Installations- und Bedienungsanleitung EnOcean easyfit PTM 250
Contents
1. Alle uitvoeringen zijn verkrijgbaar als qu H enkele of dubbele wipschakelaar in de kleuren wit aluminium hi f en antraciet a VA Inbouw in het frame gebeurt op dezelfde manier als bij de r F universele inbouwelementen voor antennecontactdozen Bevestig de middeplaat de brede palletjes van de middenplaat Middenplaat designframe niet bijgeleverd voorhetvastklikken van de wandzender moetennaarbovenof tussenframe wandzender wipknop pen naar onderen wijzen Klik de designramen tussenramen wandzender en wipknop n voor n vast op de middenplaat Leter bij het monteren goed op dat de markeringen 0 en l op de wandzender overeenkomen met die op de wipknop De middenplaat kan worden vastgekleefd of geschroefd en kan dus op zowel glas als pleister worden bevestigd Maak een gestructureerde ondergrond eerst goed vlak anders anders kan de middenplaat bij de montage kromtrekken Oneffenheden kunnen tot gevolg hebben dat de zender niet goed werkt Let hier vooral goed op bij montage op een ruwe wand 1 Schroeven Gebruik uitsluitend schroeven van de juiste afmetingen Verwijder de middenplaat van de wandzender en gebruik deze als mal voor het markeren van de boorgaten Boor gaten voor 5 mm pluggen bevestig de plaat weer aan de zender en monteer de schakelaar 2 Kleven Op een vlakke gladde ondergond zoals glas geverfde wanden tegels meubels hout e d kan de wandzender met behulp van de bijgelev2. rahmen des gew nschten Schalterprogramms zu erg nzen Der Schaltereinsatz ist so flach dass der Rahmen BERKER S1 B1 B3 B7Glas GIRA Standard55 E2 Event Esprit des jeweiligen Schalterprogramms direkt auf der Wand aufliegt ya AN Dies erm glicht Aufputzmontage ganz ohne Aufbaugeh use hy i Als Ausf hrungen stehen Einfach oder Doppelwippen in den qi p VEA Farben Wei Aluminium und Anthrazit zur Auswahl AN Die Integration in den Rahmen erfolgt dabei hnlich wie bei je VA Universaleins tzen f r Antennensteckdosen Zentralplatte befestigen die breiten Rastnasen der Zentral platte m ssen zur Aufnahme des Wandsenders oben bzw unten positioniert werden Designrahmen Zwischenrahmen Wandsender und Bet ti gungswippe auf die Zentralplatte nacheinander aufrasten Bei der Montage bitte unbedingt auf die identische Ausrichtung der entsprechenden Markierungen 0 und l auf Wandsender und Bet tigungswippe achten Zentralplatte Designrahmen nicht im Liefer umfang enthalten Zwischenrahmen Wand sender Bet tigungswippe n Die Zentralplatte ist kleb oder schraubbar und damit sowohl auf Glas als auch auf Putz einfach anzubringen Auf einer strukturierten Oberfl che ist eine ebene Fl che zu schaffen damit bei der Montage die Zentralplatte nicht verzogen wird Unebenheiten k nnen zu Funktionsst rungen f hren Dies ist besonders bei der Montage auf rauen W nden zu beachten Es ist darau
3. EnOcean GmbH Kolpingring 18a 82041 Oberhaching gt Installations und Bedienungsanleitung D The gamer of umaned anergy EnOcean easyfit PTM 250 enocean Universalwandsender Art Nr H5001 A2xx easyfit Mit den batterielosen und wartungsfreien Wandsendern k nnen mittels Tastendruck Empf nger in EnOcean Technologie und daran angeschlossene Verbraucher drahtlos gesteuert werden Da sowohl beim Dr cken als auch beim Loslassen der Tasten jeweils ein Funksignal erzeugt wird k nnen Dimmer und Jalousiesteuerungen durch empf ngerseitige Schaltzustandsauswertungen realisiert werden Zum Anlernen der EnOcean easyfit Wandsender sind die Bedienungsanleitungen der Funkempf nger zu beachten Eine bersicht kompatibler Empf nger und Systeml sungen ist im Internet bei www enocean com zu finden Gesetzliche Bestimmungen Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Beim Anschluss der Empf ngerger te ist die Anlage spannunggsfrei zu schalten Folgende Punkte sind zu ber cksichtigen die geltenden Gesetze Normen und Vorschriften der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation die Bedienungsanleitungen der Funk Sender und Empf nger die Tatsache dass eine Bedienungsanleitung nur allgemeine Bestimmungen anf hren kann und das diese im Zusammenhang mit einer spezifischen Anlage gesehen werden m ssen Achtung Die Sender d rfen nicht in Verbindung mit Ger ten benutzt werden die direkt o
4. al sans piles ni maintenance permet de commander des r cepteurs EnOcean etles syst mes qui y sont raccord s par simple appui sur les touches Comme un signal radio est mis lors du contact et de la lib ration de la touche il est possible aux r cepteurs de r aliser des commandes de potentiom tres d clairages et de volets avec mesures de temps d actionnement L apprentissage de l utilisation de l metteur mural easyfit de EnOcean se fait en tenant compte des modes d emploi des r cepteurs radio Le site internet www enocean com offre un aper u des solutions compatibles r cepteur syst me Dispositions r glementaires L installation ne doit tre r alis e que par du personnel autoris Lors du raccordement aux appareils de r ception l installation ne doit tre connect e que hors tension Les points suivants sont prendre en compte les lois normes et prescriptions en vigueur l tat de l art au moment de l installation les modes d emploi des metteurs et r cepteurs radio le fait qu un mode d emploi ne peut fournir que des informations g n rales et et que ces derni res doivent tre prises en compte en tenant compte de la sp cificit de l installation Attention Les metteurs ne doivent pas tre utilis s en relation avec des appareils qui peuvent g rer de mani re directe ou indirecte des fonctions de protection de la sant ou de la vie humaine ou qui peuvent de par leur fonctionnement pr senter
5. atieve invloed hebben op het zendbereik Technische gegevens EnOcean easyfit wandzender Art nr H5001 A2xx Zendfrequentie 868 3 MHZ engcean HO BATTERIES Le RO MIRLE EFH5001 050513 pdf 2 2
6. der indirekt menschlichen gesundheits oder lebenssichernden Zwecken dienen oder durch deren Betrieb Gefahren f r Menschen Tiere oder Sachwerte entstehen k nnen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und unserer Garantiebedingungen Sie ist dem Benutzer zu berreichen Die technische Spezifikation der Ger te kann sich ohne vorherige Ank ndigung ndern Im Falle eines Defekts k nnen Sie Ihr EnOcean easyfit Produkt zusammen mit einer klaren Beschreibung der Reklamation Art des Gebrauchs festgestellter Mangel usw an ihren H ndler senden Werfen Sie Altger te nicht in den Hausm ll Das Ger t enth lt elektrische Bauteile die als Elektronikschrott entsorgt werden m ssen Das Geh use besteht aus recycelbarem Kunststoff Die EnOcean Funkprodukte erf llen die R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC und entsprechen den EU Vorschriften Die Produkte d rfen verkauft und anmelde und geb hrenfrei betrieben werden in den L ndern der europ ischen Union der Schweiz in Kroatien und in Rum nien Montage Der EnOcean easyfit Wandsender ist ein universeller u erst flacher Standard Schaltereinsatz der in zahl u verschiedener Hersteller Der EnOcean Universaleinsatz ist kompatibel zu den in der Tabelle stehenden Schalterprogrammen Die Wandsender sind mit den Einfach oder Mehrfach
7. e Brandschutzw nde Aufzugssch chte Treppenh user und Versorgungsbereiche sollten als Abschottung betrachtetwerden Einschr nkung der Reichweite Montage des Schalters auf Metallfl che oder in Metallrahmen bis zu 30 Reichweitenreduzierung Hohle Leichtbauw nde mit D mmwolle auf Metallfolie Zwischendecken mit Paneelen aus Metall oder Kohlefaser Bleiglas oder Glas mit Metallbeschichtung Stahlmobiliar Der Abstand von EnOcean Empf ngern zu fremden Sendeger ten die ebenfalls hochfrequente Signale abstrahlen sollte mindestens 0 5 m betragen z B Computer Audio und Videoanlagen Technische Daten EnOcean easyfit Wandsender Art Nr H5001 A2x N Ps Schaltzyklen min 50 000 auas y Betriebstemperatur 25 C bis 65 C in trockenen R umen Kr Rel Luftfeuchtigkeit 0 bis 95 a EFH5001 050513 pdf 3106 0000 097 www enocean com info enocean com Tel 49 89 6734 6890 gt Installation and Operating Instructions he EnOcean easyfit PTM 250 Universal Wall Transmitter CE Item no H5001 A2xx easyfit With the push of a button EnOcean receivers and associated consumer loads can be controlled wirelessly with the battery free and maintenance free wall transmitters Since a radio signal is created both when the button is pressed and when it is released dimmers and roller blind controls can be implemented through receiver side switch state evaluation Refer to the operating instructions for the radio r
8. eceiver for information on the use ofthe EnOcean easyfit walltransmitter An overview of compatible receiver and system solutions can be found on the Internet at www enocean com Legal Requirements Installation may only be performed by authorised technical personnel Power to the equipment is to be switched off when connecting the receiver devices The following points are to be observed the applicable laws standards and regulations the state of the art at the time of installation the operating instructions for the radio transmitter and receiver thefactthat operating instructions can only mention general regulations and that these must be viewed in connection with a specific piece of equipment Attention The transmitters may not be used in connection with devices that directly or indirectly affect human health or safety or that could endanger humans animals or material assets Do not leave the packaging material lying around plastic wrap bags etc can become a dangerous toy for children These operating instructions are part ofthe device and our warranty It should be provided to the user The technical specifications ofthe devices may change without prior notification In the event of a defect you can send your EnOcean easyfit product along with a clear description of the problem type ofuse detected defect etc to your dealer Do not dispose of old devices in ordinary household waste The device contains electrical componen
9. erde dubbelzijdig klevende montagefolie worden vastgekleefd Deze kleeffolie bedekt de gehele montageplaat van de wandzender maar niet het gehele schakelaarraam Gebruik voor montage op een glaswand daarom bij voorkeur eenzijdig klevende sierfolie verkrijgbaar in b v bouwmarkten die u vervolgens op het formaat van het gebruikte raam knipt of snijdt Kleef om luchtbelletjes te vermijden eerst de sierfolie op het glas en kleef hierop weer de wandzender met de tweezijdig klevende montagefolie vast Wandzender verwijderen Verwijder de wipknop en trek de klikhaakjes van het tussenframe boven en onderlos Reikwijdte tussen easyfit zenders en ontvangers Toestellen met afstandsbediening zoals tv video en audio worden niet gestoord door de easyfit zenders De easyfit zenders moeten optisch niet gericht worden naar de ontvanger De reikwijdte binnenshuis bedraagt ca 30m In open ruimte worden reikwijdtes van 100m bereikt Het zendbereik is afhankelijk van de in de woning gebruikte materialen Aanbevelingen Plaats de zenders en of ontvangers nooit in een metalen verdeelkast behuizing of vlechtwerk Vermijd waar mogelijk de zenders en of ontvangers te plaatsen in de onmiddellijke omgeving van grote metalen objecten Plaats nooit zenders en of ontvangers op of vlakbij de grond Het beste resultaat wordt verkregen door de ontvangers zo dicht mogelijk bij de zenders te plaatsen Aanwezigheid van metaal of vocht in de muren kan een neg
10. f zu achten dass insbesondere nach Bearbeitung von Rauputzfl chen keine Staubpartikel in den Schalter gelangen 1 Schrauben Bitte nur von den Abmessungen her geeignete Schrauben verwenden Zentralplatte vom Wandsender abnehmen und als Schablone verwenden um die Bohrl cher zu markieren D bell cher 5 mm bohren Zentralplatte befestigen und Schalter montieren 2 Kleben Die Wandsender k nnen auf eine flache glatte Oberfl che wie z B Glas gestrichene W nde Fliesen M bel Holz usw mittels der beiliegenden beidseitig haftenden Montagefolie geklebt werden Diese Klebefolie deckt die Montageplatte des Wandsenders vollst ndig ab aber nicht den gesamten Rahmen F r die Montage auf Glasw nde empfiehlt sich daher die Verwendung von einseitig haftenden Dekorfolien erh ltlich z B im Baumarkt die zun chst auf die entsprechende Rahmengr e geschnitten werden Zur Vermeidung von Luftblasen sollte die Dekorfolie zuerst auf die Glasfl che geklebt werden und dann der Wandsender mittels der beidseitig haftenden Montagefolie aufgeklebt werden Demontage Wippe abnehmen Zwischenrahmen durch Ausrasten der Rasthaken oben und unten l sen Reichweiten Die folgenden Werte hinsichtlich der bertragungsreichweite verstehen sich als grobe Richtwerte Sichtverbindungen 30 m in G ngen bis zu 100m in Hallen Rigips u Holz 30 m durch max 5 W nde Ziegel u Gasbeton 20 m durch max 3 W nde Stahlbeton 10 m durch max 1 Deck
11. gelijk doordat de ontvanger kan bepalen hoe lang het signaal actief is Raadpleeg voor het programmeren van de EnOcean easyfit Wandsender de gebruiksaanwijzing bij de ontvanger Een overzicht van compatibele ontvangers en systemen kunt u vinden op de Internet website www enocean com Wettelijke bepalingen Radiozenders en ontvangers mogen uitsluitend door erkende vakspecialisten worden ge nstalleerd Schakel bij het aansluiten van de ontvangstapparatuur altijd de netspanning naar de installatie uit Neem bij de installatie het volgende in acht alle toepasselijke wetten normen en voorschriften de stand van de techniek op het moment van installatie de gebruiksaanwijzingen bij de zenders en ontvangers hetfeit dat een gebruiksaanwijzing slechts algemene aanwijzingen kan geven die altijd in samenhang met een specifieke installatie toegepast moeten worden N B De zenders mogen niet worden gebruikt in combinatie met apparaten die direct of indirect in contact komen mensen of die worden gebruikt voor toepassingen die verband houden met de gezondheid of de beveiliging van levens of door het gebruik waarvan gevaren voor mensen dieren of zaken van waarde kunnen ontstaan Laat geen verpakkingsmaterialen rondslingeren Plasticfolie of zakjes kunnen gevaarlijk speelgoed voor kinderen zijn Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het apparaat en van onze garantievoorwaarden en moet aan de gebruiker worden overhandigd De technische specificatie
12. lation please be sure to pay attention to the orientation of the markings 0 and l on the wall transmitter and actuating rocker Central plate design frame not included intermediate frame walltransmitter actuating rocker s The central plate can be glued or screwed in place and is thus easy to attach to glass and plaster If the surface is structured make a flat area so that the central plate will not shift during mounting Unevenness can cause malfunctions This is particularly important when mounting on rough walls 1 Screws Only use correctly sized screws Remove the central plate from the wall transmitter and use it as a template to mark the bore holes Drill 5 mm anchor holes fasten the central plate and mount the switch 2 Glue The wall transmitters can be glued onto a flat smooth surface like glass painted walls tile furniture wood etc using the included double sided mounting film This adhesive film completely covers the mounting plate of wall transmitter but not the entire frame The use of single sided decor film can be purchased from a home improvement store cut to fit the frame size is recommended for mounting on glass walls To avoid air bubbles the decor film should first be affixed to the glass surface and then the wall transmitter should affixed using the double sided adhesive mounting film Demounting Remove the rocker release the intermediate frame from the snap fits on the top and bottom Tra
13. nsmission Range The following figures for expected transmission range may be used as a rough guide only Line of sight connections 30m range in corridors up to 100m in halls Plasterboard and dry wood 30m range through max 5 walls Bricks and aerated concrete 20m range through max 3 walls Ferroconcrete 10m range through max 1 ceiling Fire safety walls elevator shafts staircases and supply areas should be considered as screening Restriction of transmission range Switch mounted on metal surfaces or in metal frames up to 30 loss oftransmission range Hollow lightweight walls filled with insulating wool on metal foil False ceilings with panels of metal or carbon fiber Lead glass or glass with metal coating steel furniture The distance between EnOcean receivers and other transmitting devices such as computers audio and video equipment that also emit high frequency signals should be at least 0 5m Technical Specifications EnOcean easyfit Wall Transmitter Item no H5001 A2xx ASK Amplitude Shift Keying Switch cycles min 50 000 Operating 25 C to 65 C in dry rooms temperature Relative humidity 0 to 95 ENQCEAN MO BATTERIES BOWIE EFH5001 050513 pdf 1 2 EnOcean GmbH Kolpingring 18a 82041 Oberhaching De Manuel d installation et mode d emploi F en cean EnOcean easyfit PTM 250 Emetteur universel CE R f art H5001 A2xx easyfit L metteur mur
14. s d fauts de plan it peuvent entraver le bon fonctionnement de l appareil Ceci est tr s important lors du montage sur des surfaces rugueuses 1 Vissage N utiliser que des vis de la taille adapt e D tacher le support de montage de l metteur mural et l utiliser comme gabarit pour marquer les trous percer Percer des trous de cheville de 5 mm fixer le support de montage et monter l interrupteur 2 Collage Les metteurs muraux peuvent tre fix s sur une surface lisse comme p ex le verre les surfaces peintes le carrelage les meubles le bois etc au moyen d un adh sif de montage double face fourni Cet adh sif couvre compl tement la plaque de montage de l metteur mural mais pas l ensemble du cadre Pour le montage sur des surfaces vitr es nous conseillons par cons quent l utilisation d un film de d coration monoface disponible dans les magasins de bricolage d couper tout d abord la taille du cadre correspondant Pour viter les bulles d air coller en premier lieu le film de d coration sur la surface vitr e puis l metteur mural l aide de l adh sif double face D montage Retirer l interrupteur bascule d tacher le cadre interm diaire en retirant des ergots de fixation en haut et en bas Port e entre metteurs et r cepteurs easyfit Des appareils avec commande distance tels que t l vision vid o et audio ne sont pas parasit s par des metteurs easyfit Les metteurs eas
15. s van deze apparatuur kunnen zonder aankondiging vooraf worden gewijzigd Ingeval van een defect kunt u uw EnOcean easyfit product met een duidelijke beschrijving van het probleem gebruiksomstandigheden geconstateerd mankement naar uw dealer sturen Doe niet meer gebruikte apparaten nooit bij het gewone afval Dit apparaat bevat elektrische onderdelen die als elektronisch afval moeten worden afgevoerd De behuizing is van recyclebare kunststof De zendproducten van EnOcean voldoen aan de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC voor zend en telecommuni catieapparatuur en aan alle EU voorschriften Deze producten mogen worden verkocht en zonder registratie en vrij van rechten worden verhandeld in de landen van de Europese Unie in Zwitserland Kroati en Roemeni Montage De EnOcean easyfit wandzender is een universele Re BERKER S1 B1 B3 B7GI superplatte standaardbesturing die in talrijke product BERKER Standard55 E2 per Esprit programma s van diverse fabrikanten ingepast kan JUNG A500 Aplus i gt worden De EnOcean universele wandzender is compatibel met MERTEN Momani PEN ROSES de schakelprogramma s in de tabel De wandzender kan worden uitgebreid met de enkel of meervoudige frames voor het gewenste schakelaar programma De schakelinzet is zo plat dat het frame van het AN desbetreffende schakelaarprogramma direct op de wand vA A aansluit De zender kan daardoor zonder opbouwbehuizing HH AN worden gemonteerd
16. teurs mentionn s dans le tableau pman VAC NE TAN Les metteurs muraux se montent dans les cadres simples ou multiples des diff rentes gammes d interrup teurs L insert de commutation est tellement plat qu il repose directement sur le cadre de chaque gamme de commutateurs Ceci permet un montage sur le mur sans bo tier de support YA A Toutes les versions sont disponibles en interrupteur bascule 1 a simple ou double en blanc aluminium ou anthracite Ih L int gration dans les cadres se fait comme pour les inserts H v universels des prises d antenne re Vi Fixer le support de montage les deux ergots du support de montage doivent tre positionn s vers le haut ou vers le bas pour l installation de l metteur mural Support de montage cadre de recouvrement Encliqueter successivement le cadre de recouvrement le non compris dans la livraison cadre inter cadre interm diaire l metteur mural etles interrupteurs M diaire metteur mural interrupteur s bascule sur le support de montage bascule Lors du montage respecter imp rativement les marquages T et O sur l metteur mural et les interrupteurs bascule Le support de montage est collable ou vissable et peut donc etre fix aussi bien sur du verre que sur un cr pi Sur une surface structur e il est n cessaire de r aliser une surface plane de sorte que lors de l installation le support de montagene gauchisse pas De
17. ts that must be disposed of as electronic scrap The housing is made ofrecyclable plastic The EnOcean radio products comply with R amp TTE guideline 1999 5 EC and EU regulations The products may be sold and operated without registration and free of charge inthe countries ofthe European Union Switzerland Croatia and Romania Mounting The EnOcean easyfit wall transmitter is a universal extremely flat standard switch element that can be integrated into numerous control programmes by JUNG A500 Aplus different manufacturers The EnOcean universal element is compatible with the switch programs listed in the table The wall transmitters are to be supplemented with the single or multiple frames of the desired switch program The switch element is so flat that the frame of the respective BERKER S1 B1 B3 B7 glass GIRA Standard55 E2 Event Esprit gt switch program lies directly against the wall This allows on a NA wall mounting without assembly housing Single or double H a rockers are available in the colours white aluminum and qu H n anthracite Frame integration is similar to universal inserts for NW A antenna sockets ie Y Fasten the central plate the wide notches of the central plate must be positioned to acceptthe wall transmitteron the top or bottom Attach the design frame intermediate frame wall transmitter and actuating rocker to the central plate one after the other During instal
18. un danger pour des tres humains des animaux ou des biens Eliminer sans tarder le mat riel de conditionnement les films et sachets en plastique etc Ils peuvent repr senter un danger pour les enfants Le pr sent mode d emploi est partie int grante de l appareil et de nos conditions de garantie Il est transmettre l utilisateur Les sp cifications techniques des appareils peuvent tre modifi es sans avertissement pr alable En cas de d faut constat nous vous invitons retourner votre EnOcean easyfit accompagn d une r clamation claire et d taill e type d utilisation d faut constat etc votre fournisseur Ne pas jeter d appareil usag avec les ordures m nag res L appareil contient des composants lectriques qui doivent tre limin s comme d chets lectroniques Le bo tier est constitu de plastique recyclable Les produits de communication EnOcean r pondent la directive R amp TTE 1999 5 EC et correspondent aux prescriptions de l UE Ces produits peuvent tre utilis s sans d claration ni redevance dans les pays de l Union Europ enne la Suisse la Croatie et la Roumanie Montage L metteur mural easyfit de EnOcean est un insert de BERKER S1 B1 B3 B7Glas Standard55 E2 Event Esprit commutation universel extra plat qui peut amp tre integre GIRA de nombreuses gammes d autres fabricants L insert universel de EnOcean est compatible avec les en nn Aplus Arc MPI gammes de commuta
19. yfit ne doivent pas tre orient s vers le r cepteur La port e s l ve 30m l int rieur et environ 100m dans des pi ces ouvertes La distance d mission d pend des mat riaux utilis s dans la construction Recommandations dans un coffret de distribution m tallique un bo tier m tallique ou l int rieur d une sparterie m tallique proximit imm diate de grands objets m talliques sur o proximit du sol Le meilleur r sultat peut tre obtenu en pla ant les r cepteurs le plus pr s possible de l metteur La pr sence de m tal ou d humidit dans les murs peut avoir une influence n gative sur la port e Donn es techniques metteur mural EnOcean easyfit Cycles de commutation 50 000 mini 72 i Temp rature de service De 25 C 65 C en lieu sec piue Humidit rel de l air De 0 95 NO BATTERIES W M miit EFH5001 050513 pdf 3106 0000 097 www enocean com info enocean com Tel 49 89 6734 6890 De Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing e ocean EnOcean easyfit PTM 250 Universele wandzender CE Art nr H5001 A2xx easyfit Met deze batterjloze en onderhoudsvrije wandzenders kunnen met een lichte toetsdruk ontvangers met EnOcean technologie en de daarop aangesloten verbruikers draadloos worden bestuurd Omdat er zowel bij het indrukken als bij het loslaten van de toets een zendsignaal wordt gegenereerd zijn ook dimmer en jaloeziebesturingen mo
Download Pdf Manuals
Related Search