final draft international standard projet final de norme internationale
Contents
1. ose 4 INTRODUCTION 6 1 Domaine d application ccc ccc cece cece cece eee e eee cece n eene ease ees ne ennemi ease nasa nasa sese nan 7 2 R f rences normatlVes uei a dieci eI IR Rd Mac eMe d ene Mont bade nait 8 3 Termes et d finitions areire Seve see glos uaa deta ceed o Poe rende e EP tige Tue goo ve needa eases se pe MEE oak 9 4 Exigences et strat gie g n rales de s curit 11 5 Consid rations relatives l implantation 5 1 Implantation g n rale Ms 5 2 Installations ext rieures A di 5 2 1 Entr es d air et ventilations NL 5 2 2 Entr es d air et syst me d vacuation 5 2 3 Orifices d vacuation NN AN AN 5 2 4 Zone situ e en sortie M Nene nens 5 2 5 Protections ios eter b er lt il e share ce te re edea de ONU or red de genie 5 3 Installations int rieures S 2 5 3 1 G n ralit s esne ic eee Neh eden ccna ina e senso adn 0645 dE 664 06 AR dan s Ry aa E enr 5 3 2 Syst mes piles co 5 4 Installation sur toit 6 Ventilation et vacuation 6 1 G n ralit s 6 2 Ventilation 6 3 7 8 8 3 Arr t du combustible et tuyauterie 16 8 4 Connexions l alimentation en agents auxiliaires et leur limination 16 8 4 1 Gaz auxiliaires combustibles c cici cici cici cici esses e2. piles combustible stationnaires Installation Title IEC 62282 3 300 Ed 1 Fuel cell technologies Part 3 300 Stationary fuel cell powersystems Installation Introductory note In accordance with the decisions taken at the TC 105 meeting in Cairo Egypt on 2011 11 21 22 the project number has been changed from 62282 3 3 Ed 2 to IEC 62282 3 300 Ed 1 see decision 2011 12 in document 105 374 INF The new project number allows for more flexibility in adding new standards dealing with similar topics under references 62282 3 301 62282 3 302 etc ATTENTION VOTE PARALL LE CEI CENELEC L attention des Comit s nationaux de la CEI membres du CENELEC est attir e sur le fait que ce projet finale de Norme internationale est soumis au vote parall le Les membres du CENELEC sont invit s voter via le systeme de vote en ligne du CENELEC ATTENTION IEC CENELEC PARALLEL VOTING The attention of IEC National Committees members of CENELEC is drawn to the fact that this final draft International Standard DIS is submitted for parallel voting The CENELEC members are invited to vote through the CENELEC online voting system Copyright 2011 International Electrotechnical Commission IEC All rights reserved It is permitted to download this electronic file to make a copy and to print out the content for the sole purpose of preparing National Committee positions You may not copy or mirror the file or printed version o
3. la fonction des d tecteurs de gaz inflammables CEI 60079 29 2 Atmosph res explosives Partie 29 2 D tecteurs de gaz S lection installation utilisation et maintenance des d tecteurs de gaz inflammables et d oxyg ne CEI 62282 3 100 2012 Fuel cell technologies Part 3 100 Stationary fuel cell power systems Safety disponible en anglais seulement ISO 1182 Essais de r action au feu des produits de construction et de transport Essai d incombustibilit 62282 3 300 FDIS CEI 9 ISO 14121 S curit des machines Appr ciation du risque ISO 23551 1 Dispositifs de contr le et de s curit pour les br leurs gaz et pour les appareils utilisant le gaz Exigences particuli res Partie 1 Robinets automatiques
4. IEC PROJECT IEC 62282 3 300 3 FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE Edition 1 0 2011 12 Fuel cell technologies Part 3 300 Stationary fuel cell powersystems Installation Technologies des piles combustible Partie 3 300 Syst mes piles combustible stationnaires Installation INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE PRICE CODE R CODE PRIX ICS 27 070 Project number 105 377 FDIS FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE IEC 62282 3 300 Ed 1 Num ro de projet IEC TC or SC CEI CE ou SC Secretariat Secr tariat 105 Germany x Submitted for parallel voting in CENELEC Soumis au vote parall le au CENELEC Also of interest to the following committees Int resse galement les comit s suivants Horizontal standard Norme horizontale Ll Distributed on Diffus le Voting terminates on Vote clos le 2011 12 09 2012 02 10 Supersedes document Remplace le document 105 282 CDV amp 105 329A RVC Other TC SCs are requested to indicate their interest if any in this FDIS to the TC SC secretary Les autres CE SC sont requis d indiquer leur int r t si n cessaire dans ce FDIS l intention du secr taire du CE SC Functions concerned Fonctions concern es DA CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUS POUR APPROBATION IL NE PEUT TRE CIT COMME NORME INTE
5. OLOGIES Part 3 300 Stationary fuel cell power systems Installation FOREWORD for stapdardization comprising 1 The International Electrotechnical Commission IEC is a worldwide organizatio object of IEC is to promote all national electrotechnical committees IEC National Committees Technical Reports Publicly Available Specifications PAS and Guides eferred to as IEC Publication s Their preparation is entrusted to technical committ Nati ommittee interested Publications is accurate IEC cannot be misinterpretation by any end user 4 anal Committees undertake to apply IEC Publications national apd regional publications Any divergence between any IEC Publication and egi nal publication shall be clearly indicated in the latter K Independent certification bodies provide conformity assessment services ar d in s 3 S arks of conformity IEC is not responsible for any 7 No liability s ployees servants or agents including individual experts and ational Committees for any personal injury property damage or er whether direct or indirect or for costs including legal fees and hall att ts TECH International Standard IEC 62282 3 300 has been prepared by IEC technical committee 105 Fuel cell technol gj s IEC 62282 3 300 cancels and replaces IEC 62282 3 3 published in 2007 and constitutes a technical revision IEC 62282 3 300 includes the following significant technical change
6. RNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE OUTRE LE FAIT D TRE EXAMIN S POUR TABLIR S ILS SONT ACCEPTABLES DES FINS INDUSTRIELLES TECHNOLOGIQUES ET COMMERCIALES AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS LES PROJETS FINAUX DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS TRE EXAMIN S EN VUE DE LEUR POSSIBILIT DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE R F RENCE DANS LES R GLEMENTATIONS NATIONALES LES R CIPIENDAIRES DU PR SENT DOCUMENT SONT INVIT S PR SENTER AVEC LEURS OBSERVATIONS LA NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRI T DONT ILS AURAIENT VENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE Titre Ll Safety S curit L THIS DOCUMENT IS A DRAFT DISTRIBUTED FOR APPROVAL IT MAY NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL TECHNOLOGICAL COMMERCIAL AND USER PURPOSES FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS Environment Environnement Quality assurance Assurance de la qualit RECIPIENTS OF THIS DOCUMENT ARE INVITED TO SUBMIT WITH THEIR COMMENTS NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION CEI 62282 3 300 Ed 1 Technologies des piles combustible Partie 3 300 Syst mes
7. eeeneeeeaeenenes 16 8 4 2 Gaz auxiliaires non combustibles ou inertes esee 16 8 4 9 EAU iue see blondes adde eda a a a a een on dose biadi dese etus 17 8 4 4 Evacuation des eaux us es et condensats esesesessene 17 8 4 5 Conduite d VacuatiON ccciccccci ci ciciciciceccicccicicaecacaranee 17 9 Exigences d environnement 17 10 Essais d homologation e e ee Det pete ern terere ANERE e eR eed 17 VOM UE 17 10 2 Dispositifs d arr t sp cifiques au site 17 11 Essais de malinterance iiio pe ded too eR ined ieee ames RUD E E anes eves ants 17 62282 3 300 FDIS CEI 3 12 DOCUMENTATION er EEEE E 18 12 1 Marquages et instructions ccccicicccecacccocacacocaosaocaosoocaesaacanssacananacananananaaaea 18 12 2 Liste de contr le 18 12 3 Manuel d installation 18 12 4 Manuel d information pour l utilisateur ciciccici ici II 18 12 5 Manuel de maintenance iii 19 Figure 1 Syst me piles combustible 8 4 62282 3 300 FDIS CEI INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION TECHNOLOGIES DES PILES A COMBUSTIBLE Partie 3 300 Systemes a piles a combustible stationnaires Installation AVANT PROPOS 1 La Commission Electrotechnique Internationale CEI est une organisatioNh mondiale de normalisation compos e de l ensemble d
8. es comit s lectrotechniques nationaux Comit i dx de la CEI La CEI a dans certains secteurs acc dent aux marques de un des services effectu s par les organismes de possession de la derni re dition de cette publication imput e la CEI ses administrateurs employ s auxiliaires ou rticuliers et les membres de ses comit s d tudes et des Comit s de brevets et d e pds avoir signal leur existence La Norme internationale CEI 62282 3 300 a t tablie par le comit d tudes 105 de la CEI Technologies des piles combustible La CEI 62282 3 300 annule et remplace la CEI 62282 3 3 parue en 2007 dont elle constitue une r vision technique Par rapport la CEI 62282 3 3 les principales modifications techniques de la CEI 62282 3 300 sont les suivantes ajouts dans le domaine d application pour viter tout recouvrement entre la CEI 62282 3 100 et la CEI 62282 3 300 propos des exigences relatives la s curit mise jour des r f rences normatives et des d finitions 62282 3 300 FDIS CEI 5 retrait des exigences applicables aux piles combustible stationnaires de sorte que cette norme soit focalis e sur les risques d installation le niveau de CO a t r duit pour les petits syst mes piles combustible qui peuvent vacuer directement dans un local d utilisation dans lequel ils sont install s et si le local est sens assurer la s curit m
9. f the document or any part of it for any other purpose without permission in writing from IEC FORM FDIS IEC FORMULAIRE FDIS CEI 2007 08 01 2 62282 3 300 FDIS IEC CONTENTS FORE ORD 5 Er 4 INTRODUCTION s2ittcisacudisaaiitdeciabivdccidhgvectiaaidiiadiiddetiabivdscddhjvectdaaiddidabiddetabivdeatedeqaabivectiaalaes 6 MEO um n 7 2 Normative referenees uot ex ria cs DRE Eo n use e vandals Lue de e AE TEAT RELATO TA BERE ARM E St ds 8 3 Terms and definitions sise 9 4 General safety requirements and strategy 5 Siting considerationis etti eerte 20 aa ANI auda S cue es ONE RARO RR 648 den 5 1 General SING ti cece odi erint en er tei ee etel es eie ee vu e p d eid etg 5 2 Outdoor installations eiecit 340020500 77 3420030604 NEUE RR SERT Ma EE ie aa REA 5 2 1 Air intakes and vents 7 5 2 2 Air intakes and exhaust 5 2 3 Exhaust outlets ce ico e ul seen adn HON ced IRR LAT goad dan tee 5 2 4 Area around outlets 47 IA SN Nee 5 2 5 Enclosures 0 RM Eee 5 3 Indoor installations NA eme e ee nene nemen SN General siriene E E 5 3 2 Small fuel cell power s 5 4 Rooftop installation 6 Ventilation and exhaust N 6 1 6 2 6 3 7 8 ions to fuel supplies General ssssssssssRIH 15 9 3 Fuel Shut Off and piping ciet ertet t 40 DA Rx OA RR Cd ee LR A REN ER du R o xMA 15 8 4 Connections to auxiliary media supp
10. ical management Thermal Waste heat Mechanical Fuel Useable power electrical P conditioning system Oxidant Oxidant processing system Ventilation Discharge water Inert gas Exhaust gases lati Automatic ventilation control system EMD vibration wind rain temperature etc oise vibration Key EMD electromagnetic disturbance EMI electromagnetic interference Figure 1 small systems large systems latest edition of the referenced document including any IEC 60079 10 alkp rts Explosive atmospheres Part 10 Classification of areas IEC 60079 29 1 Explosive atmospheres Part 29 1 Gas detectors Performance requirements of detectors for flammable gases IEC 60079 29 2 Explosive atmospheres Part 29 2 Gas detectors Selection installation use and maintenance of detectors for flammable gases and oxygen IEC 62282 3 100 2012 Fuel cell technologies Part 3 100 Stationary fuel cell power systems Safety ISO 1182 Reaction to fire tests for building and transport products Non combustibility test ISO 14121 Safety of machinery Risk assessment 62282 3 300 FDIS IEC 9 ISO 23551 1 Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances Particular requirements Part 1 Automatic valves 2 62282 3 300 FDIS CEI SOMMAIRE LP REMee
11. ly and media disposal 15 8 4 1 Generali etde 15 8 4 2 Combustible auxiliary gases sssssee eme 15 8 4 3 Non combustible or inert auxiliary gases sse 15 GN MER ULiICDML 15 8 4 5 Waste water and condensate disposal 16 8 4 6 Discharge pipe ss 16 9 Environmental requirements sise 16 10 Approval tests eet DUE ERI Re Lk errant St te ERA R LM uta Ad aped REe E bEa 16 10 1 Gas leak age ces iere ipte tee dy eats be ge vets ne ch vez re Eve Die Da ve ER Te ve D ee tv ve ER ee de ee i ve Ee datae 16 10 2 Site specific shut down devices 16 62282 3 300 FDIS IEC 3 dal Maintenance Tests ea donc sait PU MINE IINE IIIA 16 12 Doc mentation iced 2846 6049 ccna uns can deed dud Pak dea dna dinh Goan sued dans Reb Pale d s dd nud 17 12 1 Markings and instructions 17 12 2 Inspection checklist sss e me eI III e hehe nennen 17 12 3 Installation manual n mene mne ne nennen nee se ease ia esas 17 12 4 User s information manual 17 12 5 Maintenance manual iii siae nasa saa sen 17 Figure 1 Fuel cell power system ss Rete h nenne sehe sek sensn nnns 8 4 62282 3 300 FDIS IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION FUEL CELL TECHN
12. odification de l exigence concernant l utilisation d un syst me de d tection du gaz combustible ajout d une r f rence la norme relative aux robinets gaz ISO 23551 1 Le texte de cette norme est issu des documents suivants FDIS Report on voting 105 xxx FDIS 105 xxx RVD at ur le vote ayant reconduite supprim e remplac e par une dition r vis amend e 6 62282 3 300 FDIS CEI INTRODUCTION La pr sente Norme Internationale traite de l installation des syst mes piles combustible stationnaires fabriqu s conform ment la CEI 62282 3 100 Les exigences de la pr sente norme ne sont pas destin es limiter l innovation Des installations utilisant des mat riaux et ou des m thodes diff rents de ceux d taill s dans la pr sente norme peuvent tre examin es et essay es en fonction de l objectif poursuivi par ces exigences et si elles sont jug es pratiquement quivalentes elles peuvent tre estim es conformes la norme 62282 3 300 FDIS CEI 7 TECHNOLOGIES DES PILES COMBUSTIBLE Partie 3 300 Syst mes piles combustible stationnaires Installation 1 Domaine d application La pr sente partie de la CEI 62282 fournit les exigences de s cw l installation int rieure et ext rieure des syst mes piles co conform ment la CEI 62282 3 100 et s applique l installation des syst mes mentionn s ci apr s it minimales
13. pour destin s tre connect s au r seau lectrique directe d installation conditions qui peuvent d t rioration des quipements ou des La pr sente norme ne couvre pas les combustible stationnaires lesquelles j a combustibles et ou de stockage de combustibles vacuation par des moyerre uxiliaires Figure 1 8 62282 3 300 FDIS CEI Limites du syst me Donn es d entr e Chaleur r cup r e Syst me Electriques de gestion Thermiques thermique Chaleur r siduelle M caniques Syst me de Combustible traitement du combustible Module Puissance utile piles lectrique combustible Syst me de conditionnement de puissance Oxydant Syst me de traitement de Syst me de Ventilation l oxydant traitement Besoins internes Gaz inertes Syst me de Syst me ventilation de controle automatique EMD vibration vent pluie temp rature etc L gende EMD perturbation lectromagn tique EMI interf rence lectromagn tique Figure 1 t et sont indispensables pour son application Pour les l dition cit e s applique Pour les r f rences non dat es la ument de r f rence s applique y compris les ventuels CEI 60079 10 emplacements les parties Atmosph res explosives Partie 10 Classement des CEI 60079 29 1 Atmosph res explosives Partie 29 1 D tecteurs de gaz Exigences d aptitude
14. rements of this standard are not intended to constrain innovation Installations employing materials and or methods differing from those detailed in this standard may be examined and tested according to the intent of the requirements and if found to be substantially equivalent may be considered to comply with the standard 62282 3 300 FDIS IEC 7 FUEL CELL TECHNOLOGIES Part 3 300 Stationary fuel cell power systems Installation 1 Scope This part of IEC 62282 provides minimum safety requirements for th it and outdoor stationary fuel cell power systems in compliance with IEC 762282 3 100 and applies to the installation of the following systems intended for electrical connection to mains directly or with a readily accessible manually operable switch or circuit breaker intended for a stand alone power distribution syste intended to provide AC or DC power with or without the ability to recover useful h This standard is limited to those conditions that ma ted by the installation process that can lead to personnel hazards or de ipment er property external to the fuel cell power system fuel supply and or fuel j Orage Sy auxiliary media lt supply anddisposal breakers A typical statione l cell power system installation is represented in Figure 1 8 62282 3 300 FDIS IEC System boundary Power inputs Recovered heat Thermal Electr
15. s with respect to IEC 62282 3 3 addition in the scope to avoid overlapping between IEC 62282 3 100 and IEC 62282 3 300 concerning safety related requirements updating normative references and definitions requirements applicable to the stationary fuel cell removed so that the target of this standard focuses on installation risks 62282 3 300 FDIS IEC 5 level of CO reduced for small fuel cell power systems which exhaust directly into a utility shed where they are installed and where the shed is to ensure safety requirement for using a combustible gas detection system modified reference to the gas valve standard ISO 23551 1 added The text of this standard is based on the following documents FDIS Report on voting 105 xxx FDIS 105 xxx RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be voting indicated in the above table fo nd in the report on This publication has been drafted in accordance with the ISO IE reconfirmed withdrawn replaced by a revised edition or amended The National Committees requested to is 2015 VATION OF THE NATIONAL COMMITTEES AND WILL BE e that for this publication the stability date 6 62282 3 300 FDIS IEC INTRODUCTION This International Standard covers the installation of stationary fuel cell power systems that are built in compliance with IEC 62282 3 100 The requi
Download Pdf Manuals
Related Search