Home

Installation

Contents

1. Usando el drenaje de la bomba AISLAMIENTO OTROS Aisle completamente la junta y los tubos AISLAMIENTO T RMICO gt ea los aislamientos t rmicos deben cumplir los requisitos ocales UNIDAD INTERIOR Uni n para tuber a de gas Tuber a refrigerante y aislador Aislador t rmico para los tubos del refrigerante TS E nn t rmico No incluido gt No incluido Aislador t rmico para tuber as f No incluido 57 Grapa de manguera para aislador_ t rmico No incluido 7 hi Superponer con el aislador Aislador t rmico para los tubos del A t rmico para tuberias refrigerante No incluido 7 A Grapa de manguera para aislador t rmico No incluido r ea Uni n para para tuber a de l quidos Asegurese de no dejar huecos Fieltro Armario Caucho Aislamiento Sin holgura C ANALISIS Y COMPROBACION D E Cuando todo est instalado compruebe el funcionamiento y las operaciones e Distribuci n del aire La circulaci n de aire es buena e Drenaje El drenaje es suave y no se condensa e Fuga de gas Las tuber as est n conectadas correctamente e Cableado Los cables est n conectados correctamente e Tornillo de cierre El tornillo de cierre del compresor est aflojado e Aislamiento Ha sido completamente aislada la unidad e Tierra Ha si
2. commande un a un comme suit Bo te bornes pe 2 Assurez le c ble dans le panneau de commande ais Smm XL avec le support bride 3 16 poce WA 3 Revissez le couvercle du panneau de commande Support du cordon d alimentation 18kBtu h classe Cordon d alimentation Teminal on the Indoor Unit Teminal on the Indoor Unit UNIT A UNIT B 111 21321 3 ait 2131 3 Couvercle du panneau de commande L1 L2 1 L1 2 L2 3 A 3 B sid a Md lo C ble de connexion Source d alimentation _ UNITE A Fi UNITE B 24 36 kBtu h classe Bony _____ Teminal on the Indoor Unit Teminal on the Indoor Unit Teminal on the Indoor Unit Teminal on the Indoor Unit UNIT A UNIT B UNIT C I UNIT D 4 L1 2 L2 3 111 212 3 141 212 8 141 202 3 bebe E L1 L2 4 L1 2 L2 3 a 3 B 1 L1 2 L2 3 c 3 D L Source d alimentation J o UNIT A J UNITE C L UNIT B JJ GU UNIT D ff REMARQUE 1 C blez s par ment les lignes d haut voltage et de faible voltage 2 Utilisez des cables lectriques calorifuges capables de supporter des temp ratures sup rieures 75 C 167 F 3 Utilisez des cables de connexion pour ext rieur et imperm ables d une valeur nominale sup rieure
3. E Soutenez fortement le tuyau de cuivre avec une fili re d vasement suivant les dimensions cit s dans le tableau d en bas Pare Diam tre ext rieur A mm inch mm inch 6 35 1 4 1 1 1 3 0 04 0 05 9 52 3 8 1 5 1 7 0 06 0 07 012 7 1 2 1 6 1 8 0 06 0 07 5 V rifiez Polir tout rond eee A _ L int rieur du tuyau est brillant et sans rayures E Comparez votre travail d vasement avec la figure ci alae dessous Evasement incorrect Incline Surface Craqu Epaisseur endommag e irr guli re E Si vous notez que l vasement est d fectueux coupez la section vas e et refaites l vasement M me les prolongements tous ronds Manuel d installation 35 Travail d vasement et raccordement de la tuyauterie Alignez le centre du tuyau et serrez correctement le raccord conique la main Ordre de raccordement des tuyaux 1 Tuyau c t gaz unit s A D 2 Tuyau c t liquide unit s A D Pour terminer serrez le raccord conique l aide d une cl dynamom trique jusqu l apparition d un clic e Lors du serrage des raccords coniques avec la cl dynamom trique v rifiez que le sens de serrage correspond au sens de la fl che sur la cl Diam tre ext rieur Couple de serrage mm Inch kgf m Ibf ft 16 35 1 4 1 8 2 5 13 18 9 52 3 8 3 4 4 2 24 30 012 7 1 2 5 5 6 6 40 48 36 Climatiseur de multi unit s d int rieur 18 kBtu h cla
4. Material de aislamiento t rmico Espuma de polietileno con grosor por encima de 8mm 5 16 inchs Prueba de drenaje El aire acondicionado utiliza una bomba de drenaje para drenar el agua Siga los pasos siguientes para probar el funcionamiento de la bomba de drenaje e Conecte el tubo de drenaje principal al exterior y d jelo de forma provisional Agua de a hasta que concluya la prueba alimentaci n e Vierta agua por la manguera de drenaje flexible y compruebe y hay fugas en los tubos e Aseg rese de comprobar el correcto funcionamiento de la bomba de drenaje y el ruido una vez completado Bomba de drenaje de drenaje Pegue la junta Manguera de drenaje flexible accesorio Tubo de drenaje principal E Conexi n de la manguera de drenaje Utilice la sujeci n accesorio el cableado el ctrico e Una vez concluida la prueba conecte la manguera de drenaje flexible a la salida de drenaje de la unidad interior Ayprecaucion La manguera de drenaje suministrada no deberia ser curvada ni atornillada Manguera de drenaje Laa J 1 50 1 100 a El curvado o atornillado de la manguera puede causar una fuga de agua La imagen pueden variar seg n el modelo Manual de instalaci n 33 Instalaci n Atenci n 1 La altura de drenaje posibl
5. Bloque de terminales Abrazadera de cable Tapa Tuerca Agujero de fijaci n para la l nea de bajo voltaje Fanal hi Tapa conductos de distribuci n desmontable oe Cinta Linea de suministr para sellar de energ a i 19 230 208V Cable de conexion 1 208 230V Panel de conductos de distribuci n Cable de alimentaci n o Cable de conexi n OL Ae Y Tuerca de fijaci n campo de alimentaci n Conducto campo de alimentaci n Cable de alimentaci n Cable trenzado Cc 5 Terminal redondo Desnudo 10mm 3 8 Cable de conexi n Aflojando el tornillo gt del bloque de terminales Asegurando el cable firmemente Cable de conexi n Manual de instalaci n 39 Comprobaci n del drenaje formaci n de tuber as y ajuste de la tuber a larga E Comprobaci n del drenaje formaci n de tuberias y ajuste de la tuber a larga 1 Comprobaci n del drenaje 2 Compruebe el drenaje e Roc e uno o dos vasos de agua sobre el evapo rador e Aseg rese de que el agua fluye por el tubo de drenaje de la unidad interior sin fugas La imagen pueden variar seg n el modelo Forme las tuber as encintando el tramo de conexi n de la unidad interior con material de aislamiento y aseg relas con dos tipos de cinta de vinilo e Si desea conectar una manguera de drenaje adicional el extremo de la salida de drenaje debe dirigirse por
6. Manual de instalaci n 13 Instalaci n 9 Envuelva con material de aislamiento el tramo de conexi n 1 Solape el aislamiento t rmico del conducto de conexi n y el material de aislamiento t rmico del conducto de la unidad interior Encinte el conjunto con cinta de vinilo de modo que no queden huecos 2 Encinte el rea que alberga la secci n posterior del alojamiento de los conductos con cinta de vinilo 3 Encinte el conjunto de los conductos y la manguera de drenaje con cinta de tela en el tramo en que entra en la secci n posterior del alojamiento de los conductos 10 Redirija los conductos y la manguera de drenaje hacia la parte posterior del chasis 11 Instalaci n de la unidad interior 1 Retire el espaciador 2 Aseg rese de que los ganchos est n fijados adecuadamente sobre la placa de instalaci n movi ndola a derecha e izquierda 3 Presione la parte inferior derecha e izquierda de la unidad contra la placa de instalaci n hasta que los enganches se ajusten en sus ranuras hasta que hagan clic 14 Acondicionador de aire Bandas pl sticas Material aislante PR q Tete Conducto de Conducto la unidad interi de conexi n Encinte con cinta de vinilo Conducto Cinta de vinilo estrecha Cable de conexi n Conducto Manguera de drenaje Cinta de vinilo estrecha Encinte con cinta de vinilo ancha Conductos qu
7. Setting the Low wind to 210 Setting the Medium wind to 175 The E S P value is set at the proper value at the factory So it is highly recommended that you should not change the E S P value at your discretion Static pressure mmAq 0 1 2 3 4 Model name Step H M L Setting value 8 5 CMM 300cfm 75 84 94 104 114 AMNWO9GB1A0 7 MM 2 EMDNOSELN 5 CMM 265cfm 69 77 88 99 110 6 5 CMM 230cfm 62 71 83 95 106 9 5 CMM 336cfm 82 90 99 109 118 AMNW12GB1A0 LMDN125HV 8 5 CMM 300cfm 75 84 94 104 114 7 5 CMM 265cfm 69 77 88 99 110 15 CMM 530cfm 90 97 105 114 122 AMNW18GB2A0 LMDN185HV 13 5 CMM 477ctm 82 90 99 109 119 11 5 CMM 406ctm 75 84 93 103 114 Installation Manual 25 Installation Cealing Cassette Type es ome A The dimensions of the paper model for installation are the same as those of the ceiling opening dimensions 22211111 Ceiling Yj oy Level gauge ri 585 660 23 1 16 26 Ceiling Opening e 517 20 3 8 Unit Sze 570 22 15132 Unit Size 7 19 12 9 1 51912906 sr 1532 585 660 23 1 16 26 Ceiling Opening o 461 18 5 32 Unit mm inch CAUTION e This air conditioner uses a drain pump pace and mark the position for fixing bolts and piping ole Decide the position for fixing bolts slightly tilted to the d
8. 1316 81516 618802 18k 1130 1 983 50 935 100 206 1005 103 441 612 115982 eTe 91416 7112 1316 ISe 61882 Orificio de drenaje Tuerca M10 X4 a FRET tes No e Coloque la unidad inclinada sobre el orificio de Arandela M10 SP_X 4 incluido drenaje tal y como aparece en la figura para EL Arandela M10 X4 gt facilitar el drenaje del agua Tuerca M10 X4 C UBICACION DEL TORNILLO DE SUJECCION TT Arandela M10 SP X 4 No incluido Arandela M10 X4 Donde la unidad est nivelada y que pueda soportar el peso de la unidad e Donde la unidad pueda soportar su vibraci n Donde se pueda llevar a cabo f cilmente e A pone pueda II bo facilmente el Manual de instalaci n 17 Instalaci n e Seleccione y marque la posici n para los pernos e Inserte el anclaje de fijaci n y la arandela en los de sujeci n pernos de suspensi n para fijar los pernos de Taladre el orificio para el anclaje de fijaci n en el suspensi n en el techo techo e Monte los pernos de sujeci n firmemente al anclaje de sujeci n e Asegure las placas de instalaci n en los pernos de suspensi n ajuste aproximadamente el nivel utilizando tuercas arandelas y arandelas el sticas Edificio antiguo Edificio antiguo Anclaje de fijaci n A NO Arandelas de placa ANO Arandela el stica Y Tuerca Pernos
9. Installation Group control switch 1 For individual control Master use 2 For group control Slave use Ceiling height selection switch 1 Low ceiling 2 Standard ceiling 3 High ceiling Product selection switch 1 Cooling Only product 2 Heat Pump product Indoor temperature sensor selection switch 1 Use the temperature sensor on the remote controller 2 Use the temperature sensor on the product 3 Use the sensors on the product and remote controller e When changing the product selection switch and group control switch the power must be reconnected to reflect the changes The central control could operate inappropriately depends on indoor unit type when the remote controller is set as slave Installation Manual 21 Installation E Necessary functions before using The trial operation is to check the installation status of the product The temperature will not be controlled during trial operation Instead the product will operate in several modes such as cooling strong wind comp on If you want to set the trial operation mode press the mode button and the Fan speed button same time for three seconds PQRCUCSOC D DU _ Then the product will begin the trial operation and L the display will be like as shown on left side picture O e S a If you want to cancel the trial operation mode just press the On Off button
10. Installation 12 Connecting the piping 12 How To FiX 15 Wiring Connection 16 Conduit connection Ceiling dimension and hanging bolt location 17 IO AA sn nee 18 Wiring Connection 18 Conduit connection 00 18 Installation of wired Remote Controller Wired remote controller switch information Trial Operation Celsius Fahrenheit Switching Setting the Central Control Address ESP FUNCION aa fente Ceiling dimension and hanging bolt location Wiring Connection Conduit connection Installation of Wired Remote Controller Optional Installation of Decorative Panel Drain Piping oia teeta Flaring Work and Connection of Piping Flaring Worksin Connection of piping Outdoor Connecting the Cable between Indoor Unit and Outdoor Unit Connect the cable to the Indoor unit Connect the cable to the Outdoor unit Connection method of the connecting cable Example 39 Checking the Drainage Insulating the Pipe and Special Piping Applications 0 0 eects 40 Insulating the Pipe and Special Piping Applications 40 Long Pipe Setting Air Purging and Evacuation 42 Leak Checking Evacuation Charging eeeee Combination indoor units 2 Multi Air Conditioner Q Level gauge 1 Screw driver 1 Electric drill T Hole core drill 50mm T Flaring tool set Specified torque wrenches 1 8kg m 4 2kg m 5 5kg m 6 6kg m different depending on
11. Unidades interiores Unidad exterior Precauciones de seguridad Instalaci n de la unidad interior unidad exterior Selecci n de la mejor ubicaci n Gu a de instalaci n junto al mar Longitud de la tuber a y elevaci n Instalaci n Conexi n de conductos C mo fij Conexi n de los cables entre las unidades interior Conexi n del conducto eessecssseessntesssseessneesnneessneeesneets Dimensiones del techo y situaci n del perno de SUSPENSION da cd tod 17 C mo fij Conexi n de los cables entre las unidades interior Conexi n del conducto Installation of Wired Remote Controller Informaci n de interrupt del mando a distancia al mbrico 21 Operaci n de Prueba ie Cambio de grados Centigrados Fahrenheit Configuraci n de la direcci n de control central Funci n ESP Dimensiones de abertura del techo y ubicaci n del perno de suspensi n Conexi n de los cables entre las unidades interior Conexi n del conducto Instalaci n del mando a distancia Instalaci n del Panel Decorativo Tuber as de drenaje Trabajo de abocinado y conexi n de las tuber as Trabajo de abocinado Conexi n de la canalizaci n Exterior Conexi n del cable entre la unidad interior y exterior Conecte el cable a la unidad interior sessseeseeeesneens Conecte el cable a la unidad exterior c ooociccciiccniccnnn 38 M todo de conexi n del cable de conexi n Ejemplo 39 Comprobaci n del drenaje
12. le Instalaci n PRECAUCI N Instale correctamente el panel decorativo Las fugas de aire fr o provocan condensaci C gt Ca da de gotas de agua Ejemplo de realizaci n correcta Ejemplo de realizaci n incorrecta _ Unidad del T AA SU pos A de aire Unidad del acondicionador E de aire T de aire fr o es bueno del techo Panel decorativo Panel decorativo Coloque el aislante esta pieza y tenga cuidado con las fugas de aire frio AISLAMIENTO T RMICO 1 Utilice el material de aislamiento t rmico para la tuber a del refrigerante ya que tiene una excelente resistencia t rmica m s de 120 C 248 F 2 Precauciones en condiciones de gran humedad desici n Este acondicionador de aire ha sido ensayado de cond acuerdo con las Condiciones Est ndares KS con Humedad y se ha confirmado que no tiene ning n defecto Sin embargo si se pone en funcionamiento durante un periodo prolongado de tiempo en una g atm sfera con gran humedad temperatura del punto de Unidad ne condensaci n superior a 23 C 73 4 F es posible que Merior Yo Aislamiento t rmico caigan gotas de agua En este caso a ada material de accesorio aislamiento t rmico seg n el procedimiento siguiente e Material de aislamiento t rmico que se debe preparar Lana de vidrio adiab tico con un espesor entre 10 y 20 mm e Pegue la lana de vidrio en todos los acondicionadores de aire que est n ubicados en el techo e Adem s del
13. The trail operation will be shut down automatically after 18 minutes and system will go to the standby mode 22 Multi Air Conditioner PQRCUCSOC Defrost Preheat Out door Installation If you want to change the temperature unit as the Celsius or Fahrenheit press the Temperature control button W and the Fan speed button same time for three seconds to enter the setting Mode Press the temperature control button to change the unit Ex Setting unit as Fahrenheit F lt Setting as Celsius gt lt Setting as Fahrenheit gt After setting press the Temperature control button w and the Fan speed button same time for three seconds to exit the setting Mode The system will automatically release without input after 30 seconds Installation Manual 23 Installation Please set the address while using the central controller You don t need to set address if you don t use central controller If you want to set the address on the display panel press both temperature control buttons A V same time for three seconds PORCUOSOS Press the temperature increasing button to change the group number Press the temperature decreasing button to change the indoor unit number e g As shown on the left side panel it displays 23 Group No 2 Indoor Unit No 3 lnmmmmqhommp 3 Set the address by
14. 3 A 3 B POWER SUPPLY Y Na A UNIT Pi w B UNIT 24 36 kBtu h class e 36k Only _____ Indoor Unit Terminal Block Indoor Unit Terminal Block Indoor Unit Terminal Block Indoor Unit Terminal Block AUnit B Unit C Unit D Unit 11 23 3 111 213 3 141 212 8 141 219 3 L k k EL L1 L2 141 2 L2 3 a 3 1 L1 2 L2 3 c 3 D power surety _ awr Y NC CUNIT Go B UNIT D No D UNIT J 1 Separately wire the high and low voltage lines 2 Use heat resistant electrical wiring capable of withstanding temperatures up to 75 C 167 F 3 Use outdoor waterproof connection cable rated for at least 300V for the connection between indoor and outdoor unit For example Type SJO WA A WARNING Be sure to comply with local and national codes while running the wire from the indoor unit to the outdoor unit size of wire and wiring method etc e Every wire must be connected firmly e No wire should be allowed to touch refrigerant tubing the compressor or any moving parts 38 Multi Air Conditioner Connecting the Cable between Indoor Unit and Outdoor Unit 1 Remove two caps on the conduit panel for low voltage line 2 Pull out connection cable through conduit 3 After conduit to the panel fix nut to the
15. 300V pour le raccordement entre l unit int rieure et l unit ext rieure Par exemple Type SJO WA AVERTISSEMENT e Assurez vous de respecter les codes locaux pour le raccordement de l unit int rieure l unit ext rieure dimension du c ble et m thode de c blage etc e Tous les cables doivent tre solidement raccord s e Aucun cable ne doit toucher la tuyauterie de r frig ration le compresseur ni aucune pi ce mobile 38 Climatiseur de multi C blage entre l unit int rieure et l unit ext rieure 1 Enlevez deux embouchures du panneau de commande pour ligne basse tension 2 Retirez le c ble de connexion travers la conduite 3 Lorsque la conduite traverse le panneau resserrez P crou de l autre c t du panneau 4 Passez le c ble de connexion travers le trou 5 Raccordez de fa on appropri e le c ble la bo te bornes 6 Serrez le c ble de connexion avec un serre c ble fourni avec l unit Il ne doit pas se s parer du borne si le c ble de connexion est tir par un poids de 35 livres AVERTISSEMENT Un c blage d fectueux peut provoquer la surchauffe du borne ou un mauvais fonctionnement de l unit Il y a galement des risques d incendie En cons quence assurez vous que tout le c blage soit solidement raccord Lors de la connexion de chaque c ble d alimentation au borne correspondant suivez les instructions Comment raccorder les c ble
16. O O EMT 1 La capacit totale en unit s Btu hr des mod les d unit s int rieures connect s repr sente la somme totale des chiffres indiqu s dans le nom de mod le de l unit int rieure 2 Les combinaisons dont la capacit totale des unit s int rieures connect es d passe la capacit de l unit ext rieure r duiront la capacit de chaque unit int rieure au dessous la capacit nominale au cours du fonctionnement simultan des unit s int rieures Par cons quent si les circonstances le permettent combinez les unit s int rieures dans les limites de la capacit de l unit ext rieure Manuel d installation 45 46 Climatiseur de multi INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE FLEX CON MULTIPLES DIVISIONES IMPORTANTE Lea completamente este manual de instrucciones antes de instalar el producto Este sistema acondicionador de aire cumple estrictamente las normas de funcionamiento y seguridad Como instalador o persona de mantenimiento Una parte importante de su trabajo es instalar o realizar el mantenimiento del sistema de modo que funcione de modo eficiente y seguro ADVERTENCIA La instalaci n o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden poner en riesgo a las personas La instalaci n DEBE cumplir los c digos locales de construcci n o en ausencia de c digos locales el C digo El ctrico Nacional NFPA 70 ANSI C1 1993 o la edici n actual y el C digo El ctrico de Canad Pa
17. Tuerca Cuerpo del aire Arandela plana para M10 accesorio W3 8 o M10 Arandela el stica M10 acondicionado Panel del techo i Panel dpi techo m e Mantenga entre 15 18mm 5 8 3 4 inch entre la parte inferior del aire acondicionado y el techo Arandela plana para M10 accesorio Tuerca W3 8 o M10 Modelo de papel Juego de tornillos del para la instalaci n modelo de papel 4 piezas Abra el panel del techo por el borde externo del modelo de papel Deber n comprarse las piezas siguientes D Perno de suspensi n W 3 8 o M10 PRECAUCI N BOTES EW3 8 0M10 Apriete la tuerca y el perno para evitar Arandela el stica M10 que la unidad se caiga Arandela de la placa M10 Abra la cubierta de la caja de control y conecte el cable del mando a distancia y los cables de corriente del interior Serie TQ TR Bloque de terminales de la unidad interior w 202 3 415 KIT FRESCO ENTRADA DE CORRIENTE 7 05Sc0 EXTERIOR OPTION Conexi n d e Retire el producto de goma del orificio fijado a la unidad interior e Una el conducto y el soporte del conducto mediante la tuerca e Fije el cable de conexi n dentro del bloque de terminales de la unidad interior y apriete el perno de ajuste para bloquear el soporte del conducto a la unidad interior Soporte del conducto ES Cable de conexi n Manual de instalaci n
18. ado cable de alimentaci n sin causa justificada e Podr a producirse una descarga Si lo hace podr a producirse Si lo hace podr a producirse el ctrica o incendio debido a la un incendio o una descarga un incendio o una descarga generaci n de calor el ctrica el ctrica Tenga cuidado de no estirar Desenchufe la unidad si Mant ngala alejada de el cable de alimentaci n emite un sonido extra o llamas durante el funcionamiento olores o humo e Si lo hace podr a producirse Si no lo hace podr a e De lo contrario podria un incendio o una descarga producirse una descarga producirse un incendio el ctrica el ctrica o un incendio Si es necesario desenchufar el cable No utilice el cable de No abra la entrada de de alimentaci n h galo sujetando la alimentaci n cerca de aspiraci n de la unidad cabeza de la clavija y no lo toque generadores de calor interior exterior durante el con las manos h medas funcionamiento e De lo contrario podr a e Si lo hace podr a producirse Si lo hace podr a producirse producirse un incendio o una un incendio o una descarga una descarga el ctrica y una descarga el ctrica el ctrica aver a No permita que entre agua Sujete la clavija por la No toque nunca las partes en las partes el ctricas cabeza cuando la saque met licas de la unidad cuando retire el filtro e De lo contrario podr a producirse Podr a producirse una e Son afiladas y pueden una aver a en la uni
19. de la partie arri re et des lat raux de l unit soient suffisants 3 Ne placez d animaux ni de plantes dans la direction du flux d air chaud 4 Tenez en compte le poids du climatiseur et choisissez un endroit o le bruit et la vibration e soient r duits au minimum Plus de 700 5 Choisissez un endroit o le flux d air chaud et le bruit du climatiseur ne d rangent pas vos voisins Installations sur le toit Si l unit ext rieure est install e sur la structure du toit assurez vous de mettre niveau l unit Assurez vous que la structure du toit et la m thode d ancrage soient appropri es pour l emplacement de l unit Consultez les codes locaux concernant le montage du toit 5 Plus de 600 23 21 32 27 9 16 Unit mm inch Manuel d installation 9 Installation de l unit int rieure et de l unit ext rieure ATTENTION 1 Les climatiseurs ne devraient pas tre install s dans des endroits o sont produits des gaz corrosifs tels que les gaz acides ou alcalins 2 Ne pas installer le produit dans un emplacement directement expos au vent marin embruns sal s Cela peut provoquer la corrosion du produit La corrosion tout particuli rement au niveau du condensateur et des serpentins de l vaporateur pourrait provoquer un fonctionnement inadapt ou inefficace 3 Si l unit ext rieure est install e proximit du bord de mer vitez toute exposition directe au ve
20. gl e en utilisant des crous comme indiqu dans l illustration Ins rez les deux autres vis et serrez les compl tement 30 Climatiseur de multi Installation 5 Montez les caches des angles 6 D vissez deux vis du cache du panneau de commande 7 Branchez un connecteur d affichage et deux connecteurs de commande de vanne du panneau avant sur le circuit imprim de l unit int rieure Les mentions indiqu es sur circuit PAN Arann er imprim sont z wr ten D CN DISPLAY pour de connecteur sera S d affichage CN VANE 1 2 pour les connecteurs des vannes 8 Refermez le couvercle du bo tier de commande 9 Montez la grille d entr e d air et le filtre sur le panneau Manuel d installation 31 Installation ATTENTION installez le panneau d coratif Des fuites d air froid provoquent des suintements gt des gouttes d eau tombent Bon exemple Mauvais exemple Unit climatiseur Air Fuites d air froid mauvais L l E Ti lt lt J Panneau du plafond Panneau d coratif Panneau Montez l isolant cette pi ce et d coratif faites attention aux fuites d air froid ISOLATION A LA CHALEUR 1 Utilisez le mat riel d isolation la chaleur pour les tuyaux du liquide r frig rant qui ont une r sistance la chaleur excellente plus de 120 C 248 F 2 Faites attention en cas d humidit lev e ce bande de serrage climatiseur a t test dans les condition
21. i i Pour annuler le Fonctionnement appuyez sur la i touche Marche Arr t On Off Le Fonctionnements teint automatiquement au bout de 18 minutes et l appareil se met en veille 22 Climatiseur de multi Installation Si vous voulez changer l unit de temp rature en Celsius ou en Fahrenheit appuyez simultan ment sur le bouton de commande de la temp rature W et sur le bouton de vitesse de PQRCUCSOC Defrost Preheat Outdoor la ventilation pendant trois secondes pour passer en mode r glage Appuyer sur le bouton de commande de Cooling Heating Auto Dry Fan temp rature pour changer l unit par exemple utilisation de l unit en degr s da Fahrenheit GEL A E lt Unit en degr s Celsius gt lt Unit en degr s Fahrenheit gt Apr s le r glage appuyez simultan ment sur le bouton de commande de la temp rature W et sur le bouton de vitesse de la ventilation pendant trois secondes pour sortir du mode r glage Le syst me sort automatiquement du mode r glage apr s 30 secondes sans appui sur une touche Manuel d installation 23 Installation Veuillez r gler l adresse lors de l utilisation de la commande centrale Vous n avez pas besoin de r gler l adresse si la commande centrale n est pas utilis e Si vous souhaitez r gler l adresse sur le panneau d af
22. pressurisez le syst me Souvent le cylindre est utilis dans une position verticale Lessai de fuites doit tre r alis pour chaque ensemble de raccordements de l unit int rieure s par ment 42 Climatiseur de multi 1 R alisez un essai de fuites dans tous les joints de la tuyauterie int rieure et ext rieure et dans les vannes de service gaz et liquide La pr sence de pompes indique une fuite Assurez vous d essuyer le savon avec un tissu propre 2 Une fois l absence de fuites v rifi e d tendez la pression du nitrog ne en desserrant le raccord de charge du cylindre de nitrog ne Une fois la pression du syst me revenue au niveau normal s parez le raccord du cylindre Unit int rieure Unit ext rieure Raccord de charge Cylindre de gaz nitrog ne en position verticale Les illustrations figurent utilis es peuvent ne pas correspondre au mod le puration et vacuation d air 1 Raccordez le bout du raccord de charge d crit pr c demment la pompe vide pour vacuer la tuyauterie et l unit int rieure Confirmez si bouton B de la vanne du collecteur est ouvert Puis mettez en marche la pompe vide Le temps de marche pour l vacuation varie selon la longueur de la tuyauterie et la capacit de la pompe La pompe vide doit tre fonctionn e moins que 0 8 tonnes de la pression indiqu e 2 Une fois vid fermez le bouton B de l
23. 2301 Y AS Voltaje de alimentaci n 208 230V El cable de conexi n a la red conectado a la unidad interior y exterior debe cumplir las siguientes normas reconocido por ETL y certificado por CSA Recomendaci n Cuando utilice el cable independiente como cable de alimentaci n fije ste en el panel de la caja de control utilizando una abrazadera pl stica como elemento de fijaci n Manual de instalaci n 37 Conexi n del cable entre la unidad interior y exterior _ Retire la cubierta de control de la unidad aflojando el tornillo Unidad exterior Conecte por separado los cables a los terminales en la placa de control de la siguiente manera Bloque de terminales s 2 Fije el cable a la placa de control con el soporte Superior a E XA 5mm 3 16 pulgada eS abrazadera 3 Vuelva a montar la cubierta de control en su Soporte para aa posici n original con el tornillo alimentaci n rr Cable de 18kBtu h clase alimentaci n Indoor Unit Terminal Block Indoor Unit Terminal Block Unit UNIDAD B 141 202 3 alt 213 3 Cubierta de control Cable de u Le 141 2 2 34 308 conexi n A Fuente de alimentatci n UNIDAD A _Y UNIDAD B J 24 36 kBtu h clase 36K Only _ Indoor Unit Terminal Block Indoor Unit Terminal
24. 3 10 15 49 7 5 25 48k Indoor unit Pipe Diameter Standard Additional Capacity Unit mm inch Pipe Length Refrigerant Btu h class Gas Liquid Unit m ft Unit g m oz ft 9k 9 52 3 8 6 35 1 4 7 5 25 20 0 22 12k 9 52 3 8 6 35 1 4 7 5 25 20 0 22 18k 12 7 1 2 6 35 1 4 7 5 25 20 0 22 h1 CAUTION Capacity is based on standard length and maximum allowance length is on the basis of reliability Installation Manual 11 Installation ia Installation Standard Artcool Mirror Type Connecting 1 Prepare the indoor unit s piping and drain hose for installation through the wall 2 Remove the plastic tubing retainer see the illustration on the right and pull the tubing and drain hose away from chassis 3 Route the indoor tubing and the drain hose to the required piping hole position 4 Insert the piping drain hose and the connecting cable into the piping hole 5 Insert the connecting cable into the indoor unit Don t connect the cable to the indoor unit e Make a small loop with the cable for easy connection later 6 Tape the drain hose and the connecting cables Drain pipe Connecting e pipe xx Drain hose Connecting cable For right rear piping 7 Indoor unit installation e Hang the indoor unit from the hooks at the top of the installation plate e Insert the spacer etc between the indoor unit and the installation plate and separ
25. 9 52 3 8 1 5 1 7 0 06 0 07 012 7 1 2 1 6 1 8 0 06 0 07 Firmly hold copper tube in a bar or die as indicated dimension in the table above 5 Check E Compare the flared work with figure E If flare is noted to be defective cut off the flared section and do flaring work again O X a 90 Pe aaa oug a u s N Point down Flare nut Copper tube Handle Bar Wahi Cone Copper pipe Clamp handle Red arrow mark Smooth all round Inside is shining without scratches bee 9 Improper flaring MA Lake Inclined Surface Cracked Uneven damaged thickness Even length all round Installation Manual 35 Flaring Work and Connection of Piping Align the center of the piping and sufficiently tighten the flare nut by hand Connecting pipe order 1 A D UNIT gas side pipe 2 A D UNIT liquid side pipe Finally tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks e When tightening the flare nut with torque wrench ensure the direction for tightening follows the arrow on the wrench Only Indoor Units 18 kBtu h class Outside diameter Torque mm inch kgf m Ibf ft 06 35 1 4 1 8 2 5 13 18 9 52 3 8 3 4 4 2 24 30 012 7 1 2 5 5 6 6 40 48 36 Multi Air Conditioner Liquid side piping A UNIT B UNIT C UNIT _D UNIT Main gas side valve Main liquid side valve Outdoor un
26. Ajuste de unidades en Fahrenheit 1 F bb lt Ajuste en grados Centigrados gt lt Ajuste en grados Fahrenheit gt Tras realizar el ajuste pulse simult neamente los botones y de control de temperatura y Fan speed velocidad del ventilador durante tres segundos para salir del modo de ajuste El sistema saldr autom ticamente tras 30 segundos sin entrada de datos Manual de instalaci n 23 Instalaci n Por favor establezca la direcci n mientras utiliza el mando central Si usted no utiliza el mando central no tendr que establecer la direcci n Si desea configurara la direcci n en el panel de visualizaci n presione simult neamente ambos botones de control de temperatura A W durante tres segundos L PQRCUCSOC Presione el bot n de aumento de temperatura a fin de cambiar el n mero de grupo Presione el bot n de reducci n de temperatura a fin de cambiar el n mero de la unidad interior Por ejemplo como muestra el panel izquierdo que muestra 23 N de grupo 2 N de la unidad interior 3 lnmmmqhmp Configure la direcci n presionando de nuevo los dos botones de control de temperatura A W simult neamente durante tres segundos N de grupo N de la unidad interior e Si conecta a unidad interior al controlador central deber configurar l
27. Cable The wired remote controller cable is connected as factory default R OQ ROSH 2 After fixing the cable to the guide slot a Ea FAS attach the wired remote controller 4 E TORO installation board at the desired location ood e que sit o y A e Before fixing the wired remote controller cable t to the guide slot remove any clogged part of lt Front side of lt Rear side of installation board gt installation board gt the case in the direction to install before the installation A 77 Fixate the remote Z controller cable to the guide slot Wai Use the screws Side for fixate the uni 3 After locating the wired remote anon atal controller installation board at the bis desired location screw the unit firmly When there is a buried box install the wired remote controller board to fit the buried box Wall war e Use the screw provided l 4 After fixing the top part of the wired remote controller to the installation board as shown in beside picture press Wall Wall the bottom part to assemble the Side I aide controller to it s board When disassemble the wired remote controller from the installation board use the driver as shown in the right picture and insert it into the hole with the arrow And when you pull the driver in the front direction the wired remote controller will be separated 28 Multi Air Conditioner Installa
28. anclaje son adecuados para la colocaci n de la unidad Consulte los c digos locales sobre el montaje en tejados Instalaci n de la unidad interior unidad exterior M s de 300 117 16 M s de 300 117 16 M s de 700 27 9 16 a Mas de 600 23 21 32 Unidad mm inch Manual de instalaci n 9 Instalaci n de la unidad interior unidad exterior A PRECAUCI N 1 Los aparatos de aire acondicionado no deben instalarse en reas donde se produzcan gases corrosivos como los alcalinos o los cidos 2 No instale el aparato donde quede expuesto directamente al viento del mar roc o salino Puede producirse la corrosi n en el producto La corrosi n particularmente en las aletas del condensador y del evaporador podr a causar un funcionamiento defectuoso del aparato o un funcionamiento ineficaz 3 Si la unidad exterior se instala cerca de la costa debe evitarse la exposici n directa al viento del mar De lo contrario se necesitar un tratamiento anticorrosi n adicional en el intercambiador de calor 1 Selecci n de la ubicaci n Unidad exterior 1 Si la unidad exterior se instala cerca de la costa debe evitarse la exposici n directa al viento del mar Instale la unidad exterior en el lado contrario a la direcci n del viento Viento del mar Viento del mar 2 En el caso de que instale la unidad exterior en la costa coloque un cortavientos para protegerlo d
29. conriexio crou de blocage Support Climatiseur conduit cach dans le plafond Installation de l unit Installer Punit correctement en haut du plafond ig POSITION DES ECROUS DE FIXATIONS D e Placer un joint de toile entre l unit et les fixations pour amortir les vibrations ind sirables e Placer un accessoire filtrant sur l orifice de retour Installation d air Unidad mm pouce Dimension Capaci AI B C D E F H Btu h class 9 12k 850 900 388 570 935 190 206 795 163 8 1862 85163 15392 ote enie 742 1318 it 5192 18k 1130 1180 383 50 035 10 206 1085 463 wia 061 32 aorta ttt te aaie at tae 61382 e Pour un drainage efficace de l eau installez l unit en position l g rement oblique l orifice de drainage devant tre le point le plus bas par rapport au centre de gravit de l unit C POSITION DES ECROUS DU BOITIER e La surface doit tre niveau et doit pouvoir supporter le poids de l unit e L unit doit tre mont e dans un emplacement o elle devra r sister aux vibrations li es son fonctionnement e Il faudra am nager un espace pour les op rations de maintenance entretien Orifice de drainage M10 SP rondelle X 4 M10 crou X 4 fourni _M10rondell
30. d placer gauche et droite 8 Pressez les parties inf rieures gauche et droite de l unit contre la plaque d installation jusqu ce que les crochets soient encastr s dans leurs encoches vous entendrez alors un d clic 14 Climatiseur de multi Bandes plasi tiques Mat riel isolant Tuyau de raccordement Ruban adh sif large Raccord de drainag Tuyauterie de l unit int rieure Envelopper avec du ruban adh sif Tuyau uban adh sif troit Tuyau Ruban adh sif troit Envelopper avec du ruban adh sif large Canalisation pour passage travers le trou pour canalisation C ble de connexion t TT Raccord de drainage Choisissez un mur suffisamment solide afin d viter les probl mes de vibrations 1 Fixez la platine d installation sur le mur l aide des vis de type A En cas d installation de l appareil sur un mur en b ton utilisez des boulons d ancrage e Montez la platine d installation en veillant ce qu elle soit bien horizontale en vous rep rant sur la ligne centrale et en utilisant un niveau 2 Mesurez et tracez l emplacement de la ligne centrale sur le mur Il est important de bien choisir l emplacement de la platine d installation afin d viter d endommager l installation lectrique En effet les fils arrivant aux prises secteur passent g n ralement dans les mu
31. de suspensi n PRECAUCI N Apriete la tuerca y el perno para evitar la ca da de la unidad Conexi n de Conecte los cables a las terminales en el tablero de control de modo individual de acuerdo con la conexi n de la unidad externa Aseg rese de que el color de los cables de la unidad exterior y el n mero de la terminal sean los mismos que los respectivos de la unidad interior Serie B1 B2 Bloque del terminal del interior 1 L1 2 L2 3 ENTRADA DE CORRIENTE EXTERIOR Conexi n d 1 Retire el producto de goma del orificio fijado a la unidad interior 2 Una el conducto y el soporte del conducto mediante la tuerca 3 Fije el cable de conexi n dentro del bloque de terminales de la unidad interior y apriete el perno de ajuste para bloquear el soporte del conducto a la unidad interior Tuerca de fijaci n a DX LA Conducto FT Placa de E montaje del conducto 18 Acondicionador de aire Instalaci n PRECAUCI N 1 La inclinaci n de instalaci n de la unidad interior es muy importante para el drenaje del aparato acondicionador de aire con conductos 2 El grosor m nimos del aislante para el tubo conector ser de 19mm 1 32 inch Vista frontal e La unidad debe estar horizontal o inclinada hacia el tubo de drenaje conectado a ella cuando la instalaci n ha terminado Techo Orificio de drenaje
32. drain pipe 4 Upward routing is not allowed 5 Be sure to check the drain pump for normal operation and abnormal noise when electrical wiring is complete 34 Multi Air Conditioner J 1 50 1 100 MAX 700mm 27 9 16 inch Drain pump Thermal insulator Local supply Drain pipe Local supply Wall Drain hose Flaring Work and Connection of Piping Ml Flaring Work and Connection of Piping Main cause of gas leakage is defect in flaring work Carry out correct flaring work in the following procedure 1 Cut the pipes and the cable E Use the accessory piping kit or the pipes purchased locally E Measure the distance between the indoor and the outdoor unit E Cut the pipes a little longer than measured distance E Cut the cable 1 5m 4 9ft longer than the pipe length 2 Burrs removal E Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe tube E Put the end of the copper tube pipe to downward direction as you remove burrs in order to avoid to let burrs drop in the tubing 3 Putting nut on E Remove flare nuts attached to indoor and outdoor units than put them on pipe tube having completed burr removal Not possible to put them on after flaring work 4 Flaring work E Carry out flaring work using flaring tool as shown below Outside diameter A mm inch mm inch 16 35 1 4 1 1 13 0 04 0 05
33. encima del nivel del terreno Fije la manguera de drenaje adecuadamente En caso de que la unidad exterior se instale por debajo de la unidad interior haga lo siguiente 1 Encinte las tuber as la manguera de drenaje y el cable de conexi n de abajo hacia arriba 2 Fije la tuber a encintada sobre la pared exterior utilizando placas de apoyo o similares En caso de que la unidad exterior se instale por encima de la unidad interior haga lo siguiente 1 Encinte las tuber as y el cable de conexi n de abajo hacia arriba 2 Fije la tuber a encintada sobre la pared exterior Forme un sif n para evitar la entrada de agua en la habitaci n 3 Fije la tuber a sobre la pared con placas de apoyo o similares 40 Acondicionador de aire y EQ gt Y Y Selle las peque as aberturas alrededor de las tuber as con sellador tipo goma sticd Manguera de drenaje conexi n 1 1 1 1 Cable de 1 1 1 Cable de alimentaci n Es necesario un sif n para evitar la entrada de agua en las piezas el ctricas Selle las peque as aberturas alrededor de las tuber as con sellador tipo goma Sifon Configuraci n de la longitud de la tuberia i Configuraci n de la longitud de la tuber a 1 Ouvrez le couvercle sup rieur de l unit ext rieure 2 S lectionnez un des deux modes de longueur de
34. have been properly connected and all wiring for the test run has been completed Remove the service valve caps from both the gas and the liquid sides on the outdoor unit Check that both the liquid and the gas side service valves on the outdoor unit are kept closed at this stage Leakage test e Connect the manifold valve with pressure gauges and dry nitrogen gas cylinder to this service port with charge hoses CAUTION Be sure to use a manifold valve for leak testing The high side manifold valve must always be kept closed e Pressurize the system to no more than 150 PS I G with dry nitrogen gas and close the cylinder valve when the gauge reading reached 150 PS I G Next test for leaks with liquid soap CAUTION To avoid nitrogen entering the refrigerant system in a liquid state the top of the cylinder must be higher than its bottom when you pressurize the system Usually the cylinder is used in a vertical standing position Leakage testing shoud be done for each indoor unit connection set separately 42 Multi Air Conditioner 1 Do a leakage test of all joints of the tubing both indoor and outdoor and both gas and liquid side service valves with soap bubbles Bubbles indicate a leak Be sure to wipe off the soap with a clean cloth 2 After the system is found to be free of leaks relieve the nitrogen pressure by loosening the charge hose connector at the nitrogen cylinder When the system pressure is reduce
35. interior Unidad mm inch qe dad m fi adicional Btu h clase Gas L quido Unidad g m oz ft 9k 9 52 3 8 6 35 1 4 7 5 25 20 0 22 12k 9 52 3 8 6 35 1 4 7 5 25 20 0 22 18k 12 7 1 2 6 35 1 4 7 5 25 20 0 22 A h1 y PRECAUCI N La capacidad est basada en la longitud est ndar y la longitud m xima permitida est basada en la fiabilidad Manual de instalaci n 11 Instalaci n a Instalacion Tipo Standard Artcool Mirror Conexion 1 Prepare el conducto y la manguera de drenaje de la unidad interior para su instalaci n a trav s de la pared 2 Retire el dispositivo de retenci n de plastico de las tuberias consulte la ilustraci n y saque la tuberia y la manguera de drenaje del chasis 3 Dirija la tuberia y la manguera de drenaje de la unidad interior hacia la posici n del agujero de conductos 4 Inserte los conductos la manguera de drenaje y el cable de conexi n en el agujero de conductos 5 Inserte el cable de conexi n en la unidad interior e No conecte el cable a la unidad interior e Realice un peque o bucle con el cable para una conexi n posterior m s f cil 6 Encinte la manguera de drenaje y el cable de conexi n Cable de conexi n Manguera de drenaje Conductos de conexi n Manguera de drenaje Cable de conexi n Salida posterior derecha del conducto 7 Instalaci n de la unidad interior e Cuel
36. la unidad exterior y el n mero de terminales son los mismos que los de la unidad interior respectivamente Bloque del terminal del interior 11 2412 3 4 Hie We et ENTRADA DE CORRIENTE EXTERIOR 2 A ada la parrilla a la carcasa e Sujete la parte inferior derecha e izquierda de la parrilla y coloque cuatro leng etas en el borde superior interior del chasis e Presione la parrilla hacia el chasis hasta que vuelva a su posici n 1 Una el conducto y el soporte del conducto mediante la tuerca 2 Fije el cable de conexi n dentro del bloque de terminales de la unidad interior y apriete el perno de ajuste para bloquear el soporte del conducto a la unidad interior 16 Acondicionador de aire Tuerca de fijaci n i Placa de montaje del conducto o Instalaci n Tipo Conducto oculto en el techo Instalaci n de la unidad Instale la unidad correctamente en el techo C UBICACION DEL TORNILLO DE SUJECCION 2 Coloque una lona de uni n entre la unidad y el conducto para absorber la vibraci n excedente e Coloque un accesorio de filtro en el orificio de escape de aire Unidad mm inch Dimensiones a ES A Capacidad sa enced I C eB CE A Sl n Btu h clase 9 12k 850 900 33 570 935 190 206 75 163 183 15 3211 8515 9 15382 227 16 8116 712
37. las tuber as ES Alinee el centro de la canalizaci n y apriete suficientemente la tuerca c nica manualmente Orden de conexi n de conductos 1 UNIDADES A E conductos del lado del gas 2 UNIDADES A E conductos del lado del l quido Finalmente apriete la tuerca c nica con una llave inglesa torsiom trica hasta que la llave haga clic e Al apretar la tuerca c nica mediante la llave inglesa aseg rese que la direcci n de apriete sigua la flecha en la llave Di metro exterior Fuerza de torsi n mm inch kgf m Ibf ft 6 35 1 4 1 8 2 5 13 18 9 52 3 8 3 4 4 2 24 30 012 7 1 2 5 5 6 6 40 48 36 Acondicionador de aire Solamente unidades de interior 18 kBtu h clase Canalizaci n del ei lado del gas aus UNIDAD a del l quido UNIDAD B UNIDAD C UNIDAD D V lvula principal lado del gas V lvula principal lado del l quido Unidad exterior18 kBtu h clase UNIDAD A Canalizaci n del lado del gas Ay elf UNIDAD B A Canalizaci n del lado AO del l quido Conexi n del cable entre la unidad interior y exterior E Conexi n del cable entre la unidad interior y exterior Conecte el cable a la unidad interior conectando por separado los cables a los terminales del panel de control de acuerdo con la conexi n de la unidad exterior Aseg rese de que el color de los cables de la unidad
38. pressing both temperature control buttons again s t at the same time for three seconds I AA Group No Indoor Unit No If you connect the indoor unit to the central controller you should set the network address of the indoor unit so that the central controller could recognize it The center control address is composed of the group number and the indoor unit number Note The remote controller displays HL if central controller has locked the remote controller 24 Multi Air Conditioner Installation E S P function is setting the volume of each fan speed It is for the convenience of installation It is recommended that you should not use this function while using the remote controller Press the mode button and the temperature increasing button A same time for three seconds RSR Set the volume of each fan speed Low Medium Hi by using the temperature control button Press the fan speed button to select the fan speed The value of E S P can be adjusted from 1 to 255 If you press the On Off button while setting the ESP function it will be canceled The picture on the left side is the example of setting the Hi wind to ESP 10 Press the mode button and the temperature increasing button A same time for three seconds Then the ESP setting will be activated after the temperature display flashes three times EX
39. shock explosion or injury Securely attach the electrical Always install an air leakage Do not keep or use flammable part cover to the indoor unit breaker and a dedicated gases or combustibles near and the service panel to the switching board the air conditioner outdoor unit e If the electrical part cover of the No installation may cause a fire Otherwise it may cause a fire indoor unit and the service and electrical shock or the failure of product panel of the outdoor unit are not attached securely it could result in a fire or electric shock due to dust water etc Ensure that an installation frame of the Do not disassemble or repair the product outdoor unit is not damaged due to use for a randomly long time e lt may cause injury or an accident e It will cause a fire or electrical shock Installation Manual 5 Safety Precautions Do not install the product at a place that there is concern of falling down e Otherwise it may result in personal injury E Operation Do not share the outlet with other appliances e lt will cause an electric shock or a fire due to heat generation Take care so that the power cord may not be pulled during operation e Otherwise it may cause a fire or electrical shock Take the power plug out if necessary holding the head of the plug and do not touch it with wet hands e Otherwise it may cause a fire or electrical shock Do not allow water to run into electrical
40. solide et nivel e l unit ext rieure Cela pr vient les probl mes d humidit et les vibrations anormales dans un secteur avec des vents tr s forts Ancrez l unit ext rieure solidement l aide de boulons et d un cadre m tallique Assurez un flux d air appropri dans un secteur ou il neige beaucoup seulement pour le mod le Pompe chaleur Installez l unit ext rieure sur une plateforme lev e qui se trouve au dessus du niveau de la neige tomb e Installez des conduits d chappement de neige Lors de la connexion de la tuyauterie de r frig ration e Gardez tous les drainages les plus courts possible Utilisez la m thode d vasement pour raccorder les tuyaux e V rifiez soigneusement s il y a des pertes avant de commencer le drainage d essai Lors de la r paration e Coupez l alimentation principale dans le tableau d alimentation principale avant d ouvrir l unit pour v rifier ou r parer les pi ces et les c bles lectriques Eloignez vos doigts et vos v tements de toutes les pi ces mobiles Nettoyez le secteur apr s avoir fini Assurez vous qu il n y ait pas de tournure de fer ni de morceaux de c bles l int rieur de l unit r par e Manuel d installation du Climatiseur Pi ce TABLE DES MATI RES Installation Parts Provided ccccccsessesseseeeseeseeeseens 3 Description du produit Unit int rieure Unit ext rieure Mesures de s curit 5 Installa
41. tuyau selon le cas 3 R glez la Zone comme indiqu sur la figure 4 Refermez le couvercle sup rieur et v rifiez que le syst me fonctionne normalement ADVERTENCIA No abra la cubierta superior ni ajuste la longitud de la tuber a durante el funcionamiento del producto Manual de instalaci n 41 Purga de aire y evacuaci n E Purga de aire y evacuaci n El aire y la humedad que permanecen en el sistema refrigerante tienen efectos indeseables como se indica a continuaci n 1 Aumenta la presi n en el sistema 2 Aumenta el consumo el ctrico 3 Disminuye la eficacia de enfriamiento o calentamiento 4 La humedad en el circuito refrigerante puede congelar y bloquear los tubos capilares 5 El agua puede provocar la corrosi n de piezas del sistema refrigerante Por lo tanto debe comprobarse la estanqueidad en la unidad interior exterior y la tuber a de conexi n y realizarse un vac o para evitar la condensaci n de gas y humedad en el sistema 0 ol f Preparaci n e Compruebe que cada tuber a tuber as de lado l quido y lado gas entre la unidad interior y exterior se ha conectado adecuadamente y que se ha completado todo el cableado para la prueba de funcionamiento Retire los tapones de la v lvulas de servicio del lado gas y del lado l quido en la unidad exterior Compruebe que las v lvulas de servicio del
42. unit sous tension jusqu ce que tout le c blage et le drainage soient compl t s ou rebranch s et v rifi s Des voltages lectriques tr s dangereux sont utilis s dans ce syst me Lisez avec soin le diagramme de c blage et ces instructions lors du c blage Des connexions inappropri es et une mise la terre incorrecte peuvent provoquer des blessures voire la mort e Mettez l unit la terre suivant les codes lectriques locaux e Serrez bien les c bles Un cable mal serr peut provoquer la surchauffe des points de connexion et constitue un risque d incendie Lors du transport Levez et transportez avec soin les unit s int rieure et ext rieure Cherchez de l aide pour le faire et fl chissez vos genoux pour le d poser afin d viter l effort de votre dos Les bords aiguis s ou les rebords tranchants d aluminium du climatiseur peuvent vous couper les doigts Lors de l installation dans un mur assurez vous que le mur soit assez fort pour supporter le poids de l unit Il peut tre n cessaire de construire un cadre en bois ou en m tal afin d assurer un support suppl mentaire dans une pi ce Isolez de fa on appropri e toute la tuyauterie de drainage dans la pi ce pour viter la transpiration qui peut provoquer des gouttements et des probl mes d humidit dans les murs et les planchers dans des endroits humides ou non nivel s Utilisez une base de b ton ou des blocs de b ton pour donner une base
43. 27 Instalaci n 1 Conecte el cable del controlador a distancia a la placa de instalaci n correspondiente como ilustra la imagen derecha 12V Cable rojo SIG Cable amarillo PUESTA ATIERRA Cable negro Cable del controlador a distancia El cable del controlador a distancia est conectado como ajuste predeterminado de f brica 2 Tras fijar el cable a la ranura gu a acople la OOS placa de instalacion del controlador a ss TG distancia al mbrico en la ubicaci n deseada e Antes de fijar el cable del controlador a distancia a la ranura gu a retire cualquier obstrucci n existente en la carcasa en la direcci n de instalaci n antes de proceder parte frontal de la parte posterior de la placa de instalaci n placa de instalaci n A a Arriba E Fie elcabledelcontoladora 3 Tras ubicar la placa de instalacion del distancia en la ranura gu a 2 controlador a distancia alambrico en la nas E posici n deseada atornille firmemente la fjar la unidad firmemente unidad En el caso de unidades podi E empotradas instale la placa del Abajo Placa de instalaci n controlador a distancia al mbrico conforme a esta disposici n 3 e Utilice los tornillos incluidos E 5 5 1 4 Tras fijar la parte superior del controlador 5 a distancia a la placa de instalaci n como gt indica la imagen adjunta pres
44. 30cfm 90 97 105 114 122 AMNW18GB2A0 LMDN185HV 13 5 CMM 477ctm 82 90 99 109 119 11 5 CMM 406cfm 75 84 93 103 114 Manuel d installation 25 Installation Type cassette plafond e Les dimensions du gabarit en papier pour l installation sont les m mes que celles de louverture du plafond Plafond oe Dispositif de mise a niveau e S lectionnez et marquez la position pour les vis de fixation et Porifice des tuyaux 517 20 3 8 e Une fois la direction du raccord de drainage d cid e d terminez la position des vis de fixation de telle sorte qu ils soient l g rement inclin s e Faites le percement du mur pour la vis d ancrage gt 585 660 23 1 16 26 Ouverture du plafond gt 570 22 1532 Talle defappaal 585 660 23 1 16 26 Ouverture du plafond 461 18 5 82 Unit mm pouce ARATTENTION e Ce climatiseur utilise une pompe de relevage Installez l unit horizontalement l aide d un dispositif de mise niveau e Prenez soin de ne pas ab mer les c bles lectriques pendant l installation REMARQUE e vitez les emplacements suivants pour effectuer l installation 1 Des endroits tels que des restaurants et des cuisines o il se produit une quantit consid rable de vapeur d huile et de farine Celles ci peuvent r duire l efficacit de l change de chale
45. A Collier Bague fixation pour isolant thermique fourni Assurez vous qu il n y ait pas d espace cet endroit Feutre Coffre Gomme Isolation Pas d espace TEST ET VERIFICATION E Une fois le travail termin contr lez le bon fonctionnement de l appareil e Distribution de l air La circulation de l air est elle correcte Le drainage est il r gulier et y a t il des fuites e Fuite de gaz Les jointures sont elles correctes e Raccord Les raccordements sont ils corrects e Serrage des crous Le serrage des crous du compresseur pr sente t il du jeu e Isolation L appareil est il enti rement isol e Mise la terre L appareil a t il t mis la terre Manuel d installation 19 Installation Placez le papier d installation au bon endroit et d terminez l emplacement et la taille des vis de fixation pour la t l commande c bl e e R f rez vous la face imprim e du papier d installation Emplacement des vis de fixation Branchez le cable de connexion l unit int rieure o A A I e L appareil est d livr avec le c ble connect la t l commande seulement Fixez le c ble de connexion la herse Cadre principal C t de la C t de a 2 t l commande Punit int rieure Enlevez le papier d installation avant d installer la Fixation de la t l commande de sorte qu elle puisse tre mont e t l com
46. Block Indoor Unit Terminal Block Indoor Unit Terminal Block UNIDAD A UNIDAD B UNIDAD C UNIDAD D 4 L1 22 3 141 23 3 uty 22 8 11 202 3 a Sey epee F ti L2 1 L1 2 L2 3 A 3 B 1 L1 2 L2 3 C 3 D Fuente de alimentatci n UNIDAD A N UNIDAD C J Ne UNIDAD B A L UNIDAD D y a 1 Instale por separado la l nea de alto y bajo voltaje 2 Utilice cableado resistente al calor capaz de soportar una temperatura de hasta 75 C 167 F 3 Utilice cable de conexi n impermeable para exterior de m s de 300V para la conexi n entre la unidad interior y exterior Por ejemplo Tipo SJO WA A ADVERTENCIA e Aseg rese de cumplir con la legislaci n local al conectar el cable desde la unidad interior a la unidad exterior tama o del cable y m todo de cableado etc e Todos los cables deben conectarse firmemente e No permita que ning n cable entre en contacto con la tuber a de refrigerante el compresor o cualquier parte m vil 38 Acondicionador de aire Conexi n del cable entre la unidad interior y exterior 1 Desmonte las dos tapas del panel del conducto para l nea de baja tensi n 2 Tirar del cable de conexi n a trav s del conducto 3 Una vez el conducto haya pasado a trav s del panel asegure la tuer
47. FLEX MULTI SPLIT INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPORTANT Please read this instruction sheet completely before installing the product This air conditioning system meets strict safety and operating standards As the installer or service person it is an important part of your job to install or service the system so it operates safely and efficiently Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others Installation MUST comply with local building codes or in the absence of local codes with the National Electrical Code NFPA 70 ANSI C1 1993 or current edition and Canadian Electrical Code Parti CSA C 22 1 e The information contained in this manual is intended for use by a qualified service technician familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments e Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment malfunction property damage personal injury and or death CAUTION Improper installation adjustment alteration service or maintenance can void the warranty The weight of the condensing unit requires caution and proper handling procedures when lifting or moving to avoid personal injury Use care to avoid contact with sharp or pointed edges Safety Precautions e Always wear safety glasses and work gloves when installing equipment e Never assume electrical power is disconnected Check with meter and equipment Keep hands o
48. ON OFF button Flap Horizontal blade SE gt f Cabinet Signal receiver 9 Air Inlet Outdoor Unit Air intake vents TIA I Control cover Connecting wire Connection pipe Drain hose Air outlet vents Base plate 4 Multi Air Conditioner Safety Precautions E Safety Precautions To prevent the injury of the user or other people and property damage the following instructions must be followed E Be sure to read before installing the air conditioner E Be sure to observe the cautions specified here as they include important items related to safety E Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage The seriousness is classified by the following indications WARNING This symbol indicates the possibility of death or serious injury CAUTION This symbol indicates the possibility of injury or damage to properties only Ke y E The meanings of the symbols used in this manual are as shown below a N S Be sure not to do Q Be sure to follow the instruction Ne y WARNING E Installation Always perform grounding Don t use a power cord a For installation of the product plug or a loose socket which always contact the service is damaged center or a professional installation agency e Otherwise it may cause e Otherwise it may cause a fire Otherwise it may cause a fire electrical shock or electrical shock electrical
49. Scellez une petite ouverture autour de la tuyauterie avec un mastic type gomme Ruban XY 1 Raccord de drainage C ble de connexion Cordon d alimentation ll est n cessaire d installer une pi ge pour viter que l eau entre en contact avec les pi ces lectriques Scellez une petite ouverture autour de la tuyauterie avec un mastic type gomme Pi ge Configuration de la longueur de tuyau Hi Configuration de la longueur de tuyau 1 Ouvrez le couvercle sup rieur de l unit ext rieure 2 S lectionnez un des deux modes de longueur de tuyau selon le cas 3 R glez la Zone comme indiqu sur la figure 4 Refermez le couvercle sup rieur et v rifiez que le syst me fonctionne normalement AVERTISSEMENT n ouvrez pas le couvercle sup rieur et ne r glez pas la longueur de tuyau pendant que l appareil fonctionne Manuel d installation 41 puration et vacuation d air E Epuration et vacuation d air Lair et l humidit dans le syst me r frig rant ont des effets n gatifs tel qu il est indiqu en bas 1 La pression du syst me augmente 2 Le courant de fonctionnement augmente 8 L efficacit de refroidissement ou chauffage est r duite 4 Lhumidit dans le circuit de r frig ration peut congeler et bloquer la tuyaute
50. Spri h accessory Ceiling board board pring washer M10 lt Keep the length of 15 18mm 5 8 3 4 inch between the air conditioner bottom surface d the ceili rf Flat washer for M10 aaa AR accessory Nut W3 8 or M10 Set screw of paper model 4 pieces Paper model for installation Open the ceiling board along the outer edge of the paper model e The following parts are local purchasing Hanging Bolt W 3 8 or M10 CAUTION Tighten the nut and bolt to Nut W 3 8 or M10 prevent unit from falling off Spring Washer M10 Plate Washer M10 e Open the control box cover and connect the remote control cord and indoor power wires TQ TR series Terminal Block of Indoor Unit iy 2a 3 4 5 TOAIR FRESH Connected to outdoor unit KT OPTION e Remove the busing rubber product attached on the indoor unit e Join the conduit and the conduit bracket together using nut Set the connecting cable into the terminal block of indoor unit and tighten set screw to lock the conduit bracket to the indoor unit Conduit bracket i Connecting Cable Installation Manual 27 Installation 1 Connect the wired remote controller cable to the wired remote controller installation board as shown in the right picture Red wire Yellow wire Black wire Remote Controller
51. a vanne du collecteur et arr tez la pompe vide Pour finir le travail 1 l aide d une cl pour la vanne de service tournez la tige de la vanne liquide dans le sens des aiguilles de l horloge pour ouvrir compl tement la vanne A Indicateur lt gt S 2 Tournez la tige de la vanne gaz dans le sens des de pression So aiguilles de l horloge pour ouvrir compl tement la TT vanne 3 Desserrez l g rement le raccord de charge raccord au port de service gaz pour d tendre la pression Puis enlevez le raccord 4 Replacez l crou vas et son bonnet sur le port de service gaz et serrez fortement l crou vas avec une cl de serrage Cette proc dure est tr s importante pour viter les fuites du syst me 5 Replacez les bouchons des vannes de service Pompe vide gaz et liquide et serrez les fortement Cela compl te l puration d air avec une pompe vide Le climatiseur est maintenant pr t pour l essai de fonctionnement EEE R p tez la proc dure d vacuation pour chaque unit int rieure NA Les illustrations figurent utilis es peuvent ne pas correspondre au mod le Manuel d installation 43 Charge El Charge E Chaque unit ext rieure est charg e lusine charge sur la plaque signal tique pour vaporateur aussi bien que pour l ensemble de la ligne de 7 5 m 25 pi pour chaque ligne int rieure Ch
52. a direcci n de red de la unidad interior de tal forma que el controlador central pueda reconocerla e La direcci n de control central est compuesta del n mero de grupo y del n mero de unidad interior Nota El mando a distancia mostrar HL si ha sido bloqueado por el controlador central 24 Acondicionador de aire Instalaci n La funci n E S P consiste en configurar el volumen de velocidad de cada ventilador Para la comodidad de la instalaci n Se recomienda no utilizar esta funci n al mismo tiempo que el mando a distancia Presione el bot n de modo y el bot n de aumento de temperatura A simult neamente durante tres segundos Configure el volumen de velocidad de cada ventilador bajo medio alto mediante el bot n de control de temperatura Presione el bot n de velocidad del ventilador para seleccionar la velocidad deseada El valor E P S puede ajustarse de 1 a 255 PQRCUCSOC Si presiona el bot n On Off Enc Apag durante la configuraci n de la funci n ESP sta ser cancelada La imagen de la izquierda es un ejemplo de configuraci n de ventilaci n en Alto a ESP 10 Y Presione el bot n de modo y el bot n de aumento de temperatura A simult neamente durante tres segundos Una vez que la pantalla de temperatura parpadee tres veces se activar la configuraci n de la ESP EX Configuraci n de Configuraci n de ventilac
53. aislamiento t rmico normal espesor superior a 8 mm para la tuber a del refrigerante tuber a del gas tubo grueso y para la tuber a de drenaje a ada m s material con un espesor entre 10 y 30 mm Re Tuber a del refrigerante Tipo Standard Artcool Mirror 1 La manguera de drenaje debe dirigirse hacia abajo para facilitar el drenaje Inclinaci n hacia abajo 2 No instale las tuber as de drenaje Agua de drenaje No levante e Aia Extremo de la A Aire manguera de drenaje Espacio inferior a Y sumergido en agua 50mm 1 31 32 pulgada i h y Hy F i y Fuga de agua uga Ondulaciones Fuga de agua cena Pracnes 32 Acondicionador de aire Cealing Concealed Duct Cealing Cassette Type El entubado de drenaje debe tener una pendiente hacia abajo de 1 50 a 1 100 aseg rese de que la pendiente no suba y baje para evitar la inversi n del flujo e Durante la conexi n del entubado de drenaje tenga cuidado de no forzar demasiado la salida de drenaje de a unidad interior El di metro externo de la conexi n de drenaje de la unidad interior es de 32mm 1 1 4 inchs Material de los tubos Tubo VP 25 y accesorios de policloruro de vinilo de mantenimiento Instalaci n Recorrido ascendente no permitido No olvide colocar el aislamiento t rmico en el entubado de drenaje 2 1 50 1 100 MAX 700 mm 27 9 16 inch
54. alent 40 Multi Air Conditioner _ Seal a small opening around the pipings with gum type sealant e Trap is required to prevent water from entering into electrical parts Seal a small opening around the pipings with gum type sealant Long Pipe Setting Mi Long Pipe Setting 1 Open the top cover of outdoor unit 2 Select one of the two selectable modes as follows 3 Set the Zone as shown in Fig 4 Close the top cover and check whether the product works normally T WARNING Do not open the top cover or Set the pipe length when operating the product Installation Manual 41 Air Purging and Evacuation E Air Purging and Evacuation Air and moisture remaining in the refrigerant system have undesirable effects as indicated below 1 Pressure in the system rises 2 Operating current rises 3 Cooling or heating efficiency drops 4 Moisture in the refrigerant circuit may freeze and block capillary tubing 5 Water may lead to corrosion of parts in the refrigeration system Therefore the indoor outdoor unit and connecting tube must be checked for leaks and vacuumed to remove incondensible gas and moisture in the system Preparation e Check that each tube both liquid and gas side tubes between the indoor and outdoor units
55. anuel avant d installer le climatiseur M Veillez observer les pr cautions sp cifi es dans ce manuel puisqu elles incluent d items importants concernant la s curit E L utilisation non conforme r sultant de la n gligence des instructions est susceptible de provoquer des dommages corporels ou mat riels dont la gravit est signal e par les indications suivantes S AVERTISSEMENT Ce symbole indique un risque de blessure grave voire mortelle ATTENTION Ce symbole indique un risque de blessure ou des dommages mat riels seulement N J E Les significations des symboles utilis s dans ce manuel sont indiqu es ci dessous fe x A O Veillez ne pas faire cela Q Veillez suivre les instructions de ce manuel L y AVERTISSEMENT E Installation Mettez toujours terre le N utilisez pas un cordon Pour l installation du produit d alimentation une fiche produit contactez toujours d alimentation ou une prise le centre apr s vente ou un de courant endommag s service d installation professionnel e Autrement vous risquez de e Autrement vous risquez de e Autrement vous risquez de provoquer un choc lectrique causer un incendie ou un provoquer un incendie un choc lectrique choc lectrique une explosion ou des blessures Fixez correctement le Installez toujours un Ne rangez ni n utilisez de gaz couvercle de protection des interrupteur pour fuites d air inflammable n
56. aque fois que l ensemble de la ligne soit utilis moins ou plus de la longueur nominale 7 5 ID No m 25 ID No ft de l ensemble de la ligne la charge de r frig rant devra tre ajust e E Si l ensemble de la ligne est inf rieur ou sup rieur vous devez ajuster la charge sur la base de la quantit de pieds de la tuyauterie ajout e ou enlev e sur la base de 20g m 0 22o0z ft de R 410A par m tre pied Unit m ft Longueur totale El vation 44 avi ri maximale de Longueur Longueur maximale entre El vation strin ongueur de Hs tous les maximale de minimale de chaque unit maximale entre So Le conduite sans Btu mi classe tuyaux A B chaque tuyau chaque tuyau int rieure et chaque unit mes miozit r frig rant A B C A BICID A BICID chaque unit int rieure ho Unitg m oz suppl mentaire A B C D ext rieure h1 18k 50 164 25 82 3 10 15 49 7 5 25 20 0 22 22 5 74 24k 75 246 25 82 3 10 15 49 7 5 25 20 0 22 37 5 128 36k 75 246 25 82 3 10 15 49 7 5 25 20 0 22 37 5 128 Important Si jamais vous n tes pas s r de la charge de l unit refaites l vacuation et contr lez la charge correcte l aide de la charge de la plaque signal tique de l unit et ajustez la pour une ligne sup rieure ou inf rieure 7 5 m 25 ft pour chaque unit int rieure Charge additionnelle g Longueur d installation pi ce A Longueur s
57. ar conectada para reflejar los cambios Manual de instalaci n 21 Instalaci n E Funciones necesarias previas al uso El funcionamiento de prueba sirve para comprobar la instalaci n del producto No se podr controlar la temperatura durante el funcionamiento de prueba En cambio el producto funcionar en varios modos como refrigeraci n flujo fuerte compensaci n Si desea configurar el modo funcionamiento de prueba presione el bot n Room Temperature Temperatura ambiente y el bot n de flujo de aire simult neamente durante tres segundos PQRCUCSOC 1 Hi A continuaci n el producto iniciar el funcionamiento de prueba y la pantalla tendr este aspecto o o a 5 a Si desea desactivar el modo funcionamiento de prueba simplemente presione le bot n On Off encendido apagado El funcionamiento de prueba se apagar autom ticamente tras 18 minutos y comenzar el modo en espera 22 Acondicionador de aire Instalaci n Si desea cambiar las unidades de temperatura de grados Centigrados a Fahrenheit o viceversa pulse simult neamente los botones i w de control de temperatura y Fan speed EE velocidad del ventilador durante tres segundos gt im 1 r pures i para entrar en el modo de ajuste IL Pulse el bot n de control de temperatura para Cooling Heating Auto Dry Fan cambiar las unidades Ej
58. as ajustable Este proceso es muy importante para evitar fugas en el sistema 5 Sustituya las tapas de las v lvulas de servicio del lado gas y del lado l quido y apri telas con fuerza Esto completa la purga de agua con una bomba de vac o El aire acondicionado est ahora preparado para la prueba de funcionamiento EVE Repita el proceso de evacuaci n para cada unidad interior Unidad exterior V lvula m ltiple on Man metro O Abrir Cerrar o 7 Bomba de vacio gt La imagen pueden variar seg n el modelo Manual de instalaci n 43 Carga E Carga E Cada unidad externa lleva una carga de f brica carga en la placa del nombre para el evaporador y un ajuste de l nea de 7 5m 25 pies para cada l nea interior El ajuste de l nea total se utiliza con mayor o menor longitud que la longitud nominal del ajuste de l nea de 7 5 ID No m 25 ID No ft a la que la carga de refrigerante ha de ajustarse E Cuando el ajuste de linea se acorte o alargue deber ajustar la carga bas ndose en cu ntos pies de tuber a se han a adido o quitado tomando como referencia un peso de 20g m 0 22 oz ft de R 410A por metro pie Unidad m ft Capacidad Longitud m xima Longitud Longitud Altura m xima Altura m xima Refrigerante Longitud de la uni i adeno total de todas las m xima de minimade entre
59. ate the bottom of the indoor unit from the wall 12 Multi Air Conditioner Installation plate 80 33 16 8 Connecting the piping to the indoor unit and drain hose to drain pipe 1 Align the center of the pipes and sufficiently tighten the flare nut by hand 2 Tighten the flare nut with a wrench Outside diameter Torque mm inch kgf m Ibf ft 16 35 1 4 1 8 2 5 13 18 09 52 3 8 3 4 4 2 24 30 012 7 1 2 5 5 6 6 40 48 3 Next extend the indoor unit s drain hose Then attach the drain pipe 44 CAUTION Installation D ODF Indoor unit tubing Flare nut Pipes Adhesive Vinyl tape narrow Installation Information For left piping Follow the instruction below Good case e Press on the upper side of clamp and unfold the tubing to slowly downward Bad case e Bending the pipe from right to left may cause damage to the tubing Installation Manual 13 Installation 9 Wrap the insulation material around the connecting portion 1 Overlap the connection pipe insulation and the indoor unit pipe heat insulation material Bind them together with vinyl tape so that there is no gap 2 Wrap the area which accommodates the rear piping housing section with vinyl tape 3 Bundle the piping and drain hose together by wrapping them with vinyl tape over the range within which they fit into the rear pipin
60. c blage RECOMMAND Installez un Main power source disjoncteur entre la source Air Conditioner d alimentation et l unit ext rieure tel qu il est illustr en bas Circuit Breaker Use a circuit breaker or time delay fuse Ra Power source Fuse or breaker Btu h classe Capacity 18k 19 208 230V 15A 24k 19 208 230V 25A 36k 19 208 230V 25A RECOMMAND Le cordon d alimentation raccord l unit ext rieure doit tre conforme aux sp cifications suivantes accept ETL et certifi CSA 18 kBtu h classe 24 36 kBtu h classe AWG14 Voltage 208 230V 7 Voltage 208 230W PO AWG18 Le cordon d alimentation raccord l unit int rieure et l unit ext rieure doit tre conforme aux sp cifications suivantes accept ETL et certifi CSA USS RECOMMAND Si vous utilisez l autre fil lectrique comme cordon d alimentation veuillez fixer le fil lectrique au panneau du bo tier de contr le en utilisant les attaches t te d querre en guise de fixation Manuel d installation 37 C blage entre l unit int rieure et l unit ext rieure _ Retirez le couvercle du panneau de commande de l unit en d vissant les vis 7 Unit ext rieure Raccordez les cables aux bornes du panneau de
61. ca en el lado opuesto del mismo 4 Pase el cable de conexi n a trav s del agujero 5 Conecte adecuadamente el cable en el bloque de terminales 6 Fije el cable de conexi n con la abrazadera suministrada con la unidad para que no se deforme en el terminal cuando el cable de conexi n se estire hacia afuera con un peso de hasta 35 libras ADVERTENCIA Si los cables est n flojos puede que el terminal se sobrecaliente o se produzca un funcionamiento defectuoso de la unidad Tambi n puede producirse un incendio Por lo tanto aseg rese de que todos los cables est n conectados correctamente Cuando conecte cada cable de alimentaci n al terminal correspondiente siga las instrucciones C mo conectar los cables a los terminales y asegure el cable firmemente con el tornillo de fijaci n de la placa de terminales C mo conectar los cables a los terminales E Para cable trenzado 1 Corte el extremo del cable con un cortador de cables o unos alicates de corte de cables y a continuaci n retire el aislamiento para que el cable trenzado quede desnudo unos 10mm 3 8 2 Utilizando un destornillador retire el tornillo o tornillos de la placa de terminales 3 Utilizando una abrazadera o alicates para terminal redondo fije firmemente cada extremo de cable desnudo con un terminal redondo 4 Posicione el cable del terminal redondo y reemplace y apriete el tornillo del terminal utilizando un destornillador
62. cada entre las adicional canalizaci n sin Btuh clase tuber as A B cada tuber a cada tuber a unidad interior unidades Unidad g m el refrigerante A B C A B C D A B C D A B C D y exterior h1 interiores h2 oz ft adicional 18k 50 164 25 82 3 10 15 49 7 5 25 20 0 22 22 5 74 24k 75 246 25 82 3 10 15 49 7 5 25 20 0 22 37 5 128 36k 75 246 25 82 3 10 15 49 7 5 25 20 0 22 37 5 128 Importante Si por alguna raz n no est seguro de la carga de la unidad recupere evacue y pese la carga correcta usando la carga declarada en la placa del nombre ajustando segun ajustes de linea mas cortos o largos de 7 5m 25ft para cada unidad interior Charge additionnelle g Longitud de la instalaci n de la estancia A Longitud est ndar x 0 22 oz ft Longitud de la instalaci n de la estancia B Longitud est ndar x 0 22 oz ft CF Factor de correcci n x 1 61 oz CF N mero m x de unidades interiores conectables N mero total de unidades interiores conectadas a 9k Cada conducto secundario a 82ft b 16ft b 9k c 49ft Ex A4UW363FAO Carga adicional c 9k 82 25 x 0 22 16 25 x 0 22 49 25 x 0 22 4 3 x 1 61 12 54 1 98 5 28 1 61 14 23 oz Si el valor total de carga adicional resultara negativo tras el c lculo no considere la carga adicional 44 Acondicionador de aire Combinaci n con unidades interiores A Combinac
63. cit AB ICID E FIG HI I Btu h class 9 12k 850 900 383 50 935 190 206 795 163 183 1582 851552 153182 22746 10 6 718 1316 91540 61882 18k 1130 1 983 50 985 100 206 1005 103 4411 4618 15182 The 91416 711 1916 411810 61882 Install the unit leaning to a drainage hole side as a figure for easy water drainage POSITION OF CONSOLE BOLT A place where the unit will be leveled and that can support the weight of the unit A place where the unit can withstand its vibration A place where service can be easily performed Drainage hole oy 7 Mio washer X4 M10 Nut Local M10 SP washer X 4 supply M10washer X4 Local M10 SP washer X 4 Supply Installation Manual 17 Installation How to Fix e Select and mark the position for fixing e Insert the set anchor and washer onto the bolts suspension bolts for locking the e Drill the hole for set anchor on the face of suspension bolts on the ceiling ceiling e Mount the suspension bolts to the set anchor firmly e Secure the installation plates onto the suspension bolts adjust level roughly using nuts washers and spring washers Old building New building Le Oset anchor Plate washer sprin washer E Nut i OSuspension bolts Connect the wire
64. conectarse si es instalado en los lados opuestos Q Active la potencia tras conectar el mando a distancia al mbrico Cuando necesite cambiar el mando a distancia al mbrico desconecte la alimentaci n y c mbielo Si el mando a distancia al mbrico se cambiara antes de desconectar la alimentaci n la funci n opcional de la unidad de interior no podr a ser utilizada La funci n opcional como selecci n de velocidad lenta del ventilador 20 Acondicionador de aire Instalaci n Interruptor de selecci n de producto 1 Producto SOLO de refrigeraci n Selecci n del producto SW GR 2 2 Producto de BOMBA DE CALOR 1 SW HI Interruptor de selecci n del sensor Selecci n del sensor de temperatura interior de temperatura interior 3 1 Utilice el sensor de temperatura en el gt 2 controlador remoto 2 1 2 Utilice el sensor de temperatura en el S W 1 producto 3 Utilice el sensor con la temperatura m s baja Selecci n de la altura del techo SW PD entre el controlador remoto y el producto Interruptor de selecci n de altura de techo Control del grupo SW TH 1 Techo bajo 321 2 Techo est ndar 3 Techo alto s Interruptor de control del grupo 1 Para control individual 2 Para control de grupos e Cuando cambie el interruptor de selecci n del producto y el interruptor de control del grupo la alimentaci n debe est
65. d to normal disconnect the hose from the cylinder Outdoor unit Pressure HONG gauge Nitrogen gas cylinder in vertical standing position The figure can be changed according to model 1 Connect the charge hose end described in the preceding steps to the vacuum pump to evacuate the tubing and indoor unit Confirm the Lo knob of the manifold valve is open Then run the vacuum pump The operation time for evacuation varies with tubing length and capacity of the pump Each Room The vacuum pump must be operated less than 0 8torr of the gage pressure 2 When the desired vacuum is reached close the Lo knob of the manifold valve and stop the vacuum pump Finishing the job 1 With a service valve wrench turn the valve stem of liquid side valve counter clockwise to fully open the valve 2 Turn the valve stem of gas side valve counter clockwise to fully open the valve 3 Loosen the charge hose connected to the gas side service port slightly to release the pressure then remove the hose 4 Replace the flare nut and its bonnet on the gas side service port and fasten the flare nut securely with an adjustable wrench This process is very important to prevent leakage from the system 5 Replace the valve caps at both gas and liquid side service valves and fasten them tight This completes air purging with a vacuum pump The air conditioner is now ready for test running NOTICE Rep
66. dad o una descarga el ctrica y da os producir lesiones descarga el ctrica 6 Acondicionador de aire Precauciones de seguridad No se suba sobre la unidad interior exterior No coloque ning n objeto pesado sobre el ni coloque nada sobre ellas cable de alimentaci n e Podr an producirse da os debido al desplome _ Si lo hace podr a producirse un incendio o una o ca da de la unidad descarga el ctrica Si el aparato se ha sumergido en agua Vigile que los ni os no se suban a la p ngase siempre en contacto con el centro unidad exterior de servicio t cnico e De lo contrario podr a producirse un incendio Si lo hacen podr an resultar gravemente o una descarga el ctrica lesionados debido a una ca da E Instalaci n Instale la manguera de drenaje para Instale el aparato de modo que el ruido o el asegurar que el drenaje pueda realizarse aire caliente procedente de la unidad correctamente exterior no cause molestias a los vecinos e De lo contrario podr an producirse fugas de e De lo contrario podr an producirse disputas agua con los vecinos Compruebe siempre si existen p rdidas de Instale la unidad bien nivelada gas despu s de instalar o reparar la unidad e Si no lo hace podr a producirse una aver a en Si no lo hace podr an producirse vibraciones o la unidad fugas de agua E Funcionamiento Evite un enfriamiento excesivo y ventile Utilice un pa o suave para limpiar la unidad No frecu
67. de of remote Controller Indoor Unit Remove the installation paper before installing the Fixing the remote controller so that it can fit at the right place remote controller Do not embed the remote controller into the wall It may cause the breakdown of the temperature sensor 1 32 inch If you want to install a number of remote controller at the same place in a vertical line install them at regular intervals of 20mm 1 32 inch It may cause the breakdown of the temperature sensor Do not install the cable with a distance of 50m 164ft or longer This can cause communication error When installing the cable check whether the connector between the remote controller and the product is installed properly The connector will not be connected when installed in opposite sides Q Supply the power after connecting wired remote controller When you need to change wired remote controller switch off the main power and change it If the wired remote controller is changed before switching off the main power the option function of the indoor unit can t be used option function like slo fan speed selection 20 Multi Air Conditioner Group Control SW GR 2 1 Ceiling Height Default E S P SW HI 3 2 gt 1 S W 1 Select Product SW PD 1 Room Temp Sensing SW TH 321 ji
68. do seguramente puesta a tierra la unidad Manual de instalaci n 19 Instalaci n Coloque en posici n del dise o de instalaci n y determine el emplazamiento y la altura de los tornillos de fijaci n del mando al mbrico a distancia e Consulte la cara impresa del dise o de instalaci n Posici n de los tornillos de fijaci n Enchufe el cable de conexi n en la unidad interior e El paquete del producto se entrega de f brica Eb s lo el cable de conexi n al mando a ER WEN distancia ya conectado Fije el cable de e conexi n mediante portacables Vista lateral del Vista lateral de mando a distancia la unidad interior ZA OY Retire el dise o de instalaci n antes de instalar el Fijaci n del mando a distancia a fin de ajustarlo de forma precisa mando a distancia No empotre el mando a distancia en la pared m 1 82 inch Podr a causar la aver a del sensor de temperatura Si desea instalar un cierto n mero de mandos a distancia en una misma l nea vertical inst lelos a intervalos regulares de 20mm 1 32 inch Podr a causar la aver a del sensor de temperatura No instale el cable a una distancia de 50m 164ft o superior Esto podr a se causa de errores de comunicaci n Al instalar el cable compruebe si el conector entre el mando a distancia y el producto est correctamente instalado El conector no podr
69. dommager vos biens Installez le produit de sorte que vos voisins ne soient pas d rang s par le bruit ou par le vent chaud venant de l unit ext rieure e Autrement vous risquez de susciter des querelles avec les voisins Maintenez le niveau lors de l installation du produit e Autrement vous risquez de provoquer des vibrations ou une fuite d eau Utilisez un tissu doux pour nettoyer l appareil N employez ni de cire ni de diluant ni de d tergent fort e Autrement vous risquez de d t riorer l aspect de l appareil changer sa couleur ou provoquer des d fauts sur sa surface Ne placez pas d obstacles autour de l entr e ou de la sortie du flux d air e Autrement vous risquez de provoquer le mauvais fonctionnement de l appareil ou un accident Manuel d installation 7 Installation de l unit int rieure et de l unit ext rieure E Installation de l unit int rieure et de l unit ext rieure Lisez au complet et suivez toutes les indications Unit int rieure 1 Ne permettez pas la pr sence de chaleur ou vapeur pr s de l unit 2 Choisissez un endroit o il n y ait pas d obstacles devant l unit 3 Assurez vous que le drainage de l eau condens e soit dirig convenablement vers l ext rieur 4 Ne installez pas pr s d une porte 5 Assurez vous que les espaces indiqu s par des fl ches s parant l unit du mur du plafond de la cloison et d autres obstacles soient s
70. e X 4 Re M10 crou X4 M10 SP rondelle X 4 fourni M10 rondelle X 4 Manuel d installation 17 Installation Comment fix e Choisissez et marquez la position des e Ins rez l l ment d ancrage et la rondelle boulons de fixation dans les boulons de support pour fixer les e Percez le trou d ancrage au plafond boulons de support au plafond e Serrez fortement les boulons de support l l ment d ancrage e Fixez les plaques d installation aux boulons de support r glez grosso modo le niveau l aide des crous des rondelles plates et des rondelles Grower Vieille Nouvelle construction construction Danese Rondelle plate VA dd y Ecrou Ed x Boulons de i support ATTENTION Serrez l crou et la vis pour viter la chute de l unit Raccordez les c bles individuellement aux bornes dans le panneau de commande de la m me fa on que vous avez fait avec l unit ext rieure e Assurez vous que la couleur des c bles de l unit ext rieure et le num ro du borne soient les m mes de la m me fa on que vous avez fait avec l unit int rieure Plaque Bornes interne 1 L1 2 L2 3 S ries B1 B2 CONNEXION EXT RIEURE 1 Enlevez la pi ce manchonn e en caoutchouc de qui se trouve sur l unit int rieure 2 Assemblez le tuyau et le support de tuyau l aide de l crou 3 Placez le c ble de raccordement dans
71. e atraviesan el agujero de conductos Cable de conexi n TT Manguera t de drenaje La pared que ha seleccionado deber ser lo suficientemente fuerte y s lida para evitar vibraciones 1 Monte la placa de instalaci n en la pared con tornillos tipo A Si monta la unidad en una pared de hormig n utilice pernos de anclaje e Monte la placa de instalaci n horizontalmente alineando la l nea central mediante un nivel 2 Mida la pared y marque la l nea central Tambi n es importante tener cuidado con la ubicaci n de la placa de instalaci n en relaci n al cableado y salidas de potencia ya que normalmente se realiza a trav s de la pared La perforaci n de agujeros a trav s de la pared para las conexiones de canalizaci n debe realizarse de forma segura Instalaci n lt 9 12 kBtu h clase gt Enganche SS del chasis oo 110 4 11 32 0 o 0 ama e 0 70mm Canalizacion trasera izquierda lt 18 kBtu h clase gt Enganche del chasis Canalizaci n trasera derecha Canalizaci n trasera izquierda Manual de instalaci n 15 Instalaci n Conexi n d 1 Conecte por separado los cables a los terminales del panel de control de acuerdo con la conexi n de la unidad exterior e Aseg rese de que el color de los cables de
72. e es hasta 700mm 27 9 16 inchs Por lo tanto deber instalarse por debajo de 700mm 27 9 16 inchs 2 Mantenga la manguera de drenaje hacia abajo con una inclinaci n m xima de 1 50 1 100 Evite cualquier subida o retorno de flujo 3 Deber existir en todo momento un aislador t rmico de 5mm 3 16 inch o m s de grosor para el tubo de drenaje 4 Prohibida la colocaci n hacia arriba 5 Aseg rese de comprobar el correcto funcionamiento de la bomba de drenaje y el ruido extra o una vez completado el cableado el ctrico 34 Acondicionador de aire 1 50 1 100 MAX 700mm 27 9 16 pulgadas Aislamiento t rmico Local supply Tubo de drenaje Local supply L Unidad Puertode drenaje N Bomba de drenaje Pared Manguera de drenaje Trabajo de abocinado y conexi n de las tuberias E Trabajo de abocinado y conexi n de las tuber as La principal causa de fugas de gas es un defecto en el proceso de conexi n por abocardado Realice las conexiones por abocardado del siguiente modo 1 Corte las tuber as y el cable E Utilice el kit de accesorios para las tuber as o las tuber as que adquiera usted E Mida la distancia entre la unidad interior y la exterior E Corte las tuber as m s largas que las medidas tomadas E Corte el cable 1 5m 4 9ft m s largo que la longitud del tubo 2 Elimine las irregularidades E Elimine t
73. eat evacuation procedure for each indoor unit Air Purging and Evacuation Pressure Le Hi gauge Ona Open Close o A Vacuum pump The figure can be changed according to model Installation Manual 43 Charging a Charging E Each outdoor unit is factory charged see rating plate for the evaporator as well as a 7 5m 25ft line set for each indoor line Any time total line set is used either shorter or longer than the nominal 7 5 ID No m 25 ID No ft line set length the refrigerant charge has to be adjusted E Whether the line set is made shorter or longer you must adjust the charge based on how many ft of tubing are either added or removed based on 20g m 0 220z ft of R 410A per meter foot Unit m ft Outdoor Unit poa Max length of Min length of ad rt Additional Piping Capacity pp each pipe each pipe Refrigerant Length no add Btu h cl A B A B C AB C D ABICID indoor unit and indoor units Btu h class ABCD Point ht ma Unit gim oat refrigerant 18k 50 164 25 82 3 10 15 49 7 5 25 20 0 22 22 5 74 24k 75 246 25 82 3 10 15 49 7 5 25 20 0 22 37 5 128 36k 75 246 25 82 3 10 15 49 7 5 25 20 0 22 37 5 128 Important If you are ever uncertain of the unit charge reclaim evacuate and weigh in the correct charge using the charge amount specified on the unit s rating plate adjust
74. ected to the outdoor unit should be comply with the following specifications ETL recognized and CSA certified 18 kBtu h class 24 36 kBtu h class AWG12 AWG14 2 2 Line voltage ol Line voltage 208 230V h 208 230V gt i MIA oN AWG18 The power connecting cable connected to the indoor Fe and outdoor unit should be comply with the following specifications ETL recognized and CSA WX D certified 7S secure the separate wires into the control box panel using tie wraps to hold all wires together in place RECOMMENDATION When using the separate wires as the power cord please Installation Manual 37 Connecting the Cable between Indoor Unit and Outdoor Unit Conne 1 Remove the control cover from the unit by loosening the screw Outdoor unit Connect the wires to the terminals on the Terminal block z control board individually as the following Over 5mm S lt Ze 2 Secure the cable onto the control board with 3 16 inch Sa the holder clamper Holder for power supply 3 Re attach the cover control to the original cord position using the screws i Power supply cable 18kBtu h class Indoor Unit Terminal Block Indoor Unit Terminal Block Au Bugit Control cover 1w 21321 3 att 2131 3 Connecting cable ae Li L2 4 L1 2 L2
75. el viento del mar Debe ser lo suficientemente fuerte como el cemento para bloquear el viento del mar El alto y el ancho deben superar el 150 de la unidad exterior Debe mantenerse m s de 70 cm 21 1 16 inchs entre la unidad exterior y el cortavientos para permitir la libre circulaci n de aire Cortavientos Viento del mar 3 Seleccione un lugar bien dragado 1 Si no puede cumplir las condiciones anteriores en la instalaci n marina contacte con LG Electronics para un tratamiento adicional anticorrosi n 2 La limpieza peri dica con agua m s de una vez al a o del polvo o las part culas de sal atascadas en la salida de calor 10 Acondicionador de aire Tipo tuber a m ltiple Instalaci n de la unidad interior unidad exterior Unidad m ft Capacidad Longitud m xima total Longitud Longitud Altura m xima Altura m xima Combinaci n m x unidad de todas las maxima total de m nima de cada entre cada enire unidades de unidades exterior tuber as A B cada tuber a tuber a unidad interior y interiores h2 interiores Btu h clase A B C A B C D A B C D A B C D exterior h1 Btu h clase 18k 50 164 25 82 3 10 15 49 7 5 25 24k 24k 75 246 25 82 3 10 15 49 7 5 25 33k 36k 75 246 25 82 3 10 15 49 7 5 25 48k Capacidad unidad Tama o de la tuber a Longitud est ndar Refrigerante
76. entemente utilice cera disolvente ni un detergente fuerte e De lo contrario podr a perjudicar su salud e Podr a deteriorarse el aspecto del aire acondicionado cambiar el color o producirse desperfectos en su superficie No utilice el aparato para una finalidad No coloque ning n obst culo alrededor de especial como el acondicionamiento para las entradas o salidas de aire animales o vegetales m quinas de precisi n o la conservaci n de art culos de arte e Si lo hace podr an producirse da os en sus e Si lo hace podr a producirse una aver a en el propiedades aparato o un accidente Manual de instalaci n 7 Instalaci n de la unidad interior unidad exterior E Instalaci n de la unidad interior unidad exterior Lea completamente y a continuaci n s galo paso a paso Unidad interior 1 No coloque generadores de calor o vapor cerca de la unidad 2 Seleccione un lugar donde no haya obst culos frente a la unidad 3 Aseg rese de que el drenaje de condensaci n pueda conducirse convenientemente 4 No instale la unidad cerca de una puerta 5 Mantenga los espacios indicados por las flechas a la pared techo valla u otros obst culos 6 Utilice un localizador de pernos para localizarlos y evitar da os innecesarios a la pared Tipo Standard Artcool Mirror M s de t M s de 200 7 7 8 100 3 15 16 o if M s de an SN Unidad mm inch Tipo Conducto oculto en e
77. er tout reflux assurez vous qu il n y ait pas de remont es e Pendant la connexion de la tuyauterie de drainage prenez garde ne pas exercer une grande pression sur l orifice de drainage de l unit int rieure e Le diam tre ext rieur de la connexion de drainage de l unit int rieure est de 32mm 1 1 4 inch Mat riau de la tuyauterie tuyau en PVC VP 25 et tuyaux accessoires Assurez vous d installer un isolant thermique pour la tuyauterie de drainage Mat riau d isolation thermique Mousse de poly thyl ne de plus de 8mm 5 16 inch d paisseur Serre joint de tuyau Orifice de drainage de maintenance Ce type de parcours n est pas permis O 2 1 50 1 100 MAX 700 mm 27 9 16 pouce Le climatiseur utilise une pompe de relevage pour drainer l eau Suivez le proc d ci dessous pour tester le fonctionnement de la pompe de relevage e Connectez le tuyau de drainage principal vers l ext rieur et laissez le provisoirement jusqu la fin du test e Versez de l eau dans le raccord de drainage flexible et v rifiez qu il n y ait pas de fuites e Assurez vous de v rifier le fonctionnement normal de la pompe de drainage et l absence des bruits anormaux lorsque le c blage lectrique est complet e Une fois que vous avez effectu le test reliez le raccord de drainage flexible l orifice de drainage sur l unit int rieure ATTENTION Le tu
78. exposure to the sea wind 1 Selecting the location Outdoor Unit 1 If the outdoor unit is to be installed close to the seaside direct exposure to the sea wind should be avoided Install the outdoor unit on the opposite side of the sea wind direction Sea wind Sea wind 2 In case to install the outdoor unit on the seaside set up a windbreaker barrier to lessen the unit s exposure to sea air e It should be strong enough like concrete to obstruct the wind from the sea e The height and width should be more than 150 of the outdoor unit A minimum of 70cm 27 1 16 inches of space between outdoor unit and the windbreak for easy air flow Windbreaker Barrier Sea wind 3 Select a well drained place Periodic more than once year cleaning of the dust or salt particles stuck on the heat exchanger using water is recommended 10 Multi Air Conditioner Piping lengt Multi Piping Type Installation of Indoor Outdoor Unit Unit m ft Outdoor Unit je an wh Max length of Min length of near Max elevation Max Combination Capacity 448 ABC each pipe each pipe dose uit and between indoor of Indoor unit Btu h class A4B4C D A B C D A B C D outdoor unit h1 units h2 Btu h class 18k 50 164 25 82 3 10 15 49 7 5 25 24k 24k 75 246 25 82 3 10 15 49 7 5 25 33k 36k 75 246 25 82
79. exterior y el n mero de terminal son los mismos que los de la unidad interior El cable de toma a tierra debe ser m s largo que el resto de los cables El esquema del circuito no est sujeto a cambio sin previo aviso Cuando realice la instalaci n consulte el esquema el ctrico situado detr s del panel frontal de la unidad interior El cableado para la unidad exterior puede encontrarse en el interior de la cubierta de control de la unidad exterior Recomendaci n El esquema del circuito no est sujeto a cambio sin previo aviso Aseg rese de conectar los cables de acuerdo con el esquema de cableado Conecte firmemente los cables de manera que no puedan sacarse f cilmente e Conecte los cables de acuerdo con los c digos de color consultando el esquema de cableado Recomendaci n Instale un interruptor Fuente de alimentaci n principal autom tico entre la fuente de Acondicionador alimentaci n y la unidad exterior como se muestra a continuaci n Interruptor autom tico Utilice un interruptor autom tico due fustiede ruso aaa Btu h clase alimentacion interruptor 18k 19 208 230V 15A 24k 19 208 230V 25A 36k 19 208 230V 25A Recomendaci n El cable de alimentaci n conectado a la unidad exterior debe A cumplir las siguientes normas reconocido por ETL y certificado por CSA 18 kBtu h clase 24 36 kBtu h clase AWG14 ee P D Voltaje de alimentaci n 208
80. fichage appuyez sur les deux boutons de commande de la temp rature A W en m me temps pendant trois secondes 1 I PQRCUCSOC Appuyez sur le bouton d augmentation de la temp rature pour changer le num ro de groupe Appuyez sur le bouton de diminution de la temp rature pour changer le num ro d unit I int rieure Ex tel que montr sur le panneau gauche lequel affiche le chiffre 23 No de groupe 2 N d unit int rieure 3 Inpmmhomp 3 Set the address by pressing both temperature control buttons again s t at the same time for three seconds AN Group No Indoor Unit No e Si vous connectez l unit int rieure l unit de commande centrale vous devez r gler l adresse de r seau de l unit int rieure pour que l unit de commande centrale puisse la reconna tre e L adresse de l unit de commande centrale est compos e du num ro de groupe et du num ro d unit int rieure Remarque La t l commande affiche HL si l unit de commande centrale a bloqu la t l commande 24 Climatiseur de multi Installation La fonction ESP r gle le niveau de chaque vitesse de ventilateur C est pour une commodit de l installation Il est recommand de ne pas se servir de cette fonction lors de l utilisation de la t l commande Appuyez simultan ment sur le bouton de mode et sur celui d a
81. formaci n de tuber as y ajuste de la tuber a larga Comprobaci n del drenaje Formaci n de las tuber as Configuraci n de la longitud de la tuber a Purga de aire y evacuaci n M todo de comprobaci n Evacuaci n Combinaci n con unidades interiores 2 Acondicionador de aire 1 Indicador de nivel Q Destornillador Taladradora el ctrica 1 Broca corona 50mm Q Medidor horizontal 1 Equipo de herramientas de abocinado Q Pares de apriete especificados 1 8kg m 4 2kg m 5 5kg m 6 6kg m diferentes en funci n del n de modelo T Llave de tuercas Semiuni n A Vaso de agua A Destornillador A Llave hexagonal 4mm Detector de fugas de gas Bomba de vac o 1 Medidor m ltiple 4 Manual de usuario 1 Term metro A Soporte del control remoto Piezas de instalaci n suministradas B Piezas de instalaci n suministradas Tipo Standard Artcool Mirror Type 1 Type 2 Placa de instalaci n Placa de instalaci n Tornillo tipo B TT Tornillo tipo A 6 EA AAA Soporte del control remoto Tornillo tipo B Tornillo tipo A 8 EA CA Soporte del control remoto Tipo Conducto oculto en el techo Nombre Abrazadera Aislamiento para la guarnici n Tornillos para los rebordes del conducto Cinta pl stica Placa de montaje del conducto Cant
82. g housing section 10 Reroute the pipings and the drain hose across the back of the chassis 11 Indoor unit installation 1 Remove the spacer 2 Ensure that the hooks are properly seated on the installation plate by moving it left and right 3 Press the lower left and right sides of the unit against the installation plate until the hooks engage into their slots clicking sound 14 Multi Air Conditioner Plastic bands Insulation material JH EC QU e 14 Connection Indoor pipe unit piping Vinyl tape Wrap with vinyl tape wide Pipe Vinyl tape narrow Connecting cable Pipe Drain hose Vinyl tape narrow Wrap with vinyl tape wide Piping for passage through piping hole Connecting cable t TT Drain hose The wall you select should be strong and solid enough to prevent vibration 1 Mount the installation plate on the wall with type A screws If mounting the unit on a concrete wall use anchor bolts e Mount the installation plate horizontally by aligning the centerline using a level 2 Measure the wall and mark the centerline It is also important to use caution concerning the location of the installation plate routing of the wiring to power outlets is through the walls typically Drilling the hole through the wall for piping connections must be done safely Installation lt 9 12 kBtu h class gt Chas
83. ght or rain exposure make sure that heat radiation from the condenser is not restricted 2 Ensure the unit is unobstructed allow proper space on all sides according to the arrows and distance measurements in the figures 3 Do not place animals and plants in the path of the warm air 4 Take the air conditioner weight into account and select a place where noise and vibration are minimum 5 Select a place so that the warm air and sound from the air conditioner does not disturb neighbors Rooftop Installations If the outdoor unit is installed on a roof structure be sure to level the unit Ensure the roof structure and anchoring method are adequate for the unit location Consult local codes regarding rooftop mounting Installation of Indoor Outdoor Unit more than 300 11 7 16 more than 300 11 7 16 N more than 700 27 9 16 a more than 600 23 21 32 Unit mm inch Installation Manual 9 Installation of Indoor Outdoor Unit CAUTION 1 Air conditioners should not be installed in areas where corrosive gases such as acid or alkaline gas are produced 2 Do not install the product where it could be exposed to sea wind salty wind directly It can result corrosion on the product Corrosion particularly on the condenser and evaporator fins could cause product malfunction or inefficient performance 3 If outdoor unit is installed close to the seaside it should avoid direct
84. gue la unidad interior sobre la parte superior de la placa de instalaci n e Inserte el espaciador etc entre la unidad interior y la placa de instalaci n y separe la parte inferior de la unidad interior de la pared 12 Acondicionador de aire 8cm Instalaci n 8 Conexi n de los conductos a la unidad interior y de la manguera de drenaje al lt a conducto de drenaje D 1 Alinee el centro de los conductos y apriete Tuber a de la Tuerca de Conductos suficientemente la tuerca de unidad interior abocinamiento abocinamiento a mano 2 Apriete la tuerca de abocinamiento con una llave de tuercas Llave de boca fija Di metro exterior Apriete Tuerca de mm inch kgf m Ibf ft abocinamiento 06 35 1 4 1 8 2 5 13 18 se crues 9 52 3 8 3 4 4 2 24 30 012 7 1 2 5 5 6 6 40 48 Tuber a de la unidad interior 3 Cuando extienda la manguera de drenaje en la unidad interior instale el conducto de drenaje Conducto de drenaje Manguera de drenaje de la unidad interior Cinta de vinilo estrecha Adhesivo 4 ATENCION Informaci n de instalaci n para conductos a la izquierda Siga las siguientes instrucciones Correcto e Presione sobre la parte superior de la abrazadera y desdoble suavemente las tuber as hacia abajo Incorrecto e Si realiza giros a derecha e izquierda puede ocasionar da os a las tuber as
85. i n con unidades interiores Unidades interiores conectables a esta unidad Nombre Unidades interior capacidad Btu h clase Unidad exterior capacidad Btu h clase Tipo del chasis 9k 12k 18k 18k 24k 36 k Nombre modelo Combinaci n conectable AMNWO9GDEAO AMNW12GDEAO Tipo SE LMNO95HV LMN125HV O O O Standard AMNW18GDELO 5 LMN185HV O O z AMNWO9GDERO AMNW12GDERO Tipo SE LMANO95HV LMAN125HV O O O ras AMNW18GDERO Mirror S8 LMAN185HV O O Tipo B1 AMNWO9GB1A0 AMNW12GB1A0 o o Conducto LMDNO95HV LMDN125HV O oculto en AMNW18GB2A0 el techo B2 LMDN185HV O O Aire TR AMNW12GTRAO acondicionado LMCN125HV O e E de Tipo AMNW18GTQAO Cassete 19 LMCN185HV O O 1 La capacid nombre del ad total in Btu h unidad de los modelos interiores conectados representa la suma total de las cifras expresadas en el modelo de interior 2 las combinaciones en las que la capacidad total de las unidades interiores conectadas supera la capacidad de la unidad exterior reducir la capacidad de cada unidad interior por debajo de la capacidad nominal durante su funcionamiento simult neo Por ello si las circunstancias lo permiten combine las unidades de interior respetando la capacidad de la unidad exterior Manual de instalaci n 45
86. i n en Bajo a 210 ventilaci n en Medio a 175 gt El valor ESP est configurado de f brica al valor correcto Por lo tanto recomendamos encarecidamente que no modifique el valor E S P a su antojo Presi n est tica mmAq 0 1 2 3 4 Nombre Modelo Paso H M L Valor de ajuste 8 5 CMM 300cfm 75 84 94 104 114 AMNWO9GB1A0 7 5 CMM 265cf 77 LMDNO95HV 5 CMM 265cfm 69 88 99 110 6 5 CMM 230cfm 62 71 83 95 106 9 5 CMM 336cfm 82 90 99 109 118 AMNW12GB1A0 LMDN125HV 8 5 CMM 300cfm 75 84 94 104 114 7 5 CMM 265ctm 69 77 88 99 110 15 CMM 530cfm 90 97 105 114 122 AMNW18GB2A0 LMDN185HV 13 5 CMM 477cfm 82 90 99 109 119 11 5 CMM 406cfm 75 84 93 103 114 Manual de instalaci n 25 Instalaci n Aire acondicionado de Tipo Cassete BELIES LF Techo oe Indicador de nivel 585 B60 23 1 6 26 Abertura en ted e Elija y marque la posici n de los pernos de D fijaci n y del orificio de entubado 17 20 3 i ers e Determine la posici n de los pernos de fijaci n con ligera inclinaci n hacia la direcci n de drenaje teniendo en cuenta la direcci n de la manguera de drenaje e Perfore en la pared el orificio del perno de fijaci n 570 22 16 32 Tama o de la unidad 585 660 23 1 16 26 Abertura en techo 461 18 5 32 Unidad mm
87. i de pi ces lectriques l unit et un tableau lectrique combustibles pr s du int rieure et le panneau de sp cialis climatiseur service l unit ext rieure e Si le couvercle de protection Ne pas le faire peut provoquer Autrement vous risquez de des pi ces lectriques de un incendie ou un choc provoquer un incendie ou le l unit int rieure et le panneau lectrique mauvais fonctionnement de de service de l unit l appareil ext rieure ne sont pas bien fix s cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique dus la poussi re l eau etc Manuel d installation 5 Mesures de s curit Assurez vous que le cadre d installation de Ne d montez ni ne r parez le produit en Punit ext rieure ne soit pas endommag n importe quel point cause d une utilisation prolong e e Cela peut provoquer des blessures ou un e Cela peut provoquer un incendie ou un choc accident lectrique N installez pas le produit dans un endroit Soyez prudent pendant le d ballage et d o il puisse tomber l installation e Autrement vous risquez de blesser quelqu un Les bords aiguis s peuvent provoquer des blessures E Fonctionnement Ne partagez pas la prise N utilisez pas un cordon Ne modifiez ni ne rallongez avec d autres appareils d alimentation endommag le cordon d alimentation en n importe quel point e Cela peut provoquer un choc e Vous risquez de provoquer un e Autrement vous r
88. idad 1 set 1 set 8 EA 1EA Aire acondicionado de Tipo Cassete Manguera de drenaje Abrazadera Lado del gas A Lado del liquido Arandela Cinta pl stica Placa de montaje del conducto Aislamiento para la guarnici n Placa de montaje del conducto TF Tornillo M4 2EA Soporte del mando a distancia 1 EA 1 SET 1 EA Placa de montaje del conducto Tornillo M4 2EA Lado del gas A Lado del liquido Manual de instalaci n 3 Presentaci n del producto E Presentaci n del producto A continuaci n encontrar una breve presentaci n de las unidades de interior y exterior Por favor consulte la informaci n espec fica relativa al tipo de su unidad interior FRS Unidades interic Tipo Standard Entrada de aire Rejilla frontal Bot n ON OFF Rej i i s Salida de aire palas britcales Pesta a pala horizontal Tipo Conducto oculto en el techo RE ET Salida de aire Entrada de aire Unidad exterior Orificios de entrada de aire A Orificios de salida de aire Placa base 4 Acondicionador de aire Leng eta de la rejilla encendido apagado Panel frontal Tipo Artcool Mirror Entrada de aire Filtro de aire Filtro de plasma Salida de aire Cable de alimentaci n Bot n ON OFF encendido apagado Panel frontal Recep
89. inch PRECAUCI N e Este aire acondicionado utiliza una bomba de drenaje Instale la unidad en posici n horizontal utilizando un indicador de nivel Durante la instalaci n deber tener cuidado de no da ar los cables el ctricos e Evite la instalaci n en los lugares indicados a continuaci n Restaurantes y cocinas en los que exista una cantidad considerable de vapor de grasa y en los que se genere polvo Estas circunstancias pueden disminuir la eficacia de intercambio de calor goteo de agua o provocar el funcionamiento incorrecto de la bomba de drenaje En estos casos tome las siguientes medidas e Aseg rese de que el aparato de ventilaci n tiene la capacidad suficiente para todos los gases t xicos generados en este tipo de lugares e Aseg rese de que la distancia a la cocina es suficiente e instale el aire acondicionado en un lugar en el que no aspire vapor con grasas Tea 2 Intente no instalar el aire acondicionado en lugares en los se generen grasas o polvo de hierro 3 Evite los lugares en los que se produzcan gases q inflamables stan sente 4 Evite los lugares en los que se produzcan gases nocivos N N 6 acura 5 Evite los lugares cercanos a generadores de alta di frecuencia Encimera de la cocinal 26 Acondicionador de aire Instalaci n Perno de suspensi n Mantenga la longitud del perno 5 W3 8 o M10 desde el soporte a 40mm 1 1 2 inch
90. ing for line sets longer or shorter than 7 5m 25ft for each indoor unit Additional charge g A Room Installation Length Standard Length x 0 22 oz ft B Room Installation Length Standard Length x 0 22 oz ft CF Correction Factor x 1 61 oz CF Max number of connectable indoor unit Total number of connected indoor unit a Each branch pipe a 82ft b 16ft b c 49ft Ex A4UW363FAO Additional Charge c 82 25 x 0 22 16 25 x 0 22 49 25 x 0 22 4 3 x 1 61 12 54 1 98 5 28 1 61 14 23 oz If the total additional charge value after calculation comes out to be negative then do not consider additional charge 44 Multi Air Conditioner Combination indoor units A Combination indoor units The indoor units connectable to the outdoor unit are shown below Chassis Indoor Unit Capacity Btu h class Outdoor Unit Capacity Btu h class Type ama 9k 12k 18k 18k 24 k 36 k Model Name Connectable Combination standard SE tewNoosiv TLMNi2sHV o o o mes M o o ancool sE AILMANO9SHV ILMANT2SHV o o o LMANTESHVI o o Cotino 81 woNossiv ILMDNIZSHV o o o coins Ta ne o eo lo a LMCNTeSHV o o 1 The total capacity in Btu h unit of connected indoor unit models represents the total sum of the figures expressed in the indoor model name 2 Combinations in which the total capacity of the connec
91. ion 3 Apr s avoir plac la carte d installation de la t l commande fil l endroit d sir vissez fermement l unit Si le boitier est encastr faites entrer la carte de la t l commande fil dans le boitier encastr e Utilisez les vis fournies 4 Apr s avoir fix le haut de la t l commande la carte d installation comme sur l image de droite appuyez sur le bas pour assembler la t l commande sa carte Pour le d montage de la t l commande de la carte d installation utilisez le tournevis comme sur l image de droite et introduisez le dans Porifice avec la fl che S parez la t l commande en tirant le tournevis vers l avant 28 Climatiseur de multi Rainure guide lt Fa ade de la lt Arri re de la carte carte d installation gt d installation gt Haut gt Fixez le c ble de la E t l commande la rainure guide 2 e x 3 Utilisez les vis fournies T pour fixer l unit 2 fermement au mur o Carte d installation 2 5 3 Ss E W 3 O Oo f 3 3 3 T nol O O S Installation 5 Utilisez le c ble de connexion pour reliser unit int rieure et la t l commande E V rifiez que le connecteur soit bien branch Mae l C ble de connexion C t unit int rieure 6 Si la dis
92. ione la parte inferior para montar el controlador sobre su placa Al desmontar el controlador a distancia de la placa de instalaci n utilice el controlador como ilustra la imagen derecha e introd zcalo en el orificio con la flecha Al tirar de la unidad en sentido frontal separar el controlador a distancia Lado de la pared Lado de la pared 28 Acondicionador de aire Instalaci n 5 Utilice el cable de conexi n para conectar la unidad interior y el controlador a distancia ie Compruebe si el conectar esta correctamente conectado Lado de la unidad interior Deas ea e de conexi n 6 Cuando la distancia entre el controlador a distancia al mbrico y la unidad interior sea de 10 m o m s utilice una alargadera PRECAUCI N Al instalar el controlador a distancia al mbrico no lo empotre en la pared Podr a ocasionar da os en el sensor de temperatura No instale el cable con una longitud de 50 m o m s Esto podr a ocasionar errores de comunicaci n Al instalar la alargadera compruebe la direcci n de conexi n del conector del lado del controlador a distancia y el lado del producto para revisar que la instalaci n sea correcta e Si instalara el cable de extensi n en la direcci n contraria el conector no se conectar a e Especificaci n de la alargadera 2547 1007 22 2 con n cleo 3 blindado 5 6 superior Manual de instalaci n 29 Ins
93. ipe clamp E MAX 700 mm 27 9 16 inch The air conditioner uses a drain pump to drain water Use the following procedure to test the drain pump operation e Connect the main drain pipe to the exterior and leave it provisionally until the test comes to an end e Feed water to the flexible drain hose and check the piping for leakage e Be sure to check the drain pump for normal operating and noise when electrical wiring is complete e When the test is complete connect the flexible drain hose to the drain port on the indoor unit CAUTION The supplied flexible drain hose should not be curved neither screwed The curved or screwed hose may cause a leakage of water The figure can be changed according to model Flexible drain hose accessory aad matar Ss Feed water ES Main drain pipe Drain Pump Drain hose connection Use the clip accessory Y Drain pan Flexible drain hose FL 150 1 100 12 Installation Manual 33 Installation Attention 1 Possible drain head height is up to 700mm 27 9 16 inch So it must be installed below 700mm 27 9 16 inch 2 Keep the drain hose downward up to 1 50 1 100 inclination Prevent any upward flow or reverse flow in any part 3 5mm 3 16 inch or thicker formed thermal insulator is provided for the
94. isquez de lectrique ou un incendie cause incendie ou un choc lectrique provoquer un incendie ou un choc de la g n ration de chaleur lectrique Veillez ce que le cordon D branchez l unit si vous vitez le contact avec des d alimentation ne soit pas constatez la pr sence de bruits flammes tir en cours de tranges d odeurs ou de fonctionnement fum e provenant de l appareil e Autrement vous risquez de e Autrement vous risquez de e Autrement vous risquez de provoquer un incendie ou un choc provoquer un incendie ou un choc provoquer un incendie lectrique lectrique A l occasion d branchez la fiche N utilisez pas le cordon N ouvrez pas l ouverture d alimentation en la prenant par d alimentation pres des d aspiration de l unit la t te et ne la touchez pas avec dispositifs de chauffage int rieure ext rieure en les mains mouill es cours de fonctionnement e Autrement vous risquez de e Autrement vous risquez de e Autrement vous risquez de provoquer un incendie ou un provoquer un incendie ou un choc provoquer un choc lectrique ou choc lectrique lectrique un mauvais fonctionnement Ne permettez pas que de Prenez la fiche Ne touchez jamais les l eau entre en contact avec d alimentation par la t te pi ces m talliques de l unit les pi ces lectriques lorsque vous la d branchez lorsque vous retirez le filtre e Autrement vous risquez de e Cela peut provoquer un choc e Elles so
95. it 18 kBtu h class A Unit Gas pipe B Unit Connecting the Cable between Indoor Unit and Outdoor Unit E Connecting the Cable between Indoor Unit and Outdoor Unit Connect the cable to the indoor unit by connecting the wires to the terminals on the control board individually according to the outdoor unit connection Ensure that the color of the wires of the outdoor unit and the terminal No are the same as those of the indoor unit The ground wire should be longer than the common wires The circuit diagram is not subject to change without notice When installing refer to the electrical diagram behind the front panel of Indoor Unit The wiring for the outdoor unit can be found on the inside of the Outdoor Unit control cover RECOMMENDATION e The circuit diagram is subject to change without notice Be sure to connect wires according to the wiring diagram e Connect the wires firmly so that they can not be pulled out easily e Connect the wires according to color codes by referring to the wiring diagram 0 RECOMMENDATION Provide a Main power source circuit breaker between power source and the outdoor unit as Air shown below Circuit Breaker Use a circuit breaker or time delay fuse Outdoor Unit Capacity Power source kuse or breaker Btu h class apacity 18k 10 208 230V 15A 24k 19 208 230V 25A 36k 19 208 230V 25A RECOMMENDATION The power cord conn
96. l techo Vista superior 600 23 19 32 600 23 19 32 Front Vista frontal 7500 H 13 16 o m s y Capacidad Btu h clase A B 9 12k 600 23 5 8 900 35 15 32 18k 600 23 5 8 1100 43 5 16 Aire acondicionado de Tipo Cassete se ceiling Wz 1500 59 1 16 o mas S 150089 116 0 mas Floor Unidad mm inch 8 Acondicionador de aire Unidad exterior 1 Si hay un toldo sobre la unidad para evitar la exposici n a la luz solar directa o a la lluvia aseg rese de que no restringe la radiaci n de calor del condensador 2 Mantenga los espacios indicados por las flechas en la parte frontal posterior y lateral de la unidad 3 No coloque animales ni plantas expuestos directamente al aire caliente 4 Tenga en cuenta el peso del aire acondicionado y seleccione un lugar donde produzca el m nimo ruido y vibraci n 5 Seleccione un lugar donde el aire caliente y el ruido del aire acondicionado no moleste a los vecinos Instalaciones sobre el tejado Si la unidad exterior se instala sobre el tejado aseg rese de nivelar la unidad Aseg rese de que la estructura del tejado y el m todo de
97. lado gas y del lado l quido de la unidad exterior permanecen cerradas en este paso Prueba de fugas e Conecte la v lvula m ltiple con man metros y el cilindro de gas nitr geno seco a este puerto de servicio con las mangueras de carga PRECAUCI N Utilice una v lvula m ltiple para realizar la prueba de fugas La v lvula m ltiple del lado superior siempre debe mantenerse cerrada e Presurice el sistema a no m s de 150 PS I G con gas de nitr geno seco y cierre la v lvula del cilindro cuando la lectura alcance 150 PS I G A continuaci n compruebe la existencia de fugas con jab n l quido PRECAUCI N Para evitar la entrada de nitr geno en estado l quido al sistema refrigerante la parte superior del cilindro debe estar m s alta que la parte inferior cuando presurice el sistema Normalmente el cilindro se utiliza en posici n vertical La prueba de fugas debe realizarse por separado para cada conjunto de conexiones de la unidad interior 42 Acondicionador de aire 1 Realice la prueba de fugas de todas las uniones de la tuber a interior y exterior y de las v lvulas de servicio de lado gas y lado l quido Las burbujas indican una fuga Aseg rese de limpiar el jab n con un pa o limpio 2 Despu s de que el sistema est libre de fugas reduzca la presi n de nitr geno aflojando el conector de la manguera de carga en el cilindro de nitr geno Cuando la presi n del sistema se reduzca a normal de
98. le bornier de l unit int rieure et serrez la vis de r glage pour verrouiller le support de tuyau sur l unit int rieure crou de blocage PSS Conduit Plaque de montage du conduit 18 Climatiseur de multi Installation 1 Linstallation en pente de l unit int rieure est tr s importante pour le drainage du climatiseur du type conduit 2 L paisseur minimale de l isolation pour le tuyau de connexion devra tre de 19mm 1 32 inch Vue du front e L unit doit tre horizontalement ou inclin e vers le raccord de drainage a la fin de l installation Plafond Trou de drainage Pompe de drainage utilis e ISOLATION AUTRES Isolez compl tement les joints et les conduits ISOLATION THERMIQUE Toute isolation thermique doit respecter les r gulations Unit d int rieur Raccord pour tuyau de gaz Conduit r frig rant et isolant Isolant thermique pour conduit r frig rant thermique fourni x P fourni ly isolant thermique pour canalisation fourni Collier Bague fixation pour isolant ES E y y thermique fourni Chevauchement jonction avec Isolant thermique pour conduit r frig rant fourni Raccord pour conduit liquide isolant thermique pour canalisation
99. le faux plafond tout le long du bord ext rieur du gabarit en papier e Les pi ces ci dessous peuvent tre achet es sur place Boulon de support W 3 8 ou M10 AD ATTENTION 2 crou W 3 8 ou M10 Serrez l crou et la vis pour viter la 3 Rondelle Grower M10 chute de l unit Rondelle plate M10 Connexion e Ouvrez le couvercle du panneau de commande et connectez le c ble de la commande distance et les c bles internes TO TR s rie Bornier de l unit int rieure 4 5 las e Enlevez la piece manchonn e en caoutchouc de qui se trouve sur l unit int rieure e Assemblez le tuyau et le support de tuyau l aide de l crou e Placez le c ble de raccordement dans le bornier de l unit int rieure et serrez la vis de r glage pour verrouiller le support de tuyau sur l unit int rieure Support du tuyau r C ble de raccordement Manuel d installation 27 Installation 1 Connectez le c ble de la t l commande la carte d installation de la t l commande a fil comme sur l image de droite 12V Fil rouge SIG Fil jaune GND Fil noir 2 Apr s avoir fix le c ble la rainure guide attachez la carte d installation de la t l commande fil sur l endroit d sir e Avant de fixer le c ble de la t l commande a la rainure guide enlevez toute particule coinc e dans la rainure dans la direction d installat
100. le raccord de drainage et le c ble de connexion dans le trou de la canalisation 5 Ins rez le c ble de connexion dans l unit int rieure e Ne connectez pas le cable l unit int rieure e Faites un petit boucle avec le c ble pour le connecter facilement plus tard 6 Collez les c bles de connexion et le raccord de drainage l aide du ruban adh sif C ble de connexion Tuyau de drainage Ruban adh sif Tuyau de raccordement Raccord de drainage Cable de connexion C Pour la tuyauterie arri re droite 7 Installation de l unit int rieure e Accrochez l unit int rieure dans la partie sup rieure de la plaque d installation e Ins rez l entretoise ou un autre l ment d cartement entre l unit int rieure et la plaque d installation et s parez la partie inf rieure de l unit int rieure du mur 12 Climatiseur de multi Plaque d installation 8cm Installation 8 Raccorder la tuyauterie l unit int rieure et le raccord de drainage au tuyau de drainage 1 Alignez le centre des tuyaux et serrez suffisamment le raccord conique la main 2 Serrez encore plus le raccord conique l aide d une cl Diam tre ext rieur Torque mm inchs kgf m Ibf ft 06 35 1 4 1 8 2 5 13 18 09 52 3 8 3 4 4 2 24 30 012 7 1 2 5 5 6 6 40 48 3 Lorsque vous placez le raccord de d
101. mande au bon endroit N enfoncez pas la t l commande au mur Autrement vous risquez d endommager le capteur de la temp rature _ 20m pouce Si vous souhaitez installer un certain nombre de t l commandes au m me endroit dans une ligne verticale installez les des intervalles r guliers de 20mm 1 32 inch Autrement vous risquez d endommager le capteur de la temp rature N installez pas le c ble une distance de 50m 164ft ou sup rieure En effet ceci peut causer une erreur de communication Lors de l installation du c ble v rifiez que le connecteur entre la t l commande et l appareil soit correctement install Le connecteur ne sera pas connect s il est install l envers Q Une fois la t l commande c bl e reli e mettez l appareil sous tension Si vous avez besoin de changer la t l commande c bl e coupez le courant principal avant de proc der Si la t l commande cabl e est remplac e avant la mise hors tension de l appareil les fonctions Options de l unit int rieure seront sans effet les fonctions Options telles que la s lection de la vitesse slo faible du ventilateur 20 Climatiseur de multi Installation Commutateur de s lection de S lection de l appareil Sw GR l appareil I T So 1 Appareil de refroidissement SEULEMENT 2 Appareil de CHAUFFAGE S lection du capteur de la temp rature ambian
102. model No T Adjustable wrench T A glass of water 1 Screw driver Hexagonal wrench 4mm T Refrigerant Gas Leak Detector 1 Vacuum pump T Gauge manifold 1 Owner s manual A Thermometer Q Remote Control Holder Installation Parts Provided E Installation Parts Provided Standard Artcool Mirror Type Type 1 Type 2 Installation plate Installation plate Type B screw Type B screw TT TT Type A screw 6 EA Type A screw 8 EA ALAALA CA Remote control holder Remote control holder Insulation for Screws for Conduit Name Clamp metal fitting duct flanges Bracket Quantity 1 set 1 set 1EA for gas pipe Ey Conduit Bracket 2 MIKE for liquid pipe Screw M4 2EA Cealing Cassette Type Washer for Conduit Insulation for Remote Drain hose Clamp metal hanging backet Bracket fitting control holder 1EA 8 EA 1EA 1 SET _ Conduit Bracket fr gas pipe tre Screw M4 2EA for liquid pipe Installation Manual 3 Product Introduction E Product Introduction Here is a brief introduction of the indoor and outdoor units Please see the information specific to your indoor unit type Indoor Unit Standard Type Artcool Mirror Type Air inlet Air inlet Air filter Plasma filter Air discharge SOS cat ae Signal receiver Power cord Louvers Air outlet Vertical blades
103. n Combinaison ext rieure totale de tous les maximale de minimale de entre chaque unit maximale entre maximale des Capacit _ tuyaux A B A B C chaque tuyau chaque tuyau lint rieure et chaque les unit s unit s int rieures Btu h classe A B C D A B C D A B C D unit ext rieure h1 int rieures h2 Btu h classe 18k 50 164 25 82 3 10 15 49 7 5 25 24k 24k 75 246 25 82 3 10 15 49 7 5 25 33k 36k 75 246 25 82 3 10 15 49 7 5 25 48k Capacit int rieure oa de RER Longueur standard R frig rant Btu h classe UE EAE O Unit m ft Agdionne Gaz Liquide Unit g m oz ft 9k 9 52 3 8 6 35 1 4 7 5 25 20 0 22 12k 9 52 3 8 6 35 1 4 7 5 25 20 0 22 18k 12 7 1 2 6 35 1 4 7 5 25 20 0 22 ATTENTION La capacit est bas e sur la longueur standard La longueur maximale permise est bas e sur la fiabilit Manuel d installation 11 Installation E Installation Type Standard Artcool Mirror Raccordem 1 Pr parez la tuyauterie et le raccord de drainage de l unit int rieure pour l installation travers le mur 2 Enlevez le support de fixation plastique de la tuyauterie voir l illustration tout c t et tirez du tuyau et du raccord de drainage pour les faire sortir du bo tier 3 Orientez la tuyauterie et le raccord de drainage de l unit int rieure vers la position d sir e dans le trou de la canalisation 4 Ins rez la tuyauterie
104. nd wire Round terminal Strip 10 mm 3 8 Loosening the terminal block amp screw Fastening the wire tightly x Connecting cable Installation Manual 39 Checking the Drainage Insulating the Pipe and Special Piping Applications i Checking the Drainage Insulating the Pipe and Special Piping Applications Ng 1 Remove the Air Filter 2 Check the drainage e Spray one or two glasses of water upon the evaporator e Ensure that water flows drain hose of indoor unit without any leakage The figure can be changed according to model Insulate the piping by wrapping the connecting portion of the indoor unit with insulation material and secure it with two kinds of vinyl tape e If you want to connect an additional drain hose the end of the drain outlet should be routed above the ground Secure the drain hose appropriately In cases where the outdoor unit is installed below the indoor unit perform the following 1 Tape the piping drain hose and connecting cable from down to up 2 Secure the taped piping along the exterior wall using saddle or equivalent In cases where the Outdoor unit is installed above the Indoor unit perform the following 1 Tape the piping and connecting cable from down to up 2 Secure the taped piping along the exterior wall Form a trap to prevent water entering the room 3 Secure the piping onto the wall using a saddle or equiv
105. nt aiguis es et peuvent provoquer le mauvais lectrique ou des dommages provoquer des blessures fonctionnement de l appareil ou un choc lectrique 6 Climatiseur de multi Ne montez sur l appareil ni n y placez aucun objet e Autrement vous risquez de vous blesser en tombant de l appareil Contactez le service apr s vente si le produit est submerg dans l eau e Autrement vous risquez de causer un incendie ou un choc lectrique Mesures de s curit Ne placez pas d objet lourd sur le cordon d alimentation e Autrement vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Veillez ce que les enfants ne montent pas sur l unit ext rieure e Autrement ils risquent d tre s rieusement bless s en tombant ATTENTION E Installation Installez le raccord de drainage de mani re assurer un drainage convenable e Autrement vous risquez de causer une fuite d eau Apr s l installation ou la r paration du produit veillez toujours v rifier qu il n y ait pas de fuite de gaz e Autrement vous risquez de causer le mauvais fonctionnement de l appareil E Fonctionnement vitez le refroidissement excessif et a rez parfois e Autrement vous risquez de nuire votre sant N utilisez pas le produit des buts particuliers tels que la pr servation d animaux de plantes de dispositifs de pr cision ou d objets d art etc Autrement vous risquez d en
106. nt marin Autrement l appareil va n cessiter un traitement anti corrosion suppl mentaire au niveau de l changeur de chaleur 1 S lection de l emplacement Unit Ext rieure 1 Si l unit int rieure doit tre install e proximit du bord de mer vitez toute exposition directe au vent marin Installez l appareil du c t oppos du sens du vent Vent marin Vent marin D 2 Si vous installez l unit ext rieure proximit du bord de mer installez un pare vent pour la prot ger e Doit tre suffisamment solide comme du b ton pour r sister au vent e Les dimensions doivent tre environ 1 5 fois plus grandes que celles de l unit 150 e Respectez au minimum 70cm 27 1 16 inches entre l unit et le pare vent pour la circulation de Pair Pare vent Vent marin 3 S lectionnez un emplacement bien ventil 1 Si vous ne pouvez pas respecter les consignes ci dessus veuillez contacter LG Electronics pour un traitement anti corrosion suppl mentaire 2 Faites un nettoyage p riodique plus d une fois par an de la poussi re et du sel coll s sur l changeur de chaleur en utilisant de l eau 10 Climatiseur de multi Installation de l unit int rieure et de l unit ext rieure IC Type Tuyauterie Multiple Unit m ft Unit Longueur maximale Longueur Longueur El vation maximale El vatio
107. o o descarga producirse un incendio el ctrica el ctrica descarga el ctrica explosi n o da os Ajuste firmemente la Instale siempre un interruptor No almacene ni utilice cubierta de la parte el ctrica diferencial para el aire gases inflamables o en la unidad interior y el acondicionado y el cuadro de combustibles cerca del aire panel de servicio en la maniobra correspondiente acondicionado unidad exterior e Si la cubierta de la parte el ctrica Si no lo instala podr a e De lo contrario podr a de la unidad interior y el panel de producirse un incendio y una producirse un incendio o una servicio de la unidad exterior no descarga el ctrica aver a del aparato est n ajustados firmemente podr a producirse un incendio o descarga el ctrica debido al polvo agua etc Manual de instalaci n 5 Precauciones de seguridad Aseg rese de que el bastidor de instalaci n No desmonte ni modifique los productos sin de la unidad exterior no est da ado debido a causa justificada un uso prolongado e Podr a producir da os o un accidente e Podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No instale el aparato en un lugar donde Tenga cuidado cuando lo desembale e pueda caerse instale e De lo contrario podr an producirse da os e Los bordes afilados pueden producir da os personales E Funcionamiento No comparta el enchufe con No utilice un cable de No modifique ni alargue el otros aparatos alimentaci n da
108. opposite side of panel 4 Pass the connection cabel through the hole 5 Properly connect the cable on the terminal block 6 Fix the connection cable with cord clamp provided on the unit not to have strain at the terminal when the connection cable is pulled outside up to a 35 pound weight WARNING Loose wiring may cause the terminal to overheat or result in unit malfunction A fire hazard may also exist Therefore be sure all wiring is tightly connected When connecting each power wire to the corresponding terminal follow instructions How to connect wiring to the terminals and fasten the wire tightly with the fixing screw of the terminal plate How to connect wiring to the terminals E For strand wiring 1 Cut the wire end with a wire cutter or wire cutting pliers then strip the insulation to expose the strand wiring about 10 mm 3 8 2 Using a screwdriver remove the terminal screw s on the terminal plate 3 Using a round terminal fastener or pliers securely clamp each stripped wire end with a round terminal 4 Position the round terminal wire and replace and tighten the terminal screw using a screwdriver Conduit panel Lock nut Taping Power supply line 19 208 230V Connecting cable 19 208 230V Power supply line or Connecting cable field supply Conduit field supply Power supply cable Cap Reuse Conduit Hole ap Remove for sealing Stra
109. otalmente las irregularidades del tubo por donde ha sido cortado E Coloque el extremo del tubo de cobre hacia abajo mientras elimina las irregularidades para evitar que caigan impurezas en el tubo 3 Colocaci n de la tuerca E Saque las tuercas abocardadas que se encuentran en las unidades interiores y exteriores y col quelas en la tuber a una vez eliminadas las irregularidades No es posible colocarlas despu s del proceso de abocardado 4 Abocardado E Proceda al abocardado usando las herramientas de abocardar como se muestra a continuaci n Di metro exterior A mm inch mm inch 06 35 1 4 1 1 13 0 04 0 05 9 52 3 8 1 5 1 7 0 06 0 07 012 7 1 2 1 6 1 8 0 06 0 07 Sujete firmemente el tubo en un troquel como se indica en la tabla de dimensiones anterior 5 Comprobaci n E Compare el resultado del abocardado con la figura E Si observa que el abocardado es defectuoso corte la secci n abocardada y proceda de nuevo a realizar la operaci n Tubo de cobre Sesgado Desigual spero Tubo Escariador Le ee A Tuerca de abocardado Tubo de cobre Troquel Estribo de montaje Cono Marca de la flecha roja Liso en toda la superficie El interior brilla sin rasgu os Abocardado incorrecto NT Inclinado Superficie Fracturado Grosor no a ada uniforme z ni Longitud igual Manual de instalaci n 35 Trabajo de abocinado y conexi n de
110. parts e Otherwise it may cause the failure of machine or electrical shock Do not step on the indoor outdoor unit and do not put anything on it e It may cause an injury through dropping of the unit or falling down When the product is submerged into water always contact the service center e Otherwise it may cause a fire or electrical shock 6 Multi Air Conditioner Do not use the damaged power cord e Otherwise it may cause a fire or electrical shock Unplug the unit if strange sounds smell or smoke comes from it e Otherwise it may cause electrical shock or a fire Do not use the power cord near the heating tools e Otherwise it may cause a fire and electrical shock Hold the plug by the head when taking it out e It may cause electric shock and damage cord shock Use caution when unpacking and installing e Sharp edges may cause injury Do not modify or extend the power cord randomly e Otherwise it may cause a fire or electrical shock Keep the flames away e Otherwise it may cause a fire Do not open the suction inlet of the indoor outdoor unit during operation e Otherwise it may electrical shock and failure Never touch the metal parts of the unit when removing the filter e They are sharp and may cause injury Do not place a heavy object on the power e Otherwise it may cause a fire or electrical Take care so that children may not step on
111. plet 34 Climatiseur de multi Travail d vasement et raccordement de la tuyauterie E Travail d vasement et raccordement de la tuyauterie La cause principale de fuites de gaz est un travail d vasement d fectueux R alisez ce travail correctement suivant cette proc dure 1 Coupez les tuyaux et le c ble O x jli j j i Tuyau d A Ya le kit de tuyauterie accessoire ou achetez les tuyaux sur uyau s N oo Oblique gal Avec telef E Mesurez la distance entre l unit int rieure et l unit ext rieure E Coupez les tuyaux un peu plus longs que la distance mesur e E Coupez le cable 1 5 m 5 0 pi plus long que la longueur des tuyaux Tuyau 2 Enlevez les rebords Fraise E Enlevez compl tement tous les rebords de la section de coupe des gt C EEE tuyaux raccords N E Lorsque vous enlevez les rebords placez le bout du tuyau raccord Point inf rieur S de cuivre dans une direction descendante pour viter que les rebords tombent l int rieur de la tuyauterie 3 Montage des crous un E Retirez les crous vas s de l unit int rieure et de l unit Ecrou vas ext rieure puis placez les autour des tuyaux raccords apr s avoir enlev compl tement les rebords il n est pas possible de les Tuyau de cuivre installer apr s le travail d vasement 4 Travail d vasement E R alisez le travail d vasement l aide d un outil d vasement tel qu il est illustr en bas
112. pping and water damage to wall and floors in moist or uneven locations Use a raised concrete pad or concrete blocks provide a solid level foundation for the outdoor unit This prevents water damage and abnormal vibration in an area with high winds Securely anchor the outdoor unit down with bolts and a metal frame Provide a suitable air baffle in a snowy area for Heat Pump Model Install the outdoor unit on a raised platform that is higher than drifting snow Provide snow vents When connecting refrigerant tubing e Keep all tubing runs as short as possible e Use the flare method for connecting tubing Check carefully for leaks before starting the test run When servicing e Turn the power OFF at the main power box mains before opening the unit to check or repair electrical parts and wiring Keep your fingers and clothing away from any moving parts e Clean up the site after you finish remembering to check that no metal scraps or bits of wiring have C been left inside the unit being serviced P No MFL39817310 Multi Air Conditioner Installation Manual TABLE OF CONTENTS Installation Parts Provided Product Introduction Indoor Unit Outdoor Unit Safety Precautions Installation of Indoor Outdoor Unit Select the best location Seaside Applications and Installation Piping length and elevation 11
113. r 1 V rification du drainage 2 V rifiez le drainage e Arroser un ou deux verres d eau sur l vapora teur e Assurez vous que l eau coule dans le raccord de drainage sans iuites Les illustrations figurent utilis es peuvent ne pas correspondre au mod le Montez la tuyauterie et enveloppez du mat riel isolant la section de connexion de l unit int rieure Utilisez deux types de ruban adh sif e Si vous voulez raccorder un raccord de drainage suppl mentaire le bout de la sortie de drainage doit tre achemin au dessus du niveau du sol Assurez le raccord de drainage de fa on appropri e Si l unit ext rieure est install e au dessous du niveau de l unit int rieure proc dez comme il suit 1 Enveloppez la tuyauterie le raccord de drainage et le c ble de connexion du bas vers le haut 2 Assurez la tuyauterie enrubann e au long du mur ext rieur l aide d un support ou d un quivalent Si l unit ext rieure est install e au dessus du niveau de l unit int rieure proc dez comme il suit 1 Enveloppez la tuyauterie et le c ble de connexion du bas vers le haut 2 Assurez la tuyauterie enrubann e au long du mur ext rieur Installez un pi ge pour viter que l eau entre en contact avec les pi ces lectriques 3 Fixez la tuyauterie au mur l aide d un support ou d un quivalent 40 Climatiseur de multi
114. rain direction after considering the direction of drain hose Drill the hole for anchor bolt on the wall Install the unit horizontally using a level gauge During the installation care should be taken not to damage electric wires NOTICE Avoid the following installation location 1 Such places as restaurants and kitchen where considerable amount of oil steam and flour is generated These may cause heat exchange efficiency reduction or water drops drain pump mal function In these cases take the following actions steam 2 Avoid installng air conditioner in such places where cooking oil or iron powder is generated 3 Avoid places where inflammable gas is generated 4 Avoid place where noxious gas is generated 5 Avoid places near high frequency generators 26 Multi Air Conditioner Make sure that ventilation fan is enough to cover all noxious gases from this place Ensure enough distance from the cooking room to install the air conditioner in such a place where it may not suck oily 1 Air conditioner d Take enough distance Use the ventilation fan for smoke collecting hood with sufficient capacity Cooking table Installation CITE Hanging bolt W3 8 or M10 Nut Ceiling Keep the length of the bolt from the bracket to 40mm 1 1 2 inch 5 7 8 inch W3 8 or M10 Flat washer for M10 Air Conditioner body
115. rainage dans l unit interne installez le tuyau de drainage ATTENTION AS pach Tuyau de l unit Raccord Tuyaux nt rianv int rieure Raccord de drainage de l unit int rieure Ruban adh sif troit Adh sif Information concernant l installation Pour la tuyauterie gauche Suivez les instructions ci dessous Bon exemple e Appuyez sur la partie sup rieure de la bride et d pliez doucement les tuyaux vers le bas Mauvais exemple e Plier les tuyaux de gauche droite comme montr ci apr s risque d endommager le tuyau Manuel d installation 13 Installation 9 Envelopper la zone de raccordement avec du mat riel isolant 1 Superposez l isolant thermique du tuyau de raccordement et celui du tuyau de l unit int rieure Reliez les ensemble avec du ruban adh sif pour qu il ne reste aucun espace vide entre eux 2 Enveloppez avec du ruban adh sif la zone o se trouve la tuyauterie arri re 3 Reliez la tuyauterie et le raccord de drainage avec du ruban adh sif de telle sorte qu ils puissent s encastrer dans la zone de la tuyauterie arri re 10 R orientez les tuyaux et le raccord de drainage tout au long de la partie arri re du bo tier 11 Installation de l unit int rieure 1 Enlevez l entretoise 2 Assurez vous que les crochets sont correctement appuy s sur la plaque d installation en essayant de les
116. respect es cela peut provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil un dommage du bien des blessures personnelles voire la mort ATTENTION Un d faut d installation du service technique ou dans l entretien et une r paration ou une modification inappropri es peuvent annuler la garantie Le poids de l unit de condensation exige des pr cautions et des proc dures de manipulation appropri es au moment de d poser ou d placer l unit afin d viter des blessures personnelles Veillez viter galement le contact avec les bords pointus ou aiguis s Mesures de s curit e Utilisez toujours des protections de s curit pour les yeux et des gants de travail lors de l installation de l appareil e Assurez vous toujours que l alimentation soit coup e V rifiez le l aide des dispositifs et des instruments appropri s e Gardez les mains loin du ventilateur lorsque l appareil est branch e Le R 410A provoque des gelures e Le R 410A est toxique lorsqu il est br l REMARQUE POUR L INSTALLEUR Les Instructions pour le propri taire et la Garantie sont remises au propri taire ou affich es clairement pr s de l unit int rieure de contr le d air chauffage Pr cautions sp ciales Lors du c blage Un choc lectrique peut provoquer des blessures personnelles graves voire la mort Seulement un lectricien qualifi et exp riment doit r aliser le c blage du syst me Ne mettez pas l
117. rie 5 De l eau peut rouiller les pi ces du syst me de r frig ration En cons quence l unit int rieure ext rieure et le tuyau de connexion doivent tre v rifi s et vid s pour enlever le gaz non condensable et l humidit du syst me M thode Pr paration e V rifiez que chaque tuyau tuyaux liquide et gaz entre l unit int rieure et ext rieure a t raccord correctement et que tout le c blage pour l essai de fonctionnement a t compl t Enlevez les embouchures des vannes de service gaz et liquide de l unit ext rieure Assurez vous que les vannes de service gaz et liquide de l unit ext rieure soient ferm es dans cette tape Essai de fuites Raccordez la vanne du collecteur avec les indicateurs de pression et le cylindre de gaz nitrog ne sec ce port de service avec les raccordements de charge ATTENTION Assurez vous d utiliser une vanne de collecteur pour r aliser l essai de fuites La vanne du collecteur de la partie sup rieure doit rester toujours ferm e e Pressurisez le syst me moins de 150 P S I G avec le gaz nitrog ne sec et fermez la vanne du cylindre lorsque la lecture de l indicateur atteint 150 PS I G Ensuite v rifiez s il y a des fuites avec de l eau savonneuse ATTENTION Afin d viter que le nitrog ne rentre dans le syst me de r frig ration l tat liquide le bout du cylindre doit tre plus haut que sa base lorsque vous
118. rmal insulator for refrigerant pipe insulator Local supply mP Local supply Thermal insulator for iping Local al J Pipingl ocal supply P Hose clip for thermal insulator e Local supply Thermal insulator for refrigerant pipe ya Local supply 4 Union for liquid pipe C TEST AND CHECK y insulator for piping Hose clip for thermal insulator Local supply A Make sure that there is no clearance here Felt Cabinet Rubber Insulation No clearance E After all workings are finished check the working and operation e Air distribution Is the air circulation good Is the drainage smoothly and no sweating e Gas leakage Is the piping connection correctly e Wiring Is the wiring connection correctly e Lock bolt Is the lock bolt of compressor loosened e Insulation Is the unit fully insulated e Ground Is the unit safely grounded Installation Manual 19 Installation Put the installation paper on the place and determine the position and height of the fixing screws of the wired remote controller e Refer to the printed side of the installation paper The position of the fixing screws A A 2 Plug the connecting cable into the indoor unit connected only to the remote controller Fix the connecting cable with the cable rack Le e The product is being shipped with the cable 0 277 4 Main frame Side of Si
119. rror Type 2 Select a place where there are no obstacles Mora then in front of the unit 100 3 15 16 3 Make sure that condensation drainage can be SN a Pu 1AN OOTA conveniently routed away 4 Do not install near a doorway SS 5 Ensure the unit is unobstructed allow proper More than space on all sides according to the arrows 2300 90 coma SS if and distance measurements in the figures 6 Use a Metal Detector or Metal Scanner to More than 100 3 15 16 N Unit mm inch locate studs to prevent unnecessary damage to the wall Cealing Concealed Duct Type Cealing Cassette Type Top view EN 4 LE EN 20 13 16 or more Ceiling False ceiling False ceiling al 600 23 19 32 600 23 19 32 H A J A AE 1500 59 1 16 o S Front mote 27E E i 1500 59 1 16 or Front view gt j NS E a 59 1 4 7 23 N gt i Floor 7 5 16 lh 13 16 or more Y a ee Capacity Btu h class A B 9 12k 600 23 5 8 900 35 15 32 18k 600 23 5 8 1100 43 5 16 Unit mm inch 8 Multi Air Conditioner Outdoor unit 1 If an awning is built over the unit to prevent direct sunli
120. rs Le per age des murs pour faire passer les tuyaux doit galement tre effectuer avec pr caution Installation lt 9 12 kBtu h classe gt Crochet de maintien du ch ssis 110 4 11 32 o7omm oe Tuyau arri re gauche O om Tuyau arri re droit lt 18 kBtu h classe gt Crochet de maintien du ch ssis Tuyau arri re gauche Tuyau arri re droit Manuel d installation 15 Installation 1 Raccordez les c bles aux bornes du panneau de commande un un suivant la connexion de l unit ext rieure e Assurez vous que la couleur des cables de l unit ext rieure et les num ros des bornes soient les m mes que ceux de l unit int rieure Plaque Bornes interne 11 2 L2 3 4 OS ea Raccordez de l unit ext rieure 2 Fixez la grille au bo tier e Prenez la partie inf rieure gauche et droite de la grille et introduisez les quatre languettes de la partie sup rieure dans le ch ssis e Poussez la grille contre le ch ssis pour la remettre en position 1 Assemblez le tuyau et le support de tuyau l aide de l crou 2 Placez le c ble de raccordement dans le bornier de l unit int rieure et serrez la vis de r glage pour verrouiller le support de tuyau sur l unit int rieure 16 Climatiseur de multi C ble de
121. rte 1 CSA C 22 1 La informaci n contenida en el manual est pensada para ser utilizada por un t cnico cualificado familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de comprobaci n adecuados Si no lee atentamente ni sigue las instrucciones de este manual puede producirse un mal funcionamiento en el equipo da os materiales lesiones personales y o muerte PRECAUCI N La instalaci n ajuste modificaci n reparaci n o mantenimiento inadecuados pueden anular la garant a Dado el peso de la unidad condensadora se requiere precauci n y la utilizaci n de procedimientos de manejo adecuados al levantarla o desplazarla para evitar lesiones personales Evite el contacto con los bordes afilados o puntiagudos Precauciones de seguridad e Utilice siempre material de protecci n para los ojos y guantes de trabajo para instalar el equipo Nunca d por hecho que el suministro el ctrico est desconectado Compru belo con el medidor y el equipamiento e Mantenga las manos alejadas de las zonas de ventiladores cuando la alimentaci n est conectada al equipo e R 410A produce quemaduras por congelaci n e R 410A es t xico cuando se quema NOTA PARA EL INSTALADOR El manual de instrucciones y la garant a deben entregarse al propietario o quedar expuestos a la vista cerca de la unidad interior de ventilaci n calefacci n j Al realizar la conexi n Una descarga el ctrica p
122. s accessoire standard KS avec vapeur et il est confirm qu il n a pas de d fauts Toutefois s il fonctionne pendant une longue pr riode dans une FH atmosph re tr s humide temp rature du point aP Bee tuyau du r frig rant de condensation plus de 23 C 73 4 F un unit interne coulement d eau peut se produire Dans ce cas isolant thermique ajoutez du mat riel d isolation en suivant la accessoire proc dure suivante e Utilisez le mat riau d isolation la chaleur suivant laine de verre adiabatique avec une paisseur de 10 20 mm e Collez de la laine de verre sur tous les climatiseurs plac s au plafond e En plus de l isolation normale la chaleur paisseur plus de 8 mm pour le tuyau du r frig rant tuyau de gaz tuyau pais et le tuyau de drainage ajoutez de 10 30 mm d paisseur de mat riel Type Standard Artcool Mirror 1 Le raccord de drainage doit tre orient vers le bas pour rendre plus facile de drainage Orientation vers le bas 2 Ne faites pas le drainage de la tuyauterie Eauide drainage cumul e Nelevez pas ns abra Diff rence de moins de drainage plong Y dans l eau 50mm 1181 32 pouce gt 32 Climatiseur de multi Installation Climatiseur Type conduit cach dans le plafond Climatiseur Type Cassette La tuyauterie de drainage doit avoir une inclinaison vers le bas 1 50 1 100 pour vit
123. s aux bornes et serrez fortement les c bles avec la vis de fixation de la plaque bornes Comment raccorder les c bles aux bornes E Pour le toron de cables 1 Coupez le bout du c ble avec un coupe c bles ou des pinces coupe c bles Puis enlevez environ 10mm 3 8 du mat riel isolant pour d faire le toron de c bles 2 l aide d un tournevis retirez le s vis des bornes de la plaque bornes 3 l aide des pinces ou d une cl bornes fixez solidement chaque bout du c ble du toron une borne 4 Revissez les vis de la borne l aide d un tournevis Bo te bornes Serre c ble Cap Reuse Trou pour ligne de faible voltage Embouchure enlevement Ruban pour sceller C ble de connexion 19 208 230V Ecrou de serrage Panneau du de tuyau Ligne d alimentation 19 230 208V Panneau du de tuyau Ligne d alimentation ou C ble de connexion crou de blocage champ A d alimentation champ d alimentation Cordon d alimentation Toron de c bles l Q y gt 5 Borne Enlevez 10mm 3 8 C ble de connexion Devissez la Fixation forte vis de la du c ble bo te bornes C ble de connexion Manuel d installation 39 V rification du drainage montage de la tuyauterie et ajustement du tuyau long E V rification du drainage montage de la tuyauterie et ajustement du tuyau long A
124. s to the terminals on the control board individually according to the outdoor unit connection Ensure that the color of the wires of outdoor unit and the terminal No are the same as those of indoor unit respectively B1 B2 Series Terminal Block of Indoor Unit 1 L1 2 L2 3 aan Connected to outdooor unit 1 Remove the busing rubber product attached on the indoor unit 2 Set the connecting cable into the terminal block of indoor unit and tighten set screw to lock the conduit bracket to the indoor unit 3 Join the conduit and the conduit bracket together Lock nut Y E Da Conduit Conduit mounting plate 18 Multi Air Conditioner Installation 1 Install declination of the indoor unit is very important for the drain of the duct type air conditioner 2 Minimum thickness of the insulation for the connecting pipe shall be 19mm 1 32 inch e The unit must be horizontal or declined to the drain hose connected when finished installation Ceiling y Drainage hole Drain Pump use INSULATION OTHERS Insulate the joint and tubes completely THERMAL INSULATION D All thermal insulation must comply with local requirement INDOOR UNIT Union for gas pipe Refrigerant pipe and thermal The
125. sconecte la manguera del cilindro Manguera de carga Cilindro de gas de nitr geno en posici n vertical La imagen pueden variar seg n el modelo Purga de aire y evacuaci n 1 Conecte el extremo de la manguera de carga como se describe en los pasos anteriores a la bomba de vacio para evacuar las tuberias y la unidad interior Confirme que la perilla Lo de la v lvula m ltiple est abierta A continuaci n ponga en marcha la bomba de vac o El tiempo necesario para la evacuaci n var a en funci n de la longitud de las tuber as y de la capacidad de la bomba La bomba de vac o debe funcionar a menos de 0 8 toneladas de presi n del man metro 2 Cuando se alcance el vac o deseado cierre la perilla Lo de la v lvula m ltiple y detenga la bomba de vac o Finalizaci n del trabajo 1 Con una llave de tuercas para la v lvula de servicio gire el v stago de la v lvula de lado l quido en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir completamente la v lvula 2 Gire el v stago de la v lvula de lado gas en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir completamente la v lvula 3 Afloje ligeramente la manguera de carga conectada al puerto de servicio del lado gas para liberar la presi n y a continuaci n retire la manguera 4 Sustituya la tuerca de uni n y su tapa del puerto de servicio del lado gas y apriete firmemente la tuerca de uni n con una llave de tuerc
126. screws are included in the indoor unit box Check the alignment of panel with the ceiling Height can be adjusted using hanging bolts as shown in picture Insert the other two screws and tighten all screws completely 30 Multi Air Conditioner Installation 5 Fit the corner covers m O Le n IT 6 Open two screws of control panel cover 7 Connect one display connector and two vane control connectors of front panel to indoor unit PCB The position marking on PCB is as Display connector CN DISPLAY Vane control connector CN VANE 1 2 8 Close the cover for control box 9 Install the air inlet grille and Filter on the panel Installation Manual 31 Installation CAUTION Install certainly the decorative panel Cool air leakage causes sweating gt Water drops fall Air conditioner unit Cool air leakage no good Decorative panel Decorative Good example Bad example Fit the insulator this part and panel be careful for cool air leakage HEAT INSULATION 1 Use the heat insulation material for the refrigerant piping which has an excellent heat resistance over 120 C 248 F Fastening band 2 Precautions in high humidity accessory circumstance This air conditioner has been tested according to the KS Standard Conditions with Mist and confirmed that there is not any default However if it is operated for a long time in high humid atmosphere dew point Thermal in
127. sis Hook Left rear piping 10 4 11 32 lt 18 kBtu h class gt Left rear piping Right rear piping Installation Manual 15 Installation 1 Connect the wires to the terminals on the control board individually according to the outdoor unit connection e Ensure that the color of the wires of outdoor unit and the terminal No are the same as those of indoor unit respectively Terminal Block in Indoor 119 2102 3 4 Rida ol Connected to Outdoor Unit 2 Attach the Grille onto the cabinet e Grasp the lower left and right side of the Grille and engage four tabs on the top inside edge of the chassis e Press the Grille toward the chassis until it goes back into place 1 Set the connecting cable into the terminal block of indoor unit and tighten set screw to lock the conduit bracket to the indoor unit 2 Join the conduit and the conduit bracket together Lock nut Connecting cab 16 Multi Air Conditioner Cealing Concealed Duct Type Installation of Unit Install the unit above the ceiling correctly POSITION OF SUSPENSION BOLT D e Apply a joint canvas between the unit and duct to absorb unnecessary vibration e Apply a filter Accessory at air return hole Unit mm inch Installation Dimension Capa
128. sse Tuyauterie c t gaz Co Unit A Co Unit B Qy Unit c Qy Unit D Valve principale c t gaz Valve principale c t liquide Tuyauterie c t liquide Unit ext rieure 18 kBtu h classe Unit A Tuyauterie c t gaz C blage entre l unit int rieure et l unit ext rieure E Cablage entre l unit int rieure et l unit ext rieure Le c blage de l unit int rieure se fait travers le raccordement des c bles aux bornes du panneau de commande un un suivant le raccordement de l unit ext rieure Assurez vous que la couleur des c bles de l unit ext rieure et les num ros des bornes soient les m mes que ceux de l unit int rieure Le c ble la terre doit tre plus long que les c bles ordinaires Le diagramme du circuit n est pas sous r serve de modifications sans pr avis Lors de l installation lisez le diagramme lectrique situ derri re le panneau avant de l Unit int rieure Le c blage de l unit ext rieure se trouve l int rieur du couvercle du tableau de commande de l Unit ext rieure RECOMMAND e Le diagramme du circuit n est pas sous r serve de modifications sans pr avis e Assurez vous de raccorder les c bles suivant le diagramme du c blage e Raccordez les c bles fortement pour viter qu ils soient d branch s facilement e Raccordez les c bles suivant les codes de couleur du diagramme du
129. sulator temperature more than 23 C 73 4 F accessory water drops are liable to fall In this case add heat insulation material according to the following procedure Refrigerant piping e Heat insulation material to be prepared Adiabatic glass wool with thickness 10 to 20mm e Stick glass wool on all air conditioners that are located in ceiling atmosphere Standard Artcool Mirror Type 1 The drain hose should point downward for optimum drainage Downward slope 2 Incorrect Installation Examples Do not raise ABypulated drain water Air Tip of drain hose Less than 50mm Y dipped in water 1 31 82 inch gap LEVY t y SSS Water Water Water eae leakage leakage g leakage Ditch 32 Multi Air Conditioner Installation Cealing Concealed Duct Cealing Cassette Type Drain piping must have down slope 1 50 to 1 100 be sure not to provide up and down slope to prevent reversal flow e During drain piping connection be careful not to exert extra force on the drain port on the indoor unit e The outside diameter of the drain connection on the indoor unit is 32mm 1 1 4 inch Piping material Polyvinyl chloride pipe inner diometes Y 25mm 1 inch and pipe fittings Be sure to install heat insulation on the drain piping Heat insulation material Polyethylene foam with thickness more than 8mm 5 16 inch Upward routing not allowed P
130. t du Mat riau Support de la f ni Rondelle if A drainage joint serrage tuyau d isolation t l commande 1 EA 1 EA 8 EA 1 EA 1 SET 1 EA l Support du tuyau Pour tuyau de gaz Vis M4 2 pour tuyau de liquide Manuel d installation 3 Description du produit E Description du produit Voici une courte introduction des unit s int rieure et ext rieure Veuillez lire les informations pertinentes concernant votre type d unit int rieure Unit int rieure Type Standard Type Artcool Mirror Entr e d air Languette de la grille Entr e d air Filtre air Grille avant Touche MARCHE e Filtre plasma JARRET ON OFF Sortie d air S Panneau avant Ss R cepteur de signal Cordon d alimentation Touche MARCHE ARRET ON OFF JS Volets Sortie d air Lames verticales apet Lames Horizontales Climatiseur conduit cach dans le plafond Type cassette plafond Ch ssis OO Entr e d air Grilles de sortie d air R cepteur de signaux Entr e d air Couvercle du tableau de commande C ble de connexion Tuyau de raccordement Raccord de drainage Grilles de sortie d air Plaque de base 4 Climatiseur de multi Mesures de s curit K Mesures de s curit Les instructions ci apr s doivent tre observ es dans le but de pr venir tout risque de dommages corporels ou mat riels E Veillez lire ce m
131. talaci n Instalaci n del Pat El panel decorativo incluye sus propias instrucciones de instalaci n Antes de instalar el panel decorativo retire siempre la plantilla de papel 1 Retire el material de embalaje y desmonte la rejilla de entrada de aire del panel frontal Rejilla frontal 2 Desmonte los cubre esquinas del panel Cubre esquinas 3 Ajuste el panel sobre la unidad introduciendo los ganchos como ilustra la imagen Clip d enganche Gancho 4 Introduzca dos tornillos en las esquinas diagonales del panel No apriete a n los tornillos Los tornillos de fijaci n se incluyen en la caja de la unidad interior Compruebe la alineaci n del panel con el techo Es posible ajustar la altura mediante el uso de pernos de suspensi n como ilustra la imagen Introduzca los otros dos tornillos y apri telos todos al m ximo 30 Acondicionador de aire Instalaci n 5 Ajuste los cubre esquinas 6 Retire los dos tornillos de control de la cubierta del panel 7 Una un conector de visualizaci n y dos conectores de control de labes del panel frontal a la PCI de la unidad interior La marca de posici n en la PCI es Conector de visualizaci n CN DISPLAY gt s Leman LOT En Conector de control de labes CN VANE 12 8 Cierre la cubierta de la caja de control 9 Instale la rejilla de entrada de aire y el filtro en el panel Manual de instalaci n 31 m 3 gt
132. tance entre la t l commande fil et l unit int rieure est de 10 m tres ou plus utilisez une rallonge ATTENTION Pendant l installation de la t l commande fil ne l encastrez pas dans le mur Cela pourrait endommager le capteur de temp rature N installez pas de c ble de plus de 50 m tres Cela pourrait conduire des erreurs de communication e Pour une installation correcte pendant l installation de la rallonge v rifiez la direction du connecteur du c t t l commande et du c t produit e Si vous installez la rallonge dans la direction oppos e le connecteur ne connectera pas e Sp cifications de la rallonge 2547 1007 22 2 me 3 blindage 5 ou sup rieur Manuel d installation 29 Installation Installation du pi Le panneau d coratif a un sens d installation qu il faut respecter Avant d installer le panneau d coratif retirez toujours le gabarit en papier 1 Retirez l emballage et retirez la grille d entr e d air du panneau avant Front grille M 2 Retirez les caches des angles du panneau Coner cover 3 Montez le panneau sur l unit en ins rant des crochets comme illustr Hook clip Hook 4 4 Ins rez 2 vis dans les angles oppos s du panneau Ne serrez pas les crous compl tement Les vis de serrage sont comprises dans le bo tier de l unit int rieure V rifiez l alignement du panneau avec le plafond La hauteur peut tre r
133. tandard x 0 22 oz ft Longueur d installation pi ce B Longueur standard x 0 22 oz ft CF facteur de correction x 1 61 oz CF nombre maximal d unit s int rieures raccordables nombre total d unit s d int rieurs reli es a Chaque branche de tuyauterie a 82ft b 16ft b c 49ft Ex A4UW363FA0 Charge additionnelle c 82 25 x 0 22 16 25 x 0 22 49 25 x 0 22 4 3 x 1 61 12 54 1 98 5 28 1 61 14 23 oz Si apr s calcul il s av re que la valeur de la charge additionnelle totale est n gative ne consid rez pas de charge suppl mentaire 44 Climatiseur de multi Combinaison avec des unit s int rieures E Combinaison avec des unit s int rieures Les unit s int rieures connectables cette unit sont indiqu es ci dessous capacit d int rieur d unit Btu h classe capacit ext rieure d unit Btu h classe Type delia 9k 12k 18k 18k 24 k 36 k Model Name combinaison raccordable AMNWO9GDEAO AMNW12GDEAO Type SE LMNO95HV LMN125HV O O O Standard AMNW18GDELO 5 LMN185HV O O AMNWO9GDERO AMNWI2GDERO Type SE LMANO95HV LMAN125HV O O O Artcool Mirror AMNW18GDERO 8 LMAN185HV O O om AMNWO9GB1A0 AMNW12GB1A0 Qimatiseur Bi LMDNO95HV LMDN125HV O O O conduit cach AMNWIBGEZA0 dans le plafond B2 LMDN185HV O O AMNW12GTRAO Climatiseur TA LMCN125HV O O O Type Cassette AMNW18GTQAO TQ LMCN185HV
134. tar la condensaci n que puede producir goteo y da os en pared y suelo en emplazamientos h medos o no uniformes Utilice una base de hormig n elevada o bloques de hormig n para proporcionar una base s lida y nivelada para la unidad exterior Esto evita los da os por agua y las vibraciones anormales en reas con fuertes vientos Ancle firmemente la unidad exterior con pernos y un bastidor met lico Instale un deflector de aire adecuado en reas con nieve para el modelo de bomba de calor Instale la unidad la unidad exterior sobre una plataforma elevada a un nivel m s alto que el de la nieve Instale rejillas para la nieve Al conectar las tuber as de refrigerante Mantenga la longitud de todas las tuber as lo m s corta posible e Utilice el m todo de abocinado para conectar las tuber as Compruebe con cuidado las fugas antes de realizar la prueba de funcionamiento Al realizar el mantenimiento Desconecte la alimentaci n en el cuadro principal red antes de abrir la unidad para comprobar o reparar piezas el ctricas y el cableado Mantenga alejados los dedos y la ropa de las piezas m viles e Limpie la zona antes de finalizar el mantenimiento recordando comprobar que no quedan en el interior de la unidad residuos met licos o trozos de cableado Manual de instalaci n del acondicionador de aire NDICE Piezas de instalaci n suministradas 3 Presentaci n del producto
135. te SW HI Commutateur de s lection du A capteur de la temp rature int rieure i 1 1 Utilisez le capteur de temp rature de la SW 1 t l commande lection de hauteur du plafond sw PD 2 Utilisez le capteur de temp rature de l appareil 1 3 Utilisez le capteur qui marque la temp rature plus basse Commande du groupe SW TH 321 Commutateur de s lection de l hauteur du plafond 1 Plafond bas 2 Plafond standard 8 Plafond haut Commutateur de commande de groupe 1 Pour utiliser la commande individuelle 2 Pour utiliser la commande de groupe e Pour voir refl t s les changements dans le commutateur de s lection de l appareil et dans le commutateur de commande de groupe vous devez teindre l appareil et l allumer de nouveau Manuel d installation 21 Installation E Pas suivre avant l utilisation Le mode essai sert v rifier l tat d installation de l appareil La temp rature ne pourra pas tre r gl e lors du mode essai L appareil pourra seulement fonctionner en plusieurs modes tels que le mode refroidissement ventilation forte comp on Si vous souhaitez s lectionner le mode Essai appuyez en m me temps sur les touches Temp rature ambiante et Flux d air pendant trois secondes PQRCUCSOC ra LL appareil passe en Fonctionnement et l cran affiche le symbole suivant o e 5 a te
136. ted indoor units exceeds the capacity of the outdoor unit will reduce the capacity of each indoor unit below the rated capacity during simultaneous operation Therefore if circumstances allows combine indoor units within the capacity of the outdoor unit Installation Manual 45 46 Multi Air Conditioner CORDON FLEX MULTIPLE DIVIS ET CONSIGNES D INSTALLATION IMPORTANT Veuillez lire ces instructions au complet avant d installer ce produit Ce syst me de climatisation r unit strictement les standards de s curit et de fonctionnement En tant qu installeur ou technicien sp cialis une partie importante de votre travail consiste installer et r aliser le service technique de ce syst me d une mani re telle qu il fonctionne de fa on s re et efficiente E AN PRECAUTION e Une installation ou une r paration r alis es par des personnes non qualifi es peut provoquer des accidents L installation DOIT tre r alis e conform ment aux codes de construction locaux ou en absence de ces codes conform ment aux Code lectrique national NFPA 70 ANSI C1 1993 ou l dition en vigueur et conform ment au Code lectrique canadien Partie 1 CSA C 22 1 e L information contenue dans ce manuel a t con ue pour tre utilis par un technicien qualifi inform des proc dures de s curit et quip avec les outils et les instruments d essai appropri s e Si les instructions de ce manuel ne sont pas lues avec soin et
137. the outdoor unit e Otherwise children may be seriously injured due to falling down Safety Precautions CAUTION E Installation Install the drain hose to ensure that drain Install the product so that the noise or hot can be securely done wind from the outdoor unit may not cause any damage to the neighbors e Otherwise it may cause water leakage e Otherwise it may cause dispute with the neighbors Always inspect gas leakage after the Keep level parallel in installing the product installation and repair of product e Otherwise it may cause the failure of product Otherwise it may cause vibration or water leakage E Operation Avoid excessive cooling and perform Use a soft cloth to clean Do not use wax ventilation sometimes thinner or a strong detergent e Otherwise it may do harm to your health e The appearance of the air conditioner may deteriorate change color or develop surface flaws Do not use an appliance for special purposes Do not place obstacles around the flow inlet such as preserving animals vegetables or outlet precision machine or art articles e Otherwise it may damage your properties e Otherwise it may cause the failure of appliance or an accident Installation Manual 7 Installation of Indoor Outdoor Unit E Installation of Indoor Outdoor Unit Read completely then follow step by step Indoor unit 1 Do not have any heat or steam near the unit Standard Artcool Mi
138. tion 5 Use the connecting cable to connect the indoor unit and the wired remote controller Check whether the connector is connected correctly E l Indoor LT E E unit side He Connecting cable 6 When the distance between the wired remote controller and the indoor unit is 10m and above use the extension cable CAUTION When installing the wired remote controller do not bury it in the wall It can cause damage in the temperature sensor Do not install the cable to be 50m or above It can cause communication error e When installing the extension cable check the connecting direction of the connector of the remote controller side and the product side for correct installation e If you install the extension cable in the opposite direction the connector will not be connected e Specification of extension cable 2547 1007 22H 2 core 3 shield 5 or above Installation Manual 29 Installation Installation of D The decorative panel has its installation direction Before installing the decorative panel always remove the paper template 1 Remove the packing and take out air inlet grille from front panel Front grille 2 Remove the Corner covers of the panel Coner cover 3 Fit the panel on the unit by inserting hooks as shown in picture Hook clip Hook 4 Insert two screws on diagonal corners of panel Do not tighten the bolts completely The fixing
139. tion de l unit int rieure et de l unit ext rieure 8 Choix du meilleur emplacement 0 0 eee Guide d installation en bord de mer l vation et longueur de la tuyauterie Installation Raccordement de la tuyauterie Comment fixer Connexion du c blage Raccordement du tuyau Dimension du plafond et emplacement des fixations Comment IXe Meise cc set rm rene een Raccordement des c bles entre l unit int rieure Raccordement du tuyau Installation of Wired Remote Controller Informations concernant la t l commande c bl e Fonctionnement d essai Alternance Fahrenheit Celsius R glage de l adresse de commande centrale Fonction ESP Dimension du plafond et emplacement des boulons de Connexion du c blage Raccordement du tuyau Installation de la commande distance Installation du panneau d coratif Tuyauterie de drainage Travail d vasement et raccordement de la tuyauterie 35 Travail d vasement Raccordement des tuyaux Ext rieur C blage entre l unit int rieure et l unit ext rieure 37 C blage de l unit int rieure C blage de l Unit ext rieure a M thode de c blage du cable de connexion Exemple 39 V rification du drainage montage de la tuyauterie et ajustement du tuyau long oes 40 V rification du drainage syst me d coulement 40 Montage de la tuyauterie oh Configuration de la longueur de
140. tor de se al Aire acondicionado de Tipo Cassete Carcasa Receptor de se al Entrada de aire Cubierta de control Precauciones de seguridad al Precauciones de seguridad Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y da os materiales debe seguir las siguientes instrucciones E Lea estas instrucciones antes de instalar el aire acondicionado M Observe las precauciones especificadas en este manual ya que incluyen indicaciones importantes relacionadas con la seguridad E El uso incorrecto ocasionado al ignorar las instrucciones puede causar lesiones o da os La gravedad se clasifica mediante las siguientes indicaciones ADVERTENCIA Este s mbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves AAPRECAUCI N Este s mbolo indica la posibilidad de lesiones o da os materiales N J E A continuaci n se muestran los significados de los s mbolos utilizados en este manual Gr N O No lo haga Q Siga las instrucciones XX y Ah ADVERTENCIA E Instalaci n Realice siempre la conexi n No utilice un cable de Para la instalaci n del producto de la toma de tierra alimentaci n una clavija o un p ngase siempre en contacto enchufe flojo que est n con el centro de servicio da ados t cnico o con una empresa de instalaciones especializada e Si no lo hace podr a e Si lo hace podr a producirse De lo contrario podr a producirse una descarga un incendi
141. tuyau Epuration et vacuation d air M thode de v rification vacuation Charge Combinaison avec des unit s int rieures T Indicateur de niveau 1 Tournevis 1 Perceuse lectrique T Perceuse percutante 250mm T Dispositif de nivellement 1 Ensemble d outils d vasement 1 Cl s de serrage dynamom triques sp cifi es 1 8kg m 4 2kg m 5 5kg m 6 6kg m diff rentes selon le num ro du mod le T Cl de serrage Demi raccord 1 Un verre d eau Q Tournevis 1 Cl six pans 4mm 1 D tecteur de fuite de gaz Pompe vide 1 Indicateur de niveau du collecteur T Manuel du propri taire A Thermom tre T Support de la t l commande 2 Climatiseur de multi Installation Parts Provided E Installation Parts Provided Type Standard Artcool Mirror Type 1 Type 2 Plaque d installation Plaque d installation Vis type B Vis type B Vis type A 6 EA Vis type A 8 EA AAA CASA Support de la t l commande Support de la t l commande Climatiseur conduit cach dans le plafond Mat riau Vis pour des d isolation brides de conduit Colliers de serrage Support du tuyau Nom Collier serre joint Quantit 1 set 1 set 8 EA gt 8 pour tuyau de gaz Sy Support du tuyau lt pour tuyau de liquide Vis M4 2 Climatiseur Type Cassette Raccord de Collier serre Colliers de Suppor
142. uede producir graves lesiones personales o muerte S lo debe realizar la conexi n de este sistema un electricista cualificado y experimentado No suministre energ a a la unidad hasta que se hayan completado o reconectado y comprobado todas las conexiones y tuber as Este sistema utiliza voltajes el ctricos altamente peligrosos Consulte atentamente el esquema de cableado y estas instrucciones cuando realice las conexiones Una conexi n incorrecta y una puesta a tierra inadecuada pueden ocasionar lesiones por accidente o muerte Ponga a tierra la unidad siguiendo los c digos el ctricos locales Apriete fuertemente todas las conexiones Los cables flojos pueden causar un sobrecalentamiento en los puntos de conexi n y un posible peligro de incendio Al realizar el transporte Tenga cuidado al recoger y desplazar las unidades interior y exterior Es necesario la ayuda de otra persona y doblar las rodillas al levantar la unidad para reducir la tensi n en su espalda Los bordes afilados o las aletas de aluminio delgado del acondicionador de aire pueden producir cortes en los dedos Al realizar la instalaci n en una pared Aseg rese de que la pared es lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad Puede que sea necesario construir un bastidor de metal o madera resistente para proporcionar m s apoyo en una habitaci n Aisle adecuadamente cualquier tuber a situada en el interior de una habitaci n para evi
143. uffisants 6 Utilisez un d tecteur de longrine pour trouver les longrines et viter ainsi d endommager le mur Type Standard Artcool Mirror Plus de t Plus de 200 7 7 8 100 3 15 16 _ Plus de 100 3 15 16 US Unit mm inch Plus de 2300 90 9 16 Climatiseur conduit cach dans le plafond Vue du haut 600 23 19 32 600 23 19 32 ES Vue du front 7 5 16 H 13 16 ou plus y Ru geo j E Pa Capacit Btu h classe A B 9 12k 600 23 5 8 900 35 15 32 18k 600 23 5 8 1100 43 5 16 Type cassette plafond N SULA eee Se A es Se ios 1500 59 1 16 ou plus 1500 59 1 16 ou plus Plancher Unit mm inch 8 Climatiseur de multi Installation de Punit int rieure et de l unit ext rieure Unit ext rieure 1 Si une b che est construite au dessus de l unit pour viter l exposition directe au soleil ou la Plus de 300 Plus de 300 pluie assurez vous que la radiation de chaleur du 117 16 117 16 condenseur ne se voit pas limit e 2 Assurez vous que les espaces indiqu s par des fl ches autour du front
144. ugmentation de la temp rature pendant trois secondes PARGUCSOC i R glez le niveau de chaque vitesse de ventilateur bas moyen lev laide du bouton de commande de la temp rature Appuyez sur le bouton Fan Speed pour s lectionner la vitesse du ventilateur La valeur ESP peut tre r gl e entre 1 et 255 Si vous appuyez sur le bouton ON OFF Marche Arr t tout en r glant la fonction ESP celle ci sera annul e L image gauche est un exemple de r glage du ventilateur une vitesse Elev e avec la fonction ESP tablie sur 10 Appuyez simultan ment sur le bouton de mode et sur celui d augmentation de la temp rature pendant trois secondes Le r glage ESP sera alors activ apr s que l affichage de la temp rature clignote trois fois EX R glage d une vitesse faible 210 R glage d une vitesse moyenne 175 K La valeur ESP est r gl e en usine la valeur appropri e C est pourquoi il est fortement recommand de ne pas modifier la valeur ESP votre gr Pression statique mmAq 0 1 2 3 4 Nom mod le Etape H M L Valeur d arrangement 8 5 CMM 300cfm 75 84 94 104 114 AMNWO9GB1A0 7 5 CMM 265ctm 69 77 88 99 110 LMDNO95HV 6 5 CMM 230cfm 62 71 83 95 106 9 5 CMM 336cfm 82 90 99 109 118 AMNW12GB1A0 LMDN125HV 8 5 CMM 300cfm 75 84 94 104 114 7 5 CMM 265ctm 69 77 88 99 110 15 CMM 5
145. ur g n rer des gouttes d eau ou bien entra ner le mauvais fonctionnement de la pompe de relevage Dans ces cas l prenez les mesures suivantes e Assurez vous que le flux d air de l extracteur uffit vacuer tous les gaz nocifs de la pi ce e Installez le climatiseur une distance suffisante de la cuisine fin d viter qu il ne puisse aspirer les vapeurs d huile 2 vitez d installer le climatiseur dans des endroits o raras de l huile de cuisine ou de la poudre de fer sont produites 3 Evitez les endroits o du gaz inflammable est produit Utilisez un ventilateur A h 5 A d extraction de fum e 4 vitez les endroits o des gaz nocifs sont produits S S S S avec assez de capacit 5 vitez les endroits proximit de g n rateurs haute fr quence Laissez une distance suffisante Table de cuisine 26 Climatiseur de multi Installation Plafond Maintenez la longueur de la vis Boulon de support 40mm 1 1 2 pouce par rapport au support W3 8 ou M10 crou W3 8 ou M10 Rondelle Grower M10 Rondelle Plate pour M10 accessoire Faux plafond Maintenir une distance d environ 15 18mm 5 8 3 4 pouce entre la base du climatiseur et le plafond Rondelle Plate pour M10 accessoire Gabarit en papier Ensemble de vis du Ecrou pour l installation mod le sur papier W3 8 ou M10 4 pi ces Ouvrez
146. ut of fan areas when power is connected to equipment R 410A causes frostbite burns R 410A is toxic when burned NOTE TO INSTALLING DEALER The Owners Instructions and Warranty are to be given to the owner or prominently displayed near the indoor Air Handler Unit Special warnings 4 When wiring A ij Electrical shock can cause severe personal injury or death Only a qualified experienced electrician should attempt to wire this system e Do not supply power to the unit until all wiring and tubing are completed or reconnected and checked e Highly dangerous electrical voltages are used in this system Carefully refer to the wiring diagram and these instructions when wiring Improper connections and inadequate grounding can cause accidental injury or death Ground the unit following local electrical codes Connect all wiring tightly Loose wiring may cause overheating at connection points and a possible fire hazard When transporting Be careful when picking up and moving the indoor and outdoor units Get a partner to help and bend your knees when lifting to reduce strain on your back Sharp edges or thin aluminum fins on the air conditioner can cut your fingers When installing in a wall Make sure the wall is strong enough to hold the unit s weight It may be necessary to construct a strong wood or metal frame to provide added support ina room Properly insulate any tubing run inside a room to prevent sweating that can cause dri
147. yau flexible de drainage La pliure ou le percement du tuyau RY Verser gt de l eau Pompe de relevage Bac de vidange Raccord de drainage flexible accessoire Tuyau de drainage principal de drainage Collez le joint Connexion du raccord de drainage Utilisez l agrafe accessoire Raccord de drainage flexible Len FE 150 1 100 bd K Les illustrations figurent utilis es peuvent ne pas correspondre au mod le Manuel d installation 33 Installation Attention 1 La colonne de drainage peut avoir jusqu 700mm 27 9 16 inch de hauteur Elle doit donc tre install e au dessous de 700mm 27 9 16 inch 2 Installez le raccord de drainage vers le bas jusqu une inclinaison de 1 50 1 100 vitez tout flux vers le haut ou reflux dans toutes les pi ces 1 50 1 100 MAX 700mm 27 9 16 pouce 3 Un isolant thermique de 5 mm ou plus d paisseur est fourni pour le tuyau de Isolant thermique Fourniture sur place drainage Tuyau de drainage Fourniture sur place Pompe de relevage 4 Un parcours de ce type n est pas permis Mur 5 Assurez vous de v rifier le fonctionnement Raccord i de drainage normal de la pompe de relevage et l absence de bruits anormaux lorsque le c blage lt A lectrique est com

Download Pdf Manuals

Related Search

Installation installation installation assistant installation directory installation folder installation media installation file installation art installation manager installation wizard installation assistant windows 11 installation solar power system installation made easy installation status report installation floater installation of mini split air conditioner installation solar panels installation definition installation status installation instructions installation file download installation guide installation manual installation has failed discord installation icon installation failed

Related Contents

Olympia CPD 3212 S  ASUS UN42 User's Manual  Graco Inc. 309410 Paint Sprayer User Manual  SMS Gateway Program Manual    App note #7: Using several ITC232-A units in a  Edwards PVEK Valves    Samsung YP-W1AL دليل المستخدم  Panasonic TH-47LF60U  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file