CWS Basic 121-161-201-251
Contents
1. Supply 400V A C EXTERNAL CONTROL ALARM FLOW 230V A C SWITCH FOR FAN COIL SUPPLY INSTALL FUSE 2A x FAN COIL a oo dn OOO 010 af ne pe PUMP ATTENZIONE ATTEN TION FUSE 5 A FOR PROTECTION GND EB Electric Box Cod M66765RY La scatola elettrica contiene un dispositivo di sicurezza per impedire al compressore di girare nella direzione sbagliata Quindi dopo aver collegato l alimentazione se il compressore non dovesse avviarsi invertire sui morsetti la fase 5 con la Tcome mostrato sopra The electric box has a motor protector inside to avoid compressor spinning in the wrong THC THH way If after supply connection the compressor doesn t work invert phase S with phase T on terminal base as shown in the scheme above CO COMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESSORE EB AIR CONDITIONING ELECTRIC BOX BOITE ELECTRIQUE DU CLIMATISEUR SCATOLA ELETTRICA CONDIZIONATORE PM SEA WATER PUMP POMPE EAU DE MER POMPA ACQUA MARE PC FRESH WATER PUMP POMPE EAU DOUCE ACQUA DOLCE CLI MMA THC COOL THERMOSTAT THERMOSTAT FROID TERMOSTATO FREDDO THERMOSTAT THERMOSTAT CHAUD CALDO D SWS Basic 121 161 201 251 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING 22. MARINE AIR CONDITIONING 4 MISE EN FONCTION 4 2 DEMARRAGE E Alimenter la bo te de contr le principale Bi Tourner l interrupteur Mode en position Cool froid ou Heat chaud Contr ler que les deux pompes pr sentent un flux r gulier E Lorsque le compresseur fonctionne la temp rature d eau douce commencera refroidir s il est en mode Cool ou chauffer s il est en mode Heat Lorsque cette temp rature atteint la valeur pr d finie mode Cool 12 C mode Heat 40 C le thermostat arr te le compresseur E La vitesse laquelle l eau se refroidit d pend de diff rents facteurs dont le nombre et la capacit du ventilo convecteur reli la vitesse du ventilo convecteur la temp rature ambiante etc Par cons quent cette valeur n est pas toujours un param tre valable 4 3 CIRCUIT D EAU DE MER V rifier que la prise d eau de mer est compl tement ouverte et que le flux est r gulier ICEL lt MARINE AIR CONDITIONING 4 MISE EN FONCTION 4 4 Fan coil V rifier que chaque ventilo convecteur est aliment correctement avec de l eau froide en mesurant les temp ratures d arriv e et de sortie La diff rence entre ces deux tem p ratures doit tre comprise entre 5 et 10 C Si la diff rence est sup rieure a signi fie normalement qu il y a encore de l air dans le circuit et que la circulation dans
3. 2 4 CIRCUIT D EAU DE MER Le chapitre 2 2 indique quelques r gles ce sujet Elles peuvent tre r sum es de la mani re suivante le circuit doit toujours monter de la prise d eau vers le collecteur de l appareil Apr s a le circuit doit encore monter ou descen dre vers l vacuation faut absolument viter que le circuit monte ou descende en cr ant des siphons qui emp chent le drainage de l air ce qui entra ne ensuite un blocage l air Le c t d vacuation du circuit doit tre r alis de sorte que l vacuation de l eau ne cause pas de bruit excessif aussi bien pour votre propre bateau que pour les bateaux voisins Nous vous sugg rons de pratiquer l orifice d vacuation juste au dessus de la ligne de flot taison de mani re pouvoir contr ler facilement le flux de l eau tout moment ATV CCE AREA MARINE AIR CONDITIONING 3 CIRCUIT D EAU DU VENTILO CONVECTEUR 3 1 CONNEXION AU CIRCUIT D EAU DOUCE Se reporter aux dessins d installation en consid rant notamment la direction et la position des com posants Consid rer galement l accessibilit des composants pour les passages suivants d installation ainsi que pour l entretien Respecter la direction du flux marqu e sur l appareil Le clapet de purge instal l sur le retour d eau douce doit lui aussi rester accessible Respecter les diam tres nominaux du collecteur Collecteur l installer dans un endro
4. CIRCUIT D EAU DE MER 2 1 POMPE D EAU DE MER La pompe d eau de mer est destin e a faire circuler la quantit d eau indi qu e travers l changeur de chaleur d eau de La pompe pour l eau de mer doit donc tre silencieuse con ue pour un fonctionnement continu et r alis e avec des mat riaux sp cialement indiqu s au milieu marin 2 2 POSITION Installer la pompe avec l arbre l horizontale et la sortie d eau dans sa partie haute Installer la pompe centrifuge 0 50 m au dessous de la ligne de flottaison B La prise d eau doit tre de type dynamique orient e vers l avant C Le robinet d eau de mer le filtre et l embouchu D Le tuyau de prise doit tre le plus court possible re de la pompe doivent tre raccord s sans la pr il est tr s difficile d obtenir un bon circuit avec un sence de siphons la tuyauterie doit toujours mon tuyau de prise d passant 1 m tre de longueur ter du robinet la pompe Le tuyau de sortie de la pompe doit monter au moins de 25 cm 10 in tout de suite apr s la sor tie de la pompe afin que la pompe soit toujours amorc e MARINE AIR CONDITIONING 2 CIRCUIT D EAU DE MER 2 3 INSTALLATION Visser la pompe travers les orifices pratiqu s sur sa base ou au moyen de la base de fixation sp ciale disponible pour les petits mod les Pour les grandes pompes il est possible de r a liser le montage sur un silent bloc
5. PEEN O VE LEN edednos nod euigog N 0 68 SELEN 21949 np 89 0 0 edednoS 1 99 9 7 891 uoIssaid 0JEJSOSS Jd LL 0 ZOLOLOV ZOLOLOW LOLOLOV JopeJuos ojids 80801051 0 aes 6 EB RENE 917 UOXIH 8 seson 00294 09609 996990 _ Z OPEN 98 9 0 98 9 VOV 0 v8vVWN V9vVA VOV 0102 21949 S LO OZOV 1060 _ 7 LOgozOV 00 BEEN 6 0 801 BAN _ 88 88 73 9 esen 0 8920 1 mojesuepuo p poo HSE 6S9lIN 00 08 01 080 201 OY SMO OY LOC SMO Ou 19 SMO SMO 110 800 8036090 S
6. Vaso di espansione Fresh water inlet Remplissage eau douce Carico acqua dolce H Antifreeze inlet Remplissage antigel Carico antigelo L Self bleeding vessel Disareateur Deareatore R Sea water oulet Sortie eau de mer Uscita acqua mare 5 Sea water inlet Entree eau mer Entrata acqua mare CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING T Sea water strainer filtre eau de mer Filtro acqua mare C184R 03 05 JWS Basic 121 161 201 251 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING 3 CIRCUIT D EAU DU VENTILO CONVECTEUR INSTALLATION LAYOUT FOR 2 CWS BASIC UNITS SCHEMA POUR CONNEXION POUR 2 GROUPES CWS BASIC SCHEMA COLLEGAMENTO 2 GRUPPI CWS BASIC M4080C M3632B A040767 M4270AR M4258AR M4259AR M4270BR 48 8 M65935R M65260 33340 4 I m M64210 M67270U M67575C M3632C 040768 11114 M67290U FAN COILS MANIFOLDS B M67295U WIVALVES VL 62815 m M3603A 62820 nr 8 8 62825 TA Ao44251 121 M3603C M62830 M62835 1 Unit N 1 Unit N 1 Unita 1 2 Unit N 2 Unite N 2 Unita 2 A Sea water manifold Collecteur eau de mer Collettore acqua mare B Fan coil delivery manifold Collecteur sortie fan coil Collettore mandata fan coil C Sea water pump Pompe eau de mer Pompa
7. AIR CONDITIONING 3 CIRCUIT D EAU DU VENTILO CONVECTEUR 3 3 PRESSURISATION DU CIRCUIT D EAU DOUCE Le kit manom tre install sur la ligne d eau douce est muni de deux portes de remplissage H H1 chacune avec une soupape manuelle et un clapet de retenue automatique qui emp che la charge interne de retourner dans le circuit sanitaire pressuris en cas d erreur Utiliser une des deux sou papes pour remplir et pressuriser le circuit d eau douce 1 5 Bar en contr lant l aide du mano m tre Cette porte doit tre reli e de mani re permanente au syst me d eau sanitaire du bateau Contr ler que le circuit maintient la pression pendant une dur e d termin e ce qui indique qu il ne pr sente pas de fuites Lorsque l on est certain que le circuit ne fuit pas r duire la pression pour faire de la place et ajouter un antigel au circuit 3 4 SOLUTION ANTIGEL Nous vous sugg rons deux m thodes pour remplir le circuit d eau douce d antigel a Calculer approximativement la contenance du circuit en le remplissant d eau puis ajouter 20 d antigel en utilisant la deuxi me soupape de remplissage par gravit ou avec une pompe de pres sion Raccorder ensuite le circuit au circuit d eau sanitaire du bateau pressuriser jusqu 1 5 bar et commencer purger l air Naturellement si la purge est difficile le pourcentage d antigel diminuera car il faudra davantage d eau pour remplir le circuit faudra donc rajouter de l antig
8. acqua mare D Fresh water pump Pompe eau douce Pompa acqua dolce E Connecting kit for 2 CWS Kit connexion 2 CWS Kit collegamento 2 CWS F Fan coil return manifold Collecteur retour fan coil Collettore ritorno fan coil G Expansion tank Ballon d expansion Vaso di espansione H Fresh water inlet Connexion eau douce Carico acqua dolce H Antifreeze inlet Connexion antigel Carico antigelo L Self bleeding vessel Disareateur Deareatore R Sea water oulet Sortie eau de mer Uscita acqua mare S Sea water inlet Entree eau de mer Entrata acqua mare T Sea water strainer filtre eau de mer Filtro acqua mare cu MA MARINE AIR CONDITIONING Voltage 230 1 50 Other voltages upon request C172R 05 05 WS Basic 121 161 201 251 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING 4 MISE EN FONCTION 4 1 CIRCUIT D EAU DOUCE Remarque importante le flux d eau douce doit tre proportionn la capacit du ventilo convecteur V rifier que son d bit est gt 0 la valeur indiqu e sur l unit centrale Le compresseur ne peut pas fonctionner sans circulation d eau douce La circulation r duite de l eau ou l absence de circulation entra ne la formation de glace sur l vaporateur de l unit ce qui risque de provo quer une cassure Les s curit s suivantes pr servent l appareil en cas d absence de circulation d eau douce a Interrupteur de basse pression est inst
9. ce ventilo convecteur est mauvaise Dans la cas de circuits particuli rement longs il peut tre n cessaire de r gler le flux du ventilo convecteur en fermant les soupapes de calibrage des ventilateurs les plus proches du collecteur afin qu il arrive davantage d eau aux ventilateurs le plus loi gn s Toujours v rifier que le capteur du thermostat est plac correctement dans la prise d air de chaque ventilo convecteur Si le contr le de la temp rature est sur Fan Only le thermostat arr te le ventilo convecteur lorsque la temp rature atteint la valeur pr d finie REMARQUE IMPORTANTE avec le contr le sur le seul ventilateur le capteur doit tre sur le passage d air d aspiration mais pas sur le ventilo convecteur Si le contr le du ventilo convecteur est sur Water valve le thermostat ferme la sou pape sp ciale d eau reli e au ventilo convecteur tandis que le ventilateur continue fonctionner Dans ce cas le capteur doit tre plac sur le ventilo convecteur fix la plaque pr vue ce propos MARINE AIR CONDITIONING 5 FONCTIONNEMENT Tourner l interrupteur Mode plac sur la bo te lectrique de l u nit CWS sur Heat ou Cool Le syst me se d clenche et le compresseur se met en marche 5 3 ARRET DE LA BOITE PRINCIPALE Tourner l interrupteur Mode en position OFF Les pompes se d clenchent lorsque l on place l interrupteur principal sur Cool ou Heat REMARQUE IMPORTA
10. CWS Basic 121 161 201 251 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING CONDITIONNEURS Mod le CWS BASIC 121 161 201 251 MANUEL D INSTALLATION D OPERATION ET D ENTRETIEN Cod A041249 10 11 05 AGO S p A SVETEM Via Cantore 6 8 20034 Giussano ITALY CERTIFIED BY DNV Tel 39 0362 35321 fax 39 0362 852995 150 9001 2000 E mail info veco net SWS Basic 121 161 201 251 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING 1 CONNEXIONS ELECTRIQUES 1 1 Alimentation g n rale M Toutes les connexions doivent tre effectu es un personnel tech nique sp cialement form et elles doivent tre conformes aux normes de s curit en vigueur dans le pays d installation de l appareil E L unit doit tre connect e une prise de terre en tat de marche a l aide d un c ble de section appropri e Le c ble d alimentation de l appareil ainsi que celui des pompes doi vent tre appropri s la puissance maximale admise par les diff rents composants E L appareil doit tre aliment par un interrupteur automatique Avant de proc der tout entretien il faut couper l alimentation g n rale de l appareil 1 2 Connexions des composants de l appareil Les connexions lectriques internes de la bo te lectrique doivent tre effec tu es selon le sch ma C312 page 2 et selon le sch ma C650 pour la version triphas e page 3 Les deux sorties de pom
11. NTE les deux pompes continuent fonction ner m me si le thermostat arr te le compresseur a CLIMMA CWS Basic 121 161 201 251 5 FONCTIONNEMENT 5 4 VENTILATEUR EN FONCTIONNEMENT 1 tableau de commande standard La temp rature de chaque cabine est g r e par un thermostat ambiant qui contr le le moteur du ventilateur Pour s lectionner le mode de fonctionnement de ce thermostat il faut actionner le commutateur du tableau voir fig 1 lequel pour le fonctionnement estival doit tre plac sur le symbole flocon de neige de couleur bleue R gler le thermostat en fonction de la temp rature d sir e Le tableau de commande permet galement de contr ler la vitesse du ventilateur avec la touche contr le de vitesse indiqu e sur la fig 1 existe trois vitesses La vitesse minimale correspond la position de repos de la touche 5 5 VENTILATEUR EN FONCTIONNEMENT HIVER tableau de commande standard La temp rature de chaque cabine est g r e par un thermostat ambiant qui contr le le moteur du ventilo convecteur Pour s lectionner le mode de fonctionnement de ce thermostat il faut actionner le commutateur du tableau voir fig 1 lequel pour le fonctionnement hivernal doit tre plac sur le symbole soleil de couleur rousse R gler le thermostat en fonction de la temp rature d sir e Le tableau de commande permet galement de contr ler la vitesse du ventilateur avec
12. R CONDITIONING C313 1 10 05 WS Basic 121 161 201 251 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING 9 SCHEMAS ELECTRIQUES 2 x CWS 121 251 RY AIR CONDITIONER ELECTRICAL CONNECTION SCHEMATIC SCHEMA ELECTRIQUE BRANCHEMENT POUR 2 CLIMATISEURS CWS 121 251 RY SCHEMA ELETTRICO COLLEGAMENTI PER 2 CONDIZIONATORI CWS 121 251 RY EL Supply 400V A C e 1 Ill berne Pula 3J ists UNIT 1 72 AIR CONDITIONING ELECTRIC BOX BOITE ELECTRIQUE DU CLIMATISEUR SCATOLA ELETTRICA CONDIZIONATORE PF FAN COIL PUMP POMPE FAN COIL POMPA FAN COIL PM SEA WATER PUMP POMPE EAU DE MER POMPA ACQUA MARE RB PUMP RELAY BOX BOIOTE RELAY POMPE SCATOLA RELAY MARINE AIR CONDITIONING UNIT 1 UNIT 2 COMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESSORE C313 Pag 2 04 05 CWS Basic 121 161 201 251 lt CODES PI CES DE RECHANGE 9 1 CLIMMA 121 161 201 a 5 Bas 251 9 1 CODES PI CES DE RECHANGE MARINE AIR CONDITIONING 0921 901 09294 09219 09 1 896 UOHeX ej inod 81 6 6924 60 60 ep L QELEN GELEN OO 9E LEN 9 LEN 91 01 29219 994 LOW 96 LOW 19198 ue BAND SL 99299 4006291 _ 49 629 0 06 300120813 vb VE LEN
13. S RELAY RELE POUR LE POMPE RELE PER LE POMPE T VECU spo CWS 121 251 AIR CON ELETTRICAL SCHEMATIC GIUS SANE Denominazione SCHEMA ELE BRANCHEMENT CLIMA Cwsier 25i OQUO SCHEMA EL COLL CONDIZIUNETURT_CWSi21 251 CWS Basic 121 161 201 251 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING 9 SCHEMAS ELECTRIQUES Via Cantore 6 8 20034 Giussano ITALY Tel 0362 35321 fax 0362 852995 E mail info veco net WS Basic 121 161 201 717 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING 9 SCHEMAS ELECTRIQUES 2 x CWS 121 251 AIR CONDITIONER ELECTRICAL CONNECTION SCHEMATIC SCHEMA ELECTRIQUE BRANCHEMENT POUR 2 CLIMATISEURS CWS 121 251 SCHEMA ELETTRICO COLLEGAMENTI PER 2 CONDIZIONATORI CWS 121 251 237 230V 230V FOR FUSE FOR FUSE SEE TABLE SEE TABLE T 7 230V FAN COIL FUSE 2A x FAN COIL A an rr TABLE A FUSE AND WIRES TABLE MODEL CWS 121 CWS 161 CWS 181 CWS 201 CWS 251 UNIT 1 EB AIR CONDITIONING ELECTRIC BOX BOITE ELECTRIQUE DU CLIMATISEUR SCATOLA ELETTRICA CONDIZIONATORE PF FAN COIL PUMP POMPE FAN COIL POMPA FAN COIL PM SEA WATER PUMP POMPE EAU DE MER POMPA ACQUA MARE RB PUMP RELAY BOX BOIOTE RELAY POMPE SCATOLA RELAY POMPA UNIT 1 UNIT 2 COMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESSORE MARINE AI
14. S YELLDW RED GIALLD ROSSD THC THH CODL HEAT THERMOSTAT THERMOSTAT FROID CHAUD TERMOSTATO FREDDO CALDO COMPRESSOR S CONTATTOR TELERUPTEUR POUR LE COMPRESSEUR TELERUTTORE PER IL COMPRESSORE Jazueromesre RELAY RELE POUR LE PUMPE RELE PER LE POMPE VECU spo I CWS 121 251 AIR CON ELETTRICAL SCHEMATIC GIUS SANE Denominazione schema ELE BRANCHEMENT CLIMA Cwsier 5 F OQUO SCHEMA ELCDLL CONDIZIDNETORI 5151 251 FLOW SWITCH r1 r1 ll l Li LI LI REMOTE CONTROL CA START CAPACITION CONDNSATEUR DEMARRAGE CONDENMSATORE DI AVVIAMENTO RUN CAPACITOR CONDENSATEUR MARCHE CONDENSATORE DI MARCIA COMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESSORE IM YELLOW BLACK GIALLO NERO DEL AY START TIME DELAY RELAY RETARDATEUR DE DEMARRAGE RITARDO DI AVVIAMENTO N fauve REMOTE CONTROL OCOOL OFF HEAT EXTERNAL SWITCH INTERRUPTEUR EXTERIDUR INTERRUTTDRE ESTERNO HP PRESSURE SWITCH PRESSIDSTAT HAUTE PRESOSTATO DI ALTA START RELAY RELAY DE MARRAGE RELAY DI AVVIAMENTO 1 0 MS MODE SWITCH INTERRUPTEUR MODE INTERRUTTORE MODE RCV REVERSE CYCLE VALVE VALVE INVERSION VALVOLA INVERSIONE DI CICLO n IP YELLOW RED GIALLO ROSSO THCZTHH COOL HEAT THERMOSTAT THERMOSTAT FROID CHAUD TERMOSTATO FREDDO CALDO TRC COMPRESSOR S CONTATTOR TELERUPTEUR POUR LE COMPRESSEUR TELERUTTORE PER IL COMPRESSORE BROWN MARRON MARRDE AZUR CELESTE PUMP
15. TATO DI ALTA YELLOW BLUE GIALLO BLU K START RELAY RELAY DE MARRAGE RELAY DI AVVIAMENTO VIOLETTE VIOLA PE MS MHDE SWITCH INTERRUPTEUR MODE INTERRUTTORE MODE REVERSE CYCLE VALVE VALVE INVERSION VALVOLA INVERSIONE DI CICLO n P La eed COOL HEAT THERMOSTAT THERMOSTAT FROID CHAUD TERMOSTATO FREDDO CALDO E COMPRESSOR S CONTATTOR TELERUPTEUR POUR LE COMPRESSEUR TELERUTTORE PER IL COMPRESSORE BROWN HARRON MARROE wuecnese JR PIMPS RELAY RELE POUR LE PUMPE RELE PER LE POMPE VECO spa e e CWS 121 251 AIR CON ELETTRICAL SCHEMATIC GIUS SANE Denominazione sCHEMA BRANCHEMENT CLIMA Cwsizi 2si F OQUO SCHEMA EL CDLL CUNDIZIONETORI 5151 251 C NC FLOW SWITCH C PUMP COOL HEAT REMOTE CONTROL CA START CAPACITION CONDNSATEUR DEMARRAGE CDNDENMSATURE DI AVVIAMENTO CM RUN CAPACITOR CONDENSATEUR MARCHE CONDENSATORE DI MARCIA COMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESSORE YELLOW BLACK GIALLO NER DELAY START TIME DELAY RELAY RETARDATEUR DE DEMARRAGE RITARDO DI AVVIAMENTO AS REMOTE CONTROL OCOOL OFF HEAT EXTERNAL SWITCH INTERRUPTEUR EXTERIDUR INTERRUTTORE ESTERNO HP PRESSURE SWITCH PRESSIOSTAT HAUTE PRESUSTATU DI ALTA VE GIALLO BLU START RELAY RELAY DE MARRAGE RELAY DI AVVIAMENTO MS MODE SWITCH INTERRUPTEUR MODE INTERRUTTORE MODE REVERSE CYCLE VALVE VALVE INVERSION VALVOLA INVERSIONE DI CICLO RS
16. all sur chaque module et arr te l appareil si la pression du circuit r frig rant descend au dessous de 2 Bar b Solution antigel Le circuit d eau douce doit tre rempli avec de l eau additionn e et d une solution 20 antigel L ajout d antigel abaisse le point de cong lation de l eau et apporte une s curit suppl mentaire au circuit En cas de gel la glace produite par une solution antigel est plus molle et provoque donc moins de d g ts L antigel est en outre destin viter la corrosion l int rieur du circuit d eau douce V rifier que le manom tre de la pression du circuit d eau douce indique 1 5 Bar c Interrupteur de flux de s curit en option Ce dispositif arr te l appareil si le flux d eau descend sous le seuil donn Comme il est indiqu au point 3 2 un interrupteur de flux de s curit est install sur le collecteur de sortie du circuit d eau douce Il est fondamental de v rifier que ce dispositif de s curit est correctement raccord la bo te de contr le Pour faire a il est possible de simuler une baisse du flux d eau douce en appuyant simplement sur le levier situ l int rieur de la coupe de protection de l interrupteur Mise en garde l interrupteur de flux est raccord la bo te lectrique prin cipale et son contr le doit tre effectu exclusivement par des techniciens chevronn s qui tiendront compte de toutes les pr cautions de s curit Page 10
17. blement l efficacit d un ventilo convecteur en r duisant le flux d air E Au d but de la saison d t contr ler que le drainage de la condensation de cha que ventilo convecteur est propre et qu il vacue correctement Consid rer que lorsqu il fait chaud et humide la condensation peut atteindre un flux d un litre l heure pour chaque ventilo convecteur Si le syst me reste inactif pendant une certaine p riode avant de d marrer les pompes nous vous sugg rons d intervenir manuellement pour d monter la calotte arri re des pompes et tourner deux ou trois tours sont suffisants le ventilateur de refroidissement embo t sur l arbre moteur des pompes REMARQUE Veiller remonter et fixer correcte ment la calotte de protection au terme de l op ration SWS Basic 121 161 201 251 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING 7 1 UNITE CENTRALE Les probl mes de l Unit Centrale CWS peuvent provenir a du manque de circulation de l eau de refroidissement circuit d eau de mer On peut v rifier en contr lant l vacuation hors bord Le fonc tionnement sans refroidissement peut long terme causer d autres d g ts sur l appareil En cas de doute faire v rifier le circuit d eau de mer avec le syst me de conditionnement l arr t b des probl mes d alimentation lectrique insuffisante voltage insuffi sant L alimentation insuffisante peut endommager les parties lectri ques ain
18. circuit d eau douce tout de suite apr s la sortie de la pompe Ce dispositif r duira consid rablement la proc dure de purge et main tiendra le syst me sans d air pendant toute sa dur e Le dispositif de purge d air interne est disponible dans diff rentes dimensions MIS EO A MARINE AIR CONDITIONING 3 CIRCUIT D EAU DU VENTILO CONVECTEUR CONFIGURATION FOR CWS BASIC UNITS CONFIGURATION DE BASE POUR GROUPE CWS BASIC CONFIGURAZIONE DI BASE IMPIANTO CWS BASIC M64830 CLIMMA M65260 FRA 041249 041251 kannan FAN COILS 4 gt M66660 HHH FAN COILS M67290U M67575B M3632B A040767 121 4270 M4270BR 161 M4258AR M4258BR 201 M4259AR M4259BR 251 M65935R Voltage 230 1 50 Other voltages upon request M3334D M67295U Ss MANIFOLDS B F 5 OUTS PART No M64210 M67270U 2 M62815 a _ 3 M62820 4 M62825 5 M62830 6 M62835 1 Central CWS unit Unit centrale CWS Unit centrale CWS B Fan coil delivery manifold Collecteur sortie fan coil Collettore mandata fan coil C Sea water pump Pompe eau de mer Pompa acqua mare D Fresh water pump Pompe eau douce Pompa acqua dolce F Fan coil return manifold Collecteur retour fan coil Collettore ritorno fan coil G Expansion tank Ballon d expansion
19. el dans le circuit b Vidanger le circuit de l eau utilis e pour tester s il y a des fuites Pr parer une solution antigel en quantit n cessaire pour remplir le circuit compos e de 20 de liquide antigel remplir le circuit l aide de la pompe de pression Proc der ensuite la purge de l air et au remplissage 3 5 PURGE DE L AIR Lorsque le circuit est sous pression avec la solution antigel purger l air de la mani re suivante Purger l ensemble du circuit collecteur ventilo convecteur et tous les autres points de purge en com mengant par le niveau le plus bas et en maintenant la pression du circuit a 1 5 bar Cette purge doit tre effectu e sans mettre la pompe en marche R p ter tous les points jusqu ce qu il ne sorte plus d air des clapets de purge en maintenant la pres sion 1 5 bar Placer l interrupteur du compresseur en position Off V rifier ensuite que la prise d eau de mer est ouverte et mettre l appareil en marche en mode Cool les deux pompes d marrent Faire fonctionner la pompe d eau douce pendant 30 secondes environ puis arr ter le syst me et purger de nouveau tous les points en conservant la pression 1 5 bar La purge peut tre consid r e comme achev e lorsqu il ne sort plus d air par les points de purge et que la pompe de circulation d eau douce fonctionne de mani re r guli re et silencieuse Il est vivement conseill d installer un dispositif sp cial d sa rateur dans le
20. it accessible si possible avec un certain angle d inclinaison clapet de purge plus en hauteur Contr ler que toutes les soupapes d talonnage si elles ont t install es du collecteur sont com pl tement ouvertes R servoir d expansion respecter les sch mas La porte de jonction doit tre tourn e vers le haut de mani re permettre le drainage Pompe d eau douce respecter les sch mas de position Circuit d eau douce il faut savoir que plus il est court mieux c est Th oriquement n importe quel point haut du circuit doit tre muni d un clapet de purge Eviter toute formation de siphons et de dents de scie qui compromettent la purge de l air et le maintien nent l int rieur Ventilo convecteur respecter la direction du flux Chaque ventilo convecteur est quip d un cla pet de purge qui doit tre accessible aussi bien lors de l installation que pour tout entretien 3 2 Interrupteur de flux en option Composant installer sur le circuit d eau douce Il doit rester accessible pour toute op ration d entretien et d talonnage L interrupteur de flux est une s curit suppl mentaire qui se d clenche d s que la circula tion d eau douce s arr te ou est insuffisante L interrupteur de flux est raccord lectrique ment la bo te lectrique c ble deux fils et prise de terre de la mani re indiqu e sur le sch ma lectrique S Basic 121 161 201 251 MARINE
21. la touche contr le de vitesse indiqu e sur la fig 1 II existe trois vitesses La vitesse minimale correspond la position de repos de la touche 2WS Basic121 161 201 251 MARINE AIR CONDITIONING 6 ENTRETIEN 6 1 Chaque fois que l on met l appareil en marche proc der aux v rifications suivantes E Avant d allumer l appareil contr ler que la pression d eau douce dans le circuit est comprise entre 1 5 et 2 Bar 21 28 PSI comme indiqu sur le manom tre de l ap pareil Si la pression baisse fr quemment il faut r parer le circuit en liminant les fuites car le remplissage entra ne la dilution de l antigel et compromet ainsi la s curit de l appareil La solution antigel du circuit Ventilateur doit tre contr l e au moins tous les deux ans mais il est pr f rable de proc der un contr le plus fr quent si le circuit a subi des fuites et s il a donc fallu le remplir de nouveau enti rement La solution avec laquelle il faut remplir le circuit doit tre compos e de 80 d eau et de 20 de glycol E V rifier fr quemment le bon fonctionnement du circuit d eau de mer en contr lant et en valuant le filtre d eau de mer et en mesurant le flux d eau de mer de l va cuation hors bord ll faut toujours disposer d une garniture de rechange pour la pompe d eau de mer et d une pour celle d eau douce E Nettoyer ou changer les filtres air sur chaque ventilo convecteur Un filtre sale diminue consid ra
22. lais du compresseur Page 18 S Basic 121 161 201 251 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING 8 Donn es techniques 8 1 TABLEAU DES CONDENSATEURS TABLEAU DES CONDENSATEURS POUR LA VITESSE UTILISER POUR UNITES VENTILO CONVECTEURS SCATOLA ELETTRICA PER CODICE CM C2 C3 option MODELLI VENTILATORE uF HF uF uF Fan Coil FC 2 W Cod M61155 M4165 15 2 1 5 3 15 Fan Coil FC Cod 61160 2 x M4165 5 Fan Coil FC 6 W Cod M61853 M4166 3 15 Fan Coil FC 8 12 W 8 Cod M61165 Fan Coil FC 16 20 W Cod 61140 Fan Coil FC 4 5 9 W 63 Cod M60781 Fan Coil FC 13 W Cod M61853 M64785 8 17 W M61560 Cod M61041 Fan Coil FC 17 W Slim Cod M65720 2 x M64786 4 2 8 Fan Coil 24 W Slim Cod 64320 2 x M64785 8 CODE DES CONDENSATEURS CONDENSATORE CODICE 1 5 uF 3501 2 uF M3502 3 15 uF M3527 4 uF M3503 5 uF M3504 6 3 uF M3505 8 uF M3506 10 uF M3326 20 uF M3322 CA START CAPACITION CONDNSATEUR DEMARRAGE CUNDENMSATORE DI AVVIAMENTO RUN CAPACITOR CONDENSATEUR MARCHE CONDENSATDRE DI MARCIA CDMPRESSUR CDMPRESSEUR CDMPRESSURE IF GREY GRIS GRIGID M YELLOW BLACK GIALLO NERO DELAY START TIME DELAY RELAY RETARDATEUR DE DEMARRAGE RITARDO DI AVVIAMENTO Na REMOTE CONTROL DCDDL DFF HEAT EXTERNAL SWITCH INTERRUPTEUR EXTERIDUR INTERRUTTDRE ESTERNO G orance FRAME IN HP PRESSURE SWITCH PRESSIOSTAT HAUTE PRESOS
23. pes sont munies d un fusible de 5 Amp SWS Basic 121 161 201 251 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING 1 CONNEXIONS ELECTRIQUES CWS 121 251 AIR CONDITIONER ELECTRICAL CONNECTION SCHEMATIC SCHEMA ELECTRIQUE BRANCHEMENT CLIMATISEUR CWS 121 251 SCHEMA ELETTRICO COLLEGAMENTI CONDIZIONATORE CWS 121 251 230V A C FOR FUSE FLOW SEE TABLE SWITCH 55 230V FOR DETAILED a FOR FAN COIL SUPPLY FUSE 5 FOR INTERNAL PUMP INSTALL SCHEMATIC SEE PROTECTION FUSE 2A x FAN COIL C311 SWITCH FOR SELECTION Local or REMOTE CONTROL TABLE A FUSE AND WIRES TABLE MODEL FUSE WIRE CWS 121 CWS 161 CO COMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESSORE EB AIR CONDITIONING ELECTRIC BOX BOITE ELECTRIQUE DU CLIMATISEUR SCATOLA ELETTRICA CONDIZIONATORE PM SEA WATER PUMP POMPE EAU DE MER POMPA ACQUA MARE FRESH WATER PUMP POMPE EAU DOUCE POMPA ACQUA DOLCE CLIMMA THC COOL THERMOSTAT THERMOSTAT FROID TERMOSTATO FREDDO THERMOSTAT THERMOSTAT CHAUD TERMOSTATO CALDO 7 Basic 121 161 201 251 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING 1 CONNEXIONS ELECTRIQUES CWS 251 RY AIR CONDITIONER ELECTRICAL CONNECTION SCHEMATIC SCHEMA ELECTRIQUE BRANCHEMENT CLIMATISEUR CWS 121 251 RY SCHEMA ELETTRICO COLLEGAMENTI CONDIZIONATORE CWS 121 251 RY PC
24. si que le compresseur si l on s ent te essayer de le faire mar cher 7 2 Fan Coil Le ventilateur du ventilo convecteur ne fonctionne pas v rifier avant tout que le tableau de commande est programm sur le mode souhait Cool l t et Heat l hiver et que le thermostat est tourn compl tement vers 18 l t ou vers 24 l hiver Contr ler ensuite les fiches de raccordement Si elles sont en ordre contr ler la tension aux extr mit s des fiches apr s avoir s lectionn la vitesse maximale La tension entre les fils noir et bleu doit tre de 230V Si la tension est correcte c est le moteur du ventilateur qui est d fectueux et il faut le remplacer Fournir tous les d tails n cessaires concernant le ventilo convecteur au service apr s vente afin d obtenir la pi ce de rechange ad quate Tenir compte du fait que le moteur du ventilo convecteur doit fonctionner avec son condensateur de fonctionnement sp cifique install dans la boite de contr le S il n y a pas de tension v rifier le commutateur et le thermostat sur le tableau de commande SWS Basic 121 161 201 251 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING 7 RECHERCHE DES PANNES 7 3 Cycle estival l eau du circuit du La pompe mer et la ventilo convecteur ne refroidit pas pompe ventilo convecteur marchent A marchent pas kou compresseur V rifier l alimentation L interrup teur j syst me MOD Con
25. tr ler et remplir le circuit frigorifique Eteint B s Acceso apr s avoir limin la fuite Thermostat Set 12 Tourner l interrupteur MODE sur Cool 5 r gler Set 12 q Set 12 C Ne marche pas Le compresseur marche Relais compresseur Contact relais a ferm V rifier et remplacer ventuellement le zn compresseur Relais compresseur EE cass EE V rifier les le relais du compresseur EB lectriques du compresseur Page 17 SWS Basic 121 161 201 251 CLIMMA MARINE AIR CONDITIONING 7 RECHERCHE DES PANNES 7 4 Cycle hivernal l eau du circuit du La pompe mer etla ventilo convecteur ne refroidit pas pompe ventilo convecteur marchent marchent pas ia compresseur V rifier l alimentation L interrup teur marche mais syst me Contr ler et remplir le circuit frigorifique Eteint Acceso apr s avoir limin la fuite Thermostat Set lt 40 Tourner l interrupteur sur Cool _ S r gler Set 407 Sete 40 C Contact relais ouvert Contact relais ferm V rifier et remplacer ventuellement le compresseur gt Relais compresseur Ea cass V rifier les me lectriques du compresseur le re
Download Pdf Manuals
Related Search