Home

Not for Reproduction - Electric Generators Direct

1. 98 pe D O 3 Q ae E B ef 2 dy EUN K N WEN WE Ge Optional F i P ge general ome fuse holder purpose E ei loads 9900 QUO ese 0000 C To GROUND 6 As an optional step install supplied fuse holder in automatic transfer switch enclosure Shown here is a typical install location Clear all metal shavings Add GENERATOR 19 240VAC decal Interior of N automatic transfer Se d switch fuse holder NOTE If not using optional fuse holder please follow wiring decal attached to enclosure see Wiring Decal 7 Attach supplied GENERATOR 240VAC decal in close proximity to optional fuse holder if used NOTE To satisfy separation of circuit requirement low voltage Class 2 wiring must enter the enclosure 2 inches 5 cm away from the top of the board transformer See System Setup 8 If optional fuse holder is used perform steps 9 and 10 and omit
2. 7 SA 9 SEH Ted 9 Operation 10 WNO An Vas ka dE d IE 11 Electrical Load Worksheet 12 Maintenance 13 Troubleshooting 14 15 Product Specifications 16 Francais Espa ol Save These Instructions Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the equipment Safety Symbols and Meanings Electrical Shock Read Manual A The safety alert symbol indicates a potential personal injury hazard signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard seriousness safety symbol may be used to represent the type of hazard The signal word NOTICE is used to address practices not related to personal injury DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury The manufacturer cannot possibly anticipate every
3. 5 Responsabilit s du d taillant de l entrepreneur charg de l installation 5 Directives 455 6 Interconnexions du c blage d alimentation 7 Configuration du syst me 9 Mise l essai du syst me 9 Mode d utilisation 10 D calque de c blage 11 Fiche technique des charges lectriques 12 13 14 15 Caract ristiques du produil 16 Francais Veuillez conserver ces instructions Directives de s curit importantes CONSERVEZ CES DIRECTIVES Ce manuel renferme d importantes directives qu il faut suivre durant l installation et l entretien de l quipement Symboles de s curit et leur signification Choc lectrique Lisez le manuel A Le symbole d alerte de s curit indique un risque potentiel de blessure personnelle Un mot signal DANGER ATTENTION ou AVERTISSEMENT est utilis avec un symbole d alerte pour vous indiquer le degr ou le niveau du risque Un symbole de s curit peut tre utilis pour repr senter le type de risque Le mot signal
4. IMPORTANTE Si detecta faltas o da os en el momento de la entrega solicite a la persona que realiza la entrega que anote todos los da os en la nota de entrega y que la firme bajo el rea de p rdidas y da os del remitente Si se detectan faltas o da os despu s de la entrega p ngase en contacto con el transportista para solicitar informaci n sobre el procedimiento de reclamaci n La garant a no cubre las partes faltantes o da adas Contenido del paquete e Gestor de alimentaci n 1 e Manual de instalaci n y del operario 1 e Fusible 2 e Portafusibles 1 e Transformador de corriente 2 e Calcoman a 1 e Tornillo 4 e Bloque de terminales compacto 4 e Orejeta hembra sencilla de 6 3 mm 1 4 de pulgada 4 e Orejeta macho sencilla de 6 3 mm 1 4 de pulgada orejeta hembra sencilla 2 d NR Contactor Calentador de agua Panel del disyuntor principal N alimentaci n Circuitos Seccionador derivados aga No incluye e Cable y conducto de conexi n e Herramientas equipos especiales necesarios Directrices de montaje Los circuitos del sistema est n encerrados en una caja tipo seg n que es adecuada para uso en interiores y a la intemperie Directrices de montaje de la caja e Instale la caja en una estructura de apoyo firme y s lida e La caja debe instalarse con fijaciones de tipo 3R seg n NEMA como m nimo para conexiones de conductos e Nivele
5. Fran ais 6 En tant qu tape facultative installez le porte fusible fourni dans le bo tier du commutateur de transfert automatique Voici un emplacement d installation type Enlevez tous les copeaux de m tal Ajoutez le d calque GENERATOR 240VAC N 19 2 S SINO Int rieur du commutateur de Ajoutez le transfert automatique porte fusible compris REMARQUE Si vous n utilisez pas le porte fusible optionnel veuillez consulter le d calque de c blage fix au boitier voir D calque de c blage 7 Fixez le d calque lt GENERATOR 240VAC gt tout pr s du porte fusible optionnel si utilis REMARQUE Pour respecter le d gagement exig entre les circuits le c blage basse tension Classe 2 doit entrer dans le boitier 2 pouces 5 cm du dessus du transformateur de la carte Voir Configuration du syst me 8 Si vous utilisez le porte fusible optionnel effectuez les tapes 9 et 10 et sautez l tape 11 Si vous N utilisez PAS le porte fusible optionnel sautez les tapes 9 et 10 et poursuivez avec l tape 11 9 l aide du fil de 300 V CA fourni par l installateur ou d un fil de calibre sup rieur et des languettes de contact 1 4 po male unipolaire femelle unipolaire branchez l alimentat
6. Para abrir la puerta oprima la cerradura de la puerta accionada con resorte hacia la derecha y tire de la puerta Para cerrar y bloquear la puerta emp jela y ci rrela hacia la caja Mientras se encuentra en esta posici n empuje la puerta hacia arriba Esto provocar que la cerradura de la puerta accionada con resorte se enganche y bloquee la puerta en su lugar NOTA La puerta de la caja DEBE estar cerrada y bloqueada en todo momento excepto cuando se est dando mantenimiento al sistema BRIGGSandSTRATTON COM Calcoman a del cableado CONTACTORS LOAD1 LOAD4 RATED NOTE LOADS ADD IN 240 50A 2 H P CONNECTOR TIGHTENING TORQUES ASCENDING ORDER LOADS RELAY CONTACTS 1 A2 AA RATED GROUND 20 LB IN SHED IN DESCENDING ORDER 30VAC 1 AMP CLASS 2 CONTROL 12 LB IN LOAD 20 LB IN USE OXIDE INHIBITOR ON ALL ALUMINUM TERMINATIONS 15 AMP CIRCUIT 14 OR LARGER RATED 75 ALL TERMINAL AND BUS LUGS ARE SUITABLE FOR COPPER WIRE 20 AMP CIRCUIT 12 AWG OR LARGER RATED 75 C MIN 50 AMP CIRCUIT 8 AWG OR LARGER RATED 75 C MIN LOAD MANAGER TRANSFORMER CONTROL BOARD TRANSFER SWITCH pA 1 RA 2 ES LOAD 3 EX LOAD 4 LINE LINE LINE LINE STANDBY GENERATOR GND Ke ei Q CSS PRIORITY DESIGNATION HN GENERATOR RASAI 207983 Espanol 11 Hoja de trabajo de cargas el ctricas ciar de ar de ventana _ ciar de ar de ventana 2 _ ciar de ar de eta h tr
7. cleaning and fuse replacement Other Exclusions This warranty excludes wear items or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing Accessory parts are excluded from the product warranty This warranty excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control Also excluded is used reconditioned and demonstration equipment 198180E Rev D 12 1 2009 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI USA 15 This power management system 1 listed per UL Underwriters Laboratories 916 energy management equipment 16 Product Specifications Rated AC Voltage 240 Volts gis T 60 Hz Contactor Rating UI EZ E P 240 VAC 504 2 HP Relay Contacts Rating M 2 4 30 VAC 1 Class 2 Dimensions Approximately 24 H X 14 W X 6 5 Deep Weight 33 lbs 15 kg BRIGGSandSTRATTON COM Manual de instalaci n y del operario Gestor de alimentaci n AL Gracias por comprar este gestor de alimentaci n de Briggs Stratton Power Products Este producto est dise ado para utilizarse con generadores de reserva dom sticos espec ficos y puede no funcionar con generadores producidos por otros fabricantes Recurra a un electricista profesional cualificado para determinar la aplicabilidad de este equipo en generadores fabr
8. p O T TE Mem _ nono rss Soma de neon casa _____ _ TA EM E IMPORTANTE NO conecte calderas bombas de alcantarillado o bombas de c rcamo al sistema de gesti n de energ a 12 BRIGGSandSTRATTON COM Mantenimiento El equipo est dise ado para no requerir mantenimiento en condiciones de uso normales Sin embargo es necesario realizar inspecciones y revisiones de mantenimiento peri dicamente El mantenimiento consiste principalmente en mantener limpia la caja Es necesario hacer inspecciones visuales al menos una vez al mes El acceso a la caja no debe estar obstruido Mantenga un espacio de 92 cm 3 pies alrededor del dispositivo Compruebe que no haya acumulaci n de suciedad humedad y o corrosi n en la caja y alrededor de sta partes elementos de fijaci n flojos grietas y o decoloraci n del aislamiento y componentes da ados o decolorados Realice una prueba del sistema al menos una vez cada tres meses seg n se describe en Prueba del sistema a menos que se produzca una interrupci n de la alimentaci n el ctrica y el sistema del generador se someta a una secuencia autom tica en esos tres meses Permita que el sistema funcione al menos 30 minutos P ngase en contacto con un electricista cualificado para examinar y limpiar el interior de la caja y otros componentes del sistema de generador dom stico al menos una vez al a o Si llama para solicitar ayuda Debe tener a la mano el n
9. AVIS est utilis pour traiter les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles A Le mot DANGER indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer la mort ou des blessures graves A Le mot signal ATTENTION indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS est utilis pour les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances potentielles pouvant comporter un danger Par cons quent les avertissements contenus dans le pr sent manuel ainsi que les plaques et les d calques appos s sur l unit n englobent pas toutes les possibilit s Si vous utilisez une proc dure une m thode de travail ou une technique d op ration non sp cifiquement recommand e par le fabricant vous devez vous assurer qu elle ne compromet pas votre s curit ni celle des autres Vous devez galement vous assurer que la proc dure la m thode de travail ou la technique d op ration que vous choisissez ne rend pas l quipement dangereux AVERTISSEMENT Certains composants de ce produit ainsi que les accessoires reli s contiennent des produits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme causant des cancers des malformations cong nitales ou d autres probl
10. Configuraci n de interruptores Los interruptores se usan para ajustar la operaci n de la tarjeta de control con base en la capacidad del generador y la fuente de combustible Los interruptores SW2 SW3 se configuran seg n la capacidad de kW total del sistema El interruptor SW2 ONE tiene unidades de 1 000 vatios el interruptor SW3 TEN tiene unidades de 10 000 vatios AVISO Extreme las precauciones al configurar interruptores o la tarjeta de control podr a da arse e Utilice un l piz o una pieza peque a de pl stico para configurar el interruptor e NUNCA utilice un destornillador ni ning n otro tipo de objeto met lico para configurar los interruptores IMPORTANTE Sit e s lo un conmutador en la posici n On en el SW2 y SW3 La posici n On de los interruptores es el n mero del interruptor EN LA TARJETA DE CONTROL no en el interruptor Por ejemplo en un generador de 27 000 vatios sit e el interruptor SW3 20 en la posici n On Sit e el interruptor SW2 7 en la posici n On 20 000 m s 7000 es igual a 27 000 vatios IMPORTANTE Una vez que finalice la instalaci n del sistema encienda el suministro de alimentaci n de la red p blica del generador de reserva dom stico y el conectador Espere un minuto antes de situar el interruptor del sistema del generador en AUTO Prueba del sistema Gon el interruptor del sistema del generador en AUTO sit e el seccionador de servici
11. center operating correctly ae E e Too much load on generator Decrease load to generator b Current transformer not connected Contact an authorized service center generator is supplying power Broken current transformer Contact an authorized service center Status LED stays lit constantly Contact an authorized service center No power to power management system when generator is Blown fuse in transfer switch Contact an authorized service center running 14 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC POWER MANAGEMENT SYSTEM OWNER WARRANTY POLICY Effective November 1 2009 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before November 1 2009 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the equipment that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIE
12. control module in transfer switch to control module terminal block labeled TS COM see Wiring Decal in power management system Wire air conditioning control wiring to control module terminal block labeled A1 A2 A3 and A4 in power management system NOTE A1 is for air conditioner 1 A2 is for air conditioner 2 A3 and A4 are lockout s during power outage 16 We 18 19 20 21 22 23 24 For 120VAC selected loads remove wire from selected load circuit breaker Connect the selected load wire to terminal block in enclosure labeled LOAD1 for priority 1 load Using installer supplied 300VAC or greater wire connect selected load circuit breaker to terminal block in enclosure labeled LINE for priority 1 load Repeat steps 16 through 18 for all other 120VAC priorities using terminals LOAD2 through LOAD4 For 240VAC selected loads remove both wires from selected load circuit breaker Connect both wires from the selected load to terminal block in enclosure labeled LOAD1 for priority 1 load Using installer supplied 300VAC or greater wire connect selected load circuit breaker to terminal block in enclosure labeled LINE for a priority 1 load Repeat steps 20 through 22 for all other 240VAC priorities using terminals LOAD2 through LOAD4 Tighten all wire connections fasteners to proper torque See label inside power management system for proper torque values BRI
13. decisiones bien fundadas y comunicarse eficazmente con el t cnico instalador Lea y comprenda la secci n Orientaci n al propietario antes de contratar o iniciar la instalaci n del equipo Para solicitar la instalaci n p ngase en contacto con la tienda en la que adquiri el equipo con su distribuidor o con la compa a el ctrica La garant a del equipo quedar ANULADA a menos que electricistas profesionales con licencia instalen el sistema Orientaci n al propietario Las ilustraciones incluidas corresponden a circunstancias habituales y tienen por objeto familiarizarle con las opciones de instalaci n del sistema La normativa local la apariencia y las distancias son los aspectos que deber n tenerse en cuenta al negociar la instalaci n con un profesional Al aumentar la distancia desde el servicio el ctrico se deber prever una compensaci n en cables y otros materiales necesarios para cumplir la normativa local vigente y evitar ca das de tensi n el ctrica Estos factores tendr n un efecto directo en el precio total de la instalaci n del equipo NOTA El instalador deber comprobar la normativa local Y obtener los permisos correspondientes antes de instalar el sistema e Lea y siga las instrucciones que se indican en este manual e Siga un plan regular de cuidado y uso del equipo como se indica en este manual Responsabilidades del distribuidor t cnico instalador e Lea y respete las normas de s
14. enclosure High voltage field wiring shall be routed in a manner to maintain separation of 6 inch to Class 2 wiring including PCB board e Never install the device where any corrosive substance might drip onto the enclosure e Protect the device at all times against excessive moisture dust dirt lint construction grit and corrosive vapors A typical installation is depicted below It is best if the enclosure is mounted near the main distribution panel either inside or outside the building Discuss layout suggestions changes with the owner before beginning system installation Service disconnect Watt hourmeter Transfer switch Power Generator management Air conditioner BRIGGSandSTRATTON COM Power Wiring Interconnections WARNING Battery posts terminals and related All wiring must be the proper size properly supported accessories contain lead and lead compounds chemicals and protected by conduit All wiring should be done known to the State of California to cause cancer and per applicable federal state and local codes standards reproductive harm Wash hands after handling and regulations Obey wire type and torque specifications printed on the terminal blocks and neutral ground connector OMplete the following connections between the transfer switch the power management system and the WARNING Low voltage wire cannot be installed in main distribution panel Also see Wiring Decal late
15. la g n ratrice et conserve la g n ratrice r sidentielle auxiliaire charg e un POINT DE CONSIGNE pr d termin Lorsque les transformateurs de courant d une ligne d tectent que le courant atteint le POINT DE CONSIGNE le systeme commencera d lester des charges en se basant sur la priorit la plus faible en allant jusqu la priorit la plus lev e Lorsque le courant surveill chute sous le POINT DE CONSIGNE le syst me commencera ajouter des charges en se basant d abord sur la priorit la plus lev e suivie de la deuxi me jusqu ce que le g n ratrice atteigne le POINT DE CONSIGNE ou que toutes les priorit s soient de nouveau en ligne L quipement fonctionnera de cette facon en d lestant ou en ajoutant des charges jusqu ce que le commutateur de transfert passe l alimentation de service Le syst me attend 10 secondes avant d ajouter ou de d lester chaque charge afin de pouvoir se stabiliser Lorsque les relais A1 et A2 sont ouverts les relais demeureront ouverts pendant au moins 5 minutes ou jusqu ce que la charge puisse tre ajout e sans que la g n ratrice n exc de la charge du POINT DE CONSIGNE Lorsque les contacteurs Load1 Load2 Load3 et Load4 sont ouverts les relais demeureront ouverts pendant au moins 30 secondes ou jusqu ce que la charge puisse tre ajout e sans que la g n ratrice n exc de la charge du POINT DE CONSIGNE Si une demande importante de charge est observ e
16. le transporteur pour connaitre les proc dures de r clamation Les pi ces manquantes ou endommag es ne sont pas garanties Contenu de l envoi e Gestionnaire de l alimentation 1 e Manuel d installation et d utilisation 1 Fusible 2 e Porte fusible 1 e Transformateurs de courant 2 e D calque 1 e Vis 4 e Bloc de branchement compact 4 Contacteur Chauffe eau Panneau du disjoncteur principal Circuits de d rivation Gestionnaire e Languette de contact femelle unipolaire 1 4 po 4 e Languette de contact m le unipolaire femelle unipolaire 1 4 po 2 Articles non fournis e Conduit et fil de branchement e Divers outils quipements sp cialis s Directives d assemblage Les circuits du syst me se trouvent dans un boitier de type NEMA 3R adapt pour un usage l int rieur et l ext rieur Voici les directives d assemblage du boitier e Installez le boitier sur une structure portante ferme et robuste e Le boitier doit tre install avec la quincaillerie de raccordement de conduits cot e au minimum NEMA 3R e Nivelez et aplombez le boitier Ceci peut tre accompli en ins rant des rondelles entre le boitier et la surface de fixation REMARQUE UL exige que les fils d excitation branch s la ligne soient install s dans la partie inf rieure bloc de branchement du boitier Les fils d excitation doivent tre achemin s de mani re conserver un d gageme
17. mero de modelo y n mero de serie de la etiqueta de ID de la unidad si es necesario comunicarse con un centro de servicio local en relaci n con el mantenimiento o la reparaci n de esta unidad Obtenga esta informaci n de la etiqueta de ID de la unidad ubicada en la caja o dentro de sta Para comunicarse con Briggs amp Stratton llame al 800 743 4115 de 8 00 a m a 5 00 p m Hora del Centro Espa ol Resoluci n de problemas Las cargas supervisadas acondicionador de aire etc no funcionan cuando el generador suministra energ a Los contactores Load1 a Load4 no P ngase en contacto con el centro de funcionan correctamente servicio autorizado La carga del generador es excesiva Reduzca la carga del generador El transformador de corriente no P ngase en contacto con el centro de est conectado servicio autorizado El transformador de corriente est averiado 4 P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado El LED de estado se mantiene P ngase en contacto con el centro de encendido constantemente servicio autorizado El sistema de gesti n de energ a no recibe energ a Hay un fusible fundido en el conectador cuando el generador est funcionando P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado 14 BRIGGSandSTRATTON COM POL TICA DE GARANT A PARA EL PROPIETARIO DEL CONECTADOR DE BRIGGS amp POWER PRODUCTS GROUP LLC Fecha de entrada en
18. modifications de changements ou d un entretien inad quat du syst me La garantie du produit ne couvre pas les pieces accessoires Cette garantie exclut toute d faillance due une catastrophe naturelle ou toute autre force majeure hors du contr le du fabricant Est aussi exclu tout quipement us remis neuf ou de d monstration 198180F Rev D 12 1 2009 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI USA Francais 15 Caract ristiques du produit Tension nominale 240 volts FI CQUenCe 60 Hz Valeur nominale des connecteurs LT 12 3 D AA 240 V CA 50 A 2 HP Valeur nominale des contacts de relais M 2 4 30 V CA 1 Classe 2 Dimensions Environ 61 35 5 cm X 16 5 cm de profondeur 24 H 14 pol X 6 5 po de profondeur Poids E AT 15 kg 33 Ib Ce systeme de gestion de l alimentation est conforme la norme 916 quipement de gestion de l nergie de UL Underwriters Laboratories 24847 70449 0 5 Manual 208557695 Rev 12 8 2009
19. pa s o estado a otro PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 3 Anos Uso comercial ninguno El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado en la siguiente tabla Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a Los equipos utilizados para suministrar energ a en sustituci n de un servicio p blico no pueden acogerse a esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL SE UTILIZAR LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A ACERCA DE LA EQUIPO GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida 1 el equipo presenta da os debid
20. priorit s se trouve la section Fiche technique des charges lectriques du pr sent manuel e se peut l installateur fournir les contacteurs nominaux appropri s selon les charges contr ler Description de l quipement Le systeme est concu pour contr ler quatre charges prioritaires et jusqu deux charges de climatiseur aliment es par la g n ratrice r sidentielle auxiliaire Le systeme se met en mode STANDBY ATTENTE et ne contr le pas charge en pr sence de l lectricit de service Le gestionnaire de l alimentation est compos de quatre relais bipolaires de 50 A 2 HP et de quatre relais de contr le pour les fils de commande du climatiseur central maximum 1 A 30 V CA deux de ces relais sont des relais de blocage du climatiseur Les cartes de circuit sont contenues dans un boitier NEMA 3R adapt pour un usage l int rieur et l ext rieur Les relais A1 et A2 sont configur s un d lai de 5 minutes pour une utilisation avec les fils de commande du climatiseur Le d lai de 5 minutes permet la vidange de la pression de la t te du climatiseur r duisant ainsi le courant de surcharge d entr e I n est pas command de connecter directement les fils d alimentation du climatiseur aux contacteurs L1 L2 L3 ou L4 Les d faillances possibles comprennent le d clenchement du disjoncteur de branchement l arr t de la g n ratrice et des dommages au climatiseur Veuillez communiquer avec le fa
21. step 11 If optional fuse holder is NOT used omit steps 9 and 10 and continue with step 11 9 Using installer supplied 300VAC or greater wire and supplied 1 4 single male single female lugs connect generator 240VAC from generator side of transfer switch to optional fuse holder installed in step 6 The transfer switch and fuse holders are supplied with 1 4 male spade connectors e P 10 Using installer supplied 300VAC or greater wire and supplied 1 4 single female lugs connect opposite end of the optional fuse holder installed in step 6 to terminal block in power management system labeled 240VAC GENERATOR Proceed to step 12 1 4 single male single female lug 1 4 single female lug 11 12 13 14 15 Using installer supplied 300 or greater wire and supplied 1 4 single male single female lugs connect generator 240VAC from generator side of transfer switch to terminal block in power management system labeled 240VAC GENERATOR Remove current transformers from current transformer kit cut two pole connector ends off of current transformer leads and discard Strip wires and place in supplied compact terminal blocks Using installer supplied 300VAC or greater wire run wires from compact terminal blocks to control module terminal block labeled CT1 and CT2 Using installer supplied 300VAC or greater wire connect C Common and NO Normally Open terminals on terminal block J9 of
22. une 2 tension lev e qui peut entrainer des blessures ou la mort We e En d pit de la conception s curitaire du systeme le fait d op rer l quipement de facon imprudente de ne pas l entretenir ou d tre n gligent peut causer des blessures et la mort AVIS Le traitement inad quat de l quipement peut l endommager et r duire sa dur e de vie utile e N utilisez l quipement que pour les applications pour lesquelles il a t concu e Si vous avez des questions propos de l utilisation pr vue de cet appareil consultez votre d taillant ou communiquez avec Briggs amp Stratton Power Products e N exposez pas l quipement l humidit excessive la poussi re la salet ou aux vapeurs corrosives e Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet quipement Ne travaillez jamais sur l quipement si vous tes fatigu physiquement ou mentalement e Siles appareils branch s surchauffent teignez les et mettez leur disjoncteur ou fusible hors tension BRIGGSandSTRATTON COM Installation Nous sommes vraiment reconnaissants de vous compter parmi nos clients Pour cette raison nous avons d ploy tous les efforts pour vous offrir un produit dont l installation soit s curitaire facile et conomique Comme chaque installation est unique il est impossible de connaitre et de recommander une marche suivre pr sentant toutes les m thodes et consignes d installation possibles De pl
23. vigor 1 de Noviembre de 2009 Sustituye a todas las garant as sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de Noviembre de 2009 GARANT A LIMITADA Briggs Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El periodo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en www BRIGGSandSTRATTON COM NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN A O DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DA OS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un
24. 27 2 aa ala wow Ni ds O Hacia las conexiones a tierra GROUND Espa ol 6 Como paso opcional instale el portafusibles suministrado en la caja del conectador autom tico A continuaci n se muestra la ubicaci n habitual de instalaci n Limpie todos los fragmentos met licos Adhiera la calcoman a GENERATOR 240VAC Interior del conectador Monte el autom tico portafusibles incluido NOTA Si no se usa el portafusibles opcional siga las instrucciones de la calcoman a del cableado adherida a la caja consulte la Calcoman a del cableado 7 Adhiera la calcoman a GENERATOR 240VAC incluida cerca del portafusibles opcional si lo utiliza NOTA Para cumplir el requisito de separaci n de circuitos el cableado de baja tensi n clase 2 debe entrar en la caja a 5 cm 2 pulgadas de la parte superior del transformador de la tarjeta Consulte Configuraci n del sistema 8 Si se usa el portafusibles opcional realice los pasos 9 y 10 y omita el paso 11 Si NO se usa el portafusibles opcional omita los pasos 9 y 10 y contin e con el paso 11 9 Con el cable de 300V CA o m s la orejeta macho sencilla de 6 3 mm 14 de pulgada y la orejeta hembra sencilla todos ellos proporcionados por el instalador conecte el gen
25. CT1 y CT2 14 Con el cable de 300V CA o m s proporcionado por el instalador conecte las terminales C com n y NO normalmente abierto del bloque de terminales J9 del m dulo de control en el conectador al bloque de terminales del m dulo de control con la etiqueta Ts COM consulte Calcoman a del cableado en el gestor de alimentaci n 15 Conecte el cableado de control del aire acondicionado al bloque de terminales del m dulo de control con las etiquetas A1 A2 A3 y A4 en el gestor de alimentaci n NOTA A1 es para el acondicionador de aire N 1 A2 es para el acondicionador de aire N 2 y A4 fungen como bloqueos durante una interrupci n de la alimentaci n el ctrica 16 Para las cargas seleccionadas de 120V CA retire el cable del disyuntor de carga seleccionado 17 Conecte el cable de carga seleccionado al bloque de terminales en la caja con la etiqueta LOAD1 para la carga de prioridad 1 18 Con el cable de 300V CA o m s proporcionado por el instalador conecte el disyuntor de carga seleccionado al bloque de terminales en la caja con la etiqueta LINE para la carga de prioridad 1 BRIGGSandSTRATTON COM 19 Repita los pasos 16 a 18 para el resto de las prioridades de 120V CA utilizando los terminales LOAD a LOAD4 20 Para las cargas seleccionadas de 240V CA retire ambos cables del disyuntor de carga seleccionado 21 Conecte ambos cables desde la carga sel
26. GER RATED 75 C MIN 50 AMP CIRCUIT 8 AWG OR LARGER RATED 75 C MIN NO COM NC LOAD MANAGER TRANSFORMER CONTROL BOARD TRANSFER SWITCH pA 1 RA 2 ES LOAD 3 EX LOAD 4 LINE LINE LINE LINE STANDBY GENERATOR GND Ke ei Q PRIORITY DESIGNATION HN GENERATOR RASAI 207983 Frangais Cr Fiche technique des charges lectriques Wen eener 120 V 6a _ pret _ pre O T EE we _ mew _ SC Seegen Soen _ NENNEN AS mM EE IMPORTANT NE connectez PAS d appareil de chauffage central et de pompe de puisard r guli re et d eaux us es au syst me de gestion de l alimentation 12 BRIGGSandSTRATTON COM Entretien L quipement est concu pour ne n cessiter aucun entretien dans le cadre d une utilisation normale Toutefois il faut effectuer des inspections et des v rifications d entretien r gulierement L entretien consiste essentiellement garder le boitier propre faut effectuer une inspection visuelle au moins une fois par mois L acc s au boitier ne doit pas tre obstru Laissez un d gagement d au moins 92 cm 3 pi autour du dispositif Inspectez le syst me la recherche d accumulation de salet d humidit et ou de corrosion la surface ou autour du boitier de pi ces quincaillerie l ches de fissures et ou de d coloration de l isolant et de composantes endommag es ou d color es Mettez le sy
27. GGSandSTRATTON COM System Setup You must perform the following before operating the system e Set the SW2 and SW3 dipswitches on the power management system control board to match the KW rating of the home standby generator as described in Setting Dipswitches TS COM CT1 amp CT2 TEST Air Conditioning connections connections SW1 control wiring Jolololole SW2 dipswitch o a dipswitch STATUS Control LED LOAD board w LED s transformer K O O O O n main distribution panel turn selected load circuit breakers to the ON position Setting Dipswitches Dipswitches are used to adjust control board operation based on generator capacity and fuel source SW2 ONE and SW3 TEN switches are set to correspond to total system kW rating Dipswitch SW2 has units of 1 000 watts Dipswitch SW3 has units of 10 000 watts IMPORTANT Set only one switch to On position on SW2 and SWS NOTICE Use extreme caution when setting dipswitches or damage to control board will result e Use a pencil or small piece of plastic to set the dipswitch e NEVER use a screwdriver or any type of metal object to set dipswitches The position for the dipswitches 1 the switch number ON THE CONTROL BOARD not on the switch For example on a 27 000
28. Installation amp Operator s Manual Power Management System AL Thank you for your purchase of this Briggs amp Stratton Power Management System This product is designed for use with specific home standby generators and may not function with generators produced by other manufacturers Seek a qualified electrical professional to determine applicability of this equipment to generators manufactured by others When operated and maintained according to the instructions in this manual your power management system will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with this system and how to avoid them We have made every effort to provide for a safe streamlined and cost effective installation As each installation is unique it is impossible to know of and advise of all conceivable procedures and methods by which installation might be achieved We do not know all possible hazards and or the results of each possible method or procedure It is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to install or operate this equipment Save these original instructions for future reference This power management system requires professional installation before use Refer to the nstallation section of this manual for instructions on installation procedures Only licensed electrical contractors should install power management syst
29. RE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UNE P RIODE D UN AN PARTIR DE LA DATE D ACHAT OU JUSQU LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE OU UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI Certains tats provinces ou pays n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains tats provinces ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde certains droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement en avoir d autres qui peuvent varier d un tat ou d une province l autre et d un pays l autre P RIODE DE GARANTIE Usage par un consommateur 3 ans Usage des fins commerciales aucune La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier acheteur au d tail ou par le premier utilisateur commercial final et se prolonge pour la dur e stipul e dans le tableau ci dessus Usage par un consommateur signifie utilisation domestique personnelle dans une r sidence par l acheteur au d tail Usage des fins commerciales signifie toute autre utilisation y compris des fins commerciales g n rant de
30. RRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment Normal Wear 0utdoor Power Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized Installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments
31. S ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Consumer Use 3 years Commercial Use None The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty Equipment used for prime power in place of utility are not applicable to this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WA
32. amiento 10 Galeomania del 11 Hoja de trabajo de cargas el ctricas 12 Mantenimiento 13 Resoluci n de problemas 14 Garantia g AQS 15 Especificaciones del producto 16 Espafiol Conserve estas instrucciones Instrucciones importantes de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del equipo S mbolos sobre la seguridad y significados Descarga el ctrica Lea el manual El s mbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo para su integridad f sica Se utiliza una palabra de se alizaci n PELIGRO ADVERTENCIA o ATENCI N junto con el s mbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo Se puede utilizar un s mbolo de seguridad para representar el tipo de riesgo La palabra de se alizaci n AVISO se utiliza para hacer referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica PELIGRO indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad A ATENCI N indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves
33. amiento del equipo ADVERTENCIA Una conexi n a tierra defectuosa del M equipo puede provocar la electrocuci n e No toque los cables pelados e No utilice el equipo con cables desgastados deshilachados o deteriorados de cualquier otra forma No manipule los cables el ctricos si se encuentra en una zona h meda est descalzo o tiene las manos o los pies mojados Si tiene que trabajar junto a una unidad en funcionamiento mant ngase en una superficie aislada y seca para reducir el riesgo de descarga el ctrica No permita que personas no cualificadas o ni os utilicen 0 reparen el equipo En caso de accidente provocado por una descarga el ctrica desconecte inmediatamente todos los suministros de energ a el ctrica y p ngase en contacto con las autoridades locales Evite el contacto directo con la v ctima ADVERTENCIA El equipo contiene alta tensi n que Ad puede provocar lesiones o la muerte w e A pesar de la seguridad del dise o del sistema si ste se utiliza con imprudencia ignorando su mantenimiento sin las debidas precauciones se pueden producir lesiones o incluso la muerte AVISO Un tratamiento inadecuado del equipo puede estropearlo y acortar su vida til e Utilice el equipo s lo para los usos previstos e En caso de dudas sobre su uso dir jase al distribuidor o a Briggs amp Stratton Power Products e No exponga el equipo a un exceso de humedad polvo suciedad O vapores
34. bricant du climatiseur afin de vous assurer que leurs appareils incorporent un d lai de d marrage de 5 minutes avant de brancher des fils d alimentation CA aux contacteurs L1 L2 L3 ou L4 Deux transformateurs de courant surveillent le courant de la g n ratrice au commutateur de transfert afin d assurer que la charge de la g n ratrice ne d passe le niveau pr d termin Si la charge d passe le niveau pr d termin le systeme d leste les charges afin d emp cher la surcharge de la g n ratrice Les charges sont ajout es en s quence lorsqu il y a suffisamment de courant disponible Le module de commande comporte une DEL pour chaque relais La DEL LOAD1 s allume lorsque le relais 1 N alimente PAS la charge le contacteur est OUVERT Il en est de m me pour les trois autres relais Le module de commande comporte aussi une DEL STATUS qui clignote lorsque la g n ratrice alimente le syst me et qui indique que l quipement fonctionne correctement V rification de la livraison Apr s avoir ouvert le carton examinez avec soin le contenu la recherche de dommages potentiels subis durant l exp dition IMPORTANT Au moment de la livraison si vous remarquez des dommages ou des pi ces manquantes demandez au livreur de noter tous les dommages sur la facture de fret et d apposer sa signature dans l espace r serv cette fin Si vous remarquez des dommages ou des pi ces manquantes apr s la livraison communiquez avec
35. corrosivos e Mant ngase alerta en todo momento cuando utilice este equipo Nunca lo utilice ni manipule en condiciones de fatiga f sica o mental e Si se calientan excesivamente los dispositivos conectados ap guelos y abra sus interruptores o quite sus fusibles BRIGGSandSTRATTON COM Instalaci n Realmente valoramos que nos haya elegido Por este motivo se ha realizado un esfuerzo importante para que la instalaci n resulte segura sencilla y econ mica Debido a que cada instalaci n es nica es imposible conocer y recomendar todos los procedimientos y m todos posibles para efectuarla Tampoco conocemos todos los riesgos resultados posibles de cada m todo o procedimiento Por tanto la instalaci n del sistema s lo puede ser llevada a cabo por un electricista con licencia vigente Las instalaciones deben cumplir estrictamente la totalidad de los c digos est ndares de la industria y regulaciones vigentes Su equipo se suministra con este Manual de instalaci n y del operario combinado Se trata de un documento importante que el propietario debe conservar despu s de haber terminado la instalaci n Se ha realizado el m ximo esfuerzo para reunir en este manual la informaci n m s precisa y actualizada No obstante el fabricante se reserva el derecho de modificar alterar o mejorar de cualquier otra forma el sistema en cualquier momento y sin previo aviso Responsabilidades del propietario Para tomar
36. cours r sidentielles sp cifiques et risque de ne pas fonctionner avec des g n ratrices fabriqu es par d autres soci t s Ayez recours un professionnel en lectricit qualifi pour d terminer l applicabilit de ce produit aux g n ratrices fabriqu es par d autres soci t s Si vous respectez les directives d utilisation et d entretien de ce manuel vous pourrez vous fier votre syst me de gestion de l alimentation durant de nombreuses ann es Ce manuel contient des renseignements sur la s curit pour vous informer des dangers et des risques associ s ce syst me et de la facon de les viter Nous avons tout fait pour fournir un produit dont l installation soit s curitaire facile et conomique Comme chaque installation est unique il est impossible de connaitre et de recommander une marche suivre pr sentant toutes les m thodes et consignes d installation possibles De plus nous ne connaissons pas tous les dangers et ou r sultats potentiels de chaque m thode ou proc dure ll est important de bien lire et comprendre enti rement ces directives avant de tenter d installer et d utiliser cet quipement Conservez ces directives aux fins de consultation ult rieure Ce syst me de gestion de l alimentation doit tre install par un professionnel avant d tre utilis Consultez la section Installation de ce manuel pour les directives concernant les proc dures d installation Seuls des entrepreneurs en lectricit qualif
37. ctueux service autoris Le DEL d tat demeure Contactez un centre de constamment allum service autoris Les charges r glables climatiseur etc ne fonctionnent pas lorsque la g n ratrice fournit l alimentation Le syst me de gestion de l alimentation n est pas aliment Fusible grill dans le commutateur Contactez un centre de service autoris lorsque la g n ratrice est de transfert en marche 14 BRIGGSandSTRATTON COM GARANTIE DU PROPRI TAIRE DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Prise d effet au 1 er Novembre 2009 annule et remplace toutes les garanties pr c dentes et les garanties ant rieures au 1 er Novembre 2009 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton Power Products Group LLC r parera ou remplacera sans frais toutes pi ces d quipement d fectueuses comportant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication ou les deux En vertu de la pr sente garantie les frais de transport des produit soumises pour r paration ou remplacement sont la charge de l acheteur La pr sente garantie sera en vigueur durant les p riodes stipul es ci dessous et est assujettie aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir des services en vertu de la garantie veuillez consulter notre Outil de recherche d un Service apr s vente agr au http www BRIGGSandSTRATTON COM afin de trouver un distributeur de service apr s vente agr dans votre r gion IL N EXISTE AUCUNE AUT
38. e circuit boards are housed in a NEMA 3R enclosure that is suitable for both indoor and outdoor installations Relays A1 and A2 are configured with a 5 minute delay for use with air conditioning control wiring The 5 minute delay will allow the air conditioner head pressure to bleed off thus reducing in rush current Connecting air conditioner power wires directly to contactors L1 L2 L3 or L4 is not recommended Possible failures include tripping of branch circuit breaker generator shutting down and damage to air conditioner Please contact the air conditioner manufacturer to make sure that their unit incorporates a 5 minute starting delay before you connect AC power wires to contactors L1 L2 L3 or L4 Two current transformers monitor generator current at the transfer switch to ensure that generator load does not exceed a predetermined level Should load exceed the predetermined level the system will shed loads to prevent the generator from overloading Loads are added sequentially when sufficient power becomes available The control module incorporates a LED for each relay The LOAD1 LED is lit when relay 1 is NOT supplying power to the load contactor is OPEN The same is true for the other three relay s There is also a STATUS LED on the control module that flashes when the generator is supplying power to the system and indicates that the equipment is functioning properly Delivery Inspection After opening the carton carefu
39. e rapportent des cas types et ont pour but de vous familiariser avec les diff rentes options d installation du syst me dont vous disposez Au moment de n gocier avec un installateur professionnel il faudra tenir compte des facteurs suivants les codes de s curit locaux l apparence et les distances Plus la distance entre l appareil et le service d alimentation lectrique existant est grande plus on aura besoin de compenser par les mat riaux de cablage Cette contrainte est n cessaire pour vous conformer aux codes locaux et pour surmonter les chutes de tension lectrique Ces facteurs auront une incidence directe sur le prix total de l installation de votre quipement Francais REMARQUE Votre installateur est tenu de v rifier les codes locaux ET d obtenir les permis requis avant de proc der l installation du syst me e Vous devez lire et suivre les directives indiqu es dans ce manuel e tablissez un programme d entretien et d utilisation r gulier de votre quipe tel qu indiqu dans ce manuel Responsabilit s du d taillant de l entrepreneur charg de l installation e Vous devez lire et respecter les regles de s curit e Vous devez lire et suivre les directives indiqu es dans ce manuel e Consultez le propri taire afin de d terminer les charges devant tre contr l es ainsi que leurs priorit s REMARQUE Une fiche technique permettant de d terminer les charges transf rer et leurs
40. eccionada hasta el bloque de terminales en la caja con la etiqueta LOAD para la carga de prioridad 1 22 Con el cable de 300V CA o m s proporcionado por el instalador conecte el disyuntor de carga seleccionado al bloque de terminales en la caja con la etiqueta LINE para una carga de prioridad 1 23 Repita los pasos 20 a 22 para todas las prioridades de 240V utilizando los terminales LOAD2 a LOAD4 24 Apriete de todas las conexiones de los cables y elementos de fijaci n al par adecuado Consulte los valores de par correctos en la etiqueta dentro de la caja Configuraci n del sistema Lleve a cabo los siguientes pasos antes de poner en funcionamiento el sistema e Configure los interruptores SW2 y SW3 en la tarjeta de control del gestor de alimentaci n de manera que correspondan con la capacidad de KW del generador de reserva dom stico seg n se describe en Configuraci n de interruptores Cableado de control del aire acondicionado Conexiones Conexiones Bot n TS CO CT1 y CT2 TEST NR Hop O see ses Transformador INT de la tarjeta KL Interruptor In erruptor A 2 SW SW3 LED LED Se O O O e En el panel del disyuntor principal sit e los disyuntores de carga seleccionados en la posici n de encendido ON
41. ecomienda conectar los cables de alimentaci n del aire acondicionado directamente a los contactores L1 L2 L3 0 L4 Los posibles fallos incluyen la activaci n del disyuntor de circuito derivado el apagado del generador y daf os al sistema de aire acondicionado Comun quese con el fabricante del aire acondicionado para asegurarse de que su unidad cuenta con un retraso de arranque de 5 minutos antes de conectar los cables de alimentaci n de CA a los contactores L1 L2 L3 o L4 Dos transformadores de corriente monitorizan la corriente del generador en el conectador para asegurarse de que la carga del generador no supere un nivel predeterminado Si la carga supera el nivel predeterminado el sistema eliminar cargas para evitar que el generador se sobrecargue Las cargas se a aden por secuencias cuando hay energ a suficiente Espafiol El m dulo de control incorpora un LED para cada rel El LED LOAD1 se enciende cuando el rel 1 NO est suministrando energ a a la carga el contactor est ABIERTO Lo mismo aplica para los otros tres rel s Tambi n hay un LED de estado STATUS en el m dulo de control que parpadea cuando el generador est suministrando energ a al sistema e indica que el equipo est funcionando correctamente Inspecci n en el momento de la entrega Despu s de abrir la caja de cart n con cuidado inspeccione el contenido para detectar cualquier da o que pudiera haber ocurrido durante el env o
42. eguridad e Lea y siga las instrucciones que se indican en este manual e Consulte con el propietario para determinar las cargas que van a controlarse y sus prioridades NOTA En la secci n Hoja de trabajo de cargas el ctricas m s adelante en este manual se incluye una hoja de trabajo para determinar qu cargas deben transferirse y sus prioridades e Es posible que el instalador tenga que proporcionar contactores nominales adecuados con base en las cargas que van a controlarse Descripci n del equipo El sistema est dise ado para controlar cuatro cargas de prioridad y hasta dos cargas del acondicionador de aire suministradas por la energ a generada por el sistema de reserva dom stico Este sistema entra en modo STANDBY DE RESERVA y no controla ninguna carga cuando se utiliza la red el ctrica El gestor de alimentaci n consta de cuatro rel s de 2 polos de 50 A 2 HP cuatro rel s de control para el cableado de control del aire acondicionado central m ximo 1 A 30 V CA dos de estos rel s son bloqueos del acondicionador de aire Las tarjetas de circuito impreso se encuentran en una caja tipo 3R seg n NEMA que es adecuada para uso en interiores y a la intemperie Los rel s A1 y A2 est n configurados con un retraso de 5 minutos para usarse con el cableado de control de aire acondicionado El retraso de 5 minutos permite que la presi n del aire acondicionado se libere lo que reduce la corriente interna No se r
43. eleccionados en la posici n OFF e Desconecte la corriente antes de instalar este equipo 9 Conecte la orejeta de conexi n a tierra GND a una Si no se respeta esta indicaci n pueden producirse conexi n a tierra aprobada da os internos en la tarjeta cuando se hagan las NOTA Compruebe que el conductor del electrodo conexiones el ctricas de conexi n a tierra est conectado conforme a los e Sit e el generador en la posici n OFF c digos est ndares y regulaciones federales estatales y e Apague el suministro de la red p blica del generador de locales vigentes reserva y el conectador O 9 IG O S Z 052 2 Hacia Bot n Al cableado de control del transformadores TEST aire acondicionado A1 y A2 de corriente y A4 son bloqueos NS A e FFE CD O E Ol 0 O J OI O J O L es O 9 AN LS AN Portafusibles Portafusibles dd Ad lid BR Hacia las cargas existente opcional generales ION mp de 50 MAX 00
44. ems Installations must strictly comply with all applicable federal state and local codes standards and regulations The installer should follow the instructions completely Where to Find Us You never have to look far to find Briggs amp Stratton support and service for your system Consult your Yellow Pages There are many authorized service dealers who provide quality service You can also contact Technical Service by phone at 800 743 4115 between 8 00 AM and 5 00 PM CT or on the Internet at BRIGGSandSTRATTON COM For Future Reference Please fill out the information below and keep with your receipt to assist in unit identification for future purchase issues Power Management System Mibi iiu Revision L i TTT Date Purchased Briggs Stratton Power Products Group LLC Box 702 Milwaukee WI 53201 0702 Copyright O 2010 All rights reserved No part of this material may be reproduced or transmitted in any form without the express written permission of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 2 BRIGGSandSTRATTON COM Table of Contents Important Safety Instructions 4 Installation d Owner Orientation 5 Installing Dealer Contractor Responsibilities 5 Mounting Guidelines 6 Power Wiring 1
45. erador de 240V CA del lado del generador del conectador al portafusibles opcional instalado en el paso 6 El conectador y los portafusibles se suministran con conectores de pica de 6 3 mm 1 4 de pulgada Orejeta macho sencilla de 6 3 mm orejeta hembra sencilla Orejeta hembra sencilla de 6 3 mm 10 Con el cable de 300V CA o m s la orejeta macho doble de 6 3 mm 1 4 pulgada y la orejeta hembra sencilla todos ellos proporcionados por el instalador conecte el extremo opuesto del portafusibles opcional instalado en el paso 6 al bloque de terminales en el gestor de alimentaci n con la etiqueta 240VAC GENERATOR Contin e con el paso 12 11 Con el cable de 300V CA o m s la orejeta macho sencilla de 6 3 mm 14 de pulgada y la orejeta hembra sencilla todos ellos proporcionados por el instalador conecte el generador de 240V CA del lado del generador del conectador al bloque de terminales en el gestor de alimentaci n con la etiqueta 240VAC GENERATOR 12 Retire los transformadores de corriente del juego de transformador de corriente corte dos extremos del conector de dos polos de los cables del transformador de corriente y des chelos Pele los cables y aseg relos en los bloques de terminales compactos incluidos 13 Con el cable de 300V CA o m s proporcionado por el instalador tienda los cables desde los bloques de terminales compactos hasta el bloque de terminales del m dulo de control con la etiqueta
46. ervice la g n ratrice auxiliaire et au commutateur de transfert 4 De plus placez les disjoncteurs des charges choisies la position OFF ARRET 5 Branchez la languette de contact GND une masse approuv e REMARQUE Assurez vous que l lectrode de terre est raccord e selon les normes les r glements et les codes f d raux provinciaux et locaux applicables AVERTISSEMENT Les bornes les cosses ainsi que tous les accessoires reli s la batterie contiennent du plomb et des compos s de plomb produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme causant des cancers et d autres probl mes de reproduction Nettoyez vous les mains apr s la manipulation IG GIG o d Z nz T Vers les Bouton Vers les fils de commande du transformateurs TEST climatiseur A1 and A2 A3 et de courant A4 sont des relais de blocage Bes D ele e SE k i JL ee ER e Porte fusible Porte fusible Vers les charges existant optionnel g n rales S S S S O 50 MAX E OD 0900 0000 OQUO ej IQ Jl le del K Ne Vers la MASSE
47. essures personnelles et l endommagement ou le mauvais fonctionnement de l quipement Effectuez les raccordements suivants entre le commutateur de transfert le syst me de gestion de l alimentation et le panneau du disjoncteur principal Consultez galement le D calque de c blage plus loin dans ce manuel 1 R glez l interrupteur de syst me la position OFF 2 R glez le disjoncteur principal de la g n ratrice la position OFF ouverte 3 Dans le panneau du disjoncteur principal d terminez les charges et leurs priorit s en utilisant la liste tablie avec le propri taire qui seront g r es par le syst me Une Fiche technique des charges lectriques est fournie AVIS Une installation inad quate peut causer des dommages aux cartes de circuit et r duire leur dur e de vie utile L installation de cartes de circuit imprim dans des circuits aliment s causera des dommages la carte et qui n est pas couverts par la garantie D branchez TOUJOURS TOUTES les sources d alimentation lectrique avant l entretien e Retirez toutes les sources d alimentation avant d installer l quipement La n gligence de cette consigne pourrait causer des dommages internes la carte lors de l tablissement des raccordements lectriques e Placez le commutateur de la g n ratrice la position lt OFF ARRET e Fermez l alimentation de s
48. eurs des charges choisies la position ON MARCHE R glage des commutateurs DIP Les commutateurs DIP servent ajuster l op ration du tableau de commande en fonction de la capacit de la g n ratrice et de la source du combustible Les commutateurs SW2 ONE et SW3 TEN sont r gl s pour correspondre la valeur nominale totale du syst me en KW Le commutateur DIP SW est dot d unit s de 1 000 watts le commutateur DIP SW3 est dot d unit s de 10 000 watts AVIS Faites preuve d une grande attention lors du r glage des commutateurs DIP car des dommages au module de commande pourraient en r sulter e Utilisez un crayon ou une petite piece en plastique pour r gler les commutateurs DIP e N utilisez JAMAIS un tournevis ou tout type d objet m tallique pour r gler les commutateurs DIP IMPORTANT Ne r glez qu un commutateur la position lt On gt MARCHE sur les commutateurs SW2 et SW3 La position ON des commutateurs DIP correspond au num ro du commutateur SUR LA TABLEAU DE COMMANDE et non sur le commutateur Par exemple pour une g n ratrice de 27 000 watts r glez le commutateur DIP 20 de SW3 la position On R glez le commutateur DIP 7 de SW2 la position On 20 000 plus 7 000 gale 27 000 watts IMPORTANT Apr s avoir termin l installation du syst me ouvrez l alimentation la g n ratrice r sidentielle auxiliaire et au commutateur de tran
49. gulaciones federales estatales y locales por el Estado de California L vese las manos despu s de vigentes Siga las especificaciones del tipo de cables y par manipular estos elementos impresas en los bloques de terminales y el conector neutral Haga las siguientes conexiones entre el conectador el conexi n a tierra sistema de gesti n de energ a y el panel del disyuntor ADVERTENCIA Los cables de baja tensi n no se pueden instalar en el mismo conducto que los principal Consulte la Calcoman a del cableado m s adelante en este manual cables de suministro de energ a 1 Ponga el interruptor del sistema del generador en la Ey posici n OFF Si no se respeta esta indicaci n pueden producirse 2 Ponga el disyuntor del generador en la posici n lesiones da os y o fallos de funcionamiento del equipo OFF abierta 3 En el panel del disyuntor principal identifique las cargas y sus prioridades use la lista elaborada con el propietario que el sistema gestionar Se incluye una Hoja de trabajo de cargas el ctricas AVISO La instalaci n inadecuada puede da ar las tarjetas de circuito impreso y acortar su vida til La instalaci n de las tarjetas de circuito impreso en los circuitos activos da a la tarjeta y no se incluye en la cobertura de la garant a SIEMPRE desconecte TODAS las fuentes de 4 En el panel del disyuntor principal sit e los disyuntores alimentaci n antes de dar mantenimiento de carga s
50. i s devraient installer des syst mes de gestion de l alimentation Toute installation doit tre conforme l ensemble des codes normes et r glements applicables f d raux provinciaux et locaux L installateur doit suivre ces directives la lettre O nous trouver Vous n aurez jamais chercher bien loin pour trouver un centre de soutien et de service Briggs amp Stratton pour votre syst me Consultez les Pages Jaunes De nombreux distributeurs de service apr s vente agr s offrent un service de qualit Vous pouvez aussi joindre le Service technique en composant le 800 743 4115 entre 8 h et 17 h HNC ou en visitant le BRIGGSandSTRATTON com des fins de consultation ult rieure Veuillez fournir les renseignements suivants et les conserver avec votre recu pour vous aider dans l identification de l appareil lors de vos prochains achats d quipement ndo de moide R vision SO TEE Date d achat LI EI LE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Box 702 Milwaukee WI 53201 0702 Copyright 2010 Tous droits reserves Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sous n importe quelle forme sans l autorisation expresse crite de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 2 BRIGGSandSTRATTON COM Table des matieres Directives de s curit importantes 4 1 d Conseils au propri taire
51. icados por terceros Si se utiliza y mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual su sistema de gesti n de energ a le proporcionar muchos a os de funcionamiento fiable Este manual contiene informaci n de seguridad para que usted conozca los peligros y riesgos propios de este sistema y c mo evitarlos Se ha realizado el m ximo esfuerzo para que la instalaci n resulte segura sencilla y econ mica Debido a que cada instalaci n es nica es imposible conocer y recomendar todos los procedimientos y m todos posibles para efectuarla No conocemos todos los riesgos y o resultados posibles de cada m todo o procedimiento existente Es importante que lea y comprenda perfectamente estas instrucciones antes de intentar instalar o utilizar este equipo Guarde estas instrucciones para futuras consultas Este sistema de gesti n de energ a requiere instalaci n profesional antes de utilizarse Consulte las instrucciones sobre los procedimientos de instalaci n en la secci n Instalaci n del presente manual Los sistemas de gesti n de energ a s lo deben ser instalados por electricistas con licencia Las instalaciones deben cumplir estrictamente la totalidad de los c digos est ndares y regulaciones federales estatales y locales vigentes El instalador debe seguir las instrucciones detalladamente Ubicaci n Nunca debe ir demasiado lejos para encontrar el soporte y servicio de Briggs amp Stratton para su sistema Consulte las P gina
52. ion de 240 V CA de la g n ratrice du commutateur de transfert au porte fusible optionnel install l tape 6 Le commutateur de transfert et le porte fusible sont dot s de connecteurs en fourches m le de po Languette de contact m le unipolaire femelle unipolaire 1 4 po Languette de contact femelle unipolaire 1 4 po 10 l aide du fil de 300 V CA fourni par l installateur ou d un fil de calibre sup rieur et des languettes de contact 1 4 po femelle unipolaire branchez l autre extr mit du porte fusible optionnel install l tape 6 au bloc de branchement du gestionnaire d alimentation tiquet 240VAC GENERATOR gt Passez l tape 12 11 l aide du fil de 300 V CA fourni par l installateur ou d un fil de calibre sup rieur et des languettes de contact 1 4 po male unipolaire femelle unipolaire branchez l alimentation de 240 V CA de la g n ratrice du commutateur de transfert au bloc de branchement du gestionnaire d alimentation tiquet 240VAC GENERATOR 12 Retirez les transformateurs de courant de l ensemble de transformateurs de courant coupez les extr mit s de connexion bipolaires des fils du transformateur de courant et jetez les D nudez les fils et fixez les dans les blocs de branchement compacts fournis 13 l aide du fil de 300 V CA fourni par l installateur ou d un fil de calibre sup rieur acheminez les fils des blocs de branchement compacts au bloc de branchement du mod
53. ipment is designed to be maintenance free under normal usage However inspection and maintenance checks should be made on a regular basis Maintenance will consist mainly of keeping the enclosure clean Visual inspections should be done at least once a month Access to the enclosure must not be obstructed Keep 3 feet 92 cm clearance around the device Check for an accumulation of dirt moisture and or corrosion on and around the enclosure loose parts hardware cracks and or discoloration to insulation and damaged or discolored components Perform the system test at least once every three months as described in System Test unless a power outage occurs and the generator system has gone through automatic sequence in those three months Allow the system to run for at least 30 minutes Contact a licensed electrical professional to inspect and clean the inside of the enclosure and other components of your home generator system at least once a year When Calling for Assistance You must have the Model Number and Serial Number from the unit ID label at hand if it is necessary to contact a local service center regarding service or repair of this unit Obtain this information from the unit ID label located on or inside the enclosure To contact Briggs amp Stratton call 800 743 4115 between 8 00 AM and 5 00 PM CT 13 Troubleshooting pm _ Load1 Load4 contactors not Contact an authorized service
54. la caja horizontal y verticalmente Para ello puede usar arandelas entre la caja y la superficie de montaje NOTA UL exige que el cableado de campo conectado en l nea se coloque en la parte inferior bloque de terminales de la caja El cableado de campo debe tenderse de manera que se mantenga una separaci n de 6 pulgadas del cableado interno lo que incluye la tarjeta de circuito impreso e Nunca instale el dispositivo donde haya riesgo de goteo de sustancias corrosivas en la caja e Proteja el dispositivo en todo momento contra el exceso de humedad polvo suciedad pelusas arenilla y vapores corrosivos A continuaci n se ilustra la instalaci n habitual Lo mejor es montar la caja cerca del panel del disyuntor principal en el interior o en el exterior del edificio Consulte las sugerencias y los cambios de dise o con el propietario antes de iniciar la instalaci n del sistema Seccionador Gestor de Generador Acondicionador de aire BRIGGSandSTRATTON COM Interconexi n de los cables de alimentaci n ADVERTENCIA Las patillas de las bater as los Todos los cables deben ser de tama o adecuado y estar terminales y los accesorios relacionados contienen plomo bien sujetos y protegidos por el conducto Todo el cableado y compuestos de plomo sustancias qu micas declaradas debe realizarse de acuerdo con la totalidad de los c digos cancer genas y causantes de malformaciones cong nitas est ndares y re
55. le syst me commencera d lester toutes les charges en dec de 1 second afin d emp cher la surcharge de la g n ratrice Une fois la demande stabilis e le syst me rechargera la g n ratrice tel que d crit pr c demment Les priorit s de gestion de charge sont en ordre d croissant A1 Load 1 Load 2 Load 3 Load 4 A2 A1 correspond la priorit la plus lev e A2 la plus faible et A4 sont des relais de charge en mode g n ratrice 10 M canisme de la porte du bo tier Pour ouvrir la porte appuyez sur le verrouillage ressort de la porte la droite et tirez la porte Pour fermer et verrouiller la porte poussez la porte contre le boitier cette position poussez la porte vers le haut Le verrouillage ressort de la porte s engagera alors et verrouillera la porte a cette position REMARQUE La porte du boitier DOIT tre ferm e et verrouill e en tout temps sauf lors de l entretien du syst me BRIGGSandSTRATTON COM D calque de c blage CONTACTORS LOAD1 LOAD4 RATED NOTE LOADS ADD IN 240 50A 2 H P CONNECTOR TIGHTENING TORQUES ASCENDING ORDER LOADS RELAY CONTACTS 1 A2 AA RATED GROUND 20 LB IN SHED IN DESCENDING ORDER 30VAC 1 AMP CLASS 2 CONTROL 12 LB IN LOAD 20 LB IN USE OXIDE INHIBITOR ON ALL ALUMINUM TERMINATIONS 15 AMP CIRCUIT 14 OR LARGER RATED 75 ALL TERMINAL AND BUS LUGS ARE SUITABLE FOR COPPER WIRE 20 AMP CIRCUIT 12 AWG OR LAR
56. legar a la m s alta Cuando la corriente supervisada disminuye por debajo del PUNTO DE CONTROL el sistema comienza a a adir cargas con base en la prioridad m s alta primero seguida de la segunda m s alta y as hasta que el generador alcaza el PUNTO DE CONTROL o todas las prioridades vuelven a alinearse El equipo opera de esta forma eliminando a adiendo cargas hasta que el conectador cambia a la alimentaci n de la red p blica El sistema espera 10 segundos entre la adici n y eliminaci n de cada carga para permitir que el sistema se estabilice Cuando los rel s A1 y A2 se abren los rel s permanecen durante un m nimo de 5 minutos o hasta que la carga pueda a adirse sin que el generador supere la carga del PUNTO DE CONTROL Cuando los contactores Load1 Load2 Load3 y Load4 se abren los rel s permanecen abiertos durante un m nimo de 30 segundos o hasta que la carga pueda a adirse sin que el generador supere el PUNTO DE CONTROL Si se detecta una demanda de carga grande el sistema elimina todas las cargas en menos de 1 segundo para evitar que el generador se sobrecargue Una vez que la demanda se ha estabilizado el sistema recarga el generador seg n se describi antes En orden descendente las prioridades de gesti n de carga son A1 Load 1 Load 2 Load 3 Load 4 A2 A1 es la prioridad m s alta y A2 la m s baja A8 y A4 fungen como bloqueos en el modo del generador 10 Mecanismo de la puerta de la caja
57. les fils de la charge choisie au bloc de branchement du boitier portant la mention LOAD1 pour la charge de priorit 1 BRIGGSandSTRATTON COM 22 l aide du fil de 300 V c a fourni par l installateur ou d un fil de calibre sup rieur branchez le disjoncteur de la charge choisie au bloc de branchement du boitier portant la mention LINE pour la charge de priorit 1 23 R p tez les tapes 20 22 pour toutes les autres priorit s 240 V c a en utilisant les bornes LOAD2 LOADA 24 Serrez au couple appropri tous les raccords de fils et attaches Consultez l tiquette l int rieur du boitier pour connaitre les couples de serrage appropri s Configuration du syst me Vous devez proc der aux tapes suivantes avant d utiliser le syst me e R glez les commutateurs DIP SW2 et SW3 du tableau de commande du gestionnaire d alimentation la valeur nominale en KW de la g n ratrice r sidentielle auxiliaire tel que d crit la section R glage des commutateurs DIP Raccords Raccords Bouton TS i CT1 et CT2 TEST ma v Fils de commande du climatiseur Hoon O sapa Transformateur de la carte O O Commutateur Commutateur O DIP SW2 SW3 DEL DEL STATUS GEI Ka E O OOOO e De plus placez les disjonct
58. lified persons or children to operate or service equipment In case of an accident caused by electrical shock immediately shut down all sources of electrical power and contact local authorities Avoid direct contact with the victim WARNING Equipment contains high voltage that can why Cause personal injury or death e Despite the safe design of the system operating this equipment imprudently neglecting its maintenance or being careless can cause possible injury or death NOTICE Improper treatment of equipment can damage it and shorten its life e Use equipment only for intended uses If you have questions about intended use ask dealer or contact Briggs amp Stratton Power Products Do not expose equipment to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors Remain alert at all times while working on this equipment Never work on the equipment when you are physically or mentally fatigued If connected devices overheat turn them off and turn off their circuit breaker fuse BRIGGSandSTRATTON COM Installation We sincerely appreciate your patronage For this reason we have made significant effort to provide for a safe streamlined and cost effective installation Because each installation is unique it is impossible to know of and advise the trade of all conceivable procedures and methods by which installation might be achieved Neither could we know of possible hazards and or the results of each method or p
59. lly inspect the contents for any damage that may have occurred during shipment IMPORTANT If loss or damage is noted at time of delivery have the person s making delivery note all damage on the freight bill and affix his signature under the consignor s memo of loss or damage If loss or damage is noted after delivery contact the carrier for claim procedures Missing or damaged parts are not warranted Shipment Contents e Power management system 1 e Installation and operator s manual 1 e Fuse 2 Fuse holder 1 e Current transformer 2 e Decal 1 e Screw 4 e Compact terminal block 4 e 1 4 single female lug 4 e 1 4 single male single female lug 2 To be supplied by installer e Connecting wire and conduit e Various specialty tools equipment Contactor Main distribution panel Hot water heater F NN Branch circuits Disconnect kn Mounting Guidelines The system circuitry is enclosed in a NEMA Type 3R enclosure suitable for indoor outdoor use Guidelines for mounting the enclosure include e Install enclosure on a firm sturdy supporting structure e The enclosure must be installed with minimum NEMA 3R hardware for conduit connections e Level and plumb the enclosure This can be done by placing washers between the enclosure and the mounting surface NOTE UL mandates that Class 2 field wiring shall be contained in the upper terminal block portion of the
60. mes de reproduction Nettoyez vous les mains apr s la manipulation AVIS Seuls les lectriciens qualifi s peuvent proc der a l installation de cet quipement laquelle doit respecter strictement les codes normes et r glements applicables AVERTISSEMENT Les fils de basse tension ne Ad peuvent pas tre install s dans le m me conduit 2 que les fils d alimentation e Le non respect de cet avertissement pourrait des blessures personnelles et l endommagement ou le mauvais fonctionnement de l quipement AVERTISSEMENT Si l quipement n est pas mis la Jy terre comme il se doit il y a risque d lectrocution Ne pas toucher aux fils d nud s Ne pas utiliser l quipement si le c blage est us effiloch d nud ou autrement endommag Ne pas manipuler les cordons lectriques les pieds dans l eau ou les pieds nus ou lorsque les mains ou les pieds sont mouill s Si vous devez travailler autour d une unit alors qu elle est en marche placez vous sur une surface s che isol e afin de r duire les risques de choc lectrique Ne pas laisser les personnes non qualifi es ou les enfants utiliser ou entretenir l quipement En cas d accident caus par un choc lectrique mettez imm diatement toutes les sources d alimentation lectrique hors tension et communiquez avec les autorit s locales Evitez tout contact direct avec la victime AVERTISSEMENT L quipement fonctionne
61. nt de 15 cm 6 po par rapport aux fils internes y compris la carte de circuit imprim e N installez jamais le dispositif dans un endroit o une substance corrosive pourrait s infiltrer e Prot gez le dispositif en tout temps contre l humidit les poussi res les salet s les peluches le gravier et les vapeurs corrosives Nous pr sentons ci dessous une installation type ci dessous est recommand d installer le boitier pr s du panneau du disjoncteur principal soit l int rieur ou l ext rieur du b timent Discutez des suggestions changements de disposition avec le propri taire avant d entamer l installation du syst me Disjoncteur de l alimentation de service Watt heurem tre G n ratrice de l alimentation Climatiseur S 4 mierrupteur d branchement BRIGGSandSTRATTON COM Interconnexions du c blage d alimentation Tout le c blage doit tre de la bonne dimension soutenu convenablement et prot g par un conduit Tout le c blage doit tre conforme aux codes normes et r glements applicables f d raux provinciaux et locaux Respectez les sp cifications relatives au type de fil et au serrage se trouvant sur les blocs de branchement et le raccord neutre de mise la terre AVERTISSEMENT Les fils de basse tension peuvent tre install s dans le m me conduit que s les fils d alimentation w e Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des bl
62. o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica El fabricante no puede prever todas las posibles circunstancias que pueden implicar riesgos Por lo tanto las advertencias que aparecen en este manual las etiquetas y calcoman as adheridas a la unidad no incluyen todas las posibilidades Si aplica un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n no recomendada espec ficamente por el fabricante debe estar seguro de que se trata de una pr ctica segura para usted y para otras personas Tambi n debe asegurarse de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n que elija no haga que el sistema de gesti n de energ a el ctrica se torne inseguro ADVERTENCIA Determinados componentes este producto y los accesorios relacionados contienen sustancias qu micas declaradas cancer genas causantes de malformaciones y otros defectos cong nitos por el Estado de California L vese las manos despu s de manipular estos elementos AVISO La instalaci n de este equipo debe cumplir estrictamente la totalidad de los c digos est ndares y regulaciones vigentes por lo que s lo debe ser llevada a cabo por un electricista cualificado ADVERTENCIA Los cables de baja tensi n no se pueden instalar en el mismo conducto que los x cables de suministro de energ a e Si no se respeta esta indicaci n pueden producirse lesiones da os y o fallos de funcion
63. o que suministra alimentaci n al contactor del conectador en la posici n OFF Despu s de unos minutos el generador arrancar y el conectador cambiar al suministro del generador Oprima el bot n de prueba del m dulo de control con la etiqueta SW1 TEST en el gestor de alimentaci n Mientras el bot n est oprimido se activar un rel Cada vez que se oprima el bot n el rel anterior que se hab a activado se desactivar y se activar el siguiente Esta secuencia contin a hasta que se hayan comprobado todos los rel s Si el bot n de prueba no se ha oprimido durante un per odo de 30 segundos la secuencia de prueba se detendr y el sistema se revertir al control autom tico Para volver a utilizar el suministro de alimentaci n de la red p blica sit e el seccionador de servicio que suministra alimentaci n al conectador en la posici n ON Espa ol Funcionamiento Cuando el generador de reserva dom stico suministra energ a al conectador el sistema de gesti n de energ a supervisa permanentemente la salida de alimentaci n del generador El sistema supervisa ambas l neas entrantes del generador y mantiene el generador de reserva dom stico cargado al PUNTO DE CONTROL predeterminado Cuando los transformadores de corriente en cualquier l nea comienzan a detectar que la corriente alcanza el PUNTO DE CONTROL el sistema comienza a eliminar cargas con base en la prioridad m s baja y as hasta l
64. os al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie del equipo o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los ajustes y la limpieza y cambio de los fusibles Otras exclusiones Tambi n quedan excluidos de esta garant a el desga
65. possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and the tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If you use a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend you must satisfy yourself that it is safe for you and others You must also make sure that the procedure work method or operating technique that you choose does not render the equipment unsafe WARNING Certain components in this product and related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling NOTICE Only qualified electricians should attempt installation of this equipment which must strictly comply with applicable codes standards and regulations WARNING Low voltage wire cannot be installed in Ad same conduit as power voltage wiring e Failure to follow above warning could cause personal injury damage and or malfunction of equipment WARNING Failure to properly ground equipment can HIT result in electrocution Do not touch bare wires Do not use equipment with worn frayed bare or otherwise damaged wiring Do not handle electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet If you must work around a unit while it is operating stand on an insulated dry surface to reduce shock hazard Do not allow unqua
66. quipement a t enlev ou si l quipement a t chang ou modifi Durant la p riode de garantie le distributeur de service apr s vente agr r parera ou remplacera son gr toute pi ce qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations et les quipements suivants Usure normale Comme tout autre dispositif m canique les groupes lectrog nes d ext rieur n cessitent l entretien p riodiques de certaines pi ces pour fonctionner ad quatement La pr sente garantie ne couvre pas les frais de r paration des pi ces ou des quipements dont la dur e de vie utile a t d pass e la suite d une utilisation normale Installation et entretien La pr sente garantie ne couvre pas les quipements ou les pi ces qui ont fait l objet d une installation ou de modifications et de changements inad quats ou non autoris s d une mauvaise utilisation de n gligence d un accident d une surcharge d entretien inad quat de r paration ou d entreposage qui selon nous auraient nui la performance et la fiabilit du produit De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que le r glage le nettoyage et remplacement de fusible Exclusions suppl mentaires La pr sente garantie exclut les pi ces qui s usent ou tout dommage ou tout mauvais fonctionnement r sultant d un accident d une utilisation abusive de
67. r in Jy same conduit as power voltage wiring this manual We 1 Set generator s system switch to OFF position Failure to follow above warning could cause personal 2 Set generator s circuit breaker to OFF open position injury damage and or malfunction of equipment 3 In main distribution panel identify loads and their priorities using list developed with owner that will be NOTICE Improper installation can cause damage to the managed by the system An Electrical Load Worksheet circuit boards and shorten their life Installing circuit is provided boards in live circuits will damage the board and is not covered by warranty ALWAYS disconnect ALL sources of 4 n main distribution panel turn selected load circuit power prior to servicing breakers to OFF position e Remove all power prior to installing this equipment 5 Connect GND lug to an approved ground Failure to do so could cause internal damage to the board NOTE Assure grounding electrode conductor is connected when making electrical connections and bonded per applicable federal state and local codes e Turn generator to OFF position standards and regulations e Turn off utility power to the standby generator and transfer switch To air conditioning control To current TEST wiring A1 and A2 transformers button A3 and A4 are lockouts O guum B B
68. r lock to the right and pull down on the door To close and latch door push door closed against enclosure While in this position push door upwards This will cause spring load door lock to engage and latch door in place NOTE Enclosure door MUST be closed and latched at all times except when system is being serviced BRIGGSandSTRATTON COM Wiring Decal CONTACTORS LOAD1 LOAD4 RATED NOTE LOADS ADD IN 240 50A 2 H P CONNECTOR TIGHTENING TORQUES ASCENDING ORDER LOADS RELAY CONTACTS 1 2 AA RATED GROUND 20 LB IN SHED IN DESCENDING ORDER 30VAC 1 AMP CLASS 2 CONTROL 12 LB IN LOAD 20 LB IN USE OXIDE INHIBITOR ON ALL ALUMINUM TERMINATIONS 15 AMP CIRCUIT 14 OR LARGER RATED 75 ALL TERMINAL AND BUS LUGS ARE SUITABLE FOR COPPER WIRE 20 AMP CIRCUIT 12 AWG OR LARGER RATED 75 C MIN 50 AMP CIRCUIT 8 AWG OR LARGER RATED 75 C MIN EEN N e A2 A1 LOAD MANAGER TRANSFORMER CONTROL BOARD TRANSFER SWITCH pA 1 RA 2 ES LOAD 3 EX LOAD 4 LINE LINE LINE LINE STANDBY GENERATOR GND Ke ei Q PRIORITY DESIGNATION HN GENERATOR AC RELAY A2 207983 Electrical Load Worksheet Gam in onde um ar Condor _ O sms user n ee bes en o an an Sem a END IMPORTANT DO NOT connect furnace sewage pump or sump pump to the power management system 12 BRIGGSandSTRATTON COM Maintenance The equ
69. rent transformers on any line start to see current reach SET POINT the system will start shedding loads based on the lowest priority and work its way to the highest priority When monitored current drops below SET POINT the system will start to add loads based on the highest priority first followed by the second highest until the generator reaches SET POINT or all priorities are back on line The equipment will operate this way shedding or adding loads until the transfer switch transfers back to utility power The system waits 10 seconds between adding or shedding each load to permit the system to stabilize When relays A1 and A2 are opened the relays will stay opened for a minimum of 5 minutes or until the load can be added without putting the generator over SET POINT load When contactors Load1 Load2 Load3 and Load4 are opened the relays will stay opened for a minimum of 30 seconds or until the load can be added without putting the generator over SET POINT If a large load demand is seen the system will shed all loads in less than 1 second to prevent the generator from overloading Once the demand has stabilized the system will re load the generator as described above In descending order the priorities for load management are A1 Load 1 Load 2 Load 3 Load 4 A2 A1 is highest priority and A2 the lowest A3 and A4 are lockout s in generator mode 10 Enclosure Door Mechanism e o open door press the spring load doo
70. revenus ou de location Aux fins de la pr sente garantie d s qu un quipement a t utilis commercialement une fois il est par la suite consid r comme tant d usage des fins commerciales L quipement utilis pour l alimentation principale n est pas couvert par la pr sente garantie POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQU PAR BRIGGS amp STRATTON IL N EST PAS N CESSAIRE DE L ENREGISTRER CONSERVEZ LE COMME PREUVE D ACHAT 1 LORS D UNE RECLAMATION DE GARANTIE VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L ACHAT NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE REFERENCE POUR DETERMINER LA PERIODE DE GARANTIE PROPOS DE LA QUPEMENT GARANTIE Nous acceptons de faire effectuer les r parations couvertes par la garantie et tenons nous excuser pour tout inconv nient subi Tout agent d un service apr s vente agr peut ex cuter les r parations couvertes par la garantie La plupart des r parations couvertes par la garantie sont trait es automatiquement cependant il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fond es Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une utilisation abusive par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d une installation inad quate De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos l
71. rocedure For these reasons Only current licensed electrical should attempt system installations Installations must strictly comply with all applicable codes industry standards and regulations Your equipment is supplied with this combined Installation and Operator s Manual This is an important document and should be retained by the owner after the installation has been completed Every effort has been expended to make sure that the information in this manual is both accurate and current However the manufacturer reserves the right to change alter or otherwise improve the system at any time without prior notice Home Owner Responsibilities To help you make informed choices and communicate effectively with your installation contractor s Read and understand Owner Orientation before contracting or starting your equipment installation To arrange for proper installation contact the store at which you purchased your equipment your dealer or your utility power provider The equipment warranty is VOID unless the system is installed by licensed electrical professionals Owner Orientation The illustrations provided are for typical circumstances and are meant to familiarize you with the installation options available with your system Local codes appearance and distances are the factors that must be considered when negotiating with an installation professional As the distance from the existing electrical service increa
72. s Amarillas Existen m ltiples distribuidores de servicio autorizados que ofrecen un servicio de calidad Tambi n puede comunicarse con el Servicio t cnico por tel fono al 800 743 4115 de 8 00 a m a 5 00 p m Hora del Centro o a trav s de Internet en BRIGGSandSTRATTON COM Para futuras consultas Llene la siguiente informaci n y conserve su factura para facilitar la identificaci n de la unidad en caso de que surjan problemas relacionados con la compra en el futuro N mero de modelo FITI Revisi n NY Nuna de crie Fecha de compra L L L L Briggs amp Stratton Power Products Group LLC P O Box 702 Milwaukee WI 53201 0702 Copyright 2010 Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n o transmisi n de este material sea cual sea la forma empleada para ello sin el permiso previo y por escrito de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 2 BRIGGSandSTRATTON COM Tabla de contenido Instrucciones importantes de seguridad 4 Instalaci n D Orientaci n al B Responsabilidades del distribuidor t cnico instalador 5 Directrices de montaje a 6 Interconexi n de los cables de alimentaci n 7 Configuraci n del sistema 9 Prueba del sistema 9 Funcion
73. ses compensation in wiring materials must be allowed for This is necessary to comply with local codes and overcome electrical voltage drops These factors will have a direct effect on the overall price of your equipment installation NOTE Your installer must check local codes AND obtain permits before installing the system e Read and follow the instructions given in this manual e Follow a regular schedule in caring for and using your equipment as specified in this manual Installing Dealer Contractor Responsibilities e Read and observe the safety rules e Read and follow the instructions given in this manual e Consult with owner to determine loads to be controlled and their priorities NOTE A worksheet for determining which loads are to be transferred and their priorities is provided in Electrical Load Worksheet later in this manual e he installer may need to provide appropriate rated contactors based on loads to be controlled Equipment Description The system is designed to control four priority loads and up to two air conditioner loads that are being supplied by power generated by the home standby system This system goes into a STANDBY mode and does not control any loads when utility power is present The power management system consists of four 50 Amp 2 HP 2 pole relays four control relays for central air conditioning control wiring maximum 1 Amp 30VAC two of these relays are air conditioner lockout Th
74. sfert Attendez une minute avant de positionner le commutateur de la g n ratrice AUTO Mise l essai du syst me Pendant que l interrupteur de la g n ratrice est la position AUTO placez le disjoncteur de l alimentation de service alimentant le contacteur du commutateur de transfert la position OFF Au bout de quelques minutes la g n ratrice s amorcera et le commutateur de transfert passera l alimentation par la g n ratrice Appuyez sur le bouton de mise l essai du module de commande tiquet SW1 TEST du gestionnaire d alimentation D s l enfoncement du bouton un relais s amorcera Chaque fois que le bouton est enfonc le relais pr c dent qui avait t activ sera d sactiv et le relais suivant sera activ La s quence se poursuit jusqu ce que tous les relais aient t test s Si 30 secondes s coulent avant l enfoncement du bouton de mise l essai la s quence d essai s arr tera et le syst me passera en commande automatique Pour revenir l alimentation de service r glez le disjoncteur de l alimentation de service alimentant le commutateur de transfert la position On Francais Mode d utilisation Lorsque la g n ratrice r sidentielle auxiliaire transmet de la puissance au commutateur de transfert le syst me de gestion de l alimentation surveille continuellement la puissance de sortie de la g n ratrice Le syst me surveille les deux lignes d entr e de
75. st me l essai au moins une fois tous les trois mois comme d crit la section Mise l essai du syst me moins qu une panne de courant ne soit survenue et que la g n ratrice n ait effectu une s quence automatique dans ces trois mois Laissez le syst me fonctionner pendant au moins 30 minutes Communiquez avec un professionnel en lectricit certifi pour l inspection et le nettoyage de l int rieur du boitier et des autres composantes de votre syst me de g n ratrice r sidentielle au moins une fois par ann e Francais Si vous t l phonez pour de l aide Ayez en main les num ros de mod le et de s rie inscrits sur l tiquette d identification de l unit si vous devez communiquer avec un centre de service local pour l entretien ou la r paration de cette unit Vous pouvez obtenir des renseignements sur l tiquette d identification de l unit se trouvant sur le boitier ou l int rieur de celui ci Pour communiquer avec Briggs amp Stratton veuillez appeler au 800 743 4115 de 8 h 17 h HNC 13 D pannage Probleme Solution Les contacteurs Load1 Load4 ne 1 Contactez un centre de fonctionnent pas correctement service autoris Charge trop lev e pour Diminuez la charge sollicit e de la g n ratrice la g n ratrice Transformateur de courant Contactez un centre de non branch service autoris Transformateur de Contactez un centre de courant d fe
76. ste de los art culos tales y los da os derivados de accidentes uso indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado Los accesorios quedan excluidos de la garant a del producto Esta garant a excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante Tambi n se excluyen los equipos usados reacondicionados y los destinados a demostraciones 1981805 Rev D 12 1 2009 BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE EE UU Espa ol Especificaciones del producto Tensi n nominal de CA 240 voltios 60 Hz Valor nominal de los contactores L1 L2 L3 14 240 V CA 50A 2 HP Valor nominal de los contactos de rel A1 A2 4 30 V CA 1A clase 2 Dimensiones Aproximadamente 61 x 35 5 x 16 5 cm 24 x 14 x 6 5 pulgadas alto x ancho x profundidad Pes0 y 15 kg 33 libras Este sistema de gesti n de energ a est clasificado seg n UL Underwriters Laboratories como 916 equipo de gesti n de energ a 16 BRIGGSandSTRATTON COM Manuel d installation et d utilisation Gestionnaire de l alimentation A Merci d avoir achet ce gestionnaire de l alimentation de Briggs amp Stratton Power Products Ce produit est con u pour amp tre utilis avec des g n ratrices de se
77. ule de commande tiquet et CT2 gt 14 l aide du fil de 300 V CA fourni par l installateur ou d un fil de calibre sup rieur branchez les bornes C commun et NO normalement ouverte du bloc de raccordement J9 du module de commande du commutateur de transfert au bloc de branchement du module de commande tiquet TS COM voir D calque de c blage du gestionnaire d alimentation 15 Acheminez les fils de commande du climatiseur vers les blocs de branchement du module de commande tiquet s lt A1 gt lt A2 gt lt gt et lt A4 gt du gestionnaire d alimentation REMARQUE A1 correspond au climatiseur 1 A2 correspond au climatiseur 2 A3 et A4 servent de relais de blocage lors de pannes de courant 16 Pour les charges 120 V c a choisies retirez le fil du disjoncteur choisi 17 Branchez le fil de la charge choisie au bloc de branchement du boitier portant la mention lt LOAD1 gt pour la charge de priorit 1 18 l aide du fil de 300 V c a fourni par l installateur ou d un fil de calibre sup rieur branchez le disjoncteur de la charge choisie au bloc de branchement du boitier portant la mention lt LINE gt pour la charge de priorit 1 19 R p tez les tapes 16 a 18 pour toutes les autres priorit s 120 V c a en utilisant les bornes LOAD2 LOADA 20 Pour les charges 240 V c a choisies retirez les deux fils du disjoncteur choisi 21 Branchez
78. us nous ignorons les dangers et ou les r sultats potentiels propres chaque m thode ou proc dure Voil pourquoi seuls des entrepreneurs en lectricit qualifi s devraient proc der l installation de ce syst me Toute installation doit tre conforme l ensemble des codes ainsi que des normes et des r glements de l industrie applicables Votre quipement vous est livr avec le pr sent Manuel d installation et d utilisation Ce manuel est un document important conservez le apr s avoir termin l installation Tout a t fait pour s assurer que les renseignements contenus dans le pr sent manuel sont exacts et jour Toutefois le fabriquant se r serve le droit de changer de modifier ou encore d am liorer le syst me en tout temps sans pr avis Responsabilit s du propri taire Afin de vous aider faire des choix avis s et communiquer efficacement avec l entrepreneur qui proc dera l installation veuillez lire attentivement la section Conseils au propri taire avant de commencer l installation de votre quipement ou de la confier un entrepreneur Pour assurer une installation ad quate veuillez contacter le magasin qui vous a vendu votre quipement votre d taillant ou votre fournisseur de services d lectricit Si l installation du syst me n est pas effectu e par un professionnel en lectricit certifi la garantie sera ANNULEE Conseils au propri taire Les illustrations s
79. watt generator set SW3 dipswitch 20 to On position Set SW2 dipswitch 7 to On position 20 000 plus 7000 equals 27 000 watts IMPORTANT After installation of the system is complete turn on utility power to the home standby generator and transfer switch Wait one minute before turning generator system switch to AUTO System Test With the generator system switch in AUTO turn the service disconnect feeding the transfer switch contactor to the OFF position After a few minutes the generator will start and the transfer switch will transfer to generator power Press the test button on the control module labeled SW1 TEST in the power management system As the button is pressed a relay will energize Each time the button is pressed the previous relay that was energized will de energize and the next relay will energize This sequence continues until all relays have been tested If the test button has not been pressed for a period of 30 seconds the test sequence will halt and the system will revert to automatic control To return to utility power turn the service disconnect feeding the transfer switch to the ON position Operation When the home standby generator is providing power to the transfer switch the power management system 1 constantly monitoring generator output power The system monitors both incoming generator lines and keeps the home standby generator loaded to a predetermined SET POINT When the cur

Not for Reproduction - Electric Generators Direct

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents