Home

ECDIS intérieur - Central Commission for the Navigation of the Rhine

1. 4 5 HME PRHII NMEPERHI4 NHEPRHIS ZZ ol Ann HOE Pa EAA a Ch OS Al HL Eat C TD LEL A IC Eher rS AT Ai OL PE En Pr Er Era Pra Agh hk ns AD HHR ALi ER ER EA aa P P P P P A AE AR HE ES E E E E E E EA EA EFT OTT TIE HAns etn IEEE ed dE A e AF HH HH HH HH HH HESS FFFA FA ama m mH n mm dm Sons EN Page 150 IES 1 02 13 f doc Edition 1 02 16 10 2003 Section 3 Standard de donn es Appendice A Biblioth que des repr sentations Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur 2 NHMEREGU4 NMEREGCOS NHEREGUS 19 15 NMEREGIS NMEREGCI7 NMEREGIS NHMEREGIS9 NMEREGZU ipi DERE E Ann HOE Am PIOS a Am DER D C Op EE ES YI CIO un Un AGE ALL RERO ERES ER AC ACC DE Ee AT Ari DL EU Pu P PES PO DE Pr Pr Era Era PP SS Amigoe hens ALD HHR CAES ER ER ER ER EA Iu E P P P P P P CP EFI HH E ES P AID Dele E ER E E E E EA EA E
2. 1 100 Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 08 f doc Page 17 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 1 Introduction 1 Introduction Dans le mod le de donn es S 57 l information hydrographique est repr sent e en tant que combinai son d finie de caract ristiques descriptives et spatiales dites objets caract ristiques feature objects et objets spatiaux spatial objects Des d tails concernant d autres classifications et liens figurent dans les publications sp cifiques de l OHI L OHI a tabli dans le standard S 57 un mod le de don n es un catalogue d objets une description du format d change et une description de produit CEN Afin de repr senter les donn es n cessaires au trafic de navigation int rieure dans une application conforme au S 57 le catalogue d objets S 57 doit tre compl t par les classes d objets et attributs caract ristiques n cessaires De telles am liorations des termes d objets adapt s aux besoins de l utilisateur sont admises dans le standard S 57 et des moyens sont pr vus pour leur int gration 1 1 Catalogue d objets Dans le catalogue d objets sont d finies toutes les classes officielles d objets de l OHI avec leurs ca ract ristiques admises et les valeurs des caract ristiques Le catalogue d objets ECDIS int rieur cor respond la carte 1
3. Codes des voies navigables Voie navigable Code Observation Danube DO km 0 1000 avec bras Sulina Danube D1 p k 1000 2000 Danube D2 Km 2000 source Danube D3 Bras Chilia Danube D4 Canal Cernavoda Neckar NE Main MA Moselle MO Elbe EL Rhin RH Nederrijn Lek RL Waal WA Si une soci t priv e d cide de produire des CEN elle doit enregistrer un Producer code sur le Open ECDIS Forum dont l adresse lectronique est la suivante www openecdis org Edition 1 02 IES 1 02 09 f doc Page 104 16 10 08 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Sp cification de produit pour le syst me ECDIS int rieur Edition 1 02 16 10 2003 Standard Syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es pour le syst me ECDIS int rieur Appendice B Sp cification de produit pour le syst me ECDIS int rieur compl tant la sp cification de produit CEN OHI S 57 Edition 1 02 IES 1 02 10 f doc Page 105 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B
4. Edition 1 02 16 10 2003 Syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es pour le syst me ECDIS int rieur Annexe A l appendice A Codes des fabricants et voies navigables compl tant les Codes OHI S 57 Edition 1 02 IES 1 02 09 f doc Page 103 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets Annexe A Codes des fabricants et voies navigables Codes attribu s aux membres de extrait du document OHI S 57 appendice A Annexe A Etat Code Nom du fabricant Code fabricant Belgique BE Antwerpse Zeediensten Hydrografie 30 Allemagne DE Bundesamt fuer Seeschiffahrt und 180 DE Hydrographie1 France FR Service Hydrographique et 170 FR Oc anographique de la Marine 1 Pays Bas NL Dienst der Hydrografie Koninklijke 310 NL Marine 1 Secteur maritime uniquement Codes hors OHI Etat Code Nom du fabricant Code fabricant Pays Bas NL Rijkswaterstaat 7979 1R Autriche A Austrian Supreme Shipping Authority 12096 2W Allemagne DE Wasser und Schifffahrtsverwaltung 7984 1W des Bundes Suisse CH Bundesamt f r Wasser und Geologie
5. l appendice A Biblioth que compl mentaire de visualisation ECDIS int rieur avec des compl ments et pr cisions relatifs au S 52 appendice 2 annexe A 5 Les d finitions des termes utilis s figurent dans OHI S 57 Partie 1 n 5 e le glossaire des termes ECDIS l appendice au 5 52 e Glossaire pour le syst me ECDIS int rieur la section 5 du pr sent standard 6 Pour l adaptation permanente du pr sent standard de visualisation la section 2 standard de donn es chiffre 5 du pr sent standard pour le syst me ECDIS int rieur s applique par analogie Edition 1 02 IES 1 02 12 f doc Page 131 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Standard de visualisation Page 132 intentionnel en blanc Edition 1 02 IES 1 02 12 f doc Page 132 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations Edition 1 02 16 10 2003 Standard Systeme de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation ECDIS int rieur Section 3 Standard de visualisation pour l ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations pour le syst me ECDIS int rieur compl tant
6. Configuration par l utilisateur la possibilit d utiliser et d enregistrer une configuration donn e pour les param tres d affichage et de fonctionnement Voor d gebruiker gedefinieerde instellingen betekent de mogelijkheid om een profiel van weer gave en gebruiksinstellingen te gebruiken en vast te leggen 4 1 Vector Spatial information whose data model is based on graph theory R umliche Information deren Datenmodell sich auf eine Graphentheorie begr ndet Information spatiale dont le mod le de donn es s appuie sur une th orie graphique Ruimtelijke informatie waarvan het gegevens model is gebaseerd op de grafische theorie VRM Variable Range Marker Variabler Entfernungsmessring Cercle variable de mesure des distances Variabele afstandsmeetring Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 18 f doc Seite 209 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Section 5 Inland ECDIS Standard Glossary of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands WORLD GEODETIC SYSTEM A global geodetic reference system developed by the USA for satellite position fixing and recommended by IHO for hydrographic and cartographic use Weltweites Geod tisches System von den USA entwickeltes globales geod tisches Referenz System f r Satellitenpositionsbestimmung von der IHO empfohlen f r den hydrografischen und kartografischen Geb
7. Edition 1 02 16 10 2003 Standard Syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation ECDIS int rieur SECTION 4 Exigences op rationnelles et de performance m thodes de contr le et r sultats de contr le requis Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 157 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis Appendices A Garantie de qualit des logiciels B Configurations syst me images Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 158 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis Sommaire 1 InttOdUctlon enormen PEEN 161 1 1 Objectif du pr sent document sis 161 1 2 envois elt LCE 161 2 Modes d exploitation et configuration des 161 2 1 Modes d exploitation et opened a Ae 161 2 2 Configurations des SySt mes 402242 162 3 Caract ristiques de performances sine 162 3 1 Configuration mat rielle nennen tnnt reste nnns 162 3 2 Configur
8. Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 170 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis 7 7 Contr le des fonctions de mesurage a Les valeurs num riques indiqu es pour la ligne lectronique de rel vement Electronic Bearing Line EBL et la distance du cercle de distance variable Variable Range Marker VRM doivent coinci der exactement avec les positions analogues EBL VRM ou pour un curseur avec les coordonn es du curseur b La r solution et l incr mentation de l affichage num rique doivent tre identiques celle de l affi chage analogique 7 8 Contr le de la fonction d actualisation de la carte update Les num ros de version des SCEN charg s et des actualisations sont appel s conform ment aux indications fournies dans le manuel d utilisation et affich s l cran avant et apr s chaque tape de contr le Etape 1 Chargement des donn es d essai Etape 2 Actualisation des donn es d essai Etape 3 Test de ka fonction de r p tition roll back Etape 4 Chargement d un nouveau SCEN Apr s une mise jour il devrait tre possible d appeler et d afficher une nouvelle fois tous les objets concern s 7 9 Test des objets repr sent s dans plus d une cellule du m me objet de la navigation Usage pour le m me secteur est
9. 13 114 4 TUPMAIIS TOPMAll amp S ES Ens EA En tje dd End e pe e rn AHA CAE RSS inro nun ECCO HI HIC Da ds COP I Ee Eee eg m E gg Ee E tte Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc Page 148 16 10 2003 Section 3 Standard de donn es Appendice A Biblioth que des repr sentations Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Installations portuaires terminaux 8 1 3 HRBFACIO HBEFACII HRBFACIZ HBEFACIS HRBFACI4 HBEFACIS HRBFACI O6 HBEFACIT HRBFACIS TERMHNHLU I TERBNNLOZ TERMNLOS TERNNLO4 TERMNLOS TERBNNLO6 TERMNLO TERNNLOS TERMNLOS TERMNLIO TERMHLII TERMNLIZ TERMHLI13 Ann HOE Am PIRE An DER D C Op EE ES YI CIO un EUN AGE ALL TD EET D agp IC Eher D EE ES AT Ari DLE Pu P IPEA PO D Er Er Er Era Pra Fra Pa Pa F4 AAO OO C ARa AD HHR ALi ER ER EA Iu E P P P P P P CP EFI AR HE AO e E E E E E E EA EA EFT oommumumumumumummommiHHHeaEnPineaauEmEwmmHdHLtmwur AmHHHHHHHHHHHIODrIELEIEI Page 149 IES 1 02 13 f doc Edition 1 02 16 10 2003 Section 3 Standard de donn es Appendice A Biblioth que des repr sentations Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur 8 2 Symboles pour la fen tre des informations relatives aux panneaux de signalisation
10. 49 Recommandation de naviguer dans la direction indiqu e par la fl che droite D 3 50 Autorisation d ouverture de passage E 1 51 Passage l une ligne haute tension E 2 52 Barrage E 3 53 Bac ne naviguant pas librement E 4 54 Bac E 4b 55 Permis d arreter E 5 56 Permis d arreter sur une largeur indiqu e en m tre sur le panneau partir de l emplacement de ce dernier E 5 1 57 Permis d arreter entre deux points indiqu s en m tres sur le panneau partir de l emplacement de ce dernier E 5 2 58 Nombre maximal de bateaux autoris s stationner c te c te E 5 3 59 Mouillage destin e la navigation de poussage E 5 4 60 Mouillage destin e la navigation de poussage avec un c ne bleu E 5 5 61 Mouillage destin e la navigation de poussage avec deux c nes bleus E 5 6 62 Mouillage destin e la navigation de poussage avec trois c nes bleus E 5 7 63 Mouillage destin e aux b timents autres que ceux de la navigation de pous sage E 8 64 Mouillage destin e aux b timents autres que ceux de la navigation de pous sage avec un c ne bleu E 5 9 65 Mouillage destin e aux b timents autres que ceux de la navigation de pous sage avec deux c nes bleus E 5 10 66 Mouillage destin e aux b timents autres que ceux de la navigation de pous sage avec trois c nes bleus E 5 11 67 Mouillage destin e la navigation sans c nes bleus E 5 12 68 Mouillage destin
11. 5 inform 5 5 9 64 2 4 downstr 40 90 6 inform 25 4 41 2 4 downstr 5 Reede 4 8 22 Nouveau Ecluses DAMCON CATDAM 1 Fig 4 Ecluse 4 8 22 1 nouveau Aire d cluse L aire d cluse couvre la totalit du secteur sur lequel se trouvent des constructions appartenant l cluse Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 11 f doc doc Page 120 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets Geo object lock area lokare Attributes comctn NOBJNM OBJNAM STATUS INFORM NINFOM 4 8 22 2 nouveau Chambre d cluse Geo object lock basin lokbsn Attributes HORACC horcll horclw HORLEN HORWID NOBJNM OBJNAM STATUS INFORM NINFOM La chambre d cluse doit tre couverte par un objet aire de profondeur DEPARE avec la profondeur profondeur de la voie navigable La longueur horizontale et la largeur HORLEN und HORWID dont les distances physiques entre les portes d cluses ou les bajoyers Les longueurs utiles et largeurs utiles horizontales horcll und horclw sont les distances indiqu es par les autorit s comp tentes pour assurer la s curit de la navigation Les horaires d ouverture peuvent tre cod s par les attributs Heure de d but TIMSTA et heure de fin TIMEND 4 8 22 3 nouveau Chambres d cluse s par es Lorsqu une chambre d cluse poss de plu
12. Ad 3 10 1 Aire de profondeur L Aire de profondeur depare fait partie du groupe d objets 1 skin of the earth ad 4 1 Syst me de r f rence horizontal Horizontal Datum Le syst me de r f rence horizontal du syst me ECDIS int rieur doit tre le WGS 84 Si des donn es provenant d un syst me de r f rence local sont converties conform ment au WGS 84 l autorit comp tente doit fixer le secteur sur lequel les param tres de conversion locaux sont applicables Dans ce secteur l cart entre les donn es converties et les coordonn es WSG 84 contr l es ne doit pas tre sup rieur 0 5 m En vue de l approbation l autorit comp tente fixe des points de r f rence appropri s coordonn es WSG 84 relev es si possible sur la limite exacte entre deux secteurs adjacents Les points de r f rence param tres de conversion et la prescription relative la conversion algorithmes doivent tre publi s et doivent tenir lieu de base lors de la production de donn es CEN pour ce secteur ad 5 6 3 Fichiers de donn es Le fichier de donn es valable d une cellule doit tre ais ment identifiable dans le monde entier par sa simple d signation Les fichiers de donn es sont d sign s conform ment la description ci apr s CC P RR DDD EEE EEE Num ro de l adaptation DDD Indication kilom trique sur la voie navigable fee RR Code de la voie navigable MM P Objet de la navigati
13. Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Buncer station ACRONYM bunsta Code 17054 Set Attribute A bunves catbun comctn NOBJNM OBJNAM TIMEND TIMSTA Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A station at which a ship is able to bunker fuel water or ballast References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 43 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Buoy water way ACRONYM boywtw Code 17061 Set Attribute A BOYSHP catwwm COLOUR COLPAT CONDTN CONRAD CONVIS DATEND DATSTA marsys NATCON NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA STATUS VERLEN Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A buoy is a floating object moored to the bottom in a particular place as an aid to navigation or for other specific purposes IHO Dictionary S 32 5th Edition 565 A buoy water way signs the fairway of a river or canal any obstructions in the river or canal turn offs junctions h
14. Edition 1 02 IES 1 02 12 f doc Page 129 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Standard de visualisation Sommaire Standard de visualisation Appendice Biblioth que de visualisation pour le syst me ECDIS int rieur Edition 1 02 IES 1 02 12 f doc Page 130 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Standard de visualisation Standard de visualisation 1 Le pr sent standard de visualisation pour le syst me ECDIS int rieur d crit le standard qui doit tre utilis pour la repr sentation de donn es du syst me ECDIS int rieur La repr sentation doit tre assur e sans aucune perte d information 2 Le pr sent standard de visualisation s appuie sur le document de l OHI S 52 Description du contenu des cartes et aspects li s la repr sentation ECDIS dition 5 0 du mois de d cem bre 1996 avec tous ses appendices et annexes Cf tableau la section 0 Comparaison de la structure du standard du syst me ECDIS maritime et du syst me ECDIS int rieur 3 Le pr sent standard d crit les compl ments et pr cisions devant tre apport s au S 52 et la mise en oeuvre du S 52 pour les applications du syst me ECDIS int rieur 4 Le standard de repr sentations s articule comme suit La pr sente section du standard ECDIS int rieur
15. nmkinf04 cable ferry E 4 nmkinf05 ferry E 4b nmkinf06 berthing permitted E 5 nmkinf07 berthing facilities for push tows E 5 4 nmkinf08 berthing facilities for push with one blue cone E 5 5 nmkinfO9 berthing facilities for push tows with two blue cones E 5 6 nmkinf10 berthing facilities for push tows with three blue cones E 5 7 nmkinf11 berthing facilities for other than push tows E 5 8 nmkinf12 berthing facilities for other than push tows one blue cone E 5 9 nmkinf13 berthing facilities for other than push tows with two blue cones E 5 10 nmkinf14 berthing facilities for other vessels than push tows three blue cones E 5 11 nmkinf15 berthing facilities for all vessels E 5 12 nmkinf16 berthing facilities for all vessels with one blue cone E 5 13 nmkinf17 berthing acilities for all vessels with two blue cones E 5 14 nmkinf18 berthing facilities for all vessels with three blue cones E 5 15 nmkinf19 anchoring permitted E 6 nmkinf20 making fast to the bank permitted E 7 nmkinf21 facilities for making fast to the bank of vehicles E 7 1 nmkinf22 turning permitted E 8 Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc Page 144 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations nmkinf23 crossing with secondary waterway ahead E 9a nmkinf24
16. 70 0 STANDARD 28020 istaw catsiw12 SY WTLVGGO02 70 0 STANDARD 28020 istaw catsiw13 SY WTLVGG01 70 0 STANDARD 28020 istaw catsiw15 SY HGWTMK01 70 0 STANDARD 28020 istaw catsiw16 SY VTCLMKO01 70 0 STANDARD 28020 sistaw catsiw17 SY VTCLMK01 SY WTLVGGO02 70 0 STANDARD 28020 termni SY TERMNL12 80 0 STANDARD 22420 termnl cattml1 SY TERMNLO1 80 0 STANDARD 22420 termni cattmlt SY TERMNLO3 80 0 STANDARD 22420 termni cattmi3 SY TERMNL12 80 0 STANDARD 22420 termnl cattmi3 trshgd 1 SY TERMNL03 80 0 STANDARD 22420 termni cattmi3 trshgd2 SY TERMNLO04 80 O STANDARD 22420 termni cattml3 trshgd3 SY TERMNLO05 80 O STANDARD 22420 termni cattmi3 trshgd4 SY TERMNLO06 80 O STANDARD 22420 termnl cattmi3 trshgd5 SY TERMNLO7 80 0 STANDARD 22420 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 termnl cattml3 trshgd6 SY TERMNLO8 80 0 STANDARD 22420 termnl cattml3 trshgd7 SY TERMNLOQ 80 0 STANDARD 22420 Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc Page 138 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations termnl cattml3 trshgd8 SY TERMNL10 80 0 STANDARD 22420
17. DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT56 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT56 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT53 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT55 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT55 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT56 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT56 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT55 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT55 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 3 SY BOYLAT52 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT56 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT56 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 A SY BOYLAT53 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT55 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT55 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 3 SY BOYLAT52 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010
18. Edition 1 02 IES 1 02 06 f doc Page 5 16 10 2003 imprim 12 09 04 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 1 Standard ECDIS int rieur Standard de performance Le contenu du SCEN utiliser doit tre appropri et actualis en fonction des besoins pour le voyage pr vu 4 Visualisation de l information 4 1 Exigences relatives la visualisation a La m thode de visualisation doit assurer dans les conditions habituelles d clairage de la timone rie du bateau de jour comme de nuit et pour plus d une personne une parfaite visibilit des in formations affich es b Les dimensions l cran de la repr sentation cartographique doivent tre au minimum de 270 mm x 270 mm sur une installation pr vue et agr e pour le mode navigation En mode in formation ces dimensions doivent tre d termin es sur la base de facteurs ergonomiques c Les exigences relatives la visualisation doivent tre satisfaites la fois au format paysage et au format portrait 4 2 Port es chelles a En mode information cf chapitre 5 1 il est recommand d utiliser des port es identiques celles du mode navigation b En mode navigation cf chapitre 5 2 seules sont autoris es les port es chelles commutables successives sp cifi es la section 4 chapitre 4 7 du pr sent standard 4 3 Positionnement et ajustement de l image a En mode information tous les types d affichage des cartes sont aut
19. Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Waterway axis ACRONYM wtwaxs Code 17051 Set Attribute A catccl NOBJNM OBJNAM Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition The waterway axis can be defined by e g the middle line of a fairway Definition of fairway That part of a river harbour etc where the main navigable channel for vessels of larger size lies It is also the usual course followed by vessels entering or leaving harbours called ship channel International Maritime Dictionary 2nd Ed the middle line of a water way Definition of water way The waterway covers the entire area of a river or canal References Remarks The object name indicates the specific name of a public waterway or part of waterway Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 55 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Waterway profile ACRONYM wtwprf Code 17052 Set Attribute A wtwdis HEIGHT verdat Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A waterway profile is a physically not existing line which is normally the connection of two opposites distance marks Waterway p
20. References Minimum value 0 Indication Unit defined in the HUNI subfield of the DSPM record or in the HUNITS attribute of the M_UNIT meta object class e g metre m Resolution 1 metre Format XX Example 30 Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 84 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Distance from bank second ACRONYM disbk2 Code 17058 Attribute type F Definition Maximum distance of the impact of an area which is signed by notice marks The distance is measured from the notice mark rectangular to the bank References Minimum value 0 Indication Unit defined in the HUNI subfield of the DSPM record or in the HUNITS attribute of the M_UNIT meta object class e g metre m Resolution 1 metre Format XX Example 50 Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 85 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Distance of impact upstream ACRONYM disipu Code 17059 Attribute type F Definition Upstream distance of the impact of an area which is signed by notice marks The distance i
21. SY BOYLAT56 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT56 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 A SY BOYLAT53 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT55 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT55 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 3 SY BOYLAT52 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT56 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT56 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 A SY BOYLAT53 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 SY boyspp50 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 boywtw COLOUR6 SY boyspp50 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 bridge SY BRIDGE01 80 0 DISPLAYBASE 12210 bunsta SY CHINFO07 80 0 STANDARD 22410 bunsta catbun1 SY BUNSTA01 80 0 STANDARD 22410 bunsta catbun2 SY BUNSTA02 80 0 STANDARD 22410 bunsta catbun3 SY BUNSTA03 80 0 STANDARD 2241 0 Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 13 f doc Page 137 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECD
22. Seite 191 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Inland ECDIS Standard Section 5 Glossary of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands Cartographic object Graphical object needed to satisfy certain presentation requirements mostly associated with a real world object The attributes of a cartographic object if any provide additional drawing instructions Examples anchorage symbol associated with an anchorage area textual annota tions Kartografisches Objekt grafisches Objekt das zur Erf llung der Darstellungsanforderungen ben tigt wird meist in Verbindung mit einem real existierenden Objekt Die Attribute eines kartografischen Objektes liefern zus tzliche Zeicheninstruktionen Bsp Ankersymbol in Verbin dung mit Ankergebiet textliche Anmerkungen Objet cartographique objet graphique n cessaire pour satisfaire aux exigences de la repr sen tation g n ralement en liaison avec un objet existant dans la r alit Les attributs d un objet cartographique fournissent des indications suppl mentaires relatives sa pr sentation par ex symbole d une ancre en liaison avec une zone de mouillage annotations textuelles Grafisch object dat nodig is om aan bepaalde weergave eisen te kunnen voldoen meestal in relatie tot het ware object De attributen van een cartografisch object leveren aanvullende teken instructies Bijv anker sy
23. termnl cattml3 trshgd9 SY TERMNL11 80 0 STANDARD 22420 termnl cattml3 trshgd10 SY TERMNL12 80 0 STANDARD 22420 topmar CS TOPMARI1 80 O DISPLAYBASE 17010 trnbsn SY TRNBSNO1 60 0 STANDARD 26020 3 1 2 Lignes perths LS SOLD 3 CHGRD SY BRTHNO01 TX OBJNAM 1 2 3 14108 1 0 CHMGD 29 50 O OTHER 32440 pridge LS SOLD 4 CHGRD TX OBJNAM 3 1 2 24207 1 0 CHBLK 21 TE clr 904 1 3 2 24207 1 1 CHBLK 52 60 O DISPLAYBASE 12210 pridge CATBRG2 LS SOLD 4 CHGRD SY bridge01 TE clr cl 4 1If VERCCL 3 1 2 24207 1 0 CHBLK 52 TE clr op 964 1If VERCOP 3 1 2 24207 1 1 CHBLK 52 60 O DISPLAYBASE 12210 bridge CATBRGS LS SOLD 4 CHGRD SY bridgeO1 TE clr cl 64 11f VERCCL 3 1 2 24207 1 0 CHBLK 52 TE clr op 964 1If VERCOP 3 1 2 24207 1 1 CHBLK 52 60 O DISPLAYBASE 12210 bridge CATBRG4J LS SOLD 4 CHGRD SY bridgeO1 TE clr cl 4 3 1 2 24207 1 0 52 op 964 1If VERCOP 3 1 2 24207 1 1 CHBLK 52 60 O DISPLAYBASE 12210 pridge CATBRG5 LS SOLD 4 CHGRD SY bridge01 TE clr cl 4 1If VERCCL 3 1 2 24207 1 0 CHBLK 52 TE clr op 964 1If VERCOP 3 1 2 24207 1 1 CHBLK 52 60 O DISPLAYBASE 12210 pridge CATBRG7 LS SOLD 4 CHGRD SY bridge01 TE clr cl 64 11f VERCCL 3 1 2 24207 1 0 CHBLK 52 T
24. 16 10 08 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard ECDIS int rieur Standard de donn es 4 Conformit des donn es au pr sent standard Aucun compl ment apport au 5 57 Partie 1 n 6 5 Adaptation permanente Les utilisateurs du standard tels que les fabricants d appareils doivent adresser leurs observations aux administrations nationales des voies de navigation int rieure L adaptation permanente du pr sent standard sera assur e au moyen des trois documents suivants Document de clarification Il contient des am liorations de la r daction du standard c est dire des adaptations de la r daction qui ne donnent pas lieu une modification substantielle du standard Document de correction Il comporte les modifications apport es au standard afin de corriger des erreurs mat rielles ainsi que les modifications n cessaires du standard Document d extension Il contient les extensions et autres modifications significatives du standard qui seront incorpor es dans la prochaine dition du standard Il s agit d un document de travail uniquement pr par et mis dispo sition sur demande 6 Mod le th orique de donn es La description du mod le th orique de donn es dans le document OHI S 57 partie 2 est applicable pour le mod le th orique de donn es du syst me ECDIS int rieur sans modifications ou compl ments 7 Structure des donn es La description de la structu
25. 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Lock Basin ACRONYM lokbsn Code 17016 Set Attribute A HORACC horcll horclw HORLEN HORWID NOBJNM OBJNAM STATUS TIMEND TIMSTA Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A lock basin is a wet dock in a waterway permitting a ship to pass from one level to another adapted from IHO Dictionary S 32 5 Edition 2881 References Remarks Distinction Lock area lock basin part Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 33 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Radio calling in point ACRONYM rdocal Code 17017 Set Attribute A catcom comctn COMCHA DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM ORIENT PEREND PERSTA STATUS TRAFIC dirimp Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition Also called radio reporting points they have been established in certain busy waterways and port approaches to assist traffic control On passing these
26. CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis 4 3 Affichage de l information du SCEN int rieur Inland SENC Inland System Electronic Navigational Chart carte lectronique pour la navigation int rieure configur e par le fabricant a L image radar doit se distinguer ais ment de la carte quelle que soit la combinaison de couleurs retenue b L image radar actuelle doit uniquement tre affich e en mode monochrome c Les informations cartographiques doivent tre pr sent es de mani re ne pas masquer ou affec ter des parties importantes de l image radar Ceci doit tre assur par les entr es correspondantes dans les tables de recherche Cf section 3 du pr sent standard appendice A chapitre 2 1 champ code radar d En mode navigation l chelle de la carte doit tre identique celle de l image radar e La ligne de foi doit toujours tre visible f En outre les contours du propre bateau et les lignes de profondeur de s curit peuvent tre affi ch s 4 4 Orientation positionnement et d cadrage a En mode navigation seule est autoris e l orientation de la carte repr sentation relative axe longitudinal du bateau vers l avant ainsi que le positionnement centr et d centr l instar de l image radar b En mode information sont recommand es les orientations de carte nord et par
27. F mom 123 PE ODOGS mut 127 H sf Te rcnt 114 122 hrbbsn 114 122 hrbfac 115 116 L IKbSpt 114 121 LNDARE o e 118 127 el 120 6 hits 114 121 m hsys cose 126 ote dri 118 pipohd nete 125 vlnr LCE 114 122 hd Bel RE 118 127 R rdocal 4 gateau deden 127 robe 114 117 resare oons haa ee Rain as 119 125 rivbnk 115 116 117 127 RIVERS inna tan he 117 EDD eege eats 114 S leet ee Lt E 127 D UE 127 SEGONS dme ete 116 122 127 T termnl s oou tnm 114 115 Iopmar 126 TINDSN ornata vereert airs 114 119 126 TWRTPT cite ttem 118 123 W VK 114 WIWDI io entrer rere 114 Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 11 f doc doc Page 128 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Standard de visualisation Edition 1 02 16 10 2003 Standard Syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation ECDIS int rieur Section 3 Standard de visualisation pour l ECDIS int rieur
28. Fig 5 secteur portuaire Ad 9 1 1 Aires portuaires administratives 9 1 1 1 nouveau Secteur portuaire Geo object port area prtare Attributes comctn NOBJNM OBJNAM NINFOM 9 1 1 2 nouveau Secteur portuaire Geo object harbour area hrbare Attributes cathbr comctn NOBJNM INFORM NINFOM EE 1 p hrbare P A i p TE po hrbbsn 1 E p m s Ge 1 a p Gs 1 WT ii E NE ST S 1 d p 27 e al Lx pe c S Fig 6 zone portuaire STATUS INFORM OBJNAM STATUS Le secteur portuaire couvre tout le secteur portuaire d une ville notamment les bassins portuaires les terminaux et les installations portuaires En principe il n est utilis que pour les grands ports internatio naux 9 1 2 nouveau Bassin portuaire Geo object harbour basin hrbbsn Attributes HORACC HORLEN HORWID STATUS INFORM NINFOM NOBJNM OBJNAM Un bassin portuaire est d limit par des constructions sur les berges SLCON et l entr e du bassin Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc 16 10 2003 Page 122 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets Ad 10 2 6 Trafic unidirectionnel Le trafic unidirectionnel sur les voies de navigation in
29. Nederlands means a head up relative motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar image with matching scale offset and orientation Integrierte Darstellung vorausorientiertes relativ zum Schiff bewegtes Bild bestehend aus der Inland SENC und berlagert mit dem Radarbild mit angepasstem MaBstab Exzentrizit t und Ausrichtung Integrated display 4 1 Visualisation int gr e une image verticale de mobilit relative par rapport la terre fournie par le SENC int rieur laquelle est superpos e une image radar aux param tres d chelle de distance et d orientation adapt es Geintegreerde weergave vooruitgeorienteerd relatief t o v het schip bewegend beeld bes taande uit de Inland SENC bedekt met het radarbeeld met aangepaste schaal excentriciteit en orientatie Description entry for object classes and attributes reference to the IHO Publication M 4 Chart Specifications of the IHO Beschreibung des Eintrages f r Objektklassen und Attribute Verweis auf IHO Publikation M 4 Na Chart Specifications of the IHO 5 Description de l entr e pour les classes d objets et les attributs renvoi la publication IHO M 4 Chart specifications of the IHO Beschrijving van de aantekening voor objectklassen en attributen referentie tot de IHO publicatie M 4 Chart Specifications of the IHO Look up table bersichtstafel Nachschlagetafel Look up table Table de visualisation tabl
30. PEREND PERSTA RADIUS restrn STATUS Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A designated area of water where a single vessel sea plane etc may anchor References INT 1 IN 11 1 2 M 4 431 2 Remarks In general the anchor berth is defined by the centre point and a swinging circle Distinction anchorage area berth mooring warping facility Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 22 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Anchorage area ACRONYM achare Code 17001 Set Attribute A catach clsdng comctn DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA restrn STATUS Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition An area in which vessels anchor or may anchor IHO Dictionary S 32 5th Edition 130 References INT 1 IN 12 1 9 M 4 431 3 Remarks Distinction anchor berth berth mooring warping facility Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 23 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object C
31. References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 90 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Horizontal clearance length ACRONYM horcll Code 17074 Attribute type F Definition The length of an object such as a lock or basin which is available for safe navigation This may or may not be the same as the total physical length HORLEN of the object References Minimum value 0 Indication Unit defined in the subfield of the DSPM record or in the HUNITS attribute of the M_UNIT meta object class e g metre m Resolution 0 1 metres Format XXX X Example 125 1 fora width of 125 1 metres Remarks Distinction HORLEN Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 91 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Horizontal clearance width ACRONYM horclw Code 17075 Attribute type F Definition The witdth of an object such as a lock or basin which is available for safe navigation This may or may not be the same as the total physical width HORWID of the object References Minimum value 0 Indication
32. SORDAT SORIND beacon special purpose general building single daymark pylon bridge support topmark Exemple tir du catalogue d objets S 57 classes d objets Chaque classe d objets est d crite par les entr es suivantes Object class Nom de la classe d objet Acronym Code 6 caract res de la classe d objet Code Code int gral Set of Attributes Groupe d attributs subset Attribute A subset Attribute B subset Attribute C Caract ristiques individuelles d un objet Information relative l utilisation d un objet Informations administratives relatives la source des donn es Definition D finition References INT 1 L gende des cartes papier 4 publication OHI M 4 Chart specifications of the IHO Remarks Commentaires liens avec d autres classes d objets Distinction A distinguer des autres classes d objets Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 19 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 1 Introduction L exemple suivant tir du catalogue d objets pr sente la d finition de l attribut S 57 cat gorie du point de rep re Attribute class Category of landmark Acronym CATLMK Code 35 Attribute type L Expected input value ID Meaning INT 1 M 4 1 cairn IQ 100 456 2 20 spire minaret IE 10 3 17 Definitions ca
33. Seite 195 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Section 5 Inland ECDIS Standard Glossary of Terms Torm Definition Source Abbreviation English Deutsch Francais Nederlands Electronic Navigational Chart The data base standardized as to content structure and format issued for use with ECDIS on the authority of government authorized hydrographic offices The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supple mentary information in addition to that contained in the paper chart eg sailing directions which may be considered necessary for safe navigation Elektronische Navigationskarte Datengrundlage standardisiert nach Inhalt Aufbau und Form und durch staatliche hydrografische Beh rden zur Verwendung von ECDIS herausgegeben enth lt alle f r eine sichere Navigation notwendigen Karteninformationen und darf zus tzliche Informationen zu denen die in der Papierkarte vorhanden sind z B Fahrtrichtungen enthalten ENC die als f r die sichere Navigation wichtig angesehen werden 1 Carte Electronique de Navigation base de donn es normalis e quant au contenu la structure et au format qui est destin e tre utilis e avec le syst me ECDIS int rieur et est diffus e avec l approbation des services hydrographiques agr s par les pouvoirs publics La ENC contient tous les renseignements cartographiques n cessaires la s curit de la navigation e
34. die vorgesehene Fahrspur auszuw hlen und zu markie ren ihre Meilensteine Brechpunkte und navigatorisch bedeutsame Bemerkungen Planification de l itin raire une fonction ECDIS affichant le secteur requis pour l tude de l itin raire le choix du chenal et pour le marquage de la route de ses rep res et d observations nautiques utiles Route planning een ECDIS functie waarin het gebied weergegeven wordt dat nodig is om de geplande route te bestuderen de geplande koers te kiezen en de way points en de bemerkin gen voor de navigatie te markeren SCAMIN The minimum scale at which the object may be used e g for ECDIS presentation Der kleinste Ma stab in dem ein Objekt in ECDIS angezeigt werden La plus petite chelle avec laquelle l affichage d un objet est autoris dans une repr sentation ECDIS De kleinste schaal waarin een object in ECDIS aangegeven mag worden Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 18 f doc Seite 207 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Inland ECDIS Standard Section 5 Glossary of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands SENC System Electronic Navigational Chart a data base resulting from the transformation of the ENC by ECDIS for appropriate use updates to the ENC by appropriate means and other data added by the mariner It is this data base that is actually acce
35. e par un point SLCONS avec l attribut Category of shoreline construction CATSLC 4 quai jet e 4 6 11 Nouveau Chantier naval hrbfac cathaf 9 hrbfac cathaf 9 SLCONS CATSLC 13 Fig 2 Chantier naval SLCONS CATSLC 13 WATLEV 4 or 5 L aire de production sur la berge est toujours cod e en tant qu installation portuaire hrbfac avec ca thaf 9 La cale de construction est cod e en tant que construction de berge SLCONS with CATSLC 13 et l attribut hauteur d eau WATLEV correspondant La limite entre l eau et la terre est cod e en tant que berge rivbnk canbnk ou SLCONS Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 116 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets 4 6 12 Nouveau Station d avitaillement Geo object bunker station bunsta Attributes bunves catbun comctn TIMEND TIMSTA NOBJNM OBJNAM INFORM NINFOM 4 6 13 Nouveau r ception de d chets Geo object berth refdmp Attributes catdmp comctn TIMEND TIMSTA NOBJNM OBJNAM INFORM NINFOM Ad 4 7 6 Rivi res Dans le syst me ECDIS int rieur les rivi res sont g n ralement navigables l chelle de compilation Ils doivent tre cod s en tant qu aire de profondeur DEPARE ou aire de dragage DRGARE Les berges des rivi res doivent tre cod es en tant que rivbnk La classe d ob
36. la carte imprim e exig e par SOLAS Electronische kaart een brede term voor de beschrijving van data de software en het electroni sche systeem in staat kaart informatie weer yte geven Een electronische kaart ikan maar moet niet gelijkwaardig aan een papieren kaart zijn die vereist is door SOLAS A specification for the structure and organization of data to facilitate exchange between com puter systems Austauschformat eine Beschreibung f r die Struktur und Organisation von Daten zur Erleichte rung des Austausches zwischen Computersystemen Exchange Format 2 1 Format d change une sp cification pour la structure et l organisation de donn es visant faciliter l change entre des syst mes informatiques Wissel format een beschrijving voor de structuur en organisatie van gegevens ter vereen vou diging van een wisseling tussen computersystemen Edition 1 02 IES 1 02 18 f doc Seite 196 16 10 2003 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Inland ECDIS Standard Section 5 Glossary of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands Exchange set Set of files representing a complete single purpose i e product specific data transfer For example the ENC product specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set file Austauschsatz Satz von Dateien f r einen komp
37. me ECDIS sont d finis dans le standard de performance pour le syst me ECDIS labor par IMO Elektronische kaart weergave en informatie systeem een navigatie informatie systeem dat met de actuele kaart overeenkomstige de eisen V 20 van het SOLAS verdrag van 1974 overeen komt door weergave van geselecteerde informatie van een systeem electronische navigatie kaart SENC met positieinformatie van navigatiesensoren ter ondersteuning van de schipper bij de reisplanning en reis monitoring en op verzoek weergave van aanvullende navigatie gerela teerde informatie De prestatie eisen voor ECDIS zijn in de prestatiestandaard voor ECDIS gedefinieerd die door de IMO ontwikkeld werd Edge A one dimensional spatial object located by two or more coordinate pairs or two connected nodes and optional interpolation parameters Schneide scharfe Kante Rand Saum Eindimensionales r umliches Objekt festgelegt durch zwei oder mehr Koordinatenpaare oder zwei verbundene Knoten und wahlweise Interpolati onsparametern Limite ar te bord lisi re objet spatial unidimensionnel repr sent sur la base de deux ou plus paires de coordonn es ou par deux points nodaux et des param tres optionnels d inter polation Rand een eendimensionaal ruimtelijk object vastgelegd door twee of meer co rdinaten paren of twee verbonden knooppunten en optioneel interpolatie parameters Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 18 f doc
38. meestal de zeespiegel m boven NAP voor diepte meestal laag water Edition 1 02 IES 1 02 18 f doc Seite 193 16 10 2003 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Inland ECDIS Standard Section 5 Glossary of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands Differential GPS DGPS A form of GPS in which the reliability and accuracy are enhanced by broadcasting a time varying correction message from a GPS monitoring receiver differential mode at a known position on shore The corrections are fed automatically into the GPS receiver onboard and used to compute an improved position Eine Form von GPS bei dem die Zuverl ssigkeit und Genauigkeit beeinflusst werden von der Funk bertragung eines zeitverschobenen Korrektursignals von einem GPS Empf nger Diffe renzanteil Unterschiedlichkeitsprinzip in bekannter Position auf der Oberfl che Die Korrektu ren werden automatisch in den GPS Empf nger an Bord eingespeist und zur Berechnung einer verbesserten Position verwendet Une forme de GPS avec laquelle la fiabilit et la pr cision peuvent tre am lior s par la trans mission radio lectrique d un signal temporis de correction d un r cepteur GPS mode diff ren tiel pour une position connue par rapport la surface Les corrections sont int gr es automati quement par le r cepteur GPS bord et sont utilis es pour le calcul
39. pas HM LS 24 Bages eneen ende le ale ddan dette enten 25 E EE 26 Canal bank tete eters fut etae Am ad eee dada ai 27 Depth geg steet RS 28 Distanta mark den rn neder tuner dende bnr ende 29 FOUlO etch dee tee tet entente ee Nae TIL 30 Harbour Area nre Adere derne te 31 donnes ee me en ESA t 32 Hero aerias eee ee A ane ir tee dar re 33 Radio EE 34 Restrctedsarear anneer nende 35 EE 36 Signal station 5 Iii t e o PO EP EE er PPP PR EE aper pre AE 37 oigaal station 38 Markierte iti ipit itt d ie pr iine 39 3 Meta Object Classes copied 40 Navigational system of marks 40 4 Geo Object Classes new ted ger veraden wedr adden 41 Beacon water Way ipee ette e reine eate EEN Eed added 41 ole ELT EE 42 Buncer statlor s eene eite pee idee e ere een nd pe Eu cds 43 Buoy eerie A ci eiie eli eu d eee deed 44 COMMUNICATION EE 45 Harbour rote ette tio eee ann an te 46 LOCK AIGA M C E 47 Lock basin Patt naa ne E 48 NOTICOIMANK cL 49 Port pe Re a ee
40. secondary fairway ahead on the right E 9 b nmkinf25 secondary fairway ahead on the left E 9 c nmkinf26 secondary fairway ahead main fairway right nmkinf27 secondary fairway ahead main fairway left nmkinf28 secondary fairway left main fairway right nmkinf29 secondary fairway right main fairway left nmkinf30 secondary fairway ahead and left main fairway right nmkinf31 secondary fairway ahead and right main fairway left nmkinf32 crossing with main fairway ahead E 10 a nmkinf33 junction with main fairway ahead E 10 b nmkinf34 junction with main fairway ahead and right nmkinf35 junction with main fairway ahead and left nmkinf36 junction with main fairway ahead and right secondary fairway left nmkinf37 junction with main fairway ahead and left secondary fairway right nmkinf38 end of prohibition or regulation E 11 nmkinf39 drink water E 13 nmkinf40 telephone E 14 nmkinf41 boats with engine permitted E 15 nmkinf42 sport and pleasure boats permitted E 16 nmkinf43 waterski E 17 nmkinf44 sailing boats E 18 nmkinf45 boats without engine or sails E 19 nmkinf46 windsurfing E 20 nmkinf47 nautical radio information E 21 nmkinf48 waterscooters jetskis E 22 nmkinf49 high speed boats permitted E 21 nmkinf50 facillities for berthing of vehicles E 22 nmkinf51 55 maximum number of vessels mooring side by side E 5
41. un cran rectangulaire peut tre orient horizontalement paysage et verti calement portrait sous r serve de respecter les dimensions minimales mentionn es pr c demment b En raison de l espace restreint g n ralement disponible pour l installation de l appareil dans les timoneries des bateaux de navigation int rieure et compte tenu du fait que les voies de navigation int rieure sont normalement parcourues dans le sens longitudinal l orientation verticale portrait est g n ralement recommand e 3 4 3 R solution Une r solution de 5 m est exig e pour une port e de 1200 m Ceci implique une dimension maximale du point de 2 5 m x 2 5 m soit environ 1000 points sur le c t troit de l cran Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 163 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis 3 4 4 Couleurs Le syst me devrait tre en mesure d afficher des configurations de couleurs prouv es et ergonomi ques pour le jour et la nuit 3 4 5 Luminosit La luminosit de l image doit pouvoir tre r gl e de mani re satisfaire toutes les situations d ex ploitation Ceci vaut en particulier pour la valeur la plus faible en cas d utilisation dans l obscurit 3 4 6 Synth se de l image a Le taux de rafraichissement du contenu de la carte ne do
42. Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Terminal ACRONYM termnl Code 17064 Set Attribute A cattml comctn NOBJNM OBJNAM STATUS TIMEND TIMSTA trshgd unlocd Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A terminal covers that area on shore which provides buildings and constructions for the transfer of cargos from and to ships References Remarks Distinction port area harbour area harbour basin berths Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 53 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Turning basin ACRONYM trnbsn Code 17065 Set Attribute A HORCLR NOBJNM OBJNAM Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN STATUS TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition An area of water or enlargement of a channel used for turning vessels International Maritime Dictionary 2d Edition References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc 16 10 2003 Page 54 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new
43. Configuration des interfaces a Il doit tre possible de configurer les interfaces pour les capteurs acteurs et signaux raccord s Un acteur transforme une dimension lectrique en une autre dimension physique par ex optique Un acteur est l oppos d un capteur b Les sp cifications relatives aux interfaces doivent tre observ es Ceci s applique actuellement pour les capteurs interfaces NMEA 01 83 et les indicateurs de vitesse de giration 20 mV min 6 Contr les du mat riel et attestations requises a Les contr les consistent en une comparaison de l appareil examin et des exigences fix es par le pr sent document b Les contr les quivalents attest s et document s sont repris sans qu il soit proc d un nouveau contr le 6 1 Conformit aux exigences relatives aux conditions environnantes a Les appareils ECDIS int rieur vis s au chapitre 2 2 4 doivent satisfaire aux exigences du standard EN 60 945 relatives aux conditions environnantes humidit vibrations et temp rature cette derni re tant r duite conform ment au chapitre 3 1 du pr sent document et relatives la compatibilit lec tromagn tique b Le fabricant ou son mandataire sont tenus de fournir une attestation de conformit correspon dante tablie par un laboratoires agr 6 2 Documentation relative aux appareils est v rifi si la documentation technique est compl te pertinente et compr hensible et si les
44. Definition The distance measured from an origin of a river or canal References Minimum value 0 Indication Unit kilometres Resolution 0 1 Format XXX X Example 523 4 for a waterway distance of 523 4 km Remarks Code 17064 Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc 16 10 2003 Page 97 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 7 Pr sentation des classes d objets et attributs du syst me ECDIS int rieur 7 Pr sentation des classes d objets et attributs du syst me ECDIS int rieur Nom de la classe Acronyme Code Page Anchor berth achbrt 17000 22 Anchorage area achare 17001 23 Berth berths 17010 24 Bridge bridge 17011 25 Cable overhead 17012 26 Canal bank canbnk 17002 27 Depth area depare 17003 28 Distance mark dismar 17004 29 Ferry route feryrt 17013 30 Harbour Area hrbare 17014 31 Harbour Facilities hrbfac 17015 32 Lock Basin lokbsn 17016 33 Radio calling in point rdocal 17017 34 Restricted area resare 17005 35 River bank rivbnk 17006 36 Signal station traffic sistat 17007 37 Signal station warning sistaw 17008 38 Top Mark topmar 17009 39 Navigational system of marks m nsys 17018 40 Beacon water way bcnwtw 17060 41 Bridge area brgare 17053 42 Buncer station bunsta 17054 43 Buoy water way 17061 44 Communication Area comare 17055 45 Harbour Basin hrbbsn 17056 46 Lock area lokare 17057 47
45. E 25 Kal TESE HELE HEED HEED HEEN HMED HEEN HWHT CLER HCOE ITED SDNG REED AND STLN ND GZ EFSC EPCH EPMD 5 EPVS ADHI ADLU RPAT INFO ESEL ESCE STRE LETE PLET IBCE IEDER IA FD IAFF INED INFG INFO INFE UTLL ESO GEI G IE E204 EUNSTAOZ BUMSTAOS DISMABRB US DISMAROG HECHMTRUI HECHTEROZ HCHTHEUOI NOTMEKOIJNOTMEROE alan PIEROOOL SSLOCKOL ZI O n d E a ur Di HE SSMARSOL TENBSHOL VICLMEOI WTLVGcCGCOI d HWTLWGGDUZ 7 Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 13 f doc Page 147 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations 8 1 2 Panneaux de signalisation pour la navigation n BCHLATSO BOTLATSO BOYLATSL BOYLATSZ BOTLATSS BOYLATS4 il i B TLATSS BO TLATSS B TSPPS5 M AN X 8 06 08 1 0 1 D
46. Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 48 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Notice mark ACRONYM notmrk Code 17050 Set Attribute A catnmk fnctnm dirimp disipd disipu disbk1 disbk2 addmrk marsys ORIENT CONDTN NOBJNM OBJNAM STATUS Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition to be amended References Remarks Distinction Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 49 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Port Area ACRONYM prtare Code 17059 Set Attribute A comctn NOBJNM OBJNAM STATUS unlocd Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A part from harbours a port includes a city or borough with accommodation and facilities for landing passangers and goods and some amount of overseas trade A port may possess a harbour but a harbour is not necessarily a port International Maritime Dictionary 2d Edition References Remarks Distinction ha
47. Fu CP ES P AID D dE ER EE E ELE E EH EFFICIT OTT TETE HAHA sm mH HHHHHHHHHHH Uaec cam mom m EEE ET E E Page 154 IES 1 02 13 f doc Edition 1 02 16 10 2003 Section 3 Standard de donn es Appendice A Biblioth que des repr sentations Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur 8 3 Symboles vectoriels NMERCDP I NMERCD OE MMEHLDUS NME H LL 0 d 1 NMEPRHI 3 tJ z m E H Eu i OSS A EE DA ri AES ANA HO AF A P P DER DER PIE OD D RES HIC ICO Eat PG POPE ETE ERO PEERS SE Ar an ie SER DOS A EA DIC DER P Pr Er Pr Pra Fra Pra Fr AAD COOC ER S ALE eS ACEN P PB goes AMHR ES P I DL EC ara A AAA OT GGG EHH U PAP PP AA er AA PA AAH HH HH HH HH HSS AI men mE uM am ee eech EN 155 IES 1 02 13 f doc Edition 1 02 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations TOPMARI1 Conditional symbology procedure for symbolization of objects of the class topmar Top Mark GET THE OBJECT WHICH IS CALLING THE PROCEDURE GET THE VALUE OF THE OBJECT S ATTRIBUTE TOPSHP shape of topmark IS THE ATTRIBUTE YES TOPSHP DEFINED NO FOR EACH POINT OBJECT WHICH IS
48. LOCATED AT THE SAME POSITION AS THE OBJECT WHICH IS CALLING THIS PROCEDURE PERFORM THIS LOOP SET THE LOCAL VARIABLE FLOATING TO FALSE IS THE POINT OBJECT OF A CLASS WHICH REPRESENTS A FLOATING PLATFORM boywtw YES NO IS THE POINT OBJECT OF A CLASS enu VARIABLE FLOATING WHICH REPRESENTS A RIGID PLATFORM benwtw YES NO SET THE LOCAL VARIABLE FLOATING STOP EXAMINING POINT OBJECTS TO FALSE Serra Meer AT THE SAME LOCATION BON GEE STOP EXAMINING POINT OBJECTS AT THE SAME LOCATION IS THE OBJECT WITH A TOPMARK SITTING ON TOP OF A FLOATING PLATFORM FLOATING EQUALS TRUE TOPSHP 10 and COLOUR 3 4 SELECT SY TOPMA104 TOPSHP 10 and COLOUR 4 3 SELECT SY TOPMA104 TOPSHP 10 and COLOUR 3 4 and COLPAT 6 SELECT SY TOPMA105 TOPSHP 10 and COLOUR 4 3 and COLPAT 6 SELECT SY TOPMA105 TOPSHP 12 and COLOUR 4 1 and COLPAT 6 SELECT SY TOPMA109 TOPSHP 12 and COLOUR 1 4 and COLPAT 6 SELECT SY TOPMA109 TOPSHP 12 and COLOUR 4 1 and COLPAT 1 SELECT SY TOPMA108 TOPSHP 12 and COLOUR 6 2 6 and COLPAT 2 SELECT SY TOPMA112 ELSE as default SELECT SY TMARDEF2 ELSE as default SELECT SY TMARDEF1 YES NO OBJECT IS A buoy water way boywtw OBJECT IS A beacon water way bcnwtw FOR THE VALUE OF TOPSHP FOR THE VALUE OF TOPSHP SELECT APPROPRIATE SYMBOL SELECT APPROPRIATE SYMBOL insert section a insert section
49. Lock basin part Ikbspt 17058 48 Notice mark notmrk 17050 49 Port Area prtare 17059 50 Refuse dump refdmp 17062 51 Route planning point rtplpt 17063 52 Terminal termnl 17064 53 Turning basin trnbsn 17065 54 Waterway axis wtwaxs 17051 55 Waterway profile wtwprf 17052 56 Category of Anchorage area catach 17000 57 Category of bridge catbrg 17006 58 Category of distance mark catdis 17001 59 Category of ferry catfry 17007 60 Category of harbour facilities cathaf 17008 61 Category of signal station traffic catsit 17002 62 Category of signal station warning catsiw 17003 63 Marks navigational System of marsys 17009 64 Restriction restrn 17004 65 Vertical datum verdat 17005 66 Additional mark addmrk 17050 67 Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 98 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 7 Pr sentation des classes d objets et attributs du syst me ECDIS int rieur Bunker vessel availability bunves 17065 68 Category of bank catbnk 17051 69 Category of berth catbrt 17066 70 Category of bunker station catbun 17067 71 Category of CEMT class catccl 17068 72 Category of communication catcom 17069 73 Category of harbour area cathbr 17070 74 Category of notice mark catnmk 17052 75 Category of refuse dump catrfd 17071 78 Category of terminal cattml 17072 79 Category of waterway mark buoy beacon catwwm 17112 80 Class of
50. References Remarks The attribute category of ferry does not encode the various types of ferry vessel but the ma noeuvrability of the ferry The value cable ferry indicates a ferry that follows a fixed route guided by a cable A cable ferry may hinder the flow of other traffic Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 60 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 5 Object Attributes copied Attributes COPIED OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of harbour facilities ACRONYM cathaf Code 17008 Attribute type L Expected input ID Meaning 1 3 deleted values see new object class termnl 4 5 deleted values see new object class hrbare 6 naval base 7 8 deleted values see new object class termnl 9 ship yard 10 11 deleted values see new object class termnl 12 harbour master s office IF60 13 pilot office 14 water police office 15 custom office IF61 16 service and repair 17 quarantine station IF62 1 Definitions References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 61 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 5 Object Attributes copied Attributes COPIED OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of signal station traffic ACRONYM catsit C
51. Remarks Distinction port area harbour area terminal berths Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 46 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Lock area ACRONYM lokare Code 17057 Set Attribute A comctn NOBJNM OBJNAM STATUS Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A lock area covers the entire area in which the lock basins and any lock support are located References Remarks Distinction Lock basin lock basin part Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 47 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Lock basin part ACRONYM Ikbspt Code 17058 Set Attribute A horcll horclw HORLEN HORWID NOBJNM OBJNAM STATUS TIMEND TIMSTA Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A lock basin is divided into several lock basin parts if this lock basin has one ground level but several gates References Remarks Distinction Lock area Lock basin
52. Section 5 Standard de Standard de donn es Standard de Exigences op rationnelles et de Glossaire des termes utilis s performance visualisation performance m thodes de contr le et r sultats de contr le requis Appendice A Mesure de garantie de la qualit des logiciels Appendice A Biblioth que des repr sentations Appendice B Configurations des syst mes Appendice A Catalogue d objets Annexe A Codes des fabricants et voies navigables Appendice B Description de produit Annexe A Utilisation du catalogue d objets Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 04 f xls Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Comparaison de l articulation des standards ECDIS maritime et ECDIS int rieur Maritime ECDIS IMO A 817 19 Performance Standards for ECDIS November 1995 Appendix 1 Reference Documents Appendix 2 SENC Information Appendix 3 Navigational Elements and Parameters Appendix 4 Areas for which special conditions exist Appendix 5 Alarms and Indicators IHO S 57 Transfer Standard for Digital Hydrographic Data Edition 3 0 November 1996 Part 1 General Introduction Part 2 Theoretical Data Model Part 3 Data Structure Appendix A IHO Object Catalogue Introduction Chapter 1 Object Classes Chapter 2 Attributes Annex A IHO Codes for Producing Agencies Annex B Cross Reference Appendix B Product Specifications Appendix B 1 ENC Product Specification Annex A Use of the Objec
53. appendices et annexes Cf tableau Comparaison la section 0 du pr sent standard ECDIS int rieur publication appel e S 57 ci apr s Ce standard de donn es avec ses appendices et annexes d crit les compl ments et pr cisions de vant tre apport s au S 57 et la mise en oeuvre du S 57 pour les applications du syst me ECDIS int rieur 2 Articulation Standard de donn es Contient des dispositions g n rales et d crit le lien avec le document OHI S 57 Appendice A constitue le Catalogue d objets pour le syst me ECDIS int rieur la pres cription relative aux donn es officiellement adopt e Cette prescription doit tre appliqu e pour la description d objets du monde r el L annexe A contient les codes des fabricants et des voies navigables Appendice B Contient la sp cification de produit pour le syst me ECDIS int rieur Il s agit de listes suppl mentaires de r gles applicables aux donn es du syst me ECDIS int rieur L annexe A contient la description Utilisation du catalogue d objets pour le syst me ECDIS int rieur Ici figurent les r gles pour le co dage de la g om trie ainsi que des descriptions s mantiques 3 D finitions Les d finitions des termes utilis s figurent dans e 5 57 Partie 1 5 e glossaire des termes ECDIS l appendice 3 au 5 52 e le glossaire ECDIS int rieur la section 5 du pr sent standard ECDIS int rieur Edition 1 02 IES 1 02 07 f doc Page 13
54. dangerous cargo clsdng 17055 81 Communication comctn 17073 82 Direction of impact dirimp 17056 83 Distance from bank first disbk1 17057 84 Distance from bank second disbk2 17058 85 Distance of impact upstream upstream disipu 17059 86 Distance of impact downstreamt downstream disipd 17060 87 Elevation 1 eleva 17061 88 Elevation 2 eleva2 17062 89 Function of notice mark fnctnm 17063 90 Horizontal clearance length horcll 17074 91 Horizontal clearance width horclw 17075 92 Transshipping goods trshgd 17076 93 UN Location Code unlocd 17077 94 Update message Updmsg 40000 95 National update message Nupdsm 40020 96 Waterway distance wiwdis 17064 97 Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 99 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 8 Liste des attributs S 57 utilis s 8 Liste des attributs S 57 utilis s A B COLOUR Colour COMCHA Communication channel CONDTN Condition CONRAD Conspicuous radar CONVIS Conspicuous visually D DATEND Date end DATSTA Date start E EXPSOU Exposition of sounding JF G H HORACC Horizontal accuracy HORCLR Horizontal clearance HORLEN Horizontal length HORWID Horizontal width E INFORM Information J K M N NATCON Nature of construction Object name ORIENT Orientation P PEREND Periodic date end PERSTA Periodic date start PICRE
55. de reprendre le syst me ECDIS pour la navigation int rieure en l adaptant aux sp cificit s des terres int rieures sans en modifier pour autant le standard d origine Ceci permettra d assurer la compatibilit du syst me ECDIS maritime et du syst me ECDIS int rieur Il s agit d un aspect important dans les secteurs des embouchures de fleuves dans lesquels sont exploit s la fois des bateaux de navigation int rieure et des navires de mer L action concert e pour la navigation int rieure une institution du 4 me programme cadre pour le transport la recherche et le d veloppement de l Union europ enne a mandat en 1998 un Groupe de travail lequel a charg un groupe d experts ECDIS int rieur de l laboration d un standard pour ce syst me Les enseignements tir s des projets ARGO et INDRIS devraient tenir lieu de base pour le nouveau standard Le groupe d experts tait compos des membres suivants e MM Christian Krajewski Pr sident Kersten Gevers Eric Rottmann Hermann Haberkamp Arne Driescher depuis 2000 et Reinhard Zimmermann jusqu en 1999 pour l Allemagne e M Peter Kluytenaar Vice Pr sident Mme Lea Kuiters M Ron Wardenier jusqu en 2000 pour les Pays Bas Bernd Birklhuber pour l Autriche Le Groupe d experts a pr sent sa premi re proposition le 1 janvier 1999 Edition 1 02 IES 1 02 03 f doc Page 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin Standard ECDIS int rieur Av
56. de contr le requis 3 2 Configuration logicielle Les commandes la visualisation et la fonctionnalit d un appareil ECDIS int rieur sont presque int gralement r alis s par des logiciels Compte tenu de l importance qu ils rev tent les logiciels doivent tre d velopp s test s et mis en oeuvre dans les r gles de l art C est pourquoi le fabricant du logiciel doit satisfaire au minimum aux exigences fix es l appendice A au pr sent document relatives la garantie de qualit des logiciels 3 3 Commandes a Les commandes du syst me doivent tre simples appropri es et conformes aux r gles g n ra lement applicables pour les interfaces utilisateurs Le nombre des l ments de commande doit autant que possible tre peu lev et limit aux besoins c Les t l commandes sans fil ne sont pas admises d L interrupteur MARCHE ARRET doit tre concu et dispos de mani re pr venir toute manipula tion accidentelle e Les inscriptions sur les l ments de commande doivent avoir une hauteur de 4 mm au minimum et doivent tre lisibles dans les conditions qui r gnent dans la timonerie f La luminosit ou l clairage des l ments de commande ou des inscriptions devrait tre r glable en fonction des besoins 3 4 Ecran 3 4 1 Dimensions En mode navigation la surface d affichage de la carte et de l image radar doit tre de 270 mm x 270 mm au minimum 3 4 2 Orientation a En mode navigation
57. de la correction de la posi tion Een vorm van GPS waarbij de betrouwbaarheid en de nauwkeuriheid beinvloed wordt door de uitzending van een in tijd varierend correctiesignaal van een GPS ontvanger differentieel mo dus op een bekende positie aan land De correcties worden automatisch in de GPS ontvanger aan boord ge ntergreerd en voor de berekening van een verbeterde positie gebruikit 2 1 Display base Minimum information density means the minimum amount of SENC information that is pre sented and which cannot be reduced by the operator consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances Basisanzeige Mindestinformationsdichte Mindestumfang an SENC Information der dargestellt wird und der durch den Betreiber nicht reduziert werden kann enth lt die Informationen die jederzeit in s mtlichen geografischen Bereichen und unter allen Umstanden erforderlich sind Base de la visualisation densit minimale d information d signe la quantit minimale d informa tion SCEN visualisable qui ne peut tre r duite par l utilisateur et contient les informations re quises en permanence dans tous les secteurs g ographiques et en toutes circonstances Minimum informatie dichtheid betekent de minimum hoeveelheid van SENC informatie dat wordt gepresenteerd en dat niet kan worden gereduceerd door de gebruiker bevat de informa tie dat onder alle omstandigheden wordt vereist in al
58. e tous les b timents avec c ne bleu E 5 13 69 Mouillage destin e tous les b timents avec deux c nes bleus E 5 14 70 Mouillage destin e tous les b timents avec trois c nes bleus E 5 15 71 Autorisation de jeter l ancre E 6 72 Permis d entretoiser E 7 73 Mouillage destin au chargement et au d chargement de v hicules terrestres E 7 1 74 Panneau indiquant un bassin de virage E 8 Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 76 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new 16 10 2003 75 Croisement d une voie navigable secondaire l avant E 9a 76 Embouchure de voie navigable secondaire l avant droite E 9b 77 Embouchure de voie navigable secondaire l avant gauche E 9c 78 Embouchure de voie navigable secondaire l avant voie navigable principale droite E 9d 79 Embouchure de voie navigable secondaire l avant voie navigable principale gauche E 9e 80 Embouchure de voie navigable secondaire gauche voie navigable principale droite E 9f 81 Embouchure de voie navigable secondaire droite voie navigable principale gauche E 9g 82 Embouchure de voie navigable secondaire l avant et gauche voie naviga ble principale droite E 9h 83 Embouchure de voie navigable secondaire l avant et droite voie navigable
59. et n de cubre b i cr 142 ee Ee e EEN 143 5 2 Symboles pour la fen tre des informations relatives aux 143 6 Repr sentation des panneaux sise 145 7 Affichage des objets pour l ajustement radar carte Radar map matching 146 8 Symboles EGCDIS int rieUr EES eere 147 8 1 Symboles matriclels 5 2 orm ct ien dt te HE ent eu tb iem otl rave 147 8 4 1 Symboles g n riques bie eet ete OR HEU RYE EG EEG E render editen 147 8 1 2 Panneaux de signalisation pour la navigation 148 8 1 3 Installations portuaires terminaux ss 149 8 2 Symboles pour la fen tre des informations relatives aux panneaux de signalisation 150 8 3 Symboles vectorlels 5 ties cea 1d eee 155 1 Introduction Les fichiers OHI S 57 ne comportent pas d information sur la mani re de repr senter les donn es La carte est g n r e en temps r el dans l application ECDIS A cet effet l application ECDIS utilise pour chaque objet des instructions de symbolisation symbolisation instructions lisibles par les machines lesquelles sont ensuite report es l cran et forment l image cartographique Le standard S 52 comporte toutes les r gles n cessaires la symbolisation et la repr sentation de donn es l cran La symbolisation d pend d une s r
60. from a Inland System Electronic Navigational Chart Inland SENC and optionally information from other navigation sensors Binnen ECDIS System zur elektronischen Darstellung von Karten der Binnenschifffahrtsstra Ben und damit verbundenen Informationen das ausgew hlte Informationen aus einer herstel lerspezifischen elektronischen Binnenschifffahrtskarte Inland SENC und wahlweise Informati onen anderer Messwertgeber des Schiffes darstellt Inland ECDIS ECDIS int rieur syst me de visualisation des cartes lectroniques de navigation int rieure et 4 1 dinformation affichant des reseignements s lectionn es d une carte lectronique de navigation int rieure fonctionelle SENC Int rieure et en option les donn es fournies par d autres cap teurs de navigation Binnen ECDIS Systeem voor de elektronische weergave van binnenvaartkaarten en de daa raan verbonden informatie die geslecteerde informatie uit een specifiek geproduceerde elektro nische binnenvaartkaart Inland SENC en ter keuze informatie van aandere navigatie sensoren weergeeft Edition 1 02 IES 1 02 18 f doc Seite 200 16 10 2003 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Section 5 Inland ECDIS Standard Glossary of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands Inland Electronic Navigational Chart The database standardised as to content structure and format issued for use with Inland EC
61. giration indicateur de vitesse de giration Message d erreur du d tecteur d angles Ajustement radar carte impossible 10 Contr le des options de s curisation a Ce contr le vise d terminer la r action de l appareil ECDIS int rieur en cas de panne de com posants internes et externes ainsi que les interventions du conducteur n cessaires b On v rifie en outre si le manuel d utilisation d crit de mani re suffisante et appropri e les mesures prendre par l op rateur Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 173 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis Page 174 intentionnel en blanc Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 174 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Appendice A Standard ECDIS int rieur Mesures de garantie de la qualit des logiciels Edition 1 02 16 10 03 Standard Syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation ECDIS int rieur SECTION 4 Exigences op rationnelles et de performance m thodes de contr le et r sultats de contr le requis Appendice A Mesures de garantie de la qualit des logiciels Edition 1 02 IES 1 02 15 f do
62. indica tions qui y figurent permettent d assurer parfaitement l installation la configuration et l utilisation de l appareil 6 3 Interfaces a Toutes les interfaces doivent faire l objet d une documentation exhaustive et exacte b Les commandes lectroniques doivent tre con ues de mani re pr venir les pannes m cani ques et lectriques et ne doivent pas affecter n gativement les appareils reli s 6 4 Caract ristiques des l ments de commande Tous les l ments de commande sont contr l s sur le plan de l ergonomie et de la fonctionnalit de leur mode de fonctionnement et doivent satisfaire aux exigences du pr sent standard Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 169 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis 6 5 Caract ristiques de l cran L cran doit satisfaire toutes les exigences du pr sent standard relatives aux dimensions aux cou leurs pouvant tre affich es la r solution et aux variations de la luminosit 7 Contr le de l affichage de la carte commandes et fonctionnalit s 7 1 Pr paration de l appareil soumis au contr le L appareil doit tre install assembl et connect conform ment aux indications figurant dans le ma nuel d installation Apr s la mise en service le SCEN d essai est charg 7 2 C
63. la biblioth que des repr sentations OHI S 52 Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc Page 133 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations Sommaire 1 le ugeet de annen NEUE 134 2 Biblioth que des repr sentations cccccceceseeceeeeeeeeeeeeneeeeeaeeeeaeeeeeeeseaeeseeeeeeeeeseaeeeseaeeseeees 135 2 1 Tables de recherche icc Anraten DI EDI 135 2 2 Symboles tone ps ces ne dn eee 136 2 3 Proc dures conditionn es de symbolisation conditional symbology procedure CS 136 2 4 el EIN 136 3 Extensions des tables de recherche 137 3 1 Nouvelles entr es pour les classes d objets ECDIS 137 POMMES aaneengeregen deed A eae 137 SE ie TIE 139 31 37 SAMOS E 140 2 Entr es tendues pour les classes d objets S 57 140 c cC 140 4 Extension des proc dures conditionn es de symbolisation 5 141 4 1 RT cM 141 4 2 Les secteurs soumis des restrictions 141 4 3 pe C 141 4 4 Panneaux de SIQMAliSAtiON ss 141 5 Extensions de la biblioth que de symboles 142 5 1 Nouveaux symboles pour la repr sentation cartographique symboles ponctuels simplifi s 1422 5 1 1 Symboles matriclels ener RE
64. points or crossing a defined line vessels are required to report on VHF to a Traffic Control Centre adapted from IHO Chart Specifications M 4 References INT 1 IM 40 M 4 488 Remarks The attribute orientation ORIENT encodes the orientation of the traffic flow at that point Distinction radio station pilot boarding place Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 34 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Restricted area ACRONYM resare Code 17005 Set Attribute A CATREA DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA restrn STATUS Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A specified area designated by an appropriate authority within which navigation is restricted in accordance with certain specified conditions adapted from IHO Dictionary S 32 5th Edition 4366 References INT 1 IL 3 IN 2 1 2 20 22 25 26 31 34 M 4 431 4 439 2 4 441 8 445 2 448 1 2 449 5 Remarks Distinction anchorage area cable area caution area dumping ground depth area fairway dredged area deep water route military practice area pipeline area swept area Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 35 16 10 2003 Commis
65. ponts Cf 5 1 2 et 8 2 symboles vectoriels doivent tre affich s l cran suivant l orientation du pont l cran Les panneaux de signalisation indiquant des distances vitesse ou un texte suppl mentaire ne sont pas affich s avec le nombre ou le texte mais en tant que symbole correspondant la r glementation ou information g n rale Le nombre ou le texte est affich dans un champ distinct de la fen tre 7 Affichage des objets pour l ajustement radar carte Radar map matching La pr sentation d objets pour l ajustement radar carte est assur e par l application ECDIS Les tables de recherche ne sont pas utilis es cet effet Il existe cet effet une fonction Kernel qui extrait ces objets et les affiche de mani re appropri e Les classes d objets pr vues pour l ajustement radar carte sont indiqu es dans la section 2 appendice B annexe A chiffre 12 12 Utilisation du catalogue d ob jets pour le syst me ECDIS int rieur Pour la symbolisation des objets points Cf chiffre 5 1 1 0 et chiffre 8 1 Fig RADHLTo1 Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc Page 146 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 3 Standard de donn es Appendice A Biblioth que des repr sentations 8 Symboles ECDIS int rieur 8 1 Symboles matriciels 8 1 1 Symboles g n riques e CU HE E E C16 101 mi Em Lele EH m narii TIE
66. pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur NWHEINF 23 NMRINFe 4 NWHEINFZS5 NMRINFZ6 NMEINFZ7 NMEIHNHFZS NMEINFZ9 NMMEIHNHFS3U 1 2 4 5 t ansi nst DOE ER E HI Ann HOE Am ntm Am DER ih OO p EE S YI C JO un Ew AGE ALL AC OA DE EE ES HIERHER DL EU Pu PL PES PO DE Er Pr Era ra PP SO A EM EE ALi ER ER EA Cu E P P P P P P CP RH AE ES AO E ER E E EA EA EFFET oommnumuumumumumommHHHeu nnieaiamEE aemHrEmmwur9d4mHH HHHHHHHHHIODrPEIEIE LIL HALI Di CC CCP Dre nre Dr Da IE n OMAR EH ee a 153 IES 1 02 13 f doc Edition 1 02 16 10 2003 Section 3 Standard de donn es Appendice A Biblioth que des repr sentations Ei 2 Q 2 c 3 o c E eo gt bal 2 amp 5 o c 2 E E 5 a E bal TD c D n ADDMBEOZ ADDMBEO4 ADDMBEOS ADDMEKOG ADDMBEO ADDMBEOS eo 2 da n nisan S PIDE ES Ann HOHO Am SERA Al AER PCS COO DE EE S C JO Pu Eat AFG a Ba a IC Eher EP DEP P PES PICO DEP Er Era Pra Ahern Ss ALD HER COE ER ER ERE EA Cua P Pu Pu P Pu
67. pour les voies de navigation maritime INT 1 et comporte en outre des objets sp cifiques la navigation int rieure Les types d objets caract ristiques sont les suivants G o caract ristiques descriptives du monde r el e Meta informations compl mentaires relatives certains secteurs par ex sources des donn es cartographiques e Collection Information relative au rapport entre les objets Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 18 16 10 2003 Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 1 Introduction Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur L exemple suivant tir du catalogue d objets pr sente la d finition de la classe des objets caract risti ques point de rep re Object class Landmark Acronym LNDMRK Code 74 Set Attribute COLOUR CONDTN CONRAD CONVIS ELEVAT Set Attribute B Set Attribute C FUNCTN HEIGHT NATCON NOBJNM OBJNAM STATUS VERACC VERDAT VERLEN Definition A prominent object at a fixed location which can be used in determining a location or a direction adapted from IHO Dictionary S 32 5th Edition 2643 References ID 5 6 13 IE 10 1 20 22 30 1 30 3 4 31 IL 11 IQ 100 373 6 374 1 374 4 374 5 374 6 374 7 375 1 2 375 4 445 6 456 2 487 3 INT 1 M 4 Remarks Distinction INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMAX SCAMIN TXTDSC RECDAT RECIND
68. proc der tout moment au contr le de la conformit d un appa reil de s rie aux exigences du standard ECDIS int rieur 3 2 Modification du mat riel et des logiciels Le fabricant du syst me de navigation peut proc der des modifications du mat riel ou des logiciels Sous r serve de pr server la conformit au standard ECDIS int rieur Les modifications doivent faire l objet d une documentation d taill e et doivent tre communiqu es l autorit comp tente Il convient alors de pr ciser l incidence des modifications sur le syst me de navigation Si elle le juge n cessaire l autorit comp tente peut exiger un renouvellement total ou partiel du contr le de conformit et de la certification Ceci s applique galement en cas d utilisation d un syst me ECDIS agr associant une autre version nationale du syst me d exploitation Les modifications suivantes n ont pas d incidence sur la certification du syst me et ne n cessitent uniquement l information de l autorit comp tente Modifications mineures de composants tiers par ex syst me d exploitation ou actualisation des biblioth ques Utilisation de composants mat riels quivalents ou plus performants par ex microprocesseur plus rapide r visions de puces carte graphique quivalente etc Modifications mineures du code source ou de la documentation Edition 1 02 IES 1 02 15 f doc Page 182 16 10 08 Commission Centrale pour la Navigatio
69. punt lijn en vlak Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 18 f doc Seite 197 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Inland ECDIS Standard Section 5 Glossary of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands Geo Object Type of feature objects containing the descriptive characteristics of a real world entity Eine Art des Merkmals Objektes enth lt beschreibende Eigenschaften der realen Welt Un type d objet caract ristique contient les caract ristiques descriptives du monde r el Een type van karakteristiek object inhoudende het beschrijvende karakter van de werkelijkheid 4 2 1 Heading The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed usually expressed in degrees from north true magnetic or compass Fahrtrichtung Richtung in die die Langsachse eines Schiffes zeigt blicherweise ausgedr ckt in Grad abweichend von Nord tats chlich magnetisch oder Kompass Sens de navigation sens dans lequel pointe l axe longitudinal d un bateau g n ralement ex prim en degr s 9 par rapport au nord effectif magn tique ou du compas Vaarrichting De richting waarin de lengte as van een schip wijst gewoonlijk uitgedrukt in gra den van de noord Daadwerkelijk magnetische of Kompas 2 1 Head up display The information shown on the display radar or ECDIS is directed so that the
70. rieur avec superposition de l image radar Processeur ECDIS ET Unit de commande ECDIS int rieur Capteur radar Image radar Processeur radar Unit de commande du radar Fig 3 Appareil ECDIS int rieur reli l installation radar avec cran en commun D tecteur de position Capteur radar Processeur ECDIS et Unit de commande Fig 4 Installation radar de navigation avec fonctionnalit ECDIS int rieur int gr e Edition 1 02 IES 1 02 16 f doc Page 185 16 10 03 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Appendice B Standard ECDIS int rieur Configurations des syst mes Page 186 intentionnel en blanc Edition 1 02 IES 1 02 16 f doc Page 186 16 10 03 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin Section 5 Standard ECDIS int rieur Glossaire des termes utilis s Edition 1 02 16 10 2003 Standard Syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation ECDIS int rieur SECTION 5 Glossaire des termes utilis s Edition 1 02 IES 1 02 17 f doc Page 187 16 10 03 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin Section 5 Standard ECDIS int rieur Glossaire des termes utilis s Sources 4 2 4 1 IHO OMI A 817 19 IHO OHI S 52 IHO OHI S 52 Appendice 3 Glossaire IHO OHI S 57 Standard ECD
71. scale with which the chart information meets the IHO requirements for chart accuracy It is established by the producing Hydrographic office and encoded in the ENC Kompilations zusammengetragener zusammengestellter maBstab der MaBstab bei dem die Karteninformation exakt die IHO Anforderungen hinsichtlich der Kartengenauigkeit erf llt wird vom Hersteller hydrografische Beh rde festgelegt und in ENCs verschl sselt Echelle de compilation l chelle laquelle l information cartographique est parfaitement conforme aux exigences de l IHO relatives la pr cision de la carte Elle est tablie par le fabricant administration hydrographique et incorpor e sous forme de code dans les ENC De schaal waarmee de kaart informatie overeenkomt met de IHO eisen voor kaart nauwkeuri geheid Het wordt vastgesteld door de producerende hydrografische autoriteit en in de ENC geincorpereerd Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 18 f doc Seite 192 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Section 5 Inland ECDIS Standard Glossary of Terms Torm Definition Source Abbreviation English Deutsch Francais Nederlands A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately For the practical use of the datum it is
72. te genereren te oorkoming van aan de grondlopen Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance require ments for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention Leistungsstandard unter Federf hrung der IMO entwickelter Standard zur Beschreibung der Mindestleistungsanforderungen f r Navigationsger te und andere Ausr stungen laut Anforde rung aus der SOLAS Vereinbarung Performance standard Standard de performances standard labor dans le cadre de l IMO pour d crire les exigences minimales relatives aux performances pour les appareils de navigation et d autres quipements conform ment aux exigences de la convention SOLAS Prestatiestandaard standaard ontwikkeld onder de bevoegdheid van de IMO ter beschrijving van de minimum prestatie vereisten voor navigatieapparatuur en andere uitrustingen overeen komstig de SOLAS conventie Short information a window in which additional information regarding the clicked on objects of the ENC is shown Kurzinformation Objektbericht Fenster in dem erg nzende Informationen zu den jeweils ange Pick report Object klickten Objekten der ENCs angezeigt werden report Information succincte rapport d objet fen tre dans laquelle sont affich es des informations compl mentaires relatives aux objets repr sent s sur les ENC apr s activation par le pointeur Pick rapport object rapport korte informatie een venster
73. temer Cue redden nes ess res 171 Contr le de l affichage et des commandes de l image radar 171 Pr paration ce EE P eae Roe EEN 171 Contr le de l image radar sans carte en arri re plan 172 Contr le de l image radar avec carte en arri re plan 172 Contr le des alarmes et indicateurs iii 173 Contr le des options de s curisation nnnennens 173 Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 14 f doc Page 160 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis 1 Introduction 1 1 Objectif du pr sent document La section 4 du standard ECDIS int rieur pr cise les exigences minimales mentionn es la section 1 pour les appareils ECDIS int rieur et d crit les proc dures de contr le ainsi que les r sultats de contr les requis en ce qui concerne le mat riel et les logiciels le spectre des fonctions les comman des l affichage et les interfaces avec d autres appareils utilis s bord de bateaux 1 2 Renvois normatifs Dans le pr sent document il est fait r f rence outre les prescriptions de la section 1 chapitre 2 2 du pr sent standard au normes et documents suivants EN 60 945 1997 Appareils et syst mes de navigation et de radiocommunication pour la navigation maritime exigences g n rales et r sultats de co
74. un minimum de commandes confor m ment au chapitre 4 C Les commandes et l ments de contr le des capteurs connexes doivent pouvoir tre int gr s au syst me ECDIS int rieur d Les r glages standard et personnalis s doivent pouvoir tre r tablis ais ment 6 Association d autres quipements a Le syst me ECDIS int rieur ne doit pas diminuer les performances d autres quipements aux quels il est connect De m me la connexion d quipements non prescrits ne doit pas diminuer les performances du syst me ECDIS int rieur Edition 1 02 IES 1 02 06 f doc Page 9 16 10 2003 imprim 12 09 04 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 1 Standard ECDIS int rieur Standard de performance b Le syst me ECDIS int rieur doit permettre la mise disposition d information pour d autres sys t mes par exemple pour l dition lectronique d un rapport C Les exigences d terminantes relatives aux l ments de commande et d affichage des appareils doivent tre satisfaites 7 Affichage et syst mes d alarme 7 1 Equipement d essai int gr EEI Built In Test Equipment BITE Le syst me ECDIS int rieur doit tre pourvu de dispositifs destin s effectuer des essais automati ques ou manuels des fonctions principales bord En cas de panne le module d faillant doit tre affich 7 2 Dysfonctionnements Le syst me ECDIS int rieur doit indiquer par une alarme ou un affichage appro
75. vessel s heading is always pointing upward This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the ship s heading This orientation may require frequent rotations of the display contents Changing the ship s course or yawing of the vessel may render this unstabilized orientation mode unreadable Kurs Voraus Anzeige die Bildschirmanzeige Radar oder ECDIS ist so ausgerichtet dass der Kurs des Schiffes immer nach oben zeigt Diese Ausrichtung stimmt mit dem Ausblick von der Schiffs Br cke in Kursrichtung des Schiffes berein Diese Ausrichtung kann h ufige Drehun gen des Anzeigeninhaltes erfordern Anderungen des Schiffskurses oder pl tzliches Gieren k nnen dazu f hren dass diese instabile Ausrichtungsart unlesbar wird Affichage cap l avant affichage l cran radar ou ECDIS orient de fa on ce que le cap du bateau pointe toujours vers le haut de l cran L orientation correspond la vue depuis le pont du bateau dans le sens de navigation Cette orientation peut n cessiter de fr quentes rotations du contenu affich La modification du cap ou un virage soudain peuvent rendre illisi ble ce mode d orientation instable Koersvoor weergave Een beeldschermweergave radar of ECDIS is zo ingricht dat de koers van het schipaltijd naar boven wijst Deze orientatie stemt overeen met het uitzicht vanuit de stuurhut in de koersrichting van het schip Deze orientatie kan frequente draaiing van het bee
76. 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 113 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets 2 Compl ments et pr cisions relatifs au document OHI Use of the object catalo gue 4 4 1 nouveau Marques de distance Il existe deux types distincts de marques de distance marques kilom triques et hectom triques savoir sur la berge et dans l axe de la voie navigable Les marques de distance sur l axe de la voie navigable doivent tre li es g om triquement l axe de la voie navigable Cela signifie que l objet spatial de la marque de distance doit constituer un point nodal d finissant aussi le d but ou la fin d une limite li e l axe de la voie navigable Geo object distance mark dismar Attributes catdis DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM INFORM la valeur de la distance pour les points kilom triques sans 0 et pour les points hectom triques uniquement le chiffre hectom trique 4 4 2 nouveau Axe de la voie navigable Geo object waterway axis wtwaxs Attributes NOBJNM OBJNAM INFORM NINFOM 4 4 3 nouveau Profil de la voie navigable Geo object waterway profile wtwprf Attributes wtwdis HEIGHT VERDAT NOBJNM OBJNAM INFORM NINFOM 4 4 4 nouveau Point de planification de l itin raire Geo object route planning point rtplpt Attributes NOBJNM OBJNAM INFORM NINFOM Un
77. 1 COLOUR1 3 COLOURS 1 COLOUR3 4 COLOUR1 4 COLOUR4 1 COLOUR4 3 COLOUR1 3 COLOURS 1 COLOUR3 4 COLOUR1 4 COLOUR4 1 COLOUR4 3 COLOUR1 3 COLOURS 1 COLOUR3 4 COLOUR1 4 COLOUR4 1 COLOUR4 3 COLOUR6 COLOUR3 SY BOYLAT50 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 COLOUR4 SY BOYLAT51 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 COLOUR3 4 COLOUR4 3 COLOUR1 3 COLOUR3 1 COLOUR3 4 3 COLOUR1 4 COLOURA 1 COLOUR4 3 4 COLOUR1 3 COLOUR3 1 COLOUR3 4 3 SY BOYLAT54 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT54 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT55 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT55 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT52 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT56 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT56 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT53 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT55 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT55 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17010 SY BOYLAT52 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0
78. 18 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets La valeur de ORIENT aux ponts devrait correspondre au sens de navigation prescrit Tableau 1 Panneau de signalisation et aires qui leurs sont attribu es Num ro de Point Sens d application Objet aire Attribut de Remarques code Aire l aire A1 P aux ponts et cluses A1 A resare restrn 1 A2 A4 A de berge berge resare restrn 16 17 5 7 de berge chenal restrn 1 18 navigable A8 A9 A de berge berge resare restrn 20 13 A 10 P uniquement aux ponts ORIENT 13 18 P 1 5 B 6 A de berge berge resare restrn 21 B 7 B 11 C 1 C 3 resare restrn 22 23 C 4 P A selon informations suppl mentaires C 5 A berge distance resare restrn 7 distance au panneau D 1 D 2 P uniquement aux ponts ORIENT D 3 P E 1 P uniquement aux ponts ORIENT E 2 E 4 P E 5 A berths achare catach catbrt aire de stationnement symoli clsdng sation ancre o circle avec le num ro d aire de stationne ment E 6 A achare catach clsdng Mouiller E 7 A berths catbrt clsdng Entretoiser E 8 A trnbsn E 9 E 14 P E 15 E 22 A de berge chenal CTNARE INFORM naviga
79. 18 f doc Seite 208 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Inland ECDIS Standard Section 5 Glossary of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands Standard display Standard Information Density means the default amount of SENC information that shall be visible when a chart is first displayed on ECDIS first Standardanzeige bedeutet den Standardumfang an SENC Informationen der zuerst sichtbar Sein muss wenn die Karte in ECDIS angezeigt wird Affichage standard d signe la densit standard des informations du SENC devant tre visibles en premier lors de l affichage de la carte par le syst me ECDIS Standaard weergave betekent de omvan van de standaard van SENC informatie die pas zichtbaar moet zijn wanneer de kaart in ECDIS ordt weergegeven SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea developed by IMO The contracting gov ernments undertake to promulgate all laws decrees orders and regulations and to take all other steps which may be necessary to give the present convention full and complete effect so as to ensure that from the point of view of safety of life a ship is fit for the service for which it is intended Article Ib of SOLAS Internationales Abkommen ber die Sicherheit des Lebens auf See entwickelt durch die IMO Die Unterzeichnerstaaten verpflichten sich alle Gesetze Verordnungen Ausf hr
80. 2 nouveau Point de mouillage pour un bateau Geo object Anchor berth achbrt Attributes catbrt clsdng DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA RESTRN STATUS INFORM NINFOM Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 125 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets 11 16 Nouveau Bassin de virage Geo object Turning basin trnbsn Attributes HORCLR NOBJNM OBJNAM INFORM NINFOM ad 12 2 Syst me de balises et sens de balisage Le syst me de balises et si n cessaire le sens de balisage sont cod s par le m ta objet m nsys Meta object Navigational system of marks m nsys Attributes marsys ORIENT INFORM NINFOM Ad 12 3 1 Balises Les balises sur les voies de navigation int rieure sont cod s en tant qu objets benwtw Geo objects Beacon water way bcnwtw Attributes BCNSHP catwwm COLOUR COLPAT CONDTN CONRAD CONVIS DATEND DATSTA ELEVAT HEIGHT marsys NATCON NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA STATUS VERLEN INFORM NINFOM L attribut marsys doit uniquement tre utilis lorsque sa valeur s carte de la valeur cod e pour m nsys Ad 12 4 1 Bou es Les bou es sur les voies de navigation int rieure sont cod s en tant qu objets boywtw Geo objects Buoy waterway boywtw Attributes BOYSHP catwwm COLOUR COLPAT CONRAD DATEND DATSTA marsys NATCON NOBJNM OBJNAM PEREND PE
81. 2210 feryrt LC FERYRT02 40 0 STANDARD 25030 feryrt CATFRY1 LC FERYRT01 40 O STANDARD 25030 feryrt CATFRY2 LC FERYRT02 40 O STANDARD 25030 rdocal LS DASH 1 TRFCD SY RCLDEF01 TX OBJNAM 3 2 2 24207 1 1 CHBLK 21 60 0 DISPLAYBASE 15060 rdocal TRAFIC1 ORIENT LS DASH 1 TRFCD SY rdocal02 ORIENT TX OBJNAM S 1 2 24207 1 1 CHBLK 21 TX COMCHA 3 1 2 24207 1 1 CHBLK 52 60 O DISPLAYBASE 15060 rdocal TRAFIC2 ORIENT LS DASH 1 TRFCD SY rdocal02 ORIENT TX OBJNAM S 1 2 24207 1 1 CHBLK 21 TX COMCHA 3 1 2 24207 1 1 CHBLK 52 60 O DISPLAYBASE 15060 rdocal TRAFIC3 ORIENT LS DASH 1 TRFCD SY rdocal02 ORIENT TX OBJNAM S 1 2 24207 1 1 CHBLK 21 TX COMCHA 3 1 2 24207 1 1 CHBLK 52 60 O DISPLAYBASE 15060 rdocal TRAFIC4 ORIENT LS DASH 1 TRFCD SY rdocal03 ORIENT TX OBJNAM S 1 2 24207 1 1 CHBLK 21 TX COMCHA 3 1 2 24207 1 1 CHBLK 52 60 O DISPLAYBASE 15060 rivonk LS SOLD 1 CSTLN 50 O DISPLAYBASE 12410 rivonk catbnk3 LS SOLD 2 CSTLN 50 O DISPLAYBASE 12410 rivonk NATSUR6 rivonk NATSUR9Q LS DOTT 2 CSTLN 50 0 DISPLAYBASE 12410 LS DOTT 2 CSTLN 50 0 DISPLAYBASE 12410 wtwaxs LS DOTT 1 CHGRD 30 S OTHER 31010 wtwprf LS DOTT 1 CHGRD 30 S OTHER 31010
82. 3 b Panneaux suppl mentaires CEVNI annexe 7 section II addmrk01 top board addmrk02 bottom board addmrk03 right triangle to the right addmrk04 left triangle to the left addmrk05 top board square main board addmrk06 bottom board square main board addmrk07 right triangle to the right landscape main board addmrk08 triangle to the left landscape main board 6 Repr sentation des panneaux Les panneaux de signalisation plac s sur les berges font l objet d une double repr sentation 1 Dans la repr sentation cartographique les panneaux de signalisation sont pr sent s en tant que symboles g n riques notmrk 01 notmrk02 et notmrk03 Ceci ne s applique pas pour les pan neaux de signalisation plac s sur les ponts 2 Pour visualiser le symbole d taill d un panneau de signalisation conform ment la configuration naturelle l op rateur doit cliquer sur le symbole g n rique affich sur la carte L image d taill e du Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc Page 145 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations panneau de signalisation et toutes les informations correspondantes s affiche alors dans la fen tre de visualisation Ceci ne s applique pas pour les panneaux de signalisation plac s sur les ponts Les panneaux de signalisation sur les
83. 3 1 6 24 MA 381 1 3 Remarks A bridge may consist of portions which cover the land and the water The bridge supports are encoded as pylon bridge supports PYLONS Distinction bridge area pylon bridge support Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 25 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Cable overhead ACRONYM cblohd Code 17012 Set Attribute A CATCBL CONDTN CONRAD CONVIS DATEND DATSTA ICEFAC NOBJNM OBJNAM STATUS VERACC VERCLR VERCSA verdat Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C RECDAT RECIND SORDAT SORIND Definition An overhead cable is an assembly of wires or fibres or a wire rope or chain which is supported by structures such as poles or pylons and passing over or nearby navigable waters Hydrographic Service Royal Australian Navy References INT 1 ID 26 27 M 4 382 382 1 2 Remarks The cable supports are encoded as power transmission pylon pole PYLONS Distinction cable area cable submarine conveyor pylon bridge support Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 26 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 G
84. 3 2 4 lifting bridge ID 23 3 5 bascule bridge ID 23 4 6 pontoon bridge ID 23 5 7 draw bridge ID 23 6 8 transporter bridge ID 24 9 footbridge 10 viaduct 11 aqueduct 12 suspension bridge Definitions References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 58 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 5 Object Attributes copied Attributes COPIED OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of distance mark ACRONYM catdis Code 17001 Attribute type E Expected input ID Meaning 1 distance mark not physically installed IF 40 2 visible mark pole IF 40 3 visible mark board IF 40 4 visible mark unknown shape IF 40 5 kilometre mark water way bank 6 hectometre mark water way bank T kilometre mark water way axis 8 hectometre mark water way axis Definitions References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 59 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 5 Object Attributes copied Attributes COPIED OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of ferry ACRONYM catfry Code 17007 Attribute type L Expected input ID Meaning INT 1 1 free moving ferry IM 50 2 cable ferry IM 51 3 ice ferry 4 swinging wire ferry Definitions
85. 71 Gategory of CEMT ClaS9 t eed e i adeat nrbe eeu 72 Category Of COMMUNICATION EE 73 Category of harbour area ote ed b ee n P etc be eed 74 Category of notice mark ied e pere bte c terende 74 tee E t rb eec tienne dant 74 terminal ise ee ette me eer tete Fe de mn cur beg 74 Category of waterway mark buoy beacon 74 Class of dangerous cargo sise 74 COMMUNICATION o ect PE aeta rre pet Pa ee karta Tr ede aero e LERRA Ne EFE YER anke eR ER abe CE Ee a Eu PEE an ani rl 74 Direction OT IT PACT sx ETE E neten 74 Distance geing banks LEE 74 Distance from bank second 74 Distance of impact upstream sise 74 Distance of impact downstream ss 74 Elevation tranen 74 SE el RE 74 Function of notice mark iii 74 Horizontal clearance length ss 74 Horizontal clearance 74 90008 teun tenen tender 74 Gode memet ern GE en EMI UE 74 Update message EE 74 National update message siennes 74 Waterway ele 74 7 Pr sentation des classes d objets et attributs du syst me ECDIS int rieur 98 8 Liste des attributs 5 57 utilis s
86. A NOBJNM PEREND PERSTA STATUS INFORM NINFOM Les stations de signalisation qui fournissent au conducteur des informations telles que les hauteurs d eau et les chelles sont cod es en tant qu objet Avertissement de la station de signalisation sistaw Geo object signal station traffic sistaw Attributes catsiw COMCHA DATEND DATSTA NOBJNM PEREND PERSTA STATUS INFORM NINFOM La construction dans laquelle se trouve ce service b timent d cluse centrale de secteur est cod e en tant que construction isol e BUISGL ou Landmark LNDMRK Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 127 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets 3 Liste des classes d objets A Scharel E 114 119 125 114 125 B bcnwtw 126 127 berths ot ovni 114 116 boywtw 126 127 brgate tbh kendo en ds 118 bridge 114 118 127 BUAARE 2 114 BUISGLE dere 116 127 lf E eon 114 117 C eanbhk son 115 116 117 127 41 21 WEE 114 124 125 127 127 D 121 5 nem 117 127 Eu Te 114 DRGARE eese 116 117 121
87. CDIS int rieur ayant fait l objet d un agr ment de type doivent subir un nouvel examen de type visant contr ler la traduction de l interface utilisa teur 1 7 Exigences relatives la documentation destin e aux utilisateurs La documentation manuels doit comporter des informations compl tes c est dire exhaustives et compr hensibles relatives l installation l utilisation et l entretien du syst me de navigation Les informations n cessaires l op rateur doivent tre claires compr hensibles et exemptes de termes techniques compliqu s Le manuel d utilisation doit tre disponible dans les langues officielles de la CCNR la description technique est uniquement exig e en langue anglaise Edition 1 02 IES 1 02 15 f doc Page 178 16 10 08 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Appendice A Standard ECDIS int rieur Mesures de garantie de la qualit des logiciels 2 M thodes d essai et r sultats requis 2 1 Essai de fonctionnement en mode navigation 2 1 1 Exigences relatives aux performances Les syst mes de navigation doivent fournir des valeurs fiables relatives la position et au cap En outre le syst me doit contr ler la conformit des indications relatives la position et au cap au degr de pr cision exig La position et le cap doivent tre calcul s et affich s partir du m me point de r f rence Dans la mesure du possible ce point de r f rence devrai
88. CEN int rieur laquelle est superpos e une image radar aux param tres d chelle de distance et d orientation adapt s Mode navigation Navigation Mode d signe l utilisation du syst me ECDIS int rieur pour la conduite du bateau avec superposition de l image radar Mode information Information Mode d signe une utilisation du syst me ECDIS int rieur limit e l information sans superposition de l image radar R f rences Publication sp ciale de l OHI n S 57 Standard OHI pour la transmission digitale de donn es hydrographiques dition 3 0 novembre 1996 Publication sp ciale de l OHI n S 52 sp cification relative au contenu et aux aspects de la vi me sualisation des cartes avec le syst me ECDIS 577 dition d cembre 1996 incluant 5 52 appendice 1 Directive relative l actualisation de la carte lectronique 327 dition d cembre 1996 5 52 appendice 2 sp cifications pour les couleurs et symboles utilis s par le syst me ECDIS 497 dition juillet 1997 et 5 52 appendice 3 Terminologie ECDIS 3279 dition septembre 1993 R solution de l OMI A 817 19 Normes de fonctionnement des syst mes de visualisation des cartes lectroniques et d information ECDIS novembre 1995 Directive CEI 1174 ECDIS exigences relatives au fonctionnement et aux performances m tho des et r sultats de contr les requis d cembre 1996 R solutions de la CCNR 1989 1 33 34 et 35 pres
89. Catalogue d objets Sp cification de produit pour le syst me ECDIS int rieur Sommaire ENE CEE 106 2 Compl ments la ENC Product Specification de 107 ad 2 1 Objet de la navigation Usage sus 107 ad 2 2 erc 107 ad 3 3 Objets autoris s pour les CEN et leur repr sentation g om trique 107 ad 3 4 EE 108 3 5 2 Attributs obligatoires sise 108 ad 3 7 Objets VOIUTITS EE 109 3 10 1 Ate de protonia UN ER 109 ad 4 1 Syst me de r f rence horizontal Horizontal Datum 109 ad 5 6 3 Fichiers de donn es iii 109 ad 6 3 2 1 Champ d identification pour la s rie de donn es 110 1 G n ralit s La sp cification de produit du syst me ECDIS int rieur est une liste de sp cifications destin e permettre aux fournisseurs d tablir des CEN uniformes et d utiliser efficacement les donn es dans une application ECDIS satisfaisant au standard de performance Section 1 du pr sent standard pour le syst me ECDIS int rieur Une CEN int rieure doit tre r alis e conform ment aux r gles figurant dans les documents suivants pr sente sp cification de produit pour le syst me ECDIS int rieur e A Utilisation du catalogue d objets pour le syst me ECDIS int rieur l appendice B 1 au document OHI S 57 ENC Product Specification e les documents mentionn s au titre de r f rences au point 2 2 de la section 1 du pr sent standard pour le syst me EC
90. Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Annexe au protocole 2001 1 16 Edition 1 02 16 10 2003 Standard Syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation Inland ECDIS Imprim 12 09 04 IES 1 02 01 f doc Commission Centrale pour la Navigation du Rhin Standard ECDIS int rieur Sommaire Sommaire Page Avant propos Articulation du standard Comparaison de l articulation du syst me ECDIS maritime et du syst me ECDIS int rieur Section 1 Standard de performance 1 Section 2 Standard de donn es 11 Appendice A Catalogue 15 Annexe A Codes des fabricants et voies navigables 103 Appendice Description de produit 105 Annexe A Utilisation du catalogue d objets 111 Section 3 Standard de visualisation 129 Appendice A Biblioth que des repr sentations 133 Section 4 Exigences op rationnelles et de performance m thodes de contr le et r sultats de contr le requis 157 Appendice A Mesures de garantie de la qualit des logiciels 175 Appendice Configurations des Syst mes 183 Section 5 G
91. DIS The Inland ENC complies to the IHO standards S 57 and S 52 enhanced by the additions and clarifications of this standard for Inland ECDIS The Inland ENC contains all essential chart information and may also contain supplementary infor mation that may be considered as helpful for navigation Elektronische Binnennavigationskarte Datenbank standardisiert bez glich Inhalt Struktur und Format die zum Gebrauch mit Inland ECDIS herausgegeben wird entspricht den IHO Standards S 57 und S 52 mit den Erg nzungen und Klarstellungen dieses Standards f r Inland ECDIS enth lt alle wesentlichen Karteninformationen und kann auch zus tzliche Informationen die als hilfreich f r die Schifffahrt angesehen werden k nnen enthalten Inland ENC 4 1 Carte Electronique de Navigation int rieure base de donn e standardis e du point de vue de Son contenu de sa structure et de son format publi e pour une utilisation avec le systeme ECDIS int rieur et conforme aux standards de l IHO S 57 et S 52 compl t s par des pr cisions relatives au syst me ECDIS int rieur comporte toutes les informations cartographiques impor tantes et peut contenir d autres informations susceptibles d tre utiles la navigation Elektronische binnenvaartkaarten voor de navigatie De databank gestandaaardiseerd met betrekking tot inhoud structuur en format die voor gebruik met Inland ECDIS wordt uitgegeven Inland ENC is in overeenstemming met de IHO standaard S 57 e
92. DIS int rieur Les d finitions des termes utilis s par ex sp cification de produit ENC cellule figurent dans le glossaire section 5 du pr sent standard pour le syst me ECDIS int rieur La num rotation des compl ments figurant ci apr s est bas e sur le document OHI S 57 appendice B 1 Edition 1 02 IES 1 02 10 f doc Page 106 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Sp cification de produit pour le syst me ECDIS int rieur 2 Compl ments la ENC Product Specification de l OHI ad 2 1 Objet de la navigation Usage Pour l ECDIS int rieur le tableau est tendu comme suit N Objet de la navigation Utilisation pr vue Usage 1 S57 Informations r capitulatives pour planifier les voyages et traverser les oc ans Overview 2 S57 G n ralit s General Pour la navigation sur les oc ans l approche des c tes et la planification des voyages 3 S57 C tes Coastal Pour longer les c tes proximit ou non des berges 4 S57 Approche Approach Acc s aux ports ou aux voies de navigation principales ou passage dans des eaux difficiles ou tr s fr quent es 5 S57 Port Harbour Navigation dans les ports baies fleuves et canaux aires de stationnement 6 S57 Stationnement Berthing Donn es d taill es destin es faciliter le stationnement 7 F
93. E cIr op 964 1If VERCOP 3 1 2 24207 1 1 CHBLK 52 60 O DISPLAYBASE 12210 pridge CATBRG8 LS SOLD 4 CHGRD SY bridge01 TE clr cl 4 1If VERCCL 3 1 2 24207 1 0 CHBLK 52 TE clr op 964 1If VERCOP 3 1 2 24207 1 1 CHBLK 52 60 O DISPLAYBASE 12210 canbnk LS SOLD 1 CSTLN 50 0 DISPLAYBASE 12410 cblohd LS DASH 2 CHGRD 60 0 DISPLAYBASE 12210 cblohd CONRAD1 964 1I VERCSA 3 1 cblohd CONRADS 964 1If VERCSA 3 1 cblohd CONRAD1 964 1I VERCLR 3 1 cblohd CONRADS 964 1I VERCLR 3 1 cblohd CONRAD1 cblohd CONRADS VERCSA LS DASH 2 CHGRD SY RACNSP01 TE sf clr 2 24207 1 0 CHBLK 52 60 0 DISPLAYBASE 12210 VERCSAJ LS DASH 2 CHGRD SY RACNSPO 1 TE sf clr 2 24207 1 0 CHBLK 52 60 0 DISPLAYBASE 12210 VERCLR LS DASH 2 CHGRD SY RACNSP01 TE clr 2 24207 1 0 CHBLK 52 60 0 DISPLAYBASE 12210 VERCLR LS DASH 2 CHGRD SY RACNSP01 TE clr 2 24207 1 0 CHBLK 52 60 O DISPLAYBASE 12210 LS DASH 2 CHGRD SY RACNSP01 60 0 DISPLAYBASE 12210 LS DASH 2 CHGRD SY RACNSP01 60 0 DISPLAYBASE 12210 cblohd VERCSA LS DASH 2 CHGRD TE sf clr 964 1If VERCSA 3 1 2 24207 1 0 CHBLK 52 60 0 DISPLAYBASE 12210 cblohd VERCLR LS DASH 2 CHGRD TE sf clr 4 1If VERCLR 3 1 2 24207 1 0 CHBLK 52 60 O DISPLAYBASE 1
94. Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 13 f doc Page 139 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations 3 1 3 Aires achare SY ACHARE51 LS DASH 2 CHMGF CS RESTRNO1 20 S STANDARD 26220 achbrt SY ACHBRT07 TX OBJNAM 3 1 2 14106 1 0 CHBLK 29 LS DASH 2 CHMGF 20 S STANDARD 26220 berths SY BRTHNO01 TX OBJNAM 1 2 3 14108 0 0 CHMGD 29 LS DASH 2 CHMGF 30 S STANDARD 22440 pridge AC CHBRN 1 TE clr cl 4 1If VERCCL 3 1 2 14108 1 0 CHBLK 11 TE clr op 4 1If VERCOP 4108 1 1 CHBLK 11 LS SOLD 2 CHGRD 50 O DISPLAYBASE 12210 dcn comar nm me v ME deparei CS DEPAREO 1 10 S DISPLAYBASE 13030 feryrt SY FRYARE51 LC NAVARE51 40 S STANDARD 26040 feryrt CATFRY2 SY FRYARE52 LC NAVARE5S1 40 S STANDARD 26040 hrbare TX OBJNAM 1 2 3 15106 0 0 CHBLK 28 LS DASH 1 CHGRD 20 S OTHER 36020 hrbare cathbr3 SY SMCFACO02 TX OBJNAM 1 2 3 15106 0 0 CHBLK 28 LS DASH 1 CHGRD 20 S OTHER 36020 hrbbsn LS DASH 1 CHGRF 20 S DISPLAYBASE 12420 hrbfac AC CHBRN 3 SY HRBFAC10 40 O STANDARD 22410 hrbfac cathaf6 AC CHBRN 3 SY HRBFAC11 40 0 STANDARD 22410 hrbfac cathaf9 AC CHBRN 3 SY HRBFAC12 40 O S
95. Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es pour le syst me ECDIS int rieur Annexe A l appendice B Utilisation du catalogue d objets pour la CEN int rieure compl tant le document IHO OHI S 57 Use of the Object Catalogue Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 111 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets 1 G n ralit s Sommaire 2 Compl ments et pr cisions relatifs au document OHI Use of the object catalogue 114 4 4 1 nouveau Marques de 114 4 4 2 nouveau Axe de la voie navigable 114 4 4 3 nouveau Profil de la voie navigable 114 4 4 4 nouveau Point de planification de 114 4 5 3 nouveau BEIGE 114 4 5 3 1 nouveau Berges du fl8uve t bk t gr 115 4 5 3 2 nouveau B rg rde Canal rte trt te p eerte MERO 115 Ad 4 6 1 Installatioris port alres i eot a 115 4 6 1 1 nouveau Terminaux enna nt nee Mende la ententes eee Re rate E 115 Ad 4 6 2 lee le 116 Ad 4 6 3 Bureaux portualres orte eR eee tera i ende teu PRU 116 Ad 4 6 6 4 Portes d cluse ou de retenue des crues 116 Ad 4 6 7 3 IR l
96. FFET oommnuuumumumumommHHHeuEnnieaaummEE w amHrEgEtmp AmHmHHHHHHHHHHHIODrPIEEIEEI amm m mE E ae NO Page 151 IES 1 02 13 f doc Edition 1 02 16 10 2003 Section 3 Standard de donn es Appendice A Biblioth que des repr sentations 4 5 8 10 11 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur NMKINF 38 NMKINF48 NMKINFS54 NMEINF439 NMEINFSO Hu NMKINFSS 22 NMKINFZ1 NMEINF41 NMEINF42 NMKINF43 NMEINF44 20 NMEINF47 5 Vv 13 14 15 16 NMKINF40 NMKINF46 NMEINF45 NMKINFS1 NMKINF33 18 19 NNERCDOS NMERCDO6 NMKINFOG 12 SAZAS mame INURE CHOCO AER Oe FC bla Omm A ACO run Enea nC Cea OHT A A A DE DO is ATS Aria POD a A EA A Ea Pra Pra ra Fra ao 1 AO CO CO CO CO AAH ADE OUO BE Cu DD a P D D P AN ANHEE AO EE ERE EE RNN ODE OMR AH HNE eet AFA AA RA 44 ARA PARTEN Dt AHHH HH HH HH HHD D AAA FAA PEREN EET C ve re EM LI C Gw Page 152 IES 1 02 13 f doc Edition 1 02 16 10 2003 Section 3 Standard de donn es Appendice A Biblioth que des repr sentations Commission Centrale
97. IS int rieur projet r vision 3 0 Section 1 Standard de performance 4 2 Section 2 Standard de donn es 4 2 1 Catalogue d objets 4 3 Section 3 Standard de visualisation 4 4 Exigences relatives au fonctionnement et aux essais CCNR Prescriptions relatives aux radars Observation Les d finitions des classes d objets et attributs figurent dans les tableaux du document OHI S 57 appendice A Objet Catalogue et du document Catalogue d objets pour le syst me ECDIS int rieur section 2 appendice A du pr sent standard Les pages 189 190 sont intentionnel en blanc Edition 1 02 IES 1 02 17 f doc Page 188 16 10 2003 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Inland ECDIS Standard Section 5 Glossary of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands Acronym 6 character code of the object class of the attribute 6 Zeichen Code der Objektklasse des Attributs Code en 6 caract res de la classe d objets de l attribut 6 karakter code van de objectenklasse van de attributen 4 2 1 All information density All information density all display means the maximum amount of SENC information Here in addition to the standard display also all other objects are displayed individually on demand H chstinformationsdichte alles All information Display bedeutet den gesamten Informations umfang der SENC Hier wird zus tzlich zur Sta
98. IS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations dismar catdis5 SY HECMTRO02 TX INFORM 3 1 2 14106 1 0 CHMGD 21 60 O STANDARD 22430 dismar catdise SY HECMTRO01 TX INFORM 3 1 2 14106 1 0 CHMGD 21 60 O STANDARD 22430 dismar catdis7 SY DISMAR06 TX INFORM 3 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 60 O OTHER 31050 dismar catdis8 SY DISMARO05 60 O OTHER 31050 hrbfac SY HRBFAC10 70 O STANDARD 22410 hrbfac cathaf6 SY HRBFAC11 70 0 STANDARD 22410 hrbfac cathaf9 SY HRBFAC12 70 0 STANDARD 22410 hrbfac cathaf12 SY HRBFAC13 70 O STANDARD 22410 hrbfac cathaf13 SY HRBFAC14 70 O STANDARD 22410 hrbfac cathaf14 SY HRBFAC15 70 O STANDARD 22410 hrbfac cathaf15 SY HRBFAC16 70 O STANDARD 22410 hrbfac cathaf16 SY HRBFAC17 70 O STANDARD 22410 hrbfac cathaf17 SY HRBFAC18 70 O STANDARD 22410 notmrk SY NOTMRK0O2 80 O DISPLAYBASE 17030 notmrk catnmk1 SY NMKPRH02 ORIENT 80 0 DISPLAYBASE 17030 notmrk catnmk1 2 SY NMKPRH12 ORIENT 80 0 DISPLAYBASE 1 7030 notmrk catnmk13 SY NMKPRH13 ORIENT 80 0 DISPLAYBASE 1 7030 notmrk catnmk44 SY NMKRCDO0 1 ORIENT 80 O DISPLAYBASE 17030 notmrk catnmk45 SY NMKRCD02 ORIENT 80 0 DISPLAYBASE 17030 notmrk catnmk46 SY NMKRCDOS O
99. M 4 495 1 5 Remarks This object class is used to describe the function of the signal station rather than the structure on which the station is sited Distinction signal station warning Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 37 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Signal station warning ACRONYM sistaw Code 17008 Set Attribute A catsiw COMCHA DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA STATUS Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A signal station is a place on shore from which signals are made to ships at sea IHO Dictionary S 32 5th Edition 4742 References INT 1 IT 20 26 28 36 M 4 490 3 494 1 2 496 1 3 497 Remarks This object class is used to describe the function of the signal station rather than the structure on which the station is sited Distinction signal station traffic Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 38 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Top Mark ACRONYM topm
100. NR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Communication ACRONYM comctn Code 17073 Attribute type S Expected input all kind of communication e g phone or fax number email adress etc Definition References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 82 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Direction of impact ACRONYM dirimp Code 17056 Attribute type L Expected input ID Meaning 1 upstream 2 downstream 3 to the left bank 4 to the right bank Definition Direction of the impact of an area which is signed by notice marks References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 83 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Distance from bank first ACRONYM disbk1 Code 17057 Attribute type F Definition Minimum distance of the impact of an area which is signed by notice marks The distance is measured from the notice mark rectangular to the bank
101. P Pictorial representation Q QUASOU Quality of sounding measurement R Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 100 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 8 Liste des attributs S 57 utilis s RECDAT Recording date RECIND Recording indication S SCAMIN Scale minimum SOUACC Sounding accuracy SORDAT Source date SORIND Source indication STATUS Status TXTDSC Textual description TIMEND Time end TIMSTA Time start TRAFIC Traffic flow U Vertical accuracy VERCLR Vertical clearance VERCCL Vertical clearance closed VERCOP Vertical clearance opened VERCSA Vertical clearance safe VERLEN Vertical length Additional National Language Attributes NINFOM Information in national language NOBJNM Object name in national language NTXTDS Textual description in national language Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 101 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 8 Liste des attributs S 57 utilis s Page 102 intentionnel en blanc Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 102 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets Annexe A Codes des fabricants et voies navigables
102. RIENT 80 O DISPLAYBASE 17030 notmrk catnmk47 SY NMKRCD04 ORIENT 80 0 DISPLAYBASE 17030 notmrk catnmk50 SY NMKINF01 ORIENT 80 0 DISPLAYBASE 17030 notmrk fnctnm1 SY NOTMRK01 80 0 DISPLAYBASE 17030 notmrk fnctnm4 SY NOTMRKO03 80 0 DISPLAYBASE 17030 notmrk fnctnm5 SY NOTMRK03 80 0 DISPLAYBASE 17030 tdocal SY RCLDEF01 60 0 DISPLAYBASE 15060 rdocal TRAFIC1 SY rdocal02 ORIENT TX COMCHA 1 2 2 14106 0 0 CHMGD 1 1 TX OBJNAM 3 2 2 1 4106 2 2 11 60 _ 15060 2 02 0 1 2 2 14106 0 0 11 3 2 2 14106 2 2 CHBLK 11 60 0 DISPLAYBASE 15060 rdocal TRAFIC3 SY rdocal02 ORIENT TX COMCHA 1 2 2 14106 0 0 CHMGD 1 1 TX OBJNAM 3 2 2 14106 2 2 CHBLK 11 60 0 DISPLAYBASE 15060 rdocal TRAFIC4 SY rdocal03 ORIENT TX COMCHA 1 2 2 14106 0 0 CHMGD 11 TX OBJNAM 3 2 2 14106 2 2 CHBLK 11 60 0 DISPLAYBASE 15060 refdmp SY REFDMPO01 80 O STANDARD 22410 Artplpt mme mmm istat SY SISTATO2 70 0 STANDARD 28020 istat catsit2 SY SSENTRO01 70 0 STANDARD 28020 istat catsit6 SY SSLOCK01 70 0 STANDARD 28020 istat catsit10 SY SSWARS01 70 O STANDARD 28020 istaw SY SISTATO2
103. RSTA STATUS INFORM NINFOM L attribut marsys doit uniquement tre utilis lorsque sa valeur s carte de la valeur cod e pour m nsys ad 12 6 Feux Geo object Topmark topmar Attributes COLOUR COLPAT marsys STATUS TOPSHP INFORM Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 126 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets ad 12 12 Objets visibles sur l cran radar Afin de pouvoir utiliser la fonction de comparaison des images radar radar map matching les clas ses d objets suivantes sont d finies commme visibles l cran radar radar conspicuous bcnwtw bridge boywtw cblohd canbnk FLODOC PYLONS rivbnk SLCONS ad 12 13 Postes d annonce radiot l phoniques Geo object Radio calling in point rdocal Attributes catcom COMCHA DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM ORIENT PEREND PERSTA STATUS TRAFIC INFORM NINFOM ad 12 14 Secteur de communication Geo object Radio calling in point comare Attributes catcom COMCHA DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM STATUS TRAFIC INFORM NINFOM ad 13 4 Stations de signalisation Les stations de signalisation qui contr lent le trafic sont cod es en tant qu objet sistat Les signaux des cluses et des syst mes avertisseurs en font partie Geo object signal station traffic sistat Attributes catsit COMCHA DATEND DATST
104. TANDARD 22410 hrbfac cathaf12 AC CHBRN 3 SY HRBFAC13 40 0 STANDARD 22410 hrbfac cathaf13 AC CHBRN 3 HRBFAC14 40 0 STANDARD 22410 hrbfac cathaf1 4 AC CHBRN 3 SY HRBFAC15 40 0 STANDARD 22410 O O O STANDARD 22410 SY SM 4 hrbfac cathaf15 AC CHBRN 3 S Y HRBFAC16 40 ysv 40 O STANDARD 22410 40 0 STANDARD 2241 0 hrbfac cathaf16 AC CHBRN 3 SY HRBFAC17 40 CHBRN 3 SY HRBFAC18 40 EE EE hrbfac cathaf17 AC 4 LS DASH 2 CHGRF 20 S DISPLAYBASE 12420 Ikbspt LS DASH 2 CHGRF 20 S DISPLAYBASE 12420 m nsys LaL prtare o m resare LS DASH 2 CHMGD CS RESAREI1 30 S STANDARD 26010 termnil AC CHGRF 3 SY TERMNL12 40 O STANDARD 22420 termni cattml1 AC CHGRF 3 SY TERMNLO01 40 O STANDARD 22420 termnl cattml2 AC CHGRF 3 SY TERMNLO2 40 0 STANDARD 22420 termnl cattml3 AC CHGRF 3 SY TERMNL12 40 0 STANDARD 22420 termnl cattml3 trshgd1 VACHES 3 SY TERMNLO3 40 0 STANDARD 22420 termnl cattml3 trshgd2 3 SY TERMNL04 40 0 STANDARD 22420 3 SY 40 O STANDARD 22420 y SY TERMNLO06 40 O STANDARD 22420 termnl cattml3 trshgd5 AC CHGRF 3 SY TERMNLO7 40 O STANDARD 22420 termnl cat
105. TE Attribute Bunker vessel availability ACRONYM bunves Code Attribute type E Expected input ID Meaning 1 bunker vessel avaiable 2 no bunker vessel avaiable Definition The availability of a bunker vessel at a bunker station References Remarks 17065 Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc 16 10 2003 Page 68 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of bank ACRONYM catbnk Code 17051 Attribute type E Expected input ID Meaning 1 steep bank 2 flat bank 3 embankment fastened 4 embankment unfastened Definition References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 69 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of berth ACRONYM catbrt Attribute type L Expected input Code 17066 ID Meaning 1 loading 2 unloading 3 overnight accommodation 4 push tow berths 5 berths for other vessels than push tows 6 berths for other vessels than dangerous cargo vessels Definition References Remarks Distinction transshipment goods Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Pa
106. UTE Attribute Category of communication ACRONYM catcom Code 17069 Attribute type L Expected input ID Meaning 1 VTS centre 2 VTS sector 3 IVS point 4 MID 5 lock 6 bridge 7 custom 8 harbour Definitions References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 73 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of harbour area ACRONYM cathbr Code 17070 Attribute type L Expected input ID Meaning 1 custom harbour 2 port of refuge 3 yacht harbour marina 4 fishing harbour 5 private harbour Definitions References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 74 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of notice mark ACRONYM catnmk Code 17052 Attribute type E Expected input ID Meaning 1 Interdiction de passer A 1 2 Secteur ferm la navigation l exception des menues embarcations non mo toris es A 1a uniquement RPNR 3 Interdiction de d passer A 2 4 Interdiction de d passer applicable aux convois A 3 5 Interdiction de se croiser et de d passer A 4 6 Interdic
107. Unit defined in the HUNI subfield of the DSPM record or in the HUNITS attribute of the M UNIT meta object class e g metre m Resolution 0 1 metres Format XXX X Example 125 1 fora width of 125 1 metres Remarks Distinction HORWID Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 92 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Transshipping goods ACRONYM trshgd Code 17076 Attribute type L Expected input ID Meaning 1 containers 2 bulk goods 3 oil 4 fuel 5 chemicals 6 liquid goods T explosive goods 8 fish 9 cars 10 general cargo Definition The kind of goods which are tranfered from and to ships References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 93 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute UN Location Code ACRONYM Attribute type 5 Definition to be amended References Indication Format Example Remarks unlocd Code 17077 Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 08 f doc Page 94 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS
108. a ea a ee 50 Refuse dUMP mc 51 Route planning point issues 52 RE 53 TP ne tt tartare rads 54 Waterway oS suie ane nt ide inner vale 55 Waterway ere ET 56 5 Object Attributes copied atn toten rite 57 Category of Anchorage me e den dnd ecc n pase eats 57 Category of bridge 5 ir hr net nt e eet eec cred eme tps edd 58 Category of distance MAK issira nein t ctt te t e tr i ses eats 59 Category Of tn 60 Category of harbour facilities ensen en eec tn deer iva vada 61 Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 08 f doc Page 16 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets Sommaire Category of signal station traffic 62 Category of signal station warning nennen nennen nnne 63 Marks navigational System of 64 ei em ccm 65 Vertical datu Misc tev c e 66 6 Object Attributes heW ote latte leto teet Eyre eg 67 Additional mark estaba Ee eee ace utc an exe aeo 67 Bunker vessel avallability z 2 tret ee beet EES 68 Category Of bank sites teret ete e en eb te te ae c ea e tede curetur eed 69 Gategory Of berthi icr ES DER rit aede ite en reete 70 Gategory of bunker Station
109. achare P A achbrt P A berths bridge PIL cblohd L canbnk L depare A dismar feryrt L A hrbare A hrbfac lokbsn A m_nsys A rdocal PIL resare A rivbnk L sistat P sistaw P topmar P Point L Ligne Aire Edition 1 02 IES 1 02 10 f doc Page 107 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Sp cification de produit pour le syst me ECDIS int rieur Les classes d objets CANBNK et RIVBNK figurent dans le document S 57 mais leur utilisation n est pas admise La classe d objets depare doit uniquement tre utilis e si elle est constamment mise jour en fonction de la hauteur d eau actuelle Les classes d objets suivantes ajout es pour une utilisation dans les CEN int rieures bcnwtw P brgare A boywtw P bunsta P comare A hrbbsn A locare A Ikbspt A notmrk P prtare A refdmp P termnl P trnbsn P A wtwaxs L wtwprf L L utilisation de la classe d objets wtwaxs axe de la voie navigable avec les marques de distance dismar est obligatoire ad3 4 Meta objets Le m ta objet m nsys avec l attribut marsys pour l affichage du syst me de signalisation de la navigation doit pr voir une couverture compl te mais sans chevauchement de la partie de cellule qui contient les do
110. all le l axe du chenal navigable ainsi que les positionnements La connexion un d tecteur de position peut per mettre le recadrage automatique de la carte en fonction de la position du propre bateau 4 5 Position et cap du propre bateau a En mode navigation la position du propre bateau doit toujours tre clairement visible l cran centr e ou d centr e conform ment aux prescriptions relatives aux installations radar b Le cap du bateau est repr sent par la ligne de foi partant du centre vers le haut de l cran et qui doit toujours tre visible 4 6 Densit d information La densit d information doit permettre au minimum la commutation entre les trois niveaux minimum standard et maximum La densit d information maximum permet d afficher les autres objets en plus des objets pr sent s en densit d information standard en plusieurs niveaux si n cessaire Les objets affichables correspondants r sultent du standard de performance et du standard de visuali sation biblioth que des repr sentations sections 1 et 3 du standard ECDIS int rieur Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 165 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis 4 7 Port es cercles de distance En mode navigation sont prescrits les port es et cercles de dis
111. ant propos Les comit s comp tents de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin ont instaur en l an 2000 un Groupe de travail ad hoc ECDIS Int rieur charg d laborer un projet de standard de la CCNR pour le syst me ECDIS Int rieur Le groupe de travail ad hoc de la CCNR tait compos des membres suivants MM Max B hler Pr sident et Peter Sauter pour la Suisse e MM Konrad Steink mper Hermann Haberkamp Christian Krajewski et Mme Claudia Oberheim pour l Allemagne e M Alfons Van Reusel pour la Belgique e MM Jean Pierre Saunier Alberto Dos Santos et Andr Kanschine pour la France e MM Nico Koedam Peter Stuurman et Cas Willems pour les Pays Bas M Reinhard Vorderwinkler pour l Autriche M Volker Orlovius Ing nieur en Chef pour la CCNR Le Groupe de travail ad hoc a entam ses travaux en s appuyant sur les conclusions du Groupe d experts Le 4 programme cadre de l Union europ enne s tant achev en 2000 le Groupe d expert a ensuite fait rapport au Groupe de travail ad hoc de la CCNR Strasbourg le 6 avril 2001 Christian Krajewski Max B hler Volker Orlovius Pr sident du groupe d experts Pr sident du Groupe de travail ad hoc Ing nieur en Chef de la CCNR Edition 1 02 IES 1 02 03 f doc Page Il 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Articulation du standard ECDIS int rieur Section 1 Section 2 Section 3 Section 4
112. ar Code 17009 Set Attribute A Set Attribute B Set Attribute C Definition COLOUR COLPAT HEIGHT marsys STATUS TOPSHP VERACC verdat VERLEN INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg SORIND SORDAT A characteristic shape secured at the top of a buoy or beacon to aid in its identification IHO Dictionary S 32 5th Edition 5548 References INT 1 M 4 Remarks The body carrying the topmark is a separate object Distinction beacon waterway buoy waterway Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 08 f doc Page 39 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 3 Meta Object Classes copied Object Classes COPIED META OBJECT CLASS Object class Navigational system of marks ACRONYM Set Attribute A Set Attribute B Set Attribute C Definition m nsys marsys ORIENT Code INFORM NINFOM NTXTDS SCAMIN TXTDSC updmsg SORIND SORDAT 17018 An area within which a specific system of navigational marks applies and or a common direction of buoyage References INT 1 IQ 130 130 6 4 461 1 4 Remarks Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 08 f doc Page 40 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes n
113. aract res DDD sont utilis s pour la distance sur la voie navigable Exemple Si la cellule couvre le secteur compris entre les p k 640 et 650 la d signation sera 640 Le fichier de cellule d origine re oit l extension EEE 000 L extension est utilis e pour la mise jour Les fichiers de cellules mis jour portent le m me nom que la donn e de base originale avec un num ro d extension gal ou sup rieur 001 Ils couvrent le m me secteur g ographique que le fichier de la cellule de base laquelle ils sont li s ad 6 3 2 1 Champ d identification pour la s rie de donn es Les CEN int rieures ont in statut de produit ind pendant des CEN Afin d identifier une s rie de donn es S 57 en tant que CEN int rieure le contenu des deux champs secondaires suivants doit tre modifi tag subfield name use value comment PRSP Product Specification M 10 European InlandENG binary Product Specification B PRED Edition Number M 1 02 ASCIl num ro de r vision du standard ECDIS int rieur Edition 1 02 IES 1 02 10 f doc Page 110 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets Edition 1 02 16 10 2003 Standard Syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure
114. arbour entries or bridges References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 44 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Communication Area ACRONYM Set Attribute A Set Attribute B Set Attribute C Definition comare Code 17055 catcom COMCHA DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM STATUS TIMEND INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg SORIND SORDAT Indicates the coverage of an area in which a vessel has to report or may request information References Remarks Distinction Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 08 f doc Page 45 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Harbour Basin ACRONYM hrbbsn Code 17056 Set Attribute A HORACC HORLEN HORWID NOBJNM OBJNAM STATUS Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition An enclosed area of water surrounded by quay walls constructed to provide means for the transfer of cargos from and to ships International Maritime Dictionary 2d Edtion References
115. ation 6 4 2 Port es chell amp S zorro den duce Partie a Mr mali 6 4 3 Positionnement et ajustement de l image 6 4 4 Affichage de l information du SCEN sse nennen 6 4 5 Affichage de l information radar su 7 4 6 Affichage d autres informations 7 4 7 Couleurs et symboles iii 8 4 8 Pr cision des donn es et de l affichage 8 5 Fonctionnement de zen rennen etii 8 5 1 Mode Information zs eet tau rci mula e 8 5 2 Mode te Le etre eee retener ERO 9 5 3 El ments de contr le et de commande 9 6 Association d autres quipements 9 7 Affichage et syst mes d alarme 10 7 1 Equipement d essai int gr Built In Test Equipment 10 7 2 Dysfonctionnements e tou ete nana n eee nale denas diae nnde 10 8 R actions aux dysfonctionnements 10 8 1 Pr cision insuffisante du positionnement du SCEN 10 8 2 Biel dein Eu CEET 10 9 Alimentation lectrique en mode navigation 10 Edition 1 02 IES 1 02 06 f doc Page 2 16 10 2003 imprim 12 09 04 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 1 Standard ECDIS int rieur Standard de performance 1 Introduction Fonctions principales et performances a L
116. ation logicielle teet delete ea ee er Et eret IR eet due earl 163 3 3 Commandes 163 3 4 Lcx pc 163 4 Fonctions op rationnelles nnennennnners 164 4 1 Mode d exploitatlOr re ett mangeur E 164 4 2 Pr r glages de l appareil enregistrement affichage 164 4 3 Affichage de l information du SCEN int rieur 165 4 4 Orientation positionnement et d cadrage 165 4 5 Position et cap du propre bateau iii 165 4 6 Densit d information tte bitten beende 165 4 7 Port es cercles de distance sis 166 4 8 166 4 9 Couleurs de l image suisse 166 4 10 PICKTO DOME mo RE 167 4 11 Moyens de mesurage pere End ee etes 167 4 12 Elaboration et traitement de donn es cartographiques individuelles 167 4 13 Chargement et actualisation de SCEN iii 167 4 14 Affichage et superposition de l image 167 4 15 Fonctions avec acc simm diat uio et pe be tg Pete aient 168 4 16 Param tres de fonctions visibles en permanence 168 Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 159 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r s
117. avigational information Navigational Information not contained in the SENC that may be displayed by an ECDIS such a radar information Nautische Information die nicht in der SENC enthalten ist aber durch ECDIS angezeigt werden kann wie Radarinformation Information nautique non contenue dans le SENC mais pouvant tre affich e par le systeme ECDIS par exemple l information radar Nautische informatie die niet in de SENC is opgenomen maar door ECDIS kann worden weer gegeven zoals radarinformatie Overscale Displaying data at a larger scale than it was compiled for Datenanzeige in einem gr eren Ma stab als urspr nglich bei der Herstellung benutzt Affichage de donn es une chelle sup rieure celle retenue lors de la r alisation Gegevens weergave in een grotere schaal dan waarvoor het was gemaakt Own ship The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating Eigenes Schiff Begriff f r das Schiff auf dem man sich gerade befindet und auf dem ECDIS ausgef hrt wird Bateau porteur d signe le bateau sur lequel se trouve l op rateur et bord duquel le syst me ECDIS est en cours d utilisation Eigen schip de term die het schip identificeert waarop man zich bevindt en waarop de ECDIS werkzaam is Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 18 f doc Seite 204 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Section 5 Inland ECDIS Standard Glossary
118. b IF TOPSHP 1 and COLOUR 4 SELECT SY TOPMA115 IF TOPSHP 1 and COLOUR 4 SELECT SY TOPMA102 F TOPSHP 1 and COLOUR 1 4 and COLPAT 6 SELECT SY TOPMA103 TOPSHP 1 and COLOUR 4 1 and COLPAT 6 SELECT SY TOPMA103 IF TOPSHP 5 and COLOUR 3 SELECT SY TOPMA114 IF TOPSHP 2 and COLOUR 3 SELECT SY TOPMA100 IF TOPSHP 5 and COLOUR 3 1 3 SELECT TOPSHP 2 and COLOUR 1 3 and COLPAT 6 SELECT SY TOPMA116 SY TOPMA101 TOPSHP 2 and COLOUR 3 1 and COLPAT 6 SELECT SY TOPMA101 IF TOPSHP 6 COLOUR 3 1 3 SELECT F TOPSHP 6 and COLOUR 1 3 and COLPAT 6 SELECT SY TOPMA116 SY TOPMA107 TOPSHP 6 and COLOUR 3 1 and COLPAT 6 SELECT SY TOPMA107 TOPSHP 6 and COLOUR 1 3 1 and COLPAT 1 SELECT SY TOPMA106 TOPSHP 6 and COLOUR 6 2 6 and COLPAT 2 SELECT SY TOPMA110 TOPSHP 7 and COLOUR 6 SELECT SY TOPMA113 TOPSHP 8 and COLOUR 6 SELECT SY TOPMA111 SHOW THE SELCTED SYMBOL AT THE CALLING OBJECT S LOCATION FROM THE SYMBOL LIBRARY AND SHOW IT AT THE POSITION WHERE THE OBJECT WHICH WAS THIS OBJECT CANNOT BE PROPERLY SYMBOLIZED THEREFORE SELECT SYMBOL QUESMRK1 CALLING THIS PROCEDURES IS LOCATED SYMBOLIZATION IS FINISHED EXIT PROCEDURE Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc 16 10 2003 Page 156 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis
119. ble Tableau 2 Panneaux de signalisation aux secteurs soumis restrictions Cf fig 10 no fnctnm Catnmk addmrk dirimp disipu disipd Disbk1 disbk2 ORIENT 1 recom 2 Dib 45 2 E 90 2 proh 1 Al 1 90 Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 119 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets Tableau 3 Panneaux de signalisation aux ponts Cf fig 10 no fnctnm Catnmk addmrk dirimp disipu disipd Disbk1 disbk2 INFORM 1 regul 2 B11 37 4 downstr gt VHF 11 2 restr 3 C5 42 43 4 downstr 120 40 3 proh 1 8 3 2 4 inform 5 11 90 5 5 s 5 proh 1 A2 4 downstr S 6 regul 2 B6 32 3 downstr 6 km h 7 inform 5 E17 95 4 upstr 8 inform 5 C4 41 3 downstr 5 Tableau 4 de signalisation aux secteurs et points de mouillage Cf fig 11 no fnctnm Catnmk Addmrk dirimp disipu Disbk1 disbk2 INFORM 1 inform 25 4 41 2 3 upstr S S Reede 2 inform 5 5 4 59 3 upstr 200 x 3 inform 5 5 4 59 4 downstr 200 4 j inform 25 E5 9 64 2 3 upstr 30 80
120. bute values It can be compared to the Chart 1 INT 1 as the legend of the paper chart a collection of allowed hydrographic object classes Zusammenfassung aller IHO Objektklassen einschlieBlich kartografischer und zusammenge setzter Objekte mit zugelassenen Eigenschaften und Eigenschaftswerten der Objektkatalog entspricht der Karte 1 f r die SeeschifffahrtsstraBen INT 1 und enth lt zus tzlich die speziellen Objekte f r die Binnenschifffahrt Object catalogue 4 2 Liste compl te de toutes les classes d objets de l IHO y compris les objets cartographiques et composites avec des caract ristiques ou valeurs de caract ristiques autoris es le catalogue d objets int rieur correspond la carte 1 pour les voies de navigation maritime INT 1 et com porte en outre des objets sp cifiques la navigation int rieure Samenvatting van alle IHO objectenklassen inclusief kartografische en samengestelde objec ten met toegepaste eigenschappen en de volle reeks van toegelaten attribuut waarden Het kann worden vergeleken met kaart 1 INT 1 als de legenda voor de papiren kaart een collectie van toegelaten hydrografische objectklassen A defined group of entities to be considered equivalent to each other e g the light vessels Definierte Gruppe von Einheiten die als gleichwertig angesehen werden k nnen z B Feuer schiffe Object class Groupe d fini d unit s pouvant tre consid r es comme tant quivale
121. c Page 175 16 10 03 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Appendice A Standard ECDIS int rieur Mesures de garantie de la qualit des logiciels Sommaire 1 Exigences g n rales ir 177 1 1 Exigences relatives la conception des 177 1 2 Exigences relatives la r alisation cccccececeeeeeeeeneeeeeeeeceeeeeeeeeeseaeeesaeeseaeeseaeesseneeeseneeseaees 177 1 3 Exigences relatives au contr le 178 1 4 Exigences relatives aux composants 178 1 5 Extensions fonctions et services suppl mentaires pour le mode 178 1 7 Exigences relatives la documentation destin e aux utilisateurs 178 2 M thodes d essai et r sultats requis 179 2 1 Essai de fonctionnement en mode 179 2 2 Contr le g n ral des logiciels sisi 181 3 Modification de syst mes certifi s 182 3 1 Exigences g n rales nito mdi Rl E E P ienke 182 3 2 Modification du mat riel et des logiciels 182 Edition 1 02 IES 1 02 15 f doc Page 176 16 10 03 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Appendice A Standard ECDIS int rieur Mesures de garantie de la qualit des logiciels 1 Exigences g n rales Les logiciels utilis s par les appareils ECDIS int rieur en mode navigatio
122. criptions concernant les exigences minimales les conditions d essais l installation et le contr le de fonctionnement d appareils radar de naviga tion int rieure et d indicateurs de vitesse de giration en navigation rh nane Edition 1 02 IES 1 02 06 f doc Page 4 16 10 2003 imprim 12 09 04 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 1 Standard ECDIS int rieur Standard de performance 3 Contenu mise disposition et actualisation de l information cartographique 3 1 Contenu et mise disposition des CEN int rieures a L information utilis e par le syst me ECDIS int rieur doit s appuyer sur l dition la plus r cente de l information b Des mesures doivent tre prises afin que le contenu des ditions originales du syst me ECDIS int rieur ne puisse tre modifi par l utilisateur C Sila carte est destin e une utilisation en mode navigation Chapitre 5 2 la CEN doit comporter au minimum les objets suivants e Ligne de rive en p riode de moyennes eaux e Ouvrages sur les rives pis ouvrage de guidage e Contours des cluses et des barrages Limites du chenal navigable le cas ch ant e Points du chenal navigable pr sentant un danger isol et immerg e Points pr sentant un danger isol surplombant le chenal navigable tels que les ponts et li gnes a riennes e Bou es balises signaux lumineux et panneaux de signalisation e Axe de la voie navigable avec indication kilom tr
123. dard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 1 Introduction 1 2 Extensions aux classes d objets et attributs L extension des classes d objets S 57 existantes par de nouveaux attributs et l extension des Attributs S 57 par de nouvelles valeurs n est pas admise C est pourquoi les classes d objets et attributs S 57 tendus conform ment aux exigences du syst me ECDIS int rieur doivent tre copi s Les classes d objets sont copi es avec leur liste compl te d attributs et les attributs sont copi s avec la liste com pl te des valeurs Toutes les classes d objets copi es et tous les attributs copi s portent un nom iden tique leur source mais ces noms sont crits en caract res minuscules Raisons de copier des classe d objets une classe d objets existante comporte un nouvel attribut Exemple l objet de canal com porte le nouvel attribut cat gorie de la berge e une classe d objets existante comporte un attribut copi avec de nouvelles valeurs Exemple l attribut cat gorie de l aire de mouillage de l objet aire de mouillage comporte les nouvelles valeurs 10 12 e une classe d objets existante doit tre symbolis e d une autre mani re par ex feu de signalisa tion Raisons d int grer de nouvelles classes d objets e un objet du monde r el ne peut tre transpos dans le monde 5 57 Raisons de copier des attributs e une nouvelle valeur doit tre associ e un attribut existant Rai
124. das gemaB der Anforderungen von Inland ECDIS erweitert wurde Alle neuen Attribute haben den gleichen Namen wie das urspr ngliche Attribut allerdings in Kleinbuchstaben geschrieben Attribut copi attribut S 57 avec la liste compl te des valeurs d attributs tendu conform ment aux exigences du syst me ECDIS int rieur Tous les nouveaux attributs portent le nom de l attribut d origine mais crit en minuscules S 57 attributen met de complete lijst van attribuut waarden die zijn uitgebreid overeenkomstig de eisen van Inland ECDIS Alle nieuwe attributen hebben dezelfde naam als het oorspronkelij ke attribuut maar worden in kleine letters geschreven 4 2 1 Attribute value A specific quality or quantity assigned to an attribute e g leading light the limiting angles the code specifying the light s colour see attribute Attributwert zu einem Attribut geh rende spezielle Qualit t oder Quantit t z B Leitfeuer Grenzwinkel Code zur Festlegung der Farbe von Lichtzeichen siehe Attribut Valeur de l attribut la qualit ou quantit associ e un attribut par ex feu de direction angle limite code de sp cification de la couleur d un signal lumineux Cf attribut Bij een attribuut behorende speziale kwaliteit of hoeveelheid bijv geleide licht de grens hoe ken de code die de kelur van het licht specificeert zie attribuut 2 1 Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 18 f doc
125. de pr sentation et au manuel de d veloppement En outre les probl mes de r alisation connus doivent tre pris en compte en fonction du langage de programmation retenu Ceci inclut notamment Traitement du pointeur z ro nil pointer handling Variables non initialis es Contr le de port e Contr le des dimensions de matrices Allocation de m moire et d sallocation Traitement des exceptions En cas de traitement parall le par ex multiple threads tasks or processes l absence de conflits doit tre contr l e durant le processus Ceci comprend notamment Conditions de fonctionnement race conditions Probl mes de r entr es re entrance problems nversion des priorit s Blocages Edition 1 02 IES 1 02 15 f doc Page 177 16 10 08 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Appendice A Standard ECDIS int rieur Mesures de garantie de la qualit des logiciels 1 3 Exigences relatives au contr le Tous les modules logiciels doivent tre test s conform ment au manuel relatif au d veloppement de logiciels et les r sultats exig s doivent figurer dans des compte rendus d essais Ceci vaut notamment pour les modules coop rants ainsi que pour le syst me global La stabilit des logiciels doit tre prou v e au moyen de vastes simulations l int gralit de l environnement de navigation y compris tous les capteurs externes devant tre reproduits pour la sim
126. de simulations certi ficate of third party software or test and simulation protocols Les documents et donn es mis disposition doivent permettre un contr le exhaustif de la conformit au standard ECDIS int rieur 2 2 2 Test d endurance Le syst me de navigation est soumis un test d endurance de 48 heures dans des conditions envi ronnantes normales A cet effet le syst me doit tre quip d interfaces standard pour la surveillance des performances et des ressources durant le fonctionnement Aucun signe d instabilit ou de baisse des performances ne doit tre d tect au cours du contr le L installation d essai requise pour le test de conformit des extensions pr vues ainsi que les documents et donn es mentionn s au chapitre 1 7 du pr sent appendice sont mis disposition par le fabricant du syst me de navigation Edition 1 02 IES 1 02 15 f doc Page 181 16 10 08 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Appendice A Standard ECDIS int rieur Mesures de garantie de la qualit des logiciels 3 Modification de syst mes certifi s 3 1 Exigences g n rales Tous les appareils de s rie doivent tre quivalents sur le plan fonctionnel l appareil certifi A cha que appareil fourni doit tre joint un certificat du fabricant attestant l quivalence fonctionnelle l appa reil certifi ainsi que la conformit au standard ECDIS int rieur L autorit comp tente est en droit de
127. des de contr le et r sultats de contr le requis 8 2 Contr le de l image radar sans carte en arri re plan a Lorsque l appareil ECDIS int rieur permet uniquement l affichage de l image radar alors que les appareils radar sont toujours command s depuis l installation radar l cran de l appareil ECDIS int rieur pr sentant l image radar tient lieu de moniteur secondaire de l installation radar Dans ce cas il doit tre conforme aux parties relatives l appareil de visualisation et l image des prescriptions rela tives aux appareil radar et aux indicateurs de vitesse de giration b S il s agit d une installation radar int grant des fonctionnalit s ECDIS int rieur appendice B fig 4 toutes les exigences des prescriptions relatives aux installations radar et indicateurs de vitesse de giration doivent tre satisfaites 8 3 Contr le de l image radar avec carte en arri re plan L appareil ECDIS est install dans un environnement de r f rence Celui ci peut tre r el par ex bord d un bateau ou simul 8 3 1 Contr le de la superposition de l image La qualit de l image radar ne doit pas tre affect e par la carte Cf chapitre 4 3 c L image cartogra phique doit se renouveler au plus tard au m me moment que l image radar 8 3 2 Contr le du positionnement et de l orientation de la carte a L cart statique du positionnement de la carte ne doit pas tre sup rieur une valeur de 5 m pour to
128. doc Page 161 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis c Pour les appareils ECDIS int rieur uniguement destin s tre utilis s en mode information les exigences de la pr sente section ont valeur de recommandations 2 2 Configurations des syst mes 2 2 1 Appareil ECDIS int rieur syst me autonome non reli l installation radar Dans cette configuration seul le fonctionnement en mode information est possible Cf appendice B Fig 1 2 2 2 Appareil ECDIS int rieur appareil autonome reli l installation radar Cette configuration permet le fonctionnement la fois en mode information et en mode navigation Cf appendice B Fig 2 2 2 3 Appareil ECDIS int rieur appareil autonome reli l installation radar avec cran en commun Dans certains cas un seul cran peut tre utilis pour l appareil ECDIS int rieur ou pour l appareil radar L cran doit alors pr senter les param tres graphiques appropri s pour les deux signaux vid o et tre quip d un commutateur vid o permettant d assurer sans retard la commutation entre les sources vid o et si n cessaire la rotation de l cran en fonction de l orientation requise Cf appen dice B fig 3 2 2 4 Installation radar de navigation avec fonctionnalit ECDIS int rieur int gr e I s agi
129. e 48 deg 07 38 N This field has to provide the Latitude of this fix 01131 324 E Longitude 11 deg 31 324 E This field has to provide the Longitude of the fix 1 Fix quality 0 invalid 1 GPS fix 2 DGPS fix This field can have any valid value 08 Number of satellites being tracked This field can have any valid value 0 9 Horizontal dilution of position This field can have any valid value 545 4 M Altitude Metres above mean sea level This field can have any valid value 46 9 M Height of geoid mean sea level above WGS84 ellipsoid This field can have any valid value empty field Time in seconds since last DGPS update This field can have any valid value empty field DGPS station ID number This field can have any valid value Exemple PAT Position and altitude message Ashtech proprietary position and altitude message GPPAT 223924 0 3922 2871 N 12159 4503 W 00253 2 121 673 002 59 004 61 0 0031 0 0205 0 lt CR gt lt LF gt 223924 0 UTC of position This field has to provide the time of the position estimation 3922 2871 N Latitude 39 deg 22 2871 N This field has to provide the Latitude of this fix 12159 4503 W Longitude 121 deg 59 4503 W This field has to provide the Longitude of the fix 00253 2 Altitude in meters This field can have any valid value 121 673 Heading in degrees This field has to provide the heading angle use by the navigation system Edi
130. e A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Harbour Area ACRONYM hrbare Code 17014 Set Attribute A cathbr comctn NOBJNM OBJNAM STATUS unlocd Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS SCAMIN TXTDSC PICREP updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition The term harbour applies only to the area of water with the works necessarry for its formation protections and maintenance International Maritime Dictionary 2d Edition A harbour area not only covers the area of water but also the area of land which supplies the harbour installations References Remarks Distinction port area harbour basin terminal berths Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 31 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Harbour Facilities ACRONYM hrbfac Code 17015 Set Attribute A cathaf CONDTN DATEND DATSTA NATCON NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA STATUS Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A harbour installation with a service or commercial operation of public interest References Remarks Distinction small craft facilities Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 32
131. e d cision ou pour les symboles complexes par ex feux sur des balises et bou es Une s rie de tables de recherche ook up tables associant les descriptions d objets de la base de donn es SCEN aux instructions de symbolisation dans deux cas a Le lien est manifeste c est dire qu il existe un lien direct entre une description d objet et sa repr sentation par exemple pour une bou e ou une aire terrestre Dans ce cas la table de re cherche fournit l instruction de symbolisation qui permet d afficher un symbole une aire de remplissage ou de tracer une ligne b Lelien est soumis conditions par ex e s agit de symboles complexes o couleur de remplissage d une aire de profondeur d pend du choix de la ligne de profon deur de s curit Dans ce cas la table de recherche s appuie sur une proc dure conditionn e de symbolisation conditional symbology procedure CS qui s lectionne ensuite l instruction de symbolisation appropri e symbology instruction 2 1 Tables de recherche Pour toute forme g om trique point ligne aire et le mode de repr sentation correspondant tradi tionnel simplifi il existe une table de recherche distincte Chaque entr e d une table une s rie de donn es ou une ligne contient les champs suivants e Code 6 caract res de la classe d objets Acronyme e Combinaison d attributs e Instructions de symbolisation e Priorit d affichage 0 9 comparable des couche
132. e de recherche Overzichts tabel Naslag tabel Type of feature objects additional area related information e g survey source Eine Art des Merkmals Objektes enth lt gebietsbezogene Zusatzinformationen z B Vermes sungsgrundlage Meta object Un type d objet caract ristique contient des informations suppl mentaires relatives un secteur donn par ex source de r f rences Type van karakteristieke objecten aanvullende gebieds gebonden informatie bijv inspectie bron means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image Navigationsmodus Verwendung des Inland ECDIS beim Steuern des Schiffes mit berlagertem Radarbild Navigation Mode 4 1 Mode navigation utilisation du syst me ECDIS int rieur durant la conduite du bateau avec super position de l image radar Navigatie modus het gebruik van Inland ECDIS bij het sturen van het schip met overlapt radar beeld Edition 1 02 IES 1 02 18 f doc Seite 202 16 10 2003 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Section 5 Inland ECDIS Standard Glossary of Terms Torm Definition Source Abbreviation English Deutsch Francais Nederlands A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics attributes its geometry and optionally its relationships to other features e g the digital description of a light sector specifying amongst others sector lim
133. e maintenance Les fonctions de maintenance doivent tre prot g es contre tout acc s non autoris au moyen d un mot de passe ou par d autres moyens appropri s et ne doivent pas tre accessibles en mode naviga tion 5 1 Correction statique du positionnement de la carte a Conform ment aux prescriptions relatives aux radars la position du propre bateau sur l cran doit tre centr e ou d centr e vers le bas La position de la carte doit coincider avec celle de l image radar Lorsque la position pr cise est saisie l cart statique entre la position actuelle au radar et le centre de l image radar ne doit pas tre sup rieur 1 m b doit tre possible de corriger un d calage de base offset la distance entre les points de mon tage du d tecteur de position et de l antenne radar Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 168 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis 5 2 Correction statique de l orientation de la carte a L erreur directionnelle de la ligne de foi par rapport l axe longitudinal du bateau ne doit pas tre sup rieure 1 degr b L orientation de la carte et de l image radar doit tre identique L cart statique directionnel entre la ligne de foi et l axe longitudinal du bateau doit tre inf rieur 0 5 degr 5 3
134. e syst me ECDIS int rieur doit contribuer la s curit et l efficacit de la navigation int rieure et contribuer ainsi la protection de l environnement b Le syst me ECDIS int rieur doit contribuer r duire la charge de travail li e la conduite du bateau par rapport aux m thodes traditionnelles de navigation et d information C Le syst me ECDIS int rieur logiciels du syst me d exploitation logiciels d application et quipe ment doit offrir un niveau lev de fiabilit et de disponibilit conform ment au chapitre 4 du pr sent standard et au moins quivalent celui d autres syst mes d assistance la navigation d Le syst me ECDIS int rieur doit pouvoir tre utilis en mode information uniquement ou en mode information et navigation e Le syst me ECDIS int rieur doit tre en mesure d utiliser l information cartographique sp cifi e aux chapitres 2 et 3 du pr sent standard f Le syst me ECDIS int rieur doit permettre l actualisation simple et fiable des cartes lectroniques de navigation int rieure CEN int rieure g Le syst me ECDIS int rieur doit comporter de syst mes d alarme et d indication appropri s en liaison avec les informations affich es ou les dysfonctionnements de l quipement h Le syst me ECDIS int rieur doit satisfaire aux exigences du pr sent standard de performance 2 D finitions 2 1 Terminologie Cf aussi chapitre 5 du standard Glossaire Les d finit
135. ecifications IHO S 57 Produktbeschreibung f r ECDIS Daten 3 App B Sp cification de produit pour les donn es ECDIS Product beschrijvingen voor ECDIS gegevens International Maritime Organization Formerly called IMCO the IMO is the specialized agency of the United Nations responsible for maritime safety and efficiency of navigation Internationale Seefahrtsorganisation fr her IMCO die IMO ist die Beh rde der Vereinten Nati onen die sich mit der Sicherheit und Wirtschaftlichkeit der Navigation auf See befasst Organisation Maritime Internationale anciennement l IMO est l institution sp cialis e des Nations Unies charg e de la s curit et de la l efficacit de la navigation maritime Internationale Maritime Organisatie vroeger IMCO de IMO is de autoriteit van de Verenigde naties verantwoordelijk voor de veiligheid en de effici ntie van de navigatie ter zee means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image Informationsmodus Verwendung des Inland ECDIS nur f r Informationszwecke ohne berlager tes Radarbild Information Mode Mode information utilisation du syst me ECDIS int rieur limit e l information sans super 41 position de l image radar Informatiemodus Gebruik van de Inlanmd ECDIS alleen voor infomatie doeleinden zonder overlapt radarbeeld An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation displaying selected information
136. em for Inland Navigation ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es pour le syst me ECDIS int rieur Edition 1 02 IES 1 02 07 f doc Page 11 16 10 03 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard ECDIS int rieur Standard de donn es Sommaire Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets pour le syst me ECDIS int rieur Annexe A Codes des fabricants et voies navigables Appendice Sp cification de produit pour le syst me ECDIS int rieur Annexe A Utilisation du catalogue d objets pour la CEN int rieure Edition 1 02 IES 1 02 07 f doc Page 12 16 10 03 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard ECDIS int rieur Standard de donn es Standard de donn es 1 Cadre Le pr sent Standard de donn es pour le syst me ECDIS int rieur d crit le standard e pour l change digital de donn es hydrographiques entre les administrations nationales de la navigation int rieure et e pour leur communication aux fabricants conducteurs de bateaux et autres utilisateurs Ce standard de donn es doit tre observ lors de l laboration de donn es du syst me ECDIS int rieur Le transfert et la diffusion doivent tre assur s sans aucune perte d information Ce standard s appuie sur la publication sp ciale de l OHI n 57 Transfert standard for digital hydrogra phic data dition 3 0 du mois de novembre 1996 avec tous ses
137. eo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Canal bank ACRONYM canbnk Code 17002 Set Attribute A catbnk CONRAD DATEND DATSTA NATSUR NOBJNM OBJNAM Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition The limit line between the water area of a canal and the land area References INT 1 IF 40 M 4 361 6 Remarks Distinction canal coastline lake shore river bank shoreline construction Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 27 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Depth area ACRONYM depare Code 17003 Set Attribute A DRVAL1 DRVAL2 elevat eleva2 wtwdis QUASOU SOUACC verdat Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A depth area is a water area whose depth is within a defined range of values References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 28 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object c
138. es objets Panneaux de signalisation notmrk notice mark et Sens du trafic TWRTPT two way route part doivent tre utilis s pour indiquer le sens du trafic sous les ponts enjambant des eaux na vigables Les horaires d ouverture peuvent tre cod s par les attributs Heure de d but TIMSTA et heure de fin TIMEND 4 8 10 3 nouveau Pylones et piles de ponts Geo object Pylon bridge support PYLONS Attributes CATPYL COLOUR COLPAT CONDTN CONRAD CONVIS DATEND DATSTA HEIGHT NOBJNM OBJNAM VERLEN WATLEV INFORM NINFOM Les piles de pont PYLONS couvrant une aire doivent tre cod s en tant qu aire terrestre LNDARE 4 8 21 Nouveau Panneaux de signalisation pour la navigation Les panneaux de signalisation uniquement utilis s sur les voies de navigation int rieure sont cod s en tant que notice mark notmrk Geo object notice mark notmrk Attributes catnmk fncnmk dirimp disipd disipu disbk1 disbk2 addmrk ORIENT CONDTN NOBJNM OBJNAM STATUS INFORM NINFOM Normalement une paire de panneaux de signalisation d crit une aire Cette aire est d finie par les termes direction d impact et distance Ceux ci sont normalement indiqu s par des panneaux addi tionnels Pour les panneaux de signalisation sur les ponts il convient d utiliser en plus l attribut orienta tion ORIENT afin de permettre la rotation du symbole en fonction de l orientation du pont l cran Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 1
139. etskis prohibited 18 nmkprh21 high speed boats prohibited A 18 nmkprh22 slipping of boats prohibited A 19 nmkreg01 general restrictions with additional sign C 4 nmkreg02 mandatory traffic direction left B 1 nmkreg03 mandatory traffic direction right B 1 nmkreg04 mandatory change of the fairwayside to port B 2a nmkreg05 mandatory change of the fairwayside to starboard B 2b 06 port fairwayside is mandatory traffic direction B 3a nmkreg07 starboard fairwayside is mandatory traffic direction B 3b nmkreg08 mandatory crossing of the fairwayside to port B 4a nmkreg09 mandatory crossing of the fairwayside to starboard B 4b nmkreg10 mandatory stop B 5 nmkreg11 mandatory sound signal B 7 nmkregi2 special attention B 8 nmkreg13 give way other vessels when entering the main fairway B 9a nmkregi4 give way other vessels when crossing the main fairway B 9b nmkreg15 mandatory radiophone B 11 nmkreg16 restricted fairway depth C 1 nmkreg17 restricted vertical clearance C 2 nmkreg18 restricted width of the fairway nmkregi9 restricted width of the waterway at the left bank C 5 nmkreg20 restricted width of the waterway at the right bank C 5 nmkrcd05 recommended traffic direction left D 3 nmkrcd06 recommended traffic direction right D 3 nmkinf02 overhead power line crossing E 2 nmkinf03 weir E 3
140. eurs fix es pour l cran et les valeurs indiqu es doivent pas tre sup rieures celles utilis es pour les cartes 4 12 Elaboration et traitement de donn es cartographiques individuelles a L appareil ECDIS int rieur doit permettre la saisie l enregistrement la modification et la suppres sion d informations cartographiques suppl mentaires par le batelier skippers own objects b Les donn es cartographiques ajout es individuellement doivent se distinguer des donn es SCEN et ne doivent pas chevaucher ou affecter l image radar 4 13 Chargement et actualisation de SCEN a Aucune proc dure manuelle li e au chargement et l actualisation de la carte ne doit tre possi ble en mode navigation b L actualisation automatique ne doit pas affecter les performances de l affichage destin la navi gation c Une fonction de r p tition roll back doit tre pr vue afin de permettre le retour au dernier r glage actif 4 14 Affichage et superposition de l image radar a L affichage de l image radar est obligatoire en mode navigation b Les exigences relatives la dimension la r solution et aux attributs applicables pour le r glage de l image radar sont identiques celles applicables l affichage de l image radar sur l cran d une installation radar agr e c La qualit de l image radar ne doit pas tre affect e par la carte ou par d autres affichages Cf chapitre 4 3 c d Les superpos
141. ew Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Beacon water way ACRONYM benwtw Code 17060 Set Attribute A BCNSHP catwwm COLOUR COLPAT CONDTN CONRAD CONVIS DATEND DATSTA dirimp ELEVAT HEIGHT marsys NATCON NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA STATUS VERACO verdat VERLEN Set Attribute B INFORM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A beacon is a prominent specially constructed object forming a conspicuous mark as a fixed aid to navigation or for use in hydrographic survey IHO Dictionary S 32 5th Edition 420 A beacon water way signs a river or canal itself or any obstructions in or at the river or canal References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 41 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Bridge area ACRONYM brgare Code 17053 Set Attribute A comctn NOBJNM OBJNAM Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A bridge area covers the entire area in which the bridge itself and any bridge traffic regulations are located References Remarks Distinction bridge notmrk TSRLPT Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 42 16 10 2003
142. g e Points pr sentant un danger isol surplombant le chenal navigable tels que les ponts et li gnes a riennes e Bou es signaux lumineux et balises C Ladensit standard d information Standard Display doit pr senter au moins les objets suivants e Les objets pr sent s en densit minimale d information e Les secteurs soumis des restrictions Postes d accostage destin s la navigation professionnelle de marchandises et de passa gers e Indication kilom trique de la voie navigable sur la rive d Ladensit maximale d information maximum all information display doit afficher tous les objets du SCEN int rieur en plusieurs niveaux si n cessaire e Lorsque le syst me ECDIS int rieur est appel il doit afficher la densit d information standard Standard display une chelle appropri e pour le secteur afficher f Le syst me ECDIS int rieur doit pouvoir tre commut tout moment en mode densit d infor mation standard par une seule manipulation g Le syst me ECDIS int rieur doit afficher de mani re claire et permanente la densit d informa tion actuelle h Les informations volutives relatives aux hauteurs d eau dans les SCEN doivent tre pr sent es ind pendamment des trois cat gories d affichage susmentionn es 4 5 Affichage de l information radar a En mode navigation l image radar doit b n ficier de la priorit maximale d affichage et doit uni quement tre affich e e
143. ge 70 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of bunker station ACRONYM catbun Code 17067 Attribute type L Expected input ID Meaning 1 diesel oil 2 water 3 ballast Definitions References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 71 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of CEMT class ACRONYM catccl Code 17068 Attribute type L Expected input ID Meaning 1 0 small vessels and pleasure craft 2 peniche 3 Il campine barge 4 Dortmund Ems barge 5 IV Rhine Herne barge 6 Va Large Rhine barge 1 barge push tow unit 7 Vb 2 barge push tow unit long formation 8 Vla 2 barge push tow unit wide formation 9 Vib 4 barge push tow unit 10 Vic 6 barge push tow unit 11 No CEMT class Definitions References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 72 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIB
144. ge 75 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new 31 Obligation de s arr ter dans certaines conditions B 5 32 Obligation de respecter la vitesse maximale indiqu e B 6 33 Obligation d mettre un signal sonore B 7 34 Obligation d tre particulierement prudent B 8 35 Obligation d acc der uniquement la voie navigable lorsque ceci ne g ne pas le trafic sur la voie navigable principale B 9a 36 Obligation de traverser uniquement la voie navigable principale lorsque ceci ne g ne pas le trafic sur la voie navigable principale B 9b 37 Obligation d utiliser la radiot l phonie B 11 38 La profondeur du chenal navigable est limit e C 1 39 La hauteur libre sur le plan d eau est limit e C 2 40 La largeur de la passe ou du chenal navigable est limit e C 3 41 Restrictions de la navigation panneau suppl mentaire C 4 42 Voie navigable r tr cie sur le c t gauche C 5 43 Voie navigable r tr cie sur le c t droit C 5 44 Passage recommand pour le trafic dans les deux sens D 1a 45 Passage recommand pour le trafic dans un seul sens D 1b 46 Recommandation de se tenir droite du panneau D 2 4T Recommandation de se tenir gauche du panneau D 2 48 Recommandation de naviguer dans la direction indiqu e par la fleche gauche D 3
145. ie de param tres que l op rateur peut modifier durant le fonction nement Ceci implique non seulement la disponibilit des d finitions des couleurs et symboles mais aussi des proc dures permettant une modification dynamique de la pr sentation Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc Page 134 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations La symbolisation ECDIS offre cinq niveaux de luminosit diff rents afin de s adapter aux diff rentes conditions d clairage r gnant dans la timonerie du bateau 2 Biblioth que des repr sentations Les principaux composants de la biblioth que des repr sentations sont e Une biblioth que des symboles symbols types de lignes line styles et types de remplissage fill styles e Un syst me de codage des couleurs lequel contient des diagrammes de chromaticit pour le jour et la nuit Une s rie de mots de commande pour la symbolisation symbology command words partir des quels des instructions lisibles par machine peuvent tre assembl es Il en r sulte une instruction de symbolisation symbology instruction utilis e pour symboliser des objets S 57 e Une s rie de proc dures conditionn es de symbolisation conditional symbology procedures qui s lectionnent le symbole appropri dans des situations o il appartient au conducteur du bateau de prendre un
146. ierkaart bij de beschrijving van de objectklasse van de attributen The reference to the legend of the IHO Publication M 4 Chart Specifications of the IHO at the classification of the object class of the attribute Referenz auf die IHO Publication M 4 Chart Specifications of the IHO bei der Beschreibung der Objektklasse des Attributs Reference M 4 3 R f rence la publication IHO M 4 Chart specifications of the IHO pour la description de la classe d objet de l attribut Referentie tot te legenda van de IHO publicatie M 4 kaart specifikatie van de IHO bij de bes chrijving van de objectklasse van de attributen Edition 1 02 IES 1 02 18 f doc Seite 206 16 10 2003 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Inland ECDIS Standard Section 5 Glossary of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands Relative motion display A relative motion display shows the chart information and radar targets moving relative to the vessel position fixed on the screen Anzeige der relativen Bewegung zeigt Karteninformation und Radarobjekte in relativer Bewe gung zur Schiffsposition die auf dem Bildschirm fixiert ist Affichage du mouvement relatif affiche l cran en mouvement relatif des informations carto graphiques et des objets d tect s par le radar par rapport la position du bateau pr sent e l cran Weergave van de relatieve bewegi
147. inosit ambiante entre le jour et la nuit impliquent outre les commandes de r glage de la luminosit l existence dans le menu d une commande de r glage des combinaisons de couleurs de l cran 4 9 Couleurs de l image Toutes les combinaisons de couleurs mentionn es dans le document IHO Special Publication S 52 Presentation library chapitres 4 et 13 colour table pour le jour le jour par temps couvert le cr pus cule et la nuit doivent tre disponibles Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 166 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis 4 10 Pickreport a En mode navigation il doit tre possible d obtenir toutes les informations relatives aux objets affich s sur la carte Lorsque le curseur est plac sur le point choisi un clic de souris permet de mar quer le point par un symbole Parall lement il s ouvre une fen tre pr sentant des informations crites ou graphiques relatives aux objets pr sent s b La fen tre d information pour le rapport d objet doit uniquement s ouvrir dans les champs pr vus cet effet externes la partie de l cran r serv e la navigation 4 11 Moyens de mesurage a Des moyens de mesurage des distances et des angles doivent tre pr vus b La r solution et la pr cision doivent correspondre au minimum aux val
148. int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Update message ACRONYM updmsg Attribute type S Expected input Definitions Textual update information about an object References Remarks Code 40000 The attribute update message can be used to inform the mariner about the reason of an update or special warnings referring to the object Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 08 f doc Page 95 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute National update message ACRONYM nupdms Code 40020 Attribute type S Expected input Definitions Textual update information about an object in national language References Remarks The attribute update message can be used to inform the mariner about the reason of an update or special warnings referring to the object Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 96 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Waterway distance ACRONYM wtwdis Attribute type F
149. ional System of ACRONYM marsys Code 17009 Attribute type E Expected input ID Meaning INT1 1 IALA A IQ 130 2 IALA B 10130 9 no system 10 other system 11 EU Inland waterway Definition to be amended Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 64 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 5 Object Attributes copied Attributes COPIED OBJECT ATTRIBUTE Attribute Restriction ACRONYM restrn Code 17004 Attribute type L Expected input ID Meaning INT 1 1 anchoring prohibited IN 20 2 anchoring restricted 3 fishing prohibited IN 21 4 fishing restricted 5 trawling prohibited 6 trawling restricted T entry prohibited IN 2 2 8 entry restricted 9 dredging prohibited 10 dredging restricted 11 diving prohibited 12 diving restricted 13 no wake 14 area to be avoided IM 29 1 15 construction prohibited 16 overtaking prohibited 17 passing prohibited 18 standstill prohibited 19 standstill restricted 20 berthing prohibited 21 berthing restricted 22 turning prohibited 23 empty 24 speed limited 25 restricted fairway depth 26 restricted fairway width 27 restricted vertical clearance Definitions References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 65 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standa
150. ions suivantes sont utilis es pour le standard de performance ECDIS int rieur a Inland ECDIS syst me de visualisation des cartes lectroniques de navigation int rieure et information affichant des reseignements s lectionn es d une carte lectronique de navigation in t rieure fonctionelle SENC Int rieure et en option les donn es fournies par d autres capteurs de navigation b Carte Electronique de Navigation int rieure CEN int rieure d signe la base de donn es standardis e sur le plan du contenu de la structure et du format publi e en vue d une utilisation en liaison avec le syst me ECDIS int rieur La CEN int rieure est conforme aux standards S 57 et S 52 de l OHI dans leurs versions compl t es et pr cis es applicables au syst me ECDIS in t rieur La CEN int rieure contient toutes les informations cartographiques importantes et peut fournir des informations compl mentaires susceptibles d tre utiles la navigation C Carte lectronique pour la navigation int rieure configur e par le fabricant nland System Electronic Navigational Chart Inland SENC d signe une base de donn es r sultant de la trans formation de la CEN int rieure par le syst me ECDIS int rieur en vue d une utilisation appropri e et compl t e par l actualisation des CEN int rieure par des moyens appropri s et par des don n es ajout es par le batelier Il s agit de la base de donn es effectivement utilis e par le sys
151. ique et hectom trique d Sila carte est destin e une utilisation en mode navigation Chapitre 5 2 l autorit comp tente d termine pour chaque voie navigable les objets devant tre contr l s par l autorit 3 2 Actualisations a Lesyst me ECDIS int rieur doit permettre d int grer des actualisations officielles des donn es de la CEN int rieure mises disposition conform ment au standard retenu Ces actualisations doi vent s appliquer automatiquement au SCEN Cette actualisation ne doit pas affecter le fonction nement courant b Le syst me ECDIS int rieur doit permettre l affichage d actualisations afin que le conducteur puisse en v rifier le contenu et s assurer de leur prise en compte par le SCEN C Le syst me ECDIS int rieur doit permettre l annulation d actualisations automatiques des don n es de la CEN int rieure d Les ditions d origine des CEN int rieure et les actualisations ne doivent jamais tre fusionn es La CEN int rieure et toutes ses actualisations doivent tre affich es sans aucune perte de leur contenu f Les donn es de la CEN int rieure et de ses actualisations doivent se distinguer clairement des autres informations g Le syst me ECDIS int rieur doit assurer l int gration correcte par le SCEN de la CEN int rieure et de toutes ses actualisations h Le syst me ECDIS int rieur doit conserver une trace des actualisations du SCEN y compris l heure des actualisations
152. irn a mound of stones usually conical or pyramidal raised as a landmark or to design ate a point of importance in surveying IHO Dictionary S 32 5th Edition 601 spire minaret a tall conical or pyramid shaped structure often built on the roof or tower of a building especially a church or mosque adapted from The New Shorter Oxford English Dictionary 1993 Remarks No remarks Exemple tir du catalogue d objets S 57 attributs Chaque attribut est d crit par les param tres suivants Attribute nom de l attribut Acronym Code 6 caract res des attributs Code Code int gral Attribute type Code 1 lettre du type de donn es enumerated Valeur exacte tir e d une liste pr d finie list L Une ou plusieurs valeurs tir e s d une liste de valeurs pr d finies float EI Valeur flottante integer I Valeur enti re coded string Ligne de lettres en format ASCI free text S Ligne alphanum rique en format libre Expected input value Saisie attendue valeur conform ment aux types de saisie susmen tionn s Definitions D finitions References INT 1 aux l gende des cartes papier 4 la publication OHI M 4 Chart specifications of the IHO Remarks Commentaires liens avec d autres caract ristiques Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 20 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Stan
153. ise rev t plus d importance qu en navigation maritime C est pourquoi les feux plac s sur les balises doivent tre symbolis s en tenant compte de leur forme et couleur r elles et une nouvelle CS 1 doit tre appliqu e pour les feux par la copie ou l ex tension Cf annexe la pr sente biblioth que des repr sentations 4 2 Les secteurs soumis des restrictions La CS RESAREO2 pour la classe d objet RESARE est concern e parce que cette CS v rifie les va leurs de l attribut RESTRN Dans le syst me ECDIS int rieur les classes d objets RESARE et l attribut RESTRN sont copi s C est pourquoi cette CS RESAREO2 doit aussi tre copi e en tant que CS RESAR 1 et tendue resare et restrn 4 3 Feux La CS pour LIGHTS est concern e parce qu elle comporte une fonction de v rification de la pr sence d un feu sur un objet flottant ou fixe La liste des plates formes flottantes doit tre tendue par la nou velle classe d objets boywtw Afin d viter de devoir copier cette CS ce qui n cessiterait de copier aussi la classe d objets LIGHTS les fabricants de syst mes ECDIS doivent tendre la possibilit d application de la CS LIGHTS la classe d objet boywtw comme indiqu ci dessus 4 4 Panneaux de signalisation Pour la symbolisation de panneaux de signalisation dans la fen tre d information Cf chiffre 6 le panneau de signalisation principal doit tre associ aux panneaux suppl mentaires Une
154. it pas tre inf rieur celui de l image radar gt 24 images par minute b Aucune variation d intensit ne doit survenir entre deux rafraichissements cons cutifs de l image c Le taux de rafraichissement d image des crans raster scan doit tre de 60 Hz au minimum 3 4 7 Technologie d affichage Il convient d utiliser de pr f rence des appareils de visualisation insensibles aux champs magn tiques qui peuvent tre pr sents dans la timonerie d un bateau de navigation int rieure 4 Fonctions op rationnelles 4 4 Mode d exploitation a Lorsqu un appareil peut tre utilis pour les deux modes d exploitation il doit permettre la commu tation entre le mode navigation et le mode informationLe mode d exploitation actif doit tre indiqu c Des mesures appropri es doivent garantir l impossibilit de quitter accidentellement le mode navi gation 4 2 Pr r glages de l appareil enregistrement affichage a A la mise en service l appareil ECDIS int rieur doit pr senter un affichage pr r gl d une lumino sit mod r e qui vite l blouissement dans un environnement sombre tout en permettant de distin guer les donn es dans un environnement clair b Les autres param tres peuvent reprendre la valeur en cours au moment de la derni re extinction de l appareil ou les r glages enregistr s Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 164 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin
155. ited A 1 passing on the left side prohibited A 10 passing on the right side prohibited A 10 recommended passage for both directions D 1a recommended passage for only one direction D 1b recommended passage on the right side D 2 recommended passage on the left side D 2 entry permitted E 1 5 2 Symboles pour la fen tre des informations relatives aux panneaux a Panneaux les num ros sont repris de CEVNI nmkprh01 entry prohibited A 1 nmkprh03 closed area but small craft boats without engine permitted A 1 a only RPNR nmkprh04 overtaking prohibited A 2 nmkprh05 overtaking between push tows and towing units prohibited nmkprh06 passing and overtaking A A Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc Page 143 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations nmkprh07 mooring prohibited A 5 nmkprh08 anchoring prohibited A 6 nmkprh09 berthing prohibited A 7 nmkprh10 turning prohibited A 8 nmkprhii avoid wave wash AO nmkprhi4 boats with engine prohibited A 12 nmkprh15 sport and pleasure boats prohibited A 13 nmkprh16 waterskiing prohibited A 14 nmkprhi7 sailing boats prohibited A 15 nmkprh18 boats without engines or sails prohibited A 16 nmkprh19 windsurfing prohibited A 17 nmkprh20 waterscooters and j
156. itions de diff rentes images sont admises sous r serve de satisfaire aux exigences op rationnelles Il doit tre possible d teindre la carte et d afficher uniquement l image radar Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 167 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis f Si les fonctions de contr le de qualit et de plausibilit de l appareil ECDIS int rieur font apparai tre que la carte ne peut tre positionn e et ou orient e avec la pr cision exig e par le pr sent stan dard ceci doit tre signal l cran et la carte doit s teindre automatiquement 4 15 Inland ECDIS Fonctions avec acc s imm diat a Les fonctions op rationnelles suivantes exigent un acc s imm diat DISTANCE RANGE LUMINOSITE BRILLANCE COULEURS COLOURS DENSITE D INFORMATION INFORMATION DENSITY b Ces fonctions n cessitent leurs propres l ments de commande ou leurs propres menus visibles en permanence dans le menu principal 4 16 Param tres de fonctions visibles en permanence Les param tres de fonctions suivants doivent tre affich s en permanence PORTEE r gl e STATUT des capteurs radar tuning position quality alarms ECHELLES r gl es si disponibles PROFONDEUR DE SEURITE r gl e si disponible DENSITE D INFORMATION choisie 5 Fonctions d
157. its the colour of the light the visibility range etc and a link to a light tower if any Digitale Daten und Informationen in Zeichenform enthaltende Darstellung von Gegenst nden zu G nze oder Teile davon mit ihren Charakteristiken Attribute ihrer Geometrie und wahl weise in ihrer Beziehung zu anderen Merkmalen z B verschl sselte Beschreibung eines Leuchtfeuersektors mit unter anderem Sektorgrenzen Farbe des Lichts Reichweite der Sicht barkeit Verbindung mit einem Leuchtturm Object 2 Repr sentation digitale contenant des donn es et informations sous forme de symboles d ob jets entiers ou partiels avec leurs caract ristiques attributs leur g om trie et en option leur lien avec d autres caract ristiques par ex description cod e d un secteur quip de feux avec notamment des limites de secteurs la couleur du feu la distance de visibilit et le lien avec un phare Digitale gegevens en informatie in de vorm van symbolen presentatie van voorwerpen geheel of gedeeltelijk met karakteristieken attributen de geometrie en in relatie tot andere aspecten bijv digitale beschrijving van een licht sector met onder andere sectorgrenzen kleur van het licht reikwijdte der zichtbaarheid en een verbinding met de vuurtoren The comprehensive list of currently identified object classes including cartographic objects and composite objects their appropriate attributes and the full range of allowable attri
158. jets RIVERS doit unique ment tre utilis e pour les rivi res qui ne sont pas navigables l chelle de compilation Ad 4 8 1 Canaux Dans le syst me ECDIS int rieur les canaux sont g n ralement navigables l chelle de compilation Ils doivent tre cod s en tant qu aire de profondeur DEPARE ou aire de dragage DRGARE Les berges des canaux doivent tre cod es en tant que canbnk La classe d objets CANALS doit uni quement tre utilis e pour les rivi res qui ne sont pas navigables l chelle de compilation Ad 4 8 10 Ponts brgar J Fig 3 Pont Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 117 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets 4 8 10 1 nouveau Aire de pont Une aire de pont couvre la surface totale sur laquelle se trouve le pont lui m me les piles de pont et la signalisation relative au pont Geo object bridge area brgare Attributes comctn NOBJNM OBJNAM INFORM NINFOM 4 8 10 2 nouveau Pont Chaque partie avec ses caract ristiques distinctes par ex cat gories ou tirant d air doit tre cod e en tant qu objet individuel du pont Geo object bridge bridge Attributes catbrg comctn COLOUR COLPAT CONDTN CONRAD CONVIS DATEND DATSTA HORACC HORCLR NATCON NOBJNM OBJNAM TIMEND TIMSTA VERACC VERCCL VERCLR VERCOP verdat L
159. lass Distance mark ACRONYM dismar Code 17004 Set Attribute A catdis DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A distance mark indicates the distance measured from an origin and consists of either a solid visible structure or a distinct location without special installation Usually found on canals and rivers References INT 1 IF 40 M 4 361 3 307 Remarks Distinction beacon special purpose Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 29 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Ferry route ACRONYM feryrt Code 17013 Set Attribute A catfry comctn DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA STATUS TIMEND TIMSTA Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A route in a body of water where a ferry crosses from one shoreline to another Digital Geographic Information Working Group Oct 87 References INT 1 IM 50 51 M 4 438 1 438 2 Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 30 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendic
160. lasses COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Berth ACRONYM berths Code 17010 Set Attribute A catbrt clsdng comctn DATEND DATSTA DRVAL1 NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA QUASOU SOUACC STATUS trshgd verdat Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A named or numbered place where a vessel is moored at a wharf IHO Dictionary S 32 5th Edition 470 References INT 1 IF 19 M 4 321 1 Remarks Distinction anchor berth anchorage area mooring warping facility Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 24 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Bridge ACRONYM bridge Code 17011 Set Attribute A catbrg comctn COLOUR COLPAT CONDTN CONRAD CONVIS DATEND DATSTA HORACC HORCLR NATCON NOBJNM OBJNAM TIMEND TIMSTA VERACC VERCCL VERCLR verdat Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A structure erected over a depression or an obstacle such as a body of water railroad etc to provide a roadway for vehicles pedestrians or to carry utility services IHO Dictionary S 32 5th Edition 544 References INT 1 ID 20 21 22 2
161. ld vereisen Veranderingen van de scheepskoers of plotseling gieren kan deze instabiele orienta tie onleesbaar weergeven 2 1 HO Information Information content of the SENC originated by hydrographic offices It consists of the ENC content and updates to it Informationsinhalt von SENC hergestellt durch hydrografische B ros Er besteht aus ENC und Aktualisierungen dazu Information contenue dans le SENC et fournie par les services hydrographiques Elle se com pose des ENC et de leurs actualisations Informatieinhoud van SENC vervaardigd door hydrografische buros Het bestaat uit ENC en actualisering daarvan 2 1 Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 18 f doc Seite 198 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Inland ECDIS Standard Section 5 Glossary of Terms Term or rn Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands International Electrotechnical Commission An international organization which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade Internationale Elektrotechnische Kommission internationale Organisation die weltweite Stan dards f r Elektrik und Elektrotechnik zur Erleichterung des internationalen Handels herausgibt IEC Commission Electrotechnique Internationale une organisation internationale de normalisatio
162. le geografische gebieden Display scale The ratio between a distance on the display and a distance on the ground normalised and expressed as a ratio e g 1 10 000 AnzeigemaBstab das Verh ltnis zwischen der Entfernung auf der Anzeige und der Entfernung auf der Erde genormt und ausgedr ckt als MaBstab z B 1 10 000 Echelle d affichage le rapport entre la distance affich e et la distance r elle normalis et ex prim par une chelle par exemple 1 10 000 De verhouding tussen een afstand op de weergave en een afstand op de grond genormali seerd en uitgedrukt als verhouding bijv 1 10 000 EBL Electronic Bearing Line Elektronische Peillinie Rel vement lectronique Elektrische peilingslijn Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 18 f doc Seite 194 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Inland ECDIS Standard Section 5 Glossary of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands ECDI S Electronic Chart Display and Information System A navigation information system which can be accepted as complying with the up to date chart required by regulation V 20 of the 1974 SOLAS Convention by displaying selected information from a system electronic navigational chart SENC with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route plan ning and route monitoring and if
163. le specificaties samengesteld uit symboolbibliotheken kleurenschema s naslagtabellen en regels die elke objectenklasse en elk attribuut van de SENC voor de geeigende weergave van het ECDIS systeem gepubliceerd door de IHO als appendix 2 S 52 A defined subset of the entire specification combined with rules tailored to the intended usage of the transfer data Produktbeschreibung definierter Teil einer vollst ndigen Beschreibung verbunden mit Vorschrif Product specifica ten Regeln und zugeschnitten auf die beabsichtigte Daten bertragung tion Description de produit partie d finie d une sp cification compl te associ e des prescrip tions r gles et adapt e au transfert de donn es pr vu Produktbeschrijving gedefinieerde deel van een volledige beschrijving verbonden met voorschriften rgels en toegesneden op de beoogde ggevens overdracht Sequential switchable distance of a radar Sequentiell schaltbarer Entfernungsbereich bei Radaranlagen Range 5 Port e commutable de mani re s quentielle sur les appareils radar Sequentieel schakelbare afstand bij een radarinstallatie The reference to the legend of the paper chart at the classification of the object class of the attribute Referenz auf die Legende der Papierkarte bei der Beschreibung der Objektklasse des Attributs Reference INT 1 R f rence la l gende de la carte imprim e lors de la description de la classe d objet de l attri 3 but Referentie tot de legenda van de pap
164. le syst me ECDIS int rieur Le contenu d une CEN int rieure rel ve de l appr ciation du fournisseur sous r serve qu il observe les dispositions du standard pour le syst me ECDIS int rieur et donc du pr sent document Utilisation du catalogue d objets Le chapitre 2 ci apr s contient pour les CEN int rieures les compl ments et pr cisions apport s au document OHI S 57 appendice B1 annexe A Cf r f rences dans la section 1 chiffre 2 2 du pr sent standard pour le syst me ECDIS int rieur La num rotation et le mode de pr sentation du document OHI ont t respect s Les conventions suivantes sont utilis es e Classes d objets et attributs repris du document S 57 sans modification Majuscules ACRONYME Classes d objets et attributs nouveaux ou copi s du document S 57 minuscules acronyme Classe d objet gras ACRONYME acronyme Attribut normal ACRONYME acronyme Attributs du groupe A Set attribute A Pour chaque classe d objets est indiqu e l int gralit de la liste des attributs du groupe A set attribute A et ceci avec des valeurs sp ciales pour cet objet caract ristique feature object e Attributs des groupes B et C set attributes B and A l exception des attributs INFORM NINFORM et dans une moindre mesure SORDAT les attributs des groupes et C ne sont pas mentionn s dans les listes ci apr s Toutefois ceci ne signifie pas que leur utilisation est interdite Edition 1
165. letten zweckgebundenen Datentransfer z B produktspezifisch z B definiert die ENC Produktbeschreibung einen Austauschdatensatz der eine Katalogdatei und eine Datensatzdatei enth lt Fichier d change s rie de donn es pour un transfert de complet et d termin de donn es par ex sp cifique au produit ainsi la sp cification de produit ENC d finit un fichier d change comportant un fichier catalogue et un fichier de donn es Wisselset Serie van gegevens voor een complete doelgebonden datatransfer bijv product specifiek Bijv definieert de ENC product specificaties een wisselset die een catalogus bestand en een gegevens bestand bevat Face A two dimensional spatial object A face is a continuous area defined by a loop of one or more edges which bound it Ober Fl che zweidimensionales r umliches Objekt durchg ngige Flache definiert durch einen Linienzug Schleife von einem oder mehr R ndern die diese begrenzen Aire surface un objet bidimensionnel une aire continue d finie par un ligne boucle et d limi t e par une ou plusieurs lignes Vlak een twee dimensionaal ruimte object Een vlak is een continu gebied gedefinieerd door een lus van een of meer randen die deze verbinden Feature Object An object which contains the non locational information about real world entities Feature Ob jects are defined in Appendix A IHO Object Catalogue Merkmals Objekt Objekt das nicht rtliche Inf
166. leuve River Navigation sur les voies de navigation int rieure cellule nouveau Skin 8 Port fluvial River harbour Navigation dans les ports des voies de navigation int rieure nouveau cellule Skin 9 Aire de stationnement sur Donn es d taill es destin es faciliter le stationnement en nouveau le fleuve River Berthing navigation int rieure Cellule Skin L Superposition Overlay Cellule Overlay pour l affichage en liaison avec une cellule nouveau Skin Les objets de navigation 1 8 et L peuvent tre utilis s la fois par les autorit s et les organes priv s L objet de navigation 9 devrait uniquement tre utilis par les organes priv s Une gamme d objets de la navigation peut tre attribu e aux cellules Overlay Cf ad 5 6 3 Les cellules Overlay ne doivent pas contenir d objets Skin of the earth Groupe 1 ad2 2 Cellules Sur les CEN int rieures les objets Skin of the earth dans les cellules ne doivent pas se superposer des cellules ayant le m me objet de navigation Usage Les objets dans les cellules Overlay ne doivent pas se superposer d autres objets La couverture minimale sur les deux c t s de la voie navigable devrait tre sup rieure la couverture du radar ad 3 3 Objets autoris s pour les CEN et leur repr sentation g om trique Les classes d objets suivantes sont copi es pour une utilisation dans les CEN int rieures
167. leval Elevation 1 of a depth area References Minimum value Indication Unit Resolution Format XXX XX Example 12 34 Remarks Code 17061 defined in the HUNI subfield of the DSPM record or in the HUNITS attribute of the M UNIT meta object class e g metre m 0 01 metre Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 08 f doc Page 88 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Elevation 2 ACRONYM eleva2 Code 17062 Attribute type F Definition Elevation 2 of a depth area References Minimum value Indication Unit defined in the HUNI subfield of the DSPM record or in the HUNITS attribute of the M_UNIT meta object class e g metre m Resolution 0 01 metre Format XXX XX Example 12 34 Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 89 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Function of notice mark ACRONYM fnctnm Code 17063 Attribute type E Expected input ID Meaning 1 prohibition mark 2 regulation mark 3 restriction mark 4 recommandation mark 5 information mark Definition
168. lossaire des termes 665 187 Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 02 f doc Commission Centrale pour la Navigation du Rhin Standard ECDIS int rieur Avant propos Avant propos Des r flexions ont t men es et des essais ont t effectu s dans diff rents Etats de l Union europ enne UE pour faciliter la navigation int rieure par l utilisation de la t l matique Cet objectif est vis notamment dans le cadre du projet de recherche et de d veloppement INDRIS de l Union europ enne En Allemagne un projet pilote appel ARGO a t lanc sur le Rhin en 1998 Avec les syst mes ARGO et INDRIS l image radar et une carte lectronique se superposent l cran dans la timonerie du bateau Ceci permet d am liorer la s curit et la rentabilit de la navigation int rieure Il s est av r au cours des discussions que seul une proc dure concert e sur le plan international pourra aboutir puisqu on ne peut attendre d un conducteur de bateau qu il utilise dans chaque pays un quipement diff rent C est pourquoi a t envisag e l adaptation la navigation int rieure du syst me ECDIS Electronic Chart Display and Information System initialement mis au point pour la navigation maritime Les standards les plus r cents de l OMI et de l OHI pour le syst me ECDIS ont t introduits en 1996 L ECDIS constitue pr sent un syst me labor L id e de base tait
169. m 1 1988 Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 77 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of refuse dump ACRONYM Code 17071 Attribute type L Expected input ID Meaning 1 cargo residue slop 2 waste oil 3 gray black water 4 domestic refuse Definitions References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 78 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of terminal ACRONYM cattml Code 17072 Attribute type L Expected input ID Meaning INT1 1 passenger terminal 2 ferry terminal IF10 3 transshipment terminal 4 RoRo terminal Definitions A terminal provides facilities for handling particular forms of cargo IHO Dictionary S 32 5th Edition 5343 References Remarks Distinction transshipment goods Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 79 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Ca
170. mbool in samenhang met een ankergebied tekstuele opmerkingen 2 1 CIE colour calibration Procedure to confirm that the colour specified in IHO S 52 appendix 2 is correctly reproduced on the ECDIS display CIE Farbenkalibrierung Verfahren zur Gew hrleistung dass die in IHO S 52 Anhang 2 festge schriebenen Farben korrekt auf dem ECDIS Bildschirm wiedergegeben werden Calibrage des couleurs CEI proc dure destin e confirmer que les couleurs sp cifi es dans le document OHI S 52 appendice 2 sont correctement reproduites l cran ECDIS Procedure om vastteleggen dat de in IHO S 52 vastgelegde kleuren correct op het ECDIS beeldscherm worden weergegeven Cell chart cell Predefined scale dependant geographic area Zelle Kartenausschnitt vorgegeben maBstabsabhangige geografische Fl che Cellule partie de la carte pr d finie aire g ographique d pendant de l chelle Voor gedefini amp erde schaal afhankelijk geografisch gebied 2 1 Collection object Type of feature object containing information about the relationships between other objects Typ eines Merkmals Objektes das Informationen ber Beziehungen von Objekten untereinan der enth lt Type d un objet caract ristique contenant des informations relatives aux liens entre d autres objets Type van een karakteristiek object dat informatie over relatie tussen andere objecten bevat 4 2 1 Compilation scale The
171. n 21 sur le plan mondial dans le domaine de l lectricit et de l lectrotechnique visant faciliter le commerce international Internationale electronische commissie Een internationale organisatie die wereldwijd stan daarden voor electriciteit en elektrotechniek voor vereenvoudiging van de internationale handel uitgeeft International Hydrographic Organization Coordinates the activities of national hydrographic offices promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydro graphic surveying and production of nautical charts and publications Internationale Hydrografische Organisation koordiniert die Aktivit ten der nationalen hydrogra fischen Institutionen verbreitet Standards und ber t Entwicklungsl nder auf dem Gebiet der hydrografischen Vermessung und Produktion von nautischen Karten und Ver ffentlichungen IHO Organisation hydrographique internationale coordonne les activit s des institutions hydrogra 2 1 phiques nationales publie des standards et conseille des pays en voie de d veloppement dans le domaine de l tude hydrographique ainsi que de la production de cartes nautiques et de publications Internationale hydrografische organisatie coordineert de activiteiten van de nationale instituten bevorderd standaarden en geeft advies aan ontwikkelingslanden op het gebied van hydrografis che metingen en productie van nautische kaarten en publicaties Specifications for chart content and displa
172. n S 52 met de aanvullingen en verduidelijkingen van deze standaard voor Inland ECDIS Inland ENC bevat alle essenti le kaartinformatie en kan ook andere informatie bevatten die als hulp voor de scheepvaart kan worden gezien Inland System Electronic Navigational Chart a data base resulting from the transformation of the Inland ENG by Inland ECDIS for appropriate use updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the skipper It is this data base that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions The Inland SENC may also contain information from other sources Herstellerspezifische Elektronische Binnenschifffahrtskarte Datenbank die sich aus der Trans formation von Inland ENC durch Inland ECDIS f r eine geeignete Anwendung ergibt und die durch Aktualisierungen der Inland ENCs mit geeigneten Mitteln und auBerdem durch Daten des Schiffsf hrers erg nzt ist Datenbank auf die tats chlich durch Inland ECDIS f r die Erzeugung der Darstellung und anderer nautischer Funktionen zugegriffen wird Inland SENC kann auch Informationen aus anderen Quellen enthalten Inland SENC Carte lectronique pour la navigation int rieure configur e par le fabricant une base de don 4 1 n es r sultant de la transformation de la ENC int rieure par le syst me ECDIS int rieur en vue d une utilisation appropri e et compl t e par l actualisation des CEN int rieure par des moye
173. n du Rhin CCNR Section 4 Appendice B Standard ECDIS int rieur Configurations des syst mes Edition 1 02 16 10 03 Standard Syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation ECDIS int rieur SECTION 4 Exigences op rationnelles et de performance m thodes de contr le et r sultats de contr le requis Appendice B Configurations des syst mes Illustrations Edition 1 02 IES 1 02 16 f doc Page 183 16 10 03 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Appendice B Standard ECDIS int rieur Configurations des syst mes D tecteur de position ECDIS int rieur Ecran Processeur ECDIS ECDIS int rieur Unit de commande Fig 1 Appareil ECDIS int rieur syst me autonome non reli l installation radar CS D tecteur de position Capteur radar Ecran ECDIS int rieur avec superposition de l image radar Processeur ECDIS Processeur radar Unit de commande ECDIS int rieur Unit de commande du radar Fig 2 Appareil ECDIS int rieur syst me autonome reli l installation radar Edition 1 02 IES 1 02 16 f doc Page 184 16 10 08 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 4 Appendice B Configurations des syst mes D tecteur de position ECDIS int
174. n mode relatif dans le sens de navigation Cf 4 3 b Le SCEN au second plan doit coincider en ce qui concerne la position la port e et l orientation L image radar et l indication de la position d termin e par l indicateur de position par ex DGPS doivent pouvoir tre ajust s pour le d port de l a rien par rapport la position de cap du bateau C L image radar superpos e doit tre conforme aux exigences minimales sp cifi es dans la sec tion 4 chapitre 4 14 du pr sent standard d L image radar superpos e peut contenir des informations nautiques suppl mentaires 4 6 Affichage d autres informations nautiques a Le syst me ECDIS int rieur et les informations nautiques suppl mentaires doivent utiliser un syst me de r f rence commun b Il doit tre possible d afficher l cran la position de son propre bateau C Lesyst me ECDIS int rieur doit permettre de fixer des limites de s curit d Le syst me ECDIS int rieur doit afficher clairement les informations inf rieures aux limites de s curit Edition 1 02 IES 1 02 06 f doc Page 7 16 10 2003 imprim 12 09 04 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 1 Standard ECDIS int rieur Standard de performance 4 7 Couleurs et symboles a L affichage de couleurs et de symboles repr sentant des informations SCEN doit tre conforme aux dispositions de la section 3 du pr sent standard b L affichage des l ments et param tres
175. n sont r put s d terminants pour la s curit de ce syst me de navigation C est pourquoi les fabricants du syst me de navigation doivent garantir que tous les composants logiciels permettent de naviguer de mani re s re en toute situation 1 1 Exigences relatives la conception des logiciels Les composants logiciels doivent tre d velopp s en observant rigoureusement des modes de pr sentation tablis La sp cification de pr sentation doit indiquer clairement la mani re dont les exigen ces de s curit sont prises en compte Le fabricant du syst me de navigation est tenu de produire un manuel relatif aux logiciels dans lequel sont sp cifi s les langages de programmation et la documentation ainsi que la structure de pro gramme modularisation les analyses de conflits et les tests Pour chaque composant logiciel doit tre fourni un document correspondant conforme aux indications figurant dans le manuel relatif aux logiciels 1 2 Exigences relatives la r alisation La r alisation de logiciels destin s au mode navigation doit tre assur e par des d veloppeurs quali fi s ayant une parfaite connaissance des exigences relatives la s curit et de la conception de logi ciels Si plusieurs d veloppeurs contribuent la r alisation des logiciels l absence de conflits doit tre ga rantie par l utilisation d un syst me de contr le des versions La r alisation doit tre conforme la sp cification
176. nautiques mentionn s dans la r solution de l OMI A 817 19 doit utiliser des couleurs et symboles autres que ceux vis s au 4 7 a 4 8 Pr cision des donn es et de l affichage a La pr cision des donn es calcul es qui sont affich es doit tre ind pendante des caract risti ques de l cran et correspondre la pr cision du SCEN b Le syst me ECDIS int rieur doit indiquer si l affichage utilise une port e inf rieure celle offerte par le niveau de pr cision de la CEN int rieure indication d chelle sup rieure C La pr cision de tous les calculs effectu s par le syst me ECDIS int rieur doit tre ind pendante des caract ristiques de l appareil d affichage et doit correspondre la pr cision du SCEN d Les dispositifs de jaugeage et les distances affich es l cran ou celles mesur es entre des objets d j affich s l cran ne doivent pas avoir une pr cision inf rieure la r solution de l cran 5 Fonctionnement 5 1 Mode information a Le mode information est uniquement destin l information et non la conduite du bateau b mode information toutes les options d orientation des cartes ainsi que la rotation le zoom et le mode panoramique sont autoris s Il est toutefois recommand d utiliser les m mes port es chelles qu en mode navigation et d orienter la carte soit nord dans l axe du chenal navigable dans la position actuelle ou dans le sens de navigation du ba
177. nce ellipsoid Datensatz der den Bezug f r die geod tische berpr fung der horizontalen Koordinaten fest legt gew hnlich die Abmessungen und die Lage eines Referenzellipsoids Datum horizontal 2 1 Une s rie de param tres sp cifiant la r f rence pour le contr le g od sique horizontal g n ra lement les dimensions et la position d un ellipsoide de r f rence Een set van parameters die de referentie voor de horizontale geodetie specificeert gewoonlijk de dimensies en de plaats van een referentie ellipsiode A surface to which elevations and or depths soundings and tide heights are referred For elevations commonly a level equipotential surface approximately the mean sea level is used for depths in many cases low water Eine Ebene auf die sich H hen bzw Tiefen Peilungen und Tideh hen beziehen f r Erhebun gen im Sinne von H hen gew hnlich eine einheitliche Oberfl che meist die Meeresebene m ber Normal Null f r Tiefen meist Niedrigwasser Datum vertical 2 1 Une surface laquelle font r f rence les l vations et ou les profondeurs rel vements et hau teurs des mar es pour les l vations il s agit le plus souvent d une surface quipotentielle g n ralement le niveau de la mer m NN et les basses eaux pour la profondeur Een vlak waarop zich de hoogte en de diepte peilingen en getijde hoogte zich betrekken Voor verhogingen in de zin van hoogtes gewoonlijk een oppervlak
178. ndardinformationsdichte auch der Rest der Objekte bei Bedarf abgestuft dargestellt Densit maximale d information maximum All information display d signe la densit maxi male des informations du SENC Outre la densit d information standard cette configuration permet d afficher les autres objets en plusieurs niveaux si n cessaire Maximale informatie alles betekent de complete hoeveelheid aan SENC informatie Hier wordt aanvullend aan de standaardinformatie ook de rest van de objecten getoond naar keuze instelbaar 4 1 Attribute A defined characteristic of an entity e g the category of a light the sector limits the light char acteristics etc Attribut definierte Charakteristik einer Einheit z B Kategorie eines Lichtzeichens Sektorgren zen Helligkeitsstufen usw Attribut la caract ristique d finie d une unit par ex la cat gorie d un feu de signalisation les limites d un secteur les caract ristiques de luminosit etc Een gedefini erde karakteristiek van een eenheid bijv Categorie van een licht de sector gren zen de licht karakteristieken etc 2 1 Attribute copied S 57 attributes with their complete list of attribute values which were extended according to the requirements of Inland ECDIS All new attributes have the same name like their source but written in small case letters Kopiertes Attribut S 57 Attribut mit der kompletten Liste ihrer Attributwerte
179. nditions r elles et d une dur e de 60 minutes au minimum 2 1 2 Traitement d une panne de capteur Les syst mes de navigation doivent surveiller en permanence le fonctionnement parfait de la d ter mination de la position et du cap Les probl mes doivent tre d tect s dans un d lai de 30 secondes au maximum En cas de dysfonctionnement le syst me de navigation doit alerter l op rateur ou informer du pro bl me ainsi que des cons quences qui en r sultent pour la navigation Edition 1 02 IES 1 02 15 f doc Page 179 16 10 08 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Appendice A Standard ECDIS int rieur Mesures de garantie de la qualit des logiciels La carte ne doit plus tre affich e si elle ne peut plus tre positionn e et orient e de mani re fiable 2 1 3 Installation d une interface pour le test de conformit En vue de l utilisation au cours de test de conformit le fabricant du syst me de navigation doit qui per le syst me de navigation d une interface NMEA standard qui transmet les valeurs d termin es relatives la position et au cap Ces informations doivent tre cod es suivant la syntax NMEA GGA Et PAT Exemple GGA Global Position System Fix Data GPGGA 123519 4807 038 N 01131 324 E 1 08 0 9 545 4 M 46 9 M 42 lt CR gt lt LF gt 123519 Fix taken at 12 35 19 UTC This field has to provide the time of the position estimation 4807 038 N Latitud
180. necessary to have one or more well monumented points with coordinates given in that datum Datensatz der die Bezugsebene oder das Bezugskoordinatensystem festlegt die das f r die geod tische berpr fung bei der Berechnung der Koordinaten von Punkten auf der Erde ver wendet wird Gew hnlich sind Datens tze jeweils als horizontale und vertikale Datens tze definiert F r die praktische Anwendung der Datens tze ist sind ein oder mehrere markante Referenz Punkt e mit Koordinaten in diesem Datensatz erforderlich Datum 2 1 S rie de param tres sp cifiant l aire de r f rence ou le syst me des coordonn es de r f rence utilis s pour le contr le g od sique lors du calcul des coordonn es de points sur la terre Les s ries de param tres sont g n ralement d finies en tant que s ries horizontales et verticales de param tres L application pratique des s ries de param tres n cessite un ou plusieurs points de r f rence marquants assortis des coordonn es de cette s rie de param tres Een set van parameters die het referentie vlak of het referentie co rdinatie systeem gebruikt voor de geodetische controle bij de berekening van co rdinaten van punten op de aarde speci ficeren Gewoonlijk zijn gegevens gescheiden gedefini amp erd als horizontale en verticale gege vens Voor de praktische A set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control commonly the dimensions and the location of a refere
181. nes 124 Ad 11 6 3 Tuyauteries surplombant la voie navigable 125 11 15 Nouveau Aires de mouillage 125 11 15 1 nouveau Secteur de mouillage pour plusieurs 125 11 15 2 nouveau Point de mouillage pour un 125 11 16 Nouveau Bassin de virage ave oec buss deve unt Du vn tea dean ded 126 ad 12 2 Syst me de balises et sens de balisage 126 Ad 12 3 1 BaliSe8 bene 126 Ad 12 4 1 Ee 126 ad 12 6 126 12 12 Objets visibles sur l cran radar ccccceceeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeaeeseeeeeeeeeeseeeeeeeeseeeees 127 ad 12 13 Postes d annonce radoi l phbonoues 127 ad 12 14 Secteur de communication 127 ad 13 4 Stations de signalisation 127 3 tiste des classes ee 128 Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02 11 f doc doc Page 112 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets 1 G n ralit s Cette partie du systeme ECDIS int rieur d signe les prescriptions qui doivent tre appliqu es pour le codage g om trique et les descriptions s mantiques de chaque objet dans
182. ng toont kaartinformatie en radarobjecten in relatieve bewe ging tot de scheepspositie dat op het beeld is vastgelegd Route monitoring The operational navigational ECDIS function in which the chart information is displayed under control of the positioning sensor input according to the vessel s present position either in true motion or relative motion mode Fahrtrouten berwachung operationelle ECDIS Navigationsfunktion bei der die Karteninformati on unter Kontrolle der Positionsangabe entsprechend der momentanen Schiffsposition entwe der in tats chlicher oder relativer Bewegung angezeigt wird Surveillance de l itin raire fonction de navigation op rationnelle du syst me ECDIS avec la quelle l information cartographique est affich e avec un contr le de la position d termin e par rapport la position actuelle du bateau en mouvement r el ou relatif Route monitoring de operationele ECDIS navigatiefunctie waarbij de kaart informatie onder controle van de positie weergave overeenkomstig de huidige scheepspositie of in werkelijke beweging danwel relatieve beweging wordt weergegeven Route planning An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route to select the intended track and to mark the track its way points and navigational notes Fahrtroutenplanung ECDIS Funktion in der das Gebiet angezeigt wird was ben tigt wird um die vorgesehene Route zu studieren
183. nn es ad 3 5 2 Attributs obligatoires Les attributs suivants sont obligatoires pour les classes d objets qui e ont t nouvellement cr es pour une utilisation dans le syst me ECDIS int rieur ou e existent d j et qui ont t copi s et tendus dans le syst me ECDIS int rieur Attribut catwwm BCNSPH BOYSHP if fixed VERCLR TTE ifnotfixed VERCCL VERCOP eme M pRvAL1 DRVA2 catfry cathaf horcll horclw horcll horclw dirimp catsit fF catsiw fnctnm catnmk ORIENT marsys TOPSHP fF OBJNAM Tif fixed bridge Edition 1 02 IES 1 02 10 f doc Page 108 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Sp cification de produit pour le syst me ECDIS int rieur ad3 7 Objets volutifs La CEN int rieure peut comporter des indications fixes relatives aux profondeurs au titre de profondeur nominale par rapport une hauteur d eau de r f rence par ex Etiage Equivalent sur le Rhin Parall lement le syst me ECDIS int rieur peut aussi comporter des informations volutives concernant la profondeur en fonction de la hauteur d eau actuelle Les r gles applicables cet effet seront fix es lors de l adaptation permanente du pr sent standard ECDIS int rieur d s que des informations suffisantes seront disponibles
184. nouvelle CS doit tre appliqu e cet effet Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc Page 141 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations 5 Extensions de la biblioth que de symboles Les nouveaux symboles sont con us sous forme de fichiers bitmap fichiers BMP au moyen d un programme pixel Les fichiers BMP sont convertis au format matriciel sp cifique S 57 Les symboles vectoriels sont con us au moyen d un diteur de symboles sp cial 5 1 Nouveaux symboles pour la repr sentation cartographique symboles ponctuels simpli fi s 5 1 1 Symboles matriciels a symboles ordinaires bunsta01 bunker station diesel oil station bunsta02 bunker station water bunsta03 bunker station ballast dismar05 distance mark 100m on river axis dismar06 distance mark 1km on river axis 01 hectometre point 100 hecmtr02 hectometre point 1km hgwimk01 high water mark notmrk01 notice mark prohibition notmrk02 notice mark regulation restriction notmrk03 notice mark information recommendation radhlt01 radar highlight CONRAD 1 refdmp01 refuse dump ssentr01 port entry sslock01 signal station lock sswars01 signal station wahrschau trnbsn01 turning basin 01 vertical clearance mark at bridges wtlvggO1 gauge height of water wtlvgg02 recording gauge height of wate
185. ns appropri s et par des donn es ajout es par le batelier base de donn es effectivement consul t e par le syst me ECDIS int rieur pour l laboration des donn es affich es et pour d autres fonctions nautiques Le SCEN int rieure peut aussi contenir des informations provenant d au tres sources Specifiek elektronische binnenvaartkaarten voor de navigatie een databank die het resultaat is van de transformatie van Inland ENC door Inland ECDIS voor een beplaad gebruik en die door actualisering van de Inland ENC met ge igende middelen en bovendien met data van de schip per aangevuld Deze databank wordt feitelijk gebruikt door Inland ECDIS voor de ontwikkeling van de weergave en de andere nautische functies De SENC kan ook informatie uit andere bronnen bevatten Description entry for object classes and attributes reference to the legend of paper charts Beschreibung des Eintrages f r Objektklassen und Attribute Legende f r Papier see karten INT 1 42 1 Description de classes d objets et d attributs l gende pour les cartes maritimes imprim es Beschrijving van de aantekening voor objectklassen en attributen referentie tot de legenda van papieren kaarten Edition 1 02 IES 1 02 18 f doc Seite 201 16 10 2003 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Section 5 Inland ECDIS Standard Glossary of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais
186. ntes les unes par rapport 2 aux autres par exemple les bateaux feu Een gedefinieerde groep van eenheden die als gelijkwaardig beschouwd kunnen worden bijv lichtschepen Edition 1 02 IES 1 02 18 f doc Seite 203 16 10 2003 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Inland ECDIS Standard Section 5 Glossary of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands Object class copied S 57 object classes with their complete set of attributes which were extended according to the requirements of Inland ECDIS All new object classes have the same name like their source but are written in small case letters Kopierte Objektklasse S 57 Objektklassen mit ihrem kompletten Satz von Attributen erweitert gem der Anforderungen von Inland ECDIS Alle neuen Objektklassen haben den gleichen Namen wie ihr Ursprung allerdings in Kleinbuchstaben geschrieben Classe d objet copi e classe d objet S 57 avec la liste compl te des valeurs d attributs tendu conform ment aux exigences du syst me ECDIS int rieur Toutes les nouvelles classes d ob jets portent le nom de l attribut d origine mais crit en minuscules Gekopi erde objectklasse S 57 objectklasse met de totale set attributen uitgebreid overeen komstig de vereisten van Inland ECDIS Alle nieuwe objectklassen hebben dezelfde naam als haar oorsprong maar klein geschreven 4 2 1 Other n
187. ntr les requis IEC 1174 1996 ECDIS Operational and performance requirements methods of testing and required test results ISO 9000 1987 Quality management and quality assurance standard R solution de la CCNR 1989 11 33 Prescriptions minimales et conditions d essais relatives aux appa reils radar de navigation pour la navigation rh nane R solution de la CCNR 1989 11 34 Prescriptions minimales et conditions d essais relatives aux indi cateurs de vitesse de giration pour la navigation rh nane R solution de la CCNR 1989 11 35 Prescriptions relatives l installation et au contr le de fonction nement d appareils radar de navigation et d indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rh nane directive 1999 5 CE Installations de radiocommunications et de t l communications et reconnaissance r ciproque de leur conformit CCNR Commission Centrale pour la Navigation du Rhin 2 Modes d exploitation et configuration des syst mes 2 1 Modes d exploitation a Les deux modes d exploitation du standard ECDIS int rieur sont le mode information et le mode navigation b Les appareils ECDIS int rieur destin s tre exploit s en mode navigation doivent satisfaire aux exigences du pr sent standard ainsi qu aux prescriptions relatives aux appareils radar de na vigation et aux indicateurs de vitesse de giration et doivent en fournir la preuve dans le cadre de contr les de conformit Edition 1 02 IES 1 02 14 f
188. objet de planification de l itin raire est la projection d un ou de plusieurs des objets caract ristiques sur l axe de la voie navigable wtwaxs achbrt achare berths bridge BUAARE bunsta cblohd hrbare hrbbsn lokbsn Ikbspt prtare refdmp termnl trnbsn Ces objets caract ristiques doivent tre li s leur point de planification de l itin raire rtplpt par la cr ation d un objet ASSO 4 5 3 nouveau Berges Il n est pas fait de distinction entre les berges naturelles et les berges artificielles La nature de la berge par ex le sable ou de la pierre est cod e par l attribut NATSUR Le type de berge par ex berge plane ou berge escarp e est cod par l attribut catbnk Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 114 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets 4 5 3 1 nouveau Berges du fleuve Geo object river bank rivbnk Attributes catbnk CONRAD NATSUR NOBJNM OBJNAM INFORM NINFOM SCAMIN 4 5 3 2 nouveau Berge de canal Geo object canal bank canbnk Attributes catbnk CONRAD NATSUR NOBJNM OBJNAM INFORM NINFOM SCAMIN SORDAT SORIND hrbbsn hrbfac termnl hrbare Fig 1 Installations portuaires et de manutention Ad 4 6 1 Installations portuaires Tous les types de terminaux ne sont plus cod s en tant que Harbour Facility hrbfac mais en tant que te
189. ode 17002 Attribute type L Expected input ID Meaning INT1 1 port control IT 23 2 port entry and departure 3 International Port Traffic IT 21 4 berthing 5 dock 6 lock IT 24 7 flood barrage 8 bridge passage IT 25 1 9 dredging 10 oncoming traffic indication Definitions References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 62 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 5 Object Attributes copied Attributes COPIED OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of signal station warning ACRONYM catsiw Code 17003 Attribute type L Expected input ID Meaning INT 1 1 danger IT 35 2 maritime obstruction 3 cable 4 military practice IT 36 5 distress IT 26 6 weather IT 29 7 storm IT 28 8 ice IT 30 9 time IT 31 10 tide IT 33 11 tidal stream IT 34 12 tide gauge IT 32 2 13 tide scale IT 32 1 14 diving 15 high water mark 16 vertical clearance indication 17 over under vertical clearance indication 18 depth indicaton Definitions References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 63 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 5 Object Attributes copied Attributes COPIED OBJECT ATTRIBUTE Attribute Marks navigat
190. of Terms Term or Abbreviation Definition Source English Deutsch Francais Nederlands The contour related to the own ship selected by the ship s master out of the contours provided for in the SENC to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water and for generating anti grounding alarms Schiffseigene Sicherheitskontur Sicherheitstiefenlinie die Tiefenlinie die der Schiffsf hrer im Hinblick auf den Tiefgang des eigenen Schiffes aus den Tiefenlinien ausgew hlt hat die in der SENC enthalten sind verwendet um in ECDIS auf der Anzeige zwischen sicherem und unsi cherem Fahrwasser unterscheiden zu k nnen und zum Erzeugen von Fehltiefen Alarmen Own ship s safety entour Contours de s curit du bateau porteur ligne de profondeur de s curit la ligne de profondeur 2 s lectionn e par le conducteur en fonction de l enfoncement de son propre bateau parmi les lignes de profondeur disponibles dans le SENC utilis afin de faire la distinction dans le sys t me ECDIS entre les eaux s res ou pr sentant un risque et pour la g n ration d alarmes en pr sence de hauts fonds Veilighidscontour van het eigen schip veiligheids dieptelijn de dieptelijn die de schipper met het oog op de diepgang van het eigen schip uit de dieptelijnen in de SENC heeft gekozen om te worden gebruikt in ECDIS om bij de weergave veilig en onveilig vaarwater te kunnen onders cheiden en om alarmen
191. on CC Code du fabricant La partie principale forme un identifiant de 8 caract res o e Les deux premiers caract res CC d signent le fabricant Cette liste est figure la section 2 appendice A annexe A Codes des fabricants et voies navigables e Le troisi me caract re P d signe l objet de la navigation Cf chiffre 2 1 de la sp cification de produit OHI Edition 1 02 IES 1 02 10 f doc Page 109 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Sp cification de produit pour le syst me ECDIS int rieur e lettre L au point Objet de navigation Usage indique que la cellule est superpos e en Overlay une autre cellule d une zone d objets de navigation Les cellules Overlay ne doivent pas contenir d objets Skin of the earth La zone des Usages des cellules Overlay est indiqu e dans le champ de Data Set Identification de l en t te de la cellule Overlay Cf S57 part 3 Data Structure ch 7 3 1 1 Le 8 Bit du champ secondaire Usage INTU doit tre d fini si une zone est utilis e et les autre sept Bits d crivent la zone par exemple 79 d finit une zone de Usage 7 Usage 9 Les quatri me et cinqui me caract res RR d signent la voie navigable Cette liste figure aussi la section 2 appendice A annexe A Les sixi me c
192. ontr le des modes de fonctionnement Les modes d exploitation mentionn s dans le manuel d utilisation sont charg s cons cutivement Les exigences du chapitre 4 doivent tre observ es 7 3 Contr le des objets pr sent s La bonne visibilit et la conformit de la repr sentation de tous les objets contenus dans le SCEN sont contr l s A cet effet la densit d information est r gl e sur maximum 7 4 Contr le de la densit d information par rapport l chelle SCAMIN a On v rifie si la fonctionnalit SCAMIN est conforme la plus petite chelle avec laquelle l affichage d un objet par exemple une bou e est autoris dans une repr sentation ECDIS b On s lectionne cet effet une port e avec laquelle l objet doit tre repr sent sur la base de la valeur d attribut SCAMIN eCf OHI S 57 catalogue d attributs et OHI S 52 manuel d utilisation de la biblioth que des repr sentations chapitre 8 4 7 5 Contr le de la variation de luminosit L appareil ECDIS int rieur est mis en service dans un local sombre et la luminosit est r gl e sur la valeur la plus faible La luminosit de l objet de doit pas tre sup rieure 15 cd m et celle de l arri re plan ne doit pas tre sup rieure 0 5 cd m 7T 6 Contr le des couleurs Toutes les combinaisons de couleurs S 52 pouvant tre s lectionn es par l op rateur font l objet d un contr le s quentiel de conformit au pr sent standard
193. op mark green boarded square board diagonal beacon top mark yellow black square board vertical beacon top mark yellow St Georg cross beacon top mark yellow black square board diagonal beacon top mark yellow Andreacross buoy top mark red zylinder buoy top mark green cone point up buoy top mark red white red board entry prohibited c Installations portuaires terminaux hrbfac10 hrbfac1 1 hrbfac12 hrbfac13 hrbfac14 hrbfac15 hrbfac16 hrbfac17 hrbfac18 termnlO1 termnl02 termnl03 termnl04 termnl05 termnl06 termnl07 termnl08 termnl09 termnl10 termnl11 termnl12 termnl13 default harbour facilitiy harbour facility naval base harbour facility ship yard harbour facility harbour master office harbour facility pilot harbour facility water police harbour facility custom office harbour facility service and repair harbour facility quarantine station terminal passanger terminal terminal ferry terminal terminal Container transshipment terminal Bulk transshipment terminal Oil transshipment terminal Fuel transshipment terminal Chemical transshipment terminal Liquid Goodtransshipment terminal Explosive goodtransshipment terminal Fish transshipment terminal Car transshipment terminal General Cargo transshipment terminal RoRo Terminal 5 1 2 Symboles vectoriels nmkprh02 nmkprh12 nmkprh13 nmkrcdO1 nmkred02 nmkrcdO3 nmkred04 nmkinf01 entry prohib
194. oris s cf chapitre 5 1 b En mode navigation la carte doit tre orient e et positionn e automatiquement de mani re co ncider avec le sens de navigation et avec la position centr e ou d centr e du bateau Mou vement relatif orientation vers l avant relative motion head up orientation cf Chapitre 5 2 4 4 Affichage de l information du SCEN a L affichage de l information du SCEN int rieur doit tre r parti en trois cat gories d affichage Display categories Densit minimale d information Display base Densit standard d information Standard display Densit maximale d information All information display L association des diff rentes classes d objets aux cat gories d affichage figure dans les tables de recherche du document OHI S 52 appendice 2 annexe A Presentation library et l appen dice 3 annexe A Biblioth que des repr sentations du pr sent standard Edition 1 02 IES 1 02 06 f doc Page 6 16 10 2003 imprim 12 09 04 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 1 Standard ECDIS int rieur Standard de performance La densit minimale d information Display base doit pr senter au moins les objets suivants e Ligne de rive en p riode de moyennes eaux e Ouvrages sur les rives pis ouvrage de guidage e Contours des cluses et des barrages Limites du chenal navigable le cas ch ant e Points du chenal navigable pr sentant un danger isol et immer
195. ormation ber die realen Gegebenheiten enth lt definiert in Anhang A IHO Objektkatalog Objet caract ristique un objet qui contient des informations non locales sur le contexte r el d fini l appendice A du catalogue d objets de l IHO Karakteristiek object een object dat de niet plaatselijke informatie over de werkelijkheid bevat ten gedefinieerd in Appendix A IHO objecten catalogus File An identified set of S 57 records collected together for a specific purpose The file content and structure must be defined by a product specification Datei ein bereinstimmender Satz von S 57 Aufzeichnungen zusammengestellt f r einen bestimmten Zweck Inhalt und Aufbau m ssen durch eine Produktbeschreibung definiert sein Fichier une s rie d enregistrements S 57 compil e pour un usage donn le contenu et la structure doivent tre d finis par une sp cification de produit File een overeenstemmende set van S 57 gegevens samengesteld voor een speciaal doel Inhoud en opbouw moeten door een productbeschrijving gedefinieerd worden Geometric primitive One of three basic geometric units of representation point line and area Geometrisches Grundelement eines der drei geometrischen Darstellungselemente Punkt Linie und Fl che El ment g om trique de base l une des trois unit s g om triques de repr sentation point ligne et aire Geometrisch basiselement een van de drie weergave elementen
196. ppendice A Biblioth que des repr sentations 3 3 1 3 1 1 Points Extensions des tables de recherche Nouvelles entr es pour les classes d objets ECDIS int rieur achare SY ACHARE02 60 O STANDARD 26220 achbrt SY ACHBRT07 TX OBJNAM 3 1 2 14106 1 0 CHBLK 29 50 O STANDARD 26220 penwtw SY BCNLATS50 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 0 DISPLAYBASE 17020 perths SY BRTHNO01 TX OBJNAM 1 2 3 14108 0 0 CHMGD 29 60 O STANDARD 22440 boywtw SY BOYDEFO03 TX OBJNAM 2 1 2 14106 1 1 CHBLK 21 80 O DISPLAYBASE 17010 boywtw catwwm4 boywtw catwwm5 boywtw catwwm6 boywtw catwwm6 boywtw catwwm7 boywtw catwwm7 boywtw catwwm7 boywtw catwwm8 boywtw catwwm8 boywtw catwwm8 boywtw catwwm9 boywtw catwwm9 boywtw catwwm9 boywtw catwwm10 boywtw catwwm10 boywtw catwwm10 boywtw catwwm1 1 boywtw catwwm1 1 boywtw catwwm12 boywtw catwwm12 boywtw catwwm13 boywtw catwwm13 boywtw catwwm13 boywtw catwwm14 boywtw catwwm14 boywtw catwwm14 boywtw catwwm15 boywtw catwwm15 boywtw catwwm15 boywtw catwwm16 boywtw catwwm16 boywtw catwwm16 boywtw catwwm17 boywtw catwwm17 boywtw catwwm17 boywtw catwwm18 boywtw catwwm18 boywtw catwwm18 boywtw catwwm19 COLOUR1 4 COLOUR4 1 COLOUR4 3 4 COLOUR1 3 COLOURS 1 COLOUR1 4 COLOUR4
197. pri les d faillances du syst me Cf section 4 chapitre 9 du pr sent standard 8 R actions aux dysfonctionnements 8 1 Pr cision insuffisante du positionnement du SCEN En mode navigation le SCEN doit tre coup automatiquement si le positionnement du SCEN et l image radar s cartent des limites fix es la section 4 chapitres 5 1 et 5 2 8 2 Dysfonctionnements a En cas de dysfonctionnement du syst me ECDIS int rieur une alarme appropri e doit se d clencher Cf section 4 chapitres 4 16 et 9 b Des mesures pr ventives permettant d assurer de mani re s re les fonctions du syst me ECDIS int rieur doivent tre prises afin d viter toute situation critique r sultant d une panne du syst me ECDIS int rieur 9 Alimentation lectrique en mode navigation a Lesyst me ECDIS int rieur doit disposer d une alimentation lectrique distincte et s curis e b Des interruptions de l alimentation lectrique d une dur e inf rieure 5 minutes ne doivent pas affecter le bon fonctionnement ou n cessiter de relancer manuellement l appareil Edition 1 02 IES 1 02 06 f doc Page 10 16 10 2003 imprim 12 09 04 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard ECDIS int rieur Standard de donn es Edition 1 02 16 10 2003 Standard Syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure Electronic Chart Display and Information Syst
198. principale gauche E 9i 84 Croisement d une voie navigable principale l avant E 10 a 85 Acc s une voie navigable principale l avant E 10 b 86 Acc s une voie navigable principale l avant et droite E 10 c 87 Acc s une voie navigable principale l avant et gauche E 10 d 88 Acc s une voie navigable principale l avant et droite voie navigable se condaire gauche E 10 e 89 Acc s une voie navigable principale l avant et droite voie navigable se condaire droite E 10 f 90 Fin d interdiction ou d obligation E 11 91 Point d avitaillement en eau potable E 13 92 Point de communication longue distance E 14 93 Autoris aux b timents motoris s A 15 94 Autoris aux bateaux de sport et de plaisance A 16 95 Autorisation de pratique le ski nautique E 17 96 Acc s autoris aux voiliers E 18 97 Acc s autoris aux b timents d pourvus de moteur et de voile A 19 98 Autorisation de pratiquer la planche voile E 20 99 Service radio t l phonique d informations nautiques E 21 100 Acc s autoris aux motos et scooters nautiques jet ski E 22 101 Acc s autoris aux bateaux de sport de grande vitesse E 21 102 Autorisation de mettre l eau ou de sortir de l eau des menues embarcations E 22 Definition References All order numbers are referenced to CEVNI European Code for Inland Waterways edited by the ECE of the United Nations 1986 with addendu
199. r b signalisation destin e la navigation benlat50 beacon stake pole boylat50 river boy fairway red right side boylat51 river boy fairway green left side boylat52 river boy fairway junction turn off red green red right side boylat53 river boy fairway junction turn off green red green left side boylat54 river boy fairway splitting red green boylat55 river boy obstruction red white right side boylat56 river boy obstruction green white left side boyspp50 boy special purpose topma100 beacon top mark red cone point down topma101 beacon top mark red boarded cone point down topma102 beacon top mark green cone point up topma103 beacon top mark green boarded cone point up topma104 beacon top mark red boarded cone point down green boarded cone point up symplified topma105 beacon top mark red boarded cone point down green boarded cone point up symplified topma106 beacon top mark white red square board vertical topma107 beacon top mark red boarded square board vertical topma108 beacon top mark white green square board diagonal Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc Page 142 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 3 Standard de donn es Appendice A Biblioth que des repr sentations topma109 topma110 111 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 beacon t
200. rauch WGS 84 Syst me g od sique mondial un syst me global de r f rence g od sique d velopp par les 21 USA pour le positionnement par satellite recommand par l IHO pour un usage hydrographique et cartographique Wereldwijd geodatisch systeem een door de USA ontwikkeld wereldomvattend geodatisch referentiesysteem voor sateliet positie bepaling aanbevolen door de IHO voor hydrografisch en kartografisch gebruik Edition 1 02 IES 1 02 18 f doc Seite 210 16 10 2003
201. rbour area harbour basin terminal berths Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 50 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Refuse dump ACRONYM refdmp Code 17062 Set Attribute A catrfd comctn NOBJNM OBJNAM STATUS TIMEND TIMSTA Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition At a refuse dump the ships are able to unload their refuse like waste oil or black water References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 51 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 4 Geo Object Classes new Object Classes NEW GEO OBJECT CLASS Object class Route planning point ACRONYM rtplpt Code 17063 Set Attribute A NOBJNM OBJNAM Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A route planning point describes the projection of a feature object onto the waterway axis References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 52 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur
202. rd de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 5 Object Attributes copied Attributes COPIED OBJECT ATTRIBUTE Attribute Vertical datum ACRONYM verdat Code 17005 Attribute type E Expected input ID Meaning 30 equivalent height of water German GIW 31 highest Shipping height of Water German HSW 32 Amsterdam Ordonance Datum NAP 33 current water level 34 RNW for German Danube 35 RNW for Danube Commission 36 HSW for Danube 37 Hauteur au dessus de la mer Adriatique Definition to be amended References to be amended Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 66 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Additional mark ACRONYM addmrk Code 17050 Attribute type L Expected input ID Meaning 1 top board 2 bottom board 3 right triangle to the right 4 left triangle to the left Definition The kind and location of an additional mark at a notice mark References Remarks Distinction notmrk Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 67 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBU
203. re de donn es dans le document OHI S 57 partie 3 est applicable pour la structure de donn es du syst me ECDIS int rieur sans modifications ou compl ments Edition 1 02 IES 1 02 07 f doc Page 14 16 10 08 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets Edition 1 02 16 10 2003 Standard Syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es pour le syst me ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets pour le syst me ECDIS int rieur compl tant le catalogue d objets OHI S 57 Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 15 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets Sommaire Sommaire 1 Introd ctloh 5 RENE a ae eis 18 1 1 Catalogue d objets 18 1 2 Extensions aux classes d objets et 21 1 3 Types de caract res utilis s dans ce document 21 2 Geo Object Classes copied 22 Anchor med nen net Mem Me ede d tentum ete ete do 22 Anchorage aedon en wie Laer ct arene RAT RFT a UN heats 23
204. required display additional navigation related information The performance requirements for ECDIS are defined in the Performance Standard for ECDIS developed by IMO Elektronisches Kartenanzeige und Informationssystem Navigations Informations System das mit den aktuellen Karten gemaB der Anforderung V 20 des SOLAS Vertrages von 1974 ber einstimmt Anzeige einer herstellerspezifischen systemspezifischen elektronischen Navigati onskarte SENC mit Positions Informationen von Navigationssensoren zur Unterst tzung des Schiffsf hrers bei der Reiseplanung und Reise berwachung und auf Wunsch Anzeige von navigationsbezogenen Informationen Die Leistungsanforderungen f r ECDIS sind im Leis tungsstandard f r ECDIS definiert der von der IMO erarbeitet wurde Syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations Syst me de reseignements sur la navigation correspondant aux cartes actualis es conform ment aux exigences de la r glementation V 20 de la Convention SOLAS de 1974 et qui en affichant des reseignements s lectionn s d une carte lectronique de navigation fonctionelle SENC propre au fabricant et au syst me comportant des indications relatives la position fournies par des capteurs et destin e assister le conducteur lors de la planification et la surveillance du voyage par la mise disposition d informations relatives la navigation affichables sur demande Les exigences relatives aux performances du syst
205. rminal termnl Cf 4 6 1 1 Geo object harbour facilities hrbfac Attributes cathaf CONDTN DATEND DATSTA NATCON NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA STATUS INFORM NINFOM 4 6 1 1 nouveau Terminaux Geo object terminals termnl Attributes cattml comctn CONDTN DATEND DATSTA NATCON NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA STATUS INFORM NINFOM Un terminal d signe la surface terre sur laquelle se trouvent toutes les installations destin es la manutention et au stockage Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 115 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets Ad 4 6 2 Aires de stationnement Geo object berth berths Attributes catbrt comctn DATEND DATSTA DRVAL1 NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA QUASOU SOUACC STATUS VERDAT INFORM NINFOM Les aires de stationnement peuvent aussi se trouver sur la berge du fleuve Cf fig 10 Ad 4 6 3 Bureaux portuaires Les bureaux portuaires ne sont plus cod s individuellement pour chaque structure mais en tant qu ins tallation portuaire hrbfac Ad 4 6 6 4 Portes d cluse ou de retenue des crues Une porte doit tre couverte par un objet aire de dragage DRGARE Ad 4 6 7 3 Pontons Les d barcad res flottants pontons trop petits pour tre repr sent s par leur objet doivent tre co d s sous forme de construction de berge repr sent
206. rofiles can be used to define a special waterlevel References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 56 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 5 Object Attributes copied Attributes COPIED OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of Anchorage area ACRONYM catach Code 17000 Attribute type L Expected input ID Meaning 1 unrestricted anchorage 2 deep water anchorage IN 12 4 431 3 3 tanker anchorage IN 12 5 431 3 4 explosives anchorage IN 12 7 431 3 5 quarantine anchorage IN 12 8 431 3 6 sea plane anchorage IN 14 449 6 T small craft anchorage 8 small craft mooring area IQ 44 431 7 9 anchorage for periods up to 24 hours IN 12 6 431 3 10 push tow anchorage 11 anchorage for other vessels than push tows 12 anchorage for other vessels than dangerous cargo vessels Definitions References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 57 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 5 Object Attributes copied Attributes COPIED OBJECT ATTRIBUTE Attribute Category of bridge ACRONYM catbrg Code 17006 Attribute type L Expected input ID Meaning 1 fixed bridge ID 22 2 opening bridge ID 23 1 3 swing bridge ID 2
207. s Appendice B Configurations des syst mes Section 5 Glossaire des termes utilis s Standard ECDIS int rieur Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 1 Standard ECDIS int rieur Standard de performance Edition 1 02 16 10 2003 Standard Syst me de visualisation des cartes lectroniques et d informations pour la navigation int rieure Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation ECDIS int rieur SECTION 1 Standard de performance pour le syst me ECDIS int rieur Performance Standard for Inland ECDIS Edition 1 02 IES 1 02 06 f doc Page 1 16 10 2003 imprim 12 09 04 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 1 Standard ECDIS int rieur Standard de performance Sommaire Page 1 Introduction Fonctions principales et performances 3 2 D finitions ene pe ed e Ce d per ete cte ebbe Gee 3 2 1 Terminologie Cf aussi chapitre 5 du standard Glossaire 3 2 2 R f rences e act n cent este en E Labbe te be etie erbe oi e bete 4 3 Contenu mise disposition et actualisation de l information cartographique 5 3 1 Contenu et mise disposition des CEN int rieures 5 3 2 ae EE E le NEE 5 4 Visualisation de l information 6 4 1 Exigences relatives la visualis
208. s normally given on an additional mark left and or right of the notice mark References Minimum value 0 Indication Unit defined in the HUNI subfield of the DSPM record or in the HUNITS attribute of the M_UNIT meta object class e g metre m Resolution 1 metre Format XXX Example 100 Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 86 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Distance of impact downstream ACRONYM disipd Code 17060 Attribute type F Definition Downstream distance of the impact of an area which is signed by notice marks The distance is normally given on an additional mark left and or right of the notice mark References Minimum value 0 Indication Unit defined in the HUNI subfield of the DSPM record or in the HUNITS attribute of the M_UNIT meta object class e g metre m Resolution 1 metre Format XXX Example 100 Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 87 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Elevation 1 ACRONYM Attribute type F Definition e
209. s de deux portes et que le radier est m me hauteur t te centrale deux chambres d cluse s par es doivent tre cr es Geo object lock basin part Ikbspt Attributes HORACC horell horclw HORLEN HORWID NOBJNM OBJNAM STATUS INFORM NINFOM La chambre partielle doit tre couverte par un objet aire de profondeur DEPARE 5 Profondeurs Tant que les profondeurs ne sont pas adapt es en permanence la hauteur d eau momentan e la classe d objet aire de profondeur DEPARE doit tre utilis e pour le codage des profondeurs L objet aire depare est seulement utilis o les indications des profondeurs sous niveau d eau actuelle sont donn es variables en temps L objet depare fait partie du groupe 1 Geo object Depth area depare Attributes DRVAL1 DRVAL2 elevat eleva2 verdat wtwdis QUASOU INFORM NINFOM Les attributs hauteur 1 eleva1 et hauteur 2 eleva2 sont utilis s pour d finir la hauteur du lit du fleuve ou du canal L attribut aire de r f rence verticale verdat est uniquement utilis e pour les attri buts eleva1 et eleva2 L attribut distance de voie navigable wtwdis sert aussi lors de l utilisation de mod les de hauteurs d eau Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 121 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets hrbbsn prtare
210. s de visualisation Code radar au dessus ou sous l image radar e Cat gorie d affichage display category Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc Page 135 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations Densit minimale d information Display base Densit standard d information standard Toute autre information all other e Groupe de visualisation un classement plus pr cis que celui des cat gories d affichage Chaque entr e figure entre guillemets LNDMRK CATLMK17 SY TOWERSO01 7 O OTHER 32250 Fig 1 Exemple d entr e dans une table de recherche Dans ce cas l objet LNDMRK est affich en priorit 7 par le symbole TOWERSO si la valeur de l at tribut CATLMK est quivalent 17 L objet est plac au dessus O de l image radar Dans le syst me ECDIS int rieur on utilise un mode de repr sentation simplifi pour les points La repr sentation des objets dans un secteur donn qui figurent dans diff rentes cellules du m me objet de la navigation Usage suit les entr es dans les tables de recherche 2 2 Symboles Les symboles peuvent tre affich s en format vectoriel ou en format matriciel Les symboles pr sen tant une fonction de rotation doivent tre d finis en format vectoriel Les dimensions des symboles sont automatiquement adapt es la r solution et au
211. sare Attributes CATREA DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA rest STATUS INFORM NINFOM Ad 11 5 2 Lignes a riennes Lorsqu une hauteur est sp cifi e pour une ligne a rienne situ e au dessus de la voie navigable il convient d utiliser la classe d objet cblohd Geo object Cable overhead cblohd Attributes CATCBL CONDIN CONRAD CONVIS DATEND DATSTA ICEFAC NOBJNM OBJNAM STATUS VERACC VERCLR VERCSA verdat INFORM NINFOM Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 124 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets Ad 11 6 3 Tuyauteries surplombant la voie navigable Lorsqu une hauteur est sp cifi e pour des tuyauteries situ es au dessus de la voie navigable il convient d utiliser la classe d objet cblohd Geo object Pipeline overhead pipohd Attributes CATPIP CONDTN CONRAD CONVIS DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM PRODCTSTATUS VERACC VERCLR verdat INFORM NINFOM 11 15 Nouveau Aires de mouillage MORFAC CATMOR 1 dd berths resare restrn 8 achbrt resare restrn 8 downstream FAIRWY upstream 3 Fig 11 Aires de mouillage 11 15 1 nouveau Secteur de mouillage pour plusieurs bateaux Geo object Anchorage area achare Attributes catach clsdng DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA RESTRN STATUS INFORM NINFOM 11 15
212. sion Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class River bank ACRONYM rivbnk Code 17006 Set Attribute A catbnk CONRAD NATSUR NOBJNM OBJNAM Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition The limit line between the water area of a river and the area of land References INT 1 IC 20 21 4 353 1 4 Remarks Distinction canal bank coastline river shoreline construction Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 36 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Signal station traffic ACRONYM sistat Code 17007 Set Attribute A catsit COMCHA DATEND DATSTA dirimp NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA STATUS Set Attribute B INFORM NINFOM NTXTDS PICREP SCAMIN TXTDSC updmsg Set Attribute C SORIND SORDAT Definition A signal station is a place on shore from which signals are made to ships at sea IHO Dictionary S 32 5th Edition 4742 Traffic signal stations regulate the movement of traffic IHO Chart Specifications M 4 References INT 1 IT 21 25 2
213. sons de copier des attributs e un nouvel attribut avec de nouvelles valeurs est n cessaire Utilisation de classes d objets et d attributs copi s Les classes d objets originales par ex RESARE et les attributs restent dans la biblioth que des re pr sentations presentation library afin de permettre l affichage de cartes plus anciennes Lors de la production de donn es pour le syst me ECDIS int rieur seules les classes d objets par ex resare et attributs copi s sont utilis s Le code int gral de la classe d objet et de l attribut copi s ou nouveaux doit tre enregistr dans le Forum ECDIS dont l adresse lectronique est www openecdis org 1 3 Types de caract res utilis s dans ce document minuscules gras Classes d objets et attributs nouveaux et copi s nouvelles valeurs associ es aux attributs MAJUSCULES Classes d objets et attributs anciens existant d j dans le S 57 dition 3 0 et repris int gralement dans de syst me ECDIS int rieur minuscules anciennes valeurs associ es aux attributs Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 21 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Catalogue d objets 2 Geo Object Classes copied Object Classes COPIED GEO OBJECT CLASS Object class Anchor berth ACRONYM achbrt Code 17000 Set Attribute A catach clsdng comctn DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM
214. ssed by the ECDIS for the display gen eration and other navigational functions The SENC may also contain information from other sources Herstellerspezifische Elektronische Schifffahrtskarte Datenbank die sich aus der Transformati on von ENC durch ECDIS f r eine geeignete Anwendung ergibt und die durch Aktualisierungen der ENCs mit geeigneten Mitteln und auBerdem durch Daten des Schiffsf hrers erg nzt ist Datenbank auf die tats chlich durch ECDIS f r die Erzeugung der Darstellung und anderer nautischer Funktionen zugegriffen wird SENC kann auch Informationen aus anderen Quellen enthalten Carte lectronique pour la navigation int rieure fonctionelle une base de donn es r sultant de la transformation de la ENC par le syst me ECDIS int rieur pour un usage rationel de la mis jour de la ENC int rieure par des moyens appropri s et de l adjonction d autres donn es par le batelier C est cette base de donn es que le syst me ECDIS int rieur acc de en fait pour engendrer l image et pour d autres fonctions de navigation Le SENC int rieure peut galement contenir des renseignements manant d autres sources Door de fabrikant vervaardige electronische kaart voor de binnenvaart Databank die is geba seerd op de vertaling van ENC naar ECDIS voor toegepast gebruik en die door actualisering van ENC en bovendien door gegevens van schippers vervolmaakt is Juist deze informatie wordt gebruikt door ECDIS voor ontwikkeling presenta
215. t me ECDIS int rieur pour la r alisation de la repr sentation et pour d autres fonctions nautiques Le SCEN peut aussi contenir des informations provenant d autres sources Edition 1 02 IES 1 02 06 f doc Page 3 16 10 2003 imprim 12 09 04 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 1 Standard ECDIS int rieur Standard de performance Densit minimale d information minimum Display Base d signe la quantit minimale d in formation SCEN visualisable qui ne peut tre r duite par l utilisateur Elle contient des informa tions n cessaires tout moment quel que soit le secteur g ographique et en en toutes circons tances Densit d information standard Standard Standard Display d signe la densit standard des informations du SCEN devant tre visibles lors du premier affichage de la carte par le syst me ECDIS int rieur Densit maximale d information maximum All information display d signe la densit maxi male des informations du SCEN Outre la densit d information standard cette configuration permet d afficher les autres objets en plusieurs niveaux si n cessaire Configuration par l utilisateur User defined settings d signe la possibilit d utiliser et d enre gistrer une configuration donn e pour les param tres d affichage et de fonctionnement Visualisation int gr e Integrated Display d signe une image verticale de mobilit relative par rapport la terre fournie par le S
216. t peut contenir d autres renseignements que ceux fournis par la carte papier des instructions nautiques par exemple qui sont jug s n cessaires la s curit de la navigation Electronische navigatie kaart de database gestandadiseerd naar inhoud opbouw en vorm en door de bevoegde autoriteiten van het hydrografisch bureau uitgegeven voor gebruik met EC DIS The geographic division of ENC data for distributing purposes ENC Zelle Kartenabschnitt d A der geografische Kartenabschnitt der ENG f r einen be ENC cell stimmten Zweck 6 Cellule ENC secteur g ographique de la carte ENC r serv une usage donn ENC cel het geografische gedeelte van de ENC voor een bepaald doel Very broad term to describe the data the software and the electronic system capable of dis playing chart information An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS Elektronische Karte breitgef cherter Begriff zur Beschreibung der Daten der Software und des elektronischen Systems f r die F higkeit Karteninformationen anzuzueigen Die elektronische Karte kann aber muss nicht gleich der Papierkarte sein die SOLAS fordert Electronic chart 2 1 Carte lectronique d signation g n rique utilis pour la description de donn es de logiciels et du syst me lectronique capable d afficher des informations cartographiques La carte lectro nique ne doit pas n cessairement tre identique
217. t rieure permet de g rer le trafic aux ponts lors que le chenal navigable est scind TWRTPT TWRTPT TRAFIC 3 TWRTPT lt gt TRAFIC 4 TWRTPT RAID TRAFIC 3 Fig 7 Trafic bidirectionnel aux ponts Fig 8 Trafic unidirectionnel aux ponts Fig 9 Trafic unidirectionnel en cas de scindement du chenal navigable Geo object Two way route part TWRTPT Attributes CATTRK DATEND DATSTA DRVALI ORIENT QUASOU SOUACC STATUS TECSOU TRAFIC INFORM NINFOM La longueur de l aire de scindement pour le trafic unidirectionnel avant et apr s un pont devrait tre au moins quivalente la largeur du chenal ad 10 3 Bacs Geo object Ferry route feryrt Attributes catfry comctn DATEND DATSTA NOBJNM OBJNAM PEREND PERSTA STATUS INFORM NINFOM Edition 1 02 IES 1 02 11 f doc doc Page 123 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 2 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice B Catalogue d objets Annexe A Utilisation du catalogue d objets 1 2 3 4 120m 50m 50m resare restrn resare restrn 8 resare restrn 21 4 CTNARE INFORM water ski enn ne ee Fig 10 Secteurs soumis restrictions g n ralit s ad 11 1 Secteurs soumis restrictions g n ralit s S il s agit d une r glementation sp cifique aux voies de navigation int rieure il convient d utiliser la classe d objet resare Geo object restricted area re
218. t Catalogue for ENC Annex B Example of CRC Coding Appendix B 2 Data Dictionary Product Specification IHO S 52 Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS Edition 5 Dezember 1996 Appendix 1 Guidance on Updating the ENC Annex A Definication and Acronyms Annex B Current Updating Practice for Paper Charts Annex C Estimate of Data Volume Appendix 2 Colour amp Symbol Specifications for ECDIS Annex A IHO ECDIS Presentation Library Part Use of the Presentation Libary Part Il Mariners Navigation Objects Part 111 Supplementary Features Annex B Calibration of Colour CRTs Annex C Maintaining the Calibration of Colour CRTs Appendix 3 Glossary of ECDIS Related Terms IEC 1174 ECDIS Operational and Performance Requirements Methods of Testing and Reqired Test Results Dezember 1996 Edition 1 02 16 10 2003 ECDIS int rieur Edition 1 02 16 10 2003 Section 1 Standard de performance Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 1 Introduction 2 4 Classes d objets 5 6 Attributs Annexe A Codes des fabricants et voies navigables Appendice B Description de produit Annexe A Utilisation du catalogue d objets Section 3 Standard de visualisation Appendice A Biblioth que des repr sentations Section 4 Exigences op rationnelles et de performance m thodes de contr le et r sultats de contr le requis Appendice A Mesures de garantie de la qualit des logiciel
219. t correspondre l emplacement de l antenne radar du bateau Une nouvelle estimation de la position doit tre fournie au minimum chaque rotation de l an tenne radar 2 1 1 1 Exigences relatives la d termination du cap Le syst me de navigation doit d terminer et afficher la position du propre bateau Les conditions mi nimales suivantes devront tre observ es a L cart entre la valeur moyenne indiqu e pour la position et la valeur r elle toutes erreurs syst matiques tant prises en compte ne doit pas tre sup rieur 5 m b L cart type ne doit pas tre sup rieur 5 m et doit s appuyer uniquement sur des erreurs fortui tes C Le syst me doit d tecter les erreurs sup rieures 3o dans un d lai de 30 secondes 2 1 1 2 Exigences relatives la d termination du cap Le syst me de navigation doit d terminer et afficher le cap du propre bateau Les conditions mini males suivantes devront tre observ es a L cart entre la valeur moyenne indiqu e pour la position et la valeur r elle toutes erreurs syst matiques tant prises en compte ne doit pas tre sup rieur 1 degr L cart d angle entre l axe longitudinal du bateau et la ligne de foi de l mage radar doit tre inf rieur 1 degr b L cart type ne doit pas tre sup rieur 2 degr s et doit s appuyer uniquement sur des erreurs fortuites Les r sultats doivent tre v rifi s au cours d un essai effectu dans des co
220. t d une installation radar int grant les fonctionnalit s ECDIS int rieur pouvant fonctionner la fois en mode information et en mode navigation Cf appendice B Fig 4 3 Caract ristiques de performances 3 4 Configuration mat rielle a Les appareils ECDIS int rieur doivent tre conqus et r alis s de mani re supporter les contrain tes et conditions environnantes g n ralement rencontr es bord d un bateau sans baisse de la quali t et de la fiabilit En outre ils ne doivent pas perturber le fonctionnement d autres appareils de communication et de navigation install s bord b Dans la configuration d crite au chapitre 2 2 4 les composants d appareils ECDIS int rieur instal l s dans la timonerie du bateau doivent satisfaire aux exigences de la norme EN 60945 applicables aux appareils de la classe b prot g contre les intemp ries la fourchette de temp rature tant toutefois comprise entre 0 et 40 la fourchette de la temp rature d preuve fix e par la norme EN 60945 est comprise entre 15 C et 55 C sauf lorsque le pr sent document pr voit d autres dis positions Pour les configurations d crites aux chapitres 2 2 2 et 2 2 3 la conformit CE est suffisante Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 162 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats
221. tance suivants comme pour l image radar Port e range Cercles de distance range rings 500 100 800 200 1 200 200 m 1 600 m 400 m 2 000 400 b Les port es sup rieures et inf rieures sont admises avec un minimum de quatre et un maximum de six cercles c Les appareils ECDIS int rieur doivent pr senter en mode navigation des cercles de distance fixes aux distances susmentionn es et au minimum un cercle de distance variable CDV Variable Range Marker VRM d Les cercles de distance fixes et variables doivent pouvoir tre affich s ou supprim s individuelle ment et leur luminosit doit pouvoir tre r gl e individuellement e La position du cercle de distance variable et l indication de la distance correspondante doivent pr senter la m me incr mentation et r solution f La fonction VRM et EBL peut en outre tre mat rialis s par une position de curseur avec indica tion de l angle et de la distance EBL ligne de rel vement lectronique Electronic Brearing Line g En mode information les m mes port es et cercles de distance sont recommand s 4 8 Luminosit a La luminosit de l image doit pouvoir tre r gl e de mani re satisfaire la situation d exploita tion Ceci vaut en particulier cas d utilisation dans l obscurit b La carte et l image radar n cessitent des commandes de r glage de la luminosit distinctes c Les variations trop importantes de la lum
222. teau C l doit tre possible de faire d filer manuellement la carte affich e l cran l axe du chenal navi gable devant tre align sur l axe vertical de l cran d En mode information le systeme ECDIS int rieur peut tre reli un positionneur assurant le d filement automatique de la carte et l affichage de la partie de la carte correspondant l envi ronnement du secteur choisi par l op rateur et la position du propre bateau au centre de l cran L axe d un fleuve d un canal ou d un secteur balis par des bou es d termine l orientation de la repr sentation cartographique e La position du propre bateau doit tre indiqu e par un symbole g n rique appropri Edition 1 02 IES 1 02 06 f doc Page 8 16 10 2003 imprim 12 09 04 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 1 Standard ECDIS int rieur Standard de performance 5 2 Mode navigation a En mode navigation la repr sentation du syst me ECDIS int rieur doit tre int gr e avec les informations radar du bateau L information radar doit se distinguer clairement de l information du SCEN b La repr sentation int gr e doit tre conforme aux exigences relatives aux radars utilis s sur les voies de navigation int rieure sp cifi es la section 4 chapitre 4 14 du pr sent standard C Les dimensions la position et l orientation de la carte et de l image radar doit tre comprise dans les limites indiqu es la sec
223. tegory of waterway mark buoy beacon ACRONYM catwwm Code 17112 Attribute type E Expected input ID Meaning 1 right side fig 12 15 2 left side fig 13 16 3 separation fig 14 4 right fairway side fig 1 5 left fairway side fig 2 6 fairway separation fig 3 4 T fairway at the right side fig 5 8 fairway at the left side fig 6 9 fairway change to the right side fig 9 10 fairway change to the left side fig 8 11 obstruction at the right side 12 obstruction at the left side 13 turn off at the right side 14 turn off at the left side 15 junction at the right side 16 junction at the left side 17 harbour entry at the right side 18 harbour entry at the left side 19 bridge mark Definition References This list is referenced to Annex 8 of CEVNI Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 80 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 2 Standard de donn es Appendice A Catalogue d objets 6 Object attributes new Attributes NEW OBJECT ATTRIBUTE Attribute Class of dangerous cargo ACRONYM clsdng Code 17055 Attribute type E Expected input ID Meaning 1 one blue light cone 2 two blue lights cones 3 three blue lights cones 4 no blue lights cones Definition References Remarks Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Page 81 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CC
224. tie en voor andere nautische functionali teiten De SENC kan ook onderdelen uit andere informatiebronnen bevatten 4 1 Spatial object An object which contains locational information about real world entities R umliches Objekt Objekt das rtliche Informationen ber reale Einheiten enth lt Objet de localisation un objet contenant les informations locales relatives des unit s r elles Ruimtelijk object een object dat plaatselijke informatie over de werkelijkheid bevat Set Attribute A A subset the individual characteristics of the object Attributgruppe A individuelle Eigenschaften eines Objekts Groupe d attributs A caract ristiques individuelles d un objet Attribuut set A individuele eigenschappen van een object 4 2 1 Set Attribute B A subset the information of the use of an object Attributgruppe B Information ber den Gebrauch eines Objekts Groupe d attributs B Information relative l utilisation d un objet Attribuut set B informatie over het gebruik van de objecten 4 2 1 Set Attribute C A subset the information about the administration on the origin of data Attributgruppe C administrative Informationen ber die Herkunft der Daten Groupe d attributs C Informations administratives relatives la source des donn es Attribuut set C administratieve informatie over de herkomst van de gegevens 4 2 1 Edition 1 02 16 10 2003 IES 1 02
225. tion 1 02 IES 1 02 15 f doc Page 180 16 10 08 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Appendice A Standard ECDIS int rieur Mesures de garantie de la qualit des logiciels 002 59 Pitch in degrees This field can have any valid value 004 61 Roll in degrees This field can have any valid value 0 0031 Attitude phase measurement error MRMS meters This field can have any valid value 0 0205 Attitude baseline length rms error BRMS meters This field can have any valid value 0 Attitude reset flag 0 good attitude 1 rought estimate or bad attitude This field can have any valid value Les deux lignes doivent tre mises via la m me interface NMEA une fois pas seconde au minimum La position et le cap doivent satisfaire aux exigences fix es aux sections 2 1 1 1 et 2 1 1 2 du pr sent appendice 2 2 Contr le g n ral des logiciels 2 2 1 Documentation relative aux appareils Les documents suivants qui doivent accompagner chaque appareil fourni sont mettre disposition pour le test de conformit Manuel d utilisation Manuel d installation Manuel d entretien Les documents et donn es suivants sont mettre disposition pour le test de conformit non requis pour l utilisateur final Sp cification de conception design specification Guide des polices des logiciels software style guide Certificats relatifs aux composants de logiciels tiers ou protocoles d essais et
226. tion 4 chapitres 3 4 et 8 3 2 du pr sent standard d La repr sentation int gr e doit uniquement tre affich e cap vers l avant Aucune autre orienta tion n est admise e L op rateur doit pouvoir r gler l indication relative la position de son propre bateau de fa on la faire co ncider l image radar et l affichage du SCEN f l doit tre possible de supprimer temporairement l ECDIS int rieur ou l information radar par une seule manipulation g La position du bateau doit tre d termin e par un syst me permanent de positionnement dont la pr cision est conforme aux exigences d une navigation s re h En mode navigation l interruption du signal provenant du syst me de d termination de la position doit tre indiqu e En mode navigation chaque alarme ou indication provenant du syst me de d termination de la position doit tre r p t e au moins par un affichage i Le syst me de d termination de la position et le SCEN doivent se baser sur le m me syst me de r f rence g od sique position hauteur j mode navigation les donn es vis es la section 3 1 c du pr sent standard doivent toujours tre visibles et ne doivent pas tre recouvertes par d autres objets 5 3 El ments de contr le et de commande a Le syst me ECDIS int rieur doit tre conforme des principes d ergonomie et con u de mani re permettre une utilisation ais e b L quipement du syst me ECDIS int rieur doit comprendre
227. tion de stationner A 5 T Interdiction de stationner avec indication de la largeur A 5 1 8 Interdiction de jeter l ancre A 6 9 Interdiction d amarrer A 7 10 Interdiction de virer A 8 11 Pr vention des remous A 9 12 Interdiction de naviguer gauche du panneau de signalisation A 10 13 Interdiction de naviguer droite du panneau de signalisation A 10 14 Interdit aux b timents motoris s A 12 15 Interdit aux bateaux de sport et de plaisance A 13 16 Interdiction de pratiquer le ski nautique A 14 17 Interdit aux bateaux voiles A 15 18 Interdit aux b timents d pourvus de moteur et de voile A 16 19 Interdiction de pratiquer la planche voile A 17 20 Interdit aux motos et scooters nautiques jet ski A 18 21 Interdit aux bateaux de sport de grande vitesse A 18 22 Interdiction de mettre l eau ou de sortir de l eau des menues embarcations A 19 23 Obligation de suivre le cap indiqu par la fl che gauche B 1 24 Obligation de suivre le cap indiqu par la fl che droite B 1 25 Obligation de gagner le c t du chenal situ b bord B 2a 26 Obligation de gagner le c t du chenal situ tribord B 2b 27 Obligation de tenir le c t du chenal situ b bord B 3a 28 Obligation de tenir le c t du chenal situ tribord B 3b 29 Obligation de traverser le chenal b bord B 4a 30 Obligation de traverser le chenal tribord B 4b Edition 1 02 IES 1 02 08 f doc Pa
228. tml3 trshgd6 AC CHGRF 3 SY TERMNLO08 40 O STANDARD 22420 5 5 S termnl cattml3 trshgd3 termnl cattml3 trshgd4 AC CHGRF 3 gt G I 0 2 gt lt m 2 2 O1 termnl cattml3 trshgd7 AC CHGRF 3 SY TERMNLO9 40 0 STANDARD 22420 termnl cattml3 trshgd8 AC CHGRF 3 SY TERMNL10 40 0 STANDARD 22420 termnl cattml3 trshgd9 AC CHGRF 3 SY TERMNL11 40 0 STANDARD 22420 termnl cattml3 trshgd10 AC CHGRF 3 SY TERMNL12 40 0 STANDARD 22420 trnbsn SY TRNBSNO1 LS DASH 2 CHMGD 30 0 STANDARD 26020 3 2 Entr es tendues pour les classes d objets S 57 3 2 1 Aires BUAARE CATBUAS AC CHBRN TX OBJNAM 1 2 3 15106 0 0 CHBLK 26 LS SOLD 1 LANDF 80 S STANDARD 22240 SLCONS CATSLCA SY PIER0001 60 O DISPLAYBASE 12410 Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc Page 140 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 3 Standard de donn es Standard ECDIS int rieur Appendice A Biblioth que des repr sentations 4 Extension des proc dures conditionn es de symbolisation CS 41 Feux La symbolisation des feux est diff rente selon qu il s agit d un feu plac sur un objet stable balise ou un objet flottant bou e Ceci est contr l par les CS TOPMARO1 En navigation int rieure la cou leur et la forme d un feu plac sur une bal
229. ulation 1 4 Exigences relatives aux composants tiers Les composants tiers produits OEM Original Equipment Manufacturer comportent des logiciels sur lesquels le fabricant du syst me de navigation ne peut intervenir Il s agit en g n ral de biblioth ques liens statiques ou dynamiques static or dynamic linked libraries Outils de d veloppement assist par ordinateur et outils d ing nierie pour la production de codes source ou de codes donn es computer aided design and engineering tools producing source or object code syst mes d exploitation operating systems Les composants tiers doivent tre choisis conform ment aux exigences g n rales de s curit Le fabricant du syst me de navigation doit attester par des certificats de qualit reconnus ou par ses propres contr les d taill s et v rifiables la conformit des composants tiers au standard lev de qua lit requis pour assurer la s curit de la navigation 1 5 Extensions fonctions et services suppl mentaires pour le mode navigation Des fonctions suppl mentaires sont admises en mode navigation lorsqu elles sont utiles et n affec tent pas les proc dures de navigation Le fabricant du syst me de navigation est responsable des installations d essai suppl mentaires destin es au contr le des interfaces des protocoles et de la conformit au standard ECDIS int rieur 1 0 Langue Les versions nationales suppl mentaires d un syst me E
230. ultats de contr le requis 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 8 1 8 2 8 3 10 Fonctions de maintenance ss 168 Correction statique du positionnement de la carte 168 Correction statique de l orientation de la 169 Configuration des interfaces 169 Contr les du mat riel et attestations requises es 169 Conformit aux exigences relatives aux conditions environnantes 169 Documentation relative aux 169 le EEN 169 Caract ristiques des l ments de commande sse 169 Caract ristiques de l cran 170 Contr le de l affichage de la carte commandes et fonctionnalit s 170 Pr paration de l appareil soumis au 170 Contr le des modes de fonctionnement ss 170 Contr le des objets pr sent s 170 Contr le de la densit d information par rapport l chelle SCAMIN 170 Contr le de la variation de luminosit 2 170 Veure 170 Contr le des fonctions de mesurage 0000 171 Contr le de la fonction d actualisation de la carte update 171 Test des objets repr sent s dans plus d une cellule du m me objet de la navigation Usage p r le m me s teur ineen instet txt aen Pene aUa i
231. ungsbestim mungen und sonstige Vorschriften zu erlassen und alle sonstigen MaBnahmen zu treffen die erforderlich sind um diesem Ubereinkommen volle Wirksamkeit zu verleihen und dadurch zu gew hrleisten dass sich im Hinblick auf den Schutz des menschlichen Lebens ein Schiff f r seinen Verwendungszweck eignet Artikel Ib der SOLAS Convention internationale pour la sauvegarde la vie humaine en mer labor e par Les Etats contractants s engagent promulguer toutes lois tous d crets ordres et r glements et prendre toutes autres mesures n cessaires pour donner la Convention son plein et entier effet afin de garantir que du point de vue de la sauvegarde de la vie humaine un navire est apte au service auquel il est destin Internationale conventie van Safety of life at Sea ontwikkeld door de IMO De verdragsstaten verplichten zich alle wetten verordeningen uitvoeringsregelingen en overige voorschriften uit te vaardigen en alle overige maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn om deze overeenkomst volledig werkzaam te laten zijn en daardoor te verzekeren dat met het oog op de bescherming van de mens een schip voor zijn doel geeigend is Artikel 1b van SOLAS 2 1 User defined settings Means the possibility to use and store a profile of display and operation controls settings Benutzerdefinierte Einstellungen M glichkeit ein Profil von Anzeige und Betriebseinstellungen zu verwenden und zu speichern
232. ut E 116 4 6 11 Nouveau Ghantler naval ittis tr Ese Ende kara 116 4 6 12 Nouveau Station d avitaillement nennen nnne 117 4 6 13 Nouveau r ception de d chets issus 117 Ad 4 7 6 PRIVIQK OS PE 117 Ad 4 8 1 GEMEINT 117 Ad 4 8 10 117 4 8 10 1 nouveau Aire de pont iii 118 4 8 10 2 Pontum tete NEE cue ntt ad ere ka need rennen 118 4 8 10 3 nouveau Pylones et piles de 118 4 8 21 Nouveau Panneaux de signalisation pour la 118 4 8 22 Nouveau le BETE 120 4 8 22 1 nouveau Aire 120 4 8 22 2 nouveau Chambre d cluse 00000001000 1 121 4 8 22 3 nouveau Chambres d cluse s par es 121 ad 5 deele 121 Ad 9 1 1 Aires portuaires administratives 122 9 1 1 1 nouveau Secteur portuale tags mr ene eai re a e tr ak ERR 122 9 1 1 2 nouveau Secteur REES mette NR taies 122 9 1 2 nouveau BASSIN POFILIAITE 5255222825 tere EM ea tee ete 122 Ad 10 2 6 Taic Umidirectionne te Eee metier Rien een 123 ad 10 3 BACS insane enen nnee ane ann 123 ad 11 1 Secteurs soumis restrictions g n ralit s 124 Ad 11 5 2 Lignes a rien
233. utes les port es inf rieures 2000 m b L cart statique de l orientation azimutale ne doit pas tre sup rieur 0 5 degr s par rapport l image radar c La correction de ces valeurs doit faire l objet d une d monstration en mode maintenance d L cart dynamique de l orientation de la carte ne doit pas tre sup rieur 3 pour une vitesse de rotation inf rieure 60 min e Le contr le est visuel ou s effectue par l analyse des donn es de mesure 8 3 3 Contr le de la conformit de l chelle L information cartographique est compar e avec des points de r f rence bien connus de l image radar afin d assurer une correspondance suffisante entre l chelle de la carte et l chelle du radar Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 172 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M thodes de contr le et r sultats de contr le requis 9 Contr le des alarmes et indicateurs a On contr le les alarmes g n r es par l appareil ECDIS int rieur lui m me ainsi que celles initi es par les capteurs et transmises par l appareil ECDIS int rieur b Le contr le porte notamment sur les situations suivantes Erreurs dans l appareil ECDIS int rieur EEI Built In Test Equipment BITE Absence du signal du capteur de position Absence du signal radar Message d erreur du capteur de vitesse de
234. v rifi si tous les objets de la SCEN d essai et dans les SCEN d essai suppl mentaires en over lay sont visibles et correctement affich s Pour ce test la densit d information est commut e sur Tout On v rifie la possibilit de s lectionner une ou plusieurs cellules sp cifiques pour la pr senta tion en pr sence de diff rentes cellules de diff rents fabricants pour le m me secteur et le m me ob jet de la navigation Usage 8 Contr le de l affichage et des commandes de l image radar 8 1 Pr paration a L appareil soumis au contr le Equipment Under Test EUT doit tre quip par le fabricant ou fournisseur d une interface en s rie qui fournit les m mes valeurs actuelles relatives la position et l orientation de la carte sous forme de ligne NMEA 01 83 que celles utilis es pour le positionnement et l orientation de la carte b On utilise durant le contr le un syst me de r f rence dont les valeurs relatives la position et l orientation sont compar es avec celles de l appareil soumis au contr le c Une installation radar de navigation choisi par le fabricant est connect e l appareil soumis l essai d L image radar est ajust e la ligne de foi en ce qui concerne la distance et l angle Edition 1 02 IES 1 02 14 f doc Page 171 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Section 4 Standard ECDIS int rieur Exigences op rationnelles et de performance M tho
235. waarin aanvullende informatie voor de aangeklikte objecten van de ENC wordt weergegeven Edition 1 02 IES 1 02 18 f doc Seite 205 16 10 2003 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Section 5 Inland ECDIS Standard Glossary of Terms Term Definition Source Abbreviation English Deutsch Francais Nederlands A set of mostly digital specifications composed of symbol libraries colour schemes look up tables and rules linking every object class and attribute of the SENC to the appropriate presen tation of the ECDIS display Published by IHO as Appendix 2 of its Special Publication 52 S 52 Darstellungsbibliothek Satz von meist in Zeichen und Zahlen verschl sselten Anforderungen zusammengestellt aus Symbolbibliotheken Farbschemata Nachschlagetafeln und Regeln der jede Objektklasse und jedes Attribut der SENC zu einer nach IHO S 57 Anhang 2 geeigneten Darstellung in der ECDIS Anzeige verkettet Presentation library Biblioth que des repr sentations s rie d exigences g n ralement cod es en signes et en lettres compos es partir de biblioth ques de symboles de sch mas de couleurs de tables de recherche et de r gles associant chaque classe d objets et attribut du SCEN une repr sentation appropri e affich e par le syst me ECDIS conform ment l appendice 2 au docu ment S 57 de l IHO Weergave bibliotheek een set van digita
236. x dimensions de l cran Pour les symboles ma triciels diff rentes s ries de symboles doivent tre con ues en fonction des diff rents exigences d af fichage 2 3 Proc dures conditionn es de symbolisation conditional symbology procedure CS Celles ci sont pr vues pour les objets pour lesquels la symbolisation d pend du r glage effectu par l op rateur par ex le contour de s curit e les objets pour lesquels la symbolisation d pend d autres objets par ex les feux et leur support balise bou e e les objets pour lesquels la symbolisation est trop complexe pour tre d fini par une entr e directe dans une table de recherche 2 4 Couleurs Les couleurs utilis es par le syst me ECDIS sont d finies de mani re absolue ind pendamment de l cran donn es CEI Ceci assure l uniformit de l affichage des cartes ECDIS sur des crans prove nant de diff rents fabricants Un logiciel de calibrage des couleurs qui doit tre utilis par le fabricant permet de convertir les valeurs CIE en valeurs RGB rouge vert bleu En raison des variations de luminosit dans la timonerie il est n cessaire de pr voir un affichage avec plusieurs niveaux de lumi nosit Il existe un diagramme de chromaticit pour chaque niveau de luminosit Edition 1 02 IES 1 02 13 f doc Page 136 16 10 2003 Commission Centrale pour la Navigation du Rhin CCNR Standard ECDIS int rieur Section 3 Standard de donn es A
237. y aspects of ECDIS Beschreibung f r Karteninhalt und Gesichtspunkte der Darstellung von ECDIS IHO S 52 2 Sp cification du contenu des cartes et des aspects de visualisation ECDIS Specificaties voor de kaartinhoud en de aspecten van de weergave van kaarten Guidance on updating the Electronic Navigational Chart of the IHO IHO S 52 Leitlinie f r das Aktualisieren der ENC der IHO 5 1 Lignes directrices pour l actualisation des CEN l IHO Richtlijnen voor actualisering van de ENC van de IHO Colours amp symbols specifications for ECDIS IHO S 52 Farb und Symbolbeschreibungen f r ECDIS App 2 Description des couleurs et symboles pour ECDIS Kleur en symboolbeschrijving voor ECDIS IHO Transfer standard for digital hydrographic data IHO bertragungsstandard f r digitale hydrografische Daten IHO S 57 3 Norme de l OHI pour la transmission digitale de donn es hydrographiques IHO overdrachtsstandaard voor de digitaler hydrografische kaarten Edition 1 02 IES 1 02 18 f doc Seite 199 16 10 2003 Central Commission for the Navigation on the Rhine CCNR Section 5 Inland ECDIS Standard Glossary of Terms Term Definition Source Abbreviation English Deutsch Francais Nederlands IHO Object Catalogue IHO S 57 IHO Objektkatalog f r ECDIS Catalogue d objets l OHI pour le syst me ECDIS IHO objecten catalogus Product Sp

ECDIS intérieur - Central Commission for the Navigation of the Rhine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ECDIS int&eacute;rieur - Central Commission for the Navigation of the Rhine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ECDIS intérieur - Central Commission for the Navigation of the Rhine