le bouton d invite de commande OS 2 sous la fen tre OS 2 A l invite tapez e CONFIG SYS lt enter gt Vous devrez modifier votre fichier config sys Trouver l entr e de COM SYS elle doit tre juste entre les lignes KEYBOARD DCP et VIOTBL DCP Si non remettez ces lignes dans l ordre requis Si les lignes COM SYS ou VCOM SYS sont manquantes ajoutez les a votre fichier config sys suivre le 42
56. entrar gt La respuesta deber ser OK Luego escriba uno de los siguientes comandos seg n el pa s donde se usar el m dem Canad at T19 0 1c lt entrar gt Japon at T1 9 0 10 lt entrar gt Estados Unidos at T19 0 19 lt entrar gt Si se ingres correctamente el comando la respuesta ser OK Una respuesta ERROR indica que se ingres un comando incorrecto Una vez ingresado y 68 aceptado el comando el m dem utilizar dicha configuraci n de forma predeterminada cada vez que se encienda el sistema Para establecer la configuraci n actual de pa s utilice el comando 47 9 lt entrar gt La respuesta indicar la definici n de pa s actual Canad Jap n o Estados Unidos Notas Si no encuentra una tarjeta con la ID correcta salga de UnixWare y apague la computadora Verifique que el m dem PCI est bien instalado en la ranura PCI Quite y vuelva a instalar la tarjeta si fuera necesario Para averiguar qu puerto COM fue asignado al modem elija Software Device Driver Selections Selecciones de controlador para dispositivos de software del Main Menu Men principal Luego elija Communications Cards Tarjetas de comunicaciones y presione F6 para obtener la informaci n del controlador asyn Para probar el m dem Unix Ware suministra una utilidad que puede usarse como programa de terminal Para usar ese programa reg strese como root ra z u obtenga un su root ra z su para termi
57. er 7 Be sure that all power switches are in the OFF position then reconnect the power cables to the computer and its peripherals 8 Connect the telephone line cable to the jack on the back of the modem 9 Turn on the computer and proceed to the following sections to configure your modem to the operating system you are using 10 Device Driver Installation and Configuration Configuring Windows 95 1 After you have installed the modem into your machine turn on the power and allow the system to boot normally After Windows 95 loads it will detect new hardware The modem will be identified as a PCI Card Select the option Driver from disk provided by hardware manufacturer and then click the OK button Windows will prompt you to insert the driver disk Insert the installation dis kette into the computer s floppy disk drive and then click the OK button Note Check the drive path for the correct drive letter It may be necessary to change the drive letter to that of the floppy disk drive Windows will find the driver on the installation diskette and finish the instal lation process After Windows has copied the files a Modem Country Selector screen will prompt you to select a country The following countries are supported Canada Japan and the United States Make the proper selection and then click the Set button Then click OK The modem will be set to use the PSTN of the coun try you selected Clic
58. gences PCI IRQ Sauf si votre application peut supporter IRQ 9 ou plus et g rer des adresses port COM non standard elle risque de ne pas pouvoir supporter ce modem 1 Apr s avoir install le modem dans votre unit centrale rallumez I ordinateur afin de lancer normalement le syst me 2 Une fois que le syst me est charg ins rez la disquette d installation dans l unit disque de l ordinateur A l invite C gt entrez A PMDMCFG EXE lt enter gt 39 Un message similaire a celui indiqu ci dessous va s afficher Les valeurs effectives changeront d un syst me l autre Found IBM V 90 PCI Data Fax Modem 1 0 Port FCOO IRQ 11 crivez le num ro IRQ et l adresse de port E S qui ont t affect au modem Si que l adresse de port E S c est plus que 7900 il faudra ajouter une linge a vote fichier autoexec bat pour lui pr d finir une valeur precise Allez P tape 5 Si est ce que l adresse de port E S c est moin de 7900 allez a P tape 6 Avant de poursuivre copiez le fichier PMDMCFG EXE dans le r pertoire racine de votre disque dur par d faut g n ralement le lecteur C gt Sil adresse de port E S c est plus que 7900 vous devrez aussi modifier votre fichier autoexec bat pour pr d terminer une valeur pr cise pour Adresse de base E S en ajoutant la ligne suivante C PMDMCFG P7900 Utilisez cette nouvelle adresse de port E S ou 7900 si vous avez
59. hier autoexec bat pour pr d finir l adresse du port E S et que vous avez obtenu le num ro IRQ du modem en exploitant le programme DOS PMDMCFG EXE chargez Windows 3 1X Allez sous D marrer Panneau de configuration Ports Sous Ports s lectionnez un port COM non utilis on recommande COMA et cliquez sur R glages puis sur le bouton Avanc Changez le valeur de l adresse de port E S et le num ro IRQ dans ces Reglages a la meme valeur que celle que vous avez entr e a l tape 4 Si vous avez modifi votre autoexec bat dans I tape 5 utililisez 7900 comme votre adresse de port E S Cliquez ensuite sur OK Windows vous demandera de relancer le syst me Retirez la disquette du lecteur de disque puis cliquez sur Oui Une fois que le syst me est relanc red marrer Windows 3 1X et configurez votre application de maniere utiliser le m me port COM que celui que vous avez affect au modem l tape 10 Votre modem doit maintenant tre correctement install et pr t fonctionner Si vous n avez pas entrez la Commande Code Pays pendant l installation sous DOS vous devez taper cette Commande AT pour configurer le modem et lui permettre d utiliser le PSTN Public Switched Telephone Network de votre pays Votre modem peut tre configur pour le Canada le Japon et les Etats Unis Pour configurer les param tres de pays du modem ouvrez Windows Termi nal Remarque il faudra peut tre ouvrir et refer
60. ia OS 2 busque el logotipo de OS 2 en el rinc n superior izquierdo de la pantalla Cuando vea el logotipo presione las teclas Alt y F1 al mismo tiempo para que aparezca el Startup Menu Men inicio Elija F5 en el men de Full Hardware Detection Detecci n de todo el hardware Despu s de iniciado OS 2 inserte el disco de instalaci n del m dem V 90 PCI en la unidad de disco de la computadora Haga clic en el bot n PCDOS en la pantalla de OS 2 En el indicador de comando escriba A PMDMCFG lt entrar gt Aparecer un mensaje similar al que se muestra a continuaci n Los valores reales pueden cambiar de sistema a sistema Found IBM V 90 PCI Data Fax Modem I O Port FCOO IRQ 11 Anote estos valores Seran necesario en el Paso 9 cuando deba modificarse el archivo config sys y posteriormente cuando se configuren las aplicaciones Verifique que el disco de instalaci n est en la unidad de disco Escriba COPY A 0S2 COMSYS C OS2 BOOT COM SYS lt entrar gt Nota Esto reemplazara el archivo residente COM SYS con una nueva versi n del mismo OS 2 no solicitar confirmaci n para reemplazar el archivo existente Verifique que las instrucciones de ruta sean correctas antes de presionar lt entrar gt Quite el disco de instalaci n de la unidad de disco Haga clic en el bot n de indicador de comando de OS 2 en pantalla En el indicador de comando escriba e CONFIG SYS lt entrar gt Ser necesario modificar e
61. ic value by adding the following statement C PMDMCFG P7900 Use the default 1 O Port Address or 7900 if you modified your autoexec bat file and the IRQ Number you recorded in Step 4 to set up your DOS applica tions You may also need to assign an unused COM Port to the modem The preferred COM Port setting is COMA After you have setup your applications to use the modem you will need to issue an AT Command to configure the modem to use the PSTN Public Switched Telephone Network of your country The modem can be config ured for Canada Japan and the United States To configure the modem s country setting open a terminal program At the command prompt type at lt enter gt The response should be OK Now type one of the following commands depending on the country where the modem will be operated Canada at T19 0 1c lt enter gt Japan at T19 0 10 lt enter gt United States at T19 0 19 lt enter gt If the command was properly entered the response will be OK A response of ERROR will indicate an incorrect entry After the command has been entered and accepted the modem will default to this setting every time you turn on the system To find your current country setting issue the command ATI9 lt enter gt The response will indicate your current country setting Canada Japan or North America 16 10 11 12 13 14 15 Windows 3 1X After you have modified your autoexec bat file to
62. iguration du p riph rique Configurer Windows 95 1 Apr s avoir install le modem dans votre unit centrale rallumez I ordinateur afin de lancer normalement le syst me D s que Windows 95 sera charg il d tectera le nouveau mat riel Le modem sera identifi comme Carte PCT S lectionnez l option Gestionnaire du disque fourni par le constructeur de mat riel puis cliquez sur le bouton OK Windows va vous demander d ins rer la disquette du gestionnaire Ins rez la disquette d installation dans l unit disque de l ordinateur puis cliquez sur OK Remarque v rifiez que la lettre du lecteur corresponde au chemin d acc s Il peut tre n cessaire de remplacer la lettre du lecteur par celle du lecteur de disque Windows ira chercher le gestionnaire sur la disquette d installation et finira le processus d installation Une fois que Windows a copi tous les fichiers une fen tre S lection de pays pour modem va appara tre et vous invitera s lectionner un pays Les pays suivants sont support s Canada Japon et tats Unis Faites la s lection correspondante et cliquez sur le bouton Sauv Puis cliquez sur OK Le mo dem sera configur pour utiliser le r seau t l phonique public PSTN du pays que vous avez s lectionn Cliquez sur Quitter pour sortir du programme de s lection de pays puis sur Oui Remarque ce programme sera copi sur votre disque dur par d faut
63. indows 95 98 NT Vous avez peut tre des connexions de r seau commut configur es pour un ancien modem sur le m me port COM Reconfigurez les en fonction du mo dem PCI Voir les instructions dans la partie suivante Si les connexions de r seau commut ont toutes t reconfigur es et que erreur persiste c est que d autres programmes fonctionnant en arri re plan ont acc s au modem Fermez toutes les applications ouvertes dans la barre des t ches ou ayant des ic nes visibles dans le sys tray notamment les programmes de fax les num roteurs et les outils de recherche Internet Tout programme passant par un port COM ou utilisant un modem est susceptible de provoquer ces erreurs Reconfigurer une connexion de r seau commut sous Windows Lorsque vous essayez de v rifier votre modem l aide du bouton Plus d infos d HyperTerminal ou pour configurer une connexion de r seau commut Win dows risque d inscrire cet ind sirable message d erreur COM Port open Port COM ouvert Cela signifie que les configurations des modems install s auparavant se servent du m me port COM que le modem IBM V 90 PCI Data Fax et interf rent 49 avec son bon fonctionnement Il s agit vraisemblablement d anciennes connexions Acc s au R seau Vous rectifierez facilement ce probl me en suivant les tapes ci dessous 1 Double cliquez sur l icone Mon micro situ e sur le bureau Windows 2 Sous Mon micro
64. irez la disquette d installation du lecteur de disque lorsque le processus d installation est termin Si vous d sirez utiliser le modem pour appeler un serveur d acc s distant Windows NT ou si vous souhaitez vous connecter sur Internet vous devrez configurer le r seau d appel Allez sous D marrer R glages Panneau de configuration et double cliquez sur l ic ne R seau Si les composants de r seau de Windows NT 4 0 n ont pas t install s faites le avant de tenter de configurer des services d acc s distants Cliquer sur le dossier Services et s lectionner Service d acc s distance Si l option Service d acc s distant ne figure pas dans la liste si elle s y trouve passez l tape 16 cliquez sur le bouton Ajouter Faites d filer le menu et s lectionnez Service d acc s distant Cliquez sur le bouton OK Il est possible que Windows NT vous demande son propre CD ROM d installation pour certains fichiers Ins rez les comme exig Une fois que vous avez install les Services d acc s distant ajouter les protocoles appropri s comme indiqu par ex TCP IP pour l acc s Internet 38 16 Suite de l tape 15 Lorsque la bo te de dialogue Installation d acces distance apparait cliquez sur Ajouter S lectionnez le modem comme unit RAS puis cliquez sur le bouton OK 17 Cliquez sur Continuer pour finir installation 18 Une fois que Windows NT a termin le processus de li
65. is cliquez sur le bouton Supprimer Cliquez sur OK pour valider Fermez Windows teignez ordinateur et retirez l ancien modem Pour DOS Windows 3 1 OS 2 Warp et Unix Aucune proc dure sp ciale de pr paration du syst me n est requise pour ces syst mes d exploitation V rifiez que l ordinateur est bien teint avant de retirer votre ancien modem ou d installer le modem V 90 PCI Data Fax Installation du mat riel 1 Eteignez l ordinateur et toutes les unit s p riph riques auquel il est connect 2 Retirez le cordon d alimentation de ordinateur de la prise murale 3 Retirez le carter de l ordinateur R f rez vous pour cela aux instructions du manuel de l utilisateur de votre ordinateur 4 Retirez la vis de fixation du carter du logement d extension situ e au dos de l un des logements d extension PCI disponibles Soulevez le couvercle du logement d extension comme indiqu ci dessous en suivant les recommandations figurant au bas de cette page Vis de retenue Couvercle du logement d extension Logement PCI CL z Carte m re Fig 1 Retirer le panneau arri re Attention liminez toujours l lectricit statique avant de manipuler votre modem Pour cela il suffit de toucher une structure m tallique mise la terre ou d utiliser un c ble de terre disponible dans le commerce 33 V rifiez que le logement d extension est bien de type PCI
66. k Quit to exit the country select program and then click Yes Note This program will be copied to your default hard drive generally the C drive in the root directory Double click the FHLOAD EXE icon to launch the program if you wish to change the country setting at a latter date To verify that the modem has been properly installed go to Start Settings Control Panel and double click the Modems icon At the Modems Proper ties screen click the Diagnostics tab Highlight the COM Port icon next to the modem and then click the More Info button The AT responses should be listed This shows that the modem has been correctly installed and is func tioning Configuring Windows 95 OSR2 1 After you have installed the modem into your machine turn on the power and allow the system to boot normally Windows 95 will immediately detect the modem and identify it as a PCI Communications Device Before you advance to the next screen insert the installation diskette into the system s floppy disk drive Now click the Next button Note Check the drive path for the correct drive letter It may be necessary to change the drive letter to that of the floppy disk drive 11 At the next screen Windows will ask if you want to use the driver for the V 90 PCI Data Fax Modem Click the Finish button Windows will com plete the installation of the modem After Windows has copied the files a Modem Country Selector screen will
67. l 90 days after the date of withdrawal or your warranty has expired you might be charged a fee Additional support is available through the IBM PC Company automated Fax system the PC Company Web Page the PC Company Electronic Bulletin Board System and HelpWare offerings The IBM web site at http www pc ibm com The IBM Fax system at 800 426 3395 or 919 517 0011 The IBM BBS system at 919 517 0001 For support telephone and support hours by country refer to the following table or to an optional enclosed technical support insert If the number is not provided in the table or insert contact IBM reseller or IBM marketing representative Support 24 hours a day 7 days a week Canada 1 800 565 3344 United States Puerto Rico 1 800 772 2227 27 INSTRUCTIONS EN FRANCAIS 28 Table des mati res Mesures de s curit 30 Introduction 32 Caract ristiques du produit eccere nren a E RRR 32 Contenu de l emballage ss 32 Installation du modem PCI 32 Pr paration du syst me ccccccceseeseeseesceeseceseeeseceeeceeeeeeeseeeseenseenseesseesees 32 Installation du mat riel v2 2 c 4 scenes ini ia Beene 33 Installation et configuration du p riph rique 35 Configurer Windows 95 55 urnes rene he brane eek Mes 35 Configurer Windo
68. l archivo config sys Busque la entrada de COM SYS deber estar justo despu s de la instrucci n KEYBOARD DCP y antes de la instrucci n VIOTBL DCP Si no estuviera en tal orden arregle el orden de las instrucciones para satisfacer este requisito Si no hubiera instrucciones COM SYS o VCOM SYS agr guelas al archivo config sys lea el ejemplo para utilizar la sint xis correcta Aseg rese de que estas instrucciones aparezcan entre las entradas KEYBOARD DCP y VIOTBL DCP 66 Modifique la instrucci n COM SYS utilizando los valores anotados en el Paso 4 DEVICE CAOSABOOTICOM SYS x yyyy n DEVICE CAOSAMDOSIVCOM SYS donde xes 1 2 3 o 4 se recomienda COM4 yyyy es la Direcci n de Puerto de E S del m dem en sistema hexadecimal n es el n mero de IRQ del m dem Ejemplo DEVICE C 0S2 BOOT COM SYS 4 F400 11 DEVICE C OS2 MDOS VCOM SYS 10 Guarde el nuevo archivo config sys Quite el disco de instalacion de la unidad de disco y reinicie el sistema 11 Ahora estar en condiciones de utilizar los programas de comunicaciones en el puerto COM asignado en el Paso 9 12 Una vez configuradas las aplicaciones para usar el m dem ser necesario emitir un comando AT para que el m dem use la red telef nica conmutada p blica PSTN del pa s El m dem puede configurarse para Canad Jap n y los Estados Unidos 13 Para configurar la definici n de pa s del m dem abra un programa de termi nal En el indicador de comandos
69. l m dem dentro de la ranura de expansi n PCI disponible Aseg resee de que la tarjeta est correctamente instalada antes de asegurarla con el tornillo que se quit en el Paso 4 tal como se muestra en el siguiente diagrama M dem PCI Ranura ISA de 16 bits Ranura PCI Fig 2 Instalaci n del m dem Coloque la cubierta de la computadora Aseg rese de que todos los interruptores de encendido est n en posici n de APAGADO vuelva a conectar los cables de alimentaci n a la computadora y dispositivos perif ricos Conecte el cable telef nico al recept culo ubicado detr s del m dem Encienda la computadora y contin e con las secciones siguientes para configurar el m dem seg n el sistema operativo en uso 58 Instalaci n y configuraci n del controlador de dispositivo Configuraci n de Windows 95 1 Una vez instalado el m dem encienda la computadora y espere a que se inicie el sistema Windows 95 detectar el nuevo hardware El m dem ser identificado como una tarjeta PCT Elija la opci n Controlador del disco suministrado por el fabricante del hardware y luego haga clic en el bot n Aceptar Windows solicitar que inserte el disco de controlador Inserte el disco de instalaci n en la unidad de disco de la computadora y luego haga clic en el bot n Aceptar Nota Verifique la ruta de la unidad de disco y aseg rese de que tenga la letra correcta Posiblemente sea necesario cambia
70. licked the OK button in the Properties screen you should restart the computer This should clear the Open COM Port error General Server Types Scripting Multilink r Phone number Area code Telephone number xX y pooo Country code United States of America 1 x M Use area code and Dialing Properties Connect using gt External 33 6 Kbps Fax Modem External 33 6 Kbps Fax Modem 90 PCI Data Fax Modem 26 If You Need to Call the Help Center To assist the technical support representative have available as much of the following information as possible Computer manufacturer and computer model Option number e Option name Serial number if available Proof of purchase including date and place Exact wording of the error message if any e Description of the problem Hardware and software configuration information of your system If possible be at your computer Your technical support representative might want to walk you through the problem when you call Placing the Call to IBM Technical support is available during the warranty period to answer any questions about your new IBM option Support response time will vary depending on the number and nature of calls received Marketing Installation and configuration support will be withdrawn from the PC Com pany HelpCenter 90 days after the option has been withdrawn from marketing If you cal
71. llow Windows NT to detect your modem Click the Next button If a modem is found Windows NT will query it In most cases Windows NT will detect the modem as a Standard Modem Click the Change button Insert the installation diskette into the computer s floppy disk drive Now click the Have Disk button If Windows prompts you for a path type A WINNT and click the OK button When prompted to select the manufacturer and model of the modem click the OK button At the next screen click the Next button Windows NT will complete the installation of the modem Remove the in stallation diskette from the floppy disk drive when the installation process is complete If you wish to use the modem to dial a Windows NT Remote Access Server or wish to connect to the Internet you will need to configure Dial Up Net working Go to Start Settings Control Panel and double click the Network icon If the networking components of Windows NT 4 0 have not been in stalled perform this process before attempting to configure Remote Access Services Click the Services folder and select Remote Access Service If the Remote Access Service option is not listed if present go to Step 16 click the Add button Scroll down the menu and select Remote Access Ser vice Click the OK button Windows NT may ask for it s own installation CD ROM for some files Insert as required After you have installed Remote Access Services add the appropriate protocol
72. lt enter gt Si la commande a t correctement entr e la r ponse sera OK Une r ponse ERROR indique une entr e incorrecte Une fois la commande entr e et accept e le modem prendra ce r glage par d faut chaque fois que vous brancherez le syst me Pour trouver le param tre de votre pays tapez la ligne de commande AT19 lt enter gt La r ponse vous donnera le r glage recherch Canada Japon ou Am rique du Nord 43 Configurer UnixWare Remarque Ce mode d installation est destin Unixware 2 1 et peut varier avec d autres versions Unix Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre syst me d exploitation pour les instructions concernant l installation d un modem s rie 1 10 Apr s avoir install le modem dans votre unit centrale rallumez I ordinateur afin de lancer normalement le systeme D butez la session en tant que Utilisateur de bureau Allez sous Administratif Outils Mat riel Installation Pour cela il vous faut le mot de passe racine Sous le menu Mat riel_Installation choisissez Configuration des unit s de mat riel et appuyez sur lt enter gt Sous la colonne Nom de l unit essayez de localiser toutes les Unit s inconnues Chaque fois que vous trouvez une unit inconnue d placez le curseur d une case et appuyez sur F6 pour obtenir les renseignements correspondants Cherchez l article ID Carte Vous devez trouver une carte portant
73. mer deux fois le programme avant qu il reconnaisse le modem A l invite tapez at lt enter gt Vous devez obtenir OK en r ponse Tapez ensuite les commandes suivantes correspondant au pays o vous utiliserez le modem Canada at T19 0 1c lt enter gt Japon at T19 0 10 lt enter gt Etats Unis at T19 0 19 lt enter gt Si la commande a t correctement entr e la r ponse sera OK Une r ponse ERROR indique une entr e incorrecte Une fois la commande entr e et accept e le modem prendra ce r glage par d faut chaque fois que vous brancherez le syst me Pour trouver le param tre de votre pays tapez la ligne de commande AT19 lt enter gt La r ponse vous donnera le r glage recherch Canada Japon ou Am rique du Nord 41 Configurer OS 2 Remarque si votre systeme informatique utilise Phoenix BIOS vous devez d sactiver le support PnP OS pour que le modem soit reconnu sous OS 2 Consultez le manuel de l utilisateur de votre ordinateur pour savoir comment acc der votre syst me BIOS et modifier les param tres 1 Une fois que vous avez install le modem dans votre ordinateur mettez le en marche et pendant le lancement d OS 2 cherchez le logo OS 2 dans le coin sup rieur gauche de l cran Lorsque vous trouvez ce logo appuyez simultan ment sur les touches Alt et F1 pour activer le menu D marrage S lectionnez F5 sous ce menu pour D tection totale du mat riel Apr s le lancem
74. mo sea requerido Una vez instalados los Servicios de acceso remoto agregue los protocolos adecuados tal como se indica en pantalla p ej TCP IP para acceso a la Internet 62 16 17 18 19 20 Continuaci n del Paso 15 En el cuadro de di logo Configuraci n de acceso remoto haga clic en Agregar Elija al m dem como Dispositivo RAS y luego haga clic en el bot n Aceptar Haga clic en Continuar para completar la instalaci n Una vez que Windows NT haya completado el proceso de enlace espere a que Windows cierre y se reinicie la computadora Una vez reiniciado Windows NT deber emitir un comando AT al m dem Ese comando configurar al m dem para la red telef nica conmutada p blica PSTN de su pa s El m dem puede configurarse para Canad Jap n y los Estados Unidos Para configurar la definici n de pa s del m dem abra una sesi n de Hyper Terminal consulte las pantallas de Ayuda de Windows NT para obtener informaci n sobre c mo abrir una sesi n de HyperTerminal para el m dem En el indicador de comandos de HyperTerminal escriba at y presione lt entrar gt La respuesta deber ser OK Luego escriba uno de los siguientes comandos seg n el pa s donde se usar el m dem Canad at T19 0 1c lt entrar gt Japon at T1 9 0 10 lt entrar gt Estados Unidos at T19 0 19 lt entrar gt Si se ingres correctamente el comando la respuesta ser OK Una respuesta ERROR indica
75. modele pour que la syntaxe soit correcte V rifiez bien que ces lignes figurent entre les entr es KEYBOARD DCP et VIOTBL DCP Modifiez la ligne COM SYS avec les valeurs que vous avez not es l tape 4 DEVICE C PS2 BOOT COM SYS x yyyy n DEVICE C OS2 MSDOS VCOM SYS Explication x est soit 1 2 3 ou 4 on recommande COM 4 yyyy correspondant l adresse du port E S en hexad cimal du modem n correspond au num ro IRQ du modem Exemple DEVICE CIKPS2 BOOT COM SYS 4 F400 11 DEVICE C OS2 MSDOS VCOM SYS 10 Sauvegardez le nouveau fichier config sys V rifiez que la disquette d installation a t retir e du lecteur de disque puis relancez le syst me 11 Vous pouvez d sormais utiliser les programmes de communication sur le port COM retenu l tape 9 12 Une fois que vous avez install les applications destin es utiliser votre modem vous devrez taper une Commande AT pour configurer le modem et lui permettre d utiliser le PSTN Public Switched Telephone Network de votre pays Votre modem peut tre configur pour le Canada le Japon et les tats Unis 13 Pour configurer les param tres de pays du modem ouvrez un programme terminal l invite tapez at lt enter gt Vous devez obtenir OK en r ponse Tapez ensuite les commandes suivantes correspondant au pays o vous utiliserez le modem Canada at T19 0 1c lt enter gt Japon at T19 0 10 lt enter gt tats Unis at T19 0 19
76. modifie votre fichier autoexec bat et le num ro IRQ que vous avez enregistr l tape 4 pour installer vos applications DOS C est possible que vous frudra attribuer en port COM non utilis au modem On recommande d utiliser COMA pour le port Une fois que vous avez install les applications destin es a utiliser votre mo dem vous devrez taper une Commande AT pour configurer le modem et lui permettre d utiliser le PSTN Public Switched Telephone Network de votre pays Votre modem peut tre configur pour le Canada le Japon et les Etats Unis Pour configurer les parametres de pays du modem ouvrez un programme terminal A P invite tapez at lt enter gt Vous devez obtenir OK en r ponse Tapez ensuite les commandes suivantes correspondant au pays o vous utiliserez le modem Canada at4TI9 0 Ic lt enter gt Japon at T19 0 10 lt enter gt Etats Unis at T19 0 19 lt enter gt Si la commande a t correctement entr e la r ponse sera OK Une r ponse ERROR indique une entr e incorrecte Une fois la commande entr e et accept e le modem prendra ce r glage par d faut chaque fois que vous brancherez le syst me Pour trouver le r glage de votre pays tapez la ligne de commande AT19 lt enter gt La r ponse vous donnera le r glage recherch Canada Japon ou Am rique du Nord 40 Windows 3 1X 9 10 11 12 13 14 15 Une fois que vous avez modifi votre fic
77. n Configuraci n de dispositivo de hard ware y presione lt entrar gt Bajo la columna Device Name Nombre de dispositivo trate de ubicar todos los Unknown Devices Dispositivos desconocidos Por cada dispositivo desconocido que encuentre mueva el cursor a cada fila y presione F6 para obtener informaci n Busque Board ID Identidad de tarjeta Busque una tarjeta con ID 0x11c10480 Cuando encuentre la tarjeta presione lt entrar gt para retroceder a la pantalla anterior Luego use la tecla de tabulaci n para desplazar el cursor al campo Device Name Nombre de dispositivo correspondiente a esa tarjeta Presione la tecla F2 para que aparezca la lista de opciones En la pantalla Device Name Choices Opciones de nombre de dispositivo elija COM Port o asyn luego presione lt entrar gt para regresar a la pantalla Hardware Devices Configuration Configuraci n de dispositivos de hard ware Presione la tecla F10 para regresar al Main Menu Men principal Elija Apply Changes Exit DCU Aplicar cambios y salir de DCU Reinicie la computadora Una vez reiniciado el sistema ser necesario emitir un comando AT para que el m dem use la red telef nica conmutada p blica PSTN del pa s El m dem puede configurarse para Canad Jap n y los Estados Unidos Para configurar la definici n de pa s del m dem abra un programa de termi nal En el indicador de comandos escriba at y presione lt
78. nal X Luego ejecute usr lib uucp modem lt dispositivo gt lt velocidad en baudios gt Comandos AT que afectan el funcionamiento del ITU T V 90 Hay 3 registros S que soportan conexiones KS6flex V 90 y V 34 S38 configura la m xima velocidad descendente a la que el m dem intenta conectarse Para desactivar V 90 defina S38 a 0 El registro S37 se emplea para controlar la velocidad V 34 ascendente Use el registro S109 para elegir entre los protocolos K56flex y V 90 37 Velocidad de linea de marcado predeterminada 0 S37 0 velocidad maxima del m dem predeterminada S37 1 reservado S37 2 1200 bits s y 75 bits s S37 3 300 bits s S37 4 reservado S37 5 1200 bits s S37 6 2400 bits s S37 7 4800 bits s S37 8 7200 bits s S37 9 9600 bits s S37 10 12000 bits s 37 11 14400 bits s S37 12 16800 bits s S37 13 19200 bits s S37 14 21600 bits s 37 15 24000 bits s S37 16 26400 bits s 69 37 17 28800 bits s 37 18 31200 bits s 37 19 33600 bits s S38 Velocidad de l nea de marcado 56K predeterminada 1 S38 0 Desactivar todas las conexiones de 56K S38 1 velocidad autom tica conexi n m xima posible predeterminada S38 2 29333 bits s S38 3 30666 bits s S38 4 32000 bits s S38 5 33333 bits s S38 6 34666 bits s S38 7 36000 bits s S38 8 37333 bits s S38 9 38666 bits s S38 10 40000 bits s 38 11 41333 bits s S38 12 42666 bits s S38 13 44000 bits s
79. nd at least functionally equiva lent to the item replaced The replacement assumes the warranty service status of the replaced item Before IBM or your reseller exchanges a Machine or part you agree to remove all features parts options alterations and attachments not under warranty service You also agree to ensure that the Machine is free of any legal obligations or restrictions that prevent its exchange You agree to 1 obtain authorization from the owner to have IBM or your reseller service a Machine that you do not own and 2 where applicable before service is provided a follow the problem determination problem analysis and service re quest procedures that IBM or your reseller provide b secure all programs data and funds contained in a Machine and c inform IBM or your reseller of changes in a Machine s location IBM is responsible for loss of or damage to your Machine while it is 1 in IBM s possession or 2 in transfer in those cases where IBM is responsible for transpor tation charges 76 Extent of Warranty IBM does not warrant uninterrupted or error free operation of a Machine The warranties may be voided by misuse accident modification unsuitable physical or operating environment improper maintenance by you removal or alteration of Machine or parts identification labels or failure by a product for which IBM is not responsible THESE WARRANTIES REPLACE ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS
80. necte el m dem a una l nea de la Red Digital de Servicios Integrados ISDN En algunas reas las l neas ISDN est n disponibles para residencias y negocios Tales l neas pueden da ar al m dem Por favor tenga en cuenta que este m dem es completamente compatible con l neas telef nicas an logas conectadas a una Central Digital La Central Digi tal suministra l neas an logas a casas y negocios 54 Introducci n Caracter sticas del producto El m dem V 90 PCI Data Fax de IBM contenido en este paquete tiene las siguientes caracter sticas e Cumple con la especificaci n ITU T V 90 de autonegociaci n de protocolos V 90 V 34 V 32bis V 32 V 23 V 22bis V 22 V 21 Bell 212A y Bell 103 Soporta al Grupo 3 de protocolos de fax clase 1 e Compresi n de datos V 42bis y MNP 5 Correcci n de errores MNP2 MNP4 V 42 y LAPM e M dem completamente basado en controlador PCI para soportar el margen m s amplio de sistemas operativos El m dem no depende de la CPU anfitriona para realizar ninguna funci n interna Contenido del paquete Antes de iniciar la instalaci n del m dem aseg rese de contar con los siguientes elementos incluidos en el paquete Un m dem interno V 90 PCI e Un cable telef nico RJ 11 a RJ 11 e Disco de instalaci n con controladores e Esta Gu a de Instalaci n e Convenio de Licencia del Programa Al examinar estos art culos verifique que ning n elemento est da ad
81. o Con serve su recibo de compra y materiales de empaque en caso de que necesite devolver su m dem V 90 PCI Data Fax 55 Instalaci n del hardware del m dem V 90 PCI de IBM Preparaci n del sistema Antes de comenzar con la instalaci n del m dem V 90 PCI Data Fax es necesario desconectar todos los modems actualmente instalados Esto ayudar a prevenir conflictos de hardware entre el nuevo m dem y cualquier m dem previamente instalado Para Windows 95 98 NT Antes de quitar f sicamente el viejo m dem vaya a Iniciar Configuraci n Panel de control y haga doble clic en el icono Modems Aparecer la pantalla Propiedades del m dem Busque al viejo m dem en la ventana General de Propiedades del m dem Haga clic para resaltar el m dem y luego haga clic en el bot n Quitar Luego haga clic en Aceptar Cierre Windows apague la computadora y quite el viejo m dem Para DOS Windows 3 1 OS 2 Warp y Unix No hay procedimientos necesarios especiales de preparaci n del sistema para estos sistemas operativos Aseg rese de que el sistema est apagado antes de quitar el viejo m dem o instalar el m dem V 90 PCI Data Fax 56 Instalaci n del hardware 1 Apague la computadora y todos los dispositivos perif ricos a ella conectados 2 Desenchufe el cable de alimentaci n de la computadora de la toma de corriente 3 Quite la cubierta de la computadora Consulte el manual del propietario de la computadora p
82. our maximum connection rate to 53Kbits per sec e The number you are calling may not support V 90 or K56flex protocols Some ISP s Internet Service Providers have special numbers that you must call to connect at 56K rates Contact your service provider and ask if the number you are calling supports V 90 or K56flex connections to their service e In Windows 95 98 NT check the maximum speed setting in the Modem Prop erties window Go to Start Settings Control Panel and double click the Mo dems icon Highlight your modem by clicking once on the icon next to the modem and then click the Properties button Select the General tab and look at the setting in the Maximum speed box Make sure this is set to 115200 e You may have too many telephone devices connected to the phone line To help your modem achieve the best connection possible remove all extra de vices connected to the telephone line when the modem is in use This includes extension phones answering machines and especially cordless phone re charger bases Open COM Port Error Message in Windows 95 98 NT e You may have Dial Up Networking connections configured for an old mo dem on the same COM Port Reconfigure these to point to the PCI Modem See the next section for instructions e Ifthe Dial Up Networking connections have all been reconfigured and the error persists some other program running in the background is accessing the modem Close any applications that are op
83. r pertoire racine Double cliquez sur l ic ne FHLOAD EXE pour lancer le programme si vous d sirez changer les param tres du pays par la suite 8 Pour v rifier que le modem est correctement install allez sous D marrer R glages Panneau de configuration et double cliquez sur l ic ne Modems Une fen tre Propri t s Modems appara t Cliquez alors sur l onglet Diag nostics S lectionnez l ic ne Port COM situ e c t du modem puis cliquez sur le bouton Plus d infos Vous verrez une liste de r ponses ATT Ceci signifie que le modem est correctement install et qu il fonctionne Configurer Windows NT 4 0 1 Apr s avoir install le modem dans votre unit centrale rallumez ordinateur afin de lancer normalement le syst me 2 Ins rez la disquette d installation dans l unit disque de l ordinateur Allez ensuite sous D marrer Ex cuter Entrez 4 SETPMDM EXE et cliquez sur le bouton OK 3 Une fois que le programme est termin un cran similaire celui ci va appara tre Entrez l adresse du port E S et le num ro IRQ qui a t assign au modem afin de pouvoir terminer le processus d installation Y 90 PCI Data Fax Modem x 90 PCI Data Fax Modem Resources 140 Port Address HE D400 IRQ Number fio 4 Cliquez sur le bouton Quitter pour fermer la bo te de dialogue 37 10 11 12 13 14 15 Avant de passer l
84. r la letra de la unidad de disco Windows encontrar al controlador en el disco de instalaci n y terminar el proceso de instalaci n Una vez que Windows haya copiado los archivos la pantalla Modem Coun try Selector Selector de pa s del m dem solicitar que elija un pa s Canad Jap n y los Estados Unidos son los pa ses soportados Haga la selecci n correcta y luego haga clic en el bot n Set Establecer Luego haga clic en OK Aceptar El m dem estar configurado para usar la red telef nica conmutada p blica PSTN del pa s seleccionado Haga clic en Quit Salir para salir del programa de selecci n de pa s y luego haga clic en Yes S Nota Este programa ser copiado al disco duro predeterminado generalmente la unidad de disco C en el directorio ra z Si con posterioridad deseara cambiar la configuraci n de pa s haga doble clic en el icono FHLOAD EXE Para verificar que el m dem fue correctamente instalado vaya a Iniciar Configuraci n Panel de control y haga doble clic en el icono Modems En la pantalla Propiedades del m dem haga clic en la ficha Diagn stico Resalte el icono de puerto COM junto al m dem y luego haga clic en el bot n M s datos Aparecer la lista con las respuestas ATP Esto indica que el m dem fue correctamente instalado y est en funcionamiento Configuraci n de Windows 95 OSR2 1 Una vez instalado el m dem encienda la computadora y espere a que se inicie
85. ra ce r glage par d faut chaque fois que vous brancherez le syst me Pour trouver le param tre de votre pays tapez la ligne de commande AT19 lt enter gt La r ponse vous donnera le r glage recherch Canada Japon ou Am rique du Nord Remarques si vous ne parvenez pas a trouver une carte ayant le bon num ro quittez UnixWare et teignez tout V rifiez que le modem PCI est correctement install dans le logement PCI puis repositionnez la carte au besoin Pour savoir quel port COM a t affect au modem choisissez S lections de gestionnaire de logiciel sous Menu Principal S lectionnez ensuite Cartes de communication et appuyez sur F6 pour obtenir les renseignements concernant le gestionnaire asyn Afin de tester le modem UnixWare fournit un utilitaire que l on peut utiliser comme programme de terminal Pour vous servir de ce programme d marrez la session comme root r sident ou utilisez un su root de terminal x Entrez ensuite usr lib uucp modem lt appareil gt lt vitesse de transmission gt 45 Commandes AT affectant le fonctionnement ITU T V 90 Il existe 3 registres S qui supportent les connexions KS6flex V 90 et V 34 S38 ajuste la vitesse maximum en aval a laquelle le modem tente de se connecter Pour d sactiver V 90 r glez S38 sur 0 Le registre S37 sert a contr ler la vitesse V 34 en amont Utilisez le registre S109 pour s lectionner les protocoles K56flex et V 90 S37 S37 0 37
86. s lection personnelle d interruptions pour ISA Brancher et Jouer ou PCI Ces r glages peuvent tre d nomm s ICU ICU PCI PCI ou PNP selon la version que vous poss dez et le constructeur BIOS N installez pas toutes les interruptions sur ISA uniquement ou Legacy ISA Faites attention l utilisation de l IRQ par d autres p riph riques dans votre syst me N affectez pas deux fois une interruption d j utilis e par une carte ISA sur un bus PCI Eteignez l ordinateur et d branchez le cordon d alimentation V rifiez que le modem PCI Data Fax est correctement ins r dans le logement PCI Retirez la carte et r ins rez la au besoin Essayez d ins rer le modem PCI dans un autre logement PCI Le logement que vous utilisez a peut tre un probl me Essayez tous les logements libres si n cessaire Absence de tonalit Il est possible que vous ayez un trop grand nombre d unit s connect s votre ligne t l phonique Retirez d autres dispositifs Il se peut que votre modem ne reconnaisse pas la tonalit Utilisez la commande AT T19 0nn ou le programme de s lection de pays pour reconfigurer les param tres du pays en fonction du modem Le logiciel de communication ne fonctionne pas Certains progiciels de communication doivent tre configur s sur le m me port COM et ou IRQ que le modem Rien n apparait l cran lorsque je tape en mode terminal J Entrez la commande ATE pour
87. s Installation Guide Program License Agreement As you examine these items look for any physical damage Retain your proof of purchase and packaging material in the event that you need to return your V 90 PCI Data Fax Modem Installing the IBM V 90 PCI Modem Hardware System Preparation Before you begin the installation of your V 90 PCI Data Fax Modem all currently installed modems should be removed This will help prevent hardware conflicts between the new modem and any previously installed modems For Windows 95 98 NT Before you physically remove the old modem go to Start Settings Control Panel and double click the Modems icon This will bring up the Modems Properties screen Find your old modem listed in the General window of Modems Proper ties Click once to highlight the modem and then click the Remove button Click OK when done Shutdown Windows turn off the computer and remove the old modem For DOS Windows 3 1 OS 2 Warp and Unix There are no special system preparation procedures required for these operating systems Be sure that the power is off before removing your old modem or install ing the V 90 PCI Data Fax Modem Hardware Installation 1 Switch off the computer and all peripheral devices connected to it 2 Unplug the computer power cord from the wall receptacle 3 Remove the computer s cover Refer to your computer owner s manual for instructions 4 Remove the screw securing the
88. s as directed i e TCP IP for Internet Access Continued from Step 15 At the Remote Access Setup dialog box click on 14 17 18 19 20 Add Select the modem as the RAS Device and then click the OK button Click Continue to finish the installation After Windows NT has completed the binding process allow Windows to shut down and restart the computer After Windows NT has restarted you will need to issue an AT Command to the modem This command will configure the modem to use the PSTN Pub lic Switched Telephone Network of your country The modem can be con figured for Canada Japan and the United States To configure the modem s country setting open a HyperTerminal session See your Windows NT resident Help Screens for information on opening a HyperTerminal session for the modem At the HyperTerminal prompt type at lt enter gt The response should be OK Now type one of the following commands depending on the country where the modem will be operated Canada at T19 0 1c lt enter gt Japan at T19 0 10 lt enter gt United States at T19 0 19 lt enter gt If the command was properly entered the response will be OK A response of ERROR will indicate an incorrect entry After the command has been entered and accepted the modem will default to this setting every time you turn on the system To find your current country setting issue the command ATI9 lt enter gt The response will indicate
89. se the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak CAUTION Do Not connect your modem to a digital PBX switchboard system because you may damage the modem Modems are designed to function with analog telephone lines such as residential lines Do Not connect your modem to an ISDN line In some areas ISDN digital lines are being provided for residences and businesses These lines may dam age the modem Please note that this modem is fully compatible with analog telephone lines that are connected to a Digital Exchange The Digital Exchange supplies analog lines to homes and businesses Introduction Product Features The IBM V 90 PCI Data Fax Modem contained in this package has the following features e Conforms to the ITU T V 90 specification with auto negotiation of V 90 V 34 V 32bis V 32 V 23 V 22bis V 22 V 21 Bell 212A and Bell 103 protocols e Supports Group 3 class 1 fax protocols e V 42bis and MNP 5 data compression MNP2 MNP4 V 42 and LAPM error correction e Completely controller based PCI modem for the widest range of supported operating systems Modem does not rely on the host CPU to perform any internal functions Package Contents Before you begin the installation of the modem make sure that you have the fol lowing items that were included with your package e An internal V 90 PCI Modem e RJ 11 to RJ 11 Phone Cord e Installation diskette containing drivers e Thi
90. ssign chaque terminal indique pour viter toute surcharge le pourcentage de la charge totale pouvant tre raccord e un circuit t l phonique boucl utilis par cet appareil L extr mit du circuit boucl peut consister en n importe quelle combinaison de dispositifs dans la mesure ou la sommes des INDICES DE CHARGE de l ensemble des dispositifs ne d passe pas 100 Avis de conformit la r glementation industrielle du Canada Classe B Cet appareil num rique de classe B est conforme toutes les exigences de la r glementation canadienne en mati re d appareils provoquant des interf rences 81 Notices IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter in this document The furnishing of this document does not give you any license to these patents You can send license inquiries in writing to IBM Director of Licensing IBM Corporation 500 Columbus Avenue Thornwood NY 10594 U S A Trademarks The following terms used in this publication are trademarks of the IBM Corpora tion in the United States or other countries IBM and IBM OS 2 Warp Windows 3 1 Windows 95 Windows 95 OSR2 Windows 98 and Windows NT are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation Other company product and service names which may be denoted by a double asterisk may be trademarks or service marks of others 82
91. tape suivante retirez la disquette d installation du lecteur de disque Allez sous D marrer R glages Panneau de configuration et double cliquez sur l ic ne Ports Lorsque la fen tre Ports s affiche cliquez sur le bouton Ajouter Sous la fen tre suivante changez I Adresse de base E S et V IRQ en fonction des param tres sauvegard s l tape 3 S lectionnez galement un port COM non utilis pour le modem Pour Windows NT on recommande le port COM4 Cliquez sur le bouton OK Le syst me va se relancer Une fois que Windows NT red marre allez sous D marrer R glages Panneau de configuration et double cliquez sur l ic ne Modems Sous l cran Propri t s Modems cliquez sur le bouton Ajouter Lorsque la fen tre Installer nouveau modem s affiche laissez Windows NT d tecter votre modem Cliquez sur le bouton Suivant S il d tecte un modem Windows NT le demandera Dans la plupart des cas Windows NT d tectera le modem sous le type Modem Standard Cliquez sur le bouton Changer Ins rez la disquette d installation dans l unit disque de I ordinateur Cliquez ensuite sur le bouton Ouvrir Si Windows vous demande un chemin d acc s entrez A WINNT et cliquez sur le bouton OK Lorsque vous devez s lectionner le constructeur et le mod le de modem cliquez sur le bouton OK l cran suivant cliquez sur le bouton Suivant Windows NT va finir d installer le modem Ret
92. the replaced part If a Machine does not function as warranted during the warranty period IBM or your reseller will repair it or replace it with one that is at least functionally equiva lent without charge The replacement may not be new but will be in good work ing order If IBM or your reseller is unable to repair or replace the Machine you may return it to your place of purchase and your money will be refunded If you transfer a Machine to another user warranty service is available to that user for the remainder of the warranty period You should give your proof of purchase and this Statement to that user However for Machines which have a life time warranty this warranty is not transferable 75 Warranty Service To obtain warranty service for the Machine you should contact your reseller or call IBM In the United States call IBM at 1 800 772 2227 In Canada call IBM at 1 800 565 3344 You may be required to present proof of purchase IBM or your reseller will provide certain types of repair and exchange service either at your location or at IBM s or your reseller s service center to restore a Machine to good working order When a type of service involves the exchange of a Machine or part the item IBM or your reseller replaces becomes its property and the replacement becomes yours You represent that all removed items are genuine and unaltered The replacement may not be new but will be in good working order a
93. ts for technical information about IBM products should be made to your IBM reseller or IBM marketing representative Copyright International Business Machines Corporation 1999 All rights reserved Note to U S Government Users Documentation related to restricted rights Use duplication or disclosure is subject to restrictions set forth in GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp INSTRUCTIONS IN ENGLISH page 4 INSTRUCTIONS EN FRANCAIS page 28 INSTRUCCIONES EN ESPANOL pagina 51 Table of Contents Safety Information 5 Introduction 7 Product Features ccoo ole lia inde 7 Package Contents esni aen i a BRL de 7 Installing the PCI Modem 8 System Preparations cenit Hawi ea ee Se eee ee 8 Hardware Installation ccecccescesseesseeseeeseeeseeeseceeeceeeeeeseenseenaeenseeneeesees 9 Device Driver Installation and Configuration 11 Configuring Windows 95 o cecescceseesseeseeeseeseeesecesecseenseeesecseenseenaesereeeenaes 11 Configuring Windows 95 OSR2 ss 11 Configuring Windows 98 0 cccescceseesseeseceseeseeeseeesecseeeseeeseceeeseenseseeeeaeenaes 12 Configuring Windows NT 4 0 13 Configuring DLO N E Ne NE MEN AR 15 Configuring Windows 3 1X cren EEEE 17 Configuring OS 2 Warp ss
94. u e Soyez prudent lorsque vous installez ou modifiez les lignes t l phoniques e vitez d utiliser un t l phone l exception des t l phones portables pen dant un orage en raison des risques de chocs lectriques susceptibles d tre provoqu s par des clairs e N utilisez pas le t l phone pour signaler une fuite de gaz en vous tenant proximit de cette fuite ATTENTION Ne connectez pas votre modem un syt me PBC standard t l phonique num rique Vous risqueriez de l endommager Les modems sont con us pour fonctionner sur des lignes t l phoniques analogiques telles que les lignes usage priv Ne connectez pas votre modem une ligne ISDN Dans certaines r gions les lignes ISDN digitales sont offertes pour un usage priv ou commercial Ces lignes peuvent endommager le modem Sachez que ce modem est enti rement compatible avec les lignes t l phoniques analogiques quip d un connecteur normalis Le connecteur normalis alimente les lignes analogiques usage priv et commercial 31 Introduction Caract ristiques du produit Le modem IBM V 90 PCI Data Fax qui se trouve dans cet emballage est dot des caract ristiques suivantes e Conforme au normes ITU T V 90 avec auton gociation des protocoles V 90 V 34 V 32bis V 23 V 22 V 21 Bell 212A et Bell 103 e Supporte les protocoles de fax Groupe 3 cat gorie 1 e Compression de donn es V 42bis et MNP 5 Corr
95. ue Windows a copi tous les fichiers une fen tre S lection du pays pour modem va appara tre et vous invitera a s lectionner un pays Les pays suivants sont support s Canada Japon et tats Unis Faites la s lection correspondante et cliquez sur le bouton Sauv Puis cliquez sur OK Le mo dem sera configur pour utiliser le PSTN du pays que vous avez s lectionn Cliquez sur Quitter pour sortir du programme de s lection de pays puis sur Oui Remarque ce programme sera copi sur votre disque dur par d faut g n ralement le lecteur CA dans le r pertoire racine Double cliquez sur l ic ne FHLOAD EXE pour lancer le programme si vous d sirez changer les param tres du pays par la suite Pour v rifier que le modem est correctement install allez sous D marrer R glages Panneau de configuration et double cliquez sur l ic ne Modems Une fen tre Propri t s Modems appara t Cliquez alors sur l onglet Diag nostics S lectionnez l ic ne Port COM situ e c t du modem puis cliquez sur le bouton Plus d infos Vous verrez une liste de r ponses ATP Ceci signifie que le modem est correctement install et qu il fonctionne Configurer Windows 98 1 Apr s avoir install le modem dans votre unit centrale rallumez I ordinateur afin de lancer normalement le syst me Windows 98 va imm diatement afficher Assistant nouveau mat riel et reconna tre le modem comme Unit de communications PCI
96. utadora Este procedimiento solucionar el error COM Port open Puerto COM abierto ES General Server Types Scripting Multilink DE B Phone number Area code Telephone number Hx y pooner Country code United States of merica 1 fa FN Use area code and Dialing Properties Connect using eS Extemal 33 6 Kbps Fax Modem Extemal 33 6 Kbps Fax Modem 90 PCI Data Fax Modem Cancel 73 Product Warranty The following warranty information applies to products purchased in the United States Canada and Puerto Rico For warranty terms and conditions for products purchased in other countries see the enclosed Warranty insert or contact your IBM reseller or IBM marketing representative International Business Machines Corporation Armonk New York 10504 Statement of Limited Warranty The warranties provided by IBM in this Statement of Limited Warranty apply only to Machines you originally purchase for your use and not for resale from IBM or your reseller The term Machine means an IBM machine its features con versions upgrades elements or accessories or any combination of them Unless IBM specifies otherwise the following warranties apply only in the coun try where you acquire the Machine If you have any questions contact IBM or your reseller Machine IBM V 90 PCI Data Fax Modem Warranty Period Three 3 years Contact your place of purchase for warr
97. verificar el m dem utilizando el bot n M s datos el programa HyperTerminal o configurar una conexi n en Acceso telef nico a redes Win dows puede reaccionar con el infame mensaje de error COM Port open Puerto COM abierto Esto significa que algunas configuraciones previas de m dem que utilizan el mismo puerto COM que el m dem IBM V 90 PCI Data Fax est n interfiriendo con su funcionamiento Lo m s probable es que sean viejas conexiones de Acceso telef nico a redes Este problema se corrige f cilmente efectuando los siguientes pasos 1 Haga doble clic en el icono Mi PC ubicado en la pantalla del escritorio de Windows 2 En Mi PC haga doble clic en el icono de la carpeta Acceso telef nico a redes Busque el perfil de acceso de cualquier m dem viejo Con el bot n derecho del rat n haga clic una vez en el icono para que aparezca el men 3 En el men elija Propiedades Aparecer la pantalla Propiedades En la casilla Conectar usando elija el nuevo m dem y luego haga clic en el bot n Aceptar Esto reconfigurar el perfil de acceso para que se ale al nuevo m dem La figura a continuaci n muestra el perfil de Acceso telef nico a redes modificado de un viejo m dem externo de 33 6Kbps a un nuevo m dem IBM V 90 PCI Data Fax Aseg rese de realizar este procedimiento en TODAS las conexiones de Acceso telef nico a redes Despu s de hacer clic en el bot n Aceptar de la pantalla Propiedades deber reiniciar la comp
98. ws 95 OSR2 ss 35 Configurer Windows Wii ee E ue 36 Configurer Windows NT 4 0 37 Configurer DOS seee r ees ea nn cats ese NE ida 39 Configurer Windows 3 1X ecceccccscesseesseeteceseeeeeeseeeseeeeeeseeeseesseeseeseeseeesees 41 Configurer OS 2 Walp resi et a 42 Configurer Unix Ware ses 44 Commandes AT affectant le fonctionnement ITU T V 90 46 En cas de difficult s 48 Conseils pour probl mes d ordre g n ral ceeeceeseeeseeeeeeteeeseeeseeneees 48 Reconfigurer une connexion Windows au r seau d appel 49 29 Mesures de s curit Cette carte modem est destin e uniquement aux P C poss dant une explica tion d taill e du mode d installation interfaces de carte par l utilisateur DANGER Le courant qui alimente les cables lectriques t l phoniques et de transmis sion peut pr senter un danger Pour viter tout risque de choc lectrique connectez et d connectez les cables comme indiqu ci dessous si vous devez installez et d placez ce mat riel ou les unit s connect es ou si vous soulevez un carter Branchez le cordon d alimentation dans une prise de terre Pour connecter Mettez tout hors tension Connectez d abord tous Branchez les cables de Branchez le cordon Mettez l unit sous tension les c bles sur les unit s signaux dans les prises d alimentation dans la MATA a TS

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  CA30 17E  Où est passée la montagne  Benq RL2240H  ASUS M70AD GK8654 User's Manual  Whistle Installation Guide (Ver 1.2  mode d`emploi - Auto Prévention  Smeg KSET900 Instructions for Use  Descarga - National Pump Company  Manual - Webstaurant Store  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file