Home

Sovello Pure Power Module T-Serie / L-Serie

1. 951 EZZ Klemmbereich f r 2 4 kN m A Befestigungsloch 150 No 320 A 1817 Sovello Pure Power Module SV T Serie SV L Serie Installations und Betriebshandbuch Unterkonstruktion 2 Profile parallel zur kurzen Seite Die Montage ist nur in dem schraffierten Bereich bzw an den Befestigungsl chern zul ssig Es k nnen verschiedene Bereiche f r die Profile genutzt werden Die zul ssige max Schneelast wird vom Profil in dem Bereich f r die geringere Last vorgegeben SV T Serie 525 425 325 225 in 40 125 MI MI NZZ y Al DA D o Klemmbereich f r 2 9 kN m I Klemmbereich f r 3 8 kN m Klemmbereich f r 5 4 kN m A Befestigungsloch i Wy AH 275 e 1571 SV L Serie 595 485 min 40_ 155 anal A m A NS D D Klemmbereich f r 2 4 kN m Klemmbereich f r 3 8 kN m A Befestigungsloch i L SX GE 320 Li 1817 DEUTSCH DEUTSCH Sovello Pure Power Module SV T Serie SV L Serie Installations und Betriebshandbuch 2 1 Montage mittels Klemmsystem siehe Grafiken auf den vorigen Seiten Die Module werden mittels Klemmen an vier Punkten der Montagesystemprofile befestigt Die Profile k n nen parallel zur langen oder zur kurzen Modulseite mon
2. Gefahr A Tragen Sie beim Warten Waschen oder Reini gen der Module immer Gummihandschuhe um sich zu isolieren und vor elektrischen Schl gen zu sch t zen Achtung Die beschichtete Glasoberfl che darf keines falls mit aggressiven Reinigungsmitteln Scheuermit teln oder Chemikalien behandelt werden Eine regelm Bige Wartung der Module ist nicht erfor derlich Es wird jedoch empfohlen die Module regel m ig auf Sch den an der Glasoberfl che der R ck seitenfolie dem Rahmen der Anschlussdose und den elektrischen Au enanschl ssen zu untersuchen Die elektrischen Anschl sse sollten auf lose Verbin dungen und Korrosion hin untersucht werden Au er bei starken und gro fl chigen Verschmutzun gen z B nasses Laub Vogeldreck sind PV Module selbst dann effizient im Betrieb wenn sie niemals ab gewaschen werden Gleichwohl l sst sich die Aus gangsleistung durch die Beseitigung von Schmutz auf der Glasoberfl che erh hen Staub Schmutz oder andere R ckst nde auf der be schichteten Glasoberfl che k nnen regelm ig mit Wasser abgewaschen oder abgesp lt werden Hart n ckige Verschmutzungen auf dem beschichteten Glas k nnen mit einem Mikrofasertuch und Ethanol oder mit einem handels blichen Glasreiniger entfernt werden 5 Beschr nkte Herstellergarantie Material und Verarbeitung Die Sovello GmbH im Folgenden wir garantiert dass die Module im Folgenden das Produkt mit der Seri ennu
3. TNOCT C 45 2 45 2 45 2 45 2 Pmax w 166 2 169 9 173 5 177 2 Umpp vV 18 6 18 7 18 7 18 8 E Impp A 8 92 9 08 9 25 9 42 Uoc Vv 23 5 23 6 23 7 23 8 i Isc A 10 00 9 65 9 76 9 88 STC 1 000 W m irradiance on module level module temperature 25 C and spectral distribution of irradiance acc to Air Mass 1 5 2 Power rating at standard test conditions STC 2 NOCT Equilibrium temperature at 800 W m irradiance on module level air temperature 20 C wind velocity I m s Temperature Coefficients 0 45 y Pmpp C B Umpp C 0 42 a Impp C 0 03 B Uoc C 0 33 a Isc C 0 06 System Design Maximum countercurrent flow 30A Maximum system voltage 1 000 V Poor lighting conditions In case of an irradiance of 200 W m and a module temperature of 25 C the reduction of the relative level of efficiency will be less than 4 with regard to STC conditions A ELECTRICAL EQUIPMENT CHECK WITH YOUR INSTALLER Mechanical Specifications 3 4x DRAINAGE 37 44 0 1 3 HOLE Le fe 4x040 i i i GROUNDING HOLE i KE JUNCTION BOX pss Lr 4 MODULE SERIAL NUMBER 4x066 CABLE 6 mm FOR 0 24 inches 5 BOLTS Y NON HALOGEN 2 CLEAR ANODIZED 2 ALUMINUM FRAME y MODULE POWER LABEL MC LOCKABLE CONNECTORS 9 di type 4 Y OR COMPATIBLE 4x04 0 GROUNDING HOLE Y 8x VENT HOLE 35 87
4. C 0 42 ficaciones en las informaciones contenidas en la presente hoja de datos del producto C 0 03 No se puede extraer ningun derecho de la presente hoja de datos del producto Sovello Imp S Le no asumir responsabilidad alguna con relaci n a la utilizaci n de las informaciones B Use C 0 33 contenidas en ella ni sobre sus consecuencias a Isc C 0 06 Dise o del sistema Fuerza m xima de contracorriente 30A 1 000 V Comportamiento en condiciones de poca luz Con una irradiaci n de 200 W m y una temperatura de m dulo de 25 C la reducci n relativa del grado de eficacia referida a condiciones STC es inferior al 4 Estabilidad mec nica Alta capacidad de carga garantizada de hasta 3 8 kN m en condiciones de viento y nieve 78 M dulos Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manual de instalacion y de servicio Sovello GmbH Central OT Thalheim Sonnenallee 14 30 06766 Bitterfeld Wolfen Alemania Tel 49 3494 6664 0 Fax 49 3494 6664 1011 anfragen sovello com www sovello com br sovello Atenci n al cliente OT Thalheim Sonnenallee 14 30 06766 Bitterfeld Wolfen Alemania Tel 49 3494 6664 1555 Fax 49 3494 6664 1011 customer service sovello com www sovello com 79 ESPANOL
5. Los m dulos fotovoltaicos de las series SV T y SV L de Sovello m dulos FV solares generan corriente continua bajo la radiaci n de luz aunque no est n conectados El contacto de las piezas conductoras de electricidad con una tensi n continua de 30 V o superior puede causar quemaduras chispas o elec trocuci n mortal 67 ESPA OL ESPANOL M dulos Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manual de instalaci n y de servicio Si la tensi n continua total del sistema sobrepasa los 120 V la instalaci n el ctrica la puesta en funcionamiento y el mantenimiento los deber realizar un electricista autorizado en la me dida que las normas locales sobre manipulacion de sistemas el ctricos no prevean algo distinto Preste atenci n a que durante la instalaci n no haya nifios o personas no autorizadas cerca del sis tema o de los m dulos Tenga en cuenta todas las medidas de seguridad necesarias para los demas componentes utiliza dos Indicaciones generales de peligro para A evitar da os para la salud Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de peli gro y resp telas e No lleve a cabo trabajos de instalaci n con lluvia nieve hielo o viento fuerte Indicaciones generales para evitar da os materiales Tenga en cuenta las siguientes indicaciones y resp telas Evite la agrupaci n de rayos luminosos en haces y que se dirijan hacia el m dulo Aseg rese de que los m dulos se exponen a t
6. A Danger For safety reasons checking and maintenance should be performed by qualified personnel only VAN Danger Always wear rubber gloves for electrical insulations whilst maintaining washing or cleaning modules to protect yourself from electrical shocks Warning Never use aggressive or abrasive cleansers or chemicals to clean the coated glass No routine maintenance is required A periodic inspection of the modules for any damage to the glass back skin frame junction box or external electrical connections is however recommended Check the electrical connections for loose connections and corrosion Except in cases of heavy and large area contamination e g wet leaves bird droppings PV modules can operate efficiently without ever being washed although the removal of dirt from the glass surface can increase output Water can be used for regular washing or rinsing of the coated front glass to remove dust dirt or other deposits To removed ingrained dirt the coated glass can be washed with a micro fibre cloth and ethanol or a commercially available glass cleaner 5 Limited Warranty Material or Workmanship Sovello AG hereinafter We warrants the modules hereinafter the product starting with serial number 49XX20111001XXXXXXX production since Oct 2011 or with a delivery date of 1 10 2011 onward to the initial customer are free from defects in material or workmanship under normal application installation
7. Los m dulos tambi n se pueden utilizar en sistemas de inserci n Para ello se deben respetar las superpo siciones m nimas indicadas en el dibujo en todo el margen de temperatura admisible de 40 a 80 C La carga de nieve m xima admisible es de en caso de montaje en los lados largos 5 4kN m para SV T 3 8 KN m para SV L en caso de montaje en los lados cortos 2 9kN m para SV T 2 4kN m para SV L Carga de viento maxima 2 2 Montaje por medio de orificios de fijacion v anse los graficos en las paginas anteriores Como alternativa se pueden atornillar los modulos a los perfiles de montajes a trav s de los orificios de fijaci n situados en el marco del m dulo Los perfiles se pueden montar en paralelo al lado largo o al lado corto del m dulo Para la fijaci n se deben utilizar los cuatro orificios Las posiciones de los orificios de fi jaci n A se deben consultar en las figuras Su di metro es de 6 6 mm para el uso de pernos tornillos de 6mm No utilice los orificios de puesta tierra 4mm o los orificios de drenaje para fijar los m dulos No perfore ningun otro orificio de fijaci n en el marco utilice ex clusivamente los orificios de fijaci n disponibles de fabrica Carga de viento 2 4kN m para T y L Carga de nieve 5 4kN m para SV T 3 8kN m para SV L iAtenci n Tenga en cuenta la dilataci n termica del m dujo y de la estructura de soporte en todo el margen Ygnperatura admis
8. Pmpp max W 194 9 199 9 204 9 209 9 TELAIO IN ALLUMINIO 5 a i i i STANDARD ANODIZZATO E Pmpp min w 190 0 195 0 200 0 205 0 Efficienza modulo 12 9 13 2 13 6 13 9 Umpp V 26 9 27 3 27 7 28 0 Impp A 715 7 24 7 33 7 42 Uoc v 32 8 33 0 33 1 33 2 en I E COMPATIBILE Y L Isc A 8 08 8 20 8 31 8 43 OMO Fil 4 x FORO PER MESSA re Condizioni di temperatura delle celle nominali e di esercizio NOCT ATERRA a 4 0 l mumi IS t ts B E A 8xFORIDI 1 zi HE je Y TNOCT SG 45 2 45 2 45 2 45 2 VENTILAZIONE FORO PER i i i i MESSA A TERRA 0 4 0 Pmax w 140 6 144 3 148 0 151 6 ERE Umpp V 24 6 24 9 25 3 25 6 i Tutte le dimensioni sono espresse inmm peso del modulo 17 4 kg Impp A 5 70 5 77 5 85 5 92 Uoc V 30 3 30 4 30 5 30 6 A i DE EEG Il prodotto stato realizzato con i seguenti materiali 108 celle solari al silicio policri Isc A 6 55 6 64 6 74 6 83 stallino vetro solare temprato e trattato antiriflesso materiale colabile EVA lamina posteriore 1 STC 1 000 W m d intensit d irradiazione sul livello del modulo temperatura del in plastica e telaio in alluminio anodizzato a doppia parete L imballo del prodotto stato modulo 25 C e una distribuzione spettrale dell intensit d irradiazione conforme testato ai sensi della normativa ASTM D4169 Assurance Level 2 Tutti i dati in questa a Air Mass 1 5 scheda tecnica sono conformi con la norma EN 50380 Nei manuali di montaggio 2 potenza nominale in condizioni standa
9. tserkl rung zu den entsprechenden EU Richtlinien f r dieses Produkt finden Sie unter der Rubrik Produkte Zertifikate auf unserer Website www sovello com 1 5 Haftungsvorbehalt Sovello haftet nicht f r Verluste Sch den Verletzun gen oder Kosten die ggf durch Installation Betrieb Nutzung und Wartung des Moduls oder in Verbindung damit verursacht werden wenn und soweit hierf r urs chlich ist die Au erachtlassung von Bestimmungen dieses Installations und Betriebshandbuchs und der Bedingungen und Verfahrensweisen bei Installation Betrieb Nutzung und Wartung des Moduls Sovello bernimmt keine Verantwortung f r Patentverletzun gen oder sonstige Verletzungen von Rechten Dritter die ggf durch die nicht ausschlie lich bestimmungs gem e Nutzung des Moduls durch den Anwender verursacht werden Die Nutzung beinhaltet keine im plizite oder anderweitige Lizenzgew hrung gem irgendeinem Patent oder Patentgesetz Die Informa tionen in diesem Handbuch beruhen auf Kenntnissen und Erfahrungen von Sovello und werden aufgrund laufender Kontrollen f r zuverl ssig befunden Informationen Produktspezifikationen ohne Ein schr nkung und Vorschl ge haben jedoch weder explizit noch implizit Garantiecharakter Sovello be h lt sich das Recht vor nderungen am Produkt den Spezifikationen oder diesem Handbuch ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen 1 6 Bedeutung der verwendeten Symbole Gefahr Lebensgefahr durch
10. 1 81 0 02 8 FRAMELABEL All dimensions in inches module weight 44 31 Ibs This product was manufactured using the following materials 126 polycrystalline silicon solar cells anti reflective tempered solar glass EVA encapsulant polymer back skin and a double walled anodized aluminum frame The product packaging has been tested in accordance with standard ASTM D4169 Assurance Level 2 All speci fications in this product data sheet conform to EN 50380 For more information on the approved installation and use of this product please see the Sovello safety installation and operating manual Due to continuous innovation research and product improvement the specifications in this product information sheet are subject to change without prior notice No legal claims may be made based on this product data sheet Sovello assumes no liability with regard to the use of the information found here or the consequences thereof 30 Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual 31 ENGLISH ENGLISH Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual Sovello GmbH Head office OT Thalheim Sonnenallee 14 30 06766 Bitterfeld Wolfen Germany Tel 49 3494 6664 0 Fax 49 3494 6664 1011 anfragen sovello com www sovello com 32 gt sovello Customer service OT Thalheim Sonnenallee 14 30 0676
11. Introduction 1 1 About this manual This manual has been developed in order to ensure that Sovello modules can be installed and used as easily and as safely as possible Furthermore this manual also gives you clear instructions on how to mount the Sovello modules thereby ensuring that all relevant certification and regulatory requirements together with the Sovello conditions of warranty are adhered to Before you begin installing connecting up operating and maintaining the module first make sure that you have read and understood all of the installation and safety instructions If products in the SV T and SV L series are not installed according to the instructions set out in this manual or are used improperly the warranty is rendered invalid We remain committed to pushing forward with innovative work research activities and the continual improvement of our products With this in mind we retain the right to make changes to the information detailed in this manual without prior notification in future versions of the manual You might receive this document in several languages Should any differences arise between various versions the German version is authoritative in all cases During installation be sure to observe all local regional national and international legal provisions directives norms and regulations The modules may only be installed and maintained by licensed qualified experts 1 2 Target group Th
12. SV L Manuale di installazione e uso 3 Installazione elettrica 3 1 Progettazione e configurazione Non impiegare moduli con differenti caratteristiche elettriche o fisiche all interno dello stesso sistema Nel cablaggio del sistema prestare attenzione che le sezioni e i collegamenti siano adeguati eomologati per l intensit di corrente di cortocircuito massima del mo dulo Se l intensit di controcorrente pu superare l ampe raggio massimo del fusibile indicato sul retro del mo dulo per ogni modulo o serie di moduli si dovr instal lare in serie una protezione contro la sovracorrente fusibile o limitatore di corrente conformemente omologata e certificata Il valore nominale della pro tezione contro la sovracorrente non pu superare l amperaggio massimo del fusibile indicato sul retro del modulo Il modulo fornito dal costruttore con diodi bypass gi installati che si trovano all interno della scatola di giunzione La scatola di giunzione non concepita per essere modificata in fase di installazione e non deve essere aperta per nessun motivo Se la scatola di giunzione viene aperta decade la garanzia del mo dulo Requisiti necessari compatibili con IEC 61730 moduli Sovello delle serie SV T L sono certificati per un applicazione in classe A moduli certificati per un applicazione in classe A possono essere utilizzati anche in sistemi che fun zionano con una tensione continua superiore ai 120 Vin am
13. a tierra se puede fijar a los m dulos con un tornillo tama o M4 y arandelas de acero inoxidable v ase la siguiente figura El tama o Marco de aluminio Tornillo de acero inoxidable Argolla del cable de puesta a tierra_7 Arandela de apriete de acero Arandela de apriete de acero inoxidable Arandela de apriete de acero inoxidable Tornillo M4 de acero inoxidable del cable de puesta a tierra y el m todo de puesta a tierra deben cumplir las disposiciones legales loca les Se pueden poner a tierra los m dulos de la empresa Sovello con arandelas o abrazaderas de puesta a tie rra de otros fabricantes pero s lo con la condici n de que sean aptos oficialmente para la puesta atierra de marcos met licos de m dulos FV y se hayan instala do siguiendo las instrucciones del fabricante Aviso Para los m dulos Sovello no se requiere ningu M dulos Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manual de instalaci n y de servicio 4 Funcionamiento y mantenimiento AN iPeligro Por motivos de seguridad los trabajos de re visi n y mantenimiento deben ser llevados a cabo exclusivamente por personas especializadas Peligro IN Lleve siempre guantes de goma al realizar el mantenimiento el lavado o la limpieza de los m dulos para aislarse y protegerse de electrocuciones Atenci n El revestimiento de la superficie de vidrio no debe tratarse en ningun caso con detergentes agre sivos sustancias abrasiv
14. autorizzata e sull utilizzo di questo prodotto Siamo costantemente impegnati nell innovazione nella ricerca e nel miglioramento dei nostri prodotti Perci ci riserviamo di modificare senza preavviso le informazioni conte nute nella presente scheda tecnica Sono escluse eventuali pretese derivanti dalla presente scheda prodotto Sovello non responsabile in nessun modo dello sfruttamen to delle informazioni qui contenute o delle conseguenze derivanti dallo stesso 46 Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e uso 47 ITALIANO ITALIANO Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e uso Sovello GmbH Sede principale OT Thalheim Sonnenallee 14 30 06766 Bitterfeld Wolfen Germania Tel 49 3494 6664 0 Fax 49 3494 6664 1011 anfragen sovello com www sovello com 48 br sovello Assistenza clienti OT Thalheim Sonnenallee 14 30 06766 Bitterfeld Wolfen Germania Tel 49 3494 6664 1555 Fax 49 3494 6664 1011 customer service sovello com www sovello com gt sovello Module Sovello Pure Power S rie T S rie L Manuel d installation et d utilisation i S rie T High Voltage S rie L Low Voltage FRANCAIS Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie SV L Manuel d installation et d utilisation Table des mati res 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 50 INtROAUER
15. bei der Dachmontage darauf unterhalb der Module ausreichend Bel ftungsspielraum f r eine K hlung der R ckseite zu lassen mindestens 100 mm Abstand Bei Anbringung auf dem Dach sollten die Module auf einer feuerfesten f r diesen Zweck zugelassenen Beschichtung evtl Oberfl che montiert werden Unter Umst nden werden Komponenten wie Erdfeh ler Stromschutzschalter Sicherungen und Lade schalter ben tigt Die Module m ssen sicher befestigt werden Ver wenden Sie hierzu spezielle Aufst nderungen oder Montages tze f r Photovoltaik Anwendungen Verwenden Sie ausschlie lich Ger te Stecker Kabel und Aufst nderungen die f r den Einsatz in einem Photovoltaiksystem geeignet sind 1 8 Sachdienliche Hinweise Hinweis amp Folgende Hinweise erleichtern Ihnen die Ins tallation und k nnen zu einem h heren Ertrag der Anlage f hren Jedes Modul ist mit einer Seriennummer gekenn zeichnet die das Datum der Produktion und den Pro duktionsstandort beinhaltet Zum Beispiel XXxxYYYYMMDDzzzzzzz XX L ndercode 49 f r Deutschland xx Produktionsstandort code kann 01 sein oder h her YYYY Jahr MM Monat DD Tag 77272272 Seriennummer Die Module sollten so montiert werden dass sie dem Sonnenlicht m glichst direkt ausgesetzt sind S dausrichtung und m glichst kein Schatten z B durch Geb ude B ume etc auf sie fallen kann Bereits eine teilweise Abschattung kann die Aus
16. den Abbildungen zu entnehmen Ihr Durchmesser betr gt 6 6mm f r den Einsatz von 6 mm Bolzen Schrauben Verwenden Sie nicht die Erdungsl cher 4 mm oder die Entw sserungsl cher zur Befestigung der Module Bohren Sie keine anderen Befestigungsl cher in den Rahmen verwenden Sie ausschlieBlich die ab Werk vorhandenen Befestigungsl cher Windlast 2 4kN m f r T und L Schneelast 5 4 kN m f r SV T 3 8 kN m f r SV L Achtung Bitte beachten Sie die thermische Ausdehnung des Moduls und der Unterkonstruktion Uber den ge samten zulassigen Temperaturbereich 40 bis 80 C min 7 min 7 EA max 1 3 46 EA le min 17 5 min 17 5 Sovello Pure Power Module SV T Serie SV L Serie Installations und Betriebshandbuch 3 Elektrische Installation 3 1 Planung und Auslegung Setzen Sie Module mit unterschiedlicher elektrischer oder physischer Ausstattung nicht innerhalb des selben Systems ein Achten Sie bei der Systemverkabelung auf geeignete Querschnitte und Anschl sse die f r die maximale Kurzschlussstromst rke des Moduls zugelassen sind Wenn die Gegenstromst rke den auf der Modulr ck seite angegebenen Maximalwert der Sicherung ber schreiten kann muss mit jedem Modul bzw jeder Modulreihe eine ordnungsgem zugelassene und zertifizierte berstromsperre Sicherung oder Strom unterbrechung in Reihe installiert werden Der Nenn wert der berstrom
17. di affer rarlo in corrispondenza della scatola di giunzione Non salire sul modulo Non lasciare cadere il modulo e proteggerlo da og getti in caduta Prestare attenzione che il retro dei moduli non ven ga danneggiato o graffiato e moduli devono essere maneggiati alla stregua di prodotti in vetro Non sono calpestabili AN Attenzione Tra i singoli moduli si deve lasciare uno spazio libero di almeno 5mm affinch le cornici possano di latarsi con il calore I moduli possono essere montati sia in orizzontale che in verticale a condizione che venga applicato uno dei metodi qui descritti Prima di applicare un metodo di montaggionon de scritto nella presente documentazione interpellare Sovelloper richiedere le opportune autorizzazioni In caso contrario la garanzia e la certificazione dei mo duli perderanno di validita Attenzione A Oltre alle istruzioni contenute nella presente documentazione rispettare sempre anche le istru zioni rilasciate dal costruttore del sistema di montag gio Nei casi in cui le istruzioni del costruttore del sistema di montaggio siano pi restrittive queste ultime han no priorit Nel caso in cui il valore di carico massimo consentito consigliato dal costruttore del sistema di montaggio risulti inferiore al valore indicato nella pre sente documentazione sempre vincolante l indica zione rilasciata dal costruttore del sistema di mon taggio I carichi massimi valgono per un
18. du produit sont conformes la norme EN 50380 Vous trouverez de plus amples informations sur l installation et l uti lisation agr es de ce produit dans le manuel de s curit d installation et d utilisation Sovello et dans le manuel de montage Nous nous efforgons constamment de rechercher des innovations de d ployer des ac tivit s de recherche et d am liorer nos produits Nous nous r servons en cons quence le droit de modifier les informations contenues dans cette fiche technique sans pr avis Aucune pr tention un droit ne peut tre d duite de cette fiche technique du produit Sovello n assume aucune responsabilit pour l utilisation des informations contenues ou des cons quences qui en d coulent 61 FRANCAIS FRANCAIS Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie SV L Manuel d installation et d utilisation Valeurs lectriques nominales Conditions d essai standard STC SV L 225 SV L 230 SV L 235 SV L 240 Gi guration Low Volta Pnom i w 225 230 235 240 Tol rance de puissance i w 0 5 0 5 E 0 5 0 5 Pmpp max i w 229 9 234 9 239 9 244 9 Pmpp min w 225 0 230 0 235 0 240 0 i Moduleffizienz i 13 2 13 5 13 7 14 0 i Umpp i Vv 20 3 20 4 20 5 20 5 Impp A 11 18 11 39 i 11 60 11 81 Uoc Vv 25 4 25 5 i 25 7 25 8 Isc3 A 11 90 12 05 12 19 12 33 Conditions de temp rature nominale des cellules en fonctionnement NOCT TNOCT C 45 2 45 2 45 2 45 2 Pmax w
19. el rea de menor carga Serie SV T 525 E 428 O 35 es y A II Il EZA Zona de sugeci n para 2 9 kim Zona de sujeci n para 3 8 kNim EEE Zona de sujeci n para 5 4 kNim Orificio de fijaci n Di bo 275 1571 Serie SV L Oritizio de Mackin Zona de sujeci n para 2 5 Him Zona de sujeci n para 3 8 Kulm 1817 DD APPLE 71 ESPANOL ESPANOL M dulos Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manual de instalaci n y de servicio 2 1 Montaje por medio de sistema de sujecion v anse los gr ficos en las p ginas anteriores Los Modulos se fijan por medio de grapas en cuatro puntos de los perfiles del sistema de montaje Los perfiles se pueden montar en paralelo al lado largo o al lado corto del m dulo Es esencial que los m dulos s lo se fijen en las zonas de fijaci n marcadas en el dibujo El l mite m ximo de carga de nieve admisible depende del rea de fijaci n utilizada y se debe ex traer de la figura Las grapas utilizadas deben tener una anchura m nima de 40 mm y superponerse sobre el marco por el lado delantero como m nimo 5 mm No deben entrar en contacto con el vidrio delantero ni deformar el marco La carga de viento m xima admi sible para todas las reas de fijaci n es de 2 4kN m 2 3 Montaje por medio de sistemas de inserci n V ase el gr fico de abajo
20. evitare i pericoli derivanti dalla corrente continua Esposti alla radiazione luminosa i moduli risultano sempre sotto tensione Il contatto con parti del mo dulo caricate elettricamente quali ad es i morsetti di connessione pu causare ustioni formazione di scintille e scariche elettriche letali Questo vale anche quando il modulo non ancora collegato Pericolo Operare sempre in ambiente asciutto indos sando guanti di sicurezza Pericolo I moduli che presentano crepe sulla superficie di vetro o nella pellicola sul retro sono danneggiati in modo irreparabile e non devono assolutamente esse re utilizzati dal momento che qualsiasi contatto con la superficie del modulo o con il supporto pu provo care una scarica elettrica Pericolo AN I moduli rotti o danneggiati devono essere ma neggiati con cautela e smaltitiin modo corretto Se non viene maneggiato con i dispositivi di protezione adeguati il vetro rotto pu essere tagliente Attenzione moduli devono essere maneggiati con cautela Non appoggiare bruscamente il modulo su una superfi cie Usare particolare cautela nell appoggiare il mo dulo su un bordo Anche nel caso di un breve stoccaggio all aperto i moduli appoggiati con il lato di vetro rivolto verso il basso dovranno essere coperti Questo impedisce la formazione di depositi d acqua sul modulo e pro tegge i connettori liberi da eventuali danni Per sollevare o trasportare il modulo evitare
21. fabricante del sistema de montaje En los casos en que las instrucciones del sistema de montaje sean m s estrictas stas tendr n prioridad Sila carga m xima admisible indicada por el fabrican te del bastidor de montaje se encuentra por debajo del valor que aqu se indica siempre ser vinculante el valor de carga m xima del fabricante del sistema de montaje Las cargas m ximas son v lidas para una carga de viento o nieve distribuida uniformemente Evite mon tar los m dulos en zonas en las que exista peligro de nieve resbaladiza formaci n de car mbanos o hielo 69 ESPA OL ESPANOL 70 M dulos Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manual de instalaci n y de servicio Estructura de soporte 2 perfiles paralelos al lado largo El montaje s lo est permitido en el rea som breada o en los orificios de fijaci n Serie SV T A A 7 3 2 Z y 29 A i L t pile f A Serie SV L A 4 r d m TA p S Ei YA IZ Zona de sujeci n para 2 9 kN m 5 toro di ancoraggic ri a 5 Y TA YA Y 4 YA 20 A N 1817 Modulos Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manual de instalaci n y de servicio Estructura de soporte 2 perfiles paralelos al lado corto El montaje s lo est permitido en el rea sombreada o en los orificios de fijaci n Se pueden utilizar varias reas para los perfiles El rea de carga de nieve m x permitida lo predetermina el perfil en
22. gangsleistung der Module und des Systems erheb lich verringern Der optimale Neigungswinkel der Module betr gt in Mitteleuropa etwa 30 in Nordeuropa ist er etwas steiler in S deuropa etwas flacher Eine Abwei chung verringert den Energieertrag der Anlage Die Module k nnen in beliebigem Winkel von der ver tikalen bis zur horizontalen Ausrichtung montiert werden Vermeiden Sie Neigungswinkel unter 10 da sich ansonsten Schmutz auf der Glasoberfl che ansammeln kann und vom Rahmen gehalten wird Schmutzansammlungen auf der Moduloberfl che k nnen bei aktiven Solarzellen Abschattungen ver ursachen welche die elektrische Leistung verrin gern Weitere Informationen zu den empfohlenen Mindestneigungswinkeln erhalten Sie von Sovello Sovello Pure Power Module SV T Serie SV L Serie Installations und Betriebshandbuch 2 Mechanische Installation IN Gefahr Beachten Sie die geltenden Sicherheitsbe stimmungen f r den Umgang mit Gleichstrom Die Module stehen bei Lichteinfall immer unter Spannung Die Ber hrung elektrisch geladener Modulteile wie z B von Anschlussklemmen kann zu Verbrennungen Funkenbildung und elektrischen Schl gen mit Todes folge f hren Dies gilt selbst dann wenn das Modul nicht angeschlossen ist Gefahr Arbeiten Sie nur in trockener Umgebung und verwenden Sie Sicherheitshandschuhe IN Gefahr Module mit zerbrochener Glasoberfl che oder einem Riss in der R ckseitenfolie sind irre
23. heath Note the following hazard warnings and adhere to them Do not carry out installation work in rain snow ice or strong winds General advice to to avoid damage to property Note the following hazard warnings and adhere to them Avoid bundling light rays and directing them to the module Ensure that modules are only subjected to ambient temperatures in the range of 40 C to 80 Modules are not intended for indoor use or application on moving vehicles of any kind Excluded applications also include installations where modules come into contact with salt water or where they are likely to become partially or wholly submerged in fresh or salt water such as boats harbours and buoys Ensure that modules are not subjected to wind or snow loads in excess of the maximum permissible loads and are not subjected to excessive forces due to thermal expansion of the support structure Do not use the modules near equipment or in locations where explosive gases can be generated or can accumulate Do not disassemble modify or adapt the module or remove any part or labelling attached by Sovello Doing so will void the warranty For roof mounted systems provide adequate rear ventilation under the module to permit cooling minimum 100 mm gap For roof application the module should be mounted over a fire resistant coating or surface approved for the application 20 It may be necessary to use components such as
24. i 166 2 169 9 173 5 177 2 Umpp V 18 6 18 7 18 7 18 8 Impp i A 8 92 9 08 9 25 9 42 Uoc V 23 5 23 6 23 7 23 8 Isc A 9 65 9 76 9 88 10 00 1 STC 1000 W m intensit d irradiation au niveau des modules temperature de module 25 C et distribution spectrale de l intensit d irradiation conform ment a Air Mass 1 5 2 Puissance nominale dans les conditions standard d essai STC 3 Tol rances de mesure STC 3 Pmpp 10 Isc Uoc Impp Umpp 4 NOCT temp rature d quilibre 800 W m d intensit d irradiation au niveau des modules temp rature d air 20 C vitesse du vent I m s et marche vide lectrique Coefficients de temp rature y Pmpp C 0 45 B Umpp C 0 42 E aime C 0 03 B Uoc C 0 33 als C 0 06 Comportement au rayonnement faible 30A 1 000 V Intensit maximale du contre courant Tension maximale du systeme Comportement au rayonnement faible Avec un rayonnement de 200 W m et une temperature de module de 25 C la diminution relative du rendement est en dessous de 4 se referant des conditions STC Stabilit mecanique Haute r sistance garantie en cas de vent et de neige jusqu 3 8kN m Specifications m caniques 4x TROU DE 951 2 5 3 3 DRAINAGE 1 15 Se i 7 i 1 de h BO TIER DE RACCORDEMENT gt NUM RO IP65 Y DES RIE DE MODULE 4x 0 6 6 POUR Gara ret BOULO
25. il piu possibile l utilizzo dei moduli Sovello Inoltre contiene istruzioni chiare per il montaggio dei moduli Sovello che assicurano il rispetto dei requisiti previsti da certificazioni e direttive nonch le condi zioni di garanzia Sovello Prima di iniziare ad installare cablare mettere in esercizio i moduli o effettuarne la manutenzione leg gere attentamente tutte le istruzioni di installazione e di sicurezza Qualora i prodotti della serie SV T e SV L non venisse ro installati secondo le istruzioni contenute nel pre sente manuale o venissero utilizzati per scopi diversi a quelli previsti la garanzia decade Il nostro lavoro costantemente rivolto all innovazio ne all attivit di ricerca e al miglioramento dei prodot ti Per questo motivo ci riserviamo il diritto di modifi care senza obbligo di preavviso le informazioni contenute nel presente manuale nelle sue future edi zioni possibile che riceviate la presente documentazione in diverse lingue In caso di eventuali discordanze tra le diverse versioni fa fede il documento in lingua te desca Per l installazione occorre attenersi a tutte le disposi zioni di legge direttive normative e regolamenti vi genti a livello locale regionale nazionalee internazio nale L installazione e la manutenzione devono essere ef fettuate solo da personale specializzato abilitato e qualificato 1 2 Destinatari Questo manuale destinato a personale specializza
26. la base des dispositions de la pr sente garantie limit e est exclusivement soumis aux dispo sitions de garantie et autres dispositions contrac tuelles valables pour le produit d fectueux au sens de cette garantie limit e Chaque produit remplac ou toute partie de celui ci est notre propri t La pr sente garantie limit e vaut exclusivement pour le premier acheteur du produit et chacun de ses ayants droit sur la base du b timent ou du terrain ou les pro duits ont t initialement install s La garantie limit e stipul e dans les pr sentes rem place toute autre garantie expresse ou implicite et en particulier mais sans limitation galement toute ga rantie d aptitude l emploi d un produit toute garan tie d aptitude un but particulier un usage ou une utilisation d termin e ou toute autre obligation ou responsabilit sauf si celles ci sont convenues ex press ment par crit et que nous les avons accep tees en les signant Dans la mesure permise par la loi cette garantie limi t e exclut toute responsabilit pour des dommages corporels ou mat riels toute perte ou infraction la loi en raison de ou en rapport avec le produit particu lierement en raison d une d fectuosit du produit de son utilisation ou de son installation M me en cas de responsabilit ordonn e par la loi nous ne sommes pas responsables de dommages cons cutifs ou ac cessoires ou de dommages autres que les dom mages
27. mit uns in Verbindung setzen Durchf hrung Sie k nnen Ihre Anspr che aus dieser beschr nkten Garantie nur schriftlich geltend machen Hierzu teilen Sie uns bitte mit wo wann und bei wem Sie das Pro dukt gekauft haben au erdem die Seriennummer des betroffenen Produkts und den Fehler den das Pro dukt Ihrer Meinung nach aufweist Wir werden Sie auffordern das fehlerhafte Produkt auf Ihre Kosten an uns zur ckzuschicken Falls das Produkt nach weislich defekt ist und ersetzt wurde aber nicht an uns zur ckgeschickt worden ist m ssen Sie uns nachweisen dass das fehlerhafte Produkt zerst rt oder recycelt worden ist Sovello Pure Power Module SV T Serie SV L Serie Installations und Betriebshandbuch 6 Datenbl tter Elektrische Nennwerte Elektrische Nennwerte bei Standard Testbedingungen STC SV T 205 90 SV T 195 SV T 200 Leistungsto leranz i Pmpp max i Pmpp min 7 15 7 24 139 7 42 i Uoc 329 330 33 1 33 2 i Isc 8 08 8 20 8 31 8 43 Elektrische Kennwerte bei Nennbetrieb Zellentemperatur NOCT i TNOCT C 45 2 45 2 45 2 E 452 ni ere 246 29 259 256 5 7 i 5 77 5 85 i 5 92 i 6 55 6 54 i 6 83 676 STC 1 000 W m Bestrahlungsst rke in der Modulebene Modultemperatur 25 C und eine spektrale Verteilung der Bestrahlungsst rke entsprechend Air Mass 1 5 Nennleistung unter Standard Test Bedingungen STC NOCT Gleichgewichtstem
28. nor implicit guarantees Sovello retained the right to make changes to its product spezifications or to this manual without any prior notification 1 6 Meaning of the symbols used IN Danger Danger to life by electric shock in case of non adherence AN Danger Danger to life or health risks in case of non adherence Warning Damage to property in case of non adherence Note Useful or additional information Q 1 7 Safety advice A General hazard warnings to avoid electrocution Note the following hazard warnings and adhere tothem e Sovello SV T and SV L series photovoltaic modules PV solar power modules generate direct current when exposed to sunlight even if they have not yet been connected Touching live parts with a direct current of 30 V or more can result in burns sparks or death by electrocution ENGLISH ENGLISH Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual If the DC voltage in the system exceeds a total of 120 V the electrical installation activation and maintenance of the device must be carried out by a licensed electrician provided that the local regulations covering the handling of electrical systems do not stipulate otherwise Ensure that no children or unqualified people are close to the system or the modules during installation Note the safety measures pertaining to other components used AN General hazard warnings to avoid damaging your
29. nuestros productos Por ello nos reser vamos el derecho a modificar la informaci n que con tiene este manual sin previo aviso en las futuras ediciones del mismo El presente documento puede estar disponible en va rios idiomas En caso de que existan diferencias entre varias versiones tendr validez el documento en ale m n Al llevar a cabo la instalaci n se deben tener en cuen ta todas las disposiciones legales directivas normas y decretos locales regionales nacionales e interna cionales La instalaci n y el mantenimiento deben ser llevados a cabo exclusivamente por profesionales cualifica dos y autorizados 1 2 Grupo destinatario Este manual va dirigido a profesionales cualificados 1 3 Identificaci n del producto Todas las instrucciones que contiene este manual serefieren a los m dulos fotovoltaicos de las series SV T y SV L de Sovello No son v lidas para otros pro ductos de Sovello ni para productos de otros fabri cantes 1 4 Declaraci n de conformidad Puede encontrar la declaraci n de conformidad con las directivas de la UE correspondientes para este producto en el apartado Productos Certificados de nuestra p gi na web www sovello com 1 5 Reserva de responsabilidad Sovello no se hace responsable de p rdidas da os lesiones o costes derivados de o relacionados con la instalaci n el funcionamiento la utilizaci n y el man tenimiento del m dulo siempre que la causa sea el incumplimien
30. peuvent tre utilis s avec des valeurs de 125 80 pour une r duction Conducteur recommand cable un conducteur type USE 2 non isol IOAWG min 6 mm Pour respecter les dispositions de la norme cana dienne ULC ORD C1703 1 l installation doit tre conforme alanorme de s curit CSA C22 1 pour les installations lectriques du Code lectrique cana dien partie 1 Les cables et les prises doivent r sister aux rayons UV Apres la connexion v rifier que les cables et les prises install s derri re le module ne sont pas ex pos s au rayonnement direct du soleil qui risque de les endommager 57 FRANCAIS FRANCAIS Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie SV L Manuel d installation et d utilisation 3 2 Ex cution A Danger L installation doit tre effectu e par des techniciens agr s et qualifi s Respecter les consignes de s curit relatives au courant continu Les modules sont toujours une tension sous l effet de la lumi re Tout contact avec des pi ces du mo dule charg es lectriquement p ex les bornes de raccordement peut entra ner des br lures des tincelles ou des d charges lectriques mortelles Les modules photovolta ques ne sont pas quip s d interrupteurs de marche arr t Leur mise hors service n est possible qu en interrompant l enso leillement Eviter tout contact avec les bornes de raccorde ment ou les extr mit s des cables pendant l ins
31. podr en la medida en que resulte necesario ponerse en contac to directamente con nosotros por escrito Realizaci n Podr hacer valer sus derechos de esta garant a limi tada nicamente por escrito Para ello rogamos nos indique d nde cu ndo y a qui n compr el producto adem s del n mero de serie del producto afectado y el defecto que seg n su opini n tiene el producto Le solicitaremos nos remita el producto defectuoso a su cargo En caso de que el producto resultase ser de fectuoso de forma demostrable y hubiese sido susti tuido pero sin haberse remitido a nosotros nos de M dulos Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manual de instalaci n y de servicio Valores nominales el ctricos Valores Condiciones de prueba est ndar STC SV T 190 SV T 195 SV T SV T 200 205 Potencia nominal w 190 195 200 205 Tolerancia de potencia w 0 5 i 0 5 0 5 0 5 Pmpp max w 194 9 i 199 9 204 9 209 9 Pmpp min w 190 0 195 0 200 0 205 0 Eficiencia del m dulo 129 132 186 139 Umpp Vv 26 9 27 3 PA A 28 0 Impp A 7 15 7 24 7 33 7 42 Uoc y 32 8 33 0 33 1 33 2 lsc A 8 08 8 43 8 20 8 31 Condiciones de temperatura nominal de servicio de las c lulas NOCT T NOCT C 45 2 45 2 45 2 45 2 Pmax w 140 6 144 3 148 0 151 6 Umpp Vv 24 6 24 9 25 3 25 6 Impp A 5 70 5 77 5 85 5 92 Uoc Vv 30 3 i 30 4 30 5 i 30 6 Isc A 6 55 6 64 6 83 6 74 STC 1 000 W m de intensidad de
32. product data sheet at the time of shipment Standard Test Conditions are irradiance of 1 000 W m 25 C cell temperature and AM 1 5 light spectrum Limitations and Conditions The remedy set forth in these limited warranties shall be the sole and exclusive remedy provided under the extended term warranty unless otherwise agreed by us in writing In Germany these limited warranties are neither a guarantee of the quality of the module pursuant to 443 BGB German Civil Code nor are they an acceptance of a guarantee pursuant to 276 BGB The limited warranties set forth herein do not apply to any module which in our sole judgment has been subjected to misuse neglect or accident has been damaged through abuse alteration improper installation or application or negligence in use storage transportation or handling or has in any way been tampered with or repaired by anyone other than us or our agent The limited warranties do not cover costs associated with module installation removal testing packaging transportation or reinstallation other costs associated with obtaining warranty service or costs lost revenues or lost profits associated with the performance or nonperformance of defective modules covered by this warranty Any modules repaired replaced or provided by us under a warranty claim shall only be covered by the same warranties and original term as the first product purchased 27 ENGLISH ENGLISH Sovel
33. typiquement pr visibles Selon le montant nous sommes responsables au maximum jusqu concurrence du montant que le vendeur a regu du premier acheteur pour le produit concern par un cas de garantie sur la base de ces dispositions Droit applicable Le droit allemand l exclusion du droit priv interna tional r git exclusivement l ex cution de ces dispo sitions de garantie limit e et la revendication de droits l gaux 60 Clause de sauvegarde Si une ou plusieurs des dispositions de la pr sente garantie limit e sont ou deviennent nulles et non ave nues ou s av rent tre non executables la validit des autres dispositions n en sera pas affect e La disposition correspondante sera compl t e ou rem plac e de mani re satisfaire aux buts conomiques et juridiques initialement envisag s Dans le cas o la pr sente garantie limit e contient des lacunes ou si lors de son application apparaissent des circons tances non r glement es n cessitant une r glemen tation les parties conviendront pour rem dier la lacune ou r gler la circonstance d une disposition adapt e et licite s approchant le plus du sens et de l objectif qui auraient t convenus pour cette garan tie limit e si lors de l adoption de cette garantie limi t e les lacunes avaient d j t connues ou si la circonstance n cessitant r glementation avait t pr vue Aucune partie n est responsable vis vis de l autr
34. 2 6 60 6 68 6 76 STC 1 000 W m irradiance on module level module temperature 25 C and spectral distribution of irradiance acc to Air Mass 1 5 Power rating at standard test conditions STC 3 NOCT Equilibrium temperature at 800 W m irradiance on module level air tempera ture 20 C wind velocity 1m s Temperature Coefficients y Pmpp C 0 45 B Umpp C 0 42 Impp C 0 03 B Uoc C 0 33 a lsc C 0 06 System Design Maximum countercurrent flow 18A Maximum system voltage 1 000 V Poor lighting conditions In case of an irradiance of 200 W m and a module temperature of 25 C the reduction of the relative level of efficiency will be less than 4 with regard to STC conditions Mechanical Stability High level of guaranteed durability in wind and snow up to 5 4 kN m A ELECTRICAL EQUIPMENT CHECK WITH YOUR INSTALLER Mechanical Specifications 4x DRAINAGE HOLE 3 1 125 pei H H i 4 i te i JUNCTION BOX pes Re MODULE F SERIAL NUMBER Bi A L CABLE 4 mm FOR 6 mm BOLTS HALOGEN FREE MODULE TYPE LABEL Q ANODISED STANDARD 5 3 ALUMINIUM FRAME 5 MC CLICK CONNECTOR type 4 or compatible aT 4x04 0 GROUNDING HOLE E p 1 7 o SRI 8 x VENTILATION HOLE Le 91 3 al 46 60 le All dimensions in mm module weight 17 4 kg This product was manufactured usi
35. 25 8 i B i i H CONECTOR KLIK de A Isc A 1 90 1205 12 19 12 33 DR COMPARE CE Condiciones de temperatura nominal de servicio de las c lulas NOCT te TNOCT C 45 2 45 2 45 2 45 2 i E ER H 4 x ORIFICIO DE TOMA ol Pmax w 166 2 169 9 173 5 177 2 A TIERRA DE p 4 0 S i Taa i i i h Umpp Vv 18 6 18 7 18 7 18 8 FERGE 7 y a 8x ORIFICIOS DE Impp A 8 92 9 08 9 25 9 42 VENTILACION an FRE Usa v 23 5 23 6 23 7 23 8 aari DE Es DEL M DULO Isc A 9 65 9 76 9 88 10 00 Todas las medidas expresadas en mm peso del m dulo 20 1 kg Este producto se ha fabricado utilizando los siguientes materiales 126 c lulas solares de silicio policristalino vidrio solar endurecido con revestimiento antirreflectante material de relleno de etileno de vinilacetato lamina sint tica para la cara posterior del panel y un marco fabricado en aluminio anodizado de doble pared El embalaje del producto se ha probado seg n ASTM D4169 Assurance Level 2 Todas las especifica ciones del presente producto cumplen los requisitos de EN 50380 Encontrar m s informaci n sobre la instalaci n y empleo autorizados para este producto en el manual de seguridad instalaci n y uso de Sovello y en el manual de montaje mpp Jo 0 Nuestra empresa realiza un esfuerzo constante de innovaci n investigaci n y mejora yP C 0 45 li fi dei i n i igaci i ji i ve de sus productos Por ello nos reservamos el derecho a realizar sin previo aviso modi i B Umpp
36. 6 45 2 45 2 45 2 45 2 Pmax w 166 2 169 9 173 5 177 2 Umpp Vv 18 6 18 7 18 7 18 8 Impp A 8 92 9 08 9 25 9 42 Uoc Vv 23 5 23 6 23 7 23 8 Isc A 9 65 9 76 9 88 10 00 STC 1 000 W m Bestrahlungsst rke in der Modulebene Modultemperatur 25 C und eine spektrale Verteilung der Bestrahlungsst rke entsprechend Air Mass 1 5 Nennleistung unter Standard Test Bedingungen STC NOCT Gleichgewichtstemperatur bei 800 W m Bestrahlungsst rke in der Modulebene Lufttemperatur 20 C Windgeschwindigkeit I m s und elektrischer Leerlauf Messtoleranzen STC 3 Pmpp 10 Isc Uoc Impp Umpp Temperaturkoeffizienten y Pmpp C 0 45 B Umpp C 0 42 a Impp C 0 03 B Uoc C 0 33 a Isc C 0 06 Systemdesign Maximale Gegenstromstarke 30A Maximale Systemspannung 1 000 V Schwachlichtverhalten Bei einer Einstrahlung von 200 W m und einer Modultemperatur von 25 C betr gt die relative Wirkungsgradreduktion bezogen auf STC Bedingungen weniger als 4 Mechanische Stabilitat Hohe garantierte Belastbarkeit bei Wind und Schnee bis zu 3 8 kN m ELEKTRISCHE ANLAGE BITTE WENDEN SIE SICH AN IHREN INSTALLATEUR Mechanische Spezifikationen 4x ENTWASSE 951 2 5 3 RUNGSLOCH gt N 1 i Al ifs 3 ANSCHLUSSDOSE rim aa TI SERIENNUMMER GE KABEL 6 mm x 8 HALOGENFREI F R 6 mm BOLZEN__ Y k ELOXIERTE
37. 6 Bitterfeld Wolfen Germany Tel 49 3494 6664 1555 Fax 49 3494 6664 1011 customer service sovello com www sovello com 2 sovello Moduli Sovello Pure Power Serie T Serie L Manuale di installazione e uso ii Serie T High Voltage Serie L Low Voltage ITALIANO Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e uso Sommario 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 34 Introduzione re ala lens lena lac Considerazioni su questo MANUgl l un Destinsiali ii ld ntitisazion del prOodOttO ne en nie en Dichiarazione di confonmit caiano Esclusione di responsabilit EEEE Significato dei simboli utilizzati AVISO SIC ZA neues nahen A e on E rt Installazione meccanica ici Montaggio mediante camp _lG iii iaia Montaggio mediante fori di ancoraggio Montaggio mediante sistemi ad inserimento Installazione elettrica ennemin i EAER AE EIEE E TAEAE Progettazione e configurazione 42 Messa a terra delle cornice del MOU un en A2 Installazione Tee en Garanzia limitata del costruttore Schede tecniche iii ese 35 35 35 35 35 35 35 35 36 37 40 40 40 4 4 43 43 45 Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e uso 1 Introduzione 1 1 Considerazioni su questo manuale Questo manuale stato concepito per semplificare
38. 664 1011 anfragen sovello com www sovello com gt sovello Kundendienst OT Thalheim Sonnenallee 14 30 06766 Bitterfeld Wolfen Germany Tel 49 3494 6664 1555 Fax 49 3494 6664 1011 customer service sovello com www sovello com sovello Sovello Pure Power Module T series L series Installation and Operation Manual T series High voltage L series Low voltage ENGLISH Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual Table of contents 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 INtrOAUERION EEE Aboutithis manual esse cei en een un Du une ee ON e ee o O EN Produet identificati oni essebi a ken Deelarationofic nformity une ame ae Disclaimer TEN Meaning of the symbols used FE Safety AAVICE usa en nen Eu en een RelevantintOMAt ON escorias tontos a net een aaa Mechanical installation een een M unting using th clamp system asus endtre Mounting using mounting holes ss nennen essen setet Mounting in case of insertion systems Electrical Installation u a Planning andi des cusco nee Installation Grounding themodule frame s eagle ell ren Operation and Maintenance ici Limited Warranty EEEE EEEE EEEE EEEE Data Sheets pr 21 24 24 24 25 2525 25 226 26 27 27 29 Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual 1
39. ION EEE Propos de CE manie Lanes A Groupe CIN an es ann a an A EAE Ind ntification Ai AAA ee cg dence tad nn ee Declaration de conformit ci 82er aa Clause de non responsabilit occ Signification des symboles utilis s nenn Consignes HE SUE ct cscs aca raven eva ei ETE ES S LE ES Installation m canique EEEE EEEE EEEE EEEE Montage l aide d un syst me de fixation nenn Montage l aide d orifices de fixation occ Montage de syst mes encastr s ici aos Installation l ctrique css Planification et pose cs 58 Ex cution Mise la terre du cadre du volume uni nn Fonctionnement et maintenance Garantie limit e du fabricant Fiches DID ee 51 51 51 51 51 51 51 51 52 53 56 56 56 57 57 58 59 59 61 Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie SV L Manuel d installation et d utilisationndbuch 1 Introduction 1 1 A propos de ce manuel Ce manuel a t labor afin de faciliter l utilisation des modules Sovello en toute s curit De plus ce manuel comporte des instructions pre cises sur le montage des modules Sovello De cette maniere ce manuel assure le respect de toutes les exigences pertinentes relatives a des directives et des certifications ainsi que des conditions de garan ties de Sovello Avant de proc der l installation au c blage la mise en route et l entretien des modules il est vive ment conseill de lire
40. NS DE 6 mm m SANS HALOGENE CADRE ANODISE EN ALUMINIUM STANDARD iz PLAQUE a SIGNAL TIQUE DU MODULE amp CONNECTEUR MC KLIK type 4 E O COMPATIBLE si O 4x0 4 0 al MISE LA TERRE 8 a _ Aes FIG 8x TROUS DE VENTILATION on gt as PLAQUE SIGNALETIQUE DU MODULE Toutes les dimensions sont en mm le poids du module est de 20 1 kg Le produit a t fabriqu avec les mat riaux suivants 108 cellules solaires au silicium polycristallin verre solaire tremp trait antireflet encapsul dans de la r sine EVA film arri re en mati re plastique et un cadre en aluminium double paroi anodis l emballage du produit a t test conform ment l ASTM D4169 au niveau d assurance 2 Toutes les sp cifications contenues dans cette fiche technique du produit sont conformes la norme EN 50380 Vous trouverez de plus amples informations sur l installation et l uti lisation agr es de ce produit dans le manuel de s curit d installation et d utilisation Sovello et dans le manuel de montage Nous nous effor ons constamment de rechercher des innovations de d ployer des ac tivit s de recherche et d am liorer nos produits Nous nous r servons en cons quence le droit de modifier les informations contenues dans cette fiche technique sans pr avis Aucune pr tention un droit ne peut tre d duite de cette fiche technique du produit Sovello n assume aucune responsabilit pou
41. STANDARD E ALUMINIUM RAHMEN iS a MODUL y TYPENSCHILD x MC KLICK STECKER A Typ 4 oder vr kompatibel 4x 4 0 8 ERDUNGSLOCH 8 A EEG 8x BELOFTUNGSLOCH ae HH FRAMELABEL Alle Abmessungen in mm Modulgewicht 20 1 kg Das Produkt wurde aus folgenden Materialien hergestellt 126 polykristalline Silizium Solarzellen geh rtetes Solarglas mit Anti Reflex Beschichtung EVA Vergussmaterial Kunststoffr ckseitenfolie und ein Rahmen aus doppelwandigem eloxiertem Aluminium Die Produktverpackung wurde nach der ASTM D4169 im Assurance Level 2 getestet Alle Spezifikationen in diesem Produktdatenblatt stimmen mit EN 50380 berein Weitere Informationen zur zugelassenen Installation und Verwendung dieses Produkts finden Sie im Sovello Sicherheits Installations und Betriebshandbuch und im Montage handbuch Wir sind kontinuierlich um Innovationen Forschungstatigkeit und die weitere Verbesserung unserer Produkte bem ht Deshalb behalten wir uns vor die in diesem Produktdatenblatt enthaltenen Informationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Aus diesem Produktdatenblatt lassen sich keine Rechtsanspr che ableiten Sovello bernimmt keinerlei Haftung in Bezug auf die Nutzung der hier enthaltenen Informationen oder Konsequenzen daraus H9S1N30 DEUTSCH Sovello GmbH Zentrale OT Thalheim Sonnenallee 14 30 06766 Bitterfeld Wolfen Germany Tel 49 3494 6664 0 Fax 49 3494 6
42. Stromschlag bei Nicht beachtung Gefahr Lebensgefahr oder Gefahr gesundheitlicher Sch den bei Nichtbeachtung AN Achtung Sachschaden bei Nichtbeachtung O 1 7 Sicherheitshinweise IN Allgemeine Gefahrenhinweise zur Vermeidung von Stromschlag Beachten Sie folgende Gefahrenhinweise und halten Sie diese ein Die Photovoltaikmodule der Sovello SV T und SV L Serie PV Solarenergie Module erzeugen unter Lichteinstrahlung Gleichstrom auch wenn sie noch nicht angeschlossen sind Die Ber hrung stromf h render Teile mit einer Gleichspannung von 30 V oder mehr kann Verbrennungen Funken oder einen t d lichen Stromschlag verursachen Hinweis N tzliche oder weiterf hrende Information DEUTSCH DEUTSCH Sovello Pure Power Module SV T Serie SV L Serie Installations und Betriebshandbuch Wenn die Gleichspannung im System insgesamt 120 V bersteigt m ssen elektrische Installation Inbetriebnahme und Wartung von einem lizen sierten Elektriker durchgef hrt werden sofern die rtlichen Verordnungen f r den Umgang mit elek trischen Systemen nichts anderes vorsehen Achten Sie darauf dass sich w hrend der Installa tion keine Kinder oder unkundigen Personen in der N he des Systems oder der Module befinden Beachten Sie alle Sicherheitsma nahmen f r die weiteren eingesetzten Komponenten Allgemeine Gefahrenhinweise zur Vermeidung von gesundheitlichen Sch den Beachten Sie folgende Gefahr
43. V L Manuel d installation et d utilisation Sous construction 2 profil s parall les au grand c t Montage autoris uniquement dans la zone hachur e ou dans les orifices de fixation S rie SV T st lg sm o ZZZ tore dv fixation pour 2 9 whiny a Orifice Ge fustion y 8 5 y t di msgr A i J L 1817 J S rie SV L El D Zone de fixation pour 2 4 kN m A Orifice de fixation o 2 54 Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie SV L Manuel d installation et d utilisationndbuch Sous construction 2 profil s parall les au petit c t Montage autoris uniquement dans la zone hachur e ou dans les orifices de fixation Plusieurs zones peuvent tre utilis es pour les profil s La charge de neige max autoris e est pr d finie a partir du profil dans la zone pour une charge minimale S rie SV T 851 Zone de fixation pour 2 0 kNim S Zone de fixation pour 3 8 kN m DA Zone de fixation pour 5 4 kNm A Orifice de fixation ANSA a A Lu 1571 S rie SV L Zone de fixation pour 2 9 unten A Orifice de fixation Zone de fixation pour 3 8 Ain 1817 55 FRANCAIS FRANCAIS Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie SV L Manuel d installation et d utilisation 2 1 Montage l aide d un syst me de fi
44. a Comportamento di luce debole Con un irradiazione di 200W m ad una temperatura del modulo pari a 25 C la riduzione relativa del rendimento riferita a condizioni STC inferiore al 4 Stabilit meccanica Elevata portata garantita con vento e neve fino a 3 8kN m Specifiche meccaniche 951 2 5 5 4x FORO DI in SCARICO 1 125 een i i i I E i de i PRESA IP65 i NUMERO F DISERIE MODULO CAVO 6 mm 4x06 6PER SENZA ALOGENI PERNI DA 6 mm A e TELAIO IN ALLUMINIO 8 STANDARD ANODIZZATO Y a TARGHETTA si DEL MODULO x z MC CONNETTORI Tipo 4 0 COMPATIBILE di 4 x FORO PER MESSA 8 ATERRA 04 0 Ne 1 te pl El 8 x FORO DI SCARICO an Le gt 46 TARGHETTA DEL MODULO Tutte le dimensioni sono espresse in mm peso del modulo 20 1 kg Il prodotto stato realizzato con i seguenti materiali 126 celle solari al silicio policri stallino vetro solare temprato e trattato antiriflesso materiale colabile EVA lamina posteriore in plastica e telaio in alluminio anodizzato a doppia parete L imballo del prodotto stata testato ai sensi della normativa ASTM D4169 Assurance Level 2 Tutti i dati in questa scheda tecnica sono conformi con la norma EN 50380 Nei manuali di montaggio funzionamento sicurezza e installazione della Ditta Sovello sono contenute ulteriori informazioni sull installazione
45. a de sujeci n caciones Montaje por medio de orificios de fijaci n ninos Montaje por medio de sistemas de inserci n coccion LS ERE JE EE Planificaci n y concepto cs 74 Ejecuci n nen Puesta a tierra del marco del m dulo ss anna nes Funcionamiento y mantenimiento ceci Garant a de fabricante limitada occ A e e An 67 67 67 67 67 67 67 67 68 69 72 72 72 73 73 74 75 75 77 M dulos Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manual de instalaci n y de servicio 1 Introduccion 1 1 Acerca de este manual Este manual ha sido elaborado para simplificar al maximo el uso de los modulos Sovello e implementar su utilizaci n de forma segura Ademas aqui encontrara instrucciones Claras para el montaje de los m dulos Sovello De esta forma queda garantizado el cumplimiento de todos los requisitos de certificaci n y todas las directivas vigentes asi como de las condiciones de garantia de Sovello Antes de comenzar a instalar cablear poner en fun cionamiento y realizar el mantenimiento de los m du los aseg rese de que ha le do y entendido todas las instrucciones de instalaci n y seguridad En caso de que no se instalen los productos de las series SV T y SV L siguiendo las instrucciones de este manual o se utilicen para un uso diferente del previs to se extinguir el derecho de garant a Nos esforzamos continuamente por innovar investi gar y mejorar
46. aic panel is likely to experience conditions that produce more current and or voltage than reported under standard test conditions Accordingly the Isc and Voc values marked on the module should be multiplied by a factor of 1 25 when determining component voltage ratings conductor capacities fuse sizes and size on controls connected to the PV output Refer to section 690 8 of the National Electric Code NEC for additional multiplying factors of 125 80 de rating which may be applicable Conductor recommendation single conductor cable type USE 2 non conduit 10AWG min 6mm For compliance with the provisions set out in Canadian Standard ULC ORD C1703 1 the installation shall be in accordance with CSA C22 a Safety Standard for Electrical Installations Canadian Electrical Code Part 1 The cables and sockets are UV resistant Be aware that once the module has been turned on the cables and sockets are to be stored behind the module in such a way that they are not subject to the damaging effects of direct sunlight 25 ENGLISH ENGLISH Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual 3 2 Installation AN Danger e The modules may only be installed and maintained by licensed qualified experts Observe the current safety regulations for working with direct current The modules are always live when exposed to light Any contact with live module parts such as terminals
47. ar pro ductos adicionales al primer comprador para com pensar la degradaci n Esto es v lido solamente siempre que la degradaci n se deba a un da o mate rial o fallo de procesamiento y se produzca durante un uso y funcionamiento normales y pese a haber realizado una instalaci n correcta Los par metros de potencia m nima aplicables se definen en la hoja de datos del producto vigente en el momento de la entrega Se consideran condiciones ensayo est ndar una densidad de radiaci n de 1 000 W m a 25 C de temperatura de la c lula y espectro de luz AM 1 5 Limitaciones y condiciones No existen condiciones de garant a previstas diferen tes de las de esta garant a limitada a menos que se hayan acordado aparte con nosotros por escrito Las condiciones de garant a limitadas que aqu se espe cifican no son garant as de calidad y de fabricante en el sentido del art 443 del c digo civil alem n BGB y no representan una asunci n de garant a en el senti do del art 276 de dicho c digo civil La garant a limi tada aqu especificada no es v lida para productos que seg n nuestra convicci n hayan sido forzados en exceso modificados instalados incorrectamente outilizados almacenados transportados o manipu lados inadecuadamente de forma premeditada negli 75 ESPANOL ESPANOL M dulos Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manual de instalaci n y de servicio gente o por accidente Lo mismo es valido en
48. as o productos qu micos agresivos No se requiere un mantenimiento peri dico de los m dulos No obstante se recomienda inspeccionar los m dulos peri dicamente para comprobar si existen da os en la superficie del vidrio la l mina de la parte posterior el marco la toma de conexi n y las co nexiones el ctricas exteriores Se debe inspeccionar asimismo si existen conexio nes sueltas o corrosi n en las conexiones el ctricas Excepto en caso de gran cantidad de suciedad en superficies extensas p ej hojas ca das h medas excrementos de p jaros los m dulos FV continuar n funcionando con eficacia incluso aunque nunca se laven No obstante se puede aumentar la potencia de salida mediante la eliminaci n de suciedad de la su perficie de vidrio El polvo la suciedad u otros residuos depositados sobre el revestimiento de la superficie de vidrio se pueden lavar o enjuagar con agua peri dicamente La suciedad persistente acumulada sobre el revesti miento del vidrio se puede eliminar con un pa o de microfibra y etanol o con un limpiacristales de uso com n 5 Garant a de fabricante limitada Material y procesamiento La empresa Sovello GmbH en adelante nosotros ga rantiza que los m dulos en adelante el producto con el n mero de serie a partir de 49XX20111001XXXXXXX producci n desde octubre de 2011 o entrega al primer comprador a partir del 1 10 2011 carecen de da os materiales y de fallos de procesami
49. attentivement et de com prendre toutes les instructions d installation et consignes de s curit de ce manuel Si les produits de la s rie SV T et SV L ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ce manuel la garantie sera caduque Nous faisons des efforts permanents pour r aliser des innovations des travaux de recherche et pour assurer un perfectionnement continu de nos pro duits Par cons quent nous nous r servons le droit de modifier les informations contenues dans ce ma nuel sans pr avis Le pr sent document peut tre disponible en plu sieurs langues En cas de diff rences ventuelles entre les diff rentes versions le document en langue allemande pr vaut Dans le cadre de l installation toutes les l gislations directives normes et dispositions locales r gio nales nationales et internationales doivent tre res pect es L installation et l entretien doivent tre effectu es par des techniciens agr s et qualifi s 1 2 Groupe cible Ce manuel s adresse aux techniciens qualifi s 1 3 Identification du produit Toutes les instructions figurant dans ce manuel se r f rent aux modules photovolta ques de la s rie SV T et SV L de Sovello Elles ne s appliquent pas d autres produits de Sovello ni des produits d autres constructeurs 1 4 D claration de conformit La d claration de conformit aux directives corres pondantes de l Union europ enne pour ce produit
50. bienti generalmente accessibili Occorre tut tavia osservare la tensione massima indicata del sistema di 1 000V moduli per un applicazione in classe A che sono conformi ai requisiti della normativa IEC 61730 e soddisfano anche i requisiti della classe di protezio nell In normali condizioni di funzionamento probabile che in determinate circostanze l intensit di cor rente e o la tensione prodotta dal modulo fotovol taico superi i valori rilevati in condizioni di test stan dard Per questo i valori indicati sui moduli relativamente a corrente di cortocircuito Isc e ten sione di circuito aperto Uoc dovrebbero essere moltiplicati per il fattore 1 25 al fine di rilevare la ten sione nominale dei componenti la capacit dei con duttori le dimensioni dei fusibili nonch la dimen sione dei regolatori collegati all uscita del modulo Suggerimento per i conduttori cavo unipolare tipo USE 2 senza canalina Numero massimo delle configurazioni di moduli col legati in serie e in parallelo senza un fusibile di so vracorrente collegato in serie per ogni stringa pos sono essere attivate al massimo tre stringhe in parallelo Collegando un fusibile di sovracorrente correttamente dimensionato e certificato in serie con ogni stringa possibile attivare quattro o pi stringhe in parallelo Informazioni rilasciate dall Underwriters Laboratori es e dall Istituto canadese per la standardizzazione Canadian Sta
51. carico uniformemen te suddiviso dovuto al vento o alla neve Evitare di montare i moduli in zone in cui sussista il rischio di caduta neve o formazione di ghiaccio 37 ITALIANO ITALIANO Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e uso Struttura di supporto 2 guide portanti disposte parallelamente rispetto al lato lungo I mon taggio consentito solo nella zona tratteggiata o in corrispondenza dei fori di ancoraggio Serie SV T lal i SAN t au ZZZ 1000 di posizionamento dete Camp per 2 9 W m A foro di ancoraggio 15 q ES ri sir 1817 Lo Serie SV L 951 zona di posizionamento delle clamp per 2 4 kN m A foro di ancoraggio 1571 38 Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e uso Struttura di supporto 2 guide portanti disposte parallelamente rispetto al lato corto montaggio consentito solo nella zonatratteggiata o in corrispondenza dei fori di ancoraggio Le guide por tanti possono essere posizionate in zone differenti Il carico massimo di neve consentito viene stabilito dalla guida posizionata nella zona sottoposta al carico minore Serie SV T 8 zona di posizionamento delle clamp per 2 9 kN m Zona di posizionamento delle clamp per 3 8 kam Zona di posizionamento delle clamp per 5 4 kNim foro am
52. caso de mantenimiento o reparacion realizada por parte de profesionales no autorizados por nosotros Esta garantia limitada no cubre los costes derivados de la instalaci n la distancia los ensayos el embala je y desembalaje el transporte y la reinstalaci n Tampoco quedan cubiertos por esta garantia limitada los costes de tramitaci n de derechos de garantia las perdidas de facturacion y beneficios especial mente debidos a cualquier reducci n de la potencia de los productos que abarca esta garantia Cualquier producto reparado sustituido o puesto a disposici n de cualquier otra forma en virtud de las condiciones de esta garant a limitada est sujeto exclusivamente alas condiciones de la garant a y otras clausulas del contrato vigentes para productos defectuosos en el sentido de esta garant a limitada Cualquier producto sustituido o cualquier pieza del mismo es de nuestra propiedad Esta garant a limitada es v lida exclusiva mente para el primer comprador del producto y cual quier derecho habiente en relaci n al edificio o el te rreno en los que se instalaron los productos por primera vez Esta garant a limitada sustituye a cualquier otra ga rant a declarada de forma expresa o impl cita espe cialmente aunque no nicamente tiene validez en lugar de cualquier garant a de aptitud para el uso e idoneidad para un fin uso o aplicaci n determinados y en lugar de cualquier otra obligaci n o responsabi lidad a men
53. d ein Rahmen aus doppelwandigem eloxiertem Aluminium Die Produktverpackung wurde nach der ASTM D4169 im Assurance Level 2 getestet Alle Spezifikationen in diesem Produktdatenblatt stimmen mit EN 50380 berein Weitere Informationen zur zugelassenen Installation und Verwendung dieses Produkts finden Sie im Sovello Sicherheits Installations und Betriebshand buch und im Montagehandbuch Wir sind kontinuierlich um Innovationen Forschungst tigkeit und die weitere Verbesserung unserer Produkte bem ht Deshalb behalten wir uns vor die in diesem Produktdatenblatt enthaltenen Informationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Aus diesem Produktdatenblatt lassen sich keine Rechtsanspr che ableiten Sovello bernimmt keinerlei Haftung in Bezug auf die Nutzung der hier enthaltenen Informationen oder Konsequenzen daraus 13 DEUTSCH DEUTSCH Sovello Pure Power Module SV T Serie SV L Serie Installations und Betriebshandbuch 14 Elektrische Nennwerte Standard Testbedingungen STC SV L 225 SV L 230 SV L 235 SV L 240 Low Voltage Konfiguration Pnenn w 225 230 235 240 Leistungstoleranz w 0 5 0 5 0 5 0 5 Pmpp max w 229 9 234 9 239 9 244 9 Pmpp min w 225 0 230 0 235 0 240 0 Moduleffizienz 13 2 13 5 13 7 14 0 Umpp Vv 20 3 20 4 20 5 20 5 Impp A 11 18 11 39 11 60 11 81 Uoc Vv 25 4 25 5 25 7 25 8 Isct A 11 90 12 05 12 19 I 12 33 Nenn Betriebszellentemperaturbedingungen NOCT TNOCT 2
54. de mani re les exposer directement la lumiere du soleil direction vers le sud et viter tout ombrage p ex par des b timents des arbres etc M me un ombrage par tiel peut r duire consid rablement la puissance de sortie des modules et du systeme e l angle d inclinaison optimal des modules est d en viron 30 en Europe centrale en Europe du nord cet angle est plus raide et en Europe sud il est plus plat Toute d viation r duit le rendement nerg tique de l installation Les modules peuvent tre mont s un angle quel conque partir d un alignement vertical jusqu un alignement horizontal Eviter les angles d inclinai son inf rieurs a 10 car cela cause une accumula tion de poussi res sur la surface en verre qui sont retenues par le cadre Les salet s accumul es sur la surface du module peuvent causer des ombrages sur des cellules solaires actives r duisant la puis sance lectrique Pour plus d informations sur les angles d inclinaison recommand s s adresser Sovello Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie SV L Manuel d installation et d utilisationndbuch 2 Installation m canique Danger IN Respecter les consignes de s curit relatives au courant continu Les modules sont toujours une tension sous l effet de la lumi re Tout contact avec des pieces du module chargees lectriquement p ex les bornes de raccordement peut entra ner des br lures des tincelles ou
55. des d charges lectriques mortelles Cela s applique galement si le module n est pas raccord Danger Travailler uniquement dans un environnement sec et utiliser des gants de s curit A Danger Si la surface en verre du module est bris e ou si le film plastique au dos est fissur le module est endommag de mani re irr parable et ne doit en au cun cas tre utilis car tout contact avec la surface du module ou le support peut causer un choc lec trique AN Danger Les modules bris s ou endommag s doivent tre trait s avec soin et limin s selon les r gle ments Le verre bris peut avoir des bords vifs et cau ser des blessures moins qu il ne soit mani en por tant les quipements de protection n cessaires AN Attention Les modules doivent tre manipul s avec pr cau tion Ne pas d poser le module brutalement sur une surface Manipuler avec pr caution un module d pos sur l un de ses bords Dans le cas d un stockage court terme ciel ou vert les modules doivent tre d pos es face en verre vers le bas et recouverts Cela permet d viter que l eau s accumule au niveau du module et de pro t ger les fiches expos es contre des dommages e Ne pas saisir le module par sa bo te de raccorde ment lors de la manutention ou du transport Ne pas marcher sur le module Ne pas laisser tomber le module Le prot ger contre des objets en chute Veiller ne pas endo
56. die Entfernung das Testen Ver und Entpacken den Transport und den Wiedereinbau DEUTSCH DEUTSCH Sovello Pure Power Module SV T Serie SV L Serie Installations und Betriebshandbuch entstehen Ebenfalls nicht durch diese beschr nkte Garantie werden gedeckt Kosten zur Geltendma chung von Garantieanspr chen Umsatz und Ge winnausf lle insbesondere auch aufgrund etwaiger Leistungsminderung der von dieser Garantie erfass ten Produkte Jedes aufgrund der Bestimmungen die ser beschr nkten Garantie reparierte ersetzte oder sonst zur Verf gung gestellte Produkt unterliegt aus schlie lich den Garantie und sonstigen Vertragsbe stimmungen die f r das im Sinne dieser beschr nk ten Garantie mangelhafte Produkt gelten Jedes ersetzte Produkt oder Teil davon ist unser Eigentum Diese beschr nkte Garantie gilt ausschlie lich f r den Ersterwerber des Produkts und jeden seiner Rechtsnachfolger in Bezug auf das Geb ude oder das Grundst ck wo die Produkte zuerst installiert wur den Die hierin gegebene beschr nkte Garantie tritt anstel le jeder anderen ausdr cklich oder implizit erkl rten Garantie insbesondere aber nicht begrenzt hierauf auch anstelle jeder Zusicherung von Gebrauchstaug lichkeit Zusicherung der Tauglichkeit zu einem be stimmten Zweck Gebrauch oder einer bestimmten Anwendung und anstelle jeder anderen Verpflichtung oder Haftung es sei denn solche sind ausdr cklich schriftlich vereinbart und von
57. e ou de tiers si et dans la mesure o l ex cution de ces dispositions de garantie limit e est irr alisable ou dif f r e a en raison d un cas de force majeure d un conflit arm d un acte terroriste d une insurrection ou de conflits du travail b enraison d une p nurie de main d uvre ou d une main d uvre inadapt e ou c enraison d autres v nements impr visibles sur lesquels la partie concern e n exerce aucun contr le Ceci vaut en particulier pour des v nements condi tions ou causes technologiques ou physiques encore inconnus ou non survenus la date de la vente du produit Exercice des demandes en garantie Si vous envisagez d exercer des demandes d cou lant de cette garantie limit e vous devez d abord en informer le vendeur du produit Ce revendeur vous aidera exercer vos demandes en garantie Pour de plus amples informations vous pouvez nous contac ter directement par crit si n cessaire Mise en uvre Vous pouvez uniquement exercer par crit vos droits d coulant de cette garantie limit e Pour cela merci de nous indiquer le lieu la date et le vendeur chez qui vous avez achet le produit mais aussi le num ro de s rie du produit concern et les d fauts que pr sente selon vous le produit Nous vous demanderons de nous renvoyer le produit d fectueux vos frais Si le produit s av re effectivement d fectueux et a t Module Sovello Pure Power S rie SV T S r
58. e al posto di qualsiasi altro impegno o responsabilit a meno che questi non siano stati espressamente concordati per iscritto e controfirma ti per accettazione dalla societ Per quanto consentito dalla legge nell ambito della presente garanzia limitata si esclude qualsiasi re sponsabilit per danni alle persone e alle cose perdi ta o violazione di diritti a causa del prodotto o a esso connessi in particolare a causa della difettosit del prodotto del suo utilizzo o installazione Anche nel caso di una responsabilit riconosciuta ex lege la societ non risponde per danni indiretti o concomi tanti odanni diversi da quelli normalmente prevedibili Per quanto riguarda l importo la societ risarcisce al massimo fino all importo che il rivenditore ha ricevuto dal primo acquirente per il prodotto in garanzia in for za delle presenti disposizioni Diritto applicabile L attuazione delle presenti disposizioni di garanzia li mitata e le azioni volte ad esercitarne i diritti derivan ti si basano esclusivamente sul diritto tedesco con l esclusione del diritto privato internazionale Mantenimento del contratto Qualora una o pi disposizioni della presente garanzia limitata fossero o divenissero invalide o nulle o si di 44 mostrassero inattuabili questo non inficier la validi t delle altre disposizioni La disposizione in questio ne verr integrata o sostituita in modo tale da consentire il raggiungimento dell obi
59. e offrir il proprio sostegno al cliente nell esercitare i propri diritti Per ulteriori in formazioni qualora necessario possibile anche in terpellare direttamente la societ per iscritto Attuazione diritti in forza della presente garanzia limitata pos sono essere avanzati esclusivamente per iscritto A tale scopo occorre comunicare alla societ dove quando e presso chi stato acquistato il prodotto unitamente al numero di serie del prodotto in questio ne e al difetto riscontrato La societ chieder di re stituire il prodotto difettoso a spese del cliente Qua lora il prodotto risulti essere provatamente difettoso e venisse sostituito senza essere stato restituito alla societ sar necessario dimostrare che il prodotto difettoso stato effettivamente distrutto o riciclato Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e uso Valori elettrici nominali Specifiche meccaniche 951 2 5 Jared FORO PER MESSA A TERRA 4 0 3 SCARICO 142 a Wo 126 Condizioni di test standard STC ES ne eh si _ 7 gil n i ci fi 48 SV T 190 SV T 195 SV T SV T PRESA IP65 Ns NUMERO T DISERIE 200 205 MODULO CAVO 4 mm Hr ai A SENZA ALOGENI Configurazione High Voltage Potenza nominale w 190 195 200 205 i i i i TARGHETTA Tolleranza di potenza W 0 5 0 5 0 5 0 5 DEL MODULO
60. elettrici e Sincerarsi che durante l installazione bambini o per sone inesperte non si trovino nelle vicinanze del sistema o dei moduli Prestare attenzione a tutte le misure di sicurezza relative agli altri componenti utilizzati AN Avvisi generali di pericolo per evitareinfortuni Prestare attenzione ai seguentiavvisi di pericolo e os servarli scrupolosamente Non effettuare interventi di installazione in caso di pioggia neve ghiaccio o vento forte ih Avvertenze generali per evitare danni materiali Prestare attenzione alle seguenti avvertenze e os servarle scrupolosamente Evitare di concentrare raggi luminosi e di dirigerli sul modulo Assicurarsi che i moduli siano esposti esclusiva mente atemperature ambiente comprese tra 40 C e 80 C Non consentito l impiego dei moduli in locali chiusi o su mezzi in movimento di qualsiasi tipo Inoltre non previsto il funzionamento o l impiego dei mo duli in aree pericolose ovvero in particolare aree dove i moduli potrebbero venire a contatto con ac qua salmastra o essere immersi parzialmente o completamente in acqua dolce osalmastra ad es a bordo di imbarcazioni nei porti o sulle boe Assicurarsi che i moduli non siano sollecitati oltre il limite massimo di carico eolico o da neve e che in seguito alla dilatazione termica della struttura por tante non siano sottoposti a forze eccessive Collocare i moduli lontano da apparecchiature o fon ti ove
61. elles ci soient convenues autrement et s par ment avec nous par crit Les dispositions de garantie limi t e contenues dans les pr sentes ne sont pas des garanties de qualit ni des garanties du fabricant au sens du 8 443 du Code civil allemand BGB et ne constituent pas de prise en charge de la garantie au sens du 8 276 du BGB La garantie limit e contenue dans les pr sentes ne s applique pas aux produits pour lesquels nous avons la conviction qu ils ont t excessivement sollicit s modifi s install amp s de fagon d fectueuse ou encore utilis s stock s transport s 59 FRANCAIS FRANCAIS Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie SV L Manuel d installation et d utilisation ou manutentionn s de facon inad quate pour des raisons intentionnelles par n gligence ou par acci dent Cela s applique galement en cas de mainte nance ou de r paration par un personnel sp cialis que nous n aurons pas autoris Cette garantie limit e ne couvre pas les co ts occa sionn s par l installation le d montage le test l em ballage et le d semballage le transport et le remon tage De m me cette garantie limit e ne couvre pas les co ts de revendication de dommages et int r ts les pertes de chiffre d affaires et de b n fices fon d s en particulier sur une ventuelle diminution de la performance des produits couverts par cette garan tie Chaque produit r par remplac ou mis dispo sition sur
62. em peraturas ambiente dentro del margen de 40 C a 80 C No est permitido el uso de m dulos en espacios cerrados o en medios de transporte de cualquier tipo Tampoco est previsto el funcionamiento o el uso en zonas peligrosas Se trata especialmente de instalaciones en las que los m dulos entran en con tacto con agua salada o puede que se sumerjan total o parcialmente en agua dulce o salada p ej en barcas puertos o boyas Aseg rese de que los m dulos no soporten cargas de viento o nieve que sobrepasen el l mite m ximo y que no se expongan a fuerzas excesivas debido a la dilataci n t rmica de la estructura soporte No utilice los m dulos cerca de dispositivos o luga res donde se puedan generar gases explosivos o se puedan acumular gases Evite desmontar modificar o adaptar el m dulo o cualquiera de las piezas instaladas por Sovello o retirar la etiqueta De lo contrario se extinguir n los derechos de garant a Almontar los m dulos sobre tejado preste atenci n a que bajo los m dulos quede suficiente espacio de ventilaci n para la parte trasera como m nimo una distancia de 100 mm Para la instalaci n sobre tejado se deben montar 68 los m dulos sobre un revestimiento o superficie homologado para este fin y resistente al fuego En determinadas circunstancias puede que se re quieran componentes como interruptor diferencial para defecto a tierra o de protecci n contra sobre ca
63. enen Regler zu ermitteln Leiterempfehlungen einadriges Kabel Typ USE 2 kein Kabelkanal Maximale Anzahl von in Reihe und parallel verschal teten Modulkonfigurationen Ohne eine in Reihe ge schaltete berstromsicherung je Strang k nnen maximal drei parallele Str nge betrieben werden Wenn eine korrekt ausgelegte und zertifizierte berstromsicherung in Reihe mit jedem Strang ge schaltet ist k nnen vier oder mehr Str nge parallel betrieben werden Informationen der Underwriters Labotaries und des Kanadischen Instituts f r Normung Canadian Stan dard ULC ORD C1701 01 Unter normalen Betriebsbedingungen produziert ein Photovoltaikmodul in der Realit t mehr Strom und oder Spannung als unter genormten Test bedingungen Dementsprechend sind die auf dem Modul vermerkten Werte bei der Bestimmung der Betriebsspannung und Leitf higkeit sowie der Aus wahl eines geeigneten Schutzschalters und Bedienelementes das mit dem PV Ausgang ver bunden wird mit 1 25 zu multiplizieren In Abschnitt 690 8 des National Electric Code NEC sind weitere Faktoren ausgef hrt die bei Werten von 125 80 bei einer Drosselung verwendet werden k nnen Empfehlung f r die Wahl des Leiters Einleiterkabel Typ USE 2 nicht isoliert IOAWG min 6 mm Zur Einhaltung der Bestimmungen gem Canadian Standard ULC ORD C1703 1 ist die Installation ge m CSA C22 1 Sicherheitsstandard f r elektrische Installationen Canadian E
64. enhinweise und halten Sie diese ein F hren Sie Installationsarbeiten nicht bei Regen Schnee Eis oder starkem Wind aus AN Allgemeine Hinweise zur Vermeidung von Sachsch den Beachten Sie folgende Hinweise und halten Sie diese ein Vermeiden Sie es Lichtstrahlen zu b ndeln und auf das Modul zu lenken e Stellen Sie sicher dass die Module nur Umgebungs temperaturen im Bereich von 40 C bis 80 C aus gesetzt werden Der Einsatz der Module in Innenr umen oder an Fortbewegungsmitteln jeglicher Art ist nicht zul s sig Nicht vorgesehen ist dar ber hinaus der Betrieb oder Einsatz in gef hrdeten Bereichen Dabei han delt es sich insbesondere um Installationen bei denen die Module in Kontakt mit Salzwasser kom men bzw teilweise oder vollst ndig in S oder Salzwasser getaucht werden k nnten z B auf Booten in H fen oder an Bojen Stellen Sie sicher dass die Module nicht ber die maximale Belastungsgrenze hinaus durch Wind oder Schneeeinwirkung belastet und dass sie infol ge der W rmeausdehnung der tragenden Struktur keinen berm igen Kr ften ausgesetzt werden Setzen Sie die Module nicht in der N he von Ger ten oder Orten ein wo explosive Gase erzeugt werden oder sich Gas ansammeln kann Vermeiden Sie das Modul zu demontieren zu n dern oder anzupassen oder irgendein von Sovello angebrachtes Teil oder Etikett zu entfernen An dernfalls erl schen die Garantieanspr che Achten Sie
65. ento de forma acumulativa o alternativa que pudieran perjudicar al uso instalaci n y mante nimiento conforme a lo establecido Si en el plazo de los primeros 10 a os tras la entrega al primer compra dor el producto no corresponde a esta garant a repa raremos sustituiremos el producto a nuestro enten der o reembolsaremos el precio de compra Esta garant a no incluye ning n otro tipo de compensaci n distinto de la reparaci n la sustituci n o el reembolso del precio de compra En estas condiciones de garant a se considera pri mer comprador a quien ha adquirido en primer lugar el producto con un fin distinto de la reventa Potencia el ctrica En el primer a o tras la entrega al primer comprador los m dulos Sovello proporcionan al menos el 99 de la potencia m nima indicada en la hoja de datos del producto A partir del segundo a o tras la entrega al primer comprador y durante 24 a os la reducci n m xima anual del rendimiento degradaci n es del 0 58 de la potencia m nima indicada en la hoja de datos del producto es decir la potencia del m dulo pasados 25 a os es al menos el 85 de la potencia m nima indicada en la hoja de datos del producto Si se produjera una reducci n de la potencia el ctrica degradaci n del producto por debajo de la potencia m nima garantizada procederemos a nuestro crite rio a reparar o sustituir el producto afectado o bien a reembolsar el importe de la compra o a entreg
66. ento di produzione pu essere 01 oppure un numero superiore YYYY Anno MM Mese DD Giorno zzzzzzz Numero di serie e moduli devono essere montati in modo tale da es sere esposti il pi possibile alla luce solare diretta orientamento verso sud e possibilmente non om breggiati ad esempio per la presenza di edifici al beri ecc Un ombra anche solo parziale pu ridurre notevolmente la potenza di uscita dei moduli e dell intero sistema L inclinazione ottimale dei moduli nell Europa cen trale di circa 30 nell Europa settentrionale l an golo d inclinazione un p pi acuto nell Europa meridionale un p pi aperto Un inclinazione diver sa da quella consigliata riduce il rendimento ener getico dell impianto moduli possono essere orientati con inclinazioni diverse e possono essere montati in verticale o in orizzontale Si sconsiglia tuttavia un inclinazione inferiore ai 10 poich in questo caso lo sporco ten de a depositarsi sulla superficie di vetro e ad essere trattenuta dalla cornice Accumuli di sporco sulla superficie del modulo possono ombreggiare le celle solari attive e quindi ridurre la potenza elettrica Per ulteriori informazioni in merito ai gradi minimi di in clinazione consigliati interpellare Sovello Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e uso 2 Installazione meccanica Pericolo IN Rispettare tutte le misure di sicurezza atte ad
67. er who sold you the module of the claim The dealer will give advice handling the claim If further assistance or information is required please address your request to us directly in writing Implementation You may only make a claim from this warranty in writing In doing so please inform us where when and from whom you purchased the product together with the product serial number and the defect you believe the product has We will require you to return the defective product to us at your expense If product is determined to be defective and is replaced but is not returned to us then the customer must submit adequate evidence that such product has been destroyed or recycled Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual Electrical Nominal Values Standard Test Conditions STC SV T 190 SV T 195 SV T SV T 200 205 Hi oltage Configuration Nominal Power w 190 195 200 205 Output Tolerance w 0 5 0 5 0 5 0 5 Pmpp max w 194 9 199 9 204 9 209 9 i Pmpp min i w 190 0 195 0 200 0 205 0 Module Efficiency 12 7 13 1 13 4 13 7 Umpp Vv 26 7 27 1 27 5 27 9 E Impp A 7 12 7 2 7 28 7 36 Uoc Vv 32 8 32 9 33 2 33 1 E Isc A 8 05 8 15 8 25 8 35 Nominal Operating Cells Temperature Conditions NOCT TNOCT sc 45 2 45 2 45 2 45 2 Pmax w 138 8 142 5 146 1 149 8 Umpp Vv 24 4 24 8 25 1 25 5 Impp i A 5 68 5 74 5 80 E 5 87 Uoc v 30 3 30 4 30 6 30 6 Isc A 6 5
68. erie SV T Serie SV L Manual de instalaci n y de servicio Valores nominales el ctricos Especificaciones mec nicas ESPANOL Air Mass 1 5 Coeficientes de temperatura Potencia nominal bajo condiciones est ndar de prueba STC 3 Tolerancias de medici n STC 3 Pmpp 10 Isc Uoc Impp Umpp 4 NOCT Zona equifase a 800 W m de intensidad de irradiaci n a nivel del m dulo temperatura del aire de 20 C velocidad de viento de I m s Tensi n m xima del sistema STC 1 000 W m de intensidad de irradiaci n a nivel del m dulo temperatura de m dulo de 25 C y reparto espectral de la intensidad de irradiaci n correspondiente a 4 x ORIFICIO DE its 851 428 lt i PURGA 1 125 eni Condiciones de prueba est ndar STC E r I i CAJA DE CONEXI N I F SEE e T SV L 225 SV L 230 SV L 235 SV L 240 P65 pr SERE DEL MODULO 4 x 0 6 6 PARA rispe me se A SIN HALOGENOS Configuraci n de bajo voltaje PERNOSDE 6 MN 2 Potencia nominal w 225 230 235 240 Tolerancia de potencia W 0 5 0 5 0 5 0 5 Pmpp m x w 229 9 234 9 239 9 244 9 i MARCOS ESTANDAR DE E Pmpp min Wi 2250 2300 2350 2400 ALUMINIO ANODIZADO A E i H PLACA DE a Eficiencia del m dulo 132 13 5 13 2 14 0 CARACTER STICAS g i i i i DEL MODULO gt Umpp Vv 20 3 20 4 20 5 20 5 E Impp A 11 18 11 39 11 60 11 81 Uoc Vv 25 4 25 5 25 7
69. es d finissant I obligation d une mise a la terre des cadres de module En outre une mise a la terre peut tre n cessaire en tant que mesure de pre vention contre des coups de tonnerre surtensions Les cadres de module peuvent tre mis ala terre pour des raisons de s curit protection contre la foudre Pour ce faire les cadres de module sont quip s d orifices de mise a la terre qui peuvent tre viss s l aide de vis autotaraudeuses ll est conseill d utiliser des vis autotaraudeuses en acier inoxydable de type A 10 32 La mise ala terre des modules peut s effectuer par le biais des ouvertures int gr es dans le cadre d un dia metre de 4 0mm Le cable de mise la terre peut tre fix sur les modules l aide d une vis taille M4 et de rondelles en acier inoxydable voir illustration ci des sous La section du cable de mise a la terre et le pro c d en lui m me doivent r pondre aux prescriptions Cadre en aluminium Gillet du cable de terre _ gt Rondelle de serrage en acier Rondelle de serrage en acier inoxydable Rondelle de serrage en acier inoxydable Vis M4 en acier inoxydable locales Il est possible de mettre la terre des modules de la soci t Sovello avec des rondelles ou des brides de mise la terre d autres fabricants condition qu elles conviennent officiellement la mise la terre des cadres m talliques de modules PV et qu elles soient install es conform ment aux ins
70. ettivo economi co e giuridico che si intendeva originariamente perse guire Nel caso in cui la presente garanzia limitata contenesse lacune o nella sua applicazione si verifi cassero condizioni non regolamentate ma che ne cessitano di una regolamentazione per colmare la lacuna o regolamentare una situazione si considere r concordata una disposizione adeguata e giuridica mente ammissibile che si avvicini il pi possibile a quello che si sarebbe concordato ai sensi della pre sente garanzia limitata se al momento dell assunzio ne della garanzia limitata ci si fosse accorti della la cuna o si fosse prevista la necessit di regolamentare tale situazione Nessuna parte responsabile o perseguibile nei con fronti dell altra parte o di terzi se e quando l attuazio ne delle disposizioni della presente garanzia limitata inattuabile o viene ritardata a per cause di forza maggiore guerre terrorismo sommosse agitazioni sindacali b a causa di forza lavoro mancante o inadeguata o c a causa di altri eventi imprevedibili che esulino dalla sfera d influenza della parte interessata Questo vale in particolare anche per eventi condizio ni o cause di natura tecnologica o fisica che al mo mento della vendita del prodotto erano ancora scono sciuti o incompresi Esercizio dei diritti Per poter avanzare dei diritti in forza della presente garanzia limitata occorre innanzitutto informare il ri venditore del prodotto ch
71. garant a limitada contuviese lagunas o apare ciesen en su aplicaci n circunstancias no reguladas pero con necesidad de regulaci n de la circunstan cia se considerar acordada una disposici n ade cuada y leg tima con el fin de cubrir la laguna o regular la circunstancia que se acerque al m ximo a aquello que se hubiese acordado seg n el sentido y el fin de esta garant a limitada en caso de que en el momento de la recepci n de esta garant a limitada se hubiese reconocido la laguna o se hubiese previsto la circuns tancia a regular Ninguna de las partes resultar responsable frente a la otra parte o frente a terceros siempre y cuando la ejecuci n de estas disposiciones de garant a limita das no fuera realizable o se retrasase a debido a fuerza mayor guerra terrorismo revuel tas conflictos laborales b debido a la falta de mano de obra o a mano de obra no apropiada u c otros sucesos imprevistos fuera del alcance de la influencia de la parte correspondiente Esto se aplicar especialmente tambi n para el caso de sucesos condiciones o causas tecnol gicas 0 f sicas no conocidas o comprendidas en el momento de la venta del producto Reclamaci n de derechos En caso de que opine poder reclamar derechos pro cedentes de esta garant a limitada deber informar sobre ello en primer lugar al vendedor del producto Este comercial le apoyar en la reclamaci n de sus derechos Para m s informaci n tambi n
72. ground fault current circuit breakers fuses and charging switches The modules must be securely fastened using supporting frames or mounting kits for PV applications Use only equipment connectors wiring and and support frames that are suitable for use in a photovoltaic system 1 8 General information Note O The following information makes installation easier for you and may result in a higher output for the system Every module is marked with a serial number which includes the date and location of manufacture Example XXxx YYYYMMDDzzzzzzz XX country code 49 for Germany xx Manufacuring location code can be 01 or higher YYYY year MM month DD day ZZZZZZZ serial number The modules should be mounted to maximize direct exposure to sunlight south facing and eliminate or minimise shadowing e g from buildings trees etc even partial shadowing can greatly reduce module and system output The optimum tilt angle of the modules is about 30 in Central Europe somewhat steeper in northern Europe somewhat flatter in southern Europe Any deviation reduces the energy output of the system The modules may be mounted at any angle from vertical to horizontal orientation Avoid tilt angles of less than 10 because otherwise dirt willaccumulate on the glass surface and be held back by the frame Dirt accumulated on the module surface can cause active solar cells to be shaded thereby reduci
73. ible de 40 a 80 C admisible 2 4kN m min 7 min 7 3 max 1 3 46 See el min 17 5 min 17 5 72 M dulos Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manual de instalaci n y de servicio 3 Instalaci n el ctrica 3 1 Planificaci n y concepto No emplee m dulos con equipamiento el ctrico o fi sico diferente dentro de un mismo sistema En el cableado de sistema tenga en cuenta las sec ciones transversales y conexiones adecuadas que est n autorizadas para la intensidad m xima de co rriente de cortocircuito del m dulo En caso de que la intensidad de contracorriente pue da superar el valor m ximo del fusible indicado en la parte trasera del modulo con cada modulo 0 cada fila de modulos se deber instalar en serie un bloqueo de sobrecorriente autorizado y certificado fusible o in terrupcion de circuito El valor nominal del bloqueo de sobrecorriente no podr superar el valor m ximo del fusible indicado en la parte trasera del m dulo El modulo esta equipado de f brica con diodos bypass ya instalados que se encuentran en el interior de la toma de conexi n La toma de conexi n no es apropiada para modificaciones en la instalaci n y no se podra abrir bajo ninguna circunstancia En caso de abrir la toma de conexion se extinguira la garantia del modulo Datos necesarios conforme a IEC 61730 Los m dulos Sovello de las series SV T L estan cua lificados
74. ie SV L Manuel d installation et d utilisationndbuch Valeurs lectriques nominales Conditions d essai standard STC SV T 190 SV T 195 SV T SV T 200 205 Pnom w 190 195 200 205 Tol rance de puissance W 0 5 0 5 0 5 0 5 Pmpp maxi w 194 9 199 9 204 9 209 9 Pmpp mini w 190 0 195 0 200 0 205 0 Rendement du module i 12 9 13 2 i 13 6 13 9 Umpp V 26 9 27 3 27 7 i 28 0 Impp E A i 7 15 7 24 7 33 i 7 42 Uoc Vv 32 8 33 0 33 1 33 2 Isc E A 8 08 8 20 8 31 i 8 43 Conditions de temp rature nominale des cellules en fonctionnement NOCT 45 2 T NOCT C 45 2 45 2 45 2 Pmax W 140 6 144 3 148 0 i 151 6 i Umpp V 24 6 24 9 25 3 25 6 Impp A 5 70 5 77 5 85 i 5 92 Uoc V 30 3 30 4 E 30 5 30 6 E Isc A 6 64 6 74 i 6 83 6 55 STC 1000 W m intensit d irradiation au niveau des modules temp rature de module 25 C et distribution spectrale de l intensit d irradiation conform ment Air Mass 1 5 2 Puissance nominale dans les conditions standard d essai STC 3 Tol rances de mesure STC 3 Pmpp 10 Isc Uoc Impp Umpp 4 NOCT temp rature d quilibre 800 W m d intensit d irradiation au niveau des modules temp rature d air 20 C vitesse du vent I m s et marche vide lectrique Coefficients de temp rature y Pmop 91 C 0 45 B Umpp PC 0 42 Gilimpp 6 20 0 03 B Uoc PC 0 33 ale 8 C 0 06 Conception du syst me 18 A 1000 V I
75. ies shall be governed by and construed in accordance with German law without respect to conflict of law principles Contract retention If one or more or the terms of this limited warranty is held invalid void or unenforceable the validity of the remaining terms shall remain unchanged and unaffected The term concerned shall be amended or replaced to an effect which represents the original commercial and legal spirit of the term In the even that this limited warranty has loopholes are that situations arise during its application that were not but need to addressed the parties shall agree on a fair and legally permissible term to remove the loophole or to resolve the situation which is a true and fair reflection of the original intentions of this limited warranty if the loophole had already been identified or the situation to be rectified had been predicted 28 Neither party shall be in any way responsible or liable to the other party or to any third party if the limited warranty cannot be carried out or it is delayed because of a force majeure war terror civil disorder strikes b unavailability of suitable and sufficient labout or c any other unforeseen event beyond its control This also applies to any technological or physical event or condition which is not reasonably known or understood at the time of sale Assertion of claims If you feel you have a claim covered by warranty you must promptly notify the deal
76. imale indiqu e dans la fiche technique du produit A partir de la deu xi me ann e suivant l acquisition par le premier acheteur et pendant une dur e de 24 ans le recul an nuel maximal la d gradation du rendement s l ve 0 58 de la puissance indiqu e dans la fiche tech nique du produit c est dire que au bout de 25 ans la puissance des modules repr sente 85 de la puis sance minimale indiqu e dans la fiche technique du produit Dans le cas d une diminution de la puissance lec trique d gradation du produit en deg de la puis sance minimale garantie nous choisirons soit de r parer le produit concern soit de le remplacer soit de rembourser son prix d achat soit encore de livrer au premier acheteur des produits suppl mentaires pour compenser la d gradation Ceci ne vaut que dans la mesure o la d gradation repose sur des d fauts ma t riels ou de fabrication et survient lors d un fonction nement normal d une utilisation normale et malgr une installation professionnelle Les param tres de puissance minimale pertinents sont d finis dans la fiche technique du produit valable la date de la li vraison Les conditions de test standard sont une densit de rayonnement de 1 000 W m pour une tem p rature des cellules de 25 C et un spectre lumineux de AM 1 5 Restrictions et conditions Il n existe pas de dispositions de garantie pr vues autres que dans cette garantie limit e moins que c
77. install s AN Consignes de s curit g n rales pour viter les blessures corporelles graves Lire attentivement et respecter les consignes de s curit suivantes Ne pas effectuer les travaux d installation par temps de pluie de neige de glace ou de vent fort Remarques g n rales pour viter les d g ts mat riels Lire attentivement et respecter les remarques sui vantes Eviter de focaliser des rayons lumineux et de les diriger vers le module S assurer que les modules ne soient expos s qu des temp ratures ambiantes de 40 C 80 C Les modules ne doivent pas tre utilises dans des espaces int rieurs ni sur des moyens de transport de tout type Ces modules ne sont pas CONGUS pour une exploitation ou utilisation dans des zones dan gereuses Cela concerne notamment des installa tions ou les modules pourraient entrer en contact avec de l eau sal e ou tre partiellement ou totale ment immerg s dans l eau douce ou sal e p ex sur des navires dans des ports ou sur des balises Veiller ce que les modules ne soient pas charg s au del de la limite de charge maximale exerc e par le vent ou la neige et qu ils ne soient pas soumis des contraintes excessives dues la dilatation thermique de la structure porteuse Ne pas installer les modules proximit de disposi tifs ou d emplacements o des gaz explosifs sont g n r s ou des gaz peuvent s accumuler Eviter de d monter
78. ipula con el equipo de protec cion adecuado AN iAtenci n Los m dulos deben manipularse con cuidado No deposite el modulo bruscamente Sea especialmen te cuidadoso si coloca el m dulo sobre un borde Incluso en caso de un breve almacenamiento al aire libre los m dulos depositados con el lado del vidrio hacia abajo deben cubrirse Asi se evitan acumula ciones de agua en el modulo y se protegen de cual quier da o los conectores que quedan a la vista No toque el m dulo por la toma de conexi n al suje tarlo o transportarlo No pise el m dulo No deje caer el m dulo y prot jalo contra la ca da de objetos Preste atenci n a que en la parte trasera de los m dulos no se produzcan da os ni ara azos Los m dulos deben manipularse como productos de vidrio No son aptos para andar por encima AN iAtenci n Entre los m dulos debe dejarse un espacio li bre de 5mm como minimo para que los marcos pue dan expandirse a causa del calor Los modulos se pueden montar en sentido horizontal o vertical siempre que se utilice uno de los m todos de montaje que aqui se indican Si desea utilizar metodos de montaje distintos de los aqui descritos dir jase aSovello para solicitar una au torizaci n De lo contrario la garant a y el certificado del m dulo perder n su validez Atenci n A Adem s de las instrucciones que contiene esta documentaci n debe seguir siempre las ins trucciones del
79. irradiaci n a nivel de m dulo temperatura de m du lo de 25 C y reparto espectral de la intensidad de irradiaci n correspondiente a Air Mass 15 2 Potencia nominal bajo condiciones est ndar de prueba STC 3 Tolerancias de medici n STC 3 Pmpp 10 Isc Uoc Impp Umpp NOCT Zona equifase a 800 W m de intensidad de irradiaci n a nivel del m dulo temperatura del aire de 20 C velocidad de viento de 1 m s Coeficientes de temperatura y Pmpp C 0 45 B Umpp C 0 42 a Impp C 0 03 B Uoc C 0 33 a Isc C 0 06 Disefio del sistema Fuerza maxima de contracorriente 18A Tensi n m xima del sistema 1 000 V Comportamiento en condiciones de poca luz Con una irradiaci n de 200 W m y una temperatura de m dulo de 25 C la reducci n relativa del grado de eficacia referida a condiciones STC es inferior al 4 Estabilidad mec nica Alta capacidad de carga garantizada de hasta 5 4 kN m en condiciones de viento y nieve Especificaciones mec nicas 951 2 5 pa 4 x ORIFICIO DE ORIFICIO DE TOMA A TIERRA DE 4 0 3 PURGA DE i 1 125 o i I Sil f i 1 y i i 48 y E CAJA DE CONEXI N IP65 S NUMERO Y DESERIEDEL 10 x 0 6 6 PARA CABLE 4 mm eae PERNOSDEGmm SIN HAL GENOS PLACA DE CARACTERISTICAS DEL MODULO o MARCOS EST NDAR DE 8 a ALUMINIO ANODIZADO ES amp CONECTOR KLIK de MC
80. is manual is aimed at qualified professionals 1 3 Product identification All the instructions contained in this manual referto photovoltaic modules of the SV T and SV L series by Sovello They do not apply to other Sovello products or to products from other manufacturers 1 4 Declaration of conformity You can access the declaration of conformity of the this product to the corresponding EU directives under the category Products Certificates on our website www sovello com 1 5 Disclaimer of liability Sovello accepts no liability for any losses damages injuries or costs that arise when installing operating using maintaining or otherwise interacting with the module if the cause was due to the non adherence to the provisions of this installation and operating manual and the of the conditions and procedures when installing operating using and maintaining the module Sovello does not accept any responsibility for infringements of a patent or any other breah of third party rights which may arise by the user operating the module in an improper way Utilisation of the module does not carry any implicit or other form of licence grant pursuant to any patent or patent law The information contained in this manual is based on Sovello s knowledge and experience and are deemed to be reliable as they are subject to regular checks However Information product specifications without limitations and suggestions constitute neither explicit
81. ken from the figures Their diameter is 6 6 mm for use by 6 mm bolts screws Do not use the grounding holes 4mm or the drainage holes to fasten the modules Do not use any other mounting holes in the frames only use the factory installed mounting holes Wind load 2 4kN m for T and L Snow load 5 4kN m for SV T 3 8kN m for SV L min 7 min 7 EA gt Y max 1 3 46 AA min 17 5 min 17 5 24 Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual 3 Electrical installation 3 1 Planing and design Do not use modules of different electrical or physical configurations in the same system Use system wiring with suitable cross sectional areas and connectors that are approved for use at the maximum short circuit current of the module When reverse currents can exceed the value of the maximum protective fuse marked on the back of the module a properly rated and certified over current device fuse or circuit breaker must be connected in series with each module or string of modules The rating of the over current device shall not exceed the value of the maximum protective fuse marked on the back of the module The module contains factory installed bypass diodes located inside the junction box The junction box may not be changed during installation and should not be opened under any circumstances If done so the warranty of the module will become n
82. le indiqu e au dos du mo dule il est imp ratif d installer en s rie avec chaque module ou s rie de modules une unit de blocage de surintensit officiellement approuv e et certifi e fu sible ou court circuit La valeur nominale d une telle unite de blocage de surintensit ne doit pas d passer la valeur maximale du fusible indiqu e au dos du mo dule Le module est quip en usine de diodes de d riva tion pr install es qui se trouvent l int rieur de la boite de raccordement La boite de raccordement n est pas pr vue pour des modifications lors de l ins tallation et ne doit donc en aucun cas tre ouverte Si cette boite de raccordement est ouverte la garantie du module sera annul e Donn es exig es par la norme IEC 61730 Les modules Sovello des s ries SV T L ont t clas sifi s en classe d utilisation A Les modules classifi s en classe d utilisation A peu vent galement tre utilis s dans les systemes qui fonctionnent avec une tension continue sup rieure 120 V dans un environnement public Il faut toute fois tenir compte de la tension maximale du sys teme soit 1000V Les modules de classe d utilisation A qui correspon dent la norme IEC 61730 satisfont aux exigences de la classe de protection Il En fonctionnement normal et dans certaines condi tions il se peut que l intensit et ou la tension pro duite par le module photovoltaique d passent les valeurs d tect es da
83. lectrical Code Teil I aus zuf hren Die Kabel und Stecker sind UV resistent Bitte be achten Sie dass nach der Verschaltung die Kabel und Stecker so hinter dem Modul angebracht wer den dass sie nicht der sch digenden Wirkung der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden DEUTSCH DEUTSCH Sovello Pure Power Module SV T Serie SV L Serie Installations und Betriebshandbuch 3 2 Ausf hrung A Gefahr Die Installation darf nur von lizenzierten und qualifi zierten Fachleuten durchgef hrt werden Beachten Sie die geltenden Sicherheitsbestimmungen f r den Umgang mit Gleichstrom Die Module stehen bei Lichteinfall immer unter Spannung Die Ber hrung elektrisch geladener Modulteile wie z B Anschlussklemmen kann zu Verbrennungen Funkenbildung und elektrischen Schl gen mit Todesfolge f hren Photovoltaikmodule verf gen ber keinen Ein Aus schalter Sie lassen sich nur au er Betrieb setzen indem sie der Lichteinstrahlung entzogen werden Vermeiden Sie bei der Installation und w hrend das Modul unter Lichteinwirkung steht die Ber hrung der elektrischen Anschlussklemmen oder Kabelenden Unterbrechen Sie niemals elektrische Verbindungen und ziehen Sie keine Stecker heraus w hrend sich das Modul in einem geschlossenen Stromkreis be findet da es ansonsten zu Lichtb gen kommen kann die nicht von allein erl schen Verwenden Sie nur isolierte Werkzeuge und tragen Sie Gummihandschuhe die f r elek
84. lement tre vis s au profil de montage l aide des orifices de fixation situ s sur le cadre du module Les profil s peuvent tre mont s en parallele sur le petit ou le grand c t du module Pour fixer le module les quatre orifices de fixation doivent tre utilis s Les positions des orifices de fixation A sont indiqu es sur les illustrations Leur diam tre est de 6 6mm pour l utilisation de bou lons vis de 6mm Ne pas utiliser les orifices de mise a la terre 4mm ni les orifices de drainage pour fixer le module Ne forer aucun autre orifice de fixation dans le cadre utiliser exclusivement les orifices de fixation r alis s en usine Charge du vent 2 4kN m pour T et L Charge de neige5 4kN m pour SV T 3 8kN m pour SV L Attention Respecter la dilatation du module et de la sous construction dans toute la plage de temp rature au toris e 40 80 C A min 7 Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie SV L Manuel d installation et d utilisationndbuch 3 Installation lectrique 3 1 Planification et pose Les modules ayant des conceptions lectriques ou physiques diff rentes ne doivent pas tre utilis es dans le m me systeme Pour le cablage du systeme veiller a utiliser des sec tions de cable et des terminaux appropri s pour l in tensit de courant de court circuit maximale du mo dule Lorsque l intensit du courant oppose peut d passer la valeur maximale du fusib
85. lo Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual under the said claim Any replaced parts or products become the property of us These limited warranties apply only to the first end user purchaser of the modules or to any subsequent owners of the original building or site where the modules were first installed The limited warranties set forth herein are expressly in lieu of and exclude all other express or implied warranties including but not limited to warranties of merchantability and of fitness for particular purpose use or application and all other obligations or liabilities on our part unless such other warranties obligations or liabilities are expressly agreed to in writing signed and approved by us As far as legally permissible we shall have no responsibility or liability whatsoever for damage or injury to persons or property or for other loss or injury resulting from any cause whatsoever arising out of or related to the product including without limitation any defects in the module or from use or installation Even in the event of liability decreed by law we shall be liable for incidental consequential or special damages not typically expected Our aggregate liability if any in damages or otherwise shall not exceed the payment if any received by seller for product furnished which is the subject of claim or dispute Applicable Law Any claim or dispute regarding these warrant
86. may also be required for lighting over voltage protection 26 Module frames should be connected to a grounding for safety reasons in order to protect them from lightening The module frames are fitted with grounding holes that accommodate self tapping screws We recommend using A 10 32 stainless steel thread cutting screws The modules can be grounded through the 4 0mm diameter holes integrated in the frame The grounding cable can be fixed to the module using a screw size M4 and stainless steel washers see figure below The size of the grounding cable and the grounding technique must be in compliance with the local regulations Itis possible to gound Sovello modules with grounding plates or clamps from other manufacturers however this is on the condition that these are officially suited to grounding metal frames of PV modules and that they have been installed in line with the installation instructions of the manufacturer Aluminium frame Stainless steel screw Stainless steel clamp FE Stainless steel shim Earthing cable lug Stainless steel shim M4 stainless steel screw 0 Note No electrical grounding is required for Sovello modules Electrical grounding may however be installed and must always exist in the event that this is required by specific local or national regulations Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual 4 Operation and Maintenance
87. may result in burns sparking and fatal electrical shocks Photovoltaic modules have no on off switch They can only be rendered inoperative by removing them from light Do not touch the electrical terminals or ends of any wire while installing the module or while the module is exposed to light Never disconnect electrical connections or unplug connectors while the module is in a closed circuit because it may produce an electric arc that is not self extinguishing Only use insulated tools and rubber gloves approved for working in electrical installations AN Warning Match the polarity of cables and terminals when making connections Failure to do so may damage the module Modules with a suspected electrical problem should be returned to Sovello for inspection and repair respectively in accordance with the warranty conditions All Sovello modules are equipped with factory installed wires and connectors They have been designed to be easily connected in series Sovello modules of the SV T series are equipped with Multi Contact type 4 click connectors or compatible Note that indicated protective system of the connector is only applicable when in a connected state Therefore avoid any penetration of water 3 3 Grounding the module frame Sovello does not require the grounding of module frames for functional electrical reasons Local or national regulations may however require the frame grounding Frame grounding
88. mente alle condi zioni di garanzia in essere Tutti i moduli Sovello vengono forniti dal costruttore gi corredati di cavi di connessione e connettori Grazie alla loro tipologia costruttiva possono essere facilmente installati in serie I moduli Sovello della serie SV T sono dotati di connettori a innesto Multi Contact tipo 4 o di tipo compatibile Ricordiamo che il grado di protezione indicato per il connettore valido solo quando esso collegato Evitare dunque qualsiasi infiltrazione d acqua 3 3 Messa a terra della cornice dei moduli In base alle disposizioni della Sovello per ragioni fun 42 zionali di natura elettrotecnica non richiesta la mes sa a terra delle cornici dei moduli Disposizioni regio nali o nazionali possono tuttavia prevedere l obbligo di messa a terra delle cornici dei moduli Inoltre la messa a terra pu essere necessaria anche come protezione da fulmini sovratensione Le cornici dei moduli possono essere messe a terra per motivi di sicurezza a protezione da fulmini A que sto scopo sono provviste di fori nei quali fissare le viti autofilettanti Si consiglia l impiego di viti filettate in acciaio inossidabile del tipo A 10 32 I moduli possono essere messia terra tramite le aper ture di 4 0mm di diametro integrate nella cornice II cavo di messa a terra pu essere fissato alla cornice dei moduli per mezzo di una vite grandezza M4 e di rondelle in acciaio inossidabile vedere fig
89. mmager ni rayer le dos du mo dule Les modules doivent tre manipul s comme des objets en verre Ils ne sont pas con us pour mar cher dessus Attention ll faut laisser un espace d au moins 5 mm entre les modules pour permettre au cadre de se dilater Les modules peuvent tre mont s horizontalement ou verticalement condition qu une des m thodes de montage indiqu es ici est appliqu e En cas d utilisation d une m thode de montage qui n est pas comprise dans ce manuel il est n cessaire de demander l autorisation de Sovello Sinon la garan tie et l homologation des modules perdent leur vali dit Attention AN Toujours respecter les instructions du fabri cant du systeme de montage en plus des consignes fournies dans le pr sent document Si les instructions du systeme de montage sont plus exigeantes que celles du pr sent document elles ont la priorit Si la charge maximale admissible indiqu e par le fabricant du systeme de montage est plus l g re que celle indiqu e dans le pr sent do cument la charge maximale admissible du fabricant du syst me de montage doit toujours tre respect e Les charges maximales s appliquent pour la charge r partie uniform ment introduite par le vent ou la neige Eviter d installer les modules dans les zones risque de glissement de neige de formation de gla cons et de glaciers 53 FRANCAIS FRANCAIS Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie S
90. mmer ab 49XX20111001XXXXXXX Produktion ab Okt 2011 oder Ablieferung an den Ersterwerber ab 01 10 2011 frei sind von Materialfehlern und kumulativ oder alternativ von Verarbeitungsfehlern die die nor male bestimmungsgem Be Verwendung Installation und Wartung beeintr chtigen Entspricht das Produkt innerhalb der ersten 10 Jahre nach der Ablieferung an den Ersterwerber dieser Garantie nicht werden wir nach unserer Wahl das Produkt reparieren ersetzen oder den Kaufpreis erstatten Andere Abhilfe als Re paratur Ersatz oder Kaufpreiserstattung kann im Rahmen dieser Garantie nicht verlangt werden Ersterwerber im Sinne dieser Garantiebestimmun gen ist derjenige der als Erster das Produkt zu einem anderen Zweck als dem Wiederverkauf erworben hat Elektrische Leistung Im ersten Jahr nach dem Erwerb durch den Ersterwer ber leisten die Sovello Module mindestens 99 der im Produktdatenblatt ausgewiesenen Minimalleistung Vom zweiten Jahr nach dem Erwerb durch den Erst erwerber f r die Dauer von 24 Jahren betr gt der maximale j hrliche R ckgang des Wirkungsgardes Degradation 0 58 der im Produktdatenblatt aus gewiesenen Minimalleistung d h die Modulleistung betr gt nach 25 Jahren mindestens 85 der im Pro duktdatenblatt ausgewiesenen Minimalleistung Im Falle einer Minderung der elektrischen Leistung Degradation des Produkts unter die garantierte Min destleistung werden wir nach unserer Wahl das be treffende Produk
91. modelo 4 FI OR COMPATIBLE E 4 x ORIFICIO DE TOMA ATIERRA DE 4 0 142 e gI EE spe KERLE 8x ORIFICIOS DE A VENTILACI N ORIFICIO DE TOMA A TIERRA DE 4 0 on sl le Todas las medidas expresadas en mm peso del m dulo 17 4 kg Este producto se ha fabricado utilizando los siguientes materiales 108 c lulas solares de silicio policristalino vidrio solar endurecido con revestimiento antirreflectante material de relleno de etileno de vinilacetato l mina sint tica para la cara posterior del panel y un marco fabricado en aluminio anodizado de doble pared El embalaje del producto se ha probado seg n ASTM D4169 Assurance Level 2 Todas las especifica ciones del presente producto cumplen los requisitos de EN 50380 Encontrar m s informaci n sobre la instalaci n y empleo autorizados para este producto en el manual de seguridad instalaci n y uso de Sovello y en el manual de montaje Nuestra empresa realiza un esfuerzo constante de innovaci n investigaci n y mejora de sus productos Por ello nos reservamos el derecho a realizar sin previo aviso modi ficaciones en las informaciones contenidas en la presente hoja de datos del producto No se puede extraer ning n derecho de la presente hoja de datos del producto Sovello no asumir responsabilidad alguna con relaci n a la utilizaci n de las informaciones contenidas en ella ni sobre sus consecuencias 71 ESPANOL M dulos Sovello Pure Power S
92. modifier ou d adapter le module ou d enlever n importe quelle pi ce ou tiquette ins tall e par Sovello Autrement la garantie sera annu l e Pour le montage sur toiture veiller r server suffi samment d espace de ventilation en dessous des modules pour leur refroidissement l arri re dis tance minimale 100 mm 52 Lorsque les modules sont install s sur la toiture ceux ci doivent tre mont s sur un rev tement inin flammable approuv cette fin surface si pos sible Des composants tels que des disjoncteurs de pro tection amp rom trique de d faut de terre fusibles et interrupteurs de chargement peuvent tre n cessaires dans certains cas Les modules doivent tre fix s fermement Utiliser cet effet des supports sp ciaux ou des jeux de montage pour applications photovolta ques Utiliser exclusivement des dispositifs fiches c bles et supports appropri s pour une utilisation dans un syst me photovolta que 1 8 Remarques importantes Remarque Les remarques suivantes sont destin es simplifier l installation et peuvent entra ner une hausse du rendement du systeme Chaque module est muni d un numero de serie conte nant la date et le lieu de production Exemple XXxxYYYYMMDDzzzzzzz XX Code du pays 49 pour l Allemagne xx code du site de production 01 ou plus YYYY ann e MM mois DD jour ZZZZZZZ numero de s rie Les modules doivent tre montes
93. module Do not drop the module or allow objects to fall on it Do not damage or scratch the rear surface The modules are to be handled like glass products The are not suitable for walking on Warning A clearance of min 7 mm must be provided between the modules to allow for thermal expansion of the frames The modules may be mounted horizontally or vertically provided that one of the mounting methods detailed here is used If you want to use any installation techniques that are not described here please consult Sovello to obtain permission Failure to do so will void the warranty and module certification Warning Always follow the mounting equipment manufacturer s installation guide in addition to the instructions given in this document In cases were the manufacturer s instructions are more stringent than those in the installation manual the manufacturer s instructions shall apply In cases where the maximum permissible loading determined by the mounting equipment manufacturer is less than the maximum permissible load stated here the maximum load indicated by the manufacturer shall be binding The maximum load applies to uniformly distributed wind or snow loads Care should be taken to avoid installing modules in areas prone to drifting snow icicles and or ice dam formaction 21 ENGLISH ENGLISH 22 951 Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual Subco
94. n k nnen Wir empfehlen den Ein satz von Gewindeschneideschrauben aus rostfreiem Edelstahl des Typs A 10 32 Die Module k nnen ber die im Rahmen integrierten ffnungen mit 4 0 mm Durchmesser geerdet werden Das Erdungskabel kann mit einer Schraube Gr e M4 und Unterlegscheiben aus rostfreiem Stahl an den Modulen befestigt werden siehe folgende Abbil dung Die Gr e des Erdungskabels und das Er dungsverfahren m ssen den rtlichen Bestimmun gen entsprechen Aluminiumrahmen se des Erdungskabel gt Klemmscheibe aus rostfreiem Stahl Beilagscheibe aus rostfreiem Stahl Beilagscheibe aus rostfreiem Stahl M4 Schraube aus rostfreiem Stahl Es ist m glich Module der Firma Sovello mit Erdungs scheiben oder schellen anderer Hersteller zu erden jedoch nur unter der Voraussetzung dass diese offi ziell zur Erdung von Metallrahmen von PV Modulen geeignet sind und gem B den Installationsanweisun gen des Herstellers installiert wurden Hinweis F r Sovello Module ist keine elektrische Erdung erforderlich Eine elektrische Erdung kann jedoch vor genommen werden und ist immer dann verpflichtend wenn bestimmte regionale oder nationale Bestim mungen eine solche vorschreiben Sovello Pure Power Module SV T Serie SV L Serie Installations und Betriebshandbuch 4 Betrieb und Wartung Gefahr A Kontroll und Wartungsarbeiten sollten aus Sicherheitsgr nden nur von fachkundigen Personen durchgef hrt werden
95. ndard ULC ORD C1701 01 In normali condizioni di funzionamento un modulo fotovoltaico produce in realt pi corrente e o ten sione rispetto a quella rilevata in condizioni di test standard Analogamente i valori riportati sul modu lo per la determinazione della tensione di esercizio e la conduttivit nonch per la scelta di un idoneo interruttore di protezione e di un regolatore da col legare all uscita del modulo fotovoltaico devono essere moltiplicati per il fattore 1 25 Nella sezione 690 8 del National Electric Code NEC sono riportati altri fattori che possono essere uti lizzati per valori del 125 80 nel caso di una ridu zione Suggerimento per la scelta dei conduttori condut tore unipolare tipo USE 2 non isolato IDAWG min 6mm Per ottemperare alle disposizioni previste dallo standard canadese ULC ORD C1703 1 l installazio ne deve essere realizzata in conformit al CSA C22 1 lo standard di sicurezza per le installazioni elettriche del Canadian Electrical Code parte 1 cavi e i connettori sono resistenti ai raggi UV Pre stare attenzione dopo aver collegato cavi e con nettori che questi siano posizionati dietro al modu lo in modo da non essere esposti agli effetti dannosi dell irraggiamento solare diretto 41 ITALIANO ITALIANO Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e uso 3 2 Installazione AN Pericolo L installazione deve essere effe
96. neggiati in modo improprio Lo stesso vale per la manutenzione o la riparazione non effettuata da no stro personale specializzato autorizzato Questa garanzia limitata non copre le spese derivan ti dall installazione rimozione verifica imballaggio e disimballaggio trasporto e reinstallazione La presen te garanzia limitata non copre inoltre i costi derivanti da azioni volte ad esercitare i diritti di garanzia da perdite di fatturato e di utile in particolare anche a causa di un eventuale riduzione del rendimento dei prodotti coperti dalla presente garanzia In forza delle disposizioni della presente garanzia limitata ogni prodotto riparato sostituito o altrimenti messo a di sposizione amp soggetto esclusivamente alle disposi zioni della garanzia e ad altre disposizioni contrattua li che si applicano al prodotto difettoso ai sensi di questa garanzia limitata Ogni prodotto sostituito o parte di esso di propriet della societ La presente garanzia limitata si applica esclusivamente al primo acquirente del prodotto e a ogni suo successore le gale per quanto riguarda l edificio o il terreno dove i prodotti sono stati originariamente installati La garanzia limitata qui fornita subentra al posto di ogni altra garanzia dichiarata espressamente oimpli citamente in particolare ma non solo anche al posto di qualsiasi garanzia di idoneit all uso garanzia di idoneit a un determinato scopo uso o a un determi nato impiego
97. ng the electrical output Contact Sovello for more information on the recommended tilt angles Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual 2 Mechanical installation IN Danger Observe the current safety regulations for working with direct current The modules are always live when exposed to light Any contact with live module parts such as terminals may result in burns sparking and fatal electrical shocks This also applies even if the module is not connected Danger Work only under dry conditions and use protective gloves Danger A module with broken glass or cracked back skin cannot be repaired and must not be used because contact with the mdoule surface or the frame support can produce an electric shock Danger Broken or damaged modules must be handled carefully and disposed of properly Broken glass may have sharp edges and cause injury if not handled with appropriate protective equipment AN Warning The modules must be handled carefully Do not set the module down hard on any surface Be particularly careful when placing it on a corner When stored outdoors for a short period of time make sure the glass ides are laid face down and the modules are covered This prevents the accumulation of water on the module and damage being down to the exposed connector Do not use the junction box to hold or transport the module Do not stand or step onto the
98. ng the following materials 108 polycrystalline silicon solar cells anti reflective tempered solar glass EVA encapsulant polymer back skin and a double walled anodized aluminum frame The product packaging has been tested in accordance with standard ASTM D4169 Assurance Level 2 All specifications in this product data sheet conform to EN 50380 For more informa tion on the approved installation and use of this product please see the Sovello safety installation and operating manual Due to continuous innovation research and product improvement the speci fications in this product information sheet are subject to change without prior notice No legal claims may be made based on this product data sheet Sovello assumes no liability with regard to the use of the information found here or the consequences thereof 29 ENGLISH ENGLISH Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual Standard Test Conditions STC SV L 225 SV L 230 SV L 235 SV L 240 Low Voltage C guration Nominal Power w 225 230 235 240 Output Tolerance w i 0 5 i 0 5 0 5 0 5 i Pmpp Max i w 229 9 234 9 239 9 244 9 E Pmpp min i w i 225 0 i 230 0 235 0 240 0 Module Efficziency 13 2 13 5 13 7 14 0 Umpp Vv 20 3 20 4 20 5 20 5 Impp A 11 18 11 39 11 60 11 81 E Uoc i Vv 254 25 5 i 25 7 25 8 Isc i A i 11 90 12 05 E 12 19 12 33 Nominal Operating Cells Temperature Conditions NOCT 3
99. ns les conditions de test stan dard Les valeurs de courant de court circuit Isc et de tension vide Uoc indiqu es sur le module doi vent tre multipli es par le facteur 1 25 afin de d terminer les valeurs de la tension nominale des composants de la conductibilit des tailles des fusibles et des r gulateurs connect s la sortie du module Conducteur recommand Cable unipolaire type USE 2 sans canal Nombre maximum de configurations de modules mont s en s rie et en parall le sans fusible de su rintensit mont en s rie sur chaque branche il est possible de monter trois branches parall les maxi mum Si un fusible de surintensite certifi et congu correctement est mont en s rie dans chaque branche quatre branches ou plus peuvent fonc tionner en parallele Informations de Underwriters Labotaries et de l Ins titut canadien de normalisation ULC ORD C1701 01 Dans des conditions de fonctionnement normales un module photovoltaique produit en realite plus de courant et ou de tension que dans des conditions de test standard Les valeurs indiqu es sur le mo dule doivent donc amp tre multipliees par un facteur 1 25 pour determiner la tension de fonctionnement et la conductibilite ainsi que le choix d un disjonc teur adapte et d un l ment de commande pouvant se connecter la sortie PV Se reporter a la section 690 8 du National Electric Code NEC pour connaitre d autres facteurs qui
100. nstruction 2 profiles parallel to the long side Mounting is only permitted in the shaded area or using the mounting holes SV T series A A el gs LU El o D clamping area for 2 9kN m A mounting hole a VI 3 mo _ _ Dl 275 i 1571 SV L series A A I o o gl e 0 111 Ef EZZ clamping area for 2 4 kN m A mounting hole 150 320 A 1817 Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Series Installation and Operation Manual Subconstruction 2 profiles parallel to the shorter side Mounting is only permitted in the shaded area or using the mounting holes Various areas can be used for the profiles The maximum permissible snow load is given by the profile in the area for the lower load SV T series 525 425 325 225 min An 125 PI EI NZZ y Al DA D o Clamping area for 2 9 kN m SS clamping area for 3 8 kN m clamping area for 5 4 kN m mounting hole AH 275 A 1571 SV L series 595 485 min 40 155 sla m A D or EZZ clamping area for 2 4 kN m BX clamping area for 3 8 kN m A mounting hole gt 7 23 320 A 1817 23 ENGLISH ENGLISH Sovello Pure Power Module SV T Series SV L Se
101. ntensit maximale du contre courant Tension maximale du syst me Comportement au rayonnement faible Avec un rayonnement de 200 W m et une temp rature de module de 25 C la diminution relative du rendement est en dessous de 4 se r f rant des conditions STC Stabilit m canique Haute r sistance garantie en cas de vent et de neige jusqu 5 4 kN m Sp cifications m caniques 951 2 5 4x TROU DE 94 0 MISE LA TERRE 3 DRAINAGE 148 1 125 NET si x i i E 7 nl de y E BOITIER DE RACCORDEMENT Ir gt gt NUMERO IP65 DES RIE 4x 0 6 6 POUR PE ODE BOULONSDEGmm ETEN SANS HALOGENE PLAQUE SIGNALETIQUE DU MODULE e CADRE ANODISE EN g 3 ALUMINIUM STANDARD a 5 connecreur MC KLIK type 4 QU COMPATIBLE N Sn 4 4x040 MISE LA TERRE 142 g o oa br re ERA 8x TROUS DE Fe ea VOTO MISE LA TERRE PA Toutes les dimensions sont en mm le poids du module est de 17 4 kg Le produit a t fabriqu avec les mat riaux suivants 108 cellules solaires au silicium polycristallin verre solaire tremp trait antireflet encapsul dans de la r sine EVA film arri re en mati re plastique et un cadre en aluminium double paroi anodis L emballage du produit a t test conform ment l ASTM D4169 au niveau d assurance 2 Toutes les sp cifications contenues dans cette fiche technique
102. nti aggressivi prodotti abrasivi o agenti chimici Non richiesta una manutenzione regolare dei modu li Si consiglia tuttavia di verificare regolarmente che i moduli non presentino danni sulla superficie di vetro sulla pellicola del retro sulla cornice sulla scatola di giunzione e sui collegamenti elettrici esterni Verificare che i collegamenti elettrici non presentino cavi staccati e tracce di corrosione Tranne che in presenza di uno sporco tenace ed este so ades fogliame umido guano i moduli fotovoltai ci funzionano in modo efficiente anche se non vengo no mai lavati Nondimeno la potenza di uscita pu essere incrementata rimuovendo lo sporco dalla su perficie Polvere sporco o altri sedimenti accumulatisi sulla superficie di vetro rivestita possono essere rimossi regolarmente con acqua o mediante apposito lavag gio Lo sporco pi resistente accumulatosi sulla su perficie di vetro rivestita pu essere rimosso con un panno in microfibra imbevuto di etanolo oppure con un comune detergente per vetri 5 Garanzia limitata del costruttore Materiali e lavorazione La Sovello GmbH in prosieguo la societ garantisce che i moduli in prosieguo il prodotto recanti i nume ri di serie a partire da 49XX20111001XXXXXXX prodot ti dall ottobre 2011 o le forniture al primo acquirente a far data dal 1 ottobre 2011 sono esenti da difetti di materiale e o di fabbricazione che possano pregiudi care il normale impieg
103. o Valori elettrici nominali Condizioni di test standard STC SV L 225 SV L 230 SV L 235 SV L 240 Configurazione Low Volta Potenza nominale w 225 230 235 240 Tolleranza dipotenza W 0 5 0 5 0 5 0 5 Pmpp max w 229 9 234 9 239 9 244 9 Pmpp min w 225 0 230 0 235 0 240 0 Efficienza modulo i 13 2 13 5 13 7 14 0 Umpp Vv 20 3 20 4 20 5 20 5 i Impp A 11 18 i 11 39 i 11 60 11 81 Uoc Vv 25 4 25 5 25 7 25 8 i Isc A 12 05 12 19 12 33 11 90 Condizioni di temperatura delle celle nominali e di esercizio NOCT T NOCT C 45 2 45 2 45 2 45 2 i Pmax i w 166 2 169 9 173 5 177 2 i Umpp Vv E 18 6 E 18 7 18 7 18 8 i Impp A E 8 92 9 08 9 25 9 42 i i Uoc Vv 23 5 23 6 23 7 23 8 Isc A E 9 88 9 65 9 76 10 00 1 STC 1 000 W m d intensit d irradiazione sul livello del modulo temperatura del modulo 25 C e una distribuzione spettrale dell intensit d irradiazione conforme a Air Mass 1 5 2 potenza nominale in condizioni standard di test STC 3 tolleranze di misurazione STC 3 Pmpp 10 Isc Uoc Impp Umpp NOCT temperatura di equilibrio a 800 W m di intensit d irradiazione a livello del modulo temperatura dell aria 20 C velocita del vento I m s Coefficienti di temperatura y Pmpp I C 0 45 rim C 0 42 Gilmpp I C 0 03 B Uoc I C 0 33 alse I C 0 06 Design impianto 30 A 1 000 V Intensit di controcorrente massima Tensione massima sistem
104. o prescritto l installazione e la manutenzione Qualora il prodotto entro i primi 10 anni dalla fornitura al primo acquirente non risulti confor me alla presente garanzia la societ a propria discre zione decider se riparare il prodotto sostituirlo o rimborsare il prezzo d acquisto Misure diverse dalla riparazione sostituzione o rimborso del prezzo d ac quisto non possono essere pretese nell ambito della presente garanzia Il primo acquirente ai sensi delle disposizioni della presente garanzia colui che per primo ha acquista to il prodotto per uno scopo diverso dalla rivendita Potenza elettrica Nel primo anno successivo all acquisto da parte del primo acquirente i moduli Sovello garantiscono alme no il 99 della potenza nominale minima indicata nella scheda tecnica del prodotto A partire dal se condo anno successivo all acquisto da parte del pri mo acquirente e per la durata di 24 anni la riduzione di efficienza massima annua degrado pari allo 0 58 della potenza nominale minima indicata sulla scheda tecnica del prodotto ovvero trascorsi 25 anni la potenza del modulo sar pari all 85 della po tenza nominale minima indicata sulla scheda tecnica del prodotto Qualora la riduzione della potenza elettrica degrado del prodotto fosse tale da non assicurare la potenza minima garantita la societ a propria discrezione decider se riparare il prodotto sostituirlo o rimbor sare il prezzo di acquis
105. on hanno tuttavia n espli citamente n implicitamente carattere di garanzia Sovello si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto alle specifiche tecnicheo al presente ma nuale senza obbligodi preavviso 1 6 Significato dei simboli utilizzati Pericolo Pericolo di folgorazione in caso di inosservan za Pericolo Pericolo di morte o pericolo di infortuni in caso di inosservanza Attenzione Danni materiali in caso di inosservanza Avvertenza Informazioni utili o complementari Spb Pb 1 7 Avvisi di sicurezza IN Avvisi generali di pericolo per evitare scariche elettriche Prestare attenzione ai seguenti avvisi di pericolo e osservarli scrupolosamente I moduli fotovoltaici della serie SV T e SV L di Sovel lo moduli fotovoltaici e solari per effetto della ra diazione luminosa producono corrente continua anche quando non sono ancora collegati Il contatto con parti conduttive con una tensione continua di 30 V o superiore pu causare ustioni formazione di scintille o scariche elettriche letali Quando la tensione continua dell impianto supera complessivamente i 120 V l installazione elettrica 35 ITALIANO ITALIANO Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e uso la messa in esercizio e la manutenzione devono es sere effettuate da un elettricista abilitato a meno che non sussistano regolamenti diversi a livello lo cale per la gestione degli impianti
106. ontrario podr a acumularse suciedad sobre la superficie del vidrio que se mantiene por el marco La acumula ci n de suciedad sobre la superficie del m dulo puede crear sombra sobre las c lulas solares acti vas lo que reduce la potencia el ctrica Puede ob tener m s informaci n sobre los ngulos m nimos de inclinaci n recomendados en Sovello M dulos Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manual de instalaci n y de servicio 2 Instalaci n mec nica AN Peligro Tenga en cuenta las normas de seguridad vi gentes para la manipulaci n de corriente continua Los m dulos siempre conducen tensi n al incidir la luz El contacto con piezas del m dulo cargadas el c tricamente p ej bornes de conexi n puede producir quemaduras formaci n de chispas y electrocuci n con consecuencias mortales Esto puede ocurrir in cluso cuando el m dulo no est conectado Peligro Trabaje siempre en un entorno seco y utilice guantes de seguridad Peligro AN Los m dulos con la superficie del vidrio rota 0 con alguna fisura en la lamina de la parte trasera es tan dafiados de forma irreparable y no deben ser uti lizados en ningun caso ya que cualquier contacto con la superficie del m dulo o del soporte puede cau sar electrocuci n iPeligro Los m dulos rotos o dafiados deber manipu larse con cuidado y se deben desecharcorrectamen te El vidrio roto puede tener bordes afilados y causar lesiones si no se man
107. os que hayan sido acordadas expresa mente por escrito y reconocidas por nosotros con nuestra firma En la medida en que proceda seg n la ley y en el mar co de esta garant a limitada queda excluida cual quier responsabilidad por da os f sicos y materiales p rdida o infracciones jur dicas debidos o en relaci n al producto especialmente a causa de viciosidad del producto de su empleo o instalaci n Incluso en el caso de una responsabilidad legalmente ordenada no responderemos de da os consecuenciales o de acompa amiento u otros que no sean los t picos da os previsibles Respecto al importe responderemos como m ximo hasta el importe que el vendedor hubiese recibido por del primer comprador por el producto afectado por el caso de garant a en de conformidad con estas dispo siciones Derecho aplicable La aplicaci n de estas disposiciones de garant a limi tadas y el ejercicio de derechos correspondiente se regir exclusivamente por el derecho alem n con la exclusi n del derecho privado internacional 76 Mantenimiento del contrato En caso de que una o m s disposiciones contenidas en esta garant a limitada fuesen ineficaces o nulas o fueran a serlo o bien resultasen ser inaplicables no quedar afectada la eficacia de las dem s disposicio nes La disposici n afectada se completar o susti tuir de forma que se consiga obtener el fin econ mi co y legal deseado al principio Para el caso de que esta
108. p ancoraggio ASS VISES ms 1571 Serie SVL x me ap 155 An LI a p 5 ZZZ gt zona di posizionamento delle clamp per 2 9 KNM zona di posizionamento delle clamp per 3 8 kN nY A foro di ancoraggio TE 1817 39 ITALIANO ITALIANO Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e uso 2 1 Montaggio mediante clamp vedere schemi alle pagine precedenti moduli vengono fissati mediante clamp in quattro puntialle guide portanti del sistema di montaggio Le guide portanti possono essere montate parallela mente sul lato lungo o su quello corto del modulo moduli possono essere fissati esclusivamente in cor rispondenza delle zone di posizionamento delle clamp contrassegnate nel disegno Il valore massimo del carico di neve consentito stabilito in base alla zona di posizionamento delle clamp e tale valore si evince dalla figura Le clamp utilizzate devono avere una larghezza di almeno 40mm e devono sovrappor si di almeno 5mm alla parte superiore della cornice Non devono venire a contatto con la superficie vetra ta del modulo e non devono deformare la cornice Il carico eolico massimo consentito per tutte le zone di posizionamento delle clamp di 2 4kN m 2 3 Montaggio mediante sistemi ad inserimento vedere schema sotto I moduli possono essere utilizzati anche in sistemi ad inserimento In questo caso devono essere rispettati i valori minimi di so
109. para la clase de aplicacion A Los m dulos con certificado de aplicacion A tam bi n se pueden utilizar en sistemas que funcionan a una tension continua superior a 120 V en entorno de acceso general No obstante se debe tener en cuenta que la tension maxima del sistema indicada es 1 000 V Los m dulos de la clase de aplicaci n A que cum plen la norma IEC 61730 tambi n cumplen los requi sitos de la clase de proteccion ll Durante el funcionamiento normal es probable que en determinadas circunstancias la intensidad de corriente y o tensi n generadas por el m dulo fo tovoltaico sobrepasen los valores calculados en condiciones de ensayo estandar Por ello deben multiplicarse los valores indicados en los m dulos para corriente de cortocircuito Isc y tensi n de circuito abierto Uoc por el factor 1 25 para deter minar la tensi n nominal de los componentes la capacidad de conductor los tama os de los fusi bles as como el tama o de los reguladores conec tados a la salida del m dulo Recomendaciones de conductor cable de un con ductor tipo USE 2 sin canaleta de cables N mero m ximo de configuraciones de m dulos conectados en serie y en paralelo Sin un fusible de sobrecorriente conectado en serie por cadena se pueden poner en funcionamiento como m ximo tres cadenas en paralelo Si hay un fusible de sobre corriente correctamente dise ado y certificado que est conectado en serie con cada cadena
110. parabel be sch digt und d rfen keinesfalls verwendet werden da jede Ber hrung mit der Moduloberfl che oder der Aufst nderung einen elektrischen Schlag verursa chen kann AN Gefahr Zerbrochene oder besch digte Module m s sen vorsichtig behandelt und ordnungsgem ent sorgt werden Zerbrochenes Glas kann scharfe Kanten aufweisen und Verletzungen verursachen wenn es nicht mit geeigneter Schutzausr stung gehandhabt wird AN Achtung Die Module m ssen behutsam behandelt werden Setzen Sie das Modul nicht hart auf einer Oberfl che ab Seien Sie besonders behutsam wenn das Modul auf einer Kante abgestellt wird Auch bei einer kurzfristigen Lagerung im Freien m ssen Module die mit der Glasseite nach unten liegen abgedeckt werden Dies verhindert Wasser ansammlungen am Modul und sch tzt die freilie genden Stecker vor Besch digungen Fassen Sie das Modul beim Festhalten oder Trans portieren nicht an der Anschlussdose an e Treten Sie nicht auf das Modul e Lassen Sie das Modul nicht fallen und sch tzen Sie es vor fallenden Gegenst nden Achten Sie darauf dass die R ckseite der Module nicht besch digt oder zerkratzt wird Die Module sind wie Glasprodukte zu behandeln Sie sind nicht zum Begehen geeignet AN Achtung Zwischen den Modulen muss jeweils ein Spiel raum von mindestens 5 mm gelassen werden damit sich die Rahmen w rmebedingt ausdehnen k nnen Die Module k nnen entweder ho
111. peratur bei 800 W m Bestrahlungsst rke in der Modulebene Lufttemperatur 20 C Windgeschwindigkeit 1 m s und elektrischer Leerlauf Messtoleranzen STC 3 Pmpp 10 Isc Uoc Impp Umpp Temperaturkoeffizienten i y Pmpp ec i 0 45 no 2 re a i ci ME i alec i 0 03 Bos GPO 033 sui EEE gt i asc Systemdesign Max Gegenstromst rke i Maximale Systemspannung Schwachlichtverhalten Bei einer Einstrahlung von 200 W m und einer Modultemperatur von 25 C betr gt die relative Wirkungsgradreduktion bezogen auf STC Bedingungen weniger als 4 Mechanische Stabilit t Hohe garantierte Belastbarkeit bei Wind und Schnee bis zu 5 4kN m Mechanische Spezifikationen 951 2 5 5 4x ENTW SSE 3 RUNGSLOCH 1 125 o TN WE Syk i 1 i de i R ANSCHLUSSDOSE pes AA MODUL Y SERIENNUMMER 4x06 6 Fiat KABEL 4 mm F R 8 mm BOLZEN _ A HALOGENFREI MODUL TYPENSCHILD ELOXIERTE STANDARD 8 5 ALUMINIUM RAHMEN y x 5 MC KLICK STECKER Typ 4 oder Y Al kompatibel 4x04 0 ERDUNGSLOCH g N Fi E BR 8 x BEL FTUNGSLOCH on 46 l Alle Abmessungen in mm Modulgewicht 17 4 kg Das Produkt wurde aus folgenden Materialien hergestellt 108 polykristalline Silizium Solarzellen geh rtetes Solarglas mit Anti Reflex Beschichtung EVA Vergussmaterial Kunststoffr ckseitenfolie un
112. r l utilisation des informations contenues ou des cons quences qui en d coulent 62 Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie SV L Manuel d installation et d utilisationndbuch 63 FRANCAIS FRANCAIS Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie SV L Manuel d installation et d utilisation Sovello GmbH Centrale OT Thalheim Sonnenallee 14 30 06766 Bitterfeld Wolfen Allemagne T l 49 3494 6664 0 Fax 49 3494 6664 1011 anfragen sovello com www sovello com 64 gt sovello Service apr s vente OT Thalheim Sonnenallee 14 30 06766 Bitterfeld Wolfen Allemagne T l 49 3494 6664 1555 Fax 49 3494 6664 1011 customer service sovello com www sovello com gt sovello M dulos Sovello Pure Power Serie T Serie L Manual de instalaci n y de servicio I a Serie T Alto voltaje Serie L Bajo voltaje ESPANOL M dulos Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manual de instalaci n y de servicio indice 11 12 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 66 MEMEO DUC EEE Acerca de estemanuadl a AAA erecta ene arene lettet Grupo ENN reale d ntitie ciondelprodvetn aS Declaracionide conformidadi ala ais Reserva de responsabilidad ai Significado de los s mbolos utilizados ccc is Indieaciones de SOU A use IM OLMA CIOM llei te a de D E es Instalaci n mec nica cis Montaje por medio de sistem
113. rd di test STC funzionamento sicurezza e installazione della Ditta Sovello sono contenute ulteriori 3 Tolleranze di misurazione STC 3 Pmpp 10 Isc Uoc Impp Umpp informazioni sull installazione autorizzata e sull utilizzo di questo prodotto 4 NOCT temperatura di equilibrio a 800 W m di intensit d irradiazione a livello del modulo temperatura dell aria 20 C velocit del vento 1 m s Siamo costantemente impegnati nell innovazione nella ricerca e nel miglioramento dei nostri prodotti Perci ci riserviamo di modificare senza preavviso le informazioni conte nute nella presente scheda tecnica Sono escluse eventuali pretese derivanti dalla presente scheda prodotto Sovello non responsabile in nessun modo dello sfruttamen Coefficienti di temperatura to delle informazioni qui contenute o delle conseguenze derivanti dallo stesso y Pmpp i Grec 0 45 B Umpp i 86 0 0 42 ci Impp 86 0 0 03 B Use i 86 0 0 33 a Ise i 0 06 Design impianto Intensit di controcorrente massima 18A Tensione massima sistema 1 000 V Comportamento di luce debole Con un irradiazione di 200W m ad una temperatura del modulo pari a 25 C la riduzione relativa del rendimento riferita a condizioni STC inferiore al 4 Stabilita meccanica Elevata portata garantita con vento e neve fino a 5 4 kN m 45 ITALIANO ITALIANO Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e us
114. regelungsbed rftige Umst nde herausstellen gilt zur Ausf llung der L cke oder zur Regelung des Umstands eine angemessene und rechtlich zul ssige Bestimmung als vereinbart die dem am n chsten kommt was nach dem Sinn und Zweck dieser beschr nkten Garantie vereinbart wor den w re wenn bei der bernahme dieser beschr nk ten Garantie die L cke bereits erkannt oder der rege lungsbed rftige Umstand vorhergesehen worden w re Keine Partei ist gegen ber der anderen Partei oder gegen ber Dritten verantwortlich oder haftbar wenn und soweit die Durchf hrung dieser beschr nkten Garantiebestimmungen undurchf hrbar ist oder ver z gert wird a aufgrund h herer Gewalt Krieg Terror Aufruhr Arbeitskampf b wegen fehlender oder ungeeigneter Arbeitskr fte oder c anderer unvorhergesehener Ereignisse au erhalb der Beeinflussbarkeit durch die betreffende Partei Dies gilt insbesondere auch durch zum Zeitpunkt des Verkaufs des Produkts noch unbekannte oder nicht verstandene technologische oder physikalische Er eignisse Bedingungen oder Ursachen Geltendmachung von Anspr chen Falls Sie der Ansicht sind Anspr che aus dieser be schr nkten Garantie geltend machen zu k nnen m ssen Sie hiervon zun chst den Verk ufer des Pro dukts informieren Dieser H ndler wird Sie bei der Gel tendmachung Ihrer Anspr che unterst tzen F r wei tere Informationen k nnen Sie sich soweit erforderlich auch schriftlich direkt
115. rgas fusibles e interruptores de carga Los m dulos deben fijarse de forma segura Utilice para ello soportes o juegos de montaje especiales para aplicaciones fotovoltaicas Utilice exclusivamente dispositivos conectores ca bles y soportes aptos para el uso en sistemas foto voltaicos 1 8 Informaci n til Aviso O Las siguientes indicaciones le facilitar la ins talaci n y pueden conseguir aumentar la producci n de la instalaci n Cada m dulo se identifica por un n mero de serie que contiene la fecha y el lugar de producci n Por ejemplo XXxxYYYYMMDDzzzzzzz XX c digo de pais 49 para Alemania xx c digo de lugar de producci n puede ser 010 superior YYYY a o MM mes DD d a ZZZZZZZ numero de serie los m dulos deben montarse de modo que queden expuestos lo m s directamente posible a la luz so lar orientaci n sur y a ser posible sin sombra p ej causada por edificios rboles etc Incluso una sombra parcial puede reducir considerablemente la potencia de salida de los m dulos y del sistema El ngulo de inclinaci n ptimo de los m dulos en Europa central es de aprox 30 en el norte de Eu ropa es algo mayor en el sur algo menor Cualquier desviaci n reduce la producci n energ tica de la instalaci n Los m dulos se pueden montar en cualquier ngulo de alineaci n vertical u horizontal Evite ngulos de inclinaci n inferiores a 109 ya que de lo c
116. ries Installation and Operation Manual 2 1 Mounting using the clamp system see images on the previous pages The modules are mounted using clamps at four points on the mounting system profiles The profiles can be mounted parallel to the long or short module sides The important thing is the module may only be fastened in the clamp areas highlighted in the drawing The maximum permissible snow load depends on the clamping area used and may be derived from the figure The clamps used must be at least 40 mm wide and overlap the frames by at least 5mm on the front side You may not touch the front glass or deform the frames The maximum permissible wind load is 2 4kN m for all clamping areas 2 3 Mounting in case of insertion systems see image below The modules can also be used in click in systems The minimum overlaps detailed in the drawing are to be adhered to The maximum permissible snow load is when mounted on the short sides 5 4kN m 2 9kN m for SV T 2 4kN m for SV L 2 4kN m when mounted on the long sides Maximum permissible wind load 2 2 Mounting using the mounting holes see images on the previous pages Alternatively the modules can also be screwed onto the mounting profiles using the mounting holes in the module frame The profiles can be mounted parallel to the long or short module sides All four mounting holes must be used to mount the module The positions of the mounting holes A are to be ta
117. rizontal oder vertikal montiert werden sofern eine der hier angegebenen Montagemethoden angewendet wird Wenn Sie Montageverfahren einsetzen wollen die hier nicht beschrieben werden wenden Sie sich bitte zwecks Genehmigung an Sovello Andernfalls verlieren die Garantie und die Modulzertifizierung ihre G ltig keit Achtung Befolgen Sie neben den Anweisungen in dieser Dokumentation immer auch die Anweisungen des Herstellers des Montagesystems In F llen in denen die Anweisungen des Montagesys tems strikter sind haben diese Vorrang Falls die vom Montagegestellhersteller angegebene zul ssige Maximallast unter dem hier angegebenen Wert liegt ist immer die Maximallastangabe des Montagesys tem Herstellers bindend Die Maximallasten gelten f r einheitlich verteilte Be lastung durch Wind oder Schnee Vermeiden Sie es die Module in Bereichen zu montieren in denen die Gefahr von rutschendem Schnee Eiszapfen oder Gletscherbildung besteht DEUTSCH DEUTSCH Sovello Pure Power Module SV T Serie SV L Serie Installations und Betriebshandbuch Unterkonstruktion 2 Profile parallel zur langen Seite Die Montage ist nur in dem schraffierten Bereich bzw an den Befestigungsl chern zul ssig SV T Serie A el gs U 17 El D m Klemmbereich f r 2 9 kN m A Befestigungsloch 3 q 275 u 1571 SV L Serie A A I o o gl SU VI Ef
118. s r guli rement l eau Les salissures tenaces sur le vitre peuvent tre limin es l aide d un chiffon en microfibres et de l thanol ou d un nettoyant pour vitre disponible dans le commerce 5 Garantie limit e du fabricant Mat riaux et fabrication La soci t Sovello AG d sign e ci apr s par nous garantit que les modules ci apr s d nom m s le produit portant un num ro de s rie partir de 49XX20111001XXXXXXX production depuis oct 2011 ou la livraison au premier acheteur faite partir du 01 10 2011 sont exempts de d fauts mat riels et cumulativement ou alternativement de d fauts de fabrication portant pr judice leur utilisation leur installation et leur maintenance normales et conformes leur destination Si le produit ne res pecte pas cette garantie dans les 10 premi res an n es suivant la livraison au premier acheteur au choix nous r parerons le produit le remplacerons ou rembourserons son prix d achat Aucune autre inter vention que la r paration le remplacement ou le rem boursement du prix d achat ne pourra tre exig e dans le cadre de cette garantie Au sens de ces dispositions de garantie le premier acheteur est la premi re personne ayant achet le produit dans un but autre que la revente Puissance lectrique Au cours de la premi re ann e suivant l acquisition par le premier acheteur les modules Sovello g n rent au moins 99 de la puissance min
119. se deberan reenviar a Sovello para su inspecci n 0 reparaci n segun las condicio nes de garantia de Sovello Todos los m dulos Sovello vienen de f brica con cables de conexi n y conectores Gracias a su dise fio se pueden instalar c modamente en serie Los modulos Sovello de la serie SV T estan equipados con clavijas de encaje Multi Contact del tipo 40 compatibles Preste atenci n a que la clase de protecci n del co nector indicada s lo sea v lida cuando est conec tado Evite por ello cualquier penetraci n de agua 3 3 Puesta a tierra del marco del m dulo Seg n lo dispuesto por Sovello no se requiere una 74 puesta a tierra de los marcos de m dulo por motivos electrot cnicos funcionales No obstante las dispo siciones regionales o nacionales pueden contener la obligaci n de puesta a tierra de los marcos de m du lo Adem s la puesta a tierra de los marcos de m du lo puede que sea necesaria para prevenir la ca da de rayos sobretensi n Los marcos de m dulo se pueden poner a tierra por razones de seguridad para protegerlos de la ca da de rayos Para ello los marcos de m dulo disponen de orificios de puesta a tierra que se pueden atornillar con tornillos autorroscantes Recomendamos el uso de tornillos de rosca triangular de acero inoxidable del tipo A 10 32 Los m dulos se pueden poner a tierra a trav s de los orificios integrados en el marco con 4 0 mm de di metro El cable de puesta
120. se pue den poner en funcionamiento cuatro o m s cadenas en paralelo Informaci n de Underwriters Labotaries y el Instituto Canadiense de normalizaci n Canadian Standard ULC ORD C1701 01 En condiciones normales un m dulo fotovoltaico produce en realidad m s intensidad de corriente y o tensi n que en condiciones de ensayo norma lizadas Por lo tanto los valores registrados en el m dulo deben multiplicarse por 1 25 para determi nar la tensi n de servicio y la capacidad conducto ra as como la selecci n de un interruptor autom tico y un elemento de mando que se conecte a la salida FV En el p rrafo 690 8 del National Electric Code NEC se incluyen otros factores que se pueden utilizar con valores del 125 80 en caso de estrangula ci n Recomendaci n para la selecci n del conductor cable de un conductor tipo USE 2 no aislado 10AWG min 6 mm Para cumplir las disposiciones del Canadian Stan dard ULC ORD C1703 1 se debe llevar a cabo la ins talaci n conforme a CSA C22 1 est ndar de seguri dad para instalaciones el ctricas Canadian Electrical Code parte 1 Los cables y los conectores son resistentes a UV Preste atenci n a que despu s de la conexi n se coloquen los cables y los conectores detr s del m dulo de forma que no queden expuestos al efecto nocivo de la radiaci n solar directa 73 ESPA OL ESPANOL M dulos Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manual de ins
121. si producono gas esplosivi o da luoghi in cui si potrebbe accumulare del gas Evitare di smontare modificare o adattare il modulo o di rimuovere qualsiasi componente o etichetta applicati da Sovello In caso contrario decadono i diritti di garanzia In fase di montaggio sul tetto assicurarsi che sotto ai moduli venga lasciato uno spazio d aerazione sufficiente per consentire il raffreddamento del re tro dei moduli almeno 100mm di distanza Per l installazione sul tetto i moduli devono essere montati su un rivestimento eventualmente una su perficie ignifugo omologato per questo scopo 36 Potrebbe essere necessario utilizzare componenti quali interruttore di messa a terra interruttore di protezione fusibili e interruttore di carico moduli devono essere fissati saldamente A tal fine utilizzare supporti speciali o kit di montaggio per impiego fotovoltaico Utilizzare esclusivamente apparecchi connettori cavie supporti idonei ad essere impiegati in un im pianto fotovoltaico 1 8 Precisazioni utili Avvertenza Le precisazioni di seguito elencate aiuteranno a semplificare l installazione e a conseguire un mag gior rendimento dell impianto Ogni modulo contrassegnato da un numero di serie che riporta la data di fabbricazione e l ubicazione del lo stabilimento di produzione Ad esempio XXxxYYYYMMDDzzzzzzz XX codice della nazione 49 si riferisce alla Ger mania xx Codice dello stabilim
122. sont disponibles sous la rubrique Produits Certificats de notre site Web www sovello com 1 5 Clause de non responsabilit Sovello ne sera pas responsable pour les pertes les dommages les blessures et les frais caus s le cas ch ant par l installation le service l utilisation et la maintenance du module ou en relation avec ce der nier pour autant qu ils r sultent de la n gligence des dispositions num r es dans le manuel d installation et d utilisation et des conditions et proc dures pres crites pour l installation l utilisation et la mainte nance du module Sovello n assume aucune respon sabilit pour les violations de brevets ou d autres violations des droits de tiers lesquelles ont t cau s es le cas ch ant par l utilisation non exclusive ment conforme du module par l utilisateur L utilisa tion n implique pas de concession de licence implicite ou quelconque conform ment un brevet ou une loi sur les brevets quelconque Les informations fournies dans ce manuel reposent sur les connaissances et les exp riences de Sovello et sont consid r es comme fiables sur le base de contr les permanents Les informations sp cifications de produit sans res trictions et les propositions n ont pas de caract re de garantie ni explicitement ni implicitement Sovello se r serve le droit de modifier le produit les sp cifi cations ou le pr sent manuel sans avis pr alable 1 6 Signification des symboles u
123. sovello Sovello Pure Power Module T Serie L Serie Installations und Betriebshandbuch ii T Serie High Voltage L Serie Low Voltage DEUTSCH Sovello Pure Power Module SV T Serie SV L Serie Installations und Betriebshandbuch Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 SP o EN ber dieses Handbuch caca De Prod ktidentifikation comi kein essen Konfermitatserklarung aerazione Haftungsvorbehalt een Bedeutung der verwendeten Symbole cc SicherheitshiNWelSe 2 sn use nme Sachdienliche HINWEISE sonetos dll ido Mechanische Installation Montage mittels Klemmsysten uses a cad tia Montage mittels Befestigungsl chenn cc Montage bel Einlegesystemen u un sense Elektrische Installation een Planung und Auslegung us douceurs ner Erdung EE ee e u Beschr nkte Herstellergarantie cc Batenbl tier nun SP oo mw mw W emo oo oo a Sovello Pure Power Module SV T Serie SV L Serie Installations und Betriebshandbuch 1 Einleitung 1 1 Uber dieses Handbuch Dieses Handbuch wurde entwickelt um die Nutzung der Sovello Module m glichst einfach und sicher um setzen zu k nnen AuBerdem finden Sie hier klare Anweisungen Zur Mon tage der Sovello Module Auf diese Weise ist die Einhaltung aller g ngigen Zertifizierungs und Richt linienanforderungen sowie der Sovello Gew hrleis tungsbedingungen sichergestellt Bevor Sie starten die Module zu ins
124. sperre darf den auf der Modul r ckseite angegebenen Maximalwert der Sicherung nicht berschreiten Das Modul ist ab Werk mit bereits installierten By pass Dioden ausgestattet die sich im Inneren der Anschlussdose befinden Die Anschlussdose ist nicht f r Ver nderung bei der Installation geeignet und darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden Wenn die Anschlussdose ge ffnet wird erlischt die Garantie des Moduls Erforderliche Angaben gem IEC 61730 Die Sovello Module der Serien SV T L sind f r An wendungsklasse A qualifiziert F r Anwendungsklasse A zertifizierte Module k n nen auch in Systemen eingesetzt werden die mit mehr als 120 V Gleichspannung in allgemein zu g nglichen Umgebungen betrieben werden Es ist jedoch die angegebene maximale Systemspannung von 1 000 V zu beachten Module der Anwendungsklasse A die der Norm IEC 61730 entsprechen gen gen auch den Anforderun gen der Schutzklasse Il Im Normalbetrieb ist es unter bestimmten Bedin gungen wahrscheinlich dass die vom Photovoltaik modul erzeugte Stromst rke und oder Spannung die unter den Standard Testbedingungen ermittel ten Werte berschreitet Daher sollten die auf den Modulen angegebenen Werte f r Kurzschlussstrom Isc und Leerlaufspannung Uoc mit dem Faktor 1 25 multipliziert werden um die Komponenten Nennspannung die Leiterkapazit ten die Siche rungsgr en sowie die Gr e der an den Modulaus gang angeschloss
125. t reparieren oder ersetzen oder den Kaufpreis erstatten oder an den Ersterwerber zus tz liche Produkte liefern um die Degradation auszuglei chen Dies gilt nur wenn und soweit die Degradation auf einem Material oder Verarbeitungsfehler beruht und bei normalem Betrieb normalem Gebrauch und trotz fachgerechter Installation auftritt Die insoweit einschl gigen Mindestleistungsparameter sind defi niert in dem zur Zeit der Auslieferung jeweils g ltigen Produktdatenblatt Als Standardtestbedingungen gilt eine Strahlungsdichte von 1 000 W m bei 25 C Zell temperatur und AM 1 5 Lichtspektrum Beschr nkungen und Bedingungen Andere als in dieser beschr nkten Garantie vorgese henen Garantiebestimmungen bestehen nicht es sei denn solche sind anderweitig gesondert schriftlich mit uns vereinbart Die hier enthaltenen beschr nk ten Garantiebestimmungen sind keine Beschaffen heits und Herstellergarantien im Sinne von 8 443 BGB und stellen keine Garantie bernahme im Sinne von 8 276 BGB dar Die hier enthaltene beschr nkte Garantie gilt nicht f r Produkte die nach unserer berzeugung infolge Vorsatz Fahrl ssigkeit oder Un fall berm ig beansprucht ver ndert fehlerhaft installiert oder unsachgem verwendet gelagert transportiert oder gehandhabt worden sind Gleiches gilt bei Wartung oder Reparatur durch nicht von uns autorisiertes Fachpersonal Diese beschr nkte Garantie deckt nicht Kosten die durch die Installation
126. tal lation ou l exposition du module la lumi re Ne jamais interrompre de connexions lectriques et ne jamais retirer des fiches lorsque le module se trouve dans un circuit de courant ferm cela risque de former des arcs lectriques qui ne s teignent pas d eux m mes Utiliser uniquement des outils isol s et porter des gants en caoutchouc approuv s pour des travaux d lectricit AN Attention Respecter toujours la polarit des cables et des bornes de raccordement lors du cablage Sinon le module risque d tre endommag Les modules donnant lieu un soup on relatif un probleme lectrique doivent tre renvoy s a So vello a des fins d examen ou de remise en tat en conformit avec les conditions de garantie de So vello Tous les modules Sovello sont quip s de c bles de raccordement et de fiches en usine Ils peuvent tre connect s en s rie sans probleme grace a leur conception Les modules Sovello de la s rie SV T sont quip s de fiches encliquetables de type Mul ti Contact ou compatible Le type de protection indiqu de la fiche ne s ap plique que si elle est raccord e Eviter toute infiltra tion d eau 3 3 Mise a la terre du cadre du volume Selon les dispositions de Sovello une mise a la terre des cadres de module pour des raisons lectrotech niques fonctionnelles n est pas n cessaire Il peut 58 cependant y avoir des prescriptions r gionales ou national
127. talaci n y de servicio 3 2 Ejecucion iPeligro La instalaci n debe ser llevada a cabo exclusiva mente por profesionales cualificados y autorizados Tenga en cuenta las normas de seguridad vigentes para la manipulaci n de corriente continua Los m dulos siempre conducen tensi n al incidir la luz El contacto con piezas del m dulo cargadas el ctricamente p ej bornes de conexi n puede producir quemaduras formaci n de chispas y elec trocuci n con consecuencias mortales Los m dulos fotovoltaicos no disponen de un inte rruptor de encendido apagado nicamente se pueden poner fuera de servicio retir ndolos de la radiaci n de la luz Evite durante la instalaci n y mientras el m dulo se encuentre bajo la acci n de la luz el contacto con los bornes de conexi n el ctricos o con los extre mos de cables Nunca interrumpa conexiones el ctricas ni retire conectores mientras el m dulo se encuentre en un circuito de corriente cerrado puesto que podr an aparecer arcos voltaicos que no se extingan por s solos Utilice nicamente herramientas aisladas y lleve guantes de goma autorizados para trabajos de ins talaci n el ctricos A iAtenci n Al establecer las conexiones tenga en cuenta las polaridades correspondientes de los cables y bor nes de conexi n En caso contrario se corre peligro de dafiar el modulo Aquellos m dulos que pudiesen presentar proble mas de electricidad
128. tallieren zu verka beln in Betrieb zu nehmen und zu warten vergewis sern Sie sich zun chst dass Sie alle Installations und Sicherheitsanweisungen gelesen und verstanden haben Werden Produkte der SV T und SV L Serie nicht nach den Anweisungen in diesem Handbuch installiert oder bestimmungsfremd eingesetzt erlischt die Gewahr leistung fir sie Wir sind kontinuierlich um Innovationen Forschungs tatigkeit und die weitere Verbesserung unserer Pro dukte bem ht Deshalb behalten wir uns vor die in diesem Handbuch aufgef hrten Informationen ohne vorherige Ank ndigung in zuk nftigen Auflagen des Handbuches zu ndern Sie erhalten das vorliegende Dokument m glicher weise in mehreren Sprachen Bei etwaigen Abwei chungen zwischen verschiedenen Versionen gilt das Dokument in deutscher Sprache Beachten Sie bei der Installation alle rtlichen regiona len nationalen und internationalen gesetzlichen Be stimmungen Richtlinien Normen und Verordnungen Installation und Wartung d rfen nur von lizenzierten und qualifizierten Fachleuten durchgef hrt werden 1 2 Zielgruppe Dieses Handbuch richtet sich an qualifizierte Fach leute 1 3 Produktidentifikation Alle in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen beziehen sich auf Photovoltaikmodule aus der SV T und SV L Serie von Sovello Sie gelten nicht f r andere Produkte von Sovello oder f r Produkte anderer Her steller 1 4 Konformit tserkl rung Die Konformit
129. tiert werden Entscheidend ist dass die Module ausschlieBlich in den in der Zeichnung gekennzeich neten Klemmbereichen befestigt werden d rfen Die zul ssige H chstgrenze f r Schneelast richtet sich nach dem verwendeten Klemmbereich und ist der Ab bildung zu entnehmen Die verwendeten Klemmen m ssen mindestens 40mm breit sein und auf der Frontseite mindestens 5 mm mit dem Rahmen ber lappen Sie d rfen das Frontglas nicht ber hren und den Rahmen nicht deformieren Die max zul ssige Windlast betr gt f r alle Klemmbereiche 2 4 kN m 2 3 Montage bei Einlegesystemen siehe Grafik unten Die Module k nnen auch in Einlegsystemen verwen det werden Dabei sind die in der Zeichnung ange gebenen Mindest berlappungen ber den gesamten zul ssigen Temperaturbereich 40 bis 80 C einzu halten Die max zul ssige Schnellast betr gt bei Montage an den langen Seiten 5 4kN m f r SV T 3 8 kN m f r SV L bei Montage an den kurzen Seiten 2 9KN m f r SV T 2 4KN m f r SV L Max zul ssige Windlast 2 4kN m 2 2 Montage mittels Befestigungsl chern siehe Grafiken auf den vorigen Seiten Alternativk nnen die Module auch mittels der Befes tigungsl cher im Modulrahmen an die Montageprofile geschraubt werden Die Profile k nnen parallel zur langen oder zur kurzen Modulseite montiert werden Zur Befestigung m ssen alle vier Befestigungsl cher verwendet werden Die Positionen der Befestigungs l cher A sind
130. tilis s Danger A Danger de mort par d charge lectrique en cas de non respect AN Danger Danger de mort ou risque de blessures corpo relles graves en cas de non respect Attention AN D g ts mat riels en cas de non respect Remarque Informations utiles ou compl mentaires 1 7 Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales pour viter les d charges lectriques Lire attentivement et respecter les consignes de s curit suivantes Les modules photovolta ques de la s rie SV T et SV L modules PV a nergie solaire de Sovello g n rent un courant continu sous l effet de la lumi re m me s ils ne sont pas encore raccord s Un contact des composants conducteurs avec une tension continue de 30 V ou plus peut entrainer des brdlures des tincelles ou une d charge lectrique ol FRANCAIS FRANCAIS Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie SV L Manuel d installation et d utilisation mortelle Si la tension continue du syst me d passe 120 V installation lectrique la mise en service et la maintenance doivent tre effectu es par un lec tricien qualifi sauf disposition contraire pr vue dans les r glements locaux relatifs aux systemes lectriques Veiller viter la pr sence d enfants ou de per sonnes non autoris es proximite du systeme ou des modules lors de leur installation Respecter toutes les mesures de s curit pour les autres composants
131. to o ancora se fornire al primo acquirente prodotti aggiuntivi per compensare il de grado Quanto sopra indicato si applica esclusiva mente nel caso in cui il degrado risulti dipendere da un difetto di materiale o di fabbricazione e che si sia verificato in condizioni di funzionamento e impiego normali e nonostante un installazione a regola d arte I parametri di rendimento minimo sono definiti nella scheda tecnica di prodotto valida al momento della fornitura Le condizioni di test standard prevedono un irradiazione di 1 000 W m con una temperatura delle celle solari di 25 C e uno spettro luminoso di AM 1 5 Limitazioni e condizioni Non sussistono disposizioni di garanzia diverse da quelle previste nella presente garanzia limitata a meno che non siano state concordate con la societ separatamente e per iscritto Le disposizioni di garan zia limitata qui contenute non rappresentano una garanzia sulle caratteristiche e del costruttore ai sen si del 8 443 del Codice Civile Tedesco BGB e non costituiscono un assunzione di garanzia ai sensi del 8 276 del Codice Civile Tedesco BGB La garanzia li mitata qui contenuta non si applica ai prodotti che la societ ritiene essere stati per dolo colpa o inciden te eccessivamente sollecitati modificati non corret tamente installati o utilizzati stoccati trasportati o 43 ITALIANO ITALIANO Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e uso ma
132. to de lo dispuesto en este manual de ins talaci n y servicio as como de las condiciones y procedimientos de instalaci n funcionamiento utili zaci n y mantenimiento del m dulo Sovello no asu me ninguna responsabilidad por cualquier violaci n de la patente o de otros derechos de terceros a causa de un uso del m dulo distinto del previsto por parte del usuario El uso no conlleva la concesi n de una licencia impl cita o de cualquier otro tipo conforme a cualquier patente o ley sobre patentes La informa ci n que contiene este manual se basa en los conoci mientos y las experiencias de Sovello y se considera fiable en virtud de los continuos controles realizados No obstante la informaci n las especificaciones de productos sin restricciones y las propuestas no tie nen car cter de garant a de forma expl cita ni impl ci ta Sovello se reserva el derecho a realizar modifica ciones en el producto las especificaciones o este manual sin previo aviso 1 6 Significado de los s mbolos utilizados Peligro Peligro mortal por electrocuci n en caso de inobservancia Peligro Peligro mortal o de da os para la salud en caso de inobservancia Atenci n Da os materiales en caso de observancia Aviso Informaci n til o detallada op gt 1 7 Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de peligro para evitar una electrocuci n Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de peli gro y resp telas
133. to qualificato 1 3 Identificazione del prodotto Tutte le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono ai moduli fotovoltaici Sovello della Serie SV T e SV L e non valgono per altri prodotti Sovello o di altre marche 1 4 Dichiarazione di conformit La dichiarazione di conformit rilasciata in base alle vigenti direttive dell UE disponibile alla rubrica Prodotti Certificati sul nostro sito web www sovello com 1 5 Esclusione di responsabilit Sovello non risponde di perdite danni lesioni o spese eventualmente derivanti dall installazione funziona mento utilizzo e manutenzione del modulo o ad esso riconducibili se e quando la causa risiedenell inosser vanza delle disposizioni illustratenel presente manuale d installazione e uso e delle condizioni e procedure adottate in fase di installazione conduzione uso e manutenzione del modulo Sovello non si assume al cuna responsabilit per violazioni di brevetti o altre violazioni di diritti di terzi eventualmente derivanti da un impiego non conforme del modulo da parte dell uti lizzatore L utilizzo non comporta un implicita o una diversa concessione di licenza in base a un qualsiasi brevetto o legge sui brevetti Le informazioni conte nute nel presente manualesi basano sulle conoscen ze e sulle esperienze di Sovelloe sono ritenute affida bili in ragione di verifiche costanti Le informazioni le specifiche di prodotto senza limi tazione e isuggerimenti n
134. trische Installa tionsarbeiten zugelassen sind A Achtung Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf die passenden Polarit ten der Kabel und Anschluss klemmen Andernfalls besteht die Gefahr dass das Modul besch digt wird Module bei denen Verdacht auf ein Elektrizit tspro blem besteht sollten gem den Garantiebedin gungen von Sovello zur Untersuchung und ggf Re paratur an Sovello zur ckgeschickt werden Alle Sovello Module sind ab Werk mit Anschluss kabeln und Steckern versehen Sie lassen sich auf grund ihrer Konstruktionsweise bequem in Reihe installieren Sovello Module der Serie SV T sind mit Multi Contact Typ 4 Klicksteckern oder kompati bel ausger stet Beachten Sie dass die angegebene Schutzart des Steckers nur im verbundenen Zustand gilt Vermei den Sie daher jedes Eindringen von Wasser 3 3 Erdung des Modulrahmens Nach den Bestimmungen von Sovello ist eine Erdung der Modulrahmen aus funktionalen elektrotechni schen Gr nden nicht erforderlich Regionale oder na 10 tionale Bestimmungen k nnen jedoch die Pflicht zur Erdung der Modulrahmen beinhalten Zudem kann die Erdung der Modulrahmen auch zur Vorbeugung ge gen Blitzeinschl ge Uberspannung notwendig sein Die Modulrahmen k nnen aus Sicherheitsgr nden geerdet werden um sie vor Blitzeinschlag zu sch t zen Dazu sind die Modulrahmen mit Erdungsl chern versehen die mit selbstschneidenden Schrauben verschraubt werde
135. tructions du fabri cant O Remarque Aucune mise la terre lectrique n est n ces saire pour les modules Sovello Une mise la terre Module Sovello Pure Power S rie SV T S rie SV L Manuel d installation et d utilisationndbuch 4 Fonctionnement et maintenance A Danger Les travaux d inspection et de maintenance doivent tre realises par des personnes qualifi es Danger Toujours porter des gants en caoutchouc pour s isoler et se prot ger contre les chocs lectriques lors de la maintenance de l entretien ou du nettoyage du module A Attention La surface vitr e ne doit jamais tre trait e avec des agents de nettoyage agressifs des pro duits abrasifs et chimiques Le module ne n cessite pas un entretien r gulier II est toutefois recommand de v rifier r guli rement l absence de dommages sur la surface vitr e le film plastique arri re le cadre la bo te de raccordement et les connexions lectriques ext rieures V rifier que les connexions lectriques ne sont pas d tach es et ne pr sentent pas de corrosion Sauf en cas d encrassements importants sur une grande surface p ex feuillage humide fiente les modules PV en service restent efficaces m me s ils ne sont jamais lav s Il est possible d augmenter leur capacit de sortie en liminant les salissures de la surface vitr e La poussi re les salissures ou d autres r sidus sur la surface vitr e peuvent tre limin
136. ttuata solo da per sonale specializzato abilitato e qualificato Rispet tare tutte le misure di sicurezza atte ad evitare i pericoli derivanti dalla corrente continua Esposti alla radiazione luminosa i moduli risultano sempre sotto tensione Il contatto con parti del mo dulo caricate elettricamente quali ad es i morsetti di connessione pu causare ustioni formazione di scintille e scariche elettriche letali moduli fotovoltaici non dispongono di un interrutto re di accensione spegnimento Per metterli fuori esercizio sufficiente sottrarli alla radiazione lumi nosa Durante l installazione e mentre ilmodulo esposto alla radiazione luminosa evitare il contatto con imorsetti elettrici di connessione o con le termina zioni dei cavi Non interrompere mai i collegamenti elettrici n estrarre i connettori mentre il modulo si trova in un circuito di corrente chiuso poich altrimenti potreb bero verificarsi archi elettrici che non si estinguono da soli Utlizzare esclusivamente attrezzi isolati e indossa re guanti di gomma omologati per gli interventi di installazione elettrica Attenzione Nella realizzazione dei collegamenti prestare atten zione alle corrette polarit dei cavi e dei morsetti di connessione In caso contrario il modulo potrebbe danneggiarsi moduli che presentano problemi elettrici devono essere restituiti alla Sovello per una verifica ed una eventuale riparazione conforme
137. ull and void Specifications required pursuant to IEC 61730 Sovello modules of the SV T series L are qualified for Application Class A Modules certified for Application Class A can also be used in systems operated with a DC of more than 120 V in generally accessible environments The indicated maximum system voltage of 1 000 V has to be observed however Modules of Application Class A that fulfil norm IEC 61730 also meet the requirements of Safety Class Il Under normal operating conditions it is likely under certain conditions that the current and or voltage generated by the PV module exceeds the values determined under standard test conditions Therefore the values of the short circuit current Isc and open circuit voltage Uoc should be multiplied by a factor of 1 25 when determining component voltage ratings conductor capacities fuse sizes and size of controls connected to the PV output Conductor recommendations single conductor cable type USE 2 non conduit Maximum number of series and parallel module configurations Without an over current fuse connected ina series for each string amaximum of three paralell strings can be operated When a correctly designed and certified over current fuse is connected in series in each string four or more strings can be operated in parallel Underwriters Laboratories and Canadian Standard ULC ORD C1701 01 Information Under normal conditions a photovolt
138. uns durch Unterschrift anerkannt Soweit gesetzlich zul ssig ist im Rahmen dieser be schr nkten Garantie jegliche Haftung f r Personen und Sachsch den Verlust oder Rechtsverletzungen wegen oder im Zusammenhang mit dem Produkt ins besondere wegen Fehlerhaftigkeit des Produkts sei ner Verwendung oder Installation ausgeschlossen Auch im Falle einer gesetzlich angeordneten Haftung haften wir nicht f r Folge oder Begleitsch den oder andere als die typischerweise vorhersehbaren Sch den Dem Betrage nach haften wird h chstens bis zu dem Betrag den der Verk ufer f r das von einem Garantie fall aufgrund dieser Bestimmungen betroffene Pro dukt von dem Ersterwerber erhalten hat Anzuwendendes Recht Die Durchf hrung dieser beschr nkten Garantiebe stimmungen und die Geltendmachung von Anspr chen hieraus richtet sich ausschlie lich nach deut schem Recht unter Ausschluss des Internationalen Privatrechts Vertragserhaltung Falls eine oder mehrere Bestimmungen dieser be schr nkten Garantie unwirksam oder nichtig sind oder werden oder sich als nicht durchf hrbar erwei sen wird die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen 12 davon nicht ber hrt Die betreffende Bestimmung wird so erg nzt oder ersetzt dass der urspr nglich gewollte wirtschaftliche und rechtliche Zweck er reicht wird F r den Fall dass diese beschr nkte Ga rantie L cken enth lt oder dass sich bei ihrer Anwen dung nicht geregelte aber
139. ura sotto La dimensione del cavo di messa a terra e la procedu ra di messa a terra devono essere conformi alle di sposizioni locali vigenti Cornice in alluminio Vite in acciaio inossidabile Asola del cavo di messa a terra Rondella in acciaio inossidabile Rondella in acciaio inossidabile Rondella in acciaio inossidabile Vite M4 in acciaio inossidabile possibile mettere a terra i moduli Sovello con ron delle o graffe di altre marche esclusivamente a con dizione che queste siano omologate per la messa a terra di cornici metalliche per moduli fotovoltaici e vengano impiegate in conformit alle istruzioni per l installazione rilasciate dal costruttore Avvertenza Per i moduli Sovello non richiesta la messa a terraelettrica La messa a terra comunque realizza bile ed obbligatoria qualora determinate disposizioni regionali o nazionali la prevedano Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie SV L Manuale di installazione e uso 4 Funzionamento e manutenzione Pericolo VAN Per motivi di sicurezza gli interventi di control lo e manutenzione dovranno essere effettuati esclu sivamente da personale specializzato AN Pericolo Quando si effettua la manutenzione quando si lavano o si puliscono i moduli indossare sempre guanti di gomma per un adeguato isolamento e pro tezione da scariche elettriche Attenzione La superficie di vetro rivestita non deve asso lutamente essere trattata con deterge
140. use and service conditions If the product fails to conform to this warranty then for a period ending ten 10 years from date of sale to the original purchaser we will at our own choice either repair or replace the product or refund the purchase price The repair replacement or refund remedy shall be the sole and exclusive solution provided under this warranty Original consumer purchaser means the person who first purchased the product covered by this warranty other than for the purpose of resale Power output One year from the date of sale to the original consumer purchaser the power rating of the Sovello modules will remain at least at 99 of our Minimum Specified Power Rating We furthermore warrant that from the second year after the date of sale to the original consumer purchaser and for a period of 24 years the maximum annual degradation will be 0 58 of our Minimum Specified Power Rating i e the power rating will remain at least at 80 of our Minimum Specified Power Rating after 25 years In the event of product degradation below the guaranteed minimum output we will at our own choice repair or replace the product refund the purchase price or provide the purchaser with additional modules to make up lost power provided that such degradation is determined to be due to defects in materials or workmanship under normal installation application and use The relevant Minimum Specified Power Rating is defined in our
141. vrapposizione indicati nel disegno per l intero campo di temperatura consentito da 40 a 80 C Il carico massimo di neve consentito per un montaggio sui lati lunghi di 5 4kN m per la serie SV T 3 8 kN m per la serie SV L 2 9KN m per la serie SV T 2 4kN m per la serie SV L 2 4kN m per un montaggio sui lati corti di Carico eolico massimo consentito 40 2 2 Montaggio mediante fori di ancoraggio vedere schemi alle pagine precedenti In alternativa i moduli possono essere fissati alle gui de portanti anche mediante i fori di ancoraggio pre senti sulla cornice dei moduli Le guide portanti pos sono essere montate parallelamente sul lato lungo o su quello corto del modulo Per l ancoraggio devono essere utilizzati tutti i quattro fori Le posizioni dei fori di ancoraggio A si evincono dalle figure Il loro diame tro di6 6 mm perbulloni viti da 6 mm Non utilizzare i fori per la messa a terra 4mm oi fori di scarico dell acqua per fissare imoduli Non praticare nessun foro di ancoraggio aggiuntivonelle cornici uti lizzare esclusivamente i fori di ancoraggio praticati in fabbrica Carico eolico 2 4kN m per la serie Te L Carico di neve 5 4kN m per la serie SV T 3 8kN m per la serie SV L A Attenzione Tenere presente la dilatazione termica del mo dulo e della struttura di supporto per l intero campo di temperatura consentito da 40 a 80 C Moduli Sovello Pure Power Serie SV T Serie
142. xation voir graphiques sur les pages pr c dentes Les modules sont fix s sur quatre points du profil du systeme de montage l aide d attaches Les profil s peuvent tre mont s en parall le sur le petit ou le grand c t du module Il est important que le module soit fix amp exclusivement dans les zones de fixation indiqu es sur le sch ma La limite de charge maxi male autoris e pour la neige est d termin e selon la zone de fixation utilis e dans le sch ma Les at taches utilis es doivent tre d au moins 40 mm de large et recouvrir d au moins 5 mm le cadre sur la par tie avant Elles ne doivent pas entrer en contact avec le verre avant et ne pas d former le cadre La charge de vent maximale autoris e s l ve 2 4kN m pour toutes les zones de fixation 2 3 Montage de syst mes encastr s voir graphique ci dessous Les modules peuvent galement tre utilis s avec des syst mes encastr s Les recouvrements mini mum indiqu s dans le graphique doivent tre respec t s dans toute la plage de temp rature autoris e 40 80 C Charge de neige maximale autoris e pour un montage sur le grand c t 5 4kN m pour SV T 3 8 kN m pour SV L pour un montage sur le petit c t 2 9kN m pour SV T 2 4kN m pour SV L Charge de vent max autoris e 2 AkN m min 175 56 2 2 Montage l aide d orifices de fixation voir graphiques sur les pages pr c dentes Les modules peuvent ga

Sovello Pure Power Module T-Serie / L-Serie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents