Home

940 ES

1. Caract ristiques de reflux son 155 297 Ti 150 292 287 145 282 277 140 272 4 2er 135 2ra 130 257 252 125 247 7 242 120 237 532 l 15 227 222 110 217 105 212 207 100 202 197 95 192 187 90 LL 182 35 177 o Q 172 80 167 E 162 75 2 157 56 e 152 147 65 142 137 60 132 127 55 122 117 50 112 45 107 102 40 97 92 35 87 HA 30 11 25 72 67 20 62 57 15 5 ar 10 42 5 37 32 LT 0 0 1 2 3 4 5 6 T 8 9 0 1 2 13 4 15 6 17 418 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 R sistance Kohm 6720809778 04 1TL Fig 69 940 ES 6 720 809 778 2015 04 50 Sch ma fonctionnel 12 Sch ma fonctionnel gt VEILLE D bit d eau gt 0 5 gpm gt 18 l min voir calc WF robinet d eua ouvert NON Voir tableau code erreur OUI Vitesse ventilateur correcte lonisation off Limiteur de temp ferm Capteurs de temp ok Protection surchauffe ok Appareil pr t d marrer NON OUI d lai d attente de 10 s coul Vitesse de ventilateur OUI tirncelles own le bloc C gaz ENTREES VITESSE VENTILATEUR TEMP EAU DEBIT EAU NON NON NON 2e D lai de s cruit
2. io i de ds EC JE ES 6720644936 05 1V Fig 71 Composants 1 Collecteur des fum es 2 Echangeur thermique 3 Sonde de d tection de flamme 4 Ventilateur primaire m langeur 5 Sonde de temp rature de sortie 6 Affichage LCD 7 Bouton marche arr t 8 Bouton Reset 9 Touche de programmation 10 Limiteur de fum es 11 Sonde de d tection de surchauffe de l changeur thermique 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Electrodes d ignition Hublot d observation Sonde de temp rature du reflux Ventilateur d air secondaire Bloc gaz Valve d eau avec moteur et sonde de temp rature Panneau de commande Bouton haut Bouton bas LED 940 ES 6 720 809 778 2015 04 52 Sch ma des composants int rieurs et liste des pi ces 2 Z ee D AA I _L
3. x 5 ES oN i l o En b x 6 2 Lx 5 26 oon 11 4 L 17 D 54 E EN m 4 A H 6720644936 18 1V Fig 6 Dimensions 1 Bouton marche arr t 2 Bouton Reset 3 Touche de programmation 4 LED ON ou veille 5 Affichage LCD 6 Bouton haut 7 Bouton bas 6 720 809 778 2015 04 940 ES Notice d installation 11 ES q 6720646812 30 1V Fig 7 Vue lat rale Pour permettre l acc s pendant l entretien un d gage ment de 2 pieds est recommand devant le panneau 4 Notice d installation 4 1 Outils sp cialis s Les outils sp cialis s suivants peuvent tre requis pour l installation Manom tre Multim tre Analyseur du gaz de combustion 4 2 Introduction Ces instructions doivent tre respect es Le non respect de ces instructions peut entra ner gt Des dommages ou blessures gt Un mauvais fonctionnement gt Une perte de garantie DANGER gt Le chauffe eau doit tre install par un installateur qualifi conform ment aux pr sentes instructions Si l appareil n est pas install correctement une si tuation dangereuse telle qu une explosion ou une in toxication au monoxyde de carbone risque de se pr senter Bosch Th
4. Fig 33 Raccordement de gaz 1 Alimentation en gaz 2 Capuchon LA Minimum 3 Une fois les raccordements effectu s v rifier la pr sence de fuites de gaz sur tous les joints Utiliser une solution de d tection de fuite de gaz sur tous les raccords unions de gaz Des bulles indiquent une fuite Un d tecteur de gaz inflammable peut galement tre utilis pour d tecter les fuites DIMENSIONNEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ La conduite d alimentation en gaz pour un chauffe eau seul doit tre dimensionn e pour un tirage maximal de 199 000 BTU h Mesurer la longueur de la conduite d alimentation en gaz partir du branchement principal du b timent jusqu au chauffe eau et utiliser le chapitre 4 9 1 et 4 9 2 page 28 ou les tableaux de dimensionnement de la conduite de gaz fournis par le fabricant pour d terminer le diam tre requis Si la conduite est raccord e plusieurs appareils gaz la dimension de la conduite de gaz doit tre adapt e la quantit maximale de tirage BTU la puissance d entr e de tous les appareils cumul s Remarque L utilisation d une plus petite taille de conduite de gaz peut entra ner une diminution du d bit et de la temp rature ECS Voir cha pitre 4 14 page 33 pour la proc dure de mesure de la pression du gaz Une pression du gaz appropri e doit tre confirm e lors de l installation 940 ES 6 720 809 778 2015 04 28 Notice d installation 4
5. Solution Deux Siles d gagements requis pour le capuchon de terminaison Zflex ne peuvent tre respect es la vanne d isolement Z flex constitue l alterna tive favorite voir fig 24 6 720 809 778 2015 04 940 ES Notice d installation 21 6 0 3 3 _ 6720608542 08 1V Fig 24 R f pi ce 2ZVBPO3 pour ventilation 3 R f pi ce 2ZVBP04 pour ventilation 4 Installation Pour que cette solution soit efficace le volet interne doit tre ferm 100 lorsque le chauffe eau n est pas en marche Voir les figures 25 et 26 pour les positions d installation favorites dans le syst me d vacua tion En cas d utilisation d une vanne d isolement Z flex S assurer que la fl che directionnelle figurant sur l tiquette de la vanne d isolement pointe dans la m me direction que le flux d va cuation En cas d installation horizontale la goupille doit tre horizontale ou l g rement inclin e vers le haut dans la direction de la terminaison afin de garantir que la vanne d isolement se ferme 100 lorsque le chauffe eau n est pas en marche Pour des raisons d accessibilit la vanne d isolement ne doit pas tre install e dans une section ferm e du tuyau de fum es Ne pas installer la vanne d isolement dans des espaces non condi tionn s par ex attiques De la condensation risquerait de se former pendant le fonctionnement du chauffe eau au risque de geler et de bloq
6. 26 Notice d installation AVIS Risque de gel de l appareil gt Dans les r gions o les temp ratures ext rieures descendent r guli rement sous 32 F 0 C et que le chauffe eau doit tre install du c t int rieur d un mur ext rieur une couche d air ou une isolation ri gide de 2 minimum entre l arri re du chauffe eau et le mur est recommand Sile mur est recouvert de pl tre ou de placoplatre il est recommand de fixer d abord deux plaques de soutien 1 x 4 ou 1 2 minimum en contreplaqu travers une paire de tiges voir fig 29 page 26 gt Fixer le support de montage mural fourni avec le chauffe eau une surface murale Le chauffe eau doit tre install de niveau sur la sur face murale voir fig 30 page 26 gt Accrocher l appareil sur le support voir fig 31 page 27 6720646812 181V Fig 29 Distance entre les plaques de soutien 1 Tiges 16 406 mm au centre 6720608158 64 1AL SS Fig 30 Mise niveau du support de montage mural 6720608158 05 1AL Fig 31 Montage du chauffe eau PRUDENCE Blessures corporelles et dommages mat riels gt L appareil doit tre install la verticale 4 8 Installation de l assemblage pour les maisons pr fabriqu es mobile homes Lorsque cet appareil est install
7. El ment Description R f rence El ment Description R f rence 1 Echangeur thermique 8 738 701 9850 6 Fen tre sur site 8 701 000 401 0 2 Joint sup rieur de l changeur 8 704 701 052 0 7 Groupe d ignition 8 701 302 249 0 thermique 8 Joint torique de l changeur 8 700 205 1470 3 Collecteur des fum es 8 705 700 1530 thermique 4 Sonde de d tection de surchauffe 8707 206 2040 9 Bouchon en caoutchouc 8 710 303 0270 ECO Tab 43 5 Joint inf rieur de l changeur 8 704 701 0540 thermique Tab 43 940 ES 6 720 809 778 2015 04 Sch ma des composants int rieurs et liste des pi ces 55 13 2 3 Groupe 3 ES i 6720902975 01 2V Fig 75 Sch ma des composants El ment Description R f rence El ment Description R f rence 1 Br leur principal 8708 1206990 10 Joint torique de la conduite d air 8 700 205 1490 2 Joint du br leur 8 704 701 087 0 11 Venturi 8 700 306 2260 3 Ventilateur primaire 8707 2040710 12 Joint torique 8 700 205 2240 4 Sonde de temp rature du reflux 8707 206 4590 13 Joint du m langeur ventilateur 8 704 7010590 5 Rondelle 8 704 701 097 0 14 Vis 2910 642 1500 6 Ecrou de montage du ventilateur 29150110060 15 Joint plat 87010040490 7 Ventilateur secondaire GN 8 707 204 0940 16 Conduite d alimentation en air 8 705 700 155 0 Ventilateur secondaire GPL 8707 2040720 17 Vis 2910952 1220 8 Vis 8 703 403 012 0 Tab 44 9 M langeur
8. Les valeurs ci dessus sont valables pour des conditions clima tiques contr l es Les entr es telles que la pression du gaz la valeur de chauffage du gaz humidit et la temp rature de Pair de combustion affectent toutes les valeurs CO et CO3 Des chan gements apport s ces entr es peuvent r sulter en des valeurs CO et CO diff rentes sur le m me appareil Tab 36 Cibles CO etCO C R glage CO Remarque Le r glage P1 modifiera la mesure P2 Confirmer la valeur P1 AVANT de r gler le niveau P2 1 Si le niveau P1 CO est trop bas gt Desserrer la vis Phillips peinte en jaune 1 et le couvercle doit pivo ter vers le bas 2 pour r v ler une vis fendue en laiton encastr e fig 65 gt Le fait de tourner la vis fendue dans le sens antihoraire augmentera les niveaux P1 CO et dans le sens horaire diminuera les niveaux P1 CO3 Les r glages effectu s sur la vis fendue modifieront galement les niveaux P2 CO3 gt Une fois les mesures P1 CO2 situ es dans la plage ad quate appuyer sur le bouton pour entrer dans le mode P2 V rifier les mesures CO dans le mode P2 2 Sile niveau P2 CO est trop bas gt Retirer le capuchon peint en jaune Torx 40 l avant du bloc gaz fig 66 Une vis en plastique Torx 40 est r v l e gt Lefait de tourner la vis Torx 40 en plastique dans le sens antihoraire augmentera les niveaux P2 CO et dans le sens horaire diminuera les niveaux P2 CO3 Remarque Ce r
9. 2 Fermer l alimentation en gaz du chauffe eau 3 Fermer l alimentation en eau du chauffe eau l aide du robinet d arr t fourni par l installateur 4 Ouvrirles robinets d eau chaude sanitaire pour la vidange et lib rer la pression de la plomberie Si l eau continue de couler au bout de 5 minutes les tuyaux d eau chaude sanitaire et d eau froide doivent se croiser et ce probl me doit tre corrig avant de poursuivre 5 D brancher les tuyaux d entr e et de sortie de l eau du chauffe eau Placer un petit seau sous le chauffe eau pour collecter l eau r si duelle pr sente l int rieur de l appareil 6 l aide d un compresseur pneumatique injecter de petites bouff es d air 100 psi max dans le raccord d entr e de l eau jusqu ce qu il n y ait plus d eau qui sorte du raccord de sortie de l eau du chauffe eau 7 Rebrancher les raccord union d eau et remettre le chauffe eau en marche lorsque tout risque de gel est cart 8 Vider le siphon de condensats 7 3 Accumulation de tartre min ral Un d tartrage p riodique peut s av rer n cessaire dans les r gions o l eau pr sente une forte teneur min rale L accumulation de tartre dans l changeur thermique peut entra ner une r duction des d bits les codes d erreur A7 et E9 et des bruits de bouillonnements dans l chan geur thermique Un adoucisseur est requis si la duret de l eau d passe 6 grains gal 103 mg l de carbon
10. PRUDENCE gt Le syst me d vent doit tre install par un installa teur qualifi conform ment aux pr sentes instruc tions Si l appareil n est pas install correctement une situation dangereuse telle qu une explosion ou une intoxication au monoxyde de carbone risque de se pr senter Bosch Water Heating n est pas respon sable des appareils mal install s AVIS gt Dans les r gions o les temp ratures ext rieures ap prochent fr quemment z ro un fonctionnement ind pendant de l air ambiant est exig Une terminaison concentrique ou des terminaisons s par es pour la combustion et l vent doivent tre install es sur le m me mur ou la m me surface de toit en revanche elles ne doivent jamais faire face au sens des vents do minants Le non respect de cette consigne peut entrai ner le gel et l explosion de l changeur thermique Ce manquement n est pas couvert par la garantie du fabricant AVERTISSEMENT Dysfonctionnement de l installation gt Prot gerl vacuationet l arriv e contre les feuilles et d bris en installant un grillage l extr mit de la ter minaison ouverture minimale de la grille recommand e 4 3 1 Mat riau de l vent D terminer les d gagements d vent qui respectent les sp cifications d vent du fabricant Dans tous les cas les codes locaux doivent tre res pect s Voir tableau 5 El ment Diam Mat riau
11. la lettre pour allumer le chauffe eau QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DETECTEE gt Fermer la vanne d arr t du gaz gt Ouvrir les fen tres et les portes gt Ne pas essayer d allumer l installation gt Ne toucher aucun interrupteur lectrique ou t l phone et ne pas utiliser de prises Eteindre toutes les flammes nues Ne pas fumer Ne pas utiliser de briquets gt Pr venir tous les occupants du b timent Ne pas utiliser de sonnettes gt Siune fuite de gaz est audible imm diatement quitter le b timent gt Interdire l acc s du b timent aux personnes et pr venir la police et les pompiers depuis l ext rieur du b timent gt Appeler la compagnie de distribution du gaz et un installateur agr qualifi depuis l ext rieur du b timent v B Utiliser uniquement votre main pour actionner l interrupteur marche arr t Ne jamais utiliser d outils Si l interrupteur de commande est blo qu fermer l alimentation en gaz et appeler un technicien de mainte nance qualifi Une r paration forc e risque de causer un incendie ou une explosion C Ne pas utiliser cet appareil si une pi ce quelconque a t immerg e Appeler imm diatement un technicien de maintenance qualifi pour ins pecter l appareil et remplacer une pi ce du syst me de commande et une commande de gaz ayant t immerg e 6 3 Mise en marche arr t Mise en marche ee gt Pour d marrer l appareil appuyer su
12. 47 Alimentation maximale BTU h kW 199 000 58 3 Rendement thermique gt 83 Rendement en Alimentation minimale BTU h kW 19 900 5 8 Commande de temp rature Plage de s lection F C 100 140 38 60 Temp rature par d faut F C 122 50 Stabilit F C ae 2 Ge 11 Exigence li e au gaz Raccordement de gaz pouces 4 Pression d entr e du gaz en charge de pointe Propane colonne d eau 8 13 Gaz naturel colonne d eau 3 5 10 5 Eau Raccordement d eau chaude pouces 4 Raccordement d eau froide pouces 4 D bit minimal GPM l min 0 5 1 9 Pression d eau minimale PSI bar 30 2 07 recommand e Pression du puits minimale PSI 40 Mat riau de la valve d eau Polym re PPS Sulfure de polypropy l ne Raccordements Fond du chauffe eau Combustion Niveau CO ppm lt 250 mesur e Niveau CO r gl en usine voir tableau 36 Dimensions Profondeur pouces mm 11 4 286 Largeur pouces mm 17 7 3 452 Hauteur pouces mm 30 775 Tab 3 940 ES 6 720 809 778 2015 04 8 D tails de l appareil Caract ristiques techniques Unit s 940 ES Poids livres kg 67 30 5 Types de gaz Gaz naturel Gaz PL Tension Nominale VCA 120 Fr quence Hz 60 Amp rage Veille mA 40 Fonctionnement A lt 29 Bruit db A 45 65 Protection contre l eau IP X4D Tab 3 1 Pour mesurer la pression du gaz voi
13. bit doit servir d sactiver le ventilateur du syst me de traitement de lair lorsque eau sanitaire est utilis e PRUDENCE gt V rifier que la pompe primaire a la bonne taille pour fournir un d bit adapt la charge calorifique du sys t me V rifier que la pompe primaire a la bonne taille pour fournir un d bit adapt la charge calorifique du syst me Pour le dimensionnement de la pompe se r f rer aux courbes de perte de charge fig 38 Ne pas oublier de prendre en compte la perte de pression de la tuyauterie du syst me Un minimum de 1 7 GPM est recommand pour fournir un d bit ad quat au chauffe eau et d termi ner la taille de la pompe primaire Les chauffe eau sans r servoir Bosch sont approuv s pour une utilisa tion en combinaison avec les applications ECS et de chauffage local configuration en boucle ouverte Ces chauffe eau ne sont pas approu v s pour une utilisation dans les applications de chauffage local seules configuration en boucle ferm e Bosch approuve les applications com bin es ECS et de chauffage local dans une configuration en boucle ouverte si la plomberie est similaire la fig 39 L utilisation d un chauffe eau sans r servoir Bosch dans une application combin e d ECS et de chauffage local r sulte en une r duction de 3 ans de la garantie du pro duit 940 ES 6 720 809 778 2015 04 32 Notice d installation Pression Pi
14. d 5 s coul D lai de s curit de 5 s coul lonisation d tect e D lai de s curit de 5 s coul SORTIES VITESSE VENTILATEUR oul DEBIT EAU OUI Eau chaude fournie la temp s lectionn e o disposistifs de rh Voir tableau s curit OK NON code erreur OUI Yy Post purge i de ventilateur robinet A d pendant 10 sec g S Le NON gpm iy OUI Rester bloqu EE jusqu aoe un bloc NON REMISE A ZERO gaz Ni d lai y d attente de oui 1 s coul fermer deuxi me D bit d eau Me Calcul oul Yy E p Post purge i erie Sie de ventilateur oint fixe w pendant 10 sec WF gt 0 5 GPM WF gt 1 8 l min T sortie lt 140 F 4 F T sortie lt 60 C 2 OUI Arr t br leur WF lt 0 45 gpm 0 05 gpm WF lt 1 7 l min 0 2 l min 6720809778 14 1TL Proc dure d bit d eau Fig 70 Sch ma fonctionnel 6 720 809 778 2015 04 940 ES Sch ma des composants int rieurs et liste des pi ces 51 13 Sch ma des composants int rieurs et liste des pi ces 13 1 Composantsint rieurs
15. dans un mobile home l unit doit tre galement fix e au bas du chauffe eau comme le montre la fig 32 Uti liser les vis fournis pour fixer les supports au bas du chauffe eau sur le mur Si le mur est recouvert de pl tre ou de placopl tre il est recom mand de fixer d abord une plaque de soutien travers une paire de tiges au bas de l unit voir fig 29 TR wer Sa Pa 6720644930 02 1V Fig 32 Montage du chauffe eau dans les maisons pr fabriqu es mobile homes 6 720 809 778 2015 04 940 ES Notice d installation 27 49 Conduites et raccords de gaz A Avant de raccorder l alimentation en gaz v rifier la plaque situ e sur le c t droit du chauffe eau pour s assurer que le chauffe eau est con u pour le m me gaz que celui auquel il doit tre raccord Aux Etats Unis L installation doit se conformer aux codes locaux ou en l absence de tels codes au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 Au Canada L installation doit se conformer aux CODES D INSTALLA TION CGA B149 et ou aux codes d installation locaux DANGER Risque d explosion gt NE PAS raccorder une conduite de propane non r gul e ou haute pression ni une conduite de gaz naturel commercial haute pression DANGER Risque d explosion gt Le chauffe eau doit tre isol du r seau d alimenta tion en gaz au cours de chaque contr le de pression sur ce r s
16. gagements 25 10 Sch ma lectrique 48 4 7 Fixation de l appareil au mur 25 4 8 Installation de assemblage pour les maisons pr fabriqu es mobile homes 26 11 Graphiques de r sistance de sonde 49 4 9 Conduites et raccords de gaz 27 4 10 Raccordements hydrauliques 29 12 Sch ma fonctionnel 50 4 11 Qualit deleau 30 4 12 Recirculation de l eau chaude sanitaire 30 4 13 Applications de chauffage local 31 13 Sch ma des composants int rieurs et liste des pi ces 51 4 14 Mesure de la pression du gaz 33 13 1 Composants int rieurs 51 13 2 Sch ma des composants 53 5 Branchements lectriques 33 5 1 Alimentation lectrique 33 14 Protection de l environnement 59 5 2 Position des fusibles dans l unit de commande 34 15 LaListe de contr le de l installateur doit tre 6 Consignes d utilisation 34 compl t e par l installateur lors de l installation 59 6 1 Description affichage LCD 34 6 2 Pour votre s curit lire avant d utiliser votre Chauff eaur seen eee ns 35 6 3 Mise en
17. ionisation 7 Sonde de d bit d eau 8 Limiteur de fum es 9 Sonde de d tection de surchauffe de l changeur thermique ECO 10 Bloc gaz 11 R sistance du cavalier 12 Valve d eau 13 Ventilateur primaire 14 Interrupteur MARCHE ARRET 15 Ventilateur secondaire 16 PriseCA 17 Raccordement principal 18 Electrodes d ignition 19 Mise alaterre 20 Raccordement du kit antigel 21 Fusible 22 Fusible 6 720 809 778 2015 04 940 ES Graphiques de r sistance de sonde 49 11 Graphiques de r sistance de sonde Caract ristiques du capteur d immersion de sortie d entr e 247 120 242 115 237 232 110 227 222 105 217 212 100 207 202 ee 197 192 90 187 85 182 177 80 172 167 75 162 70 157 482 es 9 147 Q 142 co 2 E 137 E 132 55 oo F 127 ke 122 50 r 112 45 107 102 9 97 35 92 87 30 82 7T 25 7 m 20 62 57 15 52 10 47 42 5 37 32 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 4 45 6 7 18 1 20 21 22 23 24 R sistance Kohm erzososrrs osm Fig 68 Caract ristiques du capteur d immersion de sortie d entr e
18. l unit voir fig 3 page 8 V rifier les branchements de cable entre la valve d eau l unit de commande et le kit d lectrode Voir le chapitre 13 2 page 53 pour localiser ces pi ces O1 ep foe 6 720 809 778 2015 04 940 ES Elimination des d fauts 43 Chauffe eau en mode solaire Si les temp ratures de l eau d entr e d passent la temp rature r gl e sur le chauffe eau les br leurs ne s allument pas et l indicateur de mode solaire appara t sur l affichage Voir fig 51 page 35 8 3 Leau est trop chaude La temp rature s lectionn e sur l unit est trop lev e Pour dimi nuer la temp rature voir le chapitre 6 4 page 36 Nettoyer le grillage du filtre d entr e conform ment au chapitre 7 1 page 38 pour augmenter le d bit dans le chauffe eau Inspecter le parcours de l eau la recherche d obstructions S assu rer que les pommes de douche les a rateurs pour robinet et les filtres de tout le foyer sont exempts de d bris Confirmer que le type de gaz du chauffe eau correspond au type de gaz aliment Voir fig 2 page 8 pour localiser la plaque d identifica tion Eviter les sorties restrictives Nettoyer les pommes de douche et a rateurs pour robinet Il peut s av rer n cessaire d installer des pommes de douche d bit plus lev si le code local le permet Dans les r gions o l eau pr sente une forte teneur min rale un d tartrage p rio
19. lures voire le d c s suite des br lures Les enfants personnes handicap es et personnes g es sont tout particuli rement expos s au risque de br lures Consulter le manuel d utilisation avant de r gler la temp rature sur le chauffe eau V rifier la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche 6 720 809 774 16 1TL Fig 1 Le sch ma ci dessous illustre la relation entre la temp rature et le d lai d apparition d un risque de br lure Il peut servir de base pour d termi ner la temp rature de l eau la plus s re pour votre application Temp rature D lai avant br lure grave 120 F 48 C plus de 5 minutes 125 F 51 C 1 5 2 minutes 130 F 54 C env 30 secondes 135 F 57 C env 10 secondes 140 F 60 C moins de 5 secondes 145 F 62 C moins de 3 secondes 150 F 65 C env 1 5 secondes 155 F 68 C env 1 seconde Tab 2 Relation temps temp rature approximative jusqu apparition d un risque de br lure 1 Source Moritz A R and Henriques F C Jr 1947 Studies of thermal injury Il The relative importance of time and surface temperature in the causation of cutaneous burns Am J of Pathol 23 695 720 6 720 809 778 2015 04 940 ES D tails de l appareil 7 3 D tails de l appareil 3 1 Caract ristiques Pi ces Clavier de l interface de commande Br leur compact de pr m lange haute pu
20. tre ventil s dans l dition la plus actuelle de la NFPA 54 adopt e par le Conseil et 2 L quipement gaz vacuation des fum es horizontale par le mur lat ral approuv install dans une pi ce ou une structure s par e de l habitation du b timent ou d une structure utilis en int gralit ou en partie des fins r sidentielles c EXIGENCES DES FABRICANTS SYSTEME DE VENTILATION DE L QUIPEMENT A GAZ REQUIS Lorsque le fabricant de l quipement gaz vacuation horizontale par le mur lat ral approuv fournit une conception de syst me de ventilation ou des composants de syst me de ventilation avec l quipement la notice d installation de l quipement et de la ventilation donn es par le fabricant doivent inclure 1 Des instructions d taill es pour l installation du syst me de ventila tion ou des composants du syst me de ventilation et 2 Une liste compl te des pi ces destin es la conception du syst me de ventilation ou au syst me de ventilation d EXIGENCES DES FABRI CANTS SYSTEME DE VENTILATION DE L QUIPEMENT A GAZ NON FOURNI Lorsque le fabricant d un quipement gaz vacuation hori zontale par le mur lat ral approuv ne fournit pas les pi ces n cessaires l vacuation des fum es mais identifie des syst mes de ventilation sp ciaux les exigences suivantes doivent tre satisfaites par le fabricant 1 Les instructions du syst me de ventilation sp
21. 1 actuel 2 Conform ment au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 actuel 3 Un vent ne doit pas aboutir directement au dessus d une all e pav e situ e entre deux r sidences familiales individuelles et qui dessert les deux habitations 4 Autoris uniquement si la v randa le porche ou le balcon est enti rement ouvert sur deux c t s au minimum sous le plancher Pour les d gagements non pr cis s dans ANSI Z223 1 NFPA 54 b Une r f rence la note de bas de page suivante ou CSA B149 1 l un des l ments suivants doit tre indiqu D gagement conforme aux codes d installation locaux et aux a Une valeur de d gagement minimal d termin e par un test exigences du fournisseur de gaz conform ment la section 2 20 ou 6 720 809 778 2015 04 940 ES Notice d installation 17 4 3 3 Exemples de configuration d vent Voici des exemples approuv s d installations de ventilation verticale et horizontale 48 MAX a 6720644936 09 1V Fig 13 Installation de ventilation horizontale sur mur lat ral p n tra tion de tuyau simple 1 Terminaison 2 Minimum au dessus du sol ou niveau d accumulation de neige normalement attendu 3 Appareil 4 T d coulement 5 Coude remarque minimum 1 pied de tuyau de fum es droit requis 6 Section horizontale par pied descendant vers la
22. Affichage Cause Solution Erreur dans le limiteur de fum es 1 V rifier la continuit du limiteur de fum es voir fig 71 page 51 Passer aux gt ep lenp rature sup rieure 230 F tapes deux et trois pour identifier l erreur du limiteur de fum es et la r parer 6 110 C l int rieur du cabinet 2 V rifier la pr sence de fuite de fum es au niveau des joints sup rieur et inf rieur de gt en l changeur thermique Utiliser un miroir pour v rifier l arri re et le hublot d observa tion l l 3 V rifier que le connecteur du limiteur de fum es et les branchements broche sont bien effectu s 4 D brancher le chauffe eau et v rifier les branchements du faisceau de c bles sur le panneau de commande Faisceau de c bles d fectueux 1 V rifier le faisceau de c bles voir fig 78 n 7 page 58 a gt 2 Mesurer la r sistance sur le faisceau de c bles proximit du surmoulage Elle doit se situer entre 115 et 120 ohms 3 V rifier le menu de diagnostic gt 1P nC doit appara tre sur l affichage Sonde de temp rature du reflux d fec 1 V rifier le branchement de la sonde de temp rature du reflux Voir fig 71 n 1 tueuse Cela se produit silasondeest page51 d branch e ou en court circuit 2 Remplacer la sonde de temp rature d vacuation 3 V rifier la sonde r f page 49 chapitre 11 Erreur de la sonde de temp rature de 1 La sonde peut se bloqu
23. B Os J gt GU Se 5 LT 6720644936 06 1V Fig 72 Pr sentation de l appareil 6 720 809 778 2015 04 940 ES Sch ma des composants int rieurs et liste des pi ces 53 13 2 Sch ma des composants 13 2 1 Groupe 1 6720902973 01 2V Fig 73 Sch ma des composants El ment Description R f rence El ment Description R f rence 1 Panneau avant 8738 708 380 10 Clip du couvercle de combustion 8701 2010320 2 Protection du couvercle 8738 708 382 11 Jeu de bouchon 8 710 203 0390 3 Badge de marque d pos e 8 701 103 1400 12 Accessoire d vacuation 8 705 504 162 0 4 Vis du panneau avant 8703 401 1700 13 Joint d vacuation 8700 103 7100 5 Couvercle de combustion 8 700 506 300 0 14 Couvercle de l air d entr e 8 708 006 022 0 6 Joint du couvercle de combustion 87047010840 15 Joint de lair d entr e 8 700 103 1660 iG Hublot d observation 8 705 600 003 0 16 Accessoire d air d entr e 8705 5041160 8 Support de fixation 8 708 104 103 0 17 Support de montage 8 701 309 1640 9 Vis 8 703 4030120 Tab 42 Tab 42 940 ES 6 720 809 778 2015 04 54 Sch ma des composants int rieurs et liste des pi ces 13 2 2 Groupe 2 6720644936 07 1V Fig 74 Sch ma des composants
24. Risque d chappement de gaz br l s gt S assurer que tous les tuyaux d vent et les chemin es ne sont pas endommag s ou verrouill s gt Raccorder une seule installation par syst me d vent ou par chemin e gt La conduite du syst me d vent ne doit pas approvisionner un autre conduit d extraction d air gt Ne pas faire passer la conduite du syst me d vent travers ou dans un autre conduit d extraction d air Risque d explosion de gaz inflammables gt Lestravauxsur des composants de gaz ne peuvent tre effectu s que par un installateur agr qualifi gt Le raccordement de l installation du gaz et de la chemin e la mise en service initiale les branchements lectriques et la maintenance annuelle ne doivent tre effectu s que par un installateur agr qua lifi Air de combustion gt Conserver l air de combustion exempt de substances corrosives hydrocarbures halog n s contenant des composants chlor s ou fluor s Ne jamais fermer les soupapes de s curit gt De l eau peut s chapper de la soupape de s curit tout moment lorsque l eau est chauff e Inspection maintenance gt Lesentretiens et r parations ne doivent tre effectu s que par un installateur agr qualifi gt Corriger imm diatement tous les d fauts pour viter d endommager le syst me gt Utiliser uniquement des pi ces de rechange Bosch Les dommages caus s par l utilisatio
25. analy ser r guli rement l eau du puits Si la qualit de l eau d passe une ou plu sieurs des valeurs indiqu es ci dessous Bosch recommande de consulter un professionnel local du traitement de l eau pour des options d adoucissement de conditionnement de l eau Description Niveaux max pH pH 6 5 8 5 TSD total Solides dissouts mg l ou ppm 500 Duret totale mg louppm 100 6 grains Aluminium mg l ou ppm 2 0 Chlorures mg l ou ppm 250 Tab 31 Description Niveaux max Cuivre mg l ou ppm 1 0 Fer mg l ou ppm 0 3 Mangan se mg l ou ppm 0 05 Zinc mg l ou ppm 5 0 Tab 31 Raccordement de la soupape diff rentielle SD Une soupape diff rentielle r pertori e doit tre install e pendant l ins tallation Aucune vanne ne doit tre install e entre la SD et le chauffe eau Aucun couplage de r duction ni aucune autre restriction ne peut tre install sur la conduite d vacuation La conduite d vacuation doit tre install e au minimum 4 au dessus d un coulement de mani re permettre l coulement complet de la SD et de la conduite La conduite d vacuation doit tre plac e un endroit o elle ne cause aucun dom mage L emplacement de la SD doit tre ais ment accessible pour l entretien ou le remplacement et mont e aussi pr s que possible du chauffe eau Voir fig 36 Pour installer la SD un raccord union adapt connect une rallonge sur un raccord unio
26. ce cas le code d erreur ne doit pas appara tre plus d une ou deux fois Arr ter le chauffe eau Remettre le chauffe eau en marche et essayer de r initialiser le code d erreur Utiliser le bouton Reset A pour r initialiser les codes d erreur 3 Unit de commande potentiellement d fectueuse appeler Bosch Water Heating pour d autres instructions Tab 41 Uniquement par un installateur ou un technicien de maintenance 6 720 809 778 2015 04 940 ES R solution des probl mes 47 Affichage Cause Solution Erreur d ionisation en veille 1 Branchement desserr sur la tige d ionisation de flamme V rifier que le cable le gt a plus fin provenant du panneau de commande est correctement branch au jeu d lec trodes situ sur la partie avant basse de l changeur thermique gt 2 La tige d ionisation de flamme ou le panneau de commande est peut tre endom mag Contacter Bosch Water Heating pour d autres instructions Erreur de fuite de gaz le circuit du bloc 1 D brancherle c ble d alimentation et v rifier les branchements sur le bloc gaz ainsi gaz ne se ferme pas correctement que les deux connecteurs sur le panneau de commande l 6 2 D bit d eau sortant d un robinet d eau chaude sanitaire au del du point d activa em am tion minimal de 0 5 GPM Mesurer la tension sur le branchement de la prise du bloc 6 gaz La tension doit s lever 24 VCC entre la
27. cial r f renc doivent tre incluses dans la notice d installation de l appareil ou de l quipement et 2 Les syst mes de ventilation sp ciaux doivent tre un produit approuv par le Conseil et les instructions de ces syst mes doivent comprendre une liste des pi ces ainsi que de la notice d installation d taill es e Une copie de toutes les notices d installation pour tous les quipe ments gaz vacuation horizontale par le mur lat ral approuv s de toutes les instructions de ventilation de toutes les listes de pi ces pour les instructions de ventilation et ou de toutes les instructions de concep tion de la ventilation doit tre pr sente proximit de l appareil ou de l quipement une fois l installation termin e 4 4 Exigences li es lair de combustion PRUDENCE gt Dans les r gions o les temp ratures ext rieures ap prochent fr quemment z ro un fonctionnement in d pendant de l air ambiant est exig Une terminaison concentrique ou des terminaisons s pa r es pour la combustion et vent doivent tre instal l es sur le m me mur ou la m me surface de toit mais elles ne doivent jamais faire face au sens des vents dominants Le non respect de cette consigne peut entra ner le gel et l explosion de l changeur thermique Ce manquement n est pas couvert par la garantie du fabricant PRUDENCE gt En cas d installation dans un environnement en pr
28. et exploser cause d un tirage n gatif L une des princi pales causes de tirage n gatif est l alimentation insuffisante en air de combustion des appareils combustion install s dans le b timent Un po le bois ou une chaudi re peut tirer son air de combustion du tuyau de fum es du chauffe eau entra nant le gel de l eau froide dans l chan geur thermique d l air froid entrant Fournir davantage d air de com bustion tous les appareils combustion est la solution Un sp cialiste HVAC doit tre consult pour concevoir des solutions d augmentation de l alimentation en air de combustion Voici une mesure suppl mentaire con ue pour limiter davantage le refoulement de l air dans des conditions extr mes en supposant que toutes les autres causes possibles ont t cart es Solution Un Le couvercle de terminaison d vent Z flex est l option favorite pour limi ter le refoulement de l air dans les conditions suivantes voir fig 23 Le couvercle d vent ne doit tre utilis que dans le tuyau de fum es Le capuchon d vent peut uniquement tre utilis pour les terminai sons horizontales Le capuchon d vent peut respecter les d gagements requis d finis dans la section consacr e la ventilation du manuel d installation du chauffe eau 4 2 p 14 0 Fig 23 R f pi ce 2SVSHTDO3 pour ventilation 3 R f pi ce 2SVSHTDO4 pour ventilation 4 6720608542 07 1V
29. glage de vis est tr s sensible et doit se faire par petits incr ments Les mesures peuvent mettre plusieurs minutes se stabili ser 3 V rifier que les mesures P1 et P2 CO se situent dans les plages sp cifi es dans le tableau 36 Si besoin r p ter les tapes 1 et 2 jusqu ce que les valeurs CO se situent dans les plages indiqu es Mesures finales Mesure P1 CO3 Jeco Mesure P2 CO3 Joo D Remise en service 1 Remettre le capuchon de la vis fendue en place 2 Remettre le capuchon Torx en place 3 Retirer la sonde de l analyseur de CO et r installer la vis t te plate avec le joint du collet d vacuation 4 Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET pour teindre le chauffe eau puis le rallumer 5 Le chauffe eau est pr t fonctionner normalement 6720608158 371AL Fig 65 R glage du niveau P1 CO Fig 66 R glage du niveau P2 CO 7 5 Valeurs de programmation Cette section donne des d tails sur la programmation de l appareil Les valeurs d usine assurent un fonctionnement robuste et stable pour la plupart des applications Appliquer les r glages d usine uniquement si l installation doit tre modifi e comme indiqu dans la section corres pondante de ce manuel Se r f rer au chapitre 7 6 Diagnostic du panneau de commande page 41 pour savoir comment acc der ces modes P PRUDENCE Dysfonctionnement de l installation A gt D
30. le tuyau de fum es dans l accessoire En cas d utilisation d une ventilation 4 un adaptateur 3 vers 4 doit tre install directement apr s l accessoire Fig 20 Raccordement d vacuation gt Fixer l accessoire d entr e de l air de combustion en haut de l unit fig 21 position 2 l aide des 3 vis et du joint fournis et installer le tuyau d arriv e d air 3 sur l accessoire Fig 21 Raccordement d entr e REMARQUE L accessoire d air de combustion peut tre install en haut droite ou en haut gauche sur le chauffe eau L entr e d air de combustion non utilis e doit rester ferm e 4 3 5 Raccordement de l coulement externe des condensats AVIS Risque de gel de l appareil gt Une mauvaise installation de l coulement des condensats risque d endommager l appareil et d invalider la garantie AVIS Risque de gel de l appareil gt Ne pas installer le tubage d coulement des conden sats dans des r gions ou il risque de geler 940 ES 6 720 809 778 2015 04 20 Notice d installation Utiliser des mat riaux approuv s par l autorit ayant juri diction En l absence d autres autorit s le tuyau PVC et CPVC doit satisfaire la norme ASTM D1785 F441 ou D2665 Le ciment et l appr t doivent satisfaire la norme ASTM D2564 ou F493 Pour le Canada utiliser untuyau PVC ou CPVC des raccords unions et du ciment certif
31. progressivement le d bit d eau demande d eau chaude sanitaire dans le chauffe eau pour d terminer s il s active avec un d bit plus fort Nettoyer le grillage du filtre d entr e conform ment au chapitre 4 10 page 29 Inspecter le parcours de l eau la recherche d obstructions S assu rer que les pommes de douche les a rateurs pour robinet et les filtres de tout le foyer sont exempts de d bris 7 V rifier la pr sence ou non de croisements dans la plomberie Un croisement dans les tuyaux d eau chaude sanitaire et d eau froide cr e une contre pression sur l eau circulant dans le chauffe eau Par cons quent un d bit sup rieur la normale est requis pour forcer l activation du chauffeur Pour v rifier la pr sence ou non de croise ments dans la plomberie fermer l alimentation en eau froide du chauffe eau Ouvrir ensuite tous les robinets d eau chaude sanitaire desservis par le chauffe eau Patienter 10 minutes et v rifier le d bit sur chaque robinet L eau ne doit pas couler du robinet Tout d bit d eau faible ou fort indique la pr sence d un croisement et doit tre corrig Consulter un plombier professionnel pour corriger un croise ment Des vannes m langeuses d fectueuses du les robinets levier unique sont une cause courant de croisements de plomberie Avec le bouton de mise en marche en position OFF et le c ble d alimentation lectrique d branch retirer le panneau avant de
32. r duisant lair libre de 30 Se r f rer au National Fuel Gas Code pour des informations compl tes Dans les b timents la construction tanche toute l air doit tre pr lev e l ext rieur 4 5 Emplacement d installation appropri pour votre chauffe eau Il convient de choisir avec soin l emplacement du chauffe eau Pour votre s curit et un bon fonctionnement du chauffe eau le chauffe eau doit tre approvisionn en air de combustion et dot d un syst me d va cuation appropri Suivre les directives ci dessous gt 1 Localiser les emplacements possibles et pratiques pour la ventila tion le gaz et les raccordements de tuyauterie du chauffe eau gt 2 Les conduites d eau chaude sanitaire doivent rester courtes et tre isol es pour conomiser de l nergie La localisation centrale du chauffe eau est recommand e pour maintenir des temps de distribu tion de l eau chaude sanitaire homog nes dans l ensemble de la structure AVIS Risque de gel de l appareil gt L eau contenue dans ce chauffe eau est froide et le reste en permanence sauf lorsque le br leur fonc tionne En cas de coupure de courant combin e des temp ratures de gel il est recommand de vidanger le chauffe eau Voir chapitre 7 2 page 38 Pr paration l hiver pour les instructions de vidange AVERTISSEMENT gt Les mat riaux inflammables l essence les conte neurs sous pression ou tout autre objet ou ar
33. rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche 6720 808 774 161TL Fig 55 6 5 Utilisation d un accessoire de t l commande en option r f pi ce TSTAT2 6720646812 23 1V Fig 56 T l commande La t l commande sans fil fig 78 composant 13 et les boutons de s lection de la temp rature situ s sur le devant du chauffe eau fonc tionnent de la m me mani re Contacter votre distributeur pour com mander la t l commande La modification de l unit de commande int rieure du chauffe eau fig 78 composant 16 est requise pour ins taller la t l commande avec ce chauffe eau REMARQUE il est possible de programmer jusqu 6 t l commandes pour un seul chauffe eau chacune ayant une port e de 98 pieds 30 m 6 720 809 778 2015 04 940 ES Entretien et maintenance 37 6 6 Fonctionnement gt Maintenir le bouton Programme enfonc pendant 3 secondes gt Lorsqu un robinet d eau chaude sanitaire est ouvert le br leur prin pour enregistrer la temp rature cipal s allume et l affichage LCD indique i Lorsque l affichage LCD arr te de clignoter la temp rature est enregis tr e dans lam moire Utilisation de la fonction Programme Pour s lectionner la temp rature m moris e gt Appuyer sur la touche Programme L affichage LCD indique la temp rature pr enregistr e qui devient la temp rature s lectionn e p
34. sence de produits chimiques corrosifs ou d un air vici par ex salons de coiffure stations de lavage automobile le syst me tuyau double est requis Tuyau double et tuyau concentrique Le chauffe eau est con u comme un appareil ind pendant de lair ambiant Il est recommand d alimenter l air de combustion via un tuyau 3 ou 4 d di provenant de l ext rieur tuyau double ou en raccordant le kit d vent concentrique voir fig 8 9 et 10 Le tuyau d air de com bustion peut tre en PVC ou un autre tuyau 3 ou 4 en mat riau rigide tanche La conduite d air de combustion doit descendre de 1 4 de pouce par pied vers la terminaison pour viter que de l eau de pluie ne p n tre dans l appareil Dans les p n trations de tuyau double l entr e d air de combustion qu elle soit terminaison verticale ou horizontale doit tre install e de mani re cr er un d gagement minimal de 3 pieds par rapport la terminaison d vacuation Voir fig 11 et 12 Lettre page 15 Pour la longueur maximale du tuyau d air de combustion voir le tableau 9 PRUDENCE gt Les terminaisons doivent emp cher la p n tration d eau de pluie et de d bris dans la conduite d air de combustion et d vacuation Tuyau simple AVERTISSEMENT gt La ventilation par tuyau simple est interdite dans les installations pr fabriqu es mobile homes Remarque Cet appareil requiert 9950
35. suffisamment aliment s en air de combustion Un po le bois ou une chaudi re peut tirer son air de combustion du tuyau de fum es du chauffe eau entra nant le gel de l eau froide dans l changeur thermique d l air froid entrant Fournir davantage d air de combustion tous les appareils combustion est la solution Un sp cialiste HVAC doit tre consult pour concevoir des solutions d augmentation de l alimentation en air de combustion Respecter les directives suivantes Les installations dans les structures construites de mani re tanche taux d infiltration d air de 0 40 ACH ou moins doivent tre aliment es en air de combustion selon le National Fuel Gas Code Il convient de consulter un sp cialiste HVAC si votre taux d infiltration d air est remis en question L espace doit disposer de deux ouvertures permanentes une commencant dans les 12 pouces au des sus du haut de l espace ferm et l autre commen ant dans les 12 pouces en dessous du bas de l espace ferm Appareils situ s dans des espaces ouverts a Un espace ouvert est un espace dont le volume est sup rieur 50 pieds cubes 1 42 m tre cube 1000 BTU h 292 81 Watts de la puissance combin e de tous les appareils install s dans l espace Cela repr senterait 9950 pieds cubes 281 8 m tres cubes pour le chauffe eau seul b Dans les espaces ouverts situ s dans des b timents de construction conventionnelle en ma onnerie
36. sur le bouton MARCHE ARRET en position ON gt Appuyer simultan ment sur les boutons A ou g et P etles maintenir enfonc s pendant 3 secondes jusqu ce que l affichage indique P2 6720644894 03 1V Fig 40 gt Appuyer sur Le pour saisir le r glage P2 Le r glage actuel appara t sur l affichage r glage d usine gt Appuyer sur ou g jusqu ce que P1 apparaisse Remarque Dans ce mode l appareil fonctionne en permanence la puissance maximale et offre un d bit d eau maximum Pour conna tre le r glage de la pression du gaz d entr e voir le tableau suivant Type de gaz GN GPL Pin C E 3 5 CES Tab 32 Pression minimale du gaz d entr e pleine charge gt Faire fonctionner tous les autres appareils gaz sauf le chauffe eau sur le m me r seau de gaz la puissance maximale gt Faire couler un grand volume d eau chaude sanitaire au moins 6 gpm pour allumer le br leur Si l affichage du chauffe eau revient sur P2 ouvrir davantage de robinets d eau chaude sanitaire pour per mettre un d bit suffisant Appuyer sur EA jusqu ce que P1 r appa raisse sur l affichage gt Noter la mesure de pression du gaz de service la plus basse dans le tableau 33 Les pressions de gaz inf rieures C E 3 5 pour le gaz naturel ou C E 8 pour le GPL r sultent en une l vation insuffisante des degr s sur l eau chaude sanitaire u
37. torique 8 700 205 3100 P 22 Bague de raccordement 8 738 702 5580 7 Vanne by pass 8 738 704 1850 23 Clip 8701 3000250 9 Tuyau 8 738 703 3110 24 Bague de raccordement 8 738 702 5480 10 Clip by pass 8 701 201 0200 25 Sonde de temp rature 8 700 400 033 0 12 Joint torique by pass 8 700 205 1290 Tab 46 13 Bloc hydraulique 8 738 7046720 14 Filtre 8 700 507 059 0 15 Couvercle du filtre 8 738 702 5500 Tab 46 940 ES 6 720 809 778 2015 04 58 Sch ma des composants int rieurs et liste des pi ces 13 2 6 Groupe 6 12 6720644956 09 1V Fig 78 Sch ma des composants El ment Description R f rence El ment Description R f rence 1 Panneau de commande 8 738 708 386 9 Cables d lectrode 8 704 401 3460 2 Fusible T2 5 A 1 904 521 3420 10 Limiteur de fum es 8 700 400 032 0 B Fusible T1 6 A 8 700 609 008 0 11 Kit de mise en cascade intelligente 7 709 003 962 4 Cables d alimentation lectrique 87044013710 12 Kit Pr vention du gel 7 709 003 665 5 C ble d alimentation lectrique 8704401 3780 13 T l commande en option TSTAT2 6 C bles du ventilateur 8 704 401 347 0 14 Joint form en option 8 700 201 0120 7 Faisceau de cables 8 738 701 7570 15 Vis en option 8 703 401 1090 8 Cable 8 704 401 2440 16 Circuit imprim metteur r cepteur 8 708 300 123 0 Tab 47 en option Tab 47 6 720 809 778 2015 04 940 ES Protection de l environnement 59 14 Protecti
38. 0345 Coude 3 x 90 2SVEEWCF0390 Tuyau 3 x 6 2SVEPWCF03 5 Tuyau 3 x 12 2SVEPWCF0301 Tuyau 3 x 18 2SVEPWCF0301 5 Tuyau 3 x 2 2SVEPWCF0302 Tuyau 3 x 3 2SVEPWCF0303 Tuyau 3 x 4 2SVEPWCF0304 Tab 22 Liste de ventilation Z flex 940 ES 6 720 809 778 2015 04 22 Notice d installation Ventilation 3 Ventilation Z flex T vertical en ligne 2SVEVDP03 Rev tement de zinc pour toit 3 0 12 6 12 2SVSADJFO3 Rev tement de zinc pour toit 3 7 12 12 12 2SVSADJSFO3 Protection contre la pluie 3 2SVSRCF03 D s pour paroi personnalis s 3 2SVSWTCECO3 Avec manchon 10 Qt 2 2SVSTBO3 Adaptateur r glable 3 4ZVALO3 Clips de serrage 3 Qt 2 THS44XX Collet de solin 3 2SVSLSFO3 Terminaison pour conditions m t orolo 2SVSHRCO3 giques extr mes T d coulement horizontal 2SVEDWCF03 Tab 22 Liste de ventilation Z flex 4 3 8 R glage de la vitesse de rotation du ventilateur AVIS INFORMATION IMPORTANTE gt Les chauffe eau au gaz naturel install s a des alti tudes inf rieures a 2 000 pieds au dessus du niveau de la mer ne sont pas concern s par cette section Gaz naturel Vitesse de rota tion du ventila teur a puissance minimale P2 Longueur totale quivalente d vent 3 5 32 pieds Altitude au dessus du niveau de la mer 0 2000 pieds R glage de l installation Une fois le chauffe eau sans r servoir install les valeur
39. 1 Installations canadiennes Installations am ricaines A D gagement au dessus d une rampe d une v randa d un porche ou d un 12 pouces 12 pouces balcon D gagement par rapport une fen tre ou porte pouvant s ouvrir 36 pouces 12 pouces D gagement par rapport une fen tre ferm e en permanence D D gagement vertical par rapport un soffite ventil situ au dessus de la i terminaison d vent dans une distance horizontale de 2 pieds 61 cm depuis la ligne centrale de la terminaison E D gagement par rapport un soffite non ventil ii i F D gagement par rapport un coin ext rieur i G D gagement par rapport a un coin int rieur H D gagement de part et d autre de la ligne centrale prolong e au dessus de 36 pouces une hauteur de l assemblage compteur r gulateur 15 pieds au dessus de assem blage compteur r gulateur l D gagement par rapport la sortie d vent du r gulateur de service 36 pouces J D gagement par rapport l arriv e d alimentation en air non m canique 36 pouces 12 pouces vers le b timent ou l arriv e d air de combustion vers une autre application K D gagement par rapport l entr e d alimentation 72 pouces 36 pouces au dessus si dans les 10 pieds horizontalement L D gagement au dessus d une all e pav e situ e sur une propri t priv e 84 pouces 3 M D gagement sous une v randa un porche ou un balcon 12 pouces a Tab 19 1 Conform ment au C
40. 2 Inscrire le chiffre qui s affiche Une fois les sous modes HO H1 et H2 v rifi s saisir les valeurs dans le tableau ci dessous Heures de fonctionnement Nombre en HO oo EE _____ X100 s Nombre en H2 X10000 HO H1 H2 Total des heures Tab 39 Nombre en H1 Exemple Calcul du nombre d heures de fonctionnement Heures de fonctionnement 7 6 1 Heures de fonctionnement Homie sag 60 coi Pour voir le nombre d heures de fonctionnement de l appareil acc der Nombre en H1 5 X100 500 au Menu de diagnostic chapitre 7 6 Nombre eni 0 X10000 0 gt S lectionner le sous mode HO Inscrire le chiffre qui s affiche HO H1 H2 Total des heures 560 Tab 40 8 Elimination des d fauts 4 Un minimum de 0 5 gallon par minute 1 9 l min de demande d eau PRUDENCE gt Siles t ches indiqu es ci dessous ne peuvent tre ex cut es ou demandent une assistance suppl men taire contacter un technicien du gaz qualifi 8 1 Introduction Bon nombre des questions pos es par les clients sur le fonctionnement de cette unit trouvent une r ponse dans les tapes d limination des d fauts d crites ci dessous Visiter notre site Web www bosch cli mate us pour plus de d tails sur l limination des d fauts Pour des r sultats optimaux ex cuter chaque tape avant de passer la suivante Les solutions propos es peuvent imposer de retirer
41. 4 47 r duites de 4 pour chaque 610 1372 m 1 000 pieds 305 m au 33 57 pieds 8 55 48 dessus du niveau de la mer 4500 8000 pieds 3 5 32 pieds 9 55 48 1372 2439 m 33 57 pieds gi 55 49 Au dessus de 2000 pieds les niveaux de CO doivent tre v rifi s l aide d un analyseur de gaz de combustion voir la section 7 4 pour les instructions Tab 23 R glage de la vitesse de rotation du ventilateur pour tuyau 3 1 Longueur quivalente totale tuyaux d entr e de sortie raccords unions 6 720 809 778 2015 04 940 ES Notice d installation 23 Gaz naturel Vitesse de rota tion du ventila teur a puissance minimale P2 Longueur totale quivalente d vent Altitude au dessus du niveau de la mer Propane liquide Vitesse de rotation du Vitesse de rotation du ventilateur puis sance maximale P1 ventilateur puis sance maximale P1 0 2000 pieds 2 25 59 pieds T Aucune Aucune Pour un fonctionnement 0 610 m modification requise modification requise des altitudes sup rieures 60 122 5 pieds 8 2 000 pieds 610 m les puissances doivent tre 2000 4500 pieds 2 25 59 pieds 8 54 AT r duites de 4 pour chaque 610 1372 m 1 000 pieds 305 m au 60 122 5 pieds 8 55 A8 dessus du niveau de la mer 4500 8000 pieds 2 25 59 pieds 9 55 48 1372 2439 m 60 122 5 pieds 9 55 49 Au dessus de 2000 pieds les nivea
42. 6720 809 778 2015 04 US MODELE INTERIEUR 940 ES Avertissement Siles informations contenues dans ce manuel ne sont pas strictement respect es cela risque de causer un incendie ou une explosion susceptible d entra ner des dommages mat riels des blessures corporelles voire la mort Ne pas stocker ni utiliser de l essence ou tout autre liquide et vapeur inflam mable proximit de cet appareil ou de tout autre appareil L installation et l entretien doivent tre r alis s par un installateur form et agr une agence d entretien ou le fournisseur de gaz Une installation un r glage une alt ration un entretien ou une maintenance inadapt s peuvent causer des blessures corporelles ou des dommages mat riels Se r f rer au pr sent manuel Pour toute assistance ou information sup pl mentaire il convient de consulter un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz Dans le Commonwealth du Massachussetts ce produit doit tre install par un plombier ou installateur d appareils gaz licenci A la fin de l installation ces instructions doivent tre remises l utilisateur de l appareil pour toute r f rence ult rieure Que faire si une odeur de gaz est d tect e e Fermer la vanne d arr t du gaz Ouvrir les fen tres et les portes Ne pas essayer d allumer une installation e Ne toucher aucun interrupteur lectrique ou t l phone et ne pas utiliser de pris
43. 9 1 Tableaux de dimensionnement de la conduite de gaz pour le GAZ NATUREL Voici un extrait des tableaux de dimensionnement de la conduite de gaz pour un appareil GN seul Pour plus de d tails voir la NFPA 54 actuelle Les longueurs de tuyau indiqu es sont pour un 940 ES d une puissance d entr e maximale de 199 000 BTU Le r seau d alimentation en gaz doit tre dimensionn pour les exigences de charge BTU h maximales totales combin es de tous les appareils gaz fonctionnant simultan ment Les tableaux ci dessous indiquent la capacit maximale du tuyau d alimentation en gaz en pieds cubes par heure Contacter votre fournisseur de gaz local pour conna tre la valeur nerg tique du gaz afin de d terminer la capacit BTU h Utiliser 1 000 BTU pieds cube pour des estimations sommaires Capacit maximale du tuyau en pieds cubes du gaz naturel par heure pour des pressions de gaz de C E 14 0 5 psig ou moins et une perte de charge de C E 0 3 0 75 mbar bas e sur un gaz gravit sp cifique 0 60 Taille nominale du Diam tre Longueur du tuyau en fer noir Liste tuyau m tallique 40 en pieds tuyauenfer interneen en pouces pouces 10 30 40 50 60 70 80 3 4 0 824 188 151 129 114 104 95 89 83 19 1 1 049 514 353 284 243 215 195 179 167 157 148 1 1 4 1 38 1060 126 583 499 442 400 368 343 322 304 1 1 2 1 61 1580 1090 873 141 662 600 552 514 482 455 Tab 25 Capacit maximale du tuyau en pieds
44. Event 3 ou 4 pouces Paroi simple tanche en acier d vacuation inoxydable AL29 4C Event PVC Tuyau en PVC tanche ou tout d arriv e autre tuyau rigide Tab 5 Caract ristiques de ventilation Syst mes de ventilation horizontale uniquement Une terminaison d vent d arriv e d air concentrique en acier inoxy dable peut tre utilis e en option pour cr er un seul point de p n tration travers la paroi ext rieure voir fig 8 9 et 10 Le kit d vent d arriv e d air concentrique peut tre command aupr s de votre revendeur local R f pi ce ESHCK Remarque Seuls les terminaux en T sont approu v s pour une utilisation avec le kit d vent d arriv e d air concentrique voir tableau 6 Le tuyau de fum es et le terminal en T utilis s avec le kit doivent provenir du m me fabricant de tuyaux L appareil peut gale ment tre install avec une arriv e d air et une conduite d vacuation s par e voir fig 16 6720608782 09 1V Fig 8 Kit concentrique r f pi ce ESHCK 6720608782 10 1V Fig 9 Assemblage kit d vent concentrique el 6720644936 02 1V Fig 10 Installation du kit concentrique LA 12 pouces LB Tuyau acier inoxydable 3 pouces 6 720 809 778 2015 04 940 ES Notice d installation 13 4 3 2 Caract ri
45. GS AT ALTITUDE EVALUATION A DIFFERENTE ALTITUDE rey is ME ALTITUDE INPUT BTU H CONSOMMATION MAX BTU Hr f WIN INPUT BTU H CONSOMMATION MIN BTU HR e REC RATING U S GAL MIN ORIFICE SIZE RECOMMANDE U S GAL MIN TAILLE DES ORIFICES PRESSION D ENTRE EN Po Diane ou coNouIT ne cewe LA PRESSION MINIMUM DU GAZ EN Po C FOR PURPOSE OF RATE ADJUSTEMENT POUR RAISON D AJUSTEMENT SUITABLE FOR ie hee ALA VENT DIAM INCHES MIN GAS SUPPLY PRESS IN WC OoOO INLET PRESS IN W C a TYPE OF GAS y 3 TKPA 1 2 PSIG y TYPE DE GAZ GAZ FOURNI EST DE 3 7 kPA 11 2Po cal CRETE T CT CENT TELLE A HIGH ALTITUDE FOR 6720608030 15 1V Fig 2 Plaque d identification A Num ro de s rie B Type de gaz 3 3 1 Le colis inclut 940ES Support pour fixation murale du chauffe eau Manuel d installation le manuel peut tre t l charg sur www bosch climate us Fiche d enregistrement du produit Etiquette Guide nerg tique dans le panneau avant ll convient de compl ter et retourner la fiche d enregistrement du produit jointe Le 940 ES n est pas approuv ou con u pour Installation dans des maisons pr fabriqu es mobiles homes sur des bateaux ou toute autre installation mobile L installation est acceptable dans les maisons modulaires Utilisation au del de 8000 pieds d altitude ASL voir page 22 e Installation en ext rieur sans installation du Kit Ext rieur B
46. TOK Applications dans lesquelles la temp rature de l arriv e d eau est sup rieure 140 F 60 C Une vanne A 3 voies ou une vanne de m lange doit tre install e en amont de l appareil si la temp rature de l arriv e d eau d passe cette limite 3 3 2 Retrait du panneau avant gt Desserrerles deux vis t te Phillips situ es au fond sous le panneau val i lt 6720644956 02 1V k i Fig 3 Desserrer les deux vis 6 720 809 778 2015 04 940 ES D tails de l appareil 9 gt Lever le panneau avant vers le haut et le retirer 3 4 R gles g n rales suivre pour un fonctionnement en toute s curit 1 Ces instructions doivent tre respect es lors de l installation de votre chauffe eau Aux Etats Unis L installation doit se conformer aux codes locaux ou en l absence de tels codes au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 Au Canada L installation doit se conformer aux CODES D INSTALLA TION CSAB149 1 2 et ou aux codes d installation locaux 2 Planifier soigneusement le lieu d installation du chauffe eau Une arriv e de l air de combustion et une installation du tuyau de fum es correctes sont tr s importantes Une mauvaise installation peut entra ner des accidents mortels tels qu une intoxication au monoxyde de carbone ou un incendie 3 Lorsque l unit est install e l
47. Valeur maximale sp cifi e ainsi que les deux connecteurs sur le panneau de commande voir fig 78 page 58 6 D bit d eau gt 10 gallons min 2 Pression et d bit d eau excessif V rifier que la pression d eau est inf rieure en Message d tat 150 psi et que le d bit ne d passe pas 10 gallons par minute Sur temp rature d tect e par la sonde 1 Dans les r gions o l eau pr sente une forte teneur min rale un d tartrage p rio de temp rature de sortie dique peut s av rer n cessaire Voir le chapitre7 3 page 38 pour les instructions Temp rature gt 185 F 2 V rifier la sonde r f page 48 chapitre 10 Sonde de temp rature de l eau froide 1 V rifier le branchement au niveau du connecteur sur les c bles sortant au dessus ap ep d fectueuse de la valve d eau Voir fig 71 page 51 6 2 La sonde peut se bloquer si la temp rature de l eau passe en dessous de 36 F qD en 2 C Prot ger le chauffe eau contre les conditions de gel car les dommages caus s 6 par des conditions de gel ne sont pas couverts par la garantie an aD 3 V rifier la sonde r f page 49 chapitre 11 Sonde de temp rature du reflux au 1 V rifier les tuyaux de fum es d entr e de sortie gt dela de 309 F 2 V rifier que les branchements du ventilateur secondaire sont d branch s 6 L appareil arr tera le br leur et se blo 3 V rifier que les sp cifications de ventilation sont respect
48. ad quate Voir page 22 8 Observer l int rieur du hublot d observation de l changeur thermique avec un robinet d eau chaude sanitaire ouvert Les tincelles doivent tre suivies par une flamme bleu fixe Si la flamme est instable jaune avec une pression de gaz adapt e confirmer les mesures CO selon le chapitre 7 4 page 39 Mauvaise ionisation pendant le a fonctionnement 1 V rifier le type de gaz fig 2 page 8 2 V rifier que les trois branchements de cables du groupe d ignition sur la partie avant basse de l changeur thermique sont bien connect s 3 V rifier que les sp cifications de ventilation sont respect es Une mauvaise venti lation peut causer une d faillance pr matur e de la sonde de d tection de flamme Voir chapitre 4 3 page 11 4 V rifier la pression du gaz Voir chapitre 4 14 page 33 5 V rifier et r gler les mesures CO Voir chapitre 7 4 page 39 6 V rifier que la vitesse de rotation du ventilateur puissance minimale est r gl e sur la valeur ad quate Voir page 22 Probl me du mat riel logiciel interne 11 l Li gt 1 D brancher le c ble d alimentation et v rifier les deux fils et branchements la terre sur le panneau de commande ainsi que le branchement la terre sur le ch ssis du chauffe eau 2 L ex cution d une mauvaise combinaison de boutons sur le panneau de commande peut cr er une certaine confusion dans les microprocesseurs internes Dans
49. aisser des robinets goutter R parer tout robinet qui fuit gt D finir la temp rature souhait e sur l appareil ou l aide de la t l commande Le d bit d eau souhait est ainsi pr cis ment obtenu le m lange d eau froide pour r guler la temp rature augmente le d bit d eau entra nant un gaspillage cons quent Le chauffe eau ne s allume pas si la temp rature de l eau d entr e d passe la temp rature d finie moins 9 F 5 C Dans ce cas l indica teur du mode solaire appara t sur l affichage LCD Voir fig 51 page 35 Formule d activation du mode solaire Exemple Temp entr e gt Temp r gl e 104 F 40 C gt 112 F 44 C 9 F 5 C 9 F 5 C Tab 34 AVERTISSEMENT Dommage sur l installation gt Dans les applications o la temp rature de l eau d en tr e peut d passer 140 F 60 C une vanne thermos tatique ou une vanne de m lange doit tre install e en amont de l appareil pour emp cher que de l eau plus de 140 F 60 C ne p n tre dans l appareil A DANGER Une eau dont la temp rature est sup rieure 125 F peut causer instantan ment de graves br lures voire le d c s suite des br lures Les enfants personnes handicap es et personnes g es sont tout particuli rement expos s au risque de br lures Consulter le manuel d utilisation avant de r gler la temp rature sur le chauffe eau V rifier la temp
50. ans les installations de gaz naturel dont la valeur calorifique est inf rieure 900 BTU cuft et les installations pr sentant des er reurs EA et EC r p t es non r solues r f page 44 R solution des probl mes PRUDENCE gt L un des facteurs susceptibles d affecter les niveaux de CO est une pression inadapt e du gaz Voir le chapitre4 14 pour la proc dure de mesure de la pression du gaz et consigner les mesures ci dessous Pression du gaz statique CE f P1 Pression de service CE La pression minimale du gaz de service P1 est CE 3 5 pour le gaz naturel et CE 8 pour le propane Ne pas poursuivre le r glage du CO tant que la pression est sup rieure ou gale aces niveaux mais ne d passent pas CE 10 5 pour le gaz naturel et CE 13 pour le propane A Lorsque la pression du gaz est ad quate gt Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET pour teindre le chauffe eau gt Retirer la vis a t te plate en laiton du collet d vacuation comme indi qu sur la fig 63 gt Ins rer la sonde de l analyseur CO dans le port de mesure Le bout de la sonde doit se trouver au centre du tuyau de fum es enfonc de 1 5 env Eviter la pr sence de trous d air entre la sonde et le port de mesure car ils risquent d alt rer les mesures 6720646812 271V Fig 63 Port de mesure gt Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET pour allumer le chauffe eau gt Appuyer sim
51. ate de calcium Les dommages caus s au chauffe eau par une eau dure des d p ts de tartre ne sont pas couverts par la garantie D tartrage l aide d une pompe gt D brancher l alimentation d eau du chauffe eau gt Fermer l alimentation en eau du chauffe eau l aide du robinet d arr t fourni par l installateur gt Ouvrirles robinets d eau chaude sanitaire pour la vidange et lib rer la pression de la plomberie gt Vidanger l eau de l changeur thermique de l unit en d branchant les raccords d entr e et de sortie de l eau sur le chauffe eau gt Raccorder une conduite A de la sortie de la pompe de circulation fournie par l installateur vers le raccord union d entr e de l eau sur le chauffe eau voir fig 62 gt Alaide d une autre conduite B brancher le raccord union de sortie de l eau sur le chauffe eau Placer l autre extr mit de cette conduite dans un r servoir de d tartrage gt Alaide d une 3e conduite C provenant du r servoir de d tartrage raccorder le c t d entr e de la pompe de circulation Installer un filtre sur l extr mit de la conduite plac e dans le r servoir de d tar trage gt S assurer que tous les raccordement sont tanches l eau gt Remplirle r servoir de solution de d tartrage jusqu ce que les deux conduites soient immerg es Nous recommandons une solution simple a base de vinaigre blanc En cas d utilisation d une d tartrag
52. cubes de gaz naturel par heure pour des pressions de gaz lt 2 0 psig C E 55 ou 138 mbar et une perte de charge de C E 3 0 7 5 mbar bas e sur un gaz gravit sp cifique 0 60 Taille Pression minimale du gaz 8 0 CE 20 mbars nominale du Diam tre Longueur du tuyau en fer noir Liste tuyau m tallique 40 en pieds tuyau en fer interne en en pouces pouces 30 40 50 60 70 80 1 2 0 622 3 4 0 824 949 652 524 448 1 1 049 1787 1228 986 844 148 Tab 26 Capacit maximale du tuyau en pieds cubes du gaz naturel par heure pour des pressions de gaz deC E 14 0 5 psigou 25 mbar ou moins et une perte de charge de C E 0 5 1 25 mbar bas e sur un gaz gravit sp cifique 0 60 Longueur du tubage annel INOX CSST en pieds 40 50 60 70 1 1 4 Tab 27 EHD Diam tre hydraulique quivalent Plus la valeur EHD est lev e plus la capacit de gaz du tubage l est galement 6 720 809 778 2015 04 940 ES Notice d installation 29 4 9 2 Tableaux de dimensionnement de la conduite de gaz pour le GAZ PL Voici un extrait des tableaux de dimensionnement de la conduite de gaz pour un appareil PL seul L usage pr vu concerne un dimensionnement de tuyau entre le r gulateur de 2e phase basse pression et l appareil Pour plus de d tails voir la NFPA 54 ou NFPA 58 Les longueurs de tuyau indiqu es sont pour un 940 ES d une puissance d entr e maximale de 199 000 BTU Le
53. d installation 31 6720646812 22 1V Fig 37 Application de recirculation 1 Vanne d isolation passage int gral 2 Pompe du circulateur sur minuteur 3 Clapet anti retour 4 SD 5 Vase d expansion 6 940ES 7 Mini r servoir lectrique Bosch Un mini r servoir lectrique doit tre utilis apr s le chauffe eau taille 4 6 gallons dans cette application et con u de mani re ce que la pompe fasse circuler l eau dans le mini r servoir et la boucle de retour d eau chaude sanitaire du b timent uniquement La pompe est g n rale ment command e par minuteur ou commande thermostatique Pour plus d informations contacter Bosch Thermotechnology 4 13 Applications de chauffage local des pr cautions doivent tre prises pour prot ger les consommateurs d eau potable contre les br lures PRUDENCE gt Sila valeur de temp rature est sup rieure 120 F PRUDENCE gt Du polypropyl ne glycol peut tre utilis pour la pr vention du gel UNIQUEMENT du c t du chauffage local de l changeur thermique Ne pas utiliser d thyl ne glycol antigel automobile PRUDENCE gt L utilisation d un interrupteur de d bit est recomman d e pour garantir la priorit ECS et pr venir les situa tions de coup de froid dans lesquelles le chauffe eau sans r servoir Bosch est utilis avec un syst me de trai tement de l air L interrupteur de d
54. dable de classe appropri e pour les raccordements d eau de 1 5 de part et d autre du chauffe eau suivre les codes locaux s ils sont plus stricts gt Ne jamais installer des tuyaux directement sur ou sous les raccorde ments d eau car le chauffage du tuyau endommagerait la valve d eau interne gt Utiliser des tuyaux d entr e et de sortie d eau d au moins 3 4 19 05 mm de diam tre pour permettre un d bit pleine charge gt Siles raccordements d eau chaude sanitaire et d eau froide sont invers s sur le chauffe eau celui ci ne fonctionnera pas Il convient de v rifier que les tuyaux ne contiennent pas de particules d tach es ni de salet Souffler ou rincer les conduites avant d effectuer le rac cordement au chauffe eau gt Des soupapes d arr t doivent tre install es sur les conduites d ali mentation en eau froide et de sortie d eau chaude sanitaire pour faci liter l entretien du chauffe eau voir fig 36 gt Pour l installation sur un syst me de puits priv en utilisant un r ser voir sous pression le r glage de la plage de pression la plus faible recommand e est de 40 60 psi 2 75 4 15 bars 4 11 Qualit de l eau La qualit de l eau peut avoir un impact sur la long vit de l appareil et invalider la garantie du fabricant Pour conna tre les donn es d analyse de l eau il convient d appeler votre service local de l eau ou en cas d installation sur un puits de faire
55. de coupe feu 6 Support de coupe feu 7 Protection contre la pluie 8 Collet de solin 9 Rev tement de zinc 10 Espace d air minimum 4 AVERTISSEMENT A gt Une p n tration de tuyau simple doit tre utilis e uniquement dans les climats sans gel Fig 18 LA 3 pieds minimum 6 720 809 778 2015 04 940 ES Notice d installation 19 IT s REMARQUE Le tuyau de fum es doit tre parfaitement vertical lors de l insertion sinon le joint bleu risque de bou ger l int rieur de l accessoire d vacuation L accessoire d vacuation peut tre retir avec le tuyau de fum es atta ch pour v rifier le positionnement du joint 6720644936 17 1V Fig 19 1 Appareil 2 Ecoulement des condensats 3 Coude 4 Serre tuyau 5 Lien de suspension 6 Pente ascendante section horizontale pied 7 Peut tre isol si n cessaire 8 Chemin e 9 Protection contre la pluie 10 Collet de solin 11 Rev tement de zinc 12 Joint silicone 4 3 4 Raccordements d vent Fixent les adaptateurs d vacuation et d entr e d air en haut du chauffe eau gt Fixer l accessoire d vacuation des fum es en haut de l unit fig 20 position 1 l aide des 4 vis et du joint fournis et ins rer enti re ment
56. de l quipement gaz vacuation horizontale sur le mur Passer directement au chapitre 7 4 pour confirmer que les valeurs CO se situent dans la plage 940 ES 6 720 809 778 2015 04 24 Notice d installation lat ral le plombier ou l installateur d appareils gaz doit veiller a instal ler un d tecteur de monoxyde de carbone c bl dot d une alarme et d une batterie au niveau sol l endroit o l quipement au gaz doit tre install En outre le plombier ou l installateur d quipements gaz doit veiller ce qu un d tecteur de monoxyde de carbone cabl ou aliment par batterie et dot d une alarme soit install sur chaque niveau suppl mentaire de l habitation du b timent ou de la structure desservi par l quipement gaz vacuation horizontale par le mur lat ral Il rel ve de la responsabilit du propri taire de faire appel des professionnels agr s qualifi s pour installer les d tecteurs de monoxyde de carbone cabl s a Dans le cas o l quipement gaz vacuation horizontale sur le mur lat ral est install dans un vide sanitaire ou une attique le d tecteur de monoxyde de carbone c bl dot d une alarme et d une batterie peut tre install sur le prochain niveau adjacent b Dans le cas o les exigences de cette sous division ne peuvent tre satisfaites au moment de l ach vement de l installation le propri taire dispose d une p riode de tren
57. de sanitaire par eux m mes ni remplir une baignoire gt Sides personnes susmentionn es font fonctionner les robinets d eau chaude sanitaire dans le b timent ou si la l gislation du pays la r glementation locale stipule des temp ratures d eau sp cifiques prendre les pr cautions suivantes Utiliser le r glage de temp rature le plus bas possible Pour viter toute br lure installer un dispositif de r gulation de la temp rature tel qu une vanne de m lange automatique sur le robinet d eau chaude sanitaire ou le chauffe eau S lectionner et installer lavanne de m lange automatique conform ment aux recommandations et instructions du fabricant de vanne gt Leau s coulant des vannes de vidange peut tre extr mement chaude Pour viter toute blessure V rifier que tous les raccordements sont bien serr s Diriger l eau s coulant loin des personnes gt Des mesures doivent tre prises pour viter les temp ratures et pres sions excessives L installation de la soupape de s curit T amp P est n cessaire Pour viter toute corrosion et assurer la conformit avec les r gles concernant la s curit lectrique respecter les points suivants gt Utiliser des raccords unions m talliques pour les installations de chauffage d eau potable avec conduite en plastique gt Utiliser uniquement des accessoires d origine du fabricant gt Une fois l installation du chauffe eau ter
58. des Il est recommand de limiter le nombre de coudes utilis s dans la tuyau terie d vacuation et d air de combustion afin de r duire la friction du d bit d air Le tableau suivant indique le nombre maximal de coudes de 90 autoris s dans le tuyau d vacuation ou d air de combustion Ventilation Ventilation Nombre max de coudes de 90 3 4 Nombre max de coudes 5 T Tab 10 940 ES 6 720 809 778 2015 04 14 Notice d installation Deux coudes de 45 galent un coude de 90 N im porte quelle combinaison de coudes de 45 et de 90 peut tre utilis e dans le syst me d vent tant que la combinaison ne d passe pas la limite maximale indi qu e dans le tableau tableau 9 ci dessus Exemple de calcul pour une ventilation 3 Evacuation Syst me utilis Concentrique Nombre de coudes de 90 requis 1 Nombre de coudes de 45 requis 2 Tab 11 Exemple de calcul Longueur max 28 5 R duction coude de 90 2 5 sous total 26 R duction coude de 45 2 5 Total 23 5 Tab 12 Pour cet exemple la longueur maximale admissible du tuyau d vacuation est 23 5 pieds Air de combustion Systeme utilis Concentrique Nombre de coudes de 90 requis 2 Nombre de coudes de 45 requis 1 Tab 13 Exemple de calcul Longueur max 28 5 R duction coude de 90 5 sous total 3 5 R duction c
59. dique peut s av rer n cessaire Voir le chapitre 7 3 page 38 pour les instructions 8 4 L eau n est pas assez chaude Latemp rature s lectionn e sur l unit est trop basse Pour augmen ter la temp rature voir le chapitre 6 4 page 36 Nettoyer le grillage du filtre d entr e Voir le chapitre 7 1 page 38 pour augmenter le d bit dans le chauffe eau Inspecter le parcours de l eau la recherche d obstructions S assu rer que les pommes de douche les a rateurs pour robinet et les filtres de tout le foyer sont exempts de d bris Confirmer que le type de gaz du chauffe eau correspond au type de gaz aliment Voir fig 2 page 8 pour localiser la plaque d identifica tion V rifier le grillage de particules de gaz d entr e la recherche d un blocage au niveau du raccordement d entr e du gaz au bas de l unit V rifier que la pression du gaz est conforme aux sp cifications indi qu es au chapitre 4 14 page 33 Une mesure de la pression du gaz est n cessaire pour poursuivre Contacter l installateur initial ou un technicien du gaz local agr pour obtenir cette mesure De l eau froide se m lange aux conduites d eau chaude sanitaire croisement dans la plomberie Un croisement dans la plomberie peut entra ner le m lange involontaire d eau froide dans l eau chaude sanitaire qui sort du chauffe eau Il en r sulte au final une temp ra ture de l eau plus froide que souhait
60. e Pour v rifier la pr sence ou non de croisements dans la plomberie fermer l alimentation en eau froide du chauffe eau Ouvrir ensuite tous les robinets d eau chaude sanitaire desservis par le chauffe eau Patienter 10 minutes et v ri fier le d bit de tous les robinets L eau ne doit pas couler du robinet Un coulement continu d eau faible ou fort indique la pr sence d un croisement et doit tre corrig Consulter un plombier professionnel pour corriger un croisement Des vannes m langeuses d fectueuses du les robinets levier unique sont une cause courant de croisements de plomberie 8 5 D bit pression de l eau faible Un trop grand nombre d applications d eau chaude sanitaire sont utilis es simultan ment ou un d bit trop important est demand Le chauffe eau peut supporter efficacement deux pommes de douche 2 0 2 5 GPM simultan ment ou plusieurs applications de lavabo Des tirages plus importants entra nent une baisse de pres sion de l eau et du d bit au niveau des robinets 2 V rifier que la pression du gaz est conforme aux sp cifications indi qu es au chapitre 4 14 page 33 Une mesure de la pression du gaz est n cessaire pour poursuivre Contacter l installateur initial ou un technicien du gaz local agr pour obtenir cette mesure Si la pres sion du gaz n est pas ad quate le chauffe eau ferme sa valve d eau motoris e r duisant ainsi le d bit d eau chaude sanitaire dans une t
61. e commercial se r f rer aux instructions du fabricant pour conna tre le bon rapport de dilution gt Mettre la pompe de circulation en marche gt S assurer qu aucune fuite n est pr sente et que la solution circule du r servoir de d tartrage vers le chauffe eau avant de revenir dans le r servoir gt Faire circuler la solution dans le chauffe eau jusqu ce que la solution revenant dans le r servoir de d tartrage soit transparente Un chan gement pour une solution fraiche peut s av rer n cessaire durant cette proc dure gt D brancher toutes les conduites et vidanger la totalit de la solution de l changeur thermique Jeter la solution selon les directives gt Placer un conteneur sous la sortie d eau chaude sanitaire et raccor der l alimentation d eau froide Ouvrir le robinet d arr t de l alimenta tion d eau froide et rincer l changeur thermique avec de l eau propre gt Fermer le robinet d arr t de l eau froide et rebrancher l alimentation d eau chaude sanitaire sur le chauffe eau 6 720 809 778 2015 04 940 ES Entretien et maintenance 39 gt Rebrancher l alimentation lectrique sur l unit ouvrir les robinets d arr t d eau et remettre l unit en marche 6720646812 24 1V Fig 62 1 Pompe 7 4 R glage CO Le CO peut uniquement tre r gl par un technicien du gaz agr dot d un analyseur de CO calibr Le r glage du CO est requis d
62. e solution de d tartrage L accumulation de calcaire raccourcit la dur e de vie du chauffe eau et les dommages caus s par le calcaire ne sont pas couverts par la garantie Se r f rer la section 7 3 pour conna treles instructions d taill es de d tartrage de l changeur thermique Bobines ailettes Examiner les bobines ailettes de l changeur thermique la recherche d accumulation de suie ou d un blocage Pour acc der la bobine ailettes consulter le bulletin d entretien sur www bosch cli mate us En cas de signes d accumulation de suie ou de blocage l changeur thermique doit tre d mont par un professionnel et soigneusement nettoy 7 2 Pr paration l hiver pour une utilisation saisonni re Le chauffe eau ne doit pas tre install dans un endroit o il risque d tre expos des temp ratures de gel Si le chauffe eau doit tre laiss dans un espace susceptible d tre expos des temp ratures de gel toute l eau doit tre vidang e du chauffe eau Si aucune pr caution n est prise les dommages qui en r sultent ne seront pas couverts par la garantie REMARQUE L utilisation d agents tels que de l antigel n est pas autori s e et invalide la garantie car ils risquent d endommager les composants internes du chauffe eau 1 Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET du chauffe eau pour l teindre et d brancher le cable d alimentation lectrique L affichage doit tre vide
63. eau des pressions d essai gales ou sup rieures 0 5 psig En cas de surpression en raison d un test inappropri des conduites de gaz ou d un dysfonctionnement du r seau d alimentation le bon fonctionnement du bloc gaz doit tre v rifi DANGER Risque d explosion gt Sivous d tectez une fuite coupez le gaz Serrez les rac cords unions concern s pour arr ter la fuite Rouvrezle gaz et v rifiez nouveau l aide d une solution de d tection de fuite de gaz Ne testez jamais la pr sence de fuites de gaz l aide d une allumette ou d une flamme RACCORDEMENTS DE GAZ gt Installer un robinet d arr t manuel sur la conduite d alimentation en gaz port e de l appareil gt Installer un raccord de sonde sanitaire lors du raccordement de l alimentation en gaz gt Le diam tre interne minimum requis pour un connecteur d appareil est 34 voir chapitre 4 9 1 pour plus de d tails sur les tailles de tuyau gt Un connecteur d appareil flexible plus petit n est pas autoris gt Le National Fuel Gas Code impose qu un pi ge collecteur s di ments soit install sur les appareils gaz qui n en sont pas quip s Le collecteur de s diments doit tre accessible et non expos des conditions de gel Proc der l installation selon les recommanda tions du fournisseur de gaz voir fig 2 6720646812 14 1V
64. ed ou T te 5 6720809778 01 1TL Fig 39 Sch ma de chauffage local 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sortie d eau chaude sanitaire Entr e d eau froide Soupape diff rentielle Alimentation en gaz Vanne d arr t du gaz Vase d expansion thermique le cas ch ant Casse vide atmosph rique Entr e froide Clapet anti retour 10 Pompe 11 12 13 14 17 18 19 20 21 22 Vanne de m lange thermostatique Thermom tre en option Sortie ECS Echangeur thermique eau vers eau Thermostat Zone de chauffage local R gulateur de zone Pompe de chauffage local Vase d expansion Soupape diff rentielle 6 720 809 778 2015 04 940 ES Branchements lectriques 33 4 14 Mesure de la pression du gaz Confirmer la pression du gaz l installation Connexion du manom tre gt Fermer l alimentation en gaz au niveau de la vanne d arr t fournie par l installateur pour ce chauffe eau gt Retirerle panneau avant et localiser le port de test de pression du gaz d entr e voir fig 41 gt Desserrer la vis l int rieur du raccord union de point de test de gauche ne pas l enlever et raccorder le tube du manom tre au point de test Test de pression statique gt Rouvrir l alimentation en gaz gt Consigner la mesure de pression de gaz statique dans le tableau 33 Test de pression de service gt Appuyer
65. entation en air de combustion Inspecter le tuyau d entr e de l air de combustion la recherche d un blocage ou de d bris Inspecter les terminaisons d air de combustion et d vacuation la recherche d un blocage ou de d bris Chambre de combustion __Inspecter la fen tre d observation du br leur fig 71 n 14 pour d tecter des fissures ou fuites de fum es Observer les flammes du br leur pendant le fonctionnement du chauffe eau Les flammes doivent tre r guli res et bleues sans signe de jaunissement Des flammes jaunes indiquent une mauvaise combustion Se r f rer la section 4 4 page 24 chapitre 4 3 page 11 du pr sent manuel pour v rifier que le syst me d vacuation et d alimentation en air de com bustion satisfait aux exigences du fabricant Soupape diff rentielle _ Ouvrir manuellement la soupape diff rentielle pour v rifier son bon fonctionnement Filtre eau d entr e e V rifier que le grillage du filtre d entr e est propre et intact Le filtre d eau d entr e est situ au bas de l appareil droite du raccord union d arriv e d eau froide Voir fig 35 page 30 Fermer la vanne d arr t d eau fournie par l installateur et retirer le ressort de fixation du filtre Retirer le filtre le nettoyer ou le remplacer si besoin D tartrage Dans les r gions o l alimentation en eau pr sente une forte teneur min rale l changeur thermique doit tre rinc l aide d un
66. entative d atteindre la temp rature de sortie s lectionn e Silatemp rature s lectionn e sur l unit est trop lev e pour le d bit demand le chauffe eau fermera sa valve d eau motoris e r duisant ainsi le d bit d eau chaude sanitaire dans une tentative d atteindre la temp rature de sortie s lectionn e Le fait de diminuer la temp ra ture s lectionn e entra ne la r ouverture de la valve d eau motoris e et donc l augmentation du d bit d eau Nettoyer le grillage dufiltre d entr e conform ment au chapitre 7 1 page 38 Inspecter le parcours de l eau la recherche d obstructions S assu rer que les pommes de douche les a rateurs pour robinet et les filtres de tout le foyer sont exempts de d bris 8 6 La temp rature ECS varie au niveau du robinet 1 L eau chaude sanitaire est tr s chaude la sortie du chauffe eau n cessitant un ajout d eau froide pour atteindre une temp rature ECS utilisable L ajout d une trop grande quantit d eau froide sur charge le d bit d eau chaude sanitaire du chauffe eau sans r servoir Si cela fait baisser le d bit dans le chauffe eau sans r servoir sous le point d activation celui ci arr te les br leurs Le r sultat final ne donne rien de plus qu un coulement d eau froide Consulter www bosch climate us pour obtenir un bulletin d entretien d taill sur la r solution des fluctuations de temp rature Pression non quil
67. er en mode normal Menu de diagnostic E Entr e sortie des sous modes 0d Temp rature de l eau de l changeur thermique 1d Temp rature de l eau d entr e F 2d Temp rature de l eau de sortie F 3d D bit d eau gallons min 4d Moniteur de contr le de la d rivation F Od 2d 5d Vitesse de ventilateur Hz 6d Puissance du br leur 7d Puissance maximale kW 8d Temp rature du reflux C 9d Temp rature d vacuation C iF Erreur panne la plus r cente 2F 2e erreur la plus r cente 3F 3e erreur la plus r cente 4F 4e erreur la plus r cente 5F 5e erreur la plus r cente 6F 6e erreur la plus r cente Tab 38 R glages d finis en usine 940 ES 6 720 809 778 2015 04 42 Elimination des d fauts Menu de diagnostic 7F 7e erreur la plus r cente 8F 8e erreur la plus r cente 9F 9e erreur la plus r cente 10F 10e erreur la plus r cente 1P Type d appareil Cd Condensation Type d appareil nC Sans condensation 2P Puissance de l appareil 175 199 kBTU h 3P Plage de temp rature H 100 140 F Plage de temp rature C 100 184 F HO Nombre d heures mode 0 Hi Nombre d heures mode 1 H2 Nombre d heures mode 2 Tab 38 R glages d finis en usine gt S lectionner le sous mode H1 Inscrire le chiffre qui s affiche gt S lectionner le sous mode H
68. er si la temp rature de l eau baisse sous 36 F pour prot ger sortie Temp rature inf rieure 36 F le chauffe eau contre les conditions de gel Les dommages caus s par des conditions ou sup rieure 210 F de gel ne sont pas couverts par la garantie a 2 Dans les r gions o l eau pr sente une forte teneur min rale un d tartrage p rio dique peut s av rer n cessaire 3 V rifier la sonde r f page 49 chapitre 11 Tab 41 Uniquement par un installateur ou un technicien de maintenance 6 720 809 778 2015 04 940 ES R solution des probl mes 45 Affichage Cause Solution Clignotant La sonde de temp rature de sortiene 1 V rifier la pression du gaz Une pression du gaz faible peut emp cher le chauffe a gt lt lt d tecte pas la temp rature de sortie eau d atteindre la temp rature de sortie souhait e 6 attendue 2 V rifier la tension d alimentation Elle doit tre de 120 VCA et correctement mise a en en Message d tat pas une erreur laterre f 3 Unit de commande potentiellement d fectueuse appeler Bosch Water Heating pour d autres instructions Rotation trop faible du ventilateur pri 1 D brancher le c ble d alimentation et v rifier le branchement l arri re du ventila a maire en fonctionnement teur ainsi que les connecteurs sur le panneau de commande voir fig 78 page 58 6 2 V rifier la tension d alimentation Elle d
69. ermotechnology Corp n est pas responsable des appareils mal install s Une pratique d installation courante consiste d termi ner au pr alable le point de terminaison de la ventilation l air de combustion puis concevoir la tuyauterie jus qu au chauffe eau 4 3 Ventilation B avant AVIS Mod le 940 ES gt Ne pas r duire les tailles du tuyau d vacuation ou de TOP A 12 l air de combustion gt Ne pas relier la ventilation celle d un autre appareil AVANT B 1 ventil ou d un po le ARRIERE 0 COTES 1 DANGER Intoxication aux fum es SOL C 17 gt L absence d vacuation des gaz d chappement vers Tab 4 D gagements minimaux l ext rieur par le biais d un tuyau de fum es en acier inoxydable tanche AL29 4C peut entra ner une accumulation de fum es dangereuses dans la struc ture dans laquelle l appareil est install AVERTISSEMENT gt Ne pas m langer le tuyau de fum es ni plusieurs m thodes de diff rents fabricants AVERTISSEMENT gt Des terminateurs approuv s doivent tre utilis s pour les syst mes d arriv e et d vacuation afin d viter que de la pluie ne p n tre dans l appareil Dans le cas contraire l appareil risque d tre endom mag Ce manquement n est pas couvert par la ga rantie du fabricant a 940 ES 6 720 809 778 2015 04 12 Notice d installation
70. es Eteindre toutes les flammes nues Ne pas fumer Ne pas utiliser de briquets Pr venir tous les occupants du b timent Ne pas utiliser de sonnettes Siune fuite de gaz est audible imm diatement quitter le b timent Interdire l acc s du b timent aux personnes et pr venir la police et les pompiers depuis l ext rieur du b timent Appeler la compagnie de distribution du gaz et un installateur agr qualifi depuis l ext rieur du b timent 940 ES Gaz naturel 940 ES Gaz de p trole liqu fi PL BOSCH Temp rature modul e par ignition lectronique adapt e au chauffage de l eau potable et au chauffage local Con ue pour les applications d bit variable LOW LEAD D CERTIFIED www ahridirectory org Sommaire 1 Explication des symboles et mesures de s curit 3 7 Entretien et maintenance 37 1 1 Explication des symboles 3 7 1 Maintenance annuelle 38 1 2 Consignes de s curit 3 7 2 Pr paration l hiver pour une utilisation saisonni re 38 7 3 Accumulation de tartre min ral 38 7 4 R glage CO 39 2 e Regles FOC oe cic et ee ie aie tbe 6 7 5 Valeurs de programmation 40 7 6 Diagnostic du panneau de commande 41 3 D tail
71. es De grandes longueurs op em aquera non volatil d vent une ventilation comptant plus de trois coudes une ventilation bloqu e ou combin e peut causer ce probl me Voir chapitre 4 3 page 11 CN 4 Appeler Bosch Water Heating pour d autres instructions Tab 41 Uniquement par un installateur ou un technicien de maintenance 940 ES 6 720 809 778 2015 04 46 R solution des probl mes Affichage Cause Sonde de d tection de surchauffe ep ECO circuit ouvert r initialisation Solution 1 D brancher le c ble d alimentation et v rifier les branchements sur la sonde de d tection de surchauffe fig 71 page 51 ainsi que les deux connecteurs sur le pan lorsque des temp ratures plus froides neau de commande LL E sont d tect es 220 F 104 C 2 V rifier les branchements du c ble blanc sur la sonde de d tection de surchauffe Nettoyer les bornes l aide d une gomme En pr sence de corrosion remplacer la sonde et le faisceau blanc 3 V rifier que les sp cifications de ventilation sont respect es De grandes longueurs d vent une ventilation comptant plus de trois coudes une ventilation bloqu e ou combin e peut causer de probl me 4 Dans les r gions o l eau pr sente une forte teneur min rale un d tartrage p rio dique peut s av rer n cessaire voir chapitre 7 3 page 38 5 D brancher le cordon d alimentation lectrique du chauffe eau Ouvrir un robin
72. es trois vis de l unit de commande gt Retirer les six vis du panneau arri re de l unit de commande voir fig 44 pos 2 gt V rifier les fusibles dans le circuit imprim voir fig 44 pos 3 6720644894 07 1V Fig 44 Position des fusibles gt Apr s le contr le des fusibles r installer toutes les pi ces dans l ordre inverse 6 Consignes d utilisation Fig 45 1 Bouton marche arr t 2 Bouton Reset 3 Touche de programmation 4 Affichage LCD 5 Bouton haut 6 Bouton bas 7 LED ON ou veille 6 1 Description affichage LCD AVERTISSEMENT A gt Nepas utiliser d agents de nettoyage agressifs ou corrosifs pour nettoyer l cran Fig 46 Indicateur de puissance entr e 6 720 809 778 2015 04 940 ES Consignes d utilisation 35 6 2 Pour votre s curit lire avant d utiliser votre chauffe eau DANGER Risque d explosion gt Si vous ne suivez pas ces instructions a la lettre un incendie ou une explosion risque de se produire et de causer des dommages mat riels des blessures cor porelles ou la mort 6720608158 24 1AL A Cet appareil est quip d une ignition lectronique pour allumer le br leur principal Suivre ces instructions
73. es valeurs de programmation mal r gl es peuvent entra ner un dysfonctionnement de l appareil des erreurs et des op rations d entretien 6 720 809 778 2015 04 940 ES Entretien et maintenance 41 Usine par d faut Description Commentaire P1 Puissance maximale GN 54 21 GN 55 Voir chapitre 4 14 page 33 PL 46 PL 49 Remarque le fait d abaisser les valeurs P1 en dessous de la valeur maximale r duira la puissance maximale de l appareil P2 Puissance minimale T 7 20 Voir chapitre 4 3 8 page 22 P3 T l commandes _0 0 6 Voir chapitre 6 5 page 36 install es P4 Acc s au E Od 10f Voir chapitre 7 6 page 41 Mode diagnostic P5 Mode Cascade NON NON CC Contacter Bosch pour plus de d tails P6 Unit de temp rature F F iC P7 S lection du type de gaz PL ou GN Pr r gl en usine Contacter Bosch pour plus de d tails P8 R tro clairage dE dE Mise en marche Le r tro clairage dE s teint au bout de 60 secondes d inactivit au niveau des bou tons tandis que celui du voyant ON reste allum en permanence P9 Purge du ventilateur D clenche le ventilateur secondaire et le ventilateur primaire lorsque P9 est s lec tionn en appuyant sur le bouton P PH Type de mise en cascade IC IC SC Ce menu est disponible uniquement lorsque le mode cascade s lectionn est CC PC Mode primaire secondaire cS CS Cn cone a ba i peunpids Tab 37 Valeurs de programmati
74. est destin au chauffage du b ti ment les conduites et composants connect s au chauffe eau doivent tre pr vus pour une utilisation avec de l eau potable AVERTISSEMENT Blessures dues des produits chimiques toxiques gt Les produits chimiques toxiques tels que ceux utili s s pour le traitement des chaudi res ne doivent pas tre introduits dans l eau potable utilis e pour le chauffage du b timent AVERTISSEMENT Blessures dues des produits chimiques toxiques gt Un chauffe eau utilis pour l alimentation en eau po table ne doit tre raccord aucune installation de chauffage ni aucun composant pr c demment uti lis avec une installation de chauffage d eau non po table AVERTISSEMENT Installation dans des mobile homes gt L installation dans des mobiles homes doit se confor mer au Titre 24 CFR partie 3280 et ou CAN CSA S rie Z240 MH Mobile Homes d 2 C2 ME 2 R gles FCC FCC Cet appareil est conforme la Partie 15 des r gles FCC Son utili sation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nocives et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence ventuelle re ue y compris les interf rences suscep tibles de d clencher une utilisation non souhait e DANGER 6 Une eau dont la temp rature est sup rieure 125 F peut causer instantan ment de graves br
75. et d eau chaude sanitaire pendant plusieurs minutes pour faire circuler de l eau froide dans l changeur thermique Fermer le robinet d eau chaude sanitaire et d brancher les cables de la sonde de d tection de surchauffe A l aide d un multim tre v rifier la continuit entre les contacts de la sonde de surchauffe Remplacer la sonde si elle est ouverte Aucune ionisation de flamme d tect e 1 V rifier que toutes les vannes d arr t manuel de gaz sont ouvertes up le d bit d eau 2 V rifier le type de gaz Voir fig 2 page 8 3 R initialiser le code d erreur et ouvrir un robinet d eau pour forcer le chauffe eau purger lair Il peut s av rer n cessaire de faire plusieurs cycles d ouverture et de fermeture du robinet d eau chaude sanitaire Si le chauffe eau continue d afficher le code d erreur EA faire appel un technicien de gaz agr pour purger l air pr sent dans la conduite de gaz alimentant le chauffe eau 4 V rifier que les trois branchements de c bles sur la partie avant basse de l chan geur thermique sont bien connect s 5 V rifier la pression du gaz Voir chapitre 4 14 page 33 6 V rifier que les sp cifications de ventilation sont respect es Une mauvaise venti lation peut causer une d faillance pr matur e de la sonde de d tection de flamme Voir chapitre 4 3 page 11 7 V rifier que la vitesse de rotation du ventilateur puissance minimale est r gl e sur la valeur
76. et nettoyer l ensemble du syst me de pro duction d eau chaude sanitaire une fois par an gt Proc der aux op rations de maintenance selon les besoins R parer imm diatement tous les d fauts afin de ne pas endommager le syst me Fig 59 Bouton Reset Tableau de maintenance annuelle Si le probl me persiste contacter votre installateur 6 8 Bouton de programmation 1 Inspection du syst me de ventilation X 2 Inspection de la chambre de combustion X 3 Inspection du br leur X Al Inspection de la soupape diff rentielle X 5 Inspection du filtre a eau X 6 Inspection de D tartrage X l changeur Bobines ailettes X thermique Fig 60 Touche Programme Tab 35 Maintenance annuelle 6 8 1 M morisation de la temp rature s lectionn e gt Appuyer sur les boutons A ou pour s lectionner la temp rature souhait e 940 ES 6 720 809 778 2015 04 38 Entretien et maintenance 7 1 Maintenance annuelle Pour retirer le panneau avant voir page 9 Syst me de ventilation Syst me de ventilation inspection l int rieur du tuyau de fum es pour d tecter un blocage ouune restriction Observer les flammes du br leur pendant le fonctionnement du chauffe eau le panneau avant doit tre retir Les flammes du br leur doivent tre r guli res et bleues Des flammes jaunes et irr guli res bondissantes peuvent indiquer une mauvaise ventilation ou alim
77. gaz air 8705 700 1700 Tab 44 940 ES 6 720 809 778 2015 04 56 Sch ma des composants int rieurs et liste des pi ces 13 2 4 Groupe 4 6720902976 01 2V Fig 76 Sch ma des composants El ment Description R f rence El ment Description R f rence 1 Bloc gaz 8707 0210190 13 Joint torique 8 700 205 009 0 2 Captage de pression 8 703 404 2190 14 Vis 2910 149 1810 3 Rondelle 8 700 203 041 0 Tab 45 4 Tuyau 8 718 221 0630 6 Tuyau d alimentation en gaz 8 700 715 3890 i Rondelle du bloc gaz 8 700 1030140 8 Filtre gaz 8 700 507 0020 9 Joint 8 704 701 0850 10 Connecteur de gaz ventilateur 8 705 202 1400 11 Rondelle 8 704 701 0620 12 Vis de r gulation 8 703 404 2200 Tab 45 6 720 809 778 2015 04 940 ES Sch ma des composants int rieurs et liste des pi ces 57 13 2 5 Groupe 5 ae gee 21 Fig 77 Sch ma des composants El ment Description R f rence El ment Description R f rence 1 Valve d eau avec moteur 8 708 505 023 0 16 Ressort en forme de fil 8 704 705 0290 2 Joint torique 8 700 205 1470 17 Joint torique du couvercle du filtre 8700205 3120 3 Clip 8716 1026070 18 Ressort en forme de fil 8 704 705 0550 7 Tuyau 37387034680 19 Joint torique 8 700 205 1570 7 20 Sonde de temp rature 8 700 400 042 0 27 gt son aan ae al 21 Joint
78. gt Ce chauffe eau n est pas approuv pour les applica tions d eau pr chauff e d passant 140 F 60 C AVIS gt Dansles applications o la temp rature de l eau d en tr e peut d passer 140 F 60 C une vanne a 3 voies ou une vanne de m lange doit tre install e en amont de l appareil pour emp cher que de l eau plus de 140 F 60 C ne p n tre dans l appareil gt Lorsquel onse tient face au chauffe eau le raccordement froid se trouve en bas a droite et le raccordement chaud en bas a gauche La localisation centrale du chauffe eau est recommand e pour mainte nir des temps de distribution de l eau chaude sanitaire homog nes Fig 34 dans l ensemble de la structure 6720800095 03 1V 1 Raccordement froid 2 Raccordement chaud 940 ES 6 720 809 778 2015 04 30 Notice d installation Uhr NS U QT Hing gt Fig 35 Filtre eau 1 Filtre eau gt L utilisation de raccords de sonde sanitaire lors du raccordement des deux tuyaux d eau sur les raccords d entr e et de sortie est obliga toire Cela facilite l entretien gt Les tuyaux de plomberie en plastique ou PEC ne sont pas adapt s pour un raccordement direct au chauffe eau gt Bien que les conduites d eau dans le b timent puissent tre dans un mat riau autre que le cuivre nous recommandons d utiliser des conduites en cuivre ou en acier inoxy
79. i s CSA ou ULC voir tableau 5 Si un coulement externe des condensats fourni par l installateur doit tre install chapitre 4 3 2 les recommandations suivantes s imposent 1 Installer l coulement des condensats sur une section horizontale du tuyau d vacuation aussi pr s du chauffe eau que possible 2 Les condensats doivent tre limin s selon les codes locaux 3 Pour installer l coulement des condensats dans le syst me d vent utiliser un t PVC 3 X 3 X 1 5 r f pi ce 196278 et r duire le raccordement de l coulement 5 TANNY Oo EANTA BANNERS 6720644936 12 1V Fig 22 Installation d un coulement externe descondensats tuyau d air de combustion non illustr 1 Appareil 2 Siphon de l coulement des condensats 3 Coude 4 Support de coupe feu 5 Protection contre la pluie 6 Collet de solin 7 Rev tement de zinc 8 Espace d air minimum 4 9 T de l coulement des condensats Ventilation 3 Z flex ProTech Heat Fab T de l coulement 2SVEVWCFO3 FST3 amp FSDF3 93PPLSTEE des condensats 90 Ecoulement des 2SVEDWCF03 FSHDT3 9321 condensats horizontal Tube d coulement 2SVEDTK24 N A 7000TUBE des condensats Tab 21 R f rences des pi ces de l coulement des condensats approu v es 4 3 6 Pr vention du gel Dans des climats froids les composants d un chauffe eau sans r servoir peuvent geler
80. ibr e dans les conduites d eau Toute restriction impos e au chauffe eau telle qu un grillage de filtre d entr e bouch peut r sulter en des pressions in gales entre les conduites d eau froide et d eau chaude sanitaire Dans de tels cas la pression r duite d eau chaude sanitaire peut tre compens e en ajoutant une pres sion d eau froide plus lev e au niveau du robinet Cela arr tera les br leurs du fait que le d bit d eau chaude sanitaire tombera sous le d bit minimal requis pour l activation V rifier que le grillage du filtre d entr e est propre et d pourvu de d bris Voir le chapitre 7 1 page 38 pour les instructions de nettoyage du filtre d entr e Chauffe eau d sactiv par les vannes de maintien de la temp rature Si la temp rature de l eau de sortie r gl e est trop lev e le chauffe eau peut produire des temp ratures qui sont trop chaudes Une vanne de douche avec maintien de la temp rature m lange automa tiquement l eau froide pour r duire ces temp ratures d eau chaude sanitaire Dans le cas d une instabilit de la temp rature sur un qui pement utilisant une vanne de maintien de temp rature se r f rer aux instructions du fabricant de la vanne pour un r glage interne Un ajustement doit tre fait pour minimiser la quantit d eau froide ajou t e par la vanne De plus le r glage de temp rature sur le chauffe eau peut tre abaiss e pour emp cher la vanne de ma
81. ification gt Etape suivre gt Renvois un autre passage dans le document Enum ration Enregistrement dans la liste Enum ration Enregistrement dans la liste 2e niveau Tab 1 1 2 Consignes de s curit Lire toutes les instructions avant l installation Effectuer les tapes dans lordre indiqu Faire examiner le chauffe eau par un technicien de main tenance qualifi au moins une fois par an Le non respect de ces instruc tions peut provoquer des blessures graves voire mortelles ainsi que des dommages mat riels et des quipements Installation et entretien gt Risque d incendie lors du soudage et du brasage Prendre les mesures de protection ad quates lors d op rations de soudage et de brasage proximit de mat riaux combustibles et inflammables gt S assurer que l installation et l entretien du chauffe eau sont unique ment effectu s par un installateur agr gt Utiliser uniquement un mat riau avec une stabilit thermique ad quate pour les composants chauds Installation et mise en service gt Dans le Commonwealth du Massachussetts le chauffe eau doit tre install par un plombier licenci gt Ne pas installer l appareil dans des locaux pr sentant un niveau d humidit lev par ex salles de bains saunas Fonction gt Pour garantir que le chauffe eau fonctionne correctement suivre cette notice d installation et de maintenance gt Nejamais fermer la cond
82. int rieur et de fa on tanche double tuyau elle peut tre install e dans des salles de bain des chambres et des pi ces occup es qui restent g n ralement ferm es Voir chapitre 4 3 page 11 Si l unit doit tre install e et l int rieur et utiliser l air de combustion int rieur endroit pr vu pour l installa tion doit permettre une ventilation suffisante Les National Fuel Gaz Codes n autorisent pas l installation d un chauffe eau gaz NON ETANCHE dans les salles de bain chambres ou toute pi ces occu p e qui reste g n ralement ferm e Voir chapitre 4 4 page 24 4 Le chauffe eau doit tre correctement ventil Voir chapitre 4 3 page 11 sur la VENTILATION 5 L appareil et son raccordement de gaz doivent tre test s quant la pr sence de fuite avant la mise en marche de l appareil ue L appareil doit tre isol du syst me de conduites d alimentation en 4 gaz en fermant son robinet de gaz manuel individuel non fourni avec le chauffe eau pendant les tests de pression effectu s des pres sions sup rieures Psig 3 5 kPa 3 3 3 Retirer le couvercle de combustion entretien uniquement 6 Maintenir la zone du chauffe eau propre et d pourvue de combus gt Ouvrir les quatre pingles et retirer le couvercle de combustion tibles et liquides inflammables Ne pas placer le chauffe eau sur un mat riau susceptible de br ler 7 Une bonne pression du gaz est essentielle pour assurer le bo
83. intien de la temp rature de m langer trop d eau froide La pression de l eau d entr e est irr guli re en raison d une alimenta tion fluctuante Pour l installation sur un syst me de puits priv en utilisant un r servoir sous pression le r glage de la plage de pression la plus faible recommand e est de 40 60 psi 2 75 4 15 bars Consulter votre installateur ou un plombier local pour obtenir des solutions efficaces de maintien d une pression constante de l eau sur l appareil dans un syst me de puits 8 7 Br leur chauffe eau bruyant pendant le 1 fonctionnement Fuite au niveau de l ind pendance de l air ambiant V rifier que le couvercle de combustion est bien fix V rifier que adaptateur d vacuation est tanche avec le joint fourni Des fuites au niveau des joints entra nent une mauvaise combustion et donc du bruit 940 ES 6 720 809 778 2015 04 44 R solution des probl mes 2 Mauvaise ventilation Une ventilation mal tanch ifi e un mat riel 4 Contamination crois e V rifier que les terminaisons d arriv e et inadapt un diam tre trop grand ou une section trop longue d vacuation observent les d gagements requis pr cis s dans le r sultent en des flammes instables au niveau du br leur et du bruit chapitre 4 3 page 11 Une contamination crois e entre l arriv e et V rifier que la ventilation est conforme aux sp cifications indiqu es l vacuation peut causer des f
84. issance faibles missions de NOx Bloc gaz modulateur avec contr le constant du rapport gaz air Valve d eau modulatrice pour un confort accru et un meilleur contr le de la temp rature Mat riaux de haute qualit pour une dur e de vie prolong e Echangeur thermique en cuivre Brdleur Ceramat haut rendement Compact et gain de place installation murale l aide du support fourni Caract ristiques Couvercle en un morceau ais ment amovible Commandes marche arr t et de contr le de la temp rature Bouton Reset Bouton de programmation temp rature par d faut s lectionnable Codes d erreur pour un diagnostic et une r paration ais s Diagnostic en temps r el des fins de d pannage d information Pr vention du gel int gr e Remarque Le kit de pr vention du gel est con u pour fournir une pro tection du chauffe eau jusqu environ 5 F court terme uniquement Il ne prot ge pas l installation dans des zones o la temp rature est g n ralement inf rieure z ro Le kit de pr vention du gel ne prot ge pas la plomberie ext rieure l appareil contre le gel Les pr cautions n cessaires doivent tre prises Accessoires ref pi ce Bosch T l commande sans fil en option pour actionner l appareil TSTAT2 Kit de mise en cascade 7 709 003 962 Kit ext rieur 7709003913 Kit de conversion de gaz 8719002176 Kit d vent vertical ESVVT Kit d vent d arriv e d air concentrique ESHCK K
85. it d vent horizontal 4TWHVK3SIl Grillage d vacuation d arriv e L2594 Cache tube PTPCES Kit Haute temp rature 7736500074 Kit de boite d aspiration 7736500043 Soupape diff rentielle 7 738 001 152 Kit de vanne d isolement 7738003449 BOSCH n a de cesse d am liorer ses produits Aussi les caract ristiques sont elles susceptibles de changer sans avis pr alable 1 Lekitd vent 4TWHVK3S est compatible avec cet appareil mais n cessite l achat d une pi ce suppl mentaire 12 de tuyau droit afin de respecter les exigences de longueur minimale d vent Le flexible en aluminium inclus dans ce kit ne peut tre utilis avec cet appareil 3 2 Caract ristiques Caract ristiques techniques Approuv aux EU Canada Caract ristiques techniques Unit s 940 ES Capacit D bit maximal une augmen GPM l min 13 2 49 9 tation 25 F 13 9 C D bit maximal une augmen GPM l min 9 4 35 7 tation 35 F 19 4 C D bit maximal une augmen GPM l min 7 3 27 7 tation 45 F 25 C D bit maximal une augmen GPM l min 6 0 22 7 tation 55 F 30 6 C D bit maximal une augmen GPM l min 4 4 16 6 tation a 75 F 41 7 C D bit maximal une augmen GPM l min 3 7 13 9 tation 90 F 50 C Puissance maximale BTU h kW 160 500
86. lammes instables au niveau du br leur au chapitre 4 3 page 11 et du bruit 3 Manque d air de combustion ad quat Le fait de pr lever l air de com 5 Manque de pression du gaz Une pression inad quate du gaz cr e un bustion dans une pi ce de taille inad quate r sulte en des flammes m lange combustible air CO2 en dehors des sp cifications Cela instables au niveau du br leur et du bruit Une mauvaise conduite r sulte en des flammes instables au niveau du br leur et du bruit d air de combustion vers l ext rieur ou un espace insuffisant r sulte V rifier que la pression du gaz est conforme aux sp cifications de la en des flammes instables au niveau du br leur et du bruit V rifier section 4 14 page 33 Mesure de la pression du gaz Une mesure de qu un air de combustion ad quat est aliment dans l unit conform la pression du gaz est n cessaire pour poursuivre Contacter l instal ment aux sp cifications de la section 4 4 page 24 Exigences en lateur initial ou un technicien du gaz local agr pour obtenir cette mati re d air de combustion mesure 6 V rifier les mesures de CO ad quates selon le chapitre 7 4 page 39 Les r glages CO doivent tre effectu s par un technicien du gaz agr l aide d un analyseur de gaz de combustion calibr 9 R solution des probl mes 9 1 Diagnostic de code d erreur Pour faire dispara tre le code d erreur de l affichage appuyer sur le bouton Reset
87. le couvercle Voir fig 3 page 8 8 2 Le br leur ne s allume pas lorsque l eau chaude sanitaire est ouverte Il est recommand d utiliser le Diagnostic du panneau de commande page 41 chapitre 7 6 comme outil de r solution des probl mes Si l affi chage indique un code deux chiffres clignotant se r f rer cette sec tion 1 Silaffichage est vide v rifier l alimentation sur la prise circuit 120 VCA 60 Hz correctement mis la terre requis V rifier que le bouton du chauffe eau est sur ON 2 V rifier que les fusibles dans le panneau de commande sont en bon tat Pour acc der aux fusibles le panneau de commande doit tre retir Voir chapitre 5 2 page 34 3 S assurer que le raccord d entr e de l eau froide est raccord sur le c t droit du chauffe eau lorsque l on fait face l unit Voir fig 34 page 29 chaude sanitaire est requis pour activer le chauffe eau Confirmer la pr sence d un d bit d au moins 0 5 gpm en mesurant le temps requis pour remplir un r cipient Un r cipient d un litre doit se remplir en moins de 23 secondes depuis le robinet d eau chaude sanitaire uni quement pour activer le chauffe eau Dans des circonstances inha bituelles comportant des temp ratures lev es de l eau d entr e et des r glages de temp rature bas le chauffe eau peut faire passer le d bit d activation au del de 0 5 gpm pour viter la surchauffe des d bits faibles Augmenter
88. marche arr t 35 6 4 S lection de la temp rature 36 6 5 Utilisation d un accessoire de t l commande en option r f pi ce TSTAT2 36 6 6 Fonctionnement 37 6 7 Bouton Resetsy ss ss hors him haie ete 37 6 8 Bouton de programmation 37 6 9 Etat bloque 5 5 4snste ns es imite 37 6 720 809 778 2015 04 940 ES Explication des symboles et mesures de s curit 3 1 Explication des symboles et mesures de s curit 1 1 Explication des symboles Avertissements Les avertissements sont indiqu s dans le texte par un triangle de signalisation En outre les mots de signalement caract risent le type et l importance des cons quences ventuelles si les me sures n cessaires pour viter le danger ne sont pas res pect es Les mots de signalement suivants sont d finis et peuvent tre utilis s dans le pr sent document AVIS signale le risque de d g ts mat riels PRUDENCE signale le risque d accidents corporels l gers moyens __ AVERTISSEMENT signale le risque d accidents corporels graves mortels _ DANGER signale la survenue d accidents mortels en cas de non respect Informations importantes Les informations importantes ne concernant pas de situations risques pour l homme ou le mat riel sont signal es par le symbole ci contre Autres symboles Symbole Sign
89. min e examiner le conduc teur lectrique de mise la terre et les raccords unions m tal liques Maintenance Les clients sont invit s gt Signer un contrat de maintenance et d inspection avec un entrepre neur agr Examiner et entretenir le chauffe eau si n cessaire et sur une base annuelle Entretien au besoin gt Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Inondation gt Apr s une inondation ne pas utiliser l installation si une pi ce quel conque a t submerg e Les dommages aux installations qui ont t submerg es peuvent tre graves et comporter de nombreux risques pour la s curit gt Chaque installation qui a t submerg e doit tre remplac e 6 720 809 778 2015 04 940 ES Explication des symboles et mesures de s curit 5 Pour votre s curit gt Ne pas stocker ou utiliser de l essence ou tout autre liquide ou vapeur inflammable combustible ou corrosif corrosive proximit de cette installation ou de toute autre installation DANGER Accidents mortels Intoxication au monoxyde de carbone gt Planifier soigneusement le lieu d installation du chauffe eau Une arriv e de l air de combustion et une installation de conduite d vacuation des fum es correctes sont tr s importantes Si une installation de gaz n est pas install e correctement cela peut en tra ner des accidents mortels tels qu une intoxica tion au monoxyde de carbone o
90. n fonctionnement de ce chauffe eau La taille de la conduite de gaz doit fournir la pression requise a la puissance maximale du chauffe eau lorsque tous les autres appareils gaz sont en marche II convient de v rifier cela aupr s de votre fournisseur local de gaz et de consulter la section sur le raccordement de l alimentation en gaz Voir chapitre 4 9 page 27 __8 En cas de surchauffe ou de dysfonctionnement de la fermeture de l alimentation en gaz fermer l alimentation en gaz au niveau du robi net de gaz manuel situ sur la conduite de gaz Remarque le robinet de gaz manuel n est pas fourni avec le chauffe eau mais doit tre ins tall sur le site e _ 9 Ne pas utiliser cette installation si une pi ce quelconque a t immerg e Appeler imm diatement un technicien de maintenance qualifi pour inspecter l appareil et remplacer une pi ce du syst me de commande et une commande de gaz ayant t immerg e 10 L installation inad quate du chauffe eau peut entra ner un fonc tionnement dangereux et invalider la garantie Fig 4 Retirer le panneau avant 6720644956 111V Fig 5 Retirer le couvercle de combustion 940 ES 6 720 809 778 2015 04 10 D tails de l appareil 3 5 Dimensions et d gagements minimaux pour l installation
91. n de pi ces d un autre fabricant que Bosch peuvent provoquer l annulation de la garantie 940 ES 6 720 809 778 2015 04 4 Explication des symboles et mesures de s curit Formation du client gt Expliquer au client comment fonctionne l installation et comment la faire fonctionner gt Informer le client qu il elle ne doit effectuer aucun changement ni aucune r paration Risque de choc lectrique gt S assurer que seul un entrepreneur agr r alise les travaux lec triques gt Avant de r aliser les travaux lectriques couper l alimentation et s curiser l unit contre tout rebranchement intempestif gt S assurer que l alimentation lectrique du syst me a t coup e Risque de br lure au point de puisage en eau chaude sanitaire gt Lorsque le chauffe eau fonctionne des temp ratures sup rieures 122 F 50 C peuvent tre atteintes Pour limiter la temp rature au niveau du robinet installer une vanne de m lange d ECS thermosta tique gt L eau chauff e pour laver le linge la vaisselle et pour le nettoyage peut causer des br lures et des l sions permanentes gt Les enfants les personnes g es et handicap es sont plus suscep tibles de subir des l sions permanentes cause de l eau chaude sani taire Ne laisser en aucun cas ces personnes sans surveillance dans la douche ou le bain Les enfants ne sont pas autoris s faire fonction ner les robinets d eau chau
92. n en T peut tre ins r sur la conduite d eau chaude sanitaire Il convient de soutenir toute la tuyauterie EJ 6720646812 18 1V Fig 36 Raccordements de plomberie et avec vannes d arr t et soupape diff rentielle 4 12 Recirculation de l eau chaude sanitaire Bien que la recirculation directe travers le chauffe eau sans r servoir soit autoris e la stabilit de la temp rature est am lior e par une recir culation via un mini r servoir comme illustr dans la fig 37 En utilisant laconception de lafig 37 aucune recirculation de l eau chaude sanitaire ne se fait travers le chauffe eau sans r servoir cela n affecte donc pas la garantie de l changeur thermique La recirculation directe via le chauffe eau sans r servoir est possible Toutefois cela limite la garantie de l changeur thermique contacter Bosch Thermotechnology pour plus d exigences d installation Le sch ma suivant d crit une conception de recirculation possible avec le chauffe eau combin e a un chauffe eau mini r servoir lectrique Bosch Ce sch ma est donn uniquement des fins d illustration et ne doit pas tre utilis pour l installation r elle sans les conseils d ing nierie et techniques pr alables d un profession nel licenci dans la localit dans laquelle l installation est faite 6 720 809 778 2015 04 940 ES Notice
93. nnecteur dans la conduite d ali mentation en eau froide des moyens doivent tre pr vus pour contr ler la dilatation thermique Contacter le fournisseur d eau ou un installateur en plomberie local pour savoir comment v rifier cette situation DANGER Choc lectrique gt Les raccordements de c blage et les mises la terre lectriques doivent tre conformes aux r glementa tions locales ou en l absence de telles r glementa tions la derni re dition du Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 ou pour le Canada tous les raccordements lectriques doivent tre conformes aux r glementations locales et au Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Partie 1 AVERTISSEMENT Risque d incendie gt Maintenir la zone de l installation propre et exempte de mat riaux inflammables essence ou tout autre li quide ou vapeur inflammable AVIS gt Ne pas entraver l coulement de lair de combustion et de ventilation DANGER Choc lectrique Electrocution une tension de ligne est pr sente gt Avant d entretenir le chauffe eau d brancher le cor don d alimentation lectrique de la prise lectrique Tout manquement cette instruction pourrait entrai ner de graves blessures voir la mort AVIS Dysfonctionnement de l installation gt En cas de perte d alimentation lectrique pendant le fonctionnement de l installation Eteindre l eau et couper le coura
94. nt de proc der l entretien ou un test AVERTISSEMENT N gt Cechauffe eau doit tre mis ala terre conform ment l dition la plus r cente du Code lectrique natio nal NFPA 70 Au Canada tous les c bles lectriques reli s au chauffe eau doivent respecter les codes lo caux et le Code lectrique canadien CSA C22 1 Par tie 1 Ne pas relier les pi ces m talliques du chauffe eau au r seau de gaz ou d eau Le chauffe eau n cessite l alimentation lectrique d un r ceptacle 120 VCA 60 Hzde la classe ad quate et doit tre correctement mis la terre Le chauffe eau est c bl comme indiqu sur le sch ma de connexion chapitre 10 fig 67 940 ES 6 720 809 778 2015 04 34 Consignes d utilisation S C2 6720608643 15 1AL Fig 42 Branchement du cable d alimentation lectrique 1 Longueur du cable lectrique 3 pieds Remarque La prise sur laquelle l appareil est branch e doit tre d pourvue de tout risque de dommages caus s par l eau 5 2 Position des fusibles dans l unit de commande Pour v rifier les fusibles proc der comme suit gt Retirer le panneau avant voir fig 4 page 9 gt Retirer l
95. nt pendant 15 secondes avant de red marrer l installation AVERTISSEMENT Dommages sur l installation dus la surpression gt Le chauffe eau doit tre d connect du r seau d ali mentation en gaz au cours de chaque contr le de pression sur ce r seau des pressions d essai gales ou sup rieures 0 5 psi AVERTISSEMENT Risque de br lure et de dommages mat riels gt Avant d actionner manuellement la vanne de d charge des pr cautions doivent tre prises pour viter tout contact avec de l eau chaude sanitaire s coulant de la vanne de d charge et pour viter tout d g t des eaux AVIS Dommage sur l installation gt Marquer tous les fils lectriques avant leur d con nexion lors des contr les d entretien Des erreurs de cablage peuvent entra ner un mauvais fonctionne ment ou un fonctionnement dangereux V rifier le bon fonctionnement apr s l entretien 940 ES 6 720 809 778 2015 04 6 R gles FCC AVERTISSEMENT Dommage sur le syst me gt Siune vanne de d charge s ouvre de fa on p rio dique cela peut tre d une dilatation thermique dans une installation d alimentation en eau circuit ferm Contacter le fournisseur d eau ou un installa teur en plomberie local pour savoir comment corri ger cette situation Ne pas boucher la vanne de d charge AVERTISSEMENT Dommages mat riels gt Sile chauffe eau
96. ode d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 actuel 2 Conform ment au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 actuel 3 Un vent ne doit pas aboutir directement au dessus d une all e pav e situ e entre deux r sidences familiales individuelles et qui dessert les deux habitations 4 Autoris uniquement si la v randa le porche ou le balcon est enti rement ouvert sur deux c t s au minimum sous le plancher Pourles d gagements non pr cis s dans ANSI Z223 1 NFPA 54 b Une r f rence la note de bas de page suivante ou CSA B149 1 l un des l ments suivants doit tre indiqu D gagement conforme aux codes d installation locaux et aux a Une valeur de d gagement minimal d termin e par un test exigences du fournisseur de gaz conform ment la section 2 20 ou 940 ES 6 720 809 778 2015 04 16 Notice d installation D gagements requis autres que pour la borne d vent directe p n tration de tuyau simple v Borne d vent Entr e d alimentation en eau Zone dans laquelle il est interdit LL Le LLL S N SS SS Compteur r gulateur de gaz 6 720 809 774 23 1TL Fig 12 Installations canadiennes Installations am ricaines A D gagement au dessus d une rampe d une v randa d un porche ou d un 12 pouces 12 pouces balcon B D gagement par rapport une fen tre o
97. oit tre de 120 VCA et correctement mise a lt D i r ee or 3 V rifier que les sp cifications de ventilation sont respect es De grandes longueurs en d vent une ventilation comptant plus de trois coudes une ventilation bloqu e ou combin e peut causer de probl me 4 V rifier que les terminaisons d arriv e et d vacuation observent les d gagements requis pr cis s dans le manuel Une contamination crois e entre l arriv e et l vacua tion peut entra ner une alt ration de la vitesse de rotation du ventilateur 5 V rifier la pression du gaz Une pression du gaz faible peut forcer le ventilateur modifier sa vitesse pour r pondre la temp rature souhait e 6 Unit de commande potentiellement d fectueuse appeler Bosch Water Heating pour d autres instructions Aucun signal du compte tour rotation 1 D brancher le c ble d alimentation et v rifier les branchements l arri re du D a 1 du ventilateur primaire ventilateur ainsi que les deux connecteurs sur le panneau de commande voir fig 78 page 58 2 V rifier la tension d alimentation Elle doit tre de 120 VCA et correctement mise a la terre CN 3 Composant ou unit de commande potentiellement d fectueux appeler Bosch Water Heating pour d autres instructions Clignotant Signal du d bit d eau au del de la 1 D brancher le c ble d alimentation et v rifier les branchements sur la valve d eau D am
98. oit tre remis au propri taire une fois l installation test e et termin e 940 ES 6 720 809 778 2015 04 Bosch Thermotechnology Corp 50 Wentworth Avenue Londonderry NH 03053 Tel 603 552 1100 Fax 603 965 7581 www bosch climate us U S A Products manufactured by Bosch Termotecnologia SA Estrada de Cacia 3800 533 Cacia Portugal Bosch Thermotechnology Corp reserves the right to make changes without notice due to continuing engineering and technological advances 6720809778
99. on r glages d usine et plages 7 6 Diagnostic du panneau de commande 1 Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET en position ON 2 Appuyer simultan ment sur les boutons ou 4 et g etles maintenir enfonc s pendant 3 secondes jusqu ce que l affichage indique P2 3 Appuyer sur Le pour saisir le r glage P2 Le r glage actuel appara t sur l affichage Si tel n est pas le cas r p ter la proc dure 4 Enfoncer puis rel cher le bouton g du panneau de commande jusqu ce que l affichage indique P4 Cela permet d entrer dans le mode de diagnostic du panneau de commande 5 Lorsque l affichage indique P4 enfoncer puis rel cher une nouvelle fois le bouton A L affichage doit indiquer E 6 Utiliser les boutons et sur le panneau de commande pour naviguer dans les diff rents modes de diagnostic 7 Une fois le mode souhait trouv enfoncer et rel cher le bouton g pour afficher les informations de diagnostic EXEMPLE pour voir le d bit en gallons par minute quand l unit fait cou ler de l eau aller au mode 3d et appuyer sur le bouton LP L affichage d une mesure de 25 indique que le chauffe eau pr sente un d bit de 2 5 gallons minute 8 Une fois l information obtenue r appuyer sur le bouton Le pour revenir au menu du mode de diagnostic et faire d filer pour acc der d autres informations de diagnostic 9 Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET pour teindre le chauffe eau puis le rallum
100. on de l environnement G Emballage Le carton d emballage peut tre enti rement recycl comme le confirme le symbole de recyclage ran Composants De nombreuses pi ces du chauffe eau peuvent tre enti rement recy cl es la fin de leur vie Contacter les autorit s locales pour plus d infor mations sur l limination des produits recyclables Economie des ressources en eau gt S assurer de bien fermer tous les robinets apr s utilisation Eviter de laisser des robinets goutter R parer tout robinet qui fuit gt D finir la temp rature souhait e sur l appareil ou l aide de la t l commande Le d bit d eau souhait est ainsi pr cis ment obtenu le m lange d eau froide pour r guler la temp rature augmente le d bit d eau entra nant un gaspillage cons quent 15 La Liste de contr le de l installateur doit tre compl t e par l installateur lors de l installation Num ro de s rie ce num ro de s rie 8 chiffres figure sur la plaque d identifica tion situ e sur le panneau du c t droit Mesure de la pression du gaz Statique De service Pression de l eau Pression de l eau du b timent Plage si sur syst me de puits Entreprise d installation Nom de l installateur Adresse T l phone Tab 48 1 Voirle chapitre 4 14 page 33 et le tableau de pression du gaz compl ter par l installateur Le manuel d installation d
101. ou de construction m tallique l air d infiltration convient g n ralement pour fournir l air de combustion Appareils situ s dans des espaces confin s L espace confin doit tre quip de deux ouvertures permanentes lune commen ant 12 pouces 304 8 mm au dessus du haut de espace ferm et l autre commen ant dans les 12 pouces 304 8 mm en dessous du bas de l espace ferm Chaque ouver ture doit disposer d un espace libre minimal d un pouce carr 1000BTU h 292 81 Watts sitoutel air est pr lev e l int rieur du b timent 2000 BTU h 585 62 Watts si toute l air est pr lev e l ext rieur au moyen de conduites horizontales 4000 BTU h 1171 24 Watts si toute l air est pr lev e l ext rieur au moyen d ouvertures directes ou de conduites verticales Sinon l espace confin doit tre dot d une ouverture permanente ou d une conduite situ e dans les 12 pouces 304 8 mm par rapport au plafond de l espace ferm Cette ouverture doit disposer d un espace libre minimal d un pouce carr a 3000 BTU h 878 43 Watts si toute l air est pr lev e l ext rieur au moyen d une ouverture directe ou d une conduite verticale Les persiennes grilles et grillages ont un effet de blocage qui augmente les tailles de vos ouvertures de 300 pour les persiennes en bois le bois r duisant l air libre de 75 et de 43 pour les persiennes m tal liques le m tal
102. oude de 45 1 25 Total 22 25 Tab 14 Pour cet exemple la longueur maximale admissible du tuyau d air de combustion est 22 25 pieds Exemple de calcul pour une ventilation 4 Evacuation Syst me utilis Tuyau double Nombre de coudes de 90 requis 2 Nombre de coudes de 45 requis 2 Tab 15 Exemple de calcul Longueur max 61 25 R duction coude de 90 2 5 sous total 58 75 R duction coude de 45 1 5 Total 57 25 Tab 16 Pour cet exemple la longueur maximale admissible du tuyau d vacuation est 57 25 pieds Air de combustion Syst me utilis Tuyau double Nombre de coudes de 90 requis 1 Nombre de coudes de 45 requis 2 Tab 17 Exemple de calcul Longueur max 61 25 R duction coude de 90 1 25 sous total 60 R duction coude de 45 1 5 Total 58 5 Tab 18 Pour cet exemple la longueur maximale admissible du tuyau d air de combustion est 58 5 pieds 6 720 809 778 2015 04 940 ES Notice d installation 15 D gagements requis pour la borne d vent directe tuyau double p n tration concentrique OIN TAIL C DRTERIEUS E v Borne d vent Entr e d alimentation en eau G Zone dans laquelle il est interdit Ue dep LLL LLL yy Compteur r gulateur de gaz 6 720 809 774 23 1TL Fig 1
103. our l eau chaude sanitaire 6 9 Etat bloqu Fig 57 Cet tat n est valable que pour les appareils ayant une ou plusieurs t l commandes install es gt L affichage LCD clignote jusqu ce que la temp rature s lectionn e soit atteinte gt La barre de puissance indique le pourcentage de puissance utilis 6 7 Bouton Reset Si l affichage LCD indique le symbole d erreur A ne pas arr ter le courant ni d brancher le chauffe eau Suivre les instructions ci dessous pour d abord r initialiser l erreur Enregistrer le code d erreur affich sur l affichage LCD et consulter R solution des probl mes chapitre 9 1 page 44 Fig 61 Etat bloqu Lorsque l affichage LCD indique le r glage de temp rature ne peut tre modifi car l appareil est utilis par un utilisateur ayant d j s lectionn une autre temp rature L appareil se d verrouillera automa tiquement 5 minutes apr s la fermeture du robinet d eau chaude sani taire 7 Entretien et maintenance Fig 58 Apr s avoir suivi les instructions donn es dans la section Elimination DANGER des d fauts gt Toujours couper l alimentation lectrique fermer la vanne d arr t du gaz et les robinets d arr t d eau gt Appuyer fermement sur le bouton Reset pour faire revenir le chauffe avant de proc der a un entretien eau au fonctionnement normal AVIS gt Inspecter
104. paire de fils de gauche et 24 VCC entre la paire de fils de droite lorsque l unit est en marche Si la tension n est pas juste contacter Bosch Water Heating pour d autres instructions 3 Le bloc gaz est peut tre d fectueux contacter Bosch Water Heating pour d autres instructions Tab 41 Uniquement par un installateur ou un technicien de maintenance 940 ES 6 720 809 778 2015 04 48 Sch ma lectrique 10 Sch ma lectrique he I 5 a3 a2 co GE Me E I Jos 10 pere D T 230 F D 6 D D sue ED 20 ca H Back tow 3 2 TD OO NT BI JP262 c SR O 6720608158 92 1AL Fig 67 Sch ma lectrique 1 Sonde de temp rature de l eau d entr e 2 Sonde de temp rature de l eau de sortie 3 Sonde de temp rature du reflux 4 Branchement de sortie de mise en cascade 5 Branchement d entr e de mise en cascade 6 Sonde d
105. pieds cubes d air de combus tion disponibles ou un minimum de 1243 pieds carr s d espace avec un plafond 8 pieds pour fonctionner Si la grande quantit d espace d air gale environ la moiti de la plupart des maisons de taille moyenne n est pas disponible appareil doit pr lever de l air l ext rieur voir tuyau double ci dessous Bien qu il soit autoris de pr lever de l air de combustion l int rieur de la structure cette installation n est pas recommand e par le fabricant Un coude de 3 pouces doit toujours tre install au dessus de l adapta 6 720 809 778 2015 04 940 ES Notice d installation 25 teur d entr e d air de combustion pour viter que des corps trangers ne tombent dans l unit Si une installation de tuyau simple est utilis e il convient de suivre les directives ci dessous pour fournir une quantit ad quate d air de com bustion au chauffe eau comme tout autre appareil susceptible de consommer l air pr sent dans l espace II faut toujours suivre les codes locaux s ils sont plus stricts Ce Manuel d installation pr cise le tuyau de fum e vertical minimum et la quantit d air de combustion requise pour cette unit Si toutes les exi gences sont respect es l unit fonctionne correctement et en toute s curit Toutefois un risque de gel d un tirage n gatif reste pr sent siles autres appareils combustion pr sents dans le b timent ne sont pas
106. r seau d alimentation en gaz doit tre dimensionn pour les exigences de charge BTU h maximales totales combin es de tous les appareils gaz fonctionnant simultan ment Les tableaux ci dessous indiquent la capacit maximale du tuyau d alimentation en gaz en milliers de BTU par heure de Gaz PL non dilu C E 11 0 4 psig ou 27 4 mbars bas e sur une perte de charge de C E 0 5 1 25 mbar Nominale du Diam tre Longueur du tuyau en fer noir en pieds tuyau en fer interne en en pouces pouces 40 50 60 Tab 28 Longueur du tubage annel INOX CSST en pieds 40 50 60 70 1 1 31 605 425 Tab 29 EHD Diam tre hydraulique quivalent Plus la valeur EHD est lev e plus la capacit de gaz du tubage l est galement 197 186 Nominale du Longueur du tubage ACR en cuivre semi rigide souple en pieds tuyau en fer Diam tre interne en pouces en pouces 20 30 40 5 8 0 527 188 129 104 89 79 3 4 0 652 329 226 182 155 138 Tab 30 Capacit maximale du tubage semi rigide flexible non annel en milliers de BTU h de gaz de p trole liqu fi non dilu une pression d entr e de colonne d eau 11 pouces Bas e sur une perte de pression de colonne d eau 0 5 pouce Source National Fuel Gas Code NFPA 54 ANSI Z223 1 Aucune d duction suppl mentaire n est requise pour un nombre ordinaire de raccords unions 4 10 Raccordements hydrauliques a AVIS
107. r Mesure de la pression du gaz chapitre 4 14 page 33 2 Lactivation varie avec les temp ratures de l arriv e d eau de 0 5 1 6 gallon minute 1 9 6 1 l min 3 Protection contre les claboussures Si un appareil est install une altitude sup rieure 2 000 pieds se r f rer au chapitre 4 3 8 R glage de la vitesse de rotation du ventilateur Dispositifs de s curit Dispositif de contr le de la flamme capteur de contr le de flamme ionisation Pr vention de surchauffe limiteur de temp rature Sonde de temp rature d entr e Sonde de temp rature de sortie Sonde de temp rature de reflux 3 3 D ballage du chauffe eau Avant d installer Punit s assurer de disposer du chauffe eau adapt au type de gaz utilis propane ou gaz naturel Des tiquettes d identification sont appos es sur le colis d exp dition et sur la plaque situ e sur le panneau droit du couvercle MODEL N DE WODELE _ ORDER N DE COMMANDE FO N DE SERIE AUTOMATIC INSTANTANEOUS WATER HENTER ee arr EAU INGTANTAE AUTOMATION ve SEPP GAS WATER HEATERS GITE EN FOR OPERATION AT OUTLET WATER TEMPERATUR OF 140 HYDROSTATIC PRESSURE 300 psi MAX HYDROSTATIC WORKING PRESSURE 150 ps POUR LE FONCTIONNEMENTE A UNE TEMPERATURE DE 140 F A LA D CHARGE SOUMIS A UNE PRESSION HYDROSTATIQUE MAX 300 psi PRESSION HYDROSTATIOUE DE FONCTIONNEMENT 150 psi pO 4500 Ft if CRC cn TE RATIN
108. r le bouton marche arr t Fig 51 Indicateur de mode solaire voir chapitre 6 4 page 36 ns Fig 53 Arr t gt Pour arr ter l appareil r appuyer sur le bouton marche arr t 0 7206081 58 23 1AL Fig 52 Indicateur de t l commande 940 ES 6 720 809 778 2015 04 36 Consignes d utilisation 6 4 S lection de la temp rature Pour s lectionner la temp rature ECS gt Appuyer sur les boutons FA ou BF pour atteindre la temp rature souhait e Fig 54 R glage de la temp rature de l eau La temp rature souhait e de l eau chaude sanitaire peut tre r gl e sur le panneau de commande avant du chauffe eau Le chauffe eau poss de un bloc gaz commande lectronique qui module l entr e du br leur en r ponse la variation des d bits d eau chaude sanitaire et ou aux changements de temp rature de l eau entrante et sortante Remarque Le chauffe eau fonctionnant au BTU minimum peut n an moins atteindre des temp ratures sup rieures la temp rature souhai t e r gl e Des quipements bas d bit sont la principale cause de ce type de d passement de la temp rature Pour combattre ce sympt me nettoyer les quipements ou les remplacer par des mod les plus haut d bit si besoin Economie des ressources en eau gt S assurer de bien fermer tous les robinets apr s utilisation Eviter de l
109. s de appareil 7 3 1 Caract ristiques T 8 Elimination des d fauts 42 3 2 Caract ristiques Caract ristiques techniques 7 8 1 Introduction 232244 4eme 42 3 3 D ballage du chauffe eau 8 8 2 Le br leur ne s allume pas lorsque l eau chaude 3 4 R gles g n rales suivre pour un fonctionnement sanitaire est ouverte 42 en toute Securit sen Becca deateeaks woes 9 83 L eau est trop chaude 43 3 5 Dimensions et d gagements minimaux pour 8 4 L eau n est pas assez chaude 43 l installation 1 0 Sie Sages Reese eme est 10 8 5 D bit pression de l eau faible 43 8 6 La temp rature ECS varie au niveau du robinet 43 4 Notice d installation 11 8 7 Brileur chauffe eau bruyant pendant 41 Outils Sp cialis s stricte eesweedine ons 11 le fonctionnement 43 4 2 Introduction 11 4 3 Ventilation 11 9 R solution des probl mes 44 4 4 Exigences li es l air de combustion 24 9 1 Diagnostic de code d erreur 44 4 5 Emplacement d installation appropri pour votre chauffe eau 5284 insiste 25 4 6 Emplacement du chauffe eau et d
110. s de vitesse de rotation du ventilateur pour la puissance minimale P2 et maximale P1 peuvent demander des ajustements dus aux variations d altitude et de longueur du tuyau de fum es Si les valeurs de vitesse de rotation du ventilateur ne sont pas correctement ajust es l appareil risque de mal fonctionner ll convient de calculer d abord la longueur totale quivalente d vent Il s agit de la longueur de tuyau droit de l vacuation et de l air de combus tion plus le nombre de coudes utilis s Pour d terminer l quivalence de longueur de chaque coude se r f rer au tableau 9 Utiliser la valeur de longueur d vent quivalente pour d terminer les valeurs appropri es de vitesse de rotation du ventilateur indiqu es dans tableau 23 et 24 Se r f rer au page 23 pour savoir comment ajuster les vitesses du ventilateur si un ajustement est n cessaire En cas de modi fication des valeurs de vitesse de rotation du ventilateur poursuivre par chapitre 7 4 pour confirmer que les valeurs de CO se situent dans les plages indiqu es Propane liquide Vitesse de rotation du Vitesse de rotation du ventilateur a puis sance maximale P1 Aucune ventilateur a puis sance maximale P1 Aucune Pour un fonctionnement a 0 610 m modification requise modification requise des altitudes sup rieures 33 57 pieds 8 2 000 pieds 610 m les puissances doivent tre 2000 4500 pieds 3 5 32 pieds 8 5
111. stiques de l vent Installer l appareil aussi pr s que possible du point de terminaison d vent La conduite d vacuation doit aboutir directement l ext rieur de la structure Les sections horizontales d vent doivent tre inclin es vers le haut vers la terminaison de 4 pour chaque pied de longueur horizontale afin d viter l accumulation des condensats et tre soutenue des inter valles de 4 pieds l aide de suspensions Exception la section horizontale situ e entre le dernier coude et la ter minaison doit tre inclin e vers le bas vers la terminaison de 1 4 par pied Remarque Pour les terminaisons horizontales la ventilation doit aboutir l ext rieur de la structure Aucune section du tuyau de fum es ne doit tre expos e l ext rieur l exception de la terminaison Remarque Les d s ou colliers r pertori s sont n cessaires lorsque l vent traverse une paroi et des portions de plafond Si le syst me d vent traverse des zones combustibles dans lesquelles les exigences de d gagement d vent ne peuvent tre maintenues il est possible d ins taller des sections droites d vent paroi simple 3 pouces tanche tra vers un vent de Type B 4 pouces ou plus En utilisant cette technique de poursuite la distance par rapport aux combustibles est de 1 pouce Remarque L vent de Type B ne doit jamais tre utilis comme syst me r el d vacuation de l appareil car il n es
112. t gralit ou en partie des fins r sidentielles y compris ceux d te nus ou op r s par le Commonwealth et dont la terminaison d vacuation Passer directement au chapitre 7 4 pour confirmer que les valeurs CO se situent dans la plage R glage de la vitesse de rotation du ventilateur puissance maximale P1 Pour s lectionner la vitesse de rotation du ventilateur gt Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET en position ON gt Appuyer simultan ment sur les boutons ou et et les maintenir enfonc s pendant 3 secondes jusqu ce que l affichage indique P2 6720644894 03 1V Fig 28 gt Appuyer sur le bouton moins j pour afficher P1 gt Appuyer sur le bouton Programme LP pour saisir le r glage P1 Le r glage actuel appara t sur l affichage gt Appuyer sur A ou pour s lectionner la vitesse de rotation du ventilateur adapt e a votre installation voir le tableau 23 et tableau 24 gt Appuyer sur le bouton Programme g et le maintenir enfonc 5 sec jusqu ce que l affichage clignote La valeur s lectionn e est alors m moris e il sur le mur lat ral est situ e moins de sept 7 pieds au dessus du niveau fini dans la zone de ventilation y compris mais de mani re non limitative les v randas et porches il convient de satisfaire aux exi gences suivantes 1 INSTALLATION DE DETECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE Lors de l installation
113. t pas tanche aux gaz et il est interdit de l utiliser avec cet appareil Cela cr erait un risque sanitaire grave et invaliderait la garantie VENTILATION Zflex Protech Heat Fab 3 3 2SVEEWCF0390 FSELB9003 9314 coude 90 Borne en T 3 2SVSTTFO3 FSTT3 9390TEE Borne 2SVSTBO3 FSTB3 N A horizontale 3 Avec vanne 2SVSHTDO3 N A N A d isolement Borne 2SVSRCF03 FSRC3 5300Cl verticale 3 Tab 6 R f rences de la pi ce terminateur 3 VENTILATION Z flex Protech Heat Fab 4 4 2SVEEWCF0490 FSELB9004 9414 coude 90 Borne en T 4 2SVSTTFO4 FSTT4 9490TEE Borne 2SVSTBO4 FSTB4 N A horizontale 4 Avec vanne 2SVSHTDO4 FSRC4 5400CI d isolement Borne 2SVSRCF04 N A N A verticale 4 Tab 7 R f rences de la pi ce terminateur 4 Pour des questions sp cifiques li es au mat riau aux caract ristiques l utilisation ou l installation de l vent contacter directement le fabri cant de l vent Entreprise Coordonn es Z flex www z flex com 800 654 5600 www protechinfo com 800 766 3473 ProTech Industries www heatfab com 800 772 0739 Heat Fab Tab 8 Fabricants d vents Exigences li es l coulement des condensats Un coulement externe des condensats non fourni avec le chauffe eau doit tre install dans les conditions suivantes Toutes les installations d vent terminaison verticale e Les ins
114. tallations d vent terminaison horizontale dont la longueur lin aire totale d vent d passe 10 pieds 3 1 m pour 3 et 5 pieds 1 5 m pour 4 e Lesinstallations d vent dont une section du tuyau d vacuation tra verse un espace non conditionn D gagements pour une terminaison de tuyau double Le d gagement minimal entre les terminaisons d vent d vacuation et d arriv e d air de combustion pour la p n tration du tuyau double est 3 pieds Longueur minimale du tuyau d air de combustion et d vacuation La longueur minimale du tuyau d vacuation est 1 pied 0 3 m de tuyau droit La longueur minimale du tuyau d air de combustion est un coude de 90 Longueur maximale du tuyau d air de combustion et d vacuation Les tableaux suivants indiquent les longueurs maximales admissibles de tuyau droit pour la conduite d air de combustion et d vacuation en tenant compte du nombre de coudes utilis s I convient de d duire la longueur quivalente de chaque coude utilis de la longueur maximale admissible selon le syst me utilis Longueur maximale Equivalence du Longueur maxi coude male admis Ventilation admissible Tuyau d va sibleTuyaud air de combustion 90 45 28 5 pieds 2 5pieds 1 25 pied cuation 3 28 5 pieds 4 61 25 pieds 61 25 pieds 1 25 pied 0 75 pied Tab 9 Longueurs maximales admissibles d vacuation et d air de com bustion Utilisation de cou
115. te 30 jours pour r pondre aux exigences susmentionn es condition toutefois qu un d tecteur de monoxyde de carbone aliment par batterie soit install pendant cette p riode de trente 30 jours 2 DETECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE APPROUVES Chaque d tecteur de monoxyde de carbone requis selon les dispositions sus mentionn es doit satisfaire la norme NFPA 720 et tre r pertori ANSI UL 2034 et certifi IAS 3 SIGNALISATION Une plaque d identification en m tal ou plastique doit tre pr sente en permanence l ext rieur du b timent une hau teur minimum de huit 8 pieds au dessus du niveau directement align sur la borne d vacuation pour l appareil ou l quipement de chauffage gaz vacuation horizontale La plaque doit indiquer dans une taille de police d au moins un demi 1 2 pied EVACUATION DE GAZ PLACEE DIRECTEMENT EN DESSOUS TOUTE OBSTRUCTION INTERDITE 4 INSPECTION L inspecteur du gaz de l Etat ou local de l quipement gaz a vacuation des fum es horizontale dans le mur lat ral ne peut approuver l installation tant que l inspecteur n observe pas lors de l ins pection des d tecteurs et une alarme de monoxyde de carbone install s conform ment aux dispositions de la 248 CMR 5 08 2 a 1 4 b EXEMPTIONS Les quipements suivants sont exempt s de la 248 CMR 5 08 2 a 1a4 1 Les quipements r pertori s au Chapitre 10 intitul Equipements n ayant pas besoin d
116. terminaison 7 Lien de suspension 6720646812 05 1V Fig 14 Installation de ventilation horizontale tuyau d air de combus tion non illustr 1 Terminaison 2 Minimum au dessus du sol ou niveau d accumulation de neige normalement attendu 3 Appareil 4 Coude remarque minimum 1 pied de tuyau de fum es droit requis 5 Section horizontale par pied descendant vers la terminaison AVERTISSEMENT gt Une p n tration de tuyau simple doit tre utilis e uniquement dans les climats sans gel 12 S 6720644936 10 1V Fig 15 Syst me de ventilation horizontal vent concentrique A 6720644936 11 1V Fig 16 Syst me de ventilation parall le horizontal vent direct via tuyau double A 3 pieds minimum B lt 26 pieds avec ventilation 3 lt 60 pieds avec ventilation 4 Voici des exemples approuv s d installations de ventilation verticale Important Remarque La pente horizontale descend vers le chauffe eau 4 par pied 940 ES 6 720 809 778 2015 04 18 Notice d installation EN DIRE A EN EH HUE h Sis SAAS PSS NSS SSS SA 6720644936 15 1V Fig 17 1 Appareil 2 Ecoulement des condensats 3 Coude 4 Serre tuyau 5 Support
117. ticle comportant potentiellement des risques d incendie ne doivent PAS tre plac s sur ou proximit du chauffe eau La zone de l installation doit tre main tenue exempte de mat riaux inflammables essence ou tout autre liquide ou vapeur inflammable 4 6 Emplacement du chauffe eau et d gagements La conception du chauffe eau est approuv e pour une installation sur une paroi inflammable voir chapitre 4 7 Installation de l assemblage condition que le rev tement de sol situ sous le chauffe eau ne soit pas inflammable Pour les installations dans une alc ve ou un cabinet maintenir les d ga gements minimaux par rapport aux mat riaux inflammables et ininflam mables Voir fig 6 page 10 4 7 Fixation de l appareil au mur AVERTISSEMENT Blessures corporelles et dommages mat riels graves Avant d installer l appareil gt V rifiez que l appareil ne comporte aucune pi ce d tach e ou endommag e gt Confirmez que le type de gaz du chauffe eau corres pond l alimentation en gaz a laquelle il sera raccor d voir fig 2 page 8 Le panneau avant doit tre retir voir les instructions la page 8 pour inspecter visuellement les composants AVERTISSEMENT A gt N installez pas cet appareil sur un mur recouvert de moquette Le chauffe eau doit tre install sur un mur l aide des quipements de fixation appropri s 940 ES 6 720 809 778 2015 04
118. tilis e une r duction du volume d eau chaude sani taire un code d erreur et doivent tre corrig es Voir Raccordements de gaz chapitre 4 9 page 27 vitesse de rotation du ventilateur P1 R glage d usine GN 48 PL 40 Le fait de diminuer la vitesse de rotation du ventilateur P1 r duit l entr e BTU maximale ll est possible d abaisser en guise de mesure temporaire si la pression du gaz dans P1 est inf rieure la sp cification la vitesse de rotation du ventilateur P1 par incr ments jusqu ce que la pression minimale du gaz d entr e atteigne la plage indiqu e tableau 32 Une fois la conduite de gaz mise niveau r initialiser l appareil sur le r glage d usine P1 GN 48 PL 40 ou le r glage de la section 4 3 8 Fig 41 Port de test de pression du gaz captage gauche Mesure de pression du gaz statique voir chapitre 4 14 Saisir ici Date Mesure de pression du gaz de service voir chapitre 4 14 Saisir ici Date Tab 33 5 Branchements lectriques 5 1 Alimentation lectrique AVERTISSEMENT gt Pour des raisons de s curit d brancher le cable d alimentation lectrique du chauffe eau ava
119. u porte pouvant s ouvrir 36 pouces 4 pieds en dessous ou c t de l ouverture 1 pied au dessus de l ouverture C D gagement par rapport une fen tre ferm e en permanence s j D D gagement vertical par rapport un soffite ventil situ au dessus de la j i terminaison d vent dans une distance horizontale de 2 pieds 61 cm depuis la ligne centrale de la terminaison E D gagement par rapport un soffite non ventil j F D gagement par rapport un coin ext rieur 5 i G D gagement par rapport un coin int rieur H D gagement de part et d autre de la ligne centrale prolong e au dessus 36 pouces une hauteur de i de l assemblage compteur r gulateur 15 pieds au dessus de l assem blage compteur r gulateur I D gagement par rapport la sortie d vent du r gulateur de service 36 pouces J D gagement par rapport l arriv e d alimentation en air non m canique 36 pouces 4 pieds en dessous ou c t de vers le b timent ou l arriv e d air de combustion vers une autre applica l ouverture tion 1 pied au dessus de l ouverture K D gagement par rapport l entr e d alimentation 72 pouces 36 pouces au dessus si dans les 10 pieds horizontalement L D gagement au dessus d une all e pav e situ e sur une propri t priv e 84 pouces 3 84 pouces M D gagement sous une v randa un porche ou un balcon 12 pouces a Tab 20 1 Conform ment au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149
120. u un incendie AVIS gt L installation doit se trouver dans une zone o la fuite du chauffe eau ou les raccordements n entraineront pas de dommages dans l environnement imm diat du chauffe eau ni un tage situ plus bas Lorsqu un tel emplacement ne peut tre vit il est recommand de placer un bac d gouttement convenablement drain sous le chauffe eau Le bac ne doit pas restreindre l ap port en air de combustion DANGER Intoxication au monoxyde de carbone gt Les gaz d chappement doivent tre vacu s vers l ext rieur en utilisant le mat riel d vent approuv Voir tableau 8 page 12 Au Canada utiliser unique ment le mat riel approuv par la norme ULCS636 Les conduites d vent et de buse d air de combustion doivent tre tanches au gaz pour viter tout gaspil lage de gaz br l s toute mission de monoxyde de carbone et tout risque d incendie qui peuvent provo quer de graves blessures voire la mort Des termi naisons de raccordement d vent approuv es doivent tre utilis es en cas d chappement vers l ext rieur AVERTISSEMENT gt La pression d alimentation en gaz maximale ne doit pas d passer la valeur sp cifi e par le fabricant et la valeur minimale est indiqu e pour le r glage de lali mentation AVIS gt Siun chauffe eau est install dans une installation d alimentation en eau circuit ferm telle que celle poss dant un disco
121. uer le volet ENT AK MQ OS MX AQ ASA 6720644936 13 1V Fig 25 Le tuyau d air de combustion n est pas illustr pour plus de clart 1 Bien 2 Meilleur 3 Optimal l E i A AA a S E NSSS LOU TE Lee rA A 51 fl U NSS OAS ASA NSA NASA ASI ASS SAY EEE EEE EDEL EN 2 A aN Fig 26 Le tuyau d air de combustion n est pas illustr pour plus de clart 1 Bien 2 Meilleur 3 Optimal 4 Tuyau de fum es ferm Ne pas installer de vanne d isolement 5 Espace non conditionn Ne pas installer de vanne d isolement 6 Position favorite de la vanne d isolement pour les terminaisons verticales 4 3 7 Ventilation pour les maisons pr fabriqu es mobile homes AVERTISSEMENT N gt Dans une installation de maison pr fabriqu e mobile home l air de combustion ne doit pas tre pr lev dans des espaces occup s Lorsque cet appareil est install dans un mobile home la ventilation doit tre install e de mani re ce que tout l air de combustion soit aliment depuis l ext rieur de la structure Par cons quent les installations de ventilation tuyau simple sont interdites dans les mobiles homes Les pi ces d vacuation des fum es appropri es sont r pertori es dans le tableau 22 Ventilation 3 Ventilation Z flex Kit Tube d coulement 24 2SVEDTK24 Coude 3 x 45 2SVEEWCF
122. uite d vacuation de la soupape de s curit T amp P Pour des raisons de s curit de l eau peut s chapper pendant le chauffage Si une odeur de gaz est d tect e gt Fermer la vanne d arr t du gaz gt Ouvrir les fen tres et les portes gt Ne pas essayer d allumer l installation gt Ne toucher aucun interrupteur lectrique ou t l phone et ne pas utiliser de prises Eteindre toutes les flammes nues Ne pas fumer Ne pas utiliser de briquets gt Pr venir tous les occupants du b timent Ne pas utiliser de sonnettes gt Siune fuite de gaz est audible imm diatement quitter le batiment gt Interdire l acc s du b timent aux personnes et pr venir la police et les pompiers depuis l ext rieur du b timent gt Appeler la compagnie de distribution du gaz et un installateur agr qualifi depuis l ext rieur du b timent v Si une odeur de gaz br l est d tect e gt Eteindre l installation gt Ouvrir les fen tres et les portes gt Informer un installateur agr qualifi Une ventilation insuffisante peut provoquer l chappement de gaz br l s toxiques Risque d empoisonnement gt Ne jamais fermer ou r duire la taille des ouvertures d aspiration et d vacuation d air gt L installation ne doit pas tre utilis e tant que toutes les obstructions n auront pas t retir es gt Informer par crit l exploitant du syst me du probl me et des risques associ s
123. ultan ment sur les boutons ou et Le etles maintenir enfonc s pendant 3 secondes jusqu ce que l affichage indique P2 6720644894 03 1V Fig 64 gt Appuyer sur le bouton jusqu ce que P1 apparaisse sur l affichage B Mesure du CO couvercle de combustion install gt Ouvrir tous les robinets d eau chaude sanitaire pour obtenir un d bit d eau d au moins 6 gallons par minute 1 baignoire et 2 lavabos doivent suffire Si l affichage du chauffe eau revient sur P2 ouvrir davantage de robinets d eau chaude sanitaire pour permettre un d bit suffisant Appuyer sur jusqu ce que P1 r apparaisse sur l affichage gt Enregistrer la mesure CO dans P1 ci dessous La mesure de l analyseur peut mettre plusieurs minutes se stabiliser gt Appuyer sur le bouton jusqu ce que P2 apparaisse L unit diminuera jusqu atteindre une petite flamme et le d bit d eau doit baisser gt Enregistrer la mesure CO dans P2 ci dessous Mesure P1 CO f CO Mesure P2 COs J CO Remarque Lors des r glages s assurer que le couvercle de combustion est en place 940 ES 6 720 809 778 2015 04 40 Entretien et maintenance Niveau Co max Plage CO mesur Gaz nat Entr e max P1 6 3 6 9 lt 250 ppm Entr e min P2 2 3 2 6 lt 60 ppm GazPL Entr e max P1 8 7 9 3 lt 250 ppm Entr e min P2 2 7 3 0 lt 60 ppm
124. ux de CO doivent tre v rifi s l aide d un analyseur de gaz de combustion voir la section 7 4 pour les instructions Tab 24 R glage de la vitesse de rotation du ventilateur pour tuyau 4 1 Longueur quivalente totale tuyaux d entr e de sortie raccords unions R glage de la vitesse de rotation du ventilateur puissance minimale P2 Pour s lectionner la vitesse de rotation du ventilateur gt Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET en position ON gt Appuyer simultan ment sur les boutons ou et g etles maintenir enfonc s pendant 3 secondes jusqu ce que l affichage indique P2 6720644894 03 1V Fig 27 gt Appuyer sur g pour saisir le r glage P2 Le r glage actuel appara t sur l affichage r glage d usine gt Appuyer sur ou g pour s lectionner la vitesse de rotation du ventilateur adapt e votre installation voir tableau 23 et tableau 24 gt Appuyer sur le bouton Programme LP et le maintenir enfonc 5 sec jusqu ce que l affichage clignote La valeur s lectionn e est alors m moris e il A l attention des r sidents du Commonwealth du Massachussetts Dans le Commonwealth du Massachussetts la r glementation suivante est entr e en vigueur le 30 12 2005 a Pour tous les quipements gaz vacuation horizontale sur le mur lat ral install s dans chaque habitation b timent ou structure et utilis s enin

940 ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents