Home

suite - Lochinvar

1. 42 Remplacement d une vanne de gaz 42 8 INSTALLATION DU C BLAGE PAR L INSTALLATEUR Raccordements basse 43 Raccordement du cordon lectrique 43 Bornes de fonctionnement 43 Bornes d alarme on sni B 43 9 DISPOSITION DU CONDENSAT DRAIN DE CONDENSAT 46 10 D MARRAGE Recherche des fuites de 2 47 Inspection et remplissage du syst me de condensation 47 V rifications finales avant le d marrage du chauffe eau 47 50 11 INFORMATION SUR LE FONCTIONNEMENT Comment fonctionne le chauffe eau 51 Contr le de temp rature 51 Caract ristiques de 51 R gulation de la temp rature du chauffe eau 52 Param tres de commande r glables 52 Enregistrement des param tres 52 Ordre de fonctionnement 5 Module de commande du chauffe eau SHIELD 54 crans d affichage de l tat 55 56 12 ENTRETIEN Entretien et d marrage annuels 57 Correction des probl mes rapport s
2. DHW DD OR PES E LIMITS BK L 120V GND suppiy N ALARM lt II s RUN TIME 3 x CONTACTS ES _ BL LOW MANUAL RESET WATER LER HLLIMIT _ v AIR PRESSURE f SWITCH BLOCKED GAS o DRAIN PRESSURE NES ni o m TRE HELM E HI LIMIT INLET A LLL SENSOR TANK ia OUTLET sensor SK EN EE SENSOR E des EXTERNAL Toy EE Y SENSOR CONTROL Y IZE X VA VALVE FLAME ROD SPARK ROD W R enne a HIGH VOLTAGE SPARK LEAD Notes 1 All wiring must be installed in accordance with local state provincial and national code requirements per either N E C in USA or C S A in Canada 2 If any original equipment wire as supplied with the appliance must be replaced it must be replaced with wire having same wire gauge AWG and rated for a minimum of 105 C Exceptions Replacement high voltage spark lead and ribbon cables must be purchased from the factory Use of a non approved spark lead or ribbon cables can lead to operational problems which could result in non repairable damage to the integrated controller or other components 3 Actual connector block locations may vary from those shown on diagrams Refer to actual components for proper connector block locations when using diagrams to troubleshoot unit WIRING DIAGRAM LBL20025 REV A Notes de r vision R vision A ECO C02757 initial release La r visio
3. de ventilation commune D marrez les ventilateurs qui pous sent vers l ext rieur comme les hottes de cuisini res et les vacuateurs de salles de bain et faites les fonctionner leur puissance maximale Ne faites pas fonctionner un ventilateur pour l t Fermez les regis tres de foyer d Faites fonctionner l appareil que vous examinez Suivez les instruc tions d allumage R glez le thermostat pour que l appareil fonc tionne sans arr t e V rifiez la dispersion l ouverture de l chappement de la hotte de tirage apr s cinq minutes de fonctionnement du br leur principal Utilisez la flamme d une allumette ou d une chandelle ou encore la fum e d une cigarette d un cigare ou d une pipe f Apr s avoir d termin que chaque appareil qui demeure raccord au syst me de ventilation commune laisse chapper l air correcte ment lorsqu il est test selon la m thode ci dessus ramenez les portes fen tres ventilateurs registres de foyer et autres appareils fonctionnant au gaz leur tat d avant le test g Tout fonctionnement incorrect du syst me de ventilation com mune doit tre corrig de sorte que l installation soit conforme au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 et ou au Code d installation du gaz naturel et du gaz propane CAN CSA B149 1 Dans le cas d un redimensionnement d une partie du syst me de ventilation commune celui ci devrait tre modifi pour se rap procher de la dimension mini
4. 58 Inspection de l int rieur du chauffe eau 58 Nettoyage du purgeur de condensat 58 V rification des fuites dans toutes les canalisations 58 Tuyauterie des syst mes d vacuation des gaz de combustion et de prise 58 V rification des canalisations d eau 58 V rification du vase d expansion 59 V rification de la soupape de d charge du az 18 EI CA ae de 59 Inspection des lectrodes d allumage et du capteur de flamme 59 V rification du c blage de mise la terre 59 V rification de tout le c blage du chauffe eau 59 V rification de la configuration des commandes 59 D marrage et v rifications 59 V rification des flammes du br leur 60 V rification du signal de la flamme 60 R vision avec le propri taire 60 Manipulation des mat riaux en fibre de c ramique 60 Nettoyage de l changeur thermique du chauffe eau 60 61 Circulateurs paliers lubrifi s 61 Inspection de l anode en magn sium 61 V rifier le delta
5. A 15 dd 7 4 12 PO 30 5 CM 5 y E t D A A MIN s et 4 2 j rd j K 12 PO 30 5 CM MIN SOL OU LIMITE DE NEIGE AU SOL 4 Coupez un 1 trou diam tre de 5 pouces 12 7 cm pour les installations du kit n CVK3003 ou diam tre de 7 pouces 18 cm pour les installations du kit n CVK3007 dans la struc ture pour installer le kit de terminaison 5 Assemblez partiellement le kit de terminaisons de ventilation concentrique Nettoyez et collez selon les proc dures des con signes de ce manuel a Collezle raccord Y concentrique la plus grande tuyauterie du kit figures 3 7 et 3 8 b Collez le capuchon de pluie la tuyauterie de plus petit diam tre du kit figures 3 7 et 3 8 Figure 3 7 Contenu du kit CVK3003 SNH150 100 SNR200 100 CAPUCHON ANTI PLUIE CONDUITE SDR 26 D UN DIAM DE 4 PO 102 MM CONDUITE SDR 26 D UN DIAM DE 4 PO 102 MM RACCORD CONCENTRIQUE EN Y Figure 3 8 Contenu du kit CVK3007 SNA285 125 SNA500 125 CAPUCHON ANTI PLUIE R DUCTEUR DE 6 4 PO 152 102 MM DIAM 6 PO 152 MM DIAM 6 PO 152 MM DIAM 4 PO 102 MM RACCORD CONCENTRIQUE EN Y DIAM 6 PO 152 MM RACCORDS DE CONDUITE FLEXIBLE SHIELD Manuel d installation et d entretien 3 Ventilation directe lat rale Terminaison lat rale Ventilation concentrique en option
6. i FAN SPD EM Le module de commande affiche la vitesse r elle de rotation de la soufflerie HA de la soufflerie en t m i Expose or Le module de commande affiche le signal de flamme en micro amp res cc de flamme Appuyez sur la touche fl ch e Next du panneau du module de commande lectronique pour afficher l cran n 5 FAULT 01 MM JJ AA Cet cran permet 1 utilisateur d afficher les 10 dernieres erreurs L erreur la plus r cente est affich e en premier La premi re ligne d affichage donne le nu m ro d erreur et alterne entre la date d erreur MM JJ AA et l heure hh mm FAULT 01 hh mm La derni re ligne donne la cause del erreur Pour voir les erreurs pr c dentes appuyez sur la touche UP Pour voir les erreurs suivantes appuyez sur la tou che DOWN erreur erreur 56 SHIELD Manuel d installation et d entretien 12 Entretien Entretien et d marrage annuels Tableau 12A Calendriers de r paration et d entretien Technicien d entretien consultez les pages suivantes pour les instruc tions Entretien par le propri taire G n ralit s Correction des probl mes rapport s e Inspectez l int rieur nettoyez et passez l aspirateur si n cessaire Nettoyez le purgeur de condensat et remplis sez le avec de l eau fraiche e V rifier le secteur de chauffe eau Chaque jour e Recherchez les fuites eau gaz gaz de com bustion et condensat V rifiez s
7. 3 Surveillez la pression du syst me mesure que l eau se r chauffe pendant le test pour vous assurer que la pression n augmente pas trop Une augmentation trop grande de la pression signifie que la capacit du vase d expansion n est pas appropri e ou indique un probl me d efficacit 4 V rifiez les vents et les s parateurs d air automatiques Enlevez les capuchons des vents et actionnez bri vement la vanne pour purger l vent Replacez les capuchons Assurez vous que les vents ne fuient pas Remplacez tout vent qui fuit 1 2 Entretien suite V rification du vase d expansion 1 Les vases d expansion permettent l eau de se d placer lorsque l eau prend de l expansion en raison de l augmentation de tem p rature ou se contracte lorsqu elle refroidit Les r servoirs doivent tre approuv s pour les syst mes d eau potable Con sultez la section 6 Tuyauterie du syst me pour les suggestions d emplacement des vases d expansion V rification de la soupape de d charge du chauffe eau 1 V rifiez la soupape de d charge et soulevez le levier pour v ri fier l vacuation Avant de faire fonctionner toute soupape de d charge assurez vous qu elle est raccord e une conduite qui m ne un endroit s r pour viter le risque de br lure grave Lisez la section 6 Tuyauterie du syst me avant de continuer Les soupapes de d charge doivent tre v rifi es AU MOINS AUX TROIS ANS par un entrepreneur e
8. CAPTEUR DE TEMP RATURE D ADMISSION CAPTEUR DE TEMP RATURE DE SORTIE ET DE LIMITE LEV E DE TEMP RATURE CAPTEUR DE GAZ DE COMBUSTION s COMMUTATEUR DE PRESSION DE P PRISE D AIR OBSTRU E COMMUTATEUR DE DRAIN OBSTRU 4 rx PANNEAU D AFFICHAGE T PLAQUETTE DU MODULE DE PLAQUETTE DE RACCORDEMENT BASSE TENSION COMMANDE CLOCHE D ALARME PLAQUETTE DE BORNES D ALARME RACCORDEMENT BASSE TENSION La BORNES DE FONCTIONNEMENT POMPE WHR ALLUMEUR p SOUFFLERIE i PLAQUETTE DU MODULE DE VANNE DE GAZ COMMANDE PANNEAU D AFFICHAGE 45 SHIELD Manuel d installation et d entretien 9 Disposition du condensat Drain de condensat 1 Ce chauffe eau est un appareil d une grande efficacit qui AVIS Pour permettre un drainage suffisant sur une produit un condensat grande distance horizontale un deuxi me vent sera peut tre requis et le diam tre de la conduite pourrait devoir tre 2 Inclinez le tuyau de condensat vers le bas en s loignant du augment un pouce chauffe eau jusqu un drain ou un filtre de neutralisation de condensat Le condensat du chauffe eau SHIELD sera l g re La conduite du condensat doit demeurer sans obstruction afin de per ment acide habituellement avec un pH entre 3 et 5 Installez mettre un coulement libre du condensat Si le condensat g le dans la un filtre de neutralisation si les codes locaux l exigent conduite ou si l
9. V rifiez si les tuyauteries de prise d air et de ventilation sont install es correctement et compl tement d gag es Remplacez la plaquette du module de commande principal La graduation a r duit l coulement d eau Le chaulage peut tre exig ON 69 SHIELD Manuel d installation et d entretien 13 D pannage Tableau 1 suite de la page pr c dente Tableau de d pannage Messages d erreur affich s sur l cran du chauffe eau PROBLEME DESCRIPTION MESURE CORRECTIVE L augmentation de la temp rature de l changeur thermique a d pass les param tres d termin s du chauffe eau Temp O Shoot fer meture cause de la surchauffe suite La temp rature de sortie de l eau de l changeur thermique a d pass la temp rature maximum de sortie d eau VE UE UT Apr s le t l chargement des param tres d un or COTE UE 5 dinateur portable la plaquette du module de com param tres mande principal doit tre r initialis e une r initialisation manu elle sera requise apr s la correction du probl me Appuyez sur la touche REST du panneau d affichage du module de commande lec tronique pour r initialiser Commutateur de drain obstru Le commutateur de drain bloqu a d tect une CURE 009 18 accumulation excessive de condensat dans OS DATE l appareil RESET peut tre enclen ch e apr s avoir corrig le probl me EN 7 V rifiez si le syst me
10. chauffe eau 1 V rifiez si la zone du chauffe eau est libre de tout mat riau com bustible d essence et d autres liquides ou vapeurs inflammables 2 V rifiez si la zone de la prise d air est libre des contaminants mentionn s la section 1 de ce manuel Si tout contaminant est pr sent aux alentours de la prise d air du chauffe eau il doit tre d plac S il ne peut pas tre limin installez de nouveau les tuyauteries de prise d air et de ventilation selon les instructions de ce manuel Inspection de l int rieur du chauffe eau 1 Enlevez la trappe d acces l avant du chauffe eau et examinez l int rieur du chauffe eau Nettoyage du purgeur de condensat 1 Retirez le capuchon de nettoyage au bas du purgeur Laissez sor tir le condensat et les d bris qui s y trouvent 2 Remettezle capuchon de nettoyage 3 Remplissez d eau fraiche jusqu ce que l eau commence couler du drain 4 Continuez l op ration Figure 12 1 Purgeur du condensat CAPUCHON DE 2 PO 5 CM EN PVC AVEC COMMUTATEUR DE DRAIN OBSTRU VIS DE RETENUE EU CONDENSAT DE L CHANGEUR THERMIQUE DRAIN DE CONDENSAT 56 CAPUCHON AMOVIBLE POUR LE NETTOYAGE DU PURGEUR A AVERTISSEMENT Le purgeur du condensat doit tre rem pli d eau en tout temps pendant le fonctionnement du chauffe eau afin d viter l mission de gaz de com bustion par la conduite de drainage Ne pas remplir le purgeur pourrait entrainer
11. vous d terminez l emplacement des terminaisons pour viter le risque de blessure grave de mort ou d importants dommages mat riels AVERTISSEMENT chauffe eau une m me tuyauterie de ventilation Tout manque ment aux consignes peut entrainer des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Ne connectez pas un autre appareil la tuyauterie de ventilation ou plusieurs L installation doit tre conforme aux AVIS codes locaux et au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 dans le cas des installations aux Etats Unis ou aux Codes CSA B149 1 et B149 2 dans le cas des installations au Canada Choix de l emplacement Placez les terminaisons de prise d air et de ventilation en suivant les consignes suivantes La longueur totale de la tuyauterie de ventilation ou d air ne doit pas d passer les limites mentionn es la section G n ralit s sur la ventilation la page 21 de ce manuel p La terminaison de ventilation doit se trouver au moins 3 pieds 91 cm au dessus du point le plus haut o la ventilation p n tre le toit et au moins 2 pieds 61 cm au dessus de toute partie du b timent dans un rayon de 10 pieds 3 m l horizontale p La tuyauterie de prise d air doit se terminer par un retour de 180 degr s tourn vers le bas et pas plus loign de 2 pieds 60 cm du centre de la tuyauterie de ventilation Ce placement vite la recirculation des missions de la tuyauterie dans le
12. 61 13 D PANNAGE Avant le d pannage 62 Tableau de d pannage Pas d affichage 63 V rification des capteurs de temp rature 64 Tableau de d pannage Syst me bruyant 65 Tableau de d pannage Messages d erreurs ZION 66 71 Proc dure d analyse de la combustion 72 Proc dure de r glage de la vanne de gaz 73 14 DIAGRAMMES Diagramme en escalier 74 Diagramme de c blage 75 SHIELD Manuel d installation et d entretien Veuillez lire avant de continuer D finition des risques Les expressions d finies qui suivent sont utilis es dans ce manuel pour signaler la pr sence de risques de diff rents niveaux ou des renseignements importants propos de la dur e de ce produit DANGER s rieuse AVERTISSEMENT ou une blessure s rieuse MISE EN GARDE sure mineure ou mod r e AVIS Installateur Lisez toutes les AVERTISSEMENT instructions de ce manuel avant de proc der l installation Suivez les tapes dans l ordre o elles apparaissent Faites inspecter et entretenir ce chauffe eau par un technicien qualifi au moins une fois par ann e Tout manquement dans le respect des consignes ci dessus peut entra ner des blessure
13. B des consignes de s curit au dessus de cette tiquette Si vous ne d celez aucune odeur de gaz passez l tape suivante 8 Mettez le commutateur la position ON 9 Replacez la porte avant 10 Branchez l alimentation lectrique de l appareil 11 R glez le thermostat comme d sir 12 Si l appareil ne fonctionne pas suivez les instructions Pour couper le gaz l appareil et appelez votre technicien de service ou fournis seur de gaz POUR COUPER LE GAZ L APPAREIL R glez le thermostat au plus bas Coupez toute alimentation lectrique de l appareil si vous devez effectuer un entretien 3 Retirez la porte avant 4 Mettez le commutateur la position OFF 5 Replacez la porte avant LBL2339 REV B 49 SHIELD Manuel d installation et d entretien 10 D marrage Figure 10 3 Instructions sur le fonctionnement Mod les SNA400 125 SNA500 125 POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ LIRE AVANT D UTILISER AVERTISSEMENT si les consignes de ce manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion pouvant entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels pourrait se produire A Cet appareil ne poss de pas de veilleuse ll est Appelez imm diatement le fournisseur de gaz de chez dot d un dispositif d allumage automatique qui un voisin Suivez les consignes du fournisseur de gaz ius mb
14. Cet appareil est homologu en AVERTISSEMENT tant qu appareil d int rieur N installez pas l appareil l ext rieur ou dans un endroit o il sera expos au gel ou des temp ratures qui d passent 100 F 37 Toute installation de l appareil l ext rieur peut entrainer des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Cet appareil exige un syst me de ventila tion particulier Le raccordement de ven tilation l appareil doit tre fait l aide du tuyau en PVC C install sur le chauffe eau Les raccords utilis s lors de l installation pour la ventilation doivent tre coll s au tuyau en PVC C Pour effectuer les raccordements de la ventilation n utilisez que les mat riaux l appr t et la colle sp cifi s dans ce manuel Un manquement cet avertissement peut entrainer un incendie des blessures ou la mort Installations dans une alc ve ou un placard Un placard est n importe quelle pi ce de moins de 455 pi 12 9 m dans laquelle est install un mod le SNR150 100 ou SNR200 100 et de 671 pi 19 m pour les mod les SNA285 125 SNA500 125 Une alc ve est une pi ce qui r pond aux m mes crit res que le plac ard mais qui n a pas de porte Exemple dimensions de la pi ce longueur de 6 pieds 1 83 m largeur de 6 pieds 1 83 m et plafond 9 pieds 2 74 m 324 pieds cubes 9 2 m Cette pi ce serait consid r e un placard pour le chauffe eau SHIELD Pour
15. Probl me d alimentation en gaz Gaz naturel les pressions doivent se situer entre 4 pouces 10 2 cm CE et 14 pouces 35 5 cm CE Les pres sions de GPL doivent se situer entre 8 pouces 20 3 cm CE et 14 pouces 35 5 cm CE Consultez la section 7 Raccordements du gaz pour des d tails sur l alimentation en gaz Consultez la proc dure de r glage de la vanne de gaz la page 73 de ce manuel pour r gler correctement la vanne de gaz Probl me de m lange air et gaz Assurez vous que la longueur des tuyauteries de prise d air et Fonctionne de ventilation ne d passe pas la longueur maximum mentionn e ment bruyant la section Ventilation g n rale Consultez la page 60 de ce manuel propos du retrait du br leur Br leur encrass ou d fectueux et de la proc dure d inspection Nettoyez et remplacez le br leur au besoin Faible circulation d eau dans l changeur ther Consultez la section 6 Tuyauterie du syst me pour les d bits mique d coulement minimums Pr sence d air dans les canalisations Purgez enti rement l air dans les canalisations du syst me T Remplacez le fusible F5 du module de commande consultez la Fusible grill page 62 de ce manuel La pe ne 2 pompe est d fectueuse Remplacez la pompe fonctionne pas Le relais de la pompe est d fectueux Remplacez le relais de la pompe D faillance interne de la plaquette du module de commande principal
16. consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels AVERTISSEMENT Os A E C Len d L installation doit tre conforme aux codes locaux et au National Fuel Gas Code ANSI 7223 1 dans le cas des installations aux tats Unis ou aux Codes CSA B149 1 et B149 2 dans le cas des installations au Canada AVIS Choix de l emplacement Placez les terminaisons de prise d air et de ventilation en suivant les consignes suivantes 1 La longueur totale de la tuyauterie de ventilation ou d air ne doit pas d passer les limites mentionn es la section G n ralit s sur la ventilation la page 21 de ce manuel 2 Vous devez tenir compte de l environnement lorsque vous placez les terminaisons de prise d air et de ventilation a Placez la terminaison de ventilation l les vapeurs n endommageront pas les arbustes les plantes ou les appa reils d air conditionn avoisinants ou l o elles ne seront pas mal venues b Les missions de la tuyauterie formeront une paisse volute de condensation l air froid Evitez les endroits o la con densation pourrait obstruer la vue d une fen tre c Les vents pr dominants peuvent causer le gel du condensat et une accumulation d eau ou de glace sur les surfaces du b timent ou sur les plantes o les gaz de combustion sont vacu s d vitez la possibilit d un contact accidentel des gaz de combustion avec les humains et
17. 1 8 m permet un raccord rapide l alimentation de 120 V Pompe Elle fait circuler l eau entre le r servoir et l changeur thermique Relais de pompe Il contr le l alimentation de la pompe Conduite de la soupape de d charge Elle prot ge l changeur thermique d une pression trop lev e et des conditions de temp rature La soupape de d charge est r gl e 150 PSI changeur thermique en acier inoxydable Il fait circuler l eau dans des serpentins con us sp cialement pour un transfert maximal de la chaleur tout en offrant une protection contre la corrosion due aux gaz de combustion Les serpentins sont enferm s dans une gaine qui contient le syst me de combustion Capteur de r servoir Utilis par le module de commande pour surveiller la temp rature du r servoir Panneau du dessus Panneau amovible permettant l acc s aux composants internes Raccord de la tuyauterie de ventilation Il permet le raccordement de la tuyauterie de ventilation en PVC ou PVC C au chauffe eau Venturi Le venturi contr le l admission de l air et du gaz dans le br leur Soupape de vidange du chauffe eau L endroit par o le chauffe eau peut tre purg Entr e d eau Raccord de cuivre soud l tain pour l alimentation en eau froide qui ram ne l eau du syst me l changeur thermique de 1 1 2 po 3 8 cm ou 2 po 5 cm selon le mod le Sortie d eau Un raccord m le NPT fournit l eau chaude au syst me de 1
18. 125 150 175 200 314 369 256 205 174 155 141 128 121 113 106 95 86 79 74 308 1 12 2150 1500 1210 1020 923 830 769 707 666 636 564 513 472 441 AVERTISSEMENT Habituellement les chauffe eau SHIELD sont pr ts fonctionner au gaz naturel la livraison V rifiez la plaque signal tique du chauffe eau pour d terminer pour quel carburant le chauffe eau a t configur Pour utiliser du gaz propane contactez le fabricant un orifice DOIT tre install ou un r glage la vanne de gaz DOIT tre effectu Tout manquement aux consignes peut entrainer des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels V rifiez l alimentation en gaz l entr e Les canalisations souples homologu es CSA ou UL sont acceptables mais soyez prudents et assurez vous que la canalisation a une capacit suffisante pour permettre au chauffe eau de fonctionner pleine capacit Con sultez les codes locaux propos de l installation appropri e et des con signes d entretien N essayez PAS de r gler ou de mesurer la pression de la vanne de sortie du gaz La vanne de gaz est r gl e l usine pour obtenir la pression de sortie appro pri e Ce r glage convient au gaz naturel et au gaz propane si configur pour le GPL et n exige aucun r glage lors de l installation Toute tenta tive pour modifier ou mesurer la pression de sortie de la vanne de gaz p
19. 7 PIEDS 1 83 M MIN AU DESSUS DE TOUTE ZONE PUBLIQUE DE PASSAGE Figure 3 3B Autre d gagement des prises d air forc avec raccords fournis par l installateur SI MOINS DE 10 PI 3 M UN MINIMUM DE 7 PI 1 83 M AU DESSUS DE TOUTE ZONE PUBLIQUE DE PASSAGE EM um 12 PO 30 5 CM GRILLAGE AVIAIRE TYPE SI MOINS DE 10 PI 3 M 36 PO 92 CM PRISE D AIR FORC GRILLAGE AVIAIRE TYPE 36 PO 92 CM MIN PRISE D AIR FORC TUYAUTERIE S DE VENTILATION TUYAUTERIE SHIELD Manuel d installation et d entretien Pr paration des trous dans les murs Utilisez la plaque murale fournie avec l appareil comme mod le pour trouver l emplacement des trous de ventilation d admission d air et des trous de montage P n tration de la tuyauterie de prise d air a Percezun trou pour le passage de la tuyauterie de prise d air Percez un trou d une dimension aussi proche que d sir du diam tre ext rieur de la tuyauterie de prise d air P n tration de la tuyauterie de ventilation a Percezun trou pour le passage de la tuyauterie de ventilation Que la toiture soit combustible ou non percez le trou de la tuyauterie de ventilation avec un d gagement d au moins 1 2 pouce 1 27 cm autour du diam tre ext rieur de la tuyauterie de ventilation trou de 4 fi pouces 11 5 cm pour un tuyau de ventilation de 3 pouces 7 62 cm trou de 5 fi pouces 14 cm pour un tuyau de ventilatio
20. Les ouvertures d air de combustion ne sont pas n cessaires si chauffe eau est install dans un espace dont le volume est SUP RIEUR 50 pi 1 42 m par 1 000 BTUH pour tous les appareils au gaz qui sont install s Les b timents NE DOIVENT PAS tre herm tiques Un b timent est herm tique si le changement d air par heure est inf rieur 0 40 13 SHIELD Manuel d installation et d entretien 1 Choix de l emplacement du chauffe eau Les exigences en air de combustion sont fond es sur la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada consultez la derni re dition de la norme CGA CAN B149 1 ou B149 2 V rifiez toutes les exigences des codes locaux relatifs l air de combustion Toutes les dimensions sont fond es sur la surface nette libre Les registres m talliques ou grilles r duisent la surface libre d une ouverture d air de combustion d au moins 25 96 Consultez les fabricants des registres propos de la surface nette libre exacte de leurs produits Dans le cas de deux ouvertures l une doit tre moins de 12 po 30 cm du plafond et l autre moins de 12 po 30 cm du sol de la salle d appareils Chaque ouverture doit avoir une surface nette libre conforme aux sp cifications du tableau 1B Les ouvertures simples commenceront moins de 12 po 30 cm du plafond La salle des appareils ne doit jamais se A MISE EN GARDE trouver sous pression n gative Il faut faire p
21. NE raccordez JAMAIS cet appareil une ventilation commune et NE partagez JAMAIS sa ven tilation avec d autres appareils Lorsque deux 2 ou plusieurs appar eils sont ventil s proximit les deux 2 terminaisons de ventilation peuvent tre install es comme illustr la figure 4 7 La distance entre les deux terminaisons les plus rapproch es doit tre d au moins 36 po 0 9 m Il est important de placer les terminaisons selon l illustration pour viter la recirculation des missions de gaz de la tuyauterie La dimension A de la figure 4 7 repr sente la distance entre les tuyauter ies ou capuchons anti pluie qui est nulle ou d un maximum de 2 po 5cm Figure 4 7 Terminaisons de prise d air de combustion et de ventilation concentriques la dimension A est nulle ou d un maximum de 2 po 5 cm 36 PO 92 CM MIN A AIR DE COMBUSTION VENTILATION TYPE TYPE 12 PO 30 5 CM 18 PO 46 CM AU CANADA DE D GAGEMENT MINIMUM AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE LE PLUS LEV PR VU MAXIMUM DE 24 PO 61 CM AU DESSUS DU TOIT LA DIMENSION EST NULLE OU PERMET UNE S PARATION MAXIMUM DE 2 PO 5 CM SHIELD Manuel d installation et d entretien D Ventilation classique et lat rale Le chauffe eau SHIELD peut tre install avec un seul conduit d vacuation des produits de combustion vers l ext rieur tout en utilisant de l air de combustion provenant de la salle des appareils La tuyauterie de
22. Remplacez la plaquette du module de commande principal Ouverture de la soupape de d charge La pression du syst me d passe le r glage Abaissez la pression du syst me sous la limite 150 PSI de la de la soupape soupape de d charge fournie SHIELD Manuel d installation et d entretien CHAUFFE EAU COMMERCI 13 D pannage Tableau 13E Tableau de d pannage Messages d erreurs affich s l cran du chauffe eau PROBLEME DESCRIPTION MESURE CORRECTIVE Flame Sequence E s quence de la V rifiez la polarit de l alimentation lectrique flamme V rifiez le c blage externe pour la pr sence de r action de tension une r initialisation ES Le circuit de d tection de flamme d tecte une V rifiez l lectrode de d tection de la flamme et assurez SIEA TOUT flamme m me s il n y en a pas vous qu elle est propre prope me Appuyez suria Recherchez les raccordements d fectueux du c blage in touche RESET du panneau tame d affichage du module de commande lectronique Remplacez la plaquette du module de commande principal pour r initialiser V rifiez la pr sence de dommages et les points de connexion sur l lectrode d allumage et le c blage connexe Consultez la page 60 de ce manuel propos des proc dures de retrait et de nettoyage Remplacez la au besoin V rifiez si la mise la terre de l appareil est correcte V rifiez la pression d alimentation en gaz Pour le gaz
23. p BE dus A AvERTISSEMENT exemple si la prise d air de combustion du chauffe eau est plac e dans une salle de buan derie ou pr s des installations d une piscine ces endroits contiennent toujours des contaminants dangereux Pour pr venir le risque de blessure grave ou d accident mortel tenez compte des endroits et des produits mentionn s au tableau 1A page 11 avant d installer le chauffe eau ou la tuyauterie de prise d air Si vous trouvez des contaminants vous DEVEZ Enlevez les contaminants de facon permanente OU Placez les terminaisons de prise d air et de ventilation un autre endroit 21 SHIELD Manuel d installation et d entretien 3 Ventilation directe lat rale Terminaisons des prises d air et de ventilation paroi lat rale Suivez les consignes qui suivent lorsque vous d terminez l emplacement des terminaisons pour viter le risque de blessure grave de mort ou d importants dom mages mat riels AVERTISSEMENT Une terminaison de ventilation passant par un mur ext rieur ne doit pas se trouver pr s d un mur ou sous des extensions du b timent comme une corniche un parapet un balcon ou une terrasse Tout manquement aux consignes peut entrainer des blessures graves la mort ou d importants dommages AVERTISSEMENT Ne connectez pas un autre appareil la tuy auterie de ventilation ou plusieurs chauffe eau une m me tuyauterie de ventilation Tout manquement aux
24. rez le tuyau dans l vasement le raccord si possible en le faisant tourner de 1 4 tour NOTE s il y a des vides vous n avez pas appliqu suffisam d Appliquez une seconde couche d appr t l vasement du ment d adh sif et le joint pourrait tre d fectueux raccord i Essuyez le joint pour enlevez les gouttes ou l anneau d adh sif en trop qui ramolliraient inutilement le tuyau Tableau 2A Tuyauterie de ventilation et raccords 4 Tous les mat riaux et les raccords du tuyau d vent doivent tre conformes aux caract ristiques suivantes Etats Unis Canada CPVC et PVC ventilation doit tre ULC S636 Vent pipe and certifi e IPEX est un fabricant approuv au fittings Canada que fournitures les mati res du vent num r es ULC S636 AVIS N UTILISEZ PAS DE TUYAUTERIE A AME DE MOUSSE ALVEOLEE y Fare Mod le J ProTech Systems Simpson Dura Vent Co Z Flex Nova Flex Group Z Vent Heat Fab Selkirk Corporation Saf T Vent Le conduit d vacuation FasNSeal Flex souple doit seulement tre utilis pour les sections verticales ou pr s des sections verticales en s assurant qu aucun affaissement ou fl chissement du syst me d vacuation ne puisse survenir La connexion avec le syst me FasNSeal rigide doit tre faite en utilisant les adapteurs et les m thodes de scellage sp cialement con us cet effet Se r f rer aux recommandations du manufacturier Raccordem
25. 1 4 po 3 1 cm ou 2 po 5 cm selon le mod le SHIELD Manuel d installation et d entretien Fonctionnement du chauffe eau SHIELD suite Mod les SNR150 100 SNA285 125 Vue avant Mod les SNH150 100 SNA285 125 Q _ N N Bo e Vue de gauche int rieur de l appareil Mod les SNH150 100 SNA285 125 Vue arri re Mod les SNH150 100 SNA285 125 Co Vue de droite int rieur de l appareil Mod les SNH150 100 SNA285 125 ES 5 Den SHIELD Manuel d installation et d entretien Fonctionnement du chauffe eau SHIELD Modele SNA400 125 Vue arri re Mod le SNA400 125 Mod le SNA500 125 Vue arri re Mod le SNA500 125 C t droit int rieur de l appareil Mod le SNA500 125 EH c E SHIELD Manuel d installation et d entretien Caract ristiques CERTIFIED Num ro du mod le Dimensions de la D bit calorifique BTUH Contenance ne pus d eau Prises d eau Prises de gaz Prise d air et de cas Fe mod les fonc RARES gallons litres tionnant au GPL AVIS La pression maximum de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique Remarques 1 Les chauffe eau SHIELD exigent une ventilation particuli re des gaz de combustion N utilisez que les mat riaux et les m thodes de ventilation sp cifi s dans le manuel d installation et d entretien du chauffe eau SHIELD 2 Les chauffe eau Shield standard s
26. 1 pi 30 cm plus haut que la prise d air Lorsque la terminaison de ventilation emploi un capuchon anti pluie comme illustr la figure 4 1B gardez au moins 36 pouces 914 mm au dessus de l admission d air Le tuyau d admission d air et le tuyau de ventilation peuvent tre situ s dans toute position d sir e sur le toit mais doivent toujours se trouver un maximum de 2 pieds 0 6 m l un de l autre et par rapport la terminaison de ventilation un minimum d un pied au dessus de l admission d air 4 Conservez les dimensions requises de la terminaison de ventila tion une fois l installation finie comme illustr la figure 4 1A 5 Nallongez pas la tuyauterie de ventilation expos e l ext rieur du b timent plus que ce qui est illustr dans ce manuel Le con densat pourrait geler et obstruer la tuyauterie de ventilation 30 Terminaisons multiples de prise d air et ven tilation 1 Si vous installez les terminaisons de plusieurs chauffe eau SHIELD chacune doit tre install e selon les consignes de ce manuel figure 4 2 AVERTISSEMENT Toutes les terminaisons des tuyauteries de ventilation doivent tre de la m me hauteur et toutes les terminaisons des tuyauteries de prise d air doivent tre de la m me hauteur pour viter le risque de blessures graves de mort ou d importants dommages mat riels 2 Disposez les trous dans la toiture de mani re obtenir un d gage ment minimum de 12 pouces
27. 30 cm entre le rebord du coude de la prise d air et la tuyauterie de ventilation adjacente d un autre chauffe eau dans le cas des installations aux tats Unis consultez la figure 4 2 Pour des installations au Canada pr voyez l espace exig par les Codes d installation CSA B149 1 ou B149 2 3 L admission d air d un chauffe eau SHIELD fait partie d une con nexion de ventilation directe Elle n est pas class e comme une prise d air forc quant sa distance des ventilations d un chauffe eau ad jacent Figure 4 2 Terminaisons verticales de plusieurs chauffe eau 12 PO 30 5 CM MINIMUM VERTICALEMENT ENTRE UNE SORTIE DE VENTILATION ET UNE ADMISSION D AIR VENTILANON 12 PO 30 5 CM MINIMUM DU BORD DE LA CONDUITE D ADMISSION D AIR A LA CONDUITE DE VENTILATION ADJACENTE D UN AUTRE CHAUFFE EAU VENTILATION Figure 4 3 Autre possibilit de terminaisons verticales de plu sieurs chauffe eau VENTILATION 12 PO 30 5 CM MINIMUM VERTICALEMENT ENTRE UNE SORTIE DE VENTILATION ET UNE ADMISSION D AIR VENTILATION SHIELD Manuel d installation et d entretien 4 Ventilation directe verticale Terminaison verticale Ventilation concentrique en option Description et utilisation Lochinvar offre un kit optionnel de terminaisons concentriques de tuyauteries de prise d air et de ventilation Les deux tuyauteries de prise d air et de ventilation doivent tre raccord es au kit de
28. Code d installation des appareils et appareillages utilisant du gaz de la Norme CGA B149 au Canada ou aux dispositions en vigueur des codes locaux de construction La salle d appareils DOIT tre quip e d ouvertures de dimensions suffisantes pour garantir assez d air de combustion et une ventilation appropri e Figure 1 3 Air de combustion directement de l ext rieur 12 Si l air provient directement de l ext rieur du b timent sans con duit assurez vous d avoir deux ouvertures permanentes pour la salle des appareils voir la figure 1 3 a Ouverture pour air de combustion avec une surface libre minimum d un po 6 5 cm par 4 000 BTUH de capacit 5 5 cm par kW Cette ouverture doit doit se trouver moins de 12 po 30 cm du bas de l enceinte a Ouverture pour air de ventilation avec une surface libre min imum d un po 6 5 cm par 4 000 BTUH de capacit 5 5 cm par kW Cette ouverture doit doit se trouver moins de 12 po 30 cm du haut de l enceinte Figure 1 4 Air de combustion par conduits Si l air de combustion et de ventilation fourni la salle des ap pareils provient de l ext rieur par un conduit les dimensions de chacune des deux ouvertures doivent doivent correspondre une surface libre minimum d un po 6 5 cm par 2 000 BTUH 11 cm par kW de capacit voir la figure 1 4 SHIELD Manuel d installation et d entreti
29. Entretien SHIELD Manuel d installation et d entretien A AVERTISSEMENT Suivez les consignes d entretien du pr sent guide ainsi que de la documentation accompagnant les composants livr s avec le chauffe eau Le manque d entretien peut entrainer des dommages au chauffe eau ou au syst me Tout manquement dans le respect des consignes apparaissant dans le pr sent guide et dans la documentation des composants peut entrainer des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Ce chauffe eau doit tre inspect annuellement par un technicien qualifi uniquement De plus l entretien du AVERTISSEMENT Mon D Ve chauffe eau et les pr cautions mentionn es au tableau 12A et expliqu es aux pages suivantes doivent tre effectu s pour garantir l efficacit et la fiabilit du chauffe eau Une d faillance dans l entretien du chauffe eau et du syst me pourrait entra ner un bris d quipement Risque de choc lectrique Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau avant d effectuer tout entretien sauf AN AVERTISSEMENT 2 Z P 79 2 2 9 Z en cas d avis contraire indiqu dans le pr sent manuel d instruction Le d faut de couper l alimentation lectrique pourrait entrainer un choc lectrique des blessures graves ou la mort Correction des probl mes rapport s 1 Examineztout probl me rapport par le propri taire et corrigez le avant de continuer Inspection de la zone autour du
30. Figure 3 9 Plan dimensionnel de ventilation concentrique Mod les SNR150 100 SNR200 100 CVK3003 AIR D ADMISSION ET DE COMBUSTION A DIAM B PVC b 1 3 16 206 DIAM C E i 112 Po 381 MM DIAM B PVC VENTILATION ET CHAPPEMENT spo 2118 7 61200 Au lieu de coller la plus petite tuyauterie AVIS NE au capuchon anti pluie une vis en acier inoxydable fournie par l installateur peut tre utilis e pour assembler les deux 2 pi ces si l on veut pouvoir nettoyer consultez la figure 3 11 Lu Lorsque vous utilisez l autre m thode AVERTISSEMENT d assemblage l aide d une vis percez un trou pour cr er un espace dans le capuchon anti pluie et un trou ser vant de guide dans le tuyau de ventilation la dimension de la vis qui sera utilis e Le fait de ne pas percer de trous appropri s peut causer le bris de pi ces en PVC ce qui permet la recirculation des produits de la combustion Un manquement cet avertissement peut entra ner des blessures ou la mort Ne faites pas fonctionner cet appareil lorsque AVERTISSEMENT capuchon anti pluie est enlev car cela entrainerait la recirculation des produits de la combustion L eau risquerait aussi de s accumuler dans la plus grosse tuyauterie d air de combustion et de couler jusqu l habi
31. Le chauffe eau SHIELD utilise un changeur thermique sophistiqu en acier inoxydable un module de commande lectronique et un r servoir qui permettent un fonctionnement condensation com pl te La soufflerie aspire l air et pousse les produits de combustion hors de l changeur thermique et de la tuyauterie de ventilation Le module de commande contr le la vitesse de la soufflerie pour mod uler le taux d allumage du chauffe eau La valve de gaz value la quantit d air qui arrive au chauffe eau et laisse passer seulement la quantit de gaz appropri e Une pompe interne fait circuler l eau entre le r servoir et le chauffe eau et m lange l entr e d eau pour une efficacit maximale Contr le de temp rature Modulation Le chauffe eau SHIELD peut moduler son taux d allumage d un minimum de 20 96 un maximum de 100 96 Le taux d allumage est d termin par la quantit d eau chaude utilis e et par d autres limites de temp rature Programmation de nuit Le module de commande peut tre programm pour abaisser le point de contr le du r servoir pendant une certaine p riode chaque jour Une heure de d but et de fin peuvent tre programm es pour chaque jour de la semaine Maintien de la flamme Pour viter les arr ts inopportuns lorsque le chauffe eau fonctionne au minimum le module de commande augmente la vitesse de la soufflerie lorsque le signal de la flamme est trop faible Caract ristiques de protection L
32. R glez le point de contr le de la temp rature sur le panneau de commande du module de commande lectronique pour obtenir la temp rature de l eau d sir e de sorte que l appareil d marrera 41 7 Raccordements du gaz 17 V rifiezle fonctionnement du br leur en faisant fonctionner le sys t me tout en surveillant la r action du br leur Le br leur devrait s allumer rapidement La forme de la flamme devrait tre stable Fermez le syst me et laissez refroidir le br leur puis red marrez le br leur pour vous assurer que les caract ristiques de l allumage et de la flamme sont correctes Figure 7 4 V rification de l admission de l alimentation en gaz Mod les SNH150 100 SNA285 125 DESSERREZ LA VIS DE R GLAGE D UN 1 TOUR COMPLET ET PLACEZ LA TUBULURE DU MANOM TRE SUR LE ROBINET DE PRESSION D TAIL Figure 7 5 V rification de l admission de l alimentation en gaz Mod le SNA400 125 DESSERREZ LA VIS DE R GLAGE D UN 1 TOUR COMPLET ET PLACEZ LA TUBULURE DU MANOM TRE SUR LE ROBINET DE PRESSION Figure 7 6 V rification de l admission de l alimentation en gaz Mod le SNA500 125 DESSERREZ LA VIS DE R GLAGE D UN 1 TOUR COMPLET ET PLACEZ LA TUBULURE DU MANOMETRE SUR LE ROBINET DE PRESSION 20 I A ze DETAIL SHIELD Manuel d installation et d entretien Pression du gaz La pression du gaz doit demeurer entre 4 pouces 10 2 cm de colonne d eau ga
33. Si la tension de 24 VCA est pr sente la plaquette du module de commande principal v rifiez le c blage entre le module de commande principal et la vanne de gaz Remplacez les fils au besoin Ne d branchez pas les fils de la vanne de gaz pour tenter de mesurer la tension ce point La plaquette du module de commande principal peut d tecter si la vanne de gaz n est pas branch e et affiche dans ce cas une d faillance du relais de la vanne de gaz Si la tension de 24 VCA est pr sente v rifiez la sortie de la vanne pour vous assurer que le gaz circule Avec un manom tre raccord la sortie de la vanne de gaz lorsque l appareil est dans une p riode de pr balayage il devrait y avoir une pression n gative Lorsque la vanne est activ e lectriquement il devrait y avoir un changement de pression S il n y a pas de changement de pression cela signifie que la vanne ne s ouvre pas Remplacez la vanne de gaz V rifiez le capteur de flamme et le c blage connexe Consultez la page 60 de ce manuel propos des proc dures de retrait et de nettoyage Remplacez la au besoin Inspectez le br leur Consultez la page 60 de ce manuel propos des proc dures de retrait et de nettoyage Remplacez le au besoin Remplacez la plaquette du module de commande principal Assurez vous que l interrupteur de la vanne de gaz est activ ON mod les SNR150 100 et SNA285 125 V rifiez le harnais de connexion la vanne de gaz et la
34. a t rempli d eau et si l air a t purg du syst me V rifiez si la tuyauterie du chauffe eau est correctement raccord e au syst me de chauffage Consultez la section 6 Tuyauterie du syst me pour la plomberie appropri e du chauffe eau SHIELD V rifiez si la tension de 120 VCA est pr sente au moteur de la pompe du chauffe eau lorsqu il y a une commande de chauffage S il n y a aucune tension v rifiez le c blage jusqu la plaquette du module de commande principal Remplacez la plaquette du module de commande principal au besoin Si la tension est de 120 VCA lors d une commande de chauffage et si la pompe du chauffe eau ne fonctionne pas remplacez la pompe V rifiez si la pompe du chauffe eau est r gl e la vi tesse appropri e ou si elle est d une capacit suffisante Consultez la section 6 Tuyauterie du syst me pour les sp cifications de la pompe du chauffe eau V rifiez si le syst me a t rempli d eau et si l air a t purg du syst me V rifiez si la tuyauterie du chauffe eau est correctement raccord e au syst me de chauffage Consultez la section 6 Tuyauterie du syst me pour la plomberie appropri e du chauffe eau SHIELD V rifiez si la tension de 120 VCA est pr sente au moteur de la pompe du chauffe eau lorsqu il y a une commande de chauffage S il n y a aucune tension v rifiez le c blage jusqu la plaquette du module de commande principal Remplacez la plaquette du module d
35. bas ou sila circulation est faible dans l changeur thermique Param tres de commande r glables Pour acc der aux param tres de commande appuyez sur le bouton MENU de l affichage Lorsque vous avez termin appuyez nouveau sur le bouton MENU pour retourner l affichage de l tat Utilisez les touches NEXT et PREVIOUS pour s lectionner le param tre que vous d sirez changer Date et heure Le module de commande utilise une horloge interne pour la fonc tion de programmation de nuit et pour enregistrer les v nements du syst me Pour que ces fonctionnalit s fonctionnent correcte ment l horloge doit tre r gl e lors de l installation du chauffe eau et chaque fois que l alimentation lectrique a t coup e pendant plus de 30 jours La date et l heure sont affich es selon le format MM JJ AA J hh mm MM mois JJ jour AA ann e J journ e 1 lundi 2 mardi etc hh heure format 24 heures 14 h 14 00 mm minutes AMS L horloge interne ne passe pas automatique AVIS ment l heure avanc e et par cons quent exige un r glage manuel Point de contr le du r servoir Lorsqu une commande de chauffage d eau devient active le module de commande utilise le point de contr le du r servoir pour d ter miner le taux d allumage du chauffe eau en fonction de la temp ra ture r elle de l eau La plage de temp rature de ce param tre va de 60 F 15 5 185 F 85 0 La
36. c Nattachez pas de coude en U au capuchon anti pluie Ce faisant vous pourriez causer une recirculation voir la figure 4 5 Au lieu de coller la plus petite tuyauterie AVIS NR e au capuchon anti pluie une vis en acier in oxydable fournie par l installateur peut tre utilis e pour assembler les deux pi ces si l on d sire pouvoir nettoyer consultez la figure 3 11 page 27 re vous utilisez l autre m thode assemblage l aide d une vis percez un trou pour cr er un espace dans le capuchon anti pluie et un trou ser vant de guide dans le tuyau de ventilation la dimension de la vis qui sera utilis e Le fait de ne pas percer de trous appropri s peut causer le bris de pi ces en PVC ce qui permet la recirculation des produits de la combustion Un manquement cet avertissement peut entrainer des blessures ou la mort 31 SHIELD Manuel d installation et d entretien 4 Ventilation directe verticale Terminaison verticale Ventilation concentrique en option Ne faites pas fonctionner cet appareil lorsque le capuchon anti pluie est enlev car cela entrainerait la recirculation des produits de la combustion L eau risquerait aussi de s accumuler dans la plus grosse tuyauterie d air de combustion et de couler jusqu l habitacle du br leur Un manque ment cet avertissement peut entrainer des dommages l appareil un fonctionnement incorrect des blessures ou la mort 4 Installez l assemblage du raccord Y co
37. capacit Le pourcentage de la puis sance du br leur relativement sa puissance nominale sera affich sur le panneau de commande Assurez vous que la pression d admission est l int rieur de la plage sp cifi e Les pressions minimum et maximum de l alimentation en gaz sont sp cifi es dans la pr sente section du manuel Si la pression de l alimentation en gaz est dans les limites normales et qu aucun r glage n est requis passez l tape 11 Si la pression du gaz est en dehors de la plage communiquez avec le fournisseur de gaz un installateur qualifi ou une agence d entretien pour d terminer les tapes n cessaires pour obtenir une pression appropri e au module de commande D branchez l alimentation lectrique de l appareil Coupez l alimentation en gaz de l appareil Enlevez le manom tre de la prise sous pression sur le dessus de la ZA 2 9 P apes vanne de gaz Revissez la vis de r glage situ e l int rieur de la prise sous pression Lorsque vous revissez la vis de r glage as surez vous de la visser fond pour viter toute fuite de gaz Ne recherchez pas les fuites avec une flamme utilisez la m thode des bulles Ne pas recourir au test par bulles pour v rifier les fuites de gaz peut entra ner des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants 14 R tablissez l alimentation en gaz de l appareil 15 R tablissez l alimentation lectrique de l appareil 16
38. contaminant du tableau 1A L air de combustion contamin endommagera le chauffe eau en trainant possiblement des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Par exemple ne prenez pas l air de combustion pr s d une piscine vitez aussi les endroits o peuvent se retrouver les manations des appareils de buanderie Ces endroits contiennent tou jours des contaminants 10 Tableau 1A Contaminants et sources de corrosifs Produits viter Bombes a rosol contenant des chlorofluorocarbones Solutions permanente Produits de nettoyage et cire avec chlore Produits chimiques pour piscine base de chlore Chlorure de calcium utilis pour la d cong lation Chlorure de sodium utilis pour adoucir l eau Fuites de fluide r frig rant D capants pour peinture et vernis Acide chlorhydrique et acide muriatique Ciments et colles Assouplissants antistatiques utilis s dans les s cheuses Javellisants base de chlore d tergents et solvants de nettoyage que l on retrouve dans les laveries familiales Adh sifs pour mat riaux de construction et produits semblables Endroits susceptibles de contenir des contaminants Commerces et emplacements de buanderie et de nettoyage sec Piscines Ateliers de fabrication m tallique Salons d esth tique Ateliers de r paration de r frig rateurs Laboratoires de photographie Ateliers de carrosserie de v hicules Usines de fabrication de produits en pla
39. de terminaisons lat rales 1 D terminez le meilleur emplacement pour le kit de terminaisons consultez la figure 3 6 2 Lalongueur totale de la tuyauterie de ventilation ou d air ne doit pas d passer les limites mentionn es la section G n ralit s sur la ventilation la page 21 de ce manuel 3 Vous devez tenir compte de l environnement lorsque vous placez les terminaisons de prise d air et de ventilation a Placez la terminaison de ventilation l les vapeurs n endommageront pas les arbustes les plantes ou les ap pareils d air conditionn avoisinants ou l o elles ne seront pas mal venues b Les missions de la tuyauterie formeront une paisse volute de condensation l air froid Evitez les endroits la condensation pourrait obstruer la vue d une fen tre c Lesvents pr dominants peuvent causer le gel du condensat et une accumulation d eau ou de glace sur les surfaces du b ti ment ou sur les plantes o les gaz de combustion sont vacu s d vitez la possibilit d un contact accidentel des gaz de combustion avec les humains et les animaux de com pagnie f Ne placez pas les terminaisons au dessus d une porte ou d une fen tre Le condensat peut geler et cr er une accumu lation de glace g Placezou prot gez la tuyauterie de ventilation afin de pr ve nir les dommages aux finis ext rieurs par le condensat Figure 3 6 Terminaison concentrique lat rale AVANT TOIT OU TOIT
40. des blessures graves ou la mort V rifiez s il y a des fuites dans toutes les canalisations AVERTISSEMENT nez toute fuite du syst me et du chauffe eau Une fuite d eau peut causer des dommages mat riels importants 1 Inspectez toutes les canalisations d eau et de gaz et recherchez les fuites 2 Recherchez les fuites des canalisations et corrigez tout probl me que vous d couvrirez 3 V rifiez les canalisations de gaz selon la proc dure d crite la sec tion 7 Raccordements du gaz Tuyauteries des syst mes d vacuation des gaz de combustion et de prise d air 1 V rifiez visuellement toute la tuyauterie de ventilation des gaz de combustion et toute la tuyauterie de prise d air recherchez les obstructions les d t riorations et les fuites R parez tout joint qui donne des signes de fuite V rifiez si la tuyauterie d admission d air est raccord e et si elle est correctement scell e 2 V rifiez si l vent et la prise d air du chauffe eau sont propres et sans obstruction Le fait de ne pas v rifier les conditions A AVERTISSEMENT mentionn es plus haut et de ne pas les cor riger peut entrainer des blessures graves ou la mort V rification des canalisations d eau 1 V rifiez si tous les composants du syst me sont install s correcte ment et s ils fonctionnent 2 V rifiez la pression de remplissage froid du syst me V rifiez si elle est suffisante elle doit tre d au moins 12 PSI
41. eau plus lev e requise par ces appareils pourrait entra ner des br lures Comme mesure de protection contre ces br lures vous devr iez installer une vanne de m lange approuv e par l ASSE dans le sys d eau Cette vanne r duira la temp rature de point de d charge en m langeant de l eau chaude et froide dans les d rivations de canalisa tions d alimentation Il est possible de trouver de telles vannes chez un fournisseur local de plomberie Figure 6 1 Avertissement de br lure DANGER Alb AU Ce E uin BR LURE L eau des temp ratures sup rieures 125 F 52 C peut causer des br lures graves instantan ment ou la mort par chaudage Les enfants les personnes mobilit r duite et les personnes g es courent le plus grand risque de se faire chauder Consultez la section Ajustement des r glages de ce guide avant de r gler le thermostat du chauffe eau V rifiez la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche Il existe des vannes de limitation de la temp rature consultez votre fournisseur de plomberie 6 Tuyauterie du systeme uie Le tableau 6A fournit de l information d taill e sur la relation entre la temp rature de l eau et le temps concernant les br lures et peut tre utilis titre de guide pour d terminer la temp rature d eau la plus s re pour votre utilisation Tableau 6A Tableau de br lure Temps approximatif temp r
42. flexible utilisez une p te base de sili cone pour garantir l tanch it au raccord de l appareil et au raccord du capuchon de la prise d air Pour l vent de s cheuse ou le conduit flexible utilisez un collier de serrage vis pour fixer le tuyau l entr e d air de l appareil et au capuchon de la prise Une bonne tanch it du tuyau d admission d air garantit que l air de combustion air sera exempt de contaminants et que le volume fourni sera suffisant Lorsqu un circuit d approvisionnement en air de combustion par un mur ou par le toit est d connect pour une raison quelconque le tuyau d admission d air doit tre tanch is pour garantir que l air de com bustion air sera exempt de contaminants et que le volume fourni sera suffisant Omettre d tanch iser tous les joints et toutes les soudures de la tuyauterie d admission d air pourrait entrainer une recirculation des gaz de combustion la disper sion des produits de combustion et des missions de monoxyde de car bone causant des blessures corporelles s v res ou la mort DANGER vent en acier inoxydable Ce produit a t approuv pour utilisation d acier inox des fabricants r pertori s au tableau 2A A AVERTISSEMENT Utilisez uniquement les de ventilation et terminaisons d taill s dans le tableau 2B NE PAS m langer des syst mes d vent de types ou de fabricants diff rents sauf s ils sont r pertori s dans ce manuel Tout manqu
43. g n rale pour les longueurs appropri es Recherchez les obstructions ou les blocages dans les tuy auteries de prise d air et de ventilation ou aux terminaisons V rifiez les connexions du c blage au ventilateur et la pla quette du module de commande principal Remplacez le ventilateur Remplacez la plaquette du module de commande principal V rifiez les capteurs et les c blages connexes R parez ou remplacez les capteurs ou le c blage s ils sont d fectueux Mesurez la r sistance des capteurs et comparez avec les valeurs des tableaux de la page 64 de ce manuel Remplacez le capteur au besoin V rifiez les capteurs et les c blages connexes R parez ou remplacez les capteurs ou le c blage s ils sont d fectueux Mesurez la r sistance des capteurs et comparez avec les valeurs des tableaux de la page 64 de ce manuel Remplacez le capteur au besoin V rifiez le fonctionnement des dispositifs distance Si un interrupteur de limiteur externe n est pas install voyez si un cavalier a t mal fix ou mal plac Inspectez l changeur thermique Consultez la page 61 de ce manuel propos des proc dures de nettoyage de la par tie de combustion de l changeur thermique V rifiez le capteur de gaz de combustion et le c blage con nexe Mesurez la r sistance du capteur de gaz de com bustion et comparez la avec les valeurs du tableau 13C la page 64 de ce manuel Remplacez le capteur au be soin
44. in hal e sous forme de quartz ou de cristobalite de source professionnelle est canc rigene pour l homme groupe 1 Temp ratures normales d exploitation pour cet appareil sont inf rieurs au niveau de conver tir en c ramique fibres pour la cristobalite Conditions d exploitation anormales devrait tre cr afin de transformer les fibres de c ramique dans cet appareil la cristobalite Le mat riau en fibre de c ramique utilis s dans cet appareil est un produit irritant lors de la manipulation ou le remplacement des mat riaux c ramiques il est conseill que l installateur de suivre ces direc tives de s curit M vitez de respirer la poussi re et tout contact de celle ci avec la peau et les yeux Utilisez un masque antipoussi res certifi par le NIOSH N95 Ce type de masque est bas sur les exigences de l OSHA pour la cristo balite en vigueur au moment o ce document a t r dig D autres types de masques peuvent tre n cessaires en fonction de l envi ronnement du travail Vous avez acc s aux recommandations actuelles du NIOSH sur le site web du NIOSH l adresse http www cdc gov niosh homepage html Les respirateurs ap prouv s par le NIOSH les fabricants et leurs num ros de t l phone sont aussi affich s sur ce site Portez des v tements amples manches longues des gants et des lunettes de s curit M Vaporisez suffisamment d eau sur le rev tement int rieur de la chambre de combu
45. l alimentation gaz Consultez la page 60 de ce manuel propos des proc dures de retrait et de nettoyage du br leur Br leur encrass ou d fectueux Remplacez le br leur au besoin EELEE o T 1573 Consultez la page 73 de ce manuel propos de la proc dure de r glage de la vanne de gaz 72 13 D pannage suite Proc dure de r glage de la vanne de gaz Si un r glage s av re n cessaire proc dez comme suit Remarque Les proc dures ci dessous sont propres chaque mod le Mod les SNR150 100 SNA285 125 Recherchez la vis de r glage sur le c t de la vanne du venturi figure 13 2 l aide d un tournevis tournez la vis d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre afin de r duire les niveaux de CO ou d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter les niveaux de CO Apr s avoir effectu un r glage de la vanne suivez la Proc dure d analyse de la combustion la page 72 de ce manuel pour mesurer la com bustion Si la combustion ne se trouve toujours pas dans la plage d termin e r p tez la proc dure Cette proc dure NE DEVRAIT PAS tre effectu e plus de quatre 4 fois Si apr s quatre 4 r glages la combustion ne se trouve toujours pas dans la plage sp cifi e exami nez de nouveau les causes possibles indiqu es au tableau 13F page 72 ou remplacez la vanne de gaz Figure 13 2 R glage de la vanne de gaz mod
46. la combustion la page 72 de ce manuel pour mesurer la combustion 1 la combustion ne se trouve toujours pas dans la plage d termin e r p tez la proc dure Cette proc dure NE DEVRAIT PAS tre effectu e plus de quatre 4 fois Si apr s quatre 4 r glages la combustion ne se trouve toujours pas dans la plage sp cifi e examinez de nouveau les causes possibles indiqu es au tableau 13F page 72 ou remplacez la vanne de gaz Figure 13 4 R glage de la vanne de gaz mod le SNA500 125 VIS DE R GLAGE DES GAZ HAUFFE EAU COMMERCIAL SHIELD Manuel d installation et d entretien 14 Diagrammes Figure 14 1 Diagramme en escalier 120VAC JUNCTION BOX NEUTRAL GROUND 62 TERMINAL STRIP TERMINAL STRIP 62 Cy 120V SUPPLY L 120V SUPPLY N X5 PUMP GND 4 RELAY DHW DHW 4 3 PUMP L PUMP N RS 0 TERMINAL TERMINAL STRIP STRIP DISCONNECT POWER INTEGRATED CONTROL PUMP BEFORE SERVICING X1 6 Sio RELAY COIL D BOX DEPICTS e OPTIONAL ITEMS P BLOWER JUNCTION LOW VOLTAGE BOX 120 VAC 1 5 JUNCTION BOX CONNECTION BOARD X5 7 X6 8 CN2 4 X6 7 X6 3 CN2 10 CONNECTION i BOARD CN5 1 2 INTEGRATED CONTROL CN2 12 CN5 3 CN5 4 CN2 11 X6 9 CONNECTION LOW GAS HIGH GAS MANUAL RESET BOARD PRESSURE PRESSURE HIGH LIMIT X5 14 X6 4 CN2 5 CN4 6 SWITCH SWITCH
47. les chauffe eau sont pr ts fonctionner au gaz naturel la livraison V rifiez la plaque signal tique du chauffe eau pour d ter miner pour quel carburant le chauffe eau a t configur Pour utiliser du gaz propane contactez le fabricant un orifice DOIT tre install ou un r glage la vanne de gaz DOIT tre effectu Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Dimensionnement des conduites de gaz naturel 1 Communiquez avec le fournisseur de gaz propos des dimensions des conduites des r servoirs et du d tendeur avec blocage 100 96 Exigences de pression d alimentation en gaz propane 1 R glezle d tendeur d alimentation en gaz fourni par le fournisseur de gaz 14 pouces 35 5 cm de colonne d eau soit la pression maximum 2 Pression requise la prise de pression l entr e de la vanne de gaz Maximum de 14 pouces 35 5 cm de colonne d eau sans circulation blocage ou avec le chauffe eau en fonctionnement Maximum de 8 pouces 20 3 cm de colonne d eau avec circula tion v rifiez au d marrage du chauffe eau 7 Raccordements du gaz suite CHAUFFE EAU COMMERCIAL Table 7A Dimensions des conduites de gaz naturel Dimensions pouces nominales du tuyau en fer Tableau de la capacit de la canalisation de gaz Longueur du tuyau en pieds droits pour 1 2 PSI 10 20 SO 4O 50 60 70 80 90 100
48. les installations en placard ou alc ve comme le montrent les FIG 1 1 et 1 2 il faut se servir de mat riaux d vent en PVC C ou en acier inox l int rieur de la structure Les orifices d air d a rage que montrent les FIG 1 1 et 1 2 sont obligatoires pour cette disposition Un manquement cet avertissement peut entra ner un incendie des blessures ou la mort Pr voyez les d gagements suivants D gagement des mat riaux combustibles 1 Tuyaux d eau chaude au moins 1 4 po 0 6 cm des mat riaux combustibles 2 Tuyauterie de ventilation au moins 1 po 2 5 cm des mat riaux combustibles 3 Consultez les figures 1 1 et 1 2 la page 9 pour les autres d gagements minimums D gagements pour l entretien 1 Consultez les figures 1 1 et 1 2 la page 9 propos des d gage ments recommand s pour l entretien Si vous ne pr voyez pas les d gagements illustr s il ne sera peut tre pas possible d entretenir le chauffe eau sans avoir le sortir de son emplacement SHIELD Manuel d installation et d entretien 1 Choix de l emplacement du chauffe eau suite Figure 1 1 Installation dans un placard D gagements minimums requis D GAGEMENT MINIMAL DE Dans le cas d une installation dans un placard les mat ri 1 4 PO 0 6 CM AUTOUR aux en acier inoxydable ou en 15 2 CM DES CONDUITES D EAU CHAUDE DEGAGEMENT MINIMAL DE 1 PO 2 54 CM AUTOUR DES CONDUITES DE VENTILATION PVC C DOIV
49. naturel les pressions doivent se situer entre 4 et 14 pouces 10 2 et 35 5 cm CE and pour le GPL elles doivent se situer entre 8 et 18 pouces 20 3 cm et 35 5 cm CE Consultez la section 7 Raccordements du gaz pour des d tails sur l alimentation en gaz V rifiez si le tuyau de plastique entre la vanne de gaz et l admission d air est raccord et s il n est pas endommag V rifiez si les tuyauteries de prise d air et de ventilation sont install es correctement et exemptes d obstructions Pendant les tentatives d allumage v rifiez la tension de 24 VCA de la vanne de gaz aux deux broches situ es sur le c t de la plaquette du module de commande principal S il n y a aucune tension remplacez la plaquette du module de commande principal No Flame Ign pas d allumage de flamme une r initialisation rises L appareil n a pas r ussi allumer la flamme du Si la tension de 24 VCA est pr sente la plaquette br leur apr s quatre 4 tentatives du module de commande principal v rifiez le c blage entre probl me Appuyez sur la le module de commande principal et la vanne de gaz Rem touche RESET du panneau placez les fils au besoin Ne d branchez pas les fils de la d affichage du module de vanne de gaz pour tenter de mesurer la tension ce point commande lectronique La plaquette du module de commande principal peut d tecter pour r initialiser si la vanne de gaz n est pas branch e et affi
50. pas n cessaire de le lubrifier 2 V rifiez les autres circulateurs du syst me Lubrifiez tout circulateur qui n cessite de l huile selon les consignes du fabricant Une lubrifi cation excessive endommagera le circulateur Inspection de l anode en magn sium Les r servoirs cuve vitrifi e ont une des anode s de magn sium FIG 12 3 pour fournir une protection cathodique du rev tement int rieur et r duire la corrosion Des conditions d eau agressive dans certaines r gions pourraient acc l rer la d t rioration des anodes Les anodes devront tre p riodiquement d pos es et inspect es pour v ri fier s il est n cessaire de les remplacer Il faut fermer la vanne du chauffe eau pour l isoler du syst me et le vi danger compl tement pour d poser l anode et l inspecter Les anodes sont situ es dans les raccords filet s sur le c t du chauffe eau Il faut disposer d un d gagement ad quat pour pouvoir retirer l anode Il faut la remplacer lorsque le fil du noyau est expos sur plus de 15 cm 6 po l une ou l autre extr mit de l anode Figure 12 3 Emplacement de l anode TIGES D ANODE Une d gradation excessive des anodes pourrait indiquer qu il y a lectrolyse Il faut fixer une prise de terre la cuve pour d tourner le courant vagabond et viter d endommager le r servoir V rifier le delta T 1 Assurer que le delta T est moins que 25 F 61 13 pe pannage Marquez tous les f
51. plaquette du module de commande principal Remplacez le harnais de connexion de la vanne de gaz Remplacez la vanne de gaz Remplacez la plaquette du module de commande principal EN c5 um 13 CHAUFFE EAU COMMERCI Tableau 13E suite de la page pr c dente Tableau de d pannage Messages d erreur affich s sur l cran du chauffe eau PROBLEME DESCRIPTION MESURE CORRECTIVE Manual Reset High Limit limiteur lev r initialisation manuelle une r initialisation manu elle sera requise apr s la correction du probl me Ap puyez sur la touche RESET du panneau d affichage du module de commande lec tronique pour r initialiser Fan Low ventilateur faible OU Fan Speed Low vi tesse du ventilateur r duite une r initialisation manu elle sera requise apr s la correction du probl me Ap puyez sur la touche RESET du panneau d affichage du module de commande lec tronique pour r initialiser APS Open ouvert une r initialisation manu elle sera requise apr s la correction du probl me Ap puyez sur la touche RESET du panneau d affichage du module de commande lec tronique pour r initialiser La temp rature de sortie de l eau a d pass le r glage d termin du limiteur lev r initialisa tion manuelle La vitesse r elle de rotation du ventilateur est 30 plus lente que ce qui est demand Fusible grill Les contacts du commutat
52. qu il ne cause pas de tirages susceptibles de cr er des probl mes de fonctionnements nuisibles l appareil SHIELD Manuel d installation et d entretien 2 G n ralit s sur la ventilation Options de ventilation directe ventilation lat rale Figure 2 1 Arr t de paroi lat rale de Deux Pipe de Figure 2 2 Arr t de paroi lat rale de Deux Pipe d acier PVC CPVC voir la page 22 pour plus de d tails inoxydable voir la page 23 pour plus de d tails E ue um Figure 2 3 Arr t concentrique de paroi lat rale de PVC CPVC voir la page 26 pour plus de d tails SHIELD Manuel d installation et d entretien 2 G n ralit s sur la ventilation Options de ventilation directe ventilation verticale dee N m f 2 i nt E i s 2 Dm b P p x 2 M 2 M 2 Figure 2 4 Arr t vertical de Deux Pipe de PVC CPVC voir la page 29 Pipe d acier inoxydable voir la page trique de PVC CPVC voir la page pour plus de d tails 29 pour plus de d tails 31 pour plus de d tails Figure 2 7 Passage vertical de PVC CPVC air de Figure 2 8 Passage vertical d acier inoxydable air de paroi lat rale paroi lat rale SHIELD Manuel d installation et d entretien 2 G n ralit s sur la ventilation suite Air de combustion et de ventilation Le chauffe eau SHIELD doit tre ven til et approvisionn en air de com A DANGER bustion e
53. r duit de 1 96 par 25 pieds de tuyau dans une installation d admission directe l air libre mais ne sera pas r duit dans une installation d admission d air ambiant de la salle 20 SHIELD Manuel d installation et d entretien 2 G n ralit s sur la ventilation suite Tableau 2D Longueurs quivalentes de ventilation Longueur Num ro Modele quivalente de de kit ies ventilation SNR150 100 SNR200 100 CVK3003 3 pieds 0 9 m 0 9 m SNA285 125 CVK3007 3 pieds 0 9 m SNA400 125 CVK3007 5 pieds 1 5 m SNA500 125 CVK3007 30 pieds Retrait d une ventilation existante Suivez les consignes de la section 1 la page 11 de ce manuel lorsque vous retirez un chauffe eau d un syst me de ventilation existant Tuyauterie de prise d air et de ventilation Systeme de prise d air et de ventilation L installation doit tre conforme aux codes locaux et au National Fuel Gas Code ANSI 7223 1 dans le cas des installations aux tats Unis ou aux Codes CSA B149 1 et B149 2 dans le cas des installations au Canada Vous pouvez utiliser l une ou l autre des m thodes de tuyauterie pour la prise d air et la ventilation d crites dans ce manuel N essayez pas d installer autrement le chauffe eau SHIELD NE m langez PAS les composants de sysLe AVERTISSEMENT dae syst me de ventilation pourrait faire d faut causant une fuite de gaz de combustion dans l espace habit N utilisez que des tuya
54. sera requise apr s la correction du probl me Appuyez sur la touche RESET du panneau d affichage du module de commande lectronique pour r initialiser L appareil tait en fonction lorsqu il a perdu le sig nal de la flamme Cette situation s est reproduite quatre 4 fois Le module de commande principal ne d tecte pas la vanne de gaz V rifiez la pr sence de dommages et les points de connexion sur l lectrode d allumage et le c blage connexe Consultez la page 60 de ce manuel propos des proc dures de retrait et de nettoyage Remplacez la au besoin V rifiez si la mise la terre de l appareil est correcte V rifiez la pression d alimentation en gaz Pour le gaz naturel les pressions doivent se situer entre 4 et 14 pouces 10 2 et 35 5 cm CE and pour le GPL elles doivent se situer entre 8 et 18 pouces 20 3 cm et 35 5 cm CE Consultez la section 7 Raccordements du gaz pour des d tails sur l alimentation en gaz V rifiez si le tuyau de plastique entre la vanne de gaz et l admission d air est raccord et s il n est pas endommag V rifiez si les tuyauteries de prise d air et de ventilation sont install es correctement et exemptes d obstructions Pendant les tentatives d allumage v rifiez la tension de 24 VCA de la vanne de gaz aux deux broches situ es sur le c t de la plaquette du module de commande principal S il n y a aucune tension remplacez la plaquette du module de commande principal
55. temp rature plus basse est req uise Il y aura une heure de d part et une heure d arr t pour chaque journ e de la semaine du dimanche au samedi La fonction de temp rature de nuit peut tre utilis e pour sauter cer taines journ es de la semaine et rester active pendant les autres Pour sauter une journ e r glez les heures de d part et d arr t de cette journ e n importe quelle heure avant midi et la m me valeur La fonction de temp rature de nuit deviendra inactive l heure d arr t de la journ e pr c dente et le restera jusqu l heure de d part de la journ e suivante Pour que la fonction de temp rature de nuit reste active pendant une journ e enti re r glez les heures de d part et d arr t de cette journ e n importe quelle heure apr s midi et la m me valeur La fonction de temp rature de nuit sera active l heure de d part de la journ e pr c dente et le restera jusqu l heure d arr t de la journ e suivante Enregistrement des param tres Pour enregistrer les param tres Appuyez sur la touche ENTER RESET Pour ne conserver les r glages du param tre que pour un cycle de fonctionnement en cours Appuyez une fois sur le bouton MENU EXIT pour retourner l affichage de l tat 11 SHIELD Manuel d installation et d entretien Information sur le fonctionnement suite Ordre de fonctionnement FONCTIONNEMENT AFFICHAGE Quand la temp rature du r servoir tombe sous
56. termi naisons Le kit de terminaisons doit se terminer l ext rieur du b ti ment et doit tre install comme illustr la figure 4 4 De la tuyauterie et des raccords doivent tre fournis par l installateur pour finir l installation Les raccords n cessaires la tuyauterie de prise d air et de ventilation sont num r s au tableau 2A de la page 18 de ce manuel Installation de terminaison verticale 1 Consultez la section 4 Ventilation verticale directe D terminez l emplacement l applicable Figure 4 4 Terminaison concentrique verticale AIR DE COMBUSTION 12 PO 30 5 CM 18 PO 46 CM AU CANADA DE D GAGEMENT MINIMUM AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE LE PLUS LEV PR VU MAXIMUM DE 24 PO 61 CM AU DESSUS DU TOIT Figure 4 5 N attachez pas de coude en U au capuchon anti pluie 2 Coupez un 1 trou diam tre de 5 pouces 12 7 cm pour les in stallations du kit n CVK3003 ou diam tre de 7 pouces 18 cm pour les installations du kit n CVK3007 dans la structure pour installer le kit de terminaison 3 Assemblez partiellement le kit de terminaisons de ventilation con centrique Nettoyez et collez selon les proc dures indiqu es dans ce manuel a Collez le raccord Y concentrique la plus grande tuyauterie du kit voir les figures 3 7 et 3 8 page 26 b Collez le capuchon de pluie la tuyauterie de plus petit diam tre du kit voir les figures 3 7 et 3 8 page 26
57. tuyauterie de ventilation trou de 4 pouces 11 5 cm pour un tuyau de ventila tion de 3 pouces 7 62 cm trou de 5 pouces 14 cm pour un tuyau de ventilation de 4 pouces 10 2 cm b Ins rez une bague galvanis e dans le trou de la tuyauterie de ventilation 3 S parez les trous des tuyauteries de prise d air et de ventilation de mani re obtenir le minimum de distance comme illustr la figure 4 1A page 29 4 Respectez tous les codes locaux propos de l isolation de la tuyauterie de ventilation dans les planchers les plafonds et les toitures 5 Utilisez des bandes d tanch it et des fourreaux de protection autour des tuyauteries de prise d air et de ventilation Terminaisons et raccords 1 Pr parez le raccord de terminaison d vent et le coude de ter minaison de prise d air FIG 4 1A en ins rant des grillages aviaires Vous pouvez vous procurer des grillages aviaires lo calement 2 Latuyauterie de prise d air doit se terminer par un retour de 180 degr s tourn vers le bas comme illustr la figure 4 1A Placez la tuyauterie de prise d air une distance maximale de 2 pieds 60 cm du centre de la tuyauterie de ventilation Ce placement vite la recirculation des missions de la tuyauterie dans le flux d air de la combustion 3 La tuyauterie de ventilation doit se terminer par un raccord tourn vers le haut comme illustr la figure 4 1A Le dessus du raccord doit tre au moins
58. valeur par d faut est de 125 F 51 7 7C 52 SHIELD Manuel d installation et d entretien Information sur le fonctionnement Diff rentiel du r servoir Une fois que le point de r glage du r servoir est atteint la temp rature du r servoir doit baisser sous le point de r glage d une valeur corre spondant ce diff rentiel pour que le br leur d marre nouveau La plage de temp rature de ce param tre va de 3 6 F 2 0 C 18 F 10 0 C La valeur par d faut est de 6 3 F 3 5 Unit s de temp rature Ce param tre peut tre modifi pour afficher la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit Ce param tre peut tre modifi par l utilisateur ou l installateur La valeur par d faut est F Temp rature de fonctionnement de nuit Lorsque l horloge interne a t r gl e la fonction de temp rature de nuit peut tre utilis e afin de programmer un point de contr le plus bas du r servoir La plage de temp rature de ce param tre va de 32 F 140 F 0 C 60 C Cette fonctionnalit est d sactiv e avec un r glage 32 F 0 C La valeur par d faut est 32 F 0 C Heures du fonctionnement de Si la temp rature de fonctionnement de nuit est r gl e une autre val eur que 32 F 0 C la fonctionnalit de fonctionnement de nuit est activ e Pour qu elle fonctionne vous devez programmer les heures de d part et d arr t pour les jours o une
59. 0 F 82 CANALISATION D EAU CHAUDE 140 60 CANALISATION D EAU FROIDE A RETOUR BASSE TEMP RATURE DE L IMMEUBLE VANNE BILLE RACCORD TYPE D EXPANSION UNION TYPE RETOUR HAUTE TEMP RATURE DE L IMMEUBLE AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes locaux Raccordements du gaz Raccordement des canalisations de gaz 1 Installez un raccord joint rod pour l entretien si n cessaire 2 Sur les mod les SNR150 100 SNA285 125 installez une vanne d arr t manuelle dans la canalisation d alimentation en gaz l ext rieur de de l habitacle du chauffe eau si exig par les codes locaux ou par le fournisseur de gaz 3 Au Canada Lorsqu on utilise une vanne d arr t principale l installateur doit identifier les vannes d arr t manuelles Figure 7 1 Canalisation de l alimentation en gaz Mod les SNH150 100 SNA285 125 ALIMENTATION EN GAZ RACCORD UNION POINT DE PURGE VANNE DE COUPURE MANUELLE DU GAZ FOURNIE PAR L INSTALLATEUR Figure 7 2 Canalisation de l alimentation en gaz Mod les SNA400 125 SNA500 125 VANNE DE COUPURE MANUELLE DU GAZ FOURNIE PAR L INSTALLATEUR POUR LES MODELES SNA400 125 SNA500 125 ALIMENTATION EN GAZ POINT DE PURGE RACCORD UNION SHIELD Manuel d installation
60. AIR AIR DE COMBUSTION Figure 4 1B Terminaison verticale des prises d air et de la ventilation en acier inoxydable AUTRES EMPLACEMENTS D ADMISSION LES CONDUITES D ADMISSION PEUVENT TRE PLAC ES N IMPORTE OU DANS LES 24 PO 610 MM D UNE CONDUITE DE VENTILATION GRILLAGE AVIAIRE TYPIQUE 6 PO 152 MM MINIMUM AU DESSUS DU TOIT LIMITE DE NEIGE d y AIR DE COMBUSTION gt ORIFICE DE SORTIE DE VENTILATION DE 36 PO 914 MM MINIMUM AU DESSUS L ADMISSION D AIR 5 Placez les terminaisons de sorte qu elles ne risquent pas d tre endommag es par des objets trangers comme des pierres ou des balles ou par l accumulation de feuilles ou de s diments 29 SHIELD Manuel d installation et d entretien 4 Ventilation directe verticale Terminaisons de la prise d air et de la ventilation verticales Pr paration des trous dans la toiture 1 P n tration de la tuyauterie de prise d air a Percez un trou pour le passage de la tuyauterie de prise d air Percez un trou d une dimension aussi proche que d sir du diam tre ext rieur de la tuyauterie de prise d air 2 P n tration de la tuyauterie de ventilation a Percez un trou pour le passage de la tuyauterie de venti lation Que la toiture soit combustible ou non percez le trou de la tuyauterie de ventilation avec un d gagement d au moins 1 2 pouce autour du diam tre ext rieur de la
61. CORDS DE VENTILATION EN PVC C POUR LES INSTALLATIONS INSTALLATIONS DANS UN PLACARD OU UNE ALC VE DANS UN PLACARD OU UNE ALC VE 18 SHIELD Manuel d installation et d entretien 2 G n ralit s sur la ventilation suite Mat riaux de la tuyauterie d alimentation en air La tuyauterie d alimentation en air doit tre scell e S lectionnez des mat riaux acceptables de tuyauterie d alimentation en air dans la liste suivante PVC PVC C ABS ventilation de s cheuse ou conduit flexible scell non recommand pour les admissions d air de toit Tuyauterie de ventilation en acier galvanis avec raccords et joints scell s comme sp cifi dans cette section Ventilation de type B double paroi avec raccords et joints scell s comme sp cifi dans cette section AL29 4C acier inox tanch iser selon la sp cification de son fabricant La tuyauterie en plastique pourrait n cessiter un adaptateur non fourni pour la transition entre le raccord d admission d air sur l appareil et la tuyauterie d admission d air en plastique Se servir de mat riaux d vent ou d admission d air autres que ceux pr cis s omettre de sceller correctement les soudures et les joints ou d observer les con signes du fabricant de la tuyauterie d vent peut causer dans des blessures corporelles s v res la mort ou des dommages mat riels importants M langer les mat riaux d vent annulera la garantie et l homologation de l appare
62. ENT tre utilis s l int rieur du placard en raison des temp ratures lev es Un manquement cet avertissement peut entra ner un incendie des VENTILATING blessures ou la mort AIR OPENING PORTE FERM E OUVERTURE D AIR DE VENTILATION D GAGEMENTS RECOMMAND S POUR L ENTRETIEN Deus JO pO 437 mim SURFACE DE CHAQUE OUVERTURE Gauche C t droit 24 po 610 mm 1 PO CARR 6 5 CM CARR S PAR 1000 BTUH Avant 24 po 610 mm DE CAPACITE NOMINALE AVEC UN MINIMUM DE 100 PO CARR S 6 500 CM CARR S Figure 1 2 Installation dans une alc ve D gagements minimums requis Pour des installations alc ve il AVERTISSEMENT FAUT se servir de mat riel en PVC C ouen acier inox l int rieur de la structure du placard cause des temp ratures lev es Un manquement cet avertissement peut entra ner un incendie des blessures ou la mort DEGAGEMENT MINIMAL DE 1 4 PO 0 6 CM AUTOUR DES CONDUITES D EAU CHAUDE DEGAGEMENT MINIMAL DE 1 PO 2 54 CM AUTOUR DES CONDUITES DE VENTILATION DEVANT OUVERT D GAGEMENTS RECOMMAND S POUR L ENTRETIEN Dessus 18 po 457 mm Gauche C t droit 24 po 610 mm Avant 24 po 610 mm SHIELD Manuel d installation et d entretien 1 Choix de l emplacement du chauffe eau Rev tement de sol et sol d assise Rev tement de sol Le chauffe eau SHIELD est homologu pour tre install sur un rev te ment de sol combustible mais il
63. HER OU PLATEAU DE DRAINAGE P 9 46 10 D marrage Concentration en chlore inf rieure 200 ppm 1 Ne remplissez pas et ne faites pas fonctionner le chauffe eau avec de l eau dont la concentration en chlore d passe 200 ppm 2 Le remplissage avec de l eau potable chlor e est acceptable tant donn que la concentration est tr s basse 3 N utilisez pas le chauffe eau pour chauffer directement l eau d une piscine ou d un spa 4 Recherchez les fuites du syst me lors du premier remplissage au d marrage du chauffe eau et pendant la v rification du chauffe eau R parez toutes les fuites avant de continuer Recherche des fuites de gaz Avant de d marrer le chauffe eau et au cours du premier cycle de fonc tionnement recherchez l odeur de gaz ou toute odeur suspecte pr s du sol et autour du chauffe eau Enlevez le panneau d acc s du dessus et recherchez une odeur l int rieur du chauffe eau Ne faites pas d marrer s il y a une indication de fuite de gaz Utilisez un liquide de d tection approuv R parez toute fuite imm diatement N essayez PAS de r gler ou de mesurer la pression de la vanne de sortie du gaz La vanne de gaz est r gl e l usine pour obtenir la pression de sortie appropri e Ce r glage convient au gaz naturel et au gaz propane si configur pour le GPL et n exige aucun r glage lors de l installation Toute tentative pour modifier ou mesurer la pression de sortie de l
64. HUTDOWN sur l affichage jusqu ce que HTR Off apparaisse sur le tableau d affichage Retirez les vis retenant le panneau avant de l appareil Retirez le panneau de l appareil pour pouvoir acc der au capteur de gaz de combustion SHIELD Manuel d installation et d entretien Tableau 13G Produits de la combustion CO 8 0 96 10 3 0 6 5 9 0 11 4 1 96 6 9 96 3 Rep rez le capteur de gaz de combustion en haut du raccord de ventilation Retirez le capteur de gaz de combustion et l ceillet de l appareil Remarque La mesure de la combustion se fera ce moment 8 Lorsque l analyse de la combustion est termin e appuyez sur la touche SHUTDOWN sur le tableau d affichage figure 11 1 pour que le chauffe eau quitte le mode d entretien Le chauffe eau s arr tera et le message HTR Off s affichera 4 Appuyez sur le bouton SHUTDOWN sur l affichage jusqu ce que HTR Standby apparaisse sur le tableau d affichage 9 Remettez le capteur de gaz de combustion et l illet dans le raccord de ventilation 5 Rep rez le trou d pingle au dessus du du logo Lochinvar sur le tableau d affichage figure 11 1 Ins rez une broche mince 10 comme un trombone dans le trou enfoncez et tenez pendant 5 secondes pour placer le chauffe eau en mode d entretien 11 mode d entretien le chauffe eau d marrera la vitesse d allumage et atteindra sa pleine puissance Remettez le panneau sup rieur sur
65. INTEGRATED CONTROL INTEGRATED CONTROL ol DISPLAY o EXTERNAL EMIT CN2 9 X6 10 AIR PRESSURE SWITCH l RIBBON CABLE PC INTERFACE BLOCKED X5 8 DRAIN 2 SWITCH X5 3 SENSOR lt lt x5 AUTO RESET 51 HI LIMIT X5 10 OUTLET DO lt lt SENSOR L i _ X5 GAS VALVE X2 2 S3 lt lt FLUE SENSOR X24 lt lt CONNECTION BOARD BLOWER CN4 11 X3 1 CONTACTS 2 CN4 10 X3 4 BONTADTS CN 4 X32 54 CN3 8 X4 8 ud Bes o e Wie HIGH VOLTAGE SPARK LEAD SENSOR lt lt CN3 10 X4 10 lt CONTROL 0 10 2 7 lt lt 1 Where possible switches are shown without utilities gas water or electricity connected to the unit As such actual switch states may vary from those shown on diagrams depending upon whether utilities are connected or a fault condition is present 2 See wiring diagram for additional notes LADDER DIAGRAM LBL20026 REVA EH um SHIELD Manuel d installation et d entretien 14 Diagrammes suite Figure 14 2 Diagramme de c blage 120 HIGH VOLTAGE DISCONNECT POWER o f BEFORE SERVICING INTEGRATED CONTROL U CONNECTION BOARD JUNCTION BOX BOX DEPICTS OPTIONAL ITEMS PC INTERFACE
66. M MAX GRILLAGE AVIAIRE 12 PO 30 5 CM MIN GRILLAGE AVIAIRE AUTRE DISPOSITION DE VENTILATION SI L ESPACE EST SUFFISANT Figure 3 1D Arrangement alternatif de mise l air libre de PVC CPVC SS l arr t typique de paroi lat rale d acier inoxydable de l air et du passage w Field a assur des garnitures utilisant la prise de de coude de 90 VERS LE RACCORDEMENT DE L ADMISSION D AIR LA CHAUDI RE DEPUIS LE RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE VENTILATION LA CHAUDI RE 12 PO MIN 15 PO GRILLAGE AVIAIRE MOD LES SNR150 100 PAR SNA500 125 Figure 3 1E Solides solubles alternatifs exhalant l arrangement l arr t typique de paroi lat rale d acier inoxydable de l air et du passage w Field a assur des garnitures utilisant la prise du capot de FasNSeal VERS LE RACCORDEMENT GRILLAGE AVIAIRE DE L ADMISSION D AIR LA CHAUDI RE 2 PO 305 MM MIN 15 PO 381 MM MAX DEPUIS LE RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE VENTILATION LA CHAUDI RE 12 PO 305 MM MIN MOD LES SNA285 125 PAR SNA500 125 AVEC FASNSEAL SEULEMENT SHIELD Manuel d installation et d entretien 5 Maintenez les d gagements illustr s aux figures 3 1A 3 3B pages 22 et 24 Maintenez aussi ce qui suit La tuyauterie doit se terminer au moins 6 pieds 1 83 m des murs adjacents plus de 12 pouces 30 cm au dessous de l avant toit au moins 7 pieds 2 14 m au dessus de tout
67. NT Le purgeur dE condensat figure 10 1 doit tre rempli d eau en tout temps pendant le fonctionnement du chauffe eau afin d viter l mission de gaz de com bustion par la conduite de drainage du condensat Ne pas remplir le purgeur pourrait entrainer des blessures graves ou la mort V rifications finales avant le d marrage du chauffe eau Lisez ce manuel pour connaitre le fonctionnement du module lectronique de commande Lisez les pages 49 et 50 pour conna tre les tapes de d marrage du chauffe eau V rifiez si le chauffe eau et le syst me sont remplis d eau et si tous les composants sont bien r gl s pour le fonctionnement V rifiez si les proc dures de pr paration de la section 10 pages 47 et 48 ont t effectu es Remplissez d eau l vent du purgeur de condensat enlevez la vis de retenue pour pouvoir retirer le capuchon de PVC de 2 pouces 5 cm l aide du commutateur situ sur le dessus du purgeur Replacez le capuchon Enfoncez le capuchon sur le purgeur jusqu ce que le capuchon touche le drain Replacez la vis de retenue V rifiez si les raccordements lectriques ont t faits correctement et s ils sont bien serr s Inspectez les tuyauteries d air de combustion et de ventilation et recherchez les signes de d t rioration dus la corrosion aux dom mages physiques ou l affaissement V rifiez si les tuyauteries d air de combustion et de ventilation sont intactes et instal
68. SWH I S N Hev SHIELD CHAUFFE EAU COMMERCIAL Manuel d installation et d entretiel Modeles SNR150 100 SNR200 100 SNA285 125 SNA400 125 ET SNA500 125 AVERTISSEMENT Si l information dans ces instructions n est pas suivie exactement une incendie ou une explosion peut r sulter entrainant des d gats mat riels le dommage corporel ou la mort Ne pas stocker ou n employer l essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables proximit de ceci ou d aucun autre appareil CE QUI FAIRE SI VOUS SENTEZ LE GAZ Ne pas essayer de n allumer aucun appareil Ne toucher aucun commutateur lectrique n utiliser aucun t l phone dans votre b timent Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz d un proche par le t l phone Suivre les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas atteindre votre fournisseur de gaz appeler les corps de sapeurs pompiers L installation et le service doivent tre assur s par un installateur qualifi l agence de service ou le fournisseur de gaz CERTIFIED m m Ce manuel ne doit tre utilis que par un installateur ou un tech nicien agr en appareils de chauffage Lisez toutes les instruc tions de ce manuel avant de proc der l installation Suivez les tapes dans l ordre elles apparaissent Tout manquement aux consignes peut entrainer des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Syst mes de chauffa
69. a conduite est obstru e de quelque mani re le conden sat peut s chapper par le raccord en T du chauffe eau et entrainer des Un kit de neutralisation est offert par le fabricant KIT3087 dommages mat riels par l eau 3 Laissez OUVERT le dessus du raccord en T de 1 2 pouce 1 27 cm figure 9 1 Cela est n cessaire en tant que reniflard 5 Une pompe est n cessaire si le chauffe eau est sous le niveau du drain pour retirer le condensat Lorsque vous installez une pompe pour le condensat s lectionner un mod le qui est approuv pour Utilisez d T le condensat des chauffe eau et des chaudi res La pompe devrait AVIS Eee M E tre dot e d une commande de niveau d eau pour pr venir les F Ionen RSS dommages mat riels en cas de dispersion du condensat La com conduite en PVC et PVC C doit tre conforme la norme ASTM in i ub mande doit tre raccord e aux bornes du dispositif auxiliaire de D1785 ou D2845 La colle et l appr t doivent tre conformes la M v rification de la plaquette de raccordement basse tension norme ASME D2564 ou F493 Au Canada utilisez une conduite et des raccords PVC ou PVC C ainsi que de la colle homologu s CSA ou ULC 4 N exposez pas la tuyauterie du condensat au gel Figure 9 1 Disposition du condensat ASSEMBLAGE DU T EN PVC 74 PO 12 7 MM FOURNI PAR L USINE KIT DE NEUTRALISATION DRAIN DE PLANC
70. a vanne de gaz peut entra ner un bris de la vanne et des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Figure 10 1 Purgeur du condensat CAPUCHON DE 2 PO 5 CM EN PVC AVEC COMMUTATEUR DE DRAIN OBSTRU CONDENSAT DE L CHANGEUR THERMIQUE DRAIN DE CONDENSAT CAPUCHON AMOVIBLE POUR LE NETTOYAGE DU PURGEUR SHIELD Manuel d installation et d entretien Chauffe eau au gaz propane seulement le AVERTISSEMENT fournisseur de propane ajoute une odeur au propane pour que sa pr sence puisse tre d tect e Dans certains cas l odeur peut se dissiper et le gaz n aura plus d odeur Avantle d marrage et p riodiquement par la suite demandez au fournisseur de propane de v rifier le niveau d odeur du propane Inspection et remplissage du syst me de con densation Inspection et v rification des tuyaux et raccords de la conduite de condensat 1 Inspectez la conduite de drainage les raccords en PVC et le pur geur de condensat Remplissez le purgeur de condensat avec de l eau 1 Enlevezla vis de retenue du capuchon de PVC figure 10 1 2 Enlevez le capuchon de PVC de 2 pouces 5 cm avec le commuta teur situ sur le dessus du purgeur figure 10 1 3 Remplissez d eau fraiche jusqu ce que l eau commence couler du drain 4 Replacez le capuchon Enfoncez le capuchon sur le purgeur jusqu ce que le capuchon touche le drain 5 Replacez la vis de retenue A AVERTISSEME
71. ages mat riels 7 Apr s avoir v rifi les fusibles replacez le couvercle du module et celui du dessus 8 Remettez le chauffe eau sous tension l aide de l interrupteur de sectionnement externe et v rifiez le fonctionnement du chauffe eau section 10 D marrage apr s avoir termin l entretien du chauffe eau SHIELD Manuel d installation et d entretien 13 D pannage uie Tableau 13A Tableau de d pannage Pas d affichage PROBLEME CAUSE MESURE CORRECTIVE L appareil n est pas aliment par le secteur e V rifiez l interrupteur de secteur externe le fusible ou le dis 120 VCA joncteur e V rifiez le harnais de connexion entre la plaquette d affichage et la plaquette du module de commande principal Raccordez les harnais aux deux points de raccordement 209110 Plaquette d affichage d fectueuse e Remplacez la plaquette Plaquette principale du module de commande e Remplacez la plaquette du module de commande principal d fectueuse Fusible grill Remplacez le fusible F3 de la plaquette de contr le principal consultez la page 62 de ce manuel Le point de contr le de temp rature du r servoir R visez le r glage de la temp rature est atteint Le br leur ne fonctionne pas li L appareil est bloqu en raison d une d faillance Consultez l affichage pour conna tre la nature de la d faillance Consultez la description des erreurs la page 66 de ce manuel pour connait
72. articuli rement attention aux ventilateurs d vacuation de grenier aux s cheuses aux compresseurs aux groupes de traitement de l air etc qui peuvent soutirer de l air l appareil 14 L alimentation en air de combustion doit tre libre de toute vapeur inflammable susceptible de s allumer ou d manations chimiques po tentiellement corrosives pour l appareil Les manations chimiques corrosives communes viter sont les fluorocarbones et autres com pos s halog n s les plus fr quents sont les r frig rants et les solvants comme le Fr on le trichlor thyl ne le t trachloro thyl ne le chlore etc Ces produits chimiques forment des acides qui lorsque br l s at taquent rapidement les pi ces en acier inoxydable comme l changeur thermique les collecteurs les collecteurs de fum e et le syst me de ven tilation Le r sultat est une mauvaise combustion et une d faillance pr matur e de l appareil non couverte par la garantie VENTILATEURS D VACUATION tout ventilateur ou appareil qui vacue de l air de la salle des appareils peut r duire l alimentation en air de combustion et causer un tirage invers dans le syst me de ventila tion La dispersion de produits de combustion du syst me de ventila tion dans un espace habit peut cr er un danger qui doit tre corrig sans d lai 51 on fournit de l air de combustion la salle des appareils au moyen d un ventilateur l installateur doit s assurer
73. ature CORRESPONDANCE APPROXIMATIVE ENTRE LE TEMPS ET LA TEMPERATURE DE BRULURE Moins de 3 secondes Environ 1 1 2 secondes 155 68 150 66 Chimie de l eau Le chauffe eau SHIELD est con u pour chauffer de l eau potable d une duret de 5 25 grains par gallon 3 785 1 et des solides dissous ne d passant pas 350 ppm L eau doit tre trait e si elle ne contient pas entre 5 et 25 grains par gallon ou si elle contient plus que 350 ppm de solides dissous au total Une duret d passant 25 grains ou 350 ppm pourrait causer une d faillance pr matur e non garantie de l changeur thermique L eau d une duret inf rieure 5 grains par gallon aura normalement un pH agressif et corrosif pouvant causer des d faillances non garanties la pompe et la tuyauterie aff rente La corrosion due la chimie de l eau se manifeste g n ralement dans le syst me d eau chaude en premier puisque l eau chaude augmente la vitesse des r actions chi miques corrosives SHIELD Manuel d installation et d entretien Pi ces de plomberie Clapets de non retour Fournis par l installateur Il est recommand d installer des clapets de non retour comme illustr aux figures 6 2 6 4 Vannes d isolation du chauffe eau Fournies par l installateur Des vannes billes de plein diam tre sont requises La non utilisation de vannes billes de plein diam tre pour rait restreindre le d bit du chauffe eau Vanne mitigeu
74. che dans ce cas une d faillance du relais de la vanne de gaz Si la tension de 24 VCA est pr sente v rifiez la sortie de la vanne pour vous assurer que le gaz circule Avec un manom tre raccord la sortie de la vanne de gaz lorsque l appareil est dans une p riode de pr balayage il devrait y avoir une pression n gative Lorsque la vanne est activ e lectriquement il devrait y avoir un changement de pression S il n y a pas de changement de pression cela signifie que la vanne ne s ouvre pas Remplacez la vanne de gaz V rifiez le capteur de flamme et le c blage connexe Consultez la page 60 de ce manuel propos des proc dures de retrait et de nettoyage Remplacez la au besoin Inspectez le br leur Consultez la page 60 de ce man uel propos des proc dures de retrait et de nettoyage Remplacez le au besoin Remplacez la plaquette du module de commande principal 13 D pannage sue SHIELD Manuel d installation et d entretien Tableau 13E suite de la page pr c dente Tableau de d pannage Messages d erreur affich s sur l cran du chauffe eau PROBLEME DESCRIPTION MESURE CORRECTIVE No Flame Running absence de flamme une r initialisation man uelle sera requise apr s la correction du probl me Appuyez sur la touche RESET du panneau d affichage du module de commande lectronique pour r initialiser GV Relay relais de la vanne de gaz D faillance une r initialisation man uelle
75. correction du probl me Appuyez sur la touche REET du panneau d affichage du module de commande lec tronique pour r initialiser Sensor Open capteur ouvert une r initialisation manu elle sera requise apr s la correction du probl me Appuyez sur la touche REST du panneau d affichage du module de commande lec tronique pour r initialiser Sensor Shorted court circuit du capteur une r initialisation manu elle sera requise apr s la correction du probl me Ap puyez sur la touche RESET du panneau d affichage du module de commande lec tronique pour r initialiser Interrupteur de limit eur externe nouvel essai apr s 5 min utes La r initialisation RESET peut tre enclen ch e apr s avoir corrig le probl me Temp O Shoot fer meture cause de la surchauffe 30 plus lev e que ce qui est demand Le capteur d eau d admission de sortie de l changeur thermique ou de temp rature du r s ervoir est d branch S1 Capteur de sortie S2 Capteur d admission Le capteur d eau d admission de sortie de l changeur thermique ou de temp rature du r s ervoir est d branch S1 Capteur de sortie S2 Capteur d admission Un interrupteur optionnel de limiteur distance ne se ferme pas La temp rature des gaz de combustion a d pass les param tres d termin s du chauffe eau d passent le maximum permis Consultez la section 2 Ven tilation
76. ctronique La commande lectronique r agit aux signaux internes et externes et contr le la soufflerie la vanne de gaz et les pompes en fonction de la demande Affichage lectronique L affichage lectronique comprend sept boutons et un module d affichage cristaux liquides de deux lignes de 32 caract res Fen tre d inspection de la flamme La fen tre en verre de silice permet de voir la surface du br leur et la flamme Capteur de flamme Le module de commande utilise le capteur de flamme pour d tecter la pr sence de la flamme du br leur Capteur de gaz de combustion non illustr Ce capteur surveille la temp rature des missions de gaz de combustion Le module de commande module et ferme le chauffe eau si la temp rature des missions de gaz devient trop lev e Cela prot ge la tuyauterie de ventilation contre la surchauffe Raccord de canalisation de gaz Une prise filet e de 1 2 3 4 ou 1 po 1 27 1 9 ou 2 5 cm selon le mod le Cette canalisation doit tre raccord e l alimentation en gaz afin d acheminer le gaz au chauffe eau Commutateur d arr t de gaz mod les 150 100 285 125 seulement Un commutateur lectrique servant couper l lectricit de la vanne de gaz pour arr ter l alimentation en gaz du br leur Vanne d arr t de gaz modeles 400 125 500 125 seulement Une vanne manuelle servant isoler la vanne de gaz de l alimentation en gaz Vanne de gaz La vanne de gaz est sens
77. cune tension v rifiez le jusqu la pla quette du module de commande principal Remplacez la plaquette du module de commande principal au besoin Si la tension est de 120 VCA lors d une commande de chauffage et si la pompe du chauffe eau ne fonctionne pas remplacez la pompe V rifiez si la pompe du chauffe eau est r gl e la vitesse appropri e ou si elle est d une capacit suffisante Con sultez la section 6 Tuyauterie du syst me pour les sp cifi cations de la pompe du chauffe eau V rifiez l alimentation de 120 VCA au transformateur V rifiez les points de raccordement de la plaquette de rac La tension 120 VCA l entr e de la plaquette cordement basse tension OPTAT du module de commande principal a baiss sous 80 VCA V rifiez le calibre et la longueur du c blage des dispositifs distance Remplacez le transformateur Remplacez la plaquette du module de commande principal ETS TU 2 La plaquette du module de commande principal a UT d tect une erreur interne Remplacez la plaquette du module de commande principal sidus La plaquette du module de commande principal ture EEProm d tect une erreur interne CRC Parameters La plaquette du module de commande principal a PLU OM d tect une erreur interne Remplacez la plaquette du module de commande principal 7 um 13 D pannage Proc dure d analyse de la combustion 1 Appuyez sur le bouton S
78. d air PVO PE 18 Mat riaux de pipe d entr e d air 19 Passage d acier 19 Raccordements d entr e passage d air 1 4 NONE T 20 Longueurs minimum maximum de la tuyauterie d air de combustion et de ventilation 20 Tuyauterie de prise d air et de ventilation 21 3 VENTILATION DIRECTE LAT RALE 22 28 4 VENTILATION DIRECTE VERTICALE 29 32 5 VENTILATION CLASSIQUE ET VERTICALE 33 6 TUYAUTERIE DU SYSTEME Tuyauterie g n rale 34 es i cob asuma dian Kcd sm Ub Md MUN 34 Chimie 68b sirsesenvocutk exiit 39 Pi ces de plomberie 35 Diagrammes de tuyauterie 36 38 7 RACCORDEMENTS DU GAZ Raccordement de l alimentation en gaz 39 Gaz Tal Fel 40 Dimensionnement des conduites de gaz naturel 40 Exigences de pression de l alimentation en CANAL C 40 CCrae oz ee en me 40 Dimensionnement des conduites de gaz naturel 40 Exigences de pression d alimentation en gaz MEER 40 V rification de l alimentation en gaz l entr e 41 42 Pression de OZ esce
79. de 3 4 F 1 67 2 22 le module de commande teindra le br leur La soufflerie continue fonctionner pendant 10 secondes pendant le deuxi me cycle de postbalayage La pompe interne continue de fonctionner pendant la p riode d termin e puis se ferme Br leur teint HTR Standby veille du chauffe eau TANK 123 8F 129 r servoir HTR Standby veille du chauffe eau TANK 123 8F 129 r servoir HTR PREPURGE pr balayage du chauffe eau TANK 123 9F 129 r servoir HTR IGNITION pr balayage du chauffe eau TANK 123 9F 129 r servoir HTR POSTPURGE PREPURGE postbalayage pr balayage TANK 123 9F 129 r servoir HTR RUN 20 RATE taux d allumage TANK 124 8F 129 r servoir HTR POSTPURGE pr balayage du chauffe eau TANK 127 4F 129 r servoir HTR Standby veille du chauffe eau TANK 124 7F 129 r servoir 53 SHIELD Manuel d installation et d entretien 11 information sur le fonctionnement Module de commande du chauffe eau SHIELD Utilisez le panneau de commande figure 11 1 pour r gler les temp ratures les conditions de fonctionnement et pour surveiller le fonctionnement du chauffe eau Figure 11 1 Panneau de commande Maintenez pendant 5 secondes pour entrer Appuyez pour teindre le chauffe eau en mode de donn es de codage mode Menu ou le remettre en marche Appuyez pour remonter d un niveau dans le Appuyez pour s lect
80. de la temp rature de r glage moins le diff rentiel le module de commande fera d marrer le br leur Le module de commande raccorde la soufflerie l alimentation 120 VCA La soufflerie ne fonctionne pas ce moment ci La commande manuelle de r initialisation de limite lev e doit tre ferm e pour que le module de commande d marre la souf flerie Le module de commande fera d marrer la pompe interne Si un limiteur externe est connect au chauffe eau il faudra le fermer Le module de commande d marre une p riode de pr balayage de 10 secondes Lorsque la p riode de balayage est coul e que le commutateur de drain obstru et le commutateur d initialisation automatique de limite lev e sont ferm s le module de commande lance un test de l allumage de secondes en envoyant une tension l lectrode d allumage et en ouvrant la vanne de gaz Si le module de commande ne d tecte pas de flamme la fin du test d allumage il ex cute un postbalayage de 10 secondes un autre pr balayage et il essaie d allumer le br leur de nouveau Si le br leur ne s allume pas apr s 4 essais le module de com mande se verrouille pendant une heure et tente ensuite une autre s quence de 4 essais Si le module de commande d tecte une flamme avant la fin du test d allumage il commence moduler le br leur afin de mainte nir le point de contr le Si la temp rature du r servoir d passe le point de r glage
81. dot de bornes s ches qui indiquent si le chauffe eau fonctionne ou s il ne peut pas fonctionner Journal d erreurs Le module de commande garde en m moire les dix derniers codes d erreur La date et l heure de l v nement sont aussi m moris es Seules les dix derni res occurrences sont gard es en m moire 51 11 R gulation de la temp rature du chauffe eau Temp rature de fonctionnement cible Le module de commande lectronique mesure la temp rature de l eau dans le r servoir et module l allumage et le taux d allumage pour atteindre la temp rature cible La temp rature cible peut tre r gl e entre 60 F 15 5 et 185 F 85 0 Limite lev e de fonctionnement Lorsque la temp rature de l changeur thermique d passe 203 F 95 0 la sortie une limite sup rieure de fonctionnement entre en action Le br leur se ferme jusqu ce que l eau de l changeur thermique refroidisse et il doit tre r initialis manuellement avant de se remettre en marche Pour r initialiser la commande appuyez sur la touche RESET du panneau d affichage Protection en cas de bas niveau d eau 1 Le module de commande lectronique utilise les capteurs de temp rature de l admission et du retour de l changeur ther mique Si la circulation est trop lente ou si la temp rature est trop lev e le module de commande module et arr te le br leur Cela assure l arr t du chauffe eau si le niveau de l eau est
82. droit propre au drainage Autrement il y a un risque de blessure grave Si l eau ne s coule pas la soupape est non fonctionnelle Fermez le chauffe eau tant qu une nouvelle soupape de d charge n aura pas t install e 2 Apr s avoir tenu compte des avertissements si la soupape suinte ou ne se referme pas correctement remplacez la Assurez vous que la cause du suintement est la soupape et non pas une pres sion trop lev e du syst me due la petitesse ou l engorgement du vase d expansion par l eau CHAUFFE EAU COMMERCIAL Inspection des lectrodes d allumage et du capteur de flamme 1 Enlevez les lectrodes d allumage et du capteur de flamme par la trappe d acces l changeur thermique 2 Enlevez tout d p t sur les lectrodes d allumage et du capteur de flamme l aide de papier abrasif Si les lectrodes ne peuvent pas tre nettoy es de mani re satisfaisante remplacez les 3 Replacez l lectrode d allumage et du capteur de flamme en vous assurant que la garniture est en bon tat et plac e correctement V rification du c blage de mise la terre 1 V rifiez le c ble de mise la terre du chauffe eau depuis la trappe d acces de l changeur thermique jusqu au bornier de mise la terre 2 V rifiez si tous les fils sont en bon tat et solidement branch s 3 V rifiez la continuit du c ble de mise la terre l aide d un testeur de continuit 4 Remplacezles c bles si la c
83. e capteur de gaz de combustion et l ceillet de l appareil Remarque La mesure de la combustion se fera ce moment Appuyez sur le bouton SHUTDOWN sur l affichage jusqu ce que HTR Standby apparaisse sur le tableau d affichage Rep rez le trou d pingle au dessus du r du logo Lochin var sur le tableau d affichage figure 11 1 Ins rez une broche mince comme un trombone dans le trou enfoncez et tenez pendant 5 secondes pour placer le chauffe eau mode d entretien En mode d entretien le chauffe eau d marrera la vitesse d allumage et atteindra sa pleine puissance Ins rez la sonde d un analyseur de combustion dans le trou duquel vous avez retir le capteur de temp rature des gaz de combustion Lorsque le chauffe eau a atteint sa pleine puissance mesurez la combustion Les lectures devraient se situer l int rieur de la plage du tableau 10A Les niveaux de monoxyde de carbone doivent tre inf rieurs 150 ppm dans le cas d un appareil cor rectement install Si le relev de la combustion n est pas l int rieur de la plage sp cifi e consultez la section D pannage de ce manuel pour trouver les causes possibles et les mesures correctives Tableau 10A Tableau des produits de combustion _ _ 8 0 10 10 11 AVERTISSEMENT 3 0 6 5 9 0 276 11 4 1 6 9 7o Lorsque l analyse de la combustion est termin e appuyez sur la touche SHUTDOWN sur le tablea
84. e commande principal au besoin Si la tension est de 120 lors d une commande de chauffage et si la pompe du chauffe eau ne fonctionne pas remplacez la pompe Remplacez la plaquette du module de commande principal Appuyez sur la touche RESET du panneau d affichage pour r initialiser V rifiez l installation et les obstructions dans la conduite de condensat de l appareil jusqu l extr mit V rifiez si le purgeur de condensat est obstru Nettoyez le au besoin V rifiez si les harnais de raccordement du c blage sont bien fix s Commutateur de drain bloqu d fectueux Remplacez le commutateur CHAUFFE EAU COMMERCI 13 D pannage uie Tableau 13E suite de la page pr c dente Tableau de d pannage Messages d erreur affich s sur l cran du chauffe eau PROBLEME DESCRIPTION MESURE CORRECTIVE Soutirez de l eau pour r duire la chaleur de l eau chaude du chauffe eau V rifiez si le syst me a t rempli d eau et si l air a t purg du syst me V rifiez si la tuyauterie du chauffe eau est correctement raccord e au syst me de chauffage Consultez la section 6 Tuyauterie du syst me pour la plomberie appropri e du chauffe eau SHIELD La temp rature de sortie a d pass 185 V rifiez si la tension est de 120 VCA au moteur de la pompe Service entretien du chauffe eau lorsqu il y a une commande de chauffage interrompu CRUE S il n y au
85. e de commande ferme l appareil L appareil red mar rera automatiquement lorsque la temp rature aura diminu de 25 F 13 8 et quela p riode minimum d arr t sera coul e Protection contre le gel N installez PAS le chauffe eau dans une pi ce o la temp rature peut descendre sous le point de cong lation Le module de commande lectronique offre certaines mesures de pro tection du chauffe eau Le module de commande lectronique fournit la protec tion suivante contre le gel lorsque la temp rature de l eau du chauffe eau passe sous 45 F 7 2 Sous 45 F 7 2 C la pompe du chauffe eau fonctionne sans arr t moins de 37 F 2 8 C le br leur d marre Le br leur et la pompe s arr tent lorsque la temp rature de l eau dans le chauffe eau d passe 45 7 2 li V4 l _ A MISE EN GARDE Cette fonctionna it modu e de com mande lectronique n limine pas le risque de gel L installation doit toujours tre r alis e selon les concepts et les pratiques d installation et d entretien reconnus pour pr venir la pos sibilit de gel du chauffe eau Dispositifs de surveillance externes La plaquette de raccordement contient des points de connexion pour des dispositifs externes de surveillance Le module de commande lec tronique fermera le chauffe eau et l emp chera de red marrer si un con tr le externe est ouvert Fonctionnement et alarmes Le chauffe eau est
86. ec le gaz propane Appliquez en petites quantit s seulement aux filetages m les des raccords de sorte que le scellant n obstrue pas la circulation du gaz EN 50 EN 7 Raccordements du gaz La non application de scellant de raccords AVERTISSEMENT selon les consignes de ce manuel peut trainer des blessures graves la mort ou d importants dommages ma t riels AVERTISSEMENT Habituellement les chauffe eau PEE sont pr ts fonctionner au gaz naturel la livraison V rifiez la plaque signal tique du chauffe eau pour d terminer pour quel carburant le chauffe eau a t configur Pour utiliser du gaz propane contactez le fabricant un orifice DOIT tre install ou un r glage la vanne de gaz DOIT tre effectu Tout man quement aux consignes peut entrainer des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Utilisez deux cl s pour raccorder la ca A AVERTISSEMENT iissron de gaz au chauffe eau figure 7 3 l une servant emp cher la cana lisation d admission de gaz du chauffe eau de tourner Si vous n emp chez pas la canalisation d admission de gaz du chauffe eau de tourner les composants de la canalisation de gaz pourraient tre endommag s Figure 7 3 Canalisation d admission avec une cl auxiliaire POUR EMP CHER LA CONDUITE DE PIVOTER La pression maximale d admission de gaz AVIS Men ne doit pas d passer la valeur sp cifi e La valeur minimale mentionn e est va
87. ement aux consignes peut entrainer des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Les installations doivent tre conformes aux AVIS WT codes nationaux tatiques et locaux en vigueur Les syst mes de ventilation en acier inoxydable doivent faire partie de la liste des syst mes approuv s par UL 1738 pour les tats Unis et ULC 5636 pour le Canada AVIS L installation d un syst me d vent en acier inoxydable doit tre conforme aux consignes d installation fournies par le fabricant L installateur doit utiliser un adaptateur sp ci didis fique de d part d vent au raccordement de la buse fourni par le fabricant pour l adapter son syst me d vent Con sultez le tableau 3B pour une liste des adaptateurs de tuyaux de ventila tion approuv s Jetez l l ment de d part en PVC C 19 SHIELD Manuel d installation et d entretien 2 G n ralit s ventilation Raccordements de ventilation et de l admission d air en acier inoxydable Figure 3 11 Ventilation en acier inoxydable proximit de la chauffe eau 1 Connecteur d air de combustion FIG 3 11 Il est utilis pour fournir directement de l air de combustion l appareil depuis l ext rieur Un raccord est fourni sur l appareil pour le raccordement final La tuyauterie d air de combustion doit tre soutenue selon les consignes du National Mechanical Code Section 305 Tableau 305 4 ou selon les consignes des codes locau
88. en 1 Choix de l emplacement du chauffe eau suite p ai SI N CESSAIRE DANS LES ENDROITS EXIGUS Figure 1 6 Air de combustion provenant de l ext rieur Ouver Figure 1 5 Air de combustion provenant d un espace int rieur ture simple 3 Si l air provient d un autre espace int rieur chacune des deux 4 Si une seule une ouverture achemine l air de combustion di ouvertures sus mentionn es doit avoir une surface libre nette d un rectement de l ext rieur les dimensions de cette ouverture po 6 5 cm pour chaque 1 000 BTUH 22 cm par kW de ca doivent correspondre une surface libre minimum d un po pacit mais d au moins 100 po 645 cm voir la figure 1 5 6 5 cm par 3 000 BTUH 7 cm par kW Cette ouverture doit se trouver moins de 12 po 30 cm du haut de l enceinte voir la figure 1 6 TABLEAU 1B MINIMUM D AIR DE COMBUSTION RECOMMAND POUR ALIMENTER LA SALLE D APPAREILS Fig 1 3 Fig 1 4 Fig 1 5 Fig 1 6 Air de l ext rieur provenant x A ext ri p Air de l ext rieur provenant Air de l int rieur provenant de ir de l ext rieur Mod le d e deux ouvertures directe Ma Num ro de Pest ri de deux conduits de l ext rieur deux conduits de l espace int rieur provenant ment de l ext rieur d une ouverture Haut Ouver Bas Haut Bas Haut Bas direc
89. ents de prise d air et de ventilation 1 Connecteur de prise d air de combustion figures 2 9 et 2 10 Il est utilis pour fournir directement de l air de combustion l appareil depuis l ext rieur Un raccord est fourni sur l appareil pour le raccordement final La tuyauterie de prise d air de combustion doit tre soutenue selon les consignes du National Mechanical Code Section 305 Table 305 4 ou selon les consignes des codes locaux 2 Connecteur de ventilation figures 2 9 et 2 10 Il est utilis pour acheminer les gaz de combustion l ext rieur Un raccord de transition est fourni sur cet appareil pour le raccordement final La tuyauterie de ventilation doit tre conforme au National Building Code Section 305 Table 305 4 ou aux consignes des codes locaux Figure 2 9 Ventilation rapproch e du chauffe eau pour les Figure 2 10 Ventilation rapproch e du chauffe eau pour les mod les SNH150 100 SNR200 100 mod les SNA285 125 SNA500 125 AIR jh VENTILATION VENTILATION N LA CONDUITE DE 3 PO 7 6 CM EN PVC C INSTALL E DANS LE CHAUFFE EAU DOIT TRE UTILIS E POUR LE RACCORDEMENT E EN PVC C INSTALL E DANS LE DE LA VENTILATION CHAUFFE EAU DOIT TRE UTILIS E POUR LE RACCORDEMENT DE WEIL LA VENTILATION REMARQUE VOUS DEVEZ UTILISER DES CONDUITES ET REMARQUE VOUS DEVEZ UTILISER DES CONDUITES ET DES DES RACCORDS DE VENTILATION EN PVC C POUR LES RAC
90. et tous les codes locaux AVIS La rampe d alimentation en gaz et les commandes du chauffe eau SHIELD sont conformes aux tests sp cifi s dans la derni re version de la norme ANSI Z21 10 3 quant la s curit de l allumage et au rendement Avant de d terminer l emplacement du chauffe eau 1 V rifiez la proximit des raccordements de la canalisation d eau de la ventilation de la canalisation d alimentation en gaz de l alimentation lectrique 2 Placez l appareil de sorte qu aucun dommage ne surviendra cas de fuite des raccordements de l eau Si un tel emplacement ne peut tre vit il est recommand d installer un plateau de drainage avec un coulement suffisant sous l appareil En aucun cas le fabricant ne pourra tre tenu responsable de dommages caus s par l eau en lien avec cet appareil ou ses composants 3 V rifiez la surface autour du chauffe eau Enlevez tout mat riau combustible essence et autre liquide inflammable A AVERTISSEMENT Le d faut de garder la zone du chauffe eau d gag e et libre de tout mat riau combustible essence et autre liquide ou vapeur inflammables peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels 4 Le chauffe eau SHIELD doit tre install de sorte que les com posants du syst me de commande de gaz soient prot g s contre l gouttement l atomisation d eau ou la pluie pendant le fonc tionnement et l entretien
91. et d entretien 4 Soutenez la canalisation l aide d triers et non pas par le chauffe eau ou ses accessoires La vanne de gaz et la soufflerie ne peuvent soutenir le poids de la canalisation N essayez pas de faire porter le poids de la canalisation par le chauffe eau ou ses accessoires Tout manquement aux consignes peut entrainer des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels 5 Purgez enti rement l air dans la canalisation d alimentation en gaz 6 Avant de faire fonctionner le chauffe eau v rifiez les fuites du chauffe eau et des raccords de la canalisation de gaz a L appareil doit tre d connect du syst me de raccordement l alimentation en gaz durant tout test de pression dont la pression d essai est sup rieure 1 2 PSIG 3 5 kPa b Pour isoler le syst me de raccordement l alimentation en gaz fermez la vanne de coupure manuelle durant tout test de pression du syst me de canalisations dont la pression d essai est gale ou inf rieure 1 2 PSIG 3 5 kPa c L appareil et son syst me de raccordement au gaz doivent tre v rifi s pour d celer toute fuite de gaz avant d tre mis en marche Ne recherchez pas les fuites avec une flamme utilisez la m thode des bulles Ne pas recourir au test par bulles pour v rifier les fuites de gaz peut entrainer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants 7 Utilisez un scellant de raccords compatible av
92. et l enregistrement des proc dures en la Flamme V rifier et Combustion Section 10 D marrage sur les page 48 de ce manuel 13 Remplacer le couvercle d acces et de r tablir la chauffe eau l op ration Table 12B Kits de nettoyage d changeurs de chaleur Num ro de Num ro de Wem El ment Description modele piece omes derer nylon 4 po brosse roue SNR200 100 k720063 y p SNA285 125 MSC20084 3 mm Cl Allen SNA400 125 Msc20086 po forage d extension taires MSC20083 nylon iE brosse SNA500 125 KIT30064 MSC20085 1 4 po x 12 po forage d extension MSC20086 1 4 po x 24 po forage d extension A MISE EN GARDE NE PAS utiliser une brosse m tallique Utili MISE EN GARDE sez uniquement le kit fourni une brosse ou un balai de remplacement quivalent en nylon SHIELD Manuel d installation et d entretien Figure 12 3 l emplacement du corde JOINT CORDE MISE EN GARDE SILE JOINT CORDE EST ENDOMMAG 2 NE PAS R UTILISER LA PORTE DE L CHANGEUR DE CHALEUR DOIT TRE REMPLAC E AVIS Le joint corde est pour l etancheit de AVIS combustion FIG 12 3 Si endommag ne pas r utiliser la porte de l changeur de chaleur doit tre remplac e Consulter l usine pour un emplacement du porte d changeur de chaleur kit WTR3080 Circulateurs paliers lubrifi s 1 Le circulateur livr avec le chauffe eau SHIELD est lubrifi par l eau Il n est
93. etien 6 Tuyauterie du systeme Figure 6 2 Un seul appareil ANTI CHAUDAGE S IL Y A LIEU VOIR LA PAGE 35 V RIFICATION DE L COULEMENT VANNE TYPE CANALISATION Ed te D EAU FROIDE V RETOUR LS DE L IMMEUBLE AC A B L 39 nh AS CIRCULATEUR DU SYST ME CANALISATION D EAU CHAUDE VASE D EXPANSION VANNE BILLE TYPE RACCORD UNION TYPE AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes locaux 36 SHIELD Manuel d installation et d entretien 6 Tuyauterie du systeme uie Figure 6 3 Multiples appareils CANALISATION V RIFICATION DE L COULEMENT D EAU FROIDE E VANNE TYPE CG RACCORD UNION VASE TYPE D EXPANSION RX CS O RETOUR DE L IMMEUBLE CIRCULATEUR DU SYST ME CANALISATION D EAU CHAUDE VANNE BILLE CHAUDAGE S IL Y A LIEU VOIR LA PAGE 35 AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes locaux 37 SHIELD Manuel d installation et d entretien 6 Tuyauterie du systeme Figure 6 4 Deux temp ratures Un seul appareil 38 V RIFICATION DE L COULEMENT VANNE TYPE THERMOM TRE TYPE CANALISATION D EAU CHAUDE 18
94. eur de pression d air sont ouverts e V rifiez si le syst me a t rempli d eau et si l air a t purg du syst me V rifiez si la tuyauterie du chauffe eau est correctement raccord e au syst me de chauffage Consultez la section 6 Tuyauterie du syst me pour la plomberie appropri e du chauffe eau SHIELD V rifiez qu il y a une tension de 120 VCA dans le moteur de la pompe du chauffe eau lorsqu il y a une commande de chauffage S il n y a aucune tension v rifiez le c blage jusqu la plaquette du module de commande principal Remplacez la plaquette du module de commande principal au besoin Si la tension est de 120 VCA lors d une commande de chauffage et si la pompe du chauffe eau ne fonctionne pas remplacez la pompe Mesurez la r sistance des capteurs d eau et comparez la avec les valeurs du tableau 13B la page 64 de ce manuel Remplacez le capteur au besoin Les longueurs des tuyauteries de prise d air et de ventila tion d passent le maximum permis Consultez la section 2 Ventilation g n rale pour les longueurs appropri es Recherchez les obstructions ou les blocages dans les tuy auteries de prise d air et de ventilation ou aux terminaisons V rifiez les connexions du c blage au ventilateur et la pla quette du module de commande principal Remplacez le ventilateur Remplacez la plaquette du module de commande principal Remplacez le fusible F4 de la plaquette de contr le princi
95. eut entrainer un bris de la vanne et des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants La canalisation de gaz doit tre d un diam tre suffisant pour per mettre une circulation appropri e compte tenu de sa longueur afin de pr venir une chute de pression trop grande Le compteur de gaz et le r gulateur doivent tre tous deux d une capacit appropri e pour la quantit totale de gaz Si vous obtenez une chute de pression plus grande que 1 pouce d eau le compteur le d tendeur ou la canalisation est d une capacit insuf fisante pour l alimentation requise Suivez les tapes suivantes pour v rifier l alimentation en gaz l admission 1 D branchez l alimentation lectrique de l appareil 2 Coupezl alimentation en gaz de l appareil 3 D vissez d un tour complet la vis de r glage situ e l int rieur de la prise sous pression sur le dessus dela vanne de gaz Placez le tuyau du manom tre sur la prise une fois que la vis de r glage est d viss e comme illustr aux figures 7 4 7 6 4 Ouvrez lentement la vanne manuelle de gaz install e par l installateur 5 R tablissez l alimentation lectrique de l appareil 6 10 11 12 13 AVERTISSEMENT R glez le point contr le de la temp rature sur le panneau de commande du module de commande lectronique pour d marrer le chauffe eau Observez la pression de l alimentation en gaz pendant que le br leur fonctionne pleine
96. flux d air de la combustion P La tuyauterie de ventilation doit se terminer par un raccord tourn vers le haut comme illustr la figure 4 1A Le dessus du raccord doit tre au moins 1 pi 30 cm plus haut que la prise d air Lorsque la terminaison de ventilation emploi un capu chon anti pluie comme illustr la figure 4 1B gardez au moins 36 pouces 914 mm au dessus de l admission d air Le tuyau d admission d air et le tuyau de ventilation peuvent tre situ s dans toute position d sir e sur le toit mais doivent toujours se trouver un maximum de 2 pieds 0 6 m l un de l autre et par rapport la terminaison de ventilation un minimum d un pied au dessus de l admission d air Les terminaisons de prise d air et d vent sur la toiture doivent tre dans la m me zone de pression sauf si un vent vertical et une prise d air horizontal son mont s comme l indique la section G n ralit s sur la ventilation vent vertical prise d air horizontale Figure 4 1A Terminaisons verticales de prise d air et de ventila tion AUTRES EMPLACEMENTS D ADMISSION LES CONDUITES D ADMISSION PEUVENT TRE PLAC ES N IMPORTE OU 24 PO 61 CM OU MOINS D UNE CONDUITE DE VENTILATION GRILLAGE AVIAIRE TYPE RACCORD FOURNI PAR L INSTALLATEUR 6 PO 15 3 CM MINIMUM AU DESSUS DU TOIT OU DE LA LIMITE DE NEIGE AU SORTIE DE VENTILATION SOL AU MOINS 12 PO 30 5 CM AU DESSUS DE L ADMISSION D
97. ge de l eau haute efficacit chauffe eau et chauffe piscines Conservez ce manuel pour r f rence Y Table des mati res VEUILLEZ LIRE AVANT DE CONTINUER 3 D finition des 5 3 FONCTIONNEMENT DU CHAUFFE EAU SHIELD 4 6 CLASSIFICATIONS 7 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU Installations dans une alc ve ou un placard 8 Provision de 8 Rev tement de sol et sol d assise 10 Retrait du chauffe eau de la palette en bois 10 Pr vention de la contamination de l air de combustion 10 Utiliser un syst me d vents existant pour installer une nouvelle chauffe eau 11 Retrait d une chauffe eau d une ventilation commune exiSLalile cuoio cicuta eaae a anta Ente E Dre oer een 12 Exigences relatives l air de combustion et de Visier cuire ERR 13 14 2 VENTILATION G N RALE Options de ventilation directe 15 16 Air de combustion et de ventilation 17 Mat riaux de tuyauterie d vent en PVC PVC C 17 Exigences pour l installation au Canada 17 Installation de la tuyauterie de passage et d air 17 Raccordements de ventilation et de l admission
98. her l affaissement et le glissement verti cal en r partissant le poids du syst me d vent Pour d autres rensei gnements consultez les instructions du fabricant d vents relatives l installation Terminaisons Lisez attentivement les sections 2 4 pour vous as surer que les exigences pour l emplacement des terminaisons d vent et de prise d air soient respect es et que leur orientation corresponde l image ad quate des options horizontales ou verticales r pertori es dans la section G n ralit s sur la ventilation Pour l vent en acier inox utilisez uniquement les terminaisons r pertori es au Tableau 2B pour le fabricant de l vent install tanch it les exigences pr c dentes tant satisfaites il faut tester le systeme selon la proc dure des parties c f de la section D pose d une chauffe eau existante Avec un vent en acier inox scellez et raccordez tous les tuyaux et les composants comme l indique le fabricant d vents avec un vent en PVC PVC C consultez la section Installer la tuyauterie d vent et de prise d air en page 16 Si aucune de ces conditions n est rem AVERTISSEMENT plie il faut transformer ou remplacer le syst me existant Un manquement toute consigne peut entra ner une dispersion des missions de gaz et l mission de monoxyde de carbone et par cons quent des blessures graves ou la mort Lorsque vous enlevez un chauffe eau d un sys t me de ventilation comm
99. i les tuyauteries de prise d air et de ventilation sont en bon tat et bien scell es V rifiez la pression d eau les canalisations du systeme et le vase d expansion V rification de la configuration des contr les V rifiez les lectrodes d allumage et du capteur de flamme poncez les d p ts nettoyez et re placez LA DEMARRAGE ANNUEL rifi e V rifi ri V rifiez le c blage et les connexions V rifier la tuyauterie de passage Effectuez la v rification du d marrage et du V rifier la tuyauterie d air rendement selon la section 10 de ce manuel Une fois V rifier la soupape de s curit mois V rifiez la flamme stabilit et uniformit E V rifier le syst me condensat de drain V rifiez le signal du capteur de la flamme au moins 10 microamp res avec la flamme la plus haute V rifier le delta T l chauffement Nettoyez l changeur thermique si la tem p rature des gaz de combustion est de 54 F 30 plus lev e que la temp rature du retour d eau e V rifiez les anodes V rifier le delta T l chauffement e Examiner la tuyauterie de chauffe eau Si la combustion ou le rendement gaz et eau pour d celer les fuites l exigent Tous les mE 6 mois Actionner la soupape de s curit Nettoyez l changeur thermique e Retirez et nettoyez le br leur l aide d air comprim seulement Nettoyez la roue de la soufflerie 57 12
100. ible la pression n gative cr e par la soufflerie et ne permet l alimentation en gaz que si elle est ac tiv e et si l air de combustion circule Trappe d acc s l changeur thermique Elle donne acc s la section de combustion des serpentins de l changeur thermique 4 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Capteur dela temp rature d entr e de l changeur thermique Ce capteur surveille la temp rature de eau entr e del changeur thermique Capteur de la temp rature de sortie de l changeur thermique Ce capteur surveille la temp rature de l eau la sortie de l changeur thermique Capteur de limite lev e de temp rature Ce capteur surveille la temp rature de sortie de l eau Si la temp rature d passe la limite d termin e il actionne alors le circuit de commande ce qui ferme le chauffe eau lectrode d allumage Produit une tincelle directe pour l allumage du br leur Bo te de connexion lectrique La bo te de connexion contient les bornes de connexion de l alimentation lectrique Plaquette de raccordement basse tension La plaquette de raccordement sert connecter des dispositifs externes basse tension Connecteurs de c blage basse tension alv oles d fon ables Entr e de conduit de la plaquette de raccordement basse tension Cordon d alimentation Le cordon de 6 pieds
101. il AVIS Il est recommand d utiliser du tuyau d vent double paroi ou du mat riel isol pour le tuyau d admission d air de combustion dans les climats froids pour emp cher la condensation de l humidit en suspension dans l air de combustion entrant tanch it du mat riel d vent double paroi de type B ou de tuyau galvanis d vent pour la tuyauterie d admission d air dans un syst me d approvisionnement en air de combustion lat ralement par un mur ou verticalement par le toit a tanch isez tous les joints et les soudures du tuyau d admission d air l aide du ruban conduits en papier d aluminium satis faisant la norme UL 723 ou 181A P ou une p te joints haute qualit au silicone homologu comme ceux fabriqu s par Dow Corning ou General Electric b Ne pas installer le tuyau d vent avec les soudures en dessous sur des parcours horizontaux c Fixeztous joints avec au moins trois vis t le ou trois rivets pop Posez du ruban conduits en papier d aluminium ou de la p te au silicone sur les vis et les rivets d Veillez ce que les tuyaux d admission d air soient bien soute nus Le tuyau d admission d air en PVC PVC C ou ABS doit tre nettoy et tanch is avec les solvants recommand s par son fabricant et du ciment commercial standard tuyau pour le mat riel utilis Pour le tuyau d admission d air en PVC PVC C ou ABS PVC PVC C ABS vent de s cheuse ou conduit
102. ils avant de les AVERTISSEMENT d connecter lors de l entretien des commandes Les erreurs de c blage peuvent entrainer un fonc tionnement incorrect et dangereux Coupez toujours l alimentation lectrique au chauffe eau avant de proc der l entretien Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Ne court circuitez jamais un dispositif A AVERTISSEMENT WA P par un cavalier sauf pour un test mo mentan sp cifi dans le tableau de d pannage Cela peut entra ner des blessures la mort ou des dommages mat riels importants Avant de d panner Ayez en main les outils suivants a Voltm tre capable de v rifier les courants 120 24 et 12 VCC b Testeur de continuit c Thermom tre contact 2 V rifiez la tension de secteur de 120 VCA minimum de 102 un maximum de 132 du chauffe eau E Assurez vous que le r servoir demande de la chaleur p Assurez vous que tous les limiteurs externes sont install s et qu ils fonctionnent V rifiez 1 Siles bornes de connexion au module de commande et la pla quette de raccordement sont bien ins r es 2 Pressions de gaz Maximum 14 pouces 35 5 de colonne d eau naturel et GLP sans circulation blocage ou avec le chauffe eau en fonctionnement Minimum 4 pouces 35 5 cm CE gaz naturel 8 pouces 20 3 cm CE GPL avec circulati
103. imites de la temp rature de sortie de la temp ra ture des gaz de combustion et de l augmentation de temp rature La temp rature de sortie de l changeur thermique est surveill e par le capteur de temp rature de sortie de l changeur thermique Lorsque la temp rature de sortie de l changeur thermique atteint 190 87 8 l appareil r duit la vitesse de la soufflerie Si la temp rature de sortie de changeur thermique d passe 198 F 92 2 C le module de commande ferme le chauffe eau jusqu ce qu il refroidisse Le module de commande surveille la temp rature des gaz de combustion l aide d un capteur situ la sortie des missions de gaz Si la temp rature des gaz de combustion d passe 215 F 101 6 le module de commande r duit la vitesse maximum de la soufflerie Si la temp rature des gaz de combustion d passe 240 115 6 le module de commande ferme le chauffe eau L appareil red marrera automatiquement lorsque la temp rature aura diminu de 25 F 14 et que la p riode minimum d arr t sera coul e SHIELD Manuel d installation et d entretien Information sur le fonctionnement Le module de commande surveille l cart de temp rature entre les capteurs de l changeur thermique l admission et la sortie Si l cart d passe 25 F 13 8 C le module de commande r duit la vi tesse de la soufflerie Si l cart de temp rature d passe 30 F 16 6 le modul
104. iner par un coude tourn vers le bas comme illustr la figure 3 1B Ce placement vite la recirculation des missions de la tuyauterie dans le flux d air de la combustion p La tuyauterie de ventilation doit se terminer par un coude tourn vers l ext rieur ou l oppos de la prise d air comme illustr la figure 3 1B A AVERTISSEMENT Ne d passez pas les longueurs maximales de la tuyauterie ext rieure comme illustr la figure 3 1B Une longueur trop grande l ext rieur peut causer le gel du con densat dans la tuyauterie de ventilation et risque de provoquer la ferme ture du chauffe eau Figure 3 1B L arr t alternatif de paroi lat rale de PVC CPVC de l air et du passage w Field a assur des garnitures SI N CESSAIRE DANS LES ENDROITS EXIGUS GRILLAGE AVIAIRE RACCORDEMENT 12 PO 30 5 CM MIN DE LA CONDUITE DE 15 PO 38 CM MAX VENTILATION AU CHAUFFE EAU PLAQUE DE TERMINAISON GRILLAGE AVIAIRE SOL OU LIMITE DE NEIGE AU SOL 3 Ventilation directe lat rale Terminaisons des prises d air et de ventilation paroi lat rale Figure 3 1C Autre disposition de la ventilation en PVC PVC C si l espace le permet avec raccords fournis par l installateur VERS LE RACCORDEMENT DE L ADMISSION D AIR AU CHAUFFE EAU DEPUIS LE RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE VENTILATION AU CHAUFFE EAU PLAQUE DE TERMINAISON 4 12 PO 30 5 CM MIN 15 PO 38 C
105. ion lectrique l appareil 9 Posez le panneau es ME 4 ll est dot d un dispositif d allumage automatique 10 Mettez en marche l alimentation lectrique l appareil qui allume automatiquement le br leur Ne tentez 12 Si l appareil ne fonctionne pas suivez les instructions pas d allumer le br leur manuellement Pour couper le gaz l appareil et appelez le 5 Retirez le panneau du dessus technicien de service ou fournisseur de gaz 6 Tournez la vanne de coupure des gaz dans le sens Vanne de gaz Vanne de gaz antihoraire jusqu la position OFF La poign e OUVERTE FERMEE sera perpendiculaire la conduite Ne forcez pas oma m 7 Attendez cinq 5 minutes pour que tout gaz accu pour FERMER mul se dissipe Si vous sentez une odeur de gaz ARRETEZ Suivez l tape B des consignes de s curit au dessus de cette tiquette Si vous ne d celez aucune odeur de gaz passez l tape suivante POUR COUPER LE GAZ L APPAREIL 1 R glez le thermostat au plus bas 4 Fermez la vanne de coupure du gaz en tournant 2 Coupez toute alimentation lectrique de l appareil dans le sens contraire des aiguilles d une montre si vous devez effectuer un entretien jusqu la position OFF La poign e sera alors perpendiculaire la conduite Ne forcez pas 5 Posez le panneau du dessus 3 Retirez le panneau du dessus LBL2284 REV 50 G n ralit s Comment fonctionne le chauffe eau
106. ionner un l ment mode Menu et en sortir du menu ES Appuyez apr s avoir programm un param tre pour enregistrer les donn es du param tre Appuyez pour sortir du mode Entretien ENTRETIEN BOUTON is Og e Appuyez pour modifier le point de contr le de la Appuyez pour changer d affichage durant temp rature de l eau du chauffe eau durant le le fonctionnement normal afin de pouvoir fonctionnement normal consulter les temp ratures de sortie et de retour Appuyez pour modifier les valeurs affich es dans la vitesse du ventilateur et le signal de flamme le mode Menu Appuyez pour basculer entre les chiffres lorsque Appuyez pour naviguer dans la liste des menus vous entrez le code d acc s ou entre les heures en mode Menu minutes etc lorsque vous entrez la date et l heure 54 SHIELD Manuel d installation et d entretien 11 Information sur le fonctionnement aie crans d affichage de l tat crans d affichage de l tat Utilisez les touches fl ch es Previous Next t u du panneau d affichage du module de commande lectronique pour naviguer dans les cinq 5 crans Chaque cran contient deux 2 l ments visibles Voici une description des l ments et de ce qu ils peuvent afficher Affichage HTR OFF pr balayage du L appareil a t ferm l aide de la touche Enter Reset du panneau d affichage chauffe eau du module de commande lectronique Standby vei
107. isation des soins lors de la manipulation de ces mat riaux par des instructions dans le manuel d entretien Sinon cela pourrait causer des blessures graves 5 Retirez le tuyau de condensats de la fin changeur de chaleur Branchez un champ pr vu 3 4 Diam tre du tuyau un bac de r cup ration Utilisant un champ de fournir les moyens de couvrir les r fractaires l arri re de la chambre de combustion de l changeur de chaleur 6 Utilisez un aspirateur pour enlever toute accumulation sur les surfaces chauffantes de la chauffe eau N utilisez aucun solvant 7 Brossezl changeur de chaleur s che tout en utilisant une brosse poils de nylon Attention NE PAS utiliser une brosse m tal lique Re vide de l changeur de chaleur 8 Terminer le nettoyage avec un chiffon propre imbib d eau ti de Rincer les d bris avec une alimentation faible pression d eau 9 Laisser l changeur de chaleur pour s cher compl tement 10 Supprimer le champ pr vu couvrir les r fractaires l arri re de l arri re de la chambre de combustion de l changeur de chaleur et remontez 11 Fermez les robinets d isolement de la tuyauterie pour isoler la chauffe eau du syst me Rattachez un flexible au drain de la chauffe eau et rincez fond l eau claire l aade des soupapes de vidange afin de permettre l eau de s couler travers le tuyau de r alimentation d eau de la chauffe eau 12 Effectuer le d marrage
108. it signale une situation de risque potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait causer des dommages mat riels AVIS signale des instructions particuli res propos de l installation du fonctionnement ou de l entretien qui sont importantes mais qui ne comportent pas de risques mat riels ni physiques 1 les consignes de ce manuel ne sont pas suivies la lettre il peut survenir un AVERTISSEMENT incendie ou une explosion pouvant entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Ce chauffe eau NE DOIT PAS tre install dans un endroit de l essence ou des vapeurs inflammables risquent d tre pr sentes QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ N essayez pas d allumer quelque appareil que ce soit Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans le b timent Appelez imm diatement le fournisseur de gaz d un t l phone proche Suivez les consignes du fournisseur de gaz 51 vous ne pouvez joindre le fournisseur de gaz appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz Fonctionnement du chauffe eau N obstruez pas la circulation de la prise d air de combustion ou de l air de la ventilation du chauffe eau En cas de surchauffe ou si l alimentation en gaz ne se coupe pas ne fermez pas et ne d branchez pas l alimentatio
109. itif auxiliaire 1 Lorsque le fonctionnement d un limiteur externe doit tre v rifi avant que le chauffe eau d marre enlevez le cavalier des bornes X et B et raccordez les aux bornes du limiteur externe figure 8 3 SHIELD Manuel d installation et d entretien L installation doit tre conforme aux l ments suivants 1 Au Code national de l lectricit et tout autre r glementation ou codes national tatique provincial ou local 2 Au Canada au Code Canadien de l lectricit premi re partie CSA C22 1 et tout code local Raccordement du cordon lectrique Ce chauffe eau est concu pour fonctionner sur une alimentation de 120 et 60 Hz Si les codes locaux le permettent raccordez le cor don lectrique fourni avec le chauffe eau une prise prot g e par dis joncteur de fuite de terre sur un circuit et disjoncteur s par s 15 amp recommand Assurez vous que le circuit ne peut tre coup par un interrupteur contr lant des lumi res ou d autres appareils Si les codes locaux ne permettent pas l utilisation du cordon lectrique retirez celui ci de la bo te de connexion sur le c t du support de con tr le figure 8 2 et fixez le tuyau la boite de connexion Passez les c bles hors de l appareil vers une prise prot g e par disjoncteur de fuite de terre sur un circuit et disjoncteur s par s 15 amp recommande L utilisation d une rallonge N est PAS per ns 9 il n y a pas de p
110. l es confor m ment aux consignes de ce manuel 47 10 D marrage du chauffe eau 1 Lisez et suivez les consignes de d marrage des figures 10 2 et 10 3 pages 49 et 50 Si le chauffe eau ne d marre pas correctement 1 V rifiez sil y a des raccordements l ches si le fusible est br l ou si l interrupteur de sectionnement est ouvert 2 Est ce que la commande externe si utilis e est ouverte Est ce que la temp rature de l eau d passe 200 F 93 3 Est ce que le point de contr le du r servoir est r gl sous la tem p rature du r servoir 4 Est ce que l alimentation en gaz est ouverte au compteur et au chauffe eau 5 Est ce que la pression d entr e du gaz est sous 4 pouces 10 2 cm d eau Si aucune des mesures ci dessus ne correspond au probl me consultez la section D pannage de ce manuel V rification du syst me et du chauffe eau Q V rification des canalisations d eau 1 V rifiez toutes les canalisations pour d celer toute fuite Si oui fer mez le chauffe eau et r parez imm diatement les fuites Consultez la section AVERTISSEMENTS aux pages 47 et 48 d marrage propos d une fuite non r par e E V rifier le delta T Assurer que le delta T est moins que 25 F p vacuez tout l air du syst me l aide des vents manuels La pr sence d air dans le syst me nuira la circulation et causera des probl mes de distribution d eau chaude ainsi que du br
111. l appareil Ramenez le chauffe eau SHIELD en mode de fonctionnement normal Vous devez replacer le capteur de gaz L de combustion pour viter l vacuation du gaz de combustion dans la pi ce Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels 6 Ins rezla sonde d un analyseur de combustion dans le trou duquel vous avez retir le capteur de temp rature des gaz de combustion 7 Lorsque le chauffe eau a atteint sa pleine puissance mesurez la combustion Les lectures devraient se situer l int rieur de la plage du tableau 13G Les niveaux de monoxyde de carbone doivent tre inf rieurs 150 ppm dans le cas d un appareil correctement install Si le relev de la combustion n est pas l int rieur de la plage sp cifi e consultez le tableau ci dessous pour les causes possibles et les mesures correctives Tableau 13F Tableau de d pannage Niveaux de combustion MESURE CORRECTIVE Consultez la section 2 Tuyauterie g n rale pour les m thodes appropri es de ventilation et d admission d air du chauffe eau SHIELD CAUSE POSSIBLE Longueur de l admission d air et de la ventilation ou obstruction mE Recherchez les obstructions aux extr mit s des tuyauteries de prise d air et de ventilation Consultez la section 7 Raccordements du gaz pour l alimentation correcte en gaz du chauffe eau SHIELD Pression de
112. l hydrog ne dans un chauffe eau en fonctionnement si l on n a pas soutir de l eau depuis longtemps habituellement deux semaines ou plus L HYDROGENE EST EXTR MEMENT INFLAMMABLE Pour viter la possibilit de blessures dans ces conditions nous recommandons d ouvrir le robi net d eau chaude de l vier de la cuisine pendant plusieurs minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect au syst me d eau chaude S il y a de l hydrog ne vous entendrez un bruit inhabituel comme de l air qui passe dans les conduits avec l eau chaude qui commence s couler Ne fumez pas et vitez d avoir une flamme pr s du robinet lorsqu il est ouvert Information g n rale sur les canalisations Les tapes de base ainsi que les illustrations figures apparaissant aux pages suivantes vous guideront dans l installation du chauffe eau SHIELD 1 FERMEZ LA VANNE D ALIMENTATION EN EAU PRINCI PALE AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION Apr s avoir ferm l alimentation principale en eau ouvrez un robinet pour r duire la pression de la canalisation en eau et viter les fuites d eau des conduits lorsque vous faites les raccordements au chauffe eau L admission d eau FROIDE et la sortie d eau CHAUDE sont identifi es sur le chauffe eau Faites les bons rac cords entre le chauffe eau et le syst me de plomberie du b timent Installez une vanne d arr t sur la canalisation d alimentation en eau froide 34 SHIELD Manuel d installation et d e
113. les SNH150 100 SNA285 125 VIS DE R GLAGE DES GAZ Mod le SNA400 125 Rep rez la vis de r glage sur le dessus de la vanne de gaz voir la figure 13 3 Using un tournevis tourner le tour de la vis 1 8 dans le sens contraire des aiguilles d une montre aux niveaux de CO2 d augmentation ou 1 8 tour dans le sens des aiguilles d une montre aux niveaux de CO2 de diminution Apr s avoir effectu un r glage dela vanne suivez la Proc dure d analyse de la combustion la page 72 de ce manuel pour mesurer la combustion Si la combustion ne se trouve toujours pas dans la plage d termin e r p tez la proc dure Cette proc dure NE DEVRAIT PAS tre effec tu e plus de quatre 4 fois Si apr s quatre 4 r glages la combus tion ne se trouve toujours pas dans la plage sp cifi e examinez de nouveau les causes possibles indiqu es au tableau 13F page 72 ou remplacez la vanne de gaz SHIELD Manuel d installation et d entretien Figure 13 3 R glage de la vanne de gaz mod le SNA400 125 R GLAGE DES GAZ Mod le SNA500 125 Recherchez la vis de r glage sur le dessus de la vanne de gaz figure 13 4 A l aide d un tournevis tournez la vis d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter les niveaux de CO ou d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre afin de r duire les niveaux deCO Apr s avoir effectu un r glage de la vanne suivez la Proc dure d analyse de
114. les animaux de compagnie e Ne placez pas les terminaisons l o le vent tourbillonne car il pourrait nuire au rendement ou provoquer une recirculation comme l int rieur d un coin du b timent pr s des b timents ou des surfaces adjacents des encadre ments de soupiraux des cages d escalier des alc ves des cours ou d autres endroits en retrait Les terminaisons verticales de prise d air et de ventilation doivent tre dans la m me zone de pression AVERTISSEMENT 22 f Ne placez pas les terminaisons au dessus d une porte ou d une fen tre Le condensat peut geler et cr er une accumulation de glace g Placezou prot gez la tuyauterie de ventilation afin de pr venir les dommages aux finis ext rieurs par le condensat Figure 3 1A Arr t de paroi lat rale de PVC CPVC d air et de passage VERS LE RACCORDEMENT DE L ADMISSION D AIR AU CHAUFFE EAU DEPUIS LE EO DE LA CONDUITE DE VENTILATION AU CHAUFFE EAU DE VENTILATION 12 PO 30 5 CM MIN SOL OU LIMITE DE LA NEIGE AU SOL PRISE D AIR ET Tableau 3A Kits de ventilation lat rale Num ro Dimensions des Modele de kit prises de ventilation _ ventilation de 3 pouces 7 6 cm ventilation de 4 pouces 10 2 cm SNR150 100 SNR200 100 SVK3076 SNA285 125 SNA500 125 SVK3077 En cas de l utilisation d une autre terminaison lat rale 3 Latuyauterie de prise d air doit se term
115. lide afin de r gler l admission AVERTISSEMENT Assurez vous que le d tendeur est situ au moins 10 pieds 3 m en amont de l appareil 40 SHIELD Manuel d installation et d entretien Gaz naturel Dimensionnement des conduites de gaz naturel 1 Consultez le tableau 7A propos des longueurs et des diam tres des conduites en fonction de la capacit nominale du chauffe eau divisez par 1 000 pour obtenir le nombre de pieds cubes l heure a Letableau 7A n est valide que pour le gaz naturel ayant une densit sp cifique de 0 60 pouce avec une diminution de pres sion dans la canalisation de 0 50 pouce de colonne d eau b Pour plus de renseignements sur les dimensions des conduites de gaz consultez la norme ANSI Z223 1 ou les codes B149 1 ou B149 2 pour les installations au Canada Exigences de pression de l alimentation en gaz naturel 1 Pression requise la prise de pression l entr e de la vanne de gaz Maximum de 14 pouces 35 5 cm de colonne d eau sans circula tion blocage ou avec le chauffe eau en fonctionnement Maximum de 4 pouces de colonne d eau avec circulation v ri fiez au d marrage du chauffe eau Installez un d tendeur de pression avec blocage 100 96 sur l alimentation en gaz si la pression d admission peut d passer 14 pouces 35 5 cm de colonne d eau tout moment R glez le d tendeur 14 pouces 35 5 cm de colonne d eau au maximum Gaz propane Habituellement
116. lle L appareil n a recu aucune demande de chauffage 7 L appareil lanc une p riode de pr balayage de 10 secondes la suite d une P 1 commande de chauffage Ignition allumage L appareil a lanc un test d allumage de 5 secondes pour allumer le br leur prin cipal RUN R NAM L appareil a d marr et fonctionne au taux affich d allumage en 4c La demande de chauffage a t satisfaite et l appareil laisse fonctionner la souffle Postpurge postbalayage rie pendant 10 secondes pour vider la chambre de combustion et vacuer les produits de combustion r siduels 1 L appareil fonctionne en mode temporaire permettant un taux d allumage de 100 96 pour permettre une analyse de la combustion Service entretien TANK F r servoir La temp rature du r servoir est affich e Open ouvert Le module de commande ne d tecte pas le capteur du r servoir Les c bles du capteur du r servoir ou le capteur lui m me forment un court Appuyez sur la touche fl ch e Next gt du panneau du module de commande lectronique pour afficher l cran n 2 HEX IN F changeur thermique La temp rature d admission de l changeur thermique est affich e Le module de commande ne d tecte pas le capteur d admission de l changeur Open ouvert ib rique Les c bles du capteur d admission de l changeur thermique ou le capteur lui Shorted court circuit Md m me forme
117. males des tuy particuli re et des dimensions de tuyauterie d crites au tableau 2C auteries de ventilation et de combustion et de ci dessous ventilation sont les suivantes Tableau 2C Dimensions de la tuyauterie de prise d air et de ventilation Ventilation 12 pieds 3 87 m quivalents au minimum et 100 pieds e SE 30 5 m quivalents au maximum Mod le Admission d air Ventilation SNR150 10 3 pouces 7 62 pouces 7 62 cm Air de combustion lorsqu utilis 12 pieds 3 87 m quivalents au minimum et 100 pieds 30 5 m quivalents au maximum SNA285 125 4 pouces 10 2 cm 4 pouces 10 2 cm A Lorsque vous d terminez les longueurs quivalentes de la tuyauterie de AVIS L et la r duction de la combustion et de ventilation ajoutez 5 pieds 3 5 m pour chaque coude de prise d air de combustion ou de ventilation 90 et 3 pieds 0 9 m pour chaque coude 45 ne sont pas permises Le rendement des mod les SNA400 125 et SNA500 125 sera r duit EXEMPLE 20 pieds de tuyauterie en PVC 4 coudes de 90 degr s 2 coudes de 45 degr s 1 kit de ventilation concentrique CVK3003 quivalent de 49 pieds 15 m de tuyauterie de 1 75 96 par 25 pieds de tuyau dans une installation d admission directe l air libre ou 0 75 96 par 25 pieds tuyau dans une installation d admission d air ambiant de la salle Le rendement des mod les SNA150 100 et SNA285 125 sera
118. mensions requises de la terminaison de ventilation une fois l installation finie comme illustr la figure 3 1A page 22 3 En cas d utilisation d une autre terminaison lat rale n allongez pas la tuyauterie de ventilation expos e l ext rieur du b timent plus que ce qui est illustr dans ce manuel Le condensat pourrait geler et obstruer la tuyauterie de ventilation SHIELD Manuel d installation et d entretien Terminaisons multiples de prise d air et de ven tilation 1 Sivous installez les terminaisons de plusieurs chauffe eau SHIELD chacune doit tre install e selon les consignes de ce manuel figure 3 5A Toutes les terminaisons des tuyauteries de prise d air et de ventilation doivent tre la m me hauteur pour viter le risque de blessures graves de mort ou d importants dommages mat riels 2 Disposez les p n trations murales de mani re avoir un d gage ment minimum de 12 pouces 30 cm entre le rebord de l admission d air et la sortie de ventilation adjacente comme illustr la figure 3 5A pour les tats Unis Pour des installations au Canada pr voyez l espace exig par les Codes d installation CSA B149 1 ou B149 2 3 L admission d air d un chauffe eau SHIELD fait partie d une con nexion de ventilation directe Elle n est pas class e comme une prise d air forc quant sa distance des ventilations d un chauffe eau adjacent Figure 3 5A Terminaisons de ventilation multiples doive
119. modifier ou mesurer la pression de sortie de la vanne de gaz peut entra ner un bris de la vanne et des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants 8 Installation du c blage RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Pour votre s curit coupez l alimentation lectrique avant d effectuer toute connexion lectrique afin d viter le risque de choc lectrique Autrement vous risquez des blessures graves ou la mort Le c blage doit tre conforme la clas AVIS sification 1 du C N E i le c blage d origine du chauffe eau doit tre remplac n utiliser que du c ble de type 105 ou un quivalent Le chauffe eau doit tre mis la terre l exige le Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 derni re dition Marquez tous les fils avant de les d con A MISE EN GARDE d necter lors del entretien des commandes Les erreurs de c blage peuvent entra ner un fonctionnement incor rect et dangereux Raccordements basse tension 1 Faites passer tous les fils basse tension par l alv ole situ e l arri re du chauffe eau comme illustr la figure 8 1 2 Raccordez les fils basse tension la plaquette de raccordement comme illustr la figure 8 3 la page 44 de ce manuel et sur le sch ma de c blage du chauffe eau Figure 8 1 Passage du c blage lors de l installation ALV OLES D FONCA POUR LE C BLAGE BASSE TENSION Commutateur de v rification de dispos
120. mum en utilisant les tableaux per tinents de la partie 11 du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA et ou du Code d installation du gaz naturel et du gaz pro pane CAN CSA B149 1 11 CHAUFFE EAU COMMERCI 1 Choix de l emplacement du chauffe eau Respectez les d gagements minimums prescrits pour un fonc tionnement ad quat Toutes les installations doivent fournir assez d espace pour l entretien des raccords de ventilation de tuyauterie d eau de tuyauterie g n rale de tout quipement et de l appareil Les tiquettes de d gagement sur chaque appareil indiquent les m mes exigences de d gagement pour l entretien et le combustible mention n es plus haut Il est possible d installer plusieurs appareils dans une installation de chauffe eau modulaire Plusieurs appareils peuvent tre install s l un c t de l autre sans d gagement entre eux puisqu ils sont approuv s pour utilisation sans d gagement contre les surfaces combustibles Consultez la section Ventilation de ce manuel pour les instructions d installation propres au syst me de ventilation que vous utiliserez Exigences d air de combustion et de ventilation pour les ap pareils dont l alimentation en air provient de la salle des ap pareils Les provisions d air de combustion et de ventilation doivent tre con formes au document Air for Combustion and Ventilation de la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 la derni re dition du
121. n lectrique du circulateur Fermez plut t l alimentation en gaz un endroit situ l ext rieur de l appareil e N utilisez pas ce chauffe eau si une pi ce a t submerg e Les dommages potentiels un appareil qui a t submerg peuvent tre importants et pr senter plusieurs risques quant la s curit Tout appareil qui a t submerg doit tre remplac SHIELD Manuel d installation et d entretien Fonctionnement du chauffe eau SHIELD 10 11 12 13 14 15 16 17 Trappe d acc s avant Elle permet l acc s au circuit de gaz et l changeur thermique Adaptateur de prise d air Il permet le raccordement de la tuyauterie de prise d air en PVC au chauffe eau Commutateur de pression d air Il d tecte les entr es obstru es Grille de prise d air mod le 500 125 seulement non illustr e Elle dirige l coulement d air et de gaz dans la soufflerie Soufflerie La soufflerie aspire l air et le gaz par le venturi article 5 L air et le gaz se m langent dans la soufflerie et sont pouss s dans le br leur pour br ler dans la chambre de combustion Br leur non illustr Fabriqu de fibre m tallique et d acier inoxydable le br leur utilise le m lange d air et de gaz et offre un taux d allumage de 5 Raccord du drain de condensat Permet le raccordement de la conduite du drain de condensat une canalisation en PVC de 1 2 po 1 27 cm Module de commande le
122. n B ECO C02738 refl te l addition d une valve de m lange aux diagrammes sifflants 6 2 de fig et 6 3 pgs 32 33 et dite fait la proc dure de r glage de clapet gaz pour le mod le SNA400 125 la page 69 La r vision C ECO C03223 se refl te dite fait la section d haute altitude la page 7 La r vision D C03785 concerne l ajout d une ventilation en acier inox des changements au s parateur hydronique et de d chets et l ajout d une section sur les anodes La r vision E C03974 refl te des mises jour et des additions du delta T R vision F ECO C05457 mise jour de la ventilation de table afin de refl ter l annexe 80 comme CPVC mat riau acceptable 902799 refl te l ajout de la clause de non responsabilit illustrations sur tous les dessins de tuyauterie R02431 ajouter l acier inoxydable comme mat riel acceptable dans un placard ou installation en alc ve R02900 ajoutez mur flex lisse la mati re FasNSeal 802845 ajouter les di mensions du c t gauche service de compensation et mettre jour le HEX la proc dure de nettoyage afin de refl ter le kit de nettoyage de nouveaux HEX 902634 R vision G ECO C06485 refl te l ajout de requis cote amp rage 15 amp res au section Raccordement du cordon lectrique sur la page 43 ainsi que la mise jour des diagrammes de tuyauterie sur les pages 36 38 Image 12 3 a t ajout la page 61 avec un a
123. n bon tait et plac e correctement figure 12 2 Figure 12 2 Assemblage du br leur BR LEUR GARNITURE V rifiez le signal de la flamme 1 pleine puissance le signal affich du capteur de flamme devrait tre au moins de 10 microamp res Un signal plus faible peut signaler une lectrode de capteur sale ou endommag e Si le nettoyage de l lectrode du capteur n apporte pas d am lioration si la mise la terre est en bon tat et sila continuit de la mise la terre est satisfaisante remplacez l lectrode du capteur de flamme Consultez la section 3 D pannage propos des autres proc dures en cas de signal de flamme faible V rification aupr s du propri taire m Mettez laccent sur la n cessit de respecter le calendrier d entretien sp cifi dans ce guide Rappelez au propri taire la n cessit de recourir un entrepre neur qualifi si le chauffe eau ou le syst me ne fonctionnent pas normalement 60 SHIELD Manuel d installation et d entretien Manipulation des mat riaux en fibre de c ramique RETRAIT DU REV TEMENT INT RIEUR DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION L isolation chambre de combustion dans A AVERTISSEMENT cet appareil contient des l ments en fibre de c ramique Fibres c ramiques peuvent tre convertis en cristobalite dans des applications tr s haute temp rature Le Centre international de Recherche sur le Cancer CIRC a conclu La silice cristalline
124. n de 4 pouces 10 2 cm Percez des trous de diam tre de 3 16 pouce pour ins rer les ancrages dans le mur Faites passer la tuyauterie de ventilation et d admission d air trav ers le mur dans les ouvertures de la plaque de ventilation Scellez tous les espaces entre la tuyauterie et le mur Utilisez un scellant la silicone vulcanisation la temp rature de la pi ce pour sceller le conduit d air Utilisez la colle appr t et colle mentionn e au tableau 2A la page 18 pour sceller la tuyauterie de ventilation Installez la plaque de ventilation sur le mur et fixez la avec les vis en acier inoxydable Scellez autour de la plaque contre le mur pour s assurer qu il n y a pas de fuite Posez le capuchon de ventilation sur la plaque de ventilation voir la figure 3 4A Ins rez les vis en acier inoxydable dansles trous devis de la plaque de ventilation et fixez fermement le capuchon de ventilation la plaque de ventilation Scellez tous les trous du mur Figure 3 4A Terminaison lat rale TUYAUTERIE 6 PLAQUE DE VENTILATION CAPUCHON DE VENTILATION D AIR BAGUE GALVANIS E 3 Ventilation directe suite Pr paration des p n trations du mur autre in stallation en option fournie par l installateur 1 P n tration de la tuyauterie de prise d air a Percez un trou pour le passage de la tuyauterie de prise d air Percez un trou d une dimension aussi proche que d
125. n plomberie autoris ou par une agence d inspection reconnue afin de garantir que l appareil n a pas t d t rior par des probl mes de corrosion par l eau et que la soupape et la conduite de d charge n ont pas t alt r es ou modifi es ill gale ment Certaines conditions normales d utilisation peuvent corroder la soupape ou ses composants avec le temps rendant la soupape non fonctionnelle Ces cas ne peuvent pas tre d tect s sans enlever phy siquement la soupape et ses composants et les inspecter Cette inspec tion doit tre faite par un entrepreneur en plomberie qualifi ou une agence d inspection reconnue et non par le propri taire Le fait de ne pas inspecter de nouveau la soupape de d charge peut causer une surpression dangereuse et par cons quent des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Apr s la mise en service le levier de la soupape doit tre actionn AU MOINS UNE FOIS L AN pour assurer que les conduites sont libres Certains d p ts de min raux se produisent naturellement et peuvent coller la soupape la rendant non fonctionnelle Lorsque vous faites fonc tionner la soupape manuellement l eau sera vacu e et vous devez prendre des pr cautions pour viter tout contact avec l eau chaude et pour viter des dommages par l eau Avant d actionner le levier v rifiez si la conduite de d charge est raccord e la soupape et dirige la sortie d eau chaude de la soupape un en
126. ncentrique et de la tuyauterie dansle trou perc dans le structure et avec des bandes d tanch it et des fourreaux de protection fournis par l installateur Ne laissez pas l isolant ou d autres ma AVIS 2 2 t riaux s accumuler dans l ensemble de tuyauterie lorsque vous le passez dans le trou 5 Fixezl assemblage la toiture comme illustr la figure 4 6 en ayant recours du feuillard m tallique ou un autre moyen de maintien fourni par l installateur Figure 4 6 Installation de ventilation concentrique sur toiture Remarque kit CVK3003 illustr titre d exemple VENTILATION 12 PO 30 5 CM 18 PO 46 CM AU CANADA DE D GAGEMENT MINIMUM AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE LE PLUS LEV PR VU MAXIMUM DE 24 PO 61 CM AU DESSUS DU TOIT AIR DE COMBUSTION BANDE D TANCH IT ET FOURREAU DE PROTECTION FOURNIS PAR L INSTALLATEUR SUPPORT FOURNI PAR L INSTALLATEUR COUDE FOURNI PAR L INSTALLATEUR AIR DE COMBUSTION VENTILATION Assurez vous que la hauteur de la terminaison est au dessus de la surface de la toiture ou de la hau teur pr vue de la neige 12 pouces 30 cm aux tats Unis ou 18 pouces 45 cm au Canada comme illustr la figure 4 4 page 31 Si l assemblage doit tre allong pour attein dre la hauteur requise les deux 2 tuyauter ies fournies dans le kit peuvent tre remplac es par de la tuyauterie SDR 26 PVC D2241 de m me diam tre f
127. ne doit jamais tre install sur un tapis N installez pas le chauffe eau sur un tapis A AVERTISSEMENT pied E m me en utilisant une assise Cela peut causer un incendie et entra ner des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Si les codes locaux exigent de se conformer la norme NSF 5 le chauffe eau doit tre fix au sol avec un silicone de classe alimentaire pour viter l accumulation de d bris et la pr sence de vermine sous le chauffe eau Silyaun risque d inondation levez suffisamment le chauffe eau pour viter que l eau ne l atteigne Retrait du chauffe eau de la palette 1 Retirez les c t s et le dessus de la caisse 2 Retirez les blocs la base de la caisse pour permettre un retrait plus facile 3 Le chauffe eau peut tre gliss sur la base de la caisse pour l installation AVIS Ne laissez pas tomber le chauffe eau ou la gaine frapper le sol ou la palette Cela peut endommager le chauffe eau Pr vention de la contamination de l air de combustion Installez la tuyauterie de prise d air du chauffe eau SHIELD comme d crite dans ce manuel Ne placez pas les terminaisons d air de com bustion et de ventilation dans des endroits qui permettent la contamina tion de l air de combustion Consultez le tableau 1A pour une liste de produits et d endroits qui peuvent entra ner la contamination de l air de combustion Assurez vous que l air de combustion ne contient aucun
128. nt aussi tre conformes la figure 3 1A 12 PO 30 5 CM MIN ENTRE LE REBORD DE LA PRISE D AIR ET LA CONDUITE DE VENTILATION ADJACENTE VENTILATION AIR TERMINAISON DE LA PRISE D AIR ET DE LA VENTILATION Figure 3 5B Autres terminaisons de ventilation multiples avec raccords fournis par l installateur doit aussi tre conforme la figure 3 1B VENTILATION LA CONDUITE DE 3 PO 7 6 EN PVC C INSTALL E DANS LE CHAUFFE EAU DOIT TRE UTILIS E POUR LE RACCORDEMENT DE LA VENTILATION 12 PO 30 5 CM MIN ENTRE LE REBORD DE LA CONDUITE D AIR ET LA CONDUITE DE VENTILATION ADJACENTE 3 Ventilation directe lat rale SHIELD Manuel d installation et d entretien Terminaison lat rale Ventilation concentrique en option Description et utilisation Lochinvar offre en option des kits de terminaisons concentriques de tuyauterie de prise d air et de ventilation n de kit du fabricant CVK3003 pour diam tre de 3 po 7 62 cm Mod les SNR150 100 SNR200 100 et n CVK3007 pour diam tre de 4 po 10 2 cm Mod les SNA285 125 SNA500 125 Les deux tuyauteries de prise d air et de ventilation doivent tre raccord es au kit de terminaisons Les kits de terminaisons doivent se terminer l ext rieur du b timent et tre install s comme illustr la figure 3 6 Les mat riaux requis pour l installation de la tuyauterie de ventilation sont indiqu s au tableau 2A de la page 18 de ce manuel Installation
129. nt un court circuit 2 HEX OUT F chan La temp rature de sortie de l changeur thermique est affich e geur thermique Le module de commande ne d tecte pas le capteur de sortie de l changeur ther Open ouvert M Les c bles du capteur de sortie de l changeur thermique ou le capteur lui m me SNORO COUTE CIRE forment un court circuit Appuyez sur la touche fl ch e Next gt du panneau du module de commande lectronique pour afficher l cran n 3 11 information sur le fonctionnement crans d affichage de l tat suite Utilisez les touches fl ch es Previous Next t u du panneau d affichage du module de commande lectronique pour naviguer dans les cinq 5 crans Chaque cran contient deux 2 l ments visibles Voici une description des l ments et de ce qu ils peuvent afficher RISE F cart module de commande affichera 1 de temp rature entre le capteur d admission et le capteur de sortie de l changeur thermique FLUE F gaz de com Le module de commande affiche la temp rature des missions de gaz de bustion combustion Open ouvert Le module de commande ne d tecte pas le capteur des gaz de combustion Les c bles du capteur des gaz de combustion ou le capteur lui m me forment Shorted court circuit Qa un court circuit Appuyez sur la touche fl ch e Next du panneau du module de commande lectronique pour afficher l cran n 4
130. ntretien 2 Sice chauffe eau est install dans un syst me d alimentation en eau ferm comme un syst me dot d un dispositif anti refoulement dans l alimentation en eau froide il faut prendre des mesures pour contr ler l expansion thermique N utilisez PAS ce chauffe eau dans un syst me ferm sans pr voir des mesures de contr le de l expansion thermique Les garanties ne couvrent pas les d g ts dus l expansion thermique comme les gonflements de pression et les d formations Le fournisseur d eau ou un inspecteur local de la plomberie doit tre contact pour s informer des mesures de contr le dans ces cas 3 Apr s l installation des canalisations d eau ouvrez la vanne d alimentation principale en eau et remplissez le chauffe eau Lors du remplissage du chauffe eau ouvrez plusieurs robinets eau chaude pour purger l air du syst me d eau Lorsqu un jet d eau constant s coule des robinets fermez les et v rifiez s il n y a pas de fuites tous les raccordements d eau 4 N utilisez jamais le chauffe eau sans tre certain qu il est rempli d eau Br lure Ce chauffe eau peut fournir de l eau br lante tous les robinets du syst me Faites attention ne pas vous br ler lorsque vous utilisez de l eau chaude Certains appareils comme les lave vaisselle et les les siveuses automatiques peuvent n cessiter de l eau une temp rature plus lev e Le r glage du thermostat de ce chauffe eau la temp ra ture d
131. o le i Si vous ne pouvez joindre le fournisseur de gaz des cuit ENS appelez le service des incendies B AVANT D UTILISER recherchez une odeur de gaz autour de l appareil Recherchez galement C Utilisez seulement votre main pour actionner le com mutateur de contr le du gaz jamais des outils Si le commutateur ne bouge pas manuellement ne tentez pas de la r parer appelez un technicien de service qualifi Une tentative de r paration pourrait causer un QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ incendie ou une explosion D N utilisez pas ce chauffe eau si l une de ses pi ces a t submerg e Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour faire inspecter l appareil et rem Ne touchez aucun commutateur lectrique placer toute pi ce du syst me de contr le et toute com n utilisez aucun t l phone dans le b timent mange de contr le des gaz qui aurait t submerg e une odeur de gaz au plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et demeureront au niveau du sol e N essayez pas d allumer quelque appareil que ce soit POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ LIRE AVANT D UTILISER 1 ARR TEZI Lisez l information de s curit de cette 8 Tournez la vanne de coupure des gaz dans le sens tiquette des aiguilles d une montre jusqu la position ON 2 R glez le thermostat au plus bas La poign e sera parall le la conduite 3 Coupez toute alimentat
132. on v rifiez au d marrage du chauffe eau 62 SHIELD Manuel d installation et d entretien V rification de la configuration des contr les V rifiez TOUJOURS les fusibles du module de AVIS commande avant de replacer celui ci ou tout composant important soufflerie etc Si un fusible est grill il peut emp cher le fonctionnement du module de commande ou d un autre composant 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau l aide de l interrupteur de sectionnement externe 2 Enlevezle couvercle d acc s du dessus 3 Enlevezle couvercle du module de commande 4 V rifiez les fusibles F2 F3 F4 et F5 consultez la figure 13 1 ci dessous Figure 13 1 Fusibles du module de commande FUSIBLE F3 de 1 25 A MODULE DE COMMANDE PRINCIPAL FUSIBLE F4 de 3 15A VENTILATEUR FUSIBLE F5 de 5 25 A POMPES FUSIBLE F2 de 3 15A ALIMENTATION 24 V mes 5 Le chauffe eau est livr avec trois 3 fusibles de remplacement dans un sac de plastique coll au couvercle du module de com mande 6 Sin cessaire remplacez tout fusible grill F3 une capacit de 1 25 F2 et F4 ont une capacit de 3 15 A et F5 a une capacit de 5 A Remarque Les fusibles F2 F5 sont des fusibles fusion lente Ne court circuitez pas un fusible et ne le AVERTISSEMENT remplacez qu avec le fusible sp cifi Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants domm
133. ont quip s pour fonction ner seulement jusqu 1350 m 4 500 pi sans avoir besoin d ajustement Le rendement du chauffe eau sera r duit de 4 96 pour chaque 300 m 1 000 pi d altitude jusqu 1350 m 4 500 pi VID APPAREIL POUVANT 3 Les chauffe eau Shield de haute altitude sont quip s zv FONCTIONNER pour fonctionner de 900 m 3 000 pi 3 600 m 12 000 UNE ALTITUDE DE pi d altitude seulement sans avoir besoin d ajustement 3000 PIEDS 12 000 l installation Le rendement du chauffe eau sera r duit de 2 96 EDS 1 PIED 0 33 CM pour chaque 300 m 1 000 pi d altitude au dessus de 900 m 3 000 pi Les mod les de haute altitude disposent d un module de commande diff rent mais le fonctionnement indiqu dans ce manuel reste le m me que pour les mod les standard Une tiquette de haute altitude comme le montre la FIG A est fix e sur l appareil Figure A Emplacement de l tiquette de haute altitude SHIELD Manuel d installation et d entretien 1 Choix de l emplacement du chauffe eau L installation doit tre conforme aux l ments suivants Les codes les lois la r glementation et les ordonnances locaux tatiques provinciaux et nationaux Le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 derni re dition Le Code national de l lectricit Au Canada seulement les Codes d installation B149 1 ou B149 2 le Code Canadien de l lectricit CSA C22 1 premi re partie
134. ontinuit n est pas conforme V rification de tout le c blage du chauffe eau 1 V rifiez tout le c blage du chauffe eau et assurez vous que tous les fils sont en bon tat et solidement branch s V rification de la configuration des contr les 1 R glezle module de commande en mode d affichage des param tres et v rifiez chacun des r glages Modifiez les r glages au besoin Consultez la section 1 de ce guide propos des proc dures de r glage 2 V rifiez les r glages des limiteurs externes s il y a lieu et r glez les au besoin Ex cution d un d marrage et v rifica tions 1 D marrez le chauffe eau et faites les v rifications et les tests sp ci fi s la section 10 D marrage 2 V rifiez sila pression de remplissage froid est appropri e et si la pression en fonctionnement n est pas trop lev e 59 12 Entretien V rification de la flamme du br leur 1 pA Inspectez la flamme par la fen tre d observation Si la flamme n est pas satisfaisante que ce soit pleine puissance ou puissance r duite fermez le chauffe eau et laissez l eau re froidir Retirez le br leur et nettoyez le fond l aide d un as pirateur ou d air comprim N utilisez pas d air comprim pour nettoyer le br leur si le nettoyage se fait l int rieur d un b ti ment Retirez le br leur selon la figure 12 2 ci dessous Lorsque vous replacez le br leur assurez vous que la garniture est e
135. ournie par l installateur pour l installation du kit n CVK3003 et par de la tuyauterie 40 PVC de m me diam tre fournie par l installateur pour l installation du kit n CVK3007 Ne prolongez pas la dimension D de plus de 60 po 1 5 m voir les figures 3 9 et 3 10 page 27 32 N utilisez PAS de raccords fournis par l installateur pour rallonger la tuyauterie Cela limitera la circulation d air 6 Installez l assemblage du capuchon anti pluie et de la tuyaute rie de petite dimension dans l assemblage de p n tration de la toiture Assurez vous que la tuyauterie de petite dimension est coll e et enfonc e compl tement dans le raccord Y concen trique pour les installations du kit n CVK3003 et bien fix e dans l adaptateur en caoutchouc pour les installations du kit n CVK3007 7 Collez les tuyauteries de prise d air de combustion et de ventila tion de l appareil l assemblage concentrique des terminaisons Consultez la figure 4 6 pour le raccordement correct des tuy auteries 8 Faites fonctionner l appareil pendant un cycle de chauffage pour vous assurer que les tuyauteries de prise d air de combustion et de ventilation sont correctement raccord es aux terminaisons concentriques Terminaisons de ventilation verticales multiples Lorsque 2 deux ou plusieurs appareils ventilation directe sont ven til s l un pr s de l autre chaque appareil doit avoir sa propre terminai son de ventilation consultez la figure 4 7
136. pal consultez la page 62 de ce manuel V rifiez les connexions de c blage au commutateur Les c bles devraient tre connect s aux bornes communes et normalement ferm es Les longueurs des tuyauteries de prise d air d passent le maximum permis Consultez la section 2 Ventilation g n rale pour les longueurs appropri es Recherchez les obstructions ou les blocages dans les tuy auteries de prise d air ou aux terminaisons V rifiez s il y a blocage ou obstruction au niveau des flexi bles de r f rence reli s au commutateur de pression d air Inspectez le br leur Consultez la page 60 de ce manuel propos des proc dures de retrait et de nettoyage Rem placez la au besoin Inspectez l changeur thermique Consultez la page 61 de ce manuel propos des proc dures de retrait et de nettoy age Remplacez la au besoin Commutateur de pression d air d fectueux Remplacez le commutateur SHIELD Manuel d installation et d entretien CHAUFFE EAU COMMERCI 13 D pannage uie Tableau 13E suite de la page pr c dente Tableau de d pannage Messages d erreur affich s sur l cran du chauffe eau PROBLEME DESCRIPTION MESURE CORRECTIVE Les longueurs des tuyauteries de prise d air et de ventilation La vitesse r elle de rotation du ventilateur est Fan High ventilateur rapide OU Fan Speed High vi tesse lev e du ven tilateur une r initialisation manu elle sera requise apr s la
137. passage pi ton nier au moins 3 pieds 0 9 m au dessus de toute prise d air forc situ e moins de 10 pieds 3 m au moins 12 pouces 30 cm au dessous ou l horizontale de toute porte fen tre ou prise d air par gravit La terminaison de la prise d air doit tre au moins 12 pouces 30 cm au dessus du sol ou de la limite de la neige au sol et la tuyauterie de ventilation ne doit pas d passer 24 pouces 60 cm verticalement l ext rieur du b timent Ne placez pas les terminaisons moins de 4 pieds 1 2 m horizontalement d un compteur lectrique ou de gaz d un d tendeur d une soupape de d charge ou d un autre appar eil Aucune terminaison ne doit se trouver au dessus ou au dessous des appareils ci dessus situ s moins de 4 pieds 1 2 m horizontalement Placez les terminaisons de sorte qu elles ne risquent pas d tre endommag es par des objets trangers comme des pierres ou des balles ou par l accumulation de feuilles ou de s diments Figure 3 2A D gagement des prises d air par gravit TERMINAISONS D AIR ET DE VENTILATION 12 PO 30 5 CM MIN 12 PO 30 5 CM MIN EN 75 um 3 Ventilation directe lat rale Figure 3 2B Autre d gagement des prises d air par gravit avec raccords fournis par l installateur MIN 12 PO 30 5 CM MIN Figure 3 3A D gagement des prises d air forc TERMINAISON DE LA PRISE D AIR ET DE LA VENTILATION
138. que deux ou plusieurs appareils ventilation directe sont ventil s un fonctionnement intermittent l un pr s de l autre chaque appareil doit avoir sa propre terminaison de ventilation consultez la figure 3 13 NE raccordez JAMAIS cet 9 Collez les tuyauteries de prise d air de combustion et de venti appareil une ventilation commune et NE partagez JAMAIS sa sons Consultez la figure 3 12 pour le raccordement correct appareils sont ventil s proximit les deux 2 terminaisons de ventilation des tuyauteries peuvent tre install es comme illustr la figure 3 13 La distance entre les deux terminaisons les plus rapproch es doit tre d au moins 36 pouces pour vous assurer que les tuyauteries de prise d air de com pour viter la recirculation des missions de gaz de la tuyauterie bustion et de ventilation sont correctement raccord es aux La dimension A de la figure 3 13 repr sente la distance entre les terminaisons concentriques tuyauteries ou capuchons anti pluie qui est nulle ou d un maximum de 2 pouces 5 cm A VENTILATION COMBUSTION Figure 3 13 La dimension A des terminaisons de prise d air de combustion et de ventilation con centriques est nulle ou d un maximum de 2 pouces 5 cm EN gt um SHIELD Manuel d installation et d entretien 4 Ventilation directe verticale Terminaisons de la prise d air et de la ventilation verticales Suivez les consignes qui suivent lorsque AVERTISSEMENT
139. r quelque appareil que ce soit Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans le b timent Appelez imm diatement le fournisseur de gaz de chez un voisin Suivez les consignes du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez joindre le fournisseur de gaz appelez le service des incendies C Utilisez seulement votre main pour actionner le commutateur de contr le du gaz jamais des outils Si le commutateur ne bouge pas manuellement ne tentez pas de la r parer appelez un technicien de service qualifi Une tentative de r paration pourrait causer un incendie ou une explosion D N utilisez pas ce chauffe eau si l une de ses pi ces a t submerg e Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour faire inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et toute commande de contr le des gaz qui aurait t submerg e INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT ARR TEZ Lisez l information de s curit de cette tiquette R glez le thermostat au plus bas Coupez toute alimentation lectrique l appareil ll est dot d un dispositif d allumage automatique qui allume automatiquement le br leur Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement Retirez la porte avant Mettez le commutateur la position OFF Attendez cinq 5 minutes pour que tout gaz accumul se dissipe Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Suivez l tape
140. re les mesures correctives Le capteur de gaz de combustion est ouvert e V rifiez si le capteur de gaz de combustion est situ dans la sortie des gaz de combustion L appareil e V rifiez les points de raccordement du capteur de gaz com fonctionne pas bustion au del de 50 e V rifiez la r sistance du capteur de gaz de combustion et comparez la avec les valeurs du tableau 13C la page 64 de ce manuel EN c5 SHIELD Manuel d installation et d entretien 13 D pannage V rification des capteurs de temp rature Les capteurs de temp rature admission d eau sortie d eau eau du r servoir et gaz de combustion sont tous des dispositifs r sistance Les tab leaux qui suivent indiquent les valeurs appropri es de ces capteurs diff rentes temp ratures Utilisez un ohmm tre pour mesurer la r sistance du capteur une temp rature connue Si la r sistance du capteur ne correspond pas de pr s la valeur du tableau remplacez le capteur Tableau 13B R sistance des capteurs d entr e et de sortie du r servoir en fonction de la temp rature 50 10 18 780 158 70 990 68 20 12 263 176 80 458 86 30 8 194 194 90 1 084 Tableau 13C R sistance du capteur de temp rature de gaz de combustion en fonction de la temp rature ES 64 CHAUFFE EAU COMMERCI 13 D pannage uie Tableau 13D Tableau de d pannage Syst me bruyant PROBLEME CAUSE MESURE CORRECTIVE
141. rise convenable Word du cordon fourni il faudra en installer une nouvelle ou rem placer le cordon par un tuyau solide tel que d crit plus haut Figure 8 2 D branchez le cordon lectrique BO TE DE CONNEXION Bornes de fonctionnement Le module de commande lectronique contr le un jeu de bornes s ches d s que le br leur fonctionne Elles sont habituellement utilis es par le systeme de gestion de l immeuble pour v rifier si le chauffe eau r pond une commande de chauffage Bornes d alarme Le module de commande lectronique ferme un autre jeu de bornes d s que le chauffe eau est verrouill ou que l alimentation lectrique est coup e Ces bornes peuvent tre utilis es pour activer une alarme ou signaler au syst me de gestion de l immeuble que le chauffe eau ne fonctionne pas Prenez note que les bornes d alarme fermeront momentan ment apr s toute commande de chauffage EN 5 um SHIELD Manuel d installation et d entretien 8 Installation du c blage Figure 8 3 Raccordements basse tension par l installateur D RUNTIME GI CONTACTS EXTERNAL LIMITS D lt BATIMENTS wW D ag LLI Y 2 5 lt O m O CLOCHE D ALARME SYSTEME DE GESTION DES 44 8 Installation du c blage suite Figure 8 4 Entr es et sorties de commande PLAQUETTE DE RACCORDEMENT CAPTEUR DE R SERVOIR BASSE TENSION COUPURE DE BAS NIVEAU D EAU
142. s la sortie des manations de gaz de com bustion doivent tre facilement accessibles pour une inspection visuelle 3 Les composants du syst me de ventilation homologu ne doivent pas tre remplac s par d autres syst mes de ventilation ou par de la tuyauterie ou des raccords qui ne sont pas homologu s Pour les installations de ventilation concentrique le tube de ventilation doit tre remplac par un mat riau de ventilation certifi fourni lorsdelinstallation afin que l installation soit conforme cette exi gence 4 Le 3 Kit concentrique de passage fourni par Lochinvar voir le passage concentrique facultatif de la section 3 arr t de paroi lat rale et le 3 Le kit concentrique de passage fourni par IPEX sont les deux approuv pour l usage sur le chauffe eau de bouclier Les deux kits sont num r s la norme ULC 5636 pour l usage au Canada x Une mauvaise installation de syst mes en PVC DU o PVC C pourrait entra ner des blessures ou la mort Installer la tuyauterie d vent et de prise d air AVIS Utilisez uniquement des nettoyants des appr ts et des solvants approuv s pour les mat riaux qui doivent tre raccord s 1 Travaillez en partant de la chauffe eau vers la terminaison d vent ou de prise d air Ne pas d passer les longueurs indiqu es dans ce manuel pour la tuyauterie d admission d air ou d vent 2 Coupez le tuyau aux longueurs demand es et barbez l int rieur e
143. s la mort ou d importants dommages mat riels Si vous nous appelez ou nous crivez AVIS propos du chauffe eau veuillez indiquer le mod le du chauffe eau et le num ro de s rie qui apparaissent sur la plaque signal tique de l appareil Tenez compte de la tuyauterie et de l installation lorsque vous d termi nez l emplacement du chauffe eau Toute r clamation pour dommage ou article manquant dans l exp dition doit tre faite sans d lai par le destinataire aupr s de l entreprise de transport La garantie du fabricant livr e avec l appareil n est pas valide si l appareil n a pas t install ou n est pas utilis correctement Tout manquement dans le respect des consignes ci dessus peut entra ner des blessures la mort ou d importants dommages mat riels AVERTISSEMENT Avant de proc der l entretien du chauffe eau D branchez l alimentation lectrique pour viter un choc avant de proc der l entretien Laissez l eau refroidir pour viter de graves br lures avant de proc der l entretien DANGER signale une situation imminente de risque qui si elle n est pas vit e entrainera la mort ou une blessure AVERTISSEMENT signale une situation de risque potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort MISE EN GARDE signale une situation de risque potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer une bles MISE EN GARDE sans le symbole d alerte de s cur
144. se anti chaudage Fournie par l installateur Il est recommand d utiliser une vanne miti geuse de m lange si vous conservez l eau chaude domestique plus de 115 F 46 C Raccords unions Fournis par l installateur Recommand s pour faciliter l entretien Vanne de temp rature et de d charge Install e l usine sur le chauffe eau Le calibre de la soupape de tem p rature et de d charge est conforme aux sp cifications de l ASME Aucune valve ne sera plac e entre la soup ape de s curit l changeur de chaleur ou le r servoir La soupape de s curit sera siffl e un drain appropri aussi troitement comme possible au r chauffeur sans r duire des accouple ments ou d autres restrictions La tuyauterie doit incliner partir du r chauffeur tout moment Le r chauffeur est quip de 3 4 Raccordements de pipe et de coude de CPVC SDRI1 Si les codes locaux interdisent l utilisation de CPVC la pipe de CPVC le coude et le 3 4 L adapteur de TNP peut tre remplac par un quivalent d en cuivre Consultez les illustrations de canalisation figures 6 2 6 4 de la pr sente section pour des suggestions concernant la plomberie du chauffe eau SHIELD Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plombe rie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes locaux 35 SHIELD Manuel d installation et d entr
145. sir du diam tre ext rieur de la tuyauterie de prise d air 2 P n tration de la tuyauterie de ventilation a Percezuntrou pour le passage de la tuyauterie de ventilation Que la toiture soit combustible ou non percez le trou de la tuyauterie de ventilation avec un d gagement d au moins 1 2 pouce 1 27 cm autour du diam tre ext rieur de la tuy auterie de ventilation trou de 4fi pouces 11 5 cm pour un tuyau de ventilation de 3 pouces 7 62 cm trou de 5fi pouces 14 cm pour un tuyau de ventilation de 4 pouces 10 2 cm b Ins rez une bague galvanis e dans le trou de la tuyauterie de ventilation comme illustr la figure 3 4B 3 Utilisez une plaque de terminaison lat rale comme gabarit afin de centrer les trous correctement 4 Respectez tous les codes locaux propos de l isolation de la tuy auterie de ventilation dans les murs ou les planchers 5 Scellez compl tement les ouvertures ext rieures l aide de cal feutrant pour l ext rieur Figure 3 4B Autre terminaison lat rale avec raccords fournis par l installateur COUDE TUYAUTERIE D AIR TUYAUTERIE DE VENTILATION GRILLAGE AVIAIRE BAGUE GALVANIS E MUR LAT RAL PLAQUE DE TERMINAISON Terminaisons et raccords 1 Le raccord de la terminaison de prise d air doit tre orient au moins 12 pouces 30 cm au dessus du sol ou de la limite de neige au sol comme illustr la figure 3 1A page 22 2 Conservez les di
146. stion pour pr venir la poussi re en suspension M Enlevez la doublure chambre de combustion de l appareil et placez le dans un sac en plastique pour l limination M avez s par ment les v tements possiblement contamin s Rincez abondamment la laveuse Premiers soins recommand s par la NIOSH Yeux irriguez imm diatement Respiration amenez la personne l air frais Nettoyage de l changeur de chaleur Instructions pour les mat riaux recommand s y compris le balai l extension appropri e s r fractaires couvrir et d taill e voir le tab leau 12B Kits de nettoyage d changeurs de chaleur 1 teignez la chauffe eau Suivez les instructions de la section Pour couper le gaz l appareil pour la chauffe eau dans la Section 10 D marrage Ne vidangez pas la chauffe eau moins qu elle ne soit expos e des temp ratures inf rieures au point de cong lation Si le syst me utilise un antigel n effectuez pas de vidange 2 Laissez suffisamment de temps la chauffe eau pour qu elle revi enne la temp rature ambiante si elle fonctionnait 1 2 Entretien suite 3 Retirez les noix de s curisation de l acc s l changeur de chal eur couvrent l changeur de chaleur et r server 4 Retirez le couvercle changeur de chaleur l acc s le br leur et gaz assembl e air arm La chauffe eau contient des mat riaux en fibre AVERTISSEMENT jl c ramique L util
147. stique Commerces et emplacements de remise neuf de mobilier B timents r cemment construits Emplacements de remodelage Garages avec ateliers SHIELD Manuel d installation et d entretien 1 Choix de l emplacement du chauffe eau suie Utiliser un syst me d vents existant pour in staller une nouvelle chauffe eau Un manquement toute consigne peut entrainer une dispersion des missions de gaz et l mission de monoxyde de carbone et par cons quent des blessures graves ou la mort V rifiez les l ments de ventilation suivants avant l installation Mat riau Pour les mat riaux r pertori s afin d tre utilis s pour cet appareil consultez la section 3 G n ralit s sur la ventilation Table 2 Pour une ventilation en acier inox il faut utiliser un adaptateur du m me fabricant Tableau 3B pour le raccordement de la buse Diam tre Pour le bon diam tre du tuyau consultez le Tableau 2C V rifiez que le m me diam tre est utilis pour tout le syst me d vent Fabricant Pour une application d acier inoxydable vous devez em ployer seulement les fabricants num r s et leur type produit nu m r dans le Tableau 2A pour la mise l air libre de pression positive de CAT IV la conduite de chemin e produisant le condensat Supports Des supports non combustibles doivent tre mis en place permettant une l vation de 1 4 po par pied 20 8 mm par m tre Ces supports doivent emp c
148. sures ou la mort AVERTISSEMENT Toute la tuyauterie de ventilation doit tre coll e et soutenue de mani re appropri e la sortie doit avoir une inclinaison de 1 4 de pouce par pied 0 635 cm par 30 5 cm partir du chauffe eau pour permettre l coulement du condensat AVIS Cet appareil exige un syst me de ventilation particulier Le raccordement de l vent l appareil avec la section de tuyau de d part en PVC C fournie avec l appareil si l vent en PVC PVC C doit tre utilis Pour un syst me de ventilation en acier inox utilisez un adaptateur du Tableau 2B p 20 qui correspond au fabricant de l vent pr vu et jetez l l ment de d part en PVC C Les raccords fournis par l installateur doivent tre coll s la tuyauterie en PVC C l aide d une colle tout usage qui convient pour la tuyauterie en PVC et en PVC C N utilisez que les mat riaux l appr t et la colle sp cifi s dans ce manuel pour effectuer les raccordements de la ventilation Un manquement cet avertissement peut entrainer un incendie des blessures ou la mort AVERTISSEMENT Exigences pour l installation au Canada 1 Les installations doivent tre effectu es avec une tuyauterie de ventilation homologu e ULC S636 IPEX est un fabricant canadien approuv de tuyauterie de ventila tion qui fournit des mat riaux homologu s ULC S636 2 Les premiers trois pieds un m tre de tuyauterie de ventilation en plastique raccord
149. t en air de ventilation comme d crit dans cette section Assurez vous que les tuyauteries de ventilation et de prise d air ainsi que l approvisionnement en air de combustion sont con formes ces consignes sur le syst me de ventilation sur le syst me d approvisionnement en air et sur la qualit de l air de combustion Consultez aussi la section 1 de ce manuel Lorsqu elles sont termin es inspectez compl tement la tuyauterie de prise d air et celle de la ventilation pour vous assurer qu elles sont tanches et qu elles sont conformes aux consignes ainsi qu aux exi gences de tous les codes d installation en vigueur Un syst me de prise d air et de ventilation mal install causera des blessures graves ou la mort Mat riaux de tuyauterie d vent en PVC PVC C N utilisez que les mat riaux indiqu s au tab leau 2A ci dessous pour le tuyau d vent et les raccords Tout manquement aux consignes peut entra ner des bles sures graves la mort ou d importants dommages mat riels AVERTISSEMENT L installation doit tre conforme aux codes locaux et au National Fuel Gas Code ANSI 7223 1 dans le cas des installations aux tats Unis ou aux Codes CSA B149 1dans le cas des installations au Canada AVIS Dans le cas d une installation dans un placard ou une alc ve les mat riaux en PVC C DOIVENT tre utilis s l int rieur du placard ou de l alc ve Un manquement cet avertissement peut entrainer un incendie des bles
150. t l ext rieur des extr mit s des tuyaux 3 Chanfreinez l ext rieur de chaque extr mit de tuyau pour garan tir une r partition uniforme de la colle en faisant le joint 4 Nettoyez toutes les extr mit s de tuyau et tous les raccords l aide d un chiffon propre et sec L humidit retardera la prise et la salet et la graisse emp cheront l adh rence 5 Emboitez sec la tuyauterie d vent ou de prise d air pour garan tir un bon accouplement avant de terminer le raccordement Le tuyau devrait rentrer d un deux tiers dans le raccord pour garan tir une bonne tanch it apr s l application de l adh sif 17 SHIELD Manuel d installation et d entretien 2 G n ralit s sur la ventilation 6 Appr tage et encollage e Pendant que l appr t est encore frais appliquez au tuyau une couche uniforme d adh sif approuv gale la profondeur a Faites attention en manipulant les raccords et les tuyaux 22 de l vasement du raccord pour ne pas contaminer les surfaces f Pendant que l appr t est encore frais appliquez l vasement du b Appliquez une bonne couche uniforme d appr t l vasement une couche uniforme d adh sif approuv du raccord Appli d he d adh sif au t c Appliquez une bonne couche uniforme d appr t l extr mit M du tuyau environ 1 2 po 12 7 mm au del de la profondeur de h Pendant que l adh sif est encore frais ins
151. tacle du br leur Un manquement cet avertissement peut entrainer des dommages l appareil un fonctionnement incorrect des blessures ou la mort Figure 8 11 Autre raccordement du capuchon anti pluie la tuyauterie de ventilation VIS EN ACIER INOXYDABLE FOURNIE PAR L INSTALLATEUR PERCEZ UN TROU DE D GAGEMENT DANS LE CAPUCHON ANTI PLUIE ET UN TROU DE GUIDAGE DANS LA CONDUITE DE VENTILATION Figure 3 10 Plan dimensionnel de ventilation concentrique Mod les SNA285 125 SNA500 125 CVK3007 DIAM B DIAM C DIAM H DIAM B VENTILATION ET CHAPPEMENT EN PVC LA B C DJ E FJ G H _60 4po 211 8 10 758po 3po 65 pol 6 Installez assemblage du raccord Y concentrique et de la tuyauterie dans le trou perc dans le b timent Ne laissez pas l isolant ou d autres mat riaux AVIS s accumuler dans l ensemble de tuyauterie lorsque vous le passez dans le trou 7 Installez l assemblage du capuchon anti pluie et de la tuyauterie de petite dimension dans l assemblage du raccord Y concentrique et de la tuyauterie de grande dimension Assurez vous que la tuyauterie de petite dimension est coll e et enfonc e compl tement dans le raccord Y concentrique pour les installations du kit n CVK3003 et bien fix e dans l adaptateur en caoutchouc pour les installations du kit n CVK3007 29 Fixez l assemblage au b timent comme illustr la fig
152. tement a ture po Ouverture po Ouverture po Ouverture po Ouverture po Ouverture po l ext rieur po 38 38 75 75 150 150 50 246 cm 246 cm 484 cm 484 cm 968 cm 968 cm 323 cm 50 50 100 100 200 200 67 AL 323 cm 323 cm 646 cm 646 cm 1 291 cm 1 291 cm 433 cm 95 12 72 143 143 285 285 465 cm 465 cm 923 cm 923 cm 1 839 cm 1 839 613 cm 100 100 200 200 400 400 134 646 cm 646 cm 1 291 cm 1 291 cm 2 581 cm 2 581 cm 865 cm 125 125 250 250 500 500 167 807 cm 807 cm 1 613 cm 1 613 cm 3 226 cn 3 226 cm 1 078 cm Les ouvertures d air ext rieur doivent communiquer directement avec l ext rieur Lorsque l air de combustion provient de l ext rieur par un conduit la surface nette libre de chacune des deux ouvertures doit correspondre deux fois la surface libre requise pour de l air ext rieur avec deux ouvertures Les exigences pr c dentes ne sont valides que pour le chauffe eau les autres appareils au gaz dans la salle d appareils n cessiteront une augmentation de la surface nette libre pour garantir assez d air de combustion pour tous les appareils SNA285 125 L espace int rieur combin doit tre de 50 pi 1 42 m par 1 000 BTUH de capacit Les b timents NE DOIVENT PAS tre herm tiques Pour les b timents herm tiques pr voyez des ouvertures du b timent l air de l ext rieur
153. u d affichage figure 11 1 pour que le chauffe eau quitte le mode d entretien Le chauffe eau s arr tera et le message HTR s affichera Remettez le capteur de gaz de combustion et l ceillet dans le raccord de ventilation Remettez le panneau sup rieur sur l appareil Ramenez le chauffe eau SHIELD en mode de fonctionnement normal Vous devez replacer le capteur de gaz de combustion pour viter l vacuation du gaz de combustion dans la pi ce Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dom mages mat riels CHAUFFE EAU COMMERCI 10 D marrage suite Figure 10 2 Instructions sur le fonctionnement Mod les SNH150 100 SNA285 125 POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ LIRE AVANT D UTILISER AVERTISSEMENT si les consignes de ce manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion pouvant entrainer des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels pourrait se produire A Cet appareil ne poss de pas de veilleuse Il est dot d un dispositif d allumage automatique qui allume automatiquement le br leur Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement B AVANT D UTILISER recherchez une odeur de Co O gaz autour de l appareil Recherchez galement une odeur de gaz au plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et demeureront au niveau du sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ N essayez pas d allume
154. uit Q V rification des tuyauteries d air de combustion et de ventilation 1 V rifiez l tanch it aux gaz de chaque raccordement ainsi que les joints des tuyauteries d air de combustion et de ventilation Le syst me de ventilation doit tre scell AVERTISSEMENT l preuve des gaz pour emp cher la dissipa tion des gaz de combustion et les missions de monoxyde de carbone qui causent des blessures graves ou la mort Q V rification des canalisations de gaz Recherchez l odeur de gaz autour du chauffe eau en suivant la proc dure de la page 39 de ce manuel Raccordement des canalisa tions de gaz Si vous d couvrez un signe de fuite de gaz AVERTISSEMENT fermez le chauffe eau imm diatement Trouvez la source de la fuite en utilisant le test des bulles et r parez imm diatement Ne d marrez pas le chauffe eau tant que le probl me n est pas corrig Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels 48 SHIELD Manuel d installation et d entretien V rification de la flamme et de la combustion 1 Appuyez sur le bouton SHUTDOWN sur l affichage jusqu ce que HTR Off apparaisse sur le tableau d affichage Retirez les vis retenant le panneau avant de l appareil Retirez le panneau de l appareil pour pouvoir acc der au capteur de gaz de combustion Rep rez le capteur de gaz de combustion en haut du raccord de ventilation Retirez l
155. une N installez pas le chauffe eau SHIELD avec DANGER di hin une tuyauterie de ventilation commune avec un autre appareil Cela causerait une vacuation des gaz de com bustion ou une d fectuosit de l appareil pouvant causer des blessures la mort ou d importants dommages mat riels Un manquement toute consigne peut A AVERTISSEMENT du o aba ne au d entra ner une dispersion des missions de gaz et l mission de monoxyde de carbone et par cons quent des bles sures graves ou la mort Au moment d enlever un chauffe eau existant suivez les tapes suiv antes pour chaque appareil en fonctionnement qui demeure raccord au syst me de ventilation commune pendant que les autres appareils raccord s au syst me de ventilation commune ne fonctionnent pas S Scellez toute ouverture non utilis e du syst me de ventilation com mune b V rifiez visuellement les dimensions appropri es et la pente du syst me de ventilation et assurez vous qu il n y a pas de blocage d obstruction de fuite de corrosion ou d autres d fectuosit s qui cr eraient un risque l utilisation c Testez le syst me de ventilation Dans la mesure du possible fer mez toutes les portes et les fen tres du b timent ainsi que toutes les portes entre la pi ce des appareils demeurent raccord s au syst me de ventilation commune et les autres pi ces du b timent D marrez les s cheuses et tout appareil qui n est pas raccord au sys
156. ure 3 12 en ayant recours du feuillard m tallique ou un autre moyen de maintien fourni par l installateur Assurez vous que les d gagements autour de la terminaison correspondent la figure 3 6 AVIS Si l assemblage doit tre allong en raison de l paisseur du mur les deux 2 tuyauter ies fournies dans le kit peuvent tre remplac es par de la tuyauterie SDR 26 PVC D2241 de m me diam tre fournie par l installateur pour l installation du kit CVK3003 et par de la tuyauterie 40 PVC de m me diam tre fournie par l installateur pour l installation du kit CVK3007 Ne prolongez pas la dimension D de plus de 60 pouces 1 5 m voir les figures 3 9 et 3 10 AVIS Si la profondeur de l ensemble doit tre r duite la dimension D peut tre aussi courte que possible 27 SHIELD Manuel d installation et d entretien 3 Ventilation directe lat rale Terminaison lat rale Ventilation concentrique en option Figure 3 12 Accessoire de terminaison de ventilation lat rale concentrique COUDE FOURNI PAR L INSTALLATEUR COURROIE FOURNIE PAR L INSTALLATEUR AIR DE AIR DE COMBUSTION COMBUSTION VENTILATION lt VENTILATION Remarque kit CVK3003 illustr titre d exemple N utilisez PAS de raccords fournis pr Terminaisons de ventilation lat rales multiples l installateur pour rallonger la tuyauterie Cela causera une restriction de la circulation d air et potentiellement Lors
157. ux et des raccords approuv s en acier inox PVC ou PVC C Pour le PVC ou en PVC C utilisez un appr t et un adh sif concus sp cialement pour les mat riaux utilis s Terminaisons des tuyauteries de prise d air et de ven tilation Les tuyauteries de prise d air et de ventilation du chauffe eau SHIELD peuvent tre install es travers la toiture ou un mur Suivez les proc dures d crites dans ce manuel pour la m thode choisie Consultez les renseignements de ce manuel pour d terminer les longueurs acceptables des tuyauteries de prise d air et de ventilation Contamination de l air Les produits de piscine et de buanderie les produits communs de mai son et les produits utilis s pour les passe temps contiennent souvent des compos s base de fluor ou de chlore Lorsque ces produits chimiques passent dans le chauffe eau ils peuvent se transformer en acides forts L acide peut s infiltrer dans les parois du chauffe eau causer des dom mages et constituer une menace de dispersion des gaz de combustion ou des fuites d eau dans le b timent Veuillez prendre connaissance du tableau 1A page 10 qui dresse une liste de contaminants et d endroits susceptibles d en contenir Si des contaminants chimiques sont pr sents pr s de l emplacement de la prise d air de combustion du chauffe eau demandez l installateur de placer la prise d air de combustion et la ventilation un autre endroit confor m ment aux directives de ce manuel
158. ventilation peut se terminer verticalement figure 5 1 au dessus de la limite de toiture ou sur un mur lat ral figure 5 2 Respectez les exigences des sections de Ventilation g n rale Ventilation directe lat rale et Ventilation directe verticale pour les sp cifications de mat riel exigences de longueur et caract ristiques des terminaisons de ventilation L air de combustion et de ventilation doit tre fourni la salle des appareils selon les sp cifications de la pages 12 14 de ce manuel pour assurer un bon fonctionnement du chauffe eau SHIELD avec la m thode de conduit simple Figure 5 1 Mise l air libre verticale avec de l air de pi ce Figure 5 2 Mise l air libre de paroi lat rale avec de l air de pi ce 6 Tuyauterie du systeme M thodes d installation du syst me de canali sation d eau Gardez un d gagement d un pouce 2 5 cm autour de toutes les ca nalisations d eau chaude lorsqu elles ne sont pas prot g es par des mat riaux non combustibles AVERTISSEMENT d charge homologu e le fabricant sera exon r de toute r clamation due des temp ratures ou pressions excessives Si vous n installez pas et n entretenez pas une nouvelle vanne de temp rature et de Restez l cart de la sortie de la vanne combin e de temp rature et de d charge La d charge pourrait tre assez chaude pour causer des br lures L eau est pressuris e et pourrait clabousser Il pourrait se former de
159. vis au sujet de joint corde pour la porte de l changeur de chaleur Sur la page 8 d gagement de tuyaux d eau chaude a t chang pour 1 4 PO et sur le page 9 les figures 1 1 et 1 2 ont t galement mis jour Tableau 2A sd e Tuyauterie de ventilation et raccords sur 18 a t ajout aussi V High Efficiency C Boilers and Pool e WH I S N Rev G 300 Maddox Simpson Parkway 4 11 Lebanon TN 37090 615 889 8900 Fax 615 547 1000 www Lochinvar com
160. x 2 Connecteur de ventilation FIG 3 11 Il est utilis pour acheminer les gaz de combustion l ext rieur Un raccord de EU EN DO transition est fourni sur cet appareil pour le raccordement final 27 La tuyauterie de ventilation doit tre conforme au National Building Code Section 305 Table 305 4 ou aux consignes des codes locaux Tableau 2B Arr ts M et adapteurs d acier inoxydable ProTech Heat Fab FasNSeal Saf T Vent Adapteur de chauffe eau Modele Terminaison Terminaison Adapteur de Adaptateur Terminaison Adapteur de Terminaison d vacuation de prise d air chauffe eau interm diaire d vacuation de prise d air chauffe eau d vacuation de prise d air SNR150 FSBS3 9392 25 5 SNR200 300715 FSRC3 R C 303889 KB80210 9353BUREZ 1 5300C 9314TERM 2SVSLAO3 2SVSRCX03 2SVSTEX0390 SNA265 FSBS4 FSAIH04 9492 2SVSTP04 SNA500 F303759 FSRCA R C 303888 KB285600 9454BUREZ 1 5400C 9414TERM 2SVSLA04 2S VSRCX04 2SVSTEX0490 Il faut utiliser cet adaptateur en plus de l adaptateur du chauffe eau pour un tuyau d vent Saf T comme le montre la FIG 3 11 sauf si un vent approuv dont le diam tre n est pas standard est utilis Consultez un repr sentant Heat Fab si vous avez des questions Le chauffe eau SHIELD utilise une prise d air de combustion Les longueurs minimales maxi
161. z naturel un minimum de 8 pouces 20 3 cm de colonne d eau GPL et 14 pouces 35 5 cm de colonne d eau au maximum gaz naturel et GPL et lorsque l appareil est en veille statique et en fonctionnement dynamique 51 un d tenteur est utilis il doit tre situ au moins 10 pieds 3 m du chauffe eau SHIELD Il est tr s important que le fournisseur de gaz purge correctement la canalisa tion de gaz Une purge d ficiente ou une dimension insuffisante de la canalisation causeront une d faillance de l allumage Ce probl me est particuli rement remarqu avec les NOUVELLES installations de GPL et dans le cas des r servoirs vides Cela peut aussi se produire lorsque le fournisseur de gaz coupe l alimentation dans une zone pour entretenir ses installations Remplacement de la vanne de gaz La vanne de gaz NE DOIT PAS tre remplac e par une vanne de gaz standard quelles que soient les circonstances Cette vanne de gaz est dot e d un raccord bride allant au venturi et la soufflerie A AVERTISSEMENT Le fait de ne pas suivre toutes les con signes peut entra ner des incendies des explosions ou la mort N essayez PAS de r gler ou de mesurer la pression de la vanne de sortie du gaz La vanne de gaz est r gl e l usine pour obtenir la pression de sortie appropri e Ce r glage convient au gaz naturel et au gaz propane si configur pour le GPL et n exige aucun r glage lors de l installation Toute tentative pour

suite - Lochinvar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents