Home

5 - Marathon Electric

1. Generators tion tilisa Generators REGAL u ARegal Brand marathon DVR 2000EC marathon DVR 2000E EC Manuel d Generators e AN A O A DVR 2000E ee 5 O D 6 Ge se CRC SE NO eeee 8 8 UW ee marathon NAS e E A a NAAA o a o o ab 6 o e ss nee e o a e oe o ees 6 A A 1 Lire et conserver ces instructions MESURE DE S CURIT Ceci est un symbole d alerte Il est utilis pour vous avisez d un danger potentiel pour votre s curit Ob issez tous les messages de s curit s qui suivent ce symbole pour emp cher des blessures ou la mort Warning Avertissement indentifie une situation qui pourrait devenir dangeureuse si non vit e Cette situation pourrait causer des blessures tr s graves et m me la mort vit e Cette situation pourrait causer des blessures de graves mod r es AWARNING Caution Attention indentifie une situation qui pourrait devenir dangeureuse si non Notice Mise en garde indique une situation qui ne met pas en danger une personne mais peut causer des dommages la g n ratrice ou l quipement amp Avant de faire l installation d utiliser ou de faire l entretien de ce produit veuillez prendre grand soin de lire et de comprendre les instructions ainsi que les symboles d avertissement d attention et de mise en garde Pour r duire le risque de blesser de caus
2. Undo Presser ce bouton affiche les valeurs juste avant la derni re modification dans l onglet actif du DVRPortal Ces valeurs peuvent ensuite tre envoy es la m moire vive du DVR en cliquant sur le bouton Apply Refresh Presser ce bouton charge les valeurs pr sente ment dans la m moire vive du DVRO dans l onglet actif du DVRPortal Il s agit du panneau principal du DVRPortal Il est pr sent sur tous les crans BCOMI Marathon Electric DYR Portal 1 Statut du DVRO 1a Ce panneau d en t te comprend quatre indicateurs qui annoncent le statut du DVR Etat Run Si le DVRO est en tat de fonctionnement l en t te affichagera un indicateur vert e tat Off Si le DVR n est pas sous tension l en t te affichera un indicateur gris Etat Alarm Si le DVRO est en tat d alarme l en t te affichera un indicateur jaune Etat Fault Si le DVRO est en tat d erreur l en t te affichagera un indicateur rouge Onglets de configuration 1b Les onglets de configuration sont en fait des boutons qui donnent acc s aux panneaux Metering Configuration et Identification ALI Load Factory Settings Load Config ei Ran e rer hpa Pins DROOP R MN P PF_OFF OFF e Boutons d administration 1c Les boutons d administration m nent aux param tres du port de communication l acc s utilisateur la manipu lation des fichiers et l enregistrement dans la m moire non volatile d
3. Tableau 6 2 Description des affichages du mode STATUS de l IHM du DVR marathon Generators 35 Interface personne ordinateur HMI Nom du param tre Valeur du param treDescription TAILLE REG STPT UFRQ DROP AU 36 281 1 040 AVR3 AVR FCR VAR PF 100 0 630 0 0 000 3 000 0 0 10 0 0 000 0 999 40 0 H 70 0 H 0 0 10 0 OFF CNT SCLF CNT2 Taille du b ti de la g n ratrice AVR3 R gulateur de tension avec d tection triphas e AVR1 R gulateur de tension avec d tection triphas e FCR R gulateur de courant d excitation VAR R gulation de VAR r actif EC seulement PF R gulation du facteur de puissance EC seulement Point de consigne de tension VRMS en modes AVR3 et AVR1 Point de consigne du courant d excitation A CC en mode FCR Point de consigne de VAR du VAR nominal en mode VAR EC seulement Point de consigne de PF PU en mode PF EC seulement Coude de sous fr quence Hz Statisme de la tension la puissance r active nominale Auxiliaire ferm L entr e auxiliaire est d sactiv e Contr le auxiliaire 1 L entr e auxiliaire modifie le point de consigne de r gulation entr e de 3 3 VCC Compteur auxiliaire L entr e auxiliaire est utilis e en tant que dispositif de mesure avec un facteur d chelle d fini par l utilisateur Contr le auxiliaire 2 L entr e auxiliaire modifie le point de consigne de
4. 0 5 Courant de la g n ratrice Plage 0 1 5 000 A CA TC 5 A CA Pr cision 05 Puissance apparente r elle et r active Plage 0 5200 VAetW 0 4 160 VAR en avance en retard de phase Pr cision 3 0 Facteur de puissance Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 Sp cifications Mesures du c t g n ratrice chelonn es Tension de la g n ratrice 10Va15kV Pr cision 0 5 Courant de la g n ratrice Plage 0 1 5 000 ACA TC a5A CA Pr cision 0 5 Puissance apparente r elle et r active Plage Plage 0 10 MVA et MW 0 8 MVAR en avance en retard de phase Pr cision 8 0 Environnement Temp rature 40 C 70 40 Fa ambiante de fonc 158 F tionnement Temp rature 40 C 85 C 40 Fa d entreposage 185 F Humidit relative lt 95 sans condensation Protection d entr e IP52 avant mont e IP10 l arri re avec couvercle Essais en environnement Humidit Test selon la norme MIL STD 705B M thode 711 D Test selon la norme MIL STD 810E Brouillard salin Compatibilit lectromagn tique Immunit Conforme a la norme EN 61000 6 2 2005 Plage 0 6 a 1 0 en avance en retard de Normes g n riques Immunit pour les environne phase ments industriels Pr cision 0 02 Emissions Fr quence Conforme a la norme EN 61000 6 4 2007 Place 40 75H Compatibilit lectromagn tique CEM a
5. Appuyez sur SELECT Le mot SIZE affiparaitra a l cran Appuyez sur ENTER Utilisez les fl ches UP et DOWN pour s lectionner la taille du b ti appropri e puis appuyez sur ENTER La val eur saisie clignotera 3 Mis pour indiquer que votre s lection a t enregistr e L Blan affichera SIZE nouveau 4 Appuyez sur SELECT M mot REA pparaitra l cran Appuyez sur ENTER Utilisez les fl ches UP et DOWN pour s lec tionner le mode de r gglation ad quat AVR3 pour la r gulation de tension triphas e AVR1 pour la r gulation automatique de tension monophas e ou FCR pour la r gulation E courant d excitation puis appuyez sur ENTER La valegg saisie clignotera 3 fois our indiquellgue votre s lection a t enregis tr e L cran affichera REG nouveau 5 Appuyez sur SELECT Le mot STPT appara tra l cran Appuyez sur ENTER Utilisez les fl ches UP et DOWN pour S lectionner le point de consigne ad quat tension d tect e pour les modes Annexe C fois pour indiquer que votre s lection a t enregis tr e L cran affichera STPT nouveau Appuyez sur SELECT MLe mot UFRQ appara tra l cran Appuyez sur ENTER Bhilisez les fl ches UP et DOWN pour s lectionner le seuil de us fr quence ad quat puis appuyez sur ENTER La valeur saisie clignotera 3 fois pour indiquer que votre s lection a t enregistr e L cran affich era UFRQ nouveau py Appuyez sur SELECT Le moilbROP ap
6. Les con nexions lectriques doivent tre effectu es par un lectricien qualifi en conformit avec la r glemen tation la l gislation ou les codes locaux nationaux ou internationaux applicables ainsi que les bonnes A pratiques Ne touchez pas aux pi ces sous tension D connectez cadenassez et tiquetez le moteur principal et les l ments d alimentation lectrique avant d installer le r gulateur de tension ou d en effectuer l entretien Utilisez un voltm tre pour v rifier que l alimentation A est coup e avant de connecter les fils lectriques N ouvrez pas la bo te bornes ou ne touchez pas les bornes non prot g es alors que l arbre de la g n ra trice tourne La rotation de l arbre produit une tension dans les g n ratrices m me lorsqu elles ne sont pas aliment es Une tension r siduelle est pr sente dans les fils de la g n ratrice et dans les connexions du r gulateur m me lorsque le fusible du r gulateur a A t retir Mettez la terre le r gulateur conform ment aux r glementations l gislations et codes locaux nation aux ou internationaux WARNING RISQUES ASSOCIES AUX CHAMPS MAGN TIQUES Les rotors de la g n ratrice aimant permanent PMG lorsqu ils sont retir s du stator exposent le personnel et l quipement adjacents des champs magn tiques puissants qui peuvent poser de graves risques pour la sant des personnes portant un stimulateur cardiaque des appareils auditi
7. R gulation de tension automatique d tection triphas e R seau de multiplexage CAN Transformateur de courant Courant continu R gulateur de tension num rique de mod le DVR 2000E ou DVR 2000EC Bloc de commande lectronique M moire morte programmable effa able lectriquement R gulation du courant d excitation Gramme Unit d acc l ration due la pesanteur Interface homme machine Hertz Kilo 1 000 x Livre Diode lectroluminescente Octet de plus faible poids M ga 1 000 000 x Milli 0 001 x Octet de plus fort poids Unit de donn es de protocole Facteur de puissance G n ratrice aimant permanent Transformateur de tension Par unit M moire vive Valeur Unipolaire bidirectionnel Distorsion harmonique totale Micro 0 000001 x Volt Voltamp res pour puissance apparente Tension alternative Voltamp res r actifs pour puissance r active Tension continue Watt Ohm marathon Ganerators marathon Generators Notes 67 Notes marathon marathon Generators 100 E Randolph Street Apel Brand PO Box 8003 Z Wausau WI 54402 8003 U S A PH 715 675 3359 REGAL FAX 715 675 8026 www marathonelectric com www regalbaloit com 2014 Regal Beloit Corporation MANUAL GPN046 7768J 150 6 13 NP FORMS
8. n ra Protection contre le retour de puissance de la g n ratrice Seuil 5 0 100 0 du KW nomi nal Minuterie 1 0 15 0 secondes Fonction de d marrage souple Plage 2 120 secondes Entr e auxiliaire Auxiliaire Mode Control r gulation AVR3 AVR1 VAR ou PF Plage de tension 3 VCC 3 VCC Plage des points de variation X X o consigne X 1 0 30 0 Charge 2 260 Q Bornes J1 1 J1 12 Auxiliaire Mode Control r gulation FCR Plage de tension 3 VCC 3 VCC Plage des points de 3 000 A CC 3 000 A CC consigne Incr mentation 1 mA par 1 MV Charge 22600 Bornes J1 1 J1 12 Auxiliaire Mode Control2 r gulation AVR3 AVR1 VAR ou PF Plage de courant 4mAa20mA Plage des points de variation X X o X 1 0 consigne 30 0 Charge 250 Q Bornes J1 1 J1 12 Cavalier J1 5 J1 8 Auxiliaire Mode Control2 r gulation FCR Plage de courant 4 mA 20 mA Plage des points de 3 000 A CC 3 000 A CC consigne E Incr mentation 1 mA par 2 67 uA EES Charge 250 Q Seuil 5 0 50 0 du point de con Bornes J1 1 J1 12 signe de la tension J1 5 J1 8 Minuterie 1 0 15 0 secondes marathi Sp cifications Safety Transitoires lectriques rapides en salves IEC 61000 4 4 Perturbations conduites induites par les champs radio lectriques IEC 61000 4 6 Fr quence du r seau et
9. r gulation entr e de 4 20 mA Tableau 6 3 Description des affichages du mode EDIT de l interface du DVR marathon Ganerators Interface humain ordinateur HMI Modifications des r glages 1 L tat par d faut de l affichage de l IHM est le mode de veille SLEEP L interface entrera en mode de veille apr s 60 secondes d inactivit aucun bouton enfonc Toute pression sur un bouton de l IHM mettra l interface en mode STATUS Pour modifier les param tres la proc dure suivante est utilis e 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton SELECT H en parcourant le menu principal jusqu ce que le param tre souhait s affiche voir le Tableau 6 3 Si aucun bouton n est actionn dans les 60 sec ondes l affichage reviendra en mode STATUS Appuyez sur la touche ENTER pour placer l IMH en mode EDIT En mode EDIT l IMH affiche la val eur actuelle du param tre s legtionn Appuyez sur les boutons UP et DOWN ou maintenez les enfonc s pour mettre le param tre affich sa valeur d sir e Les modifications des param tres prendront effet imm diat Pour d autres param tres que le STPT appuyer sur la touche SELECT vous fera sortir du mode EDIT sans modifier le paramgtre Pour le STPT appuyer sur le bouton SELECT vous fera sortir du mode EDIT mais conservera toute modification 3 Pour enregistrer la valeur du param tre affich dans une m gpoire non volatile appuyez sur le bou ton ENTER La valeur du
10. raccord aux bornes a connexion rapide CT1 et JT2 ou J2 2 et J2 11 10 Une r sistance de 120 ohms 0 25 watt est n cessaire si le DVR est un terminal sur le r seau f d rateur CAN 11 S1 S2 S3 contacteur 52 et transformateurs fournis par d autres Figure 5 10 Connexions typiques avec d tection de tension monophas e et d tection de courant monophas Installation DVR2000E EC QUICK CONNECT TERMINALS EES Ji ah ll Gleb Eo A j IE Ji AA A E SS e 3 RU AW CAN A CURRENT Joen 5 gt z H PR 2 6 Q Z 6 a gt J a d H m A D 1 Nelwo EXCITER NOTES Remarquesenabled when switch S3 is open and disabled when switch is closed 1 Excitation wo Q SEW lt c W 1 2 SPDT DROOP_OFF center OFFAR PF_OFF switch S1 est are shorted toadjust CGND to itationreturn z iti i ointd iv Excitation to and J1 9 V position type if DVR2000EC ouvertpointd sactiv e spring disable droop le commutateur modes 3 J1 10 T activ e lorsque le commutateur S3 remote S et 13 lorsque and VAR PF control BEE ferm 2 4 Normally open contact closesc0Mmutateur S1 unipolaire bidirectionnel en posi Rappel par ressort du in a fault condition 5 Analog signal input when Auxiliary is configured for control or metering tion centrale OFF pour uni configured Ay 59 MA point de consigne for control ajustement distance du 3 6 Should be shortedtransformer ig 9 VAR
11. tection de tension de la g n ratrice sont tiquet es E1 E2 et E3 Une connexion de d tection monophas e est obtenue en reliant l entr e de d tection de phase C aux bornes E2 et E3 Sortie du champ de l excitatrice F et F Les bornes de puissance fournie d excitation pour la con nexion au champ de l excitatrice sont tiquet es F et F Entr e de d tection du courant monophas CT1 et CT2 Le courant de ligne de la g n ratrice est abaiss par le transformateur de courant en Phase B Le courant secondaire 5 A de ce transformateur est appliqu aux feet EE bornes tiquet es CT1 et CT2 Consultez les manuels d instructions du transformateur de courant pour obte nir l identification de la polarit du transformateur de courant puis effectuez l installation selon la Figure 5 9 Consultez la Figure 5 4 et le Tableau 5 1 pour conna tre l attribution des bornes Entr e de d tection du courant triphas Le courant de ligne de la g n ratrice est abaiss par le transformateur de courant fourni par l utilisateur Le cou rant secondaire 5 A de ces transformateurs est appliqu au connecteur J2 Consultez les manuels d instructions du transformateur de courant pour obtenir l identification de la polarit du transformateur de courant puis effectuez l installation selon la Figure 5 8 Consultez la Figure 5 5 et le Tableau 5 2 pour conna tre l attribution des bornes Remarque Tous les transformateurs doiv
12. tres de consigne de tension Appuyer sur Clear supprimera protection et CAN Bus Configuration configuration du le d calage et restaurera le point de consigne d origine bus CAN Simulated Reactive Power puissance r active simul e 2d Ce panneau active la simulation de puissance r active Le bouton radio pour la puissance r active pr sente deux options En mode Normal les panneaux de mesure afficheront les courants et les puissances dans leur sens r el Dans le mode Simulated Reactive Power un indica teur clignotant appara tra dans le panneau indiquant que ce mode a t s lectionn La puissance apparente est calcul e comme en mode Normal La puissance r elle et la puissance r active sont cr es avec le facteur de puissance simul Cette fonction est con ue en tant que mode de diagnostic pour aider l installation de g n ra trices en parall le en mode de compensation du statisme avec l utilisation d un banc de charge r sistif L activation de cette condition simule une charge r active sur la g n ratrice Faults Alarms erreurs alarmes 2e Ce panneau affiche les alarmes et les erreurs Lorsque l onglet Current est actif le panneau montre les erreurs et les alarmes qui sont actuellement actives sur le DVR Lorsque l onglet Historique est actif le pan neau affiche les erreurs et les alarmes qui taient pr sen tes le cas ch ant la derni re fois que le DVRO a t mis so
13. DVRPortal Interface graphique GUI SET POINTS POINTS DE CONSIGNE 4 Ce panneau comporte des champs modifiables pour configurer le DVR et afficher les ajustements aux points E COM1 Marathon Electric DYR Portal 1 5 Uses Customer Connected 40 0 70 0 11 00 3 00 0 0 10 0 1 00 150 0 1 00 2000 0 pi pr Aux Meter Scale Factor L 0 0002 10 0 Machine Nameplate Rating valeurs nomina les sur la plaque signal tique de la machine 4a Ce panneau comporte les champs pour la tension nomi nale et le facteur de puissance nominal de la machine que le DVRO r gule Si la puissance nominale choisie corre spond la puissance nominale par d faut pour une taille de b ti donn e unindicateur pr cisera cette condition Remarque Ces champs sont essentiels la r gulation ad quate de la compensation du statisme et pour un appareil EC en modes de r gulation VAR et PF de consigne du DVR SS Fetten o in ECC save conta CA Regulation Set Points points de consigne de la r gulation 4b Ce panneau comporte les champs modifiables pour s lectionner les points de consigne du DVRO pour les divers modes de r gulation ainsi que les caract ristiques de fr quence du DVR Le point de consigne de tension du r gulateur est modifiable en modes AVR1 et AVR3 et pour un appareil EC en modes de r gulation VAR et PF Cette valeur repr sente la tension d sir e aux bornes d
14. L 3 MALT du CAN CAN GND Tableau 5 5 Fonctions des broches du port CAN au connecteur J3 Connexions pour les applications typiques du r sistance de charge devrait avoir une valeur d environ 10 DVRO fois la r sistance de la boucle de courant contraire pour un Les Figures 5 8 a 5 11 illustrent les applications typiques fonctionnement diff rentiel ad quat La valeur de 0 1 ohm utilisant le DVR est sugg r e La capacit en voltamp res VA des e Les Figures 5 8 5 11 illustrent les applications typ transformateurs de courant en parall le doit tre prise iques utilisant le DVR en compte lors du dimensionnement de la r sistance de Les Figures 5 8 5 11 illustrent les applications typ charge iques utilisant le DVR Les Figures 5 8 5 11 illustrent les applications typ iques utilisant le DVR Les Figures 5 8 5 11 illustrent les applications typ iques utilisant le DVR Les Figures 5 12 et 5 13 illustrent comment les r gu lateurs peuvent tre interconnect s pour une utilisation dans les applications avec courant contraire diff rentiel r actif En mode de courant contraire cross current vous devez faire attention a l utilisation de la r sistance de charge repr sent e sur les Figures 5 12 et 5 13 La marathon Generators OF Installation DVR2000E EC O O A A EZ meas A es 75uF 370 Vac PMG SC EXCITER NOTES Remarquesenabled when switch S3 is open and disabled
15. L effet du statisme sur le point de consigne est affich sur le DVRPortal La fonction de statisme est activ e et d sactiv e par le contact DROOP_OFF du cir cuit d entr e bornes J1 10 et J1 4 Lorsque la d tection du courant monophas est utilis e la fonction de stat isme r pond au courant de phase B Lorsque la d tection du courant triphas est utilis e la fonction de statisme r pond au courant de phase moyenne D marrage souple de la g n ratrice Le DVR comprend une fonction de d marrage souple ajustable qui contr le le temps que prend la tension de la g n ratrice pour atteindre le point de consigne Cette fonction est activ e dans les modes de r gulation AVR3 et AVR1 Le taux d augmentation est r glable de 2 120 secondes 3 secondes par d faut Cet ajustement est effectu par le biais du DVRPortal et ne peut pas tre fait par l IHM La fonction de sous fr quence de la g n ratrice est galement active pendant le d marrage souple de la g n ratrice et devient prioritaire pour le con tr le de la tension de la g n ratrice marathon Generators Caract ristiques et protection FONCTIONS DE PROTECTION DU DVRO Fonction de pro Configurable Plage du seuil Unit du Base tection Surexcitation du Oui champ Sous excitation Oui du champ Surtension de la Oui g n ratrice Sous tension de Oui la g n ratrice G n ratrice non Oui quilibr e Perte de d tec Non
16. Le point de consigne de tension du DVR est il trop lev pour le r gime nominal de la g n ratrice v rifier R duisez le point de consigne de tension si n cessaire non V rifiez le transformateur de tension pour un rapport Le seuil de excitation e Qp ba V rifiez le seuil de surexcitation non et ajustez si n cessaire Valeur par d faut L excitatrice de la g n ratrice elle en bg p Inspectez l excitatrice selon le manuel de la ERREUR F009 Le champ de lexcitatrice ou les fils V rifiez si les fils du stator de l excitatrice sont court circuit s ou sil y a une faible etoommarathon Ganerators de la g n ratrice ALARME A012 ERREUR F012 Utilisez le DVRPortal v rifier Si l entr e auxiliaire est utilis e v rifiez le type oui d entr e pour un r glage Le type d entr e auxiliaire est il ad quat ad quat ex 4 20 mA d sactivez l entr e auxiliaire si non n cessaire Utilisez le DVRPortal entr e auxiliaire UP DOWN DROOP et ou CAN influencent ils le point de onsigne Surveillez les effets du d calage de l entr e auxiliaire UP DOWN DROOP et CAN sur le point de consigne global ajustez les param tres Le seuil de sous teNgjon est il V rifiez le seuil de sous tension et ajustez si non Le rapport du TT si utili
17. les lectures de puissance du DVRPortal avec le kW connu Corrigez si n cessaire L excitatrice de la g n ratrice est elle en bon tat v rifier V rifiez le stator de l excitatrice le redresseur tournant l enroulement du rotor de l excitatrice selon le manuel de la g n ratrice Alarme pour perte du r seau CAN Alarme erreur pour la ALARME A001 ALARME A002 ERREUR F002 Utilisez un thermom tre ou l Les param tres La temp rature ambiante du DVB V rifiez l adresse est elle trpf la priorit et les param tres de R duisez la temp rature ambiante si possible o installez le DVR distance dans un endroit plus frais pulsation du a t il une source V rifiez la pr sence du message de pulsation du bloc de commande marathon Generators D placez la source de chaleur si possible o installez le DVR a distance dans un endroit plus frais 57 Entretien et d pannage ORGANIGRAMME DE D PANNAGE DES ALARMES ET DES ERREURS Alarme erreur de surexcitation Alarme erreur de sous tension du champ ALARME A008 ERREUR F008 Utilisez le DVRPortal La g n ratrice est elle surcharg e v rifier V rifiez la mesure de puissance sur le DVRPortal et compare la au r gime nominal de la g n ratrice r duisez la charge si n cessaire Utilisez le DVR Portal inspection visuelle
18. moire vive du DVR onglets AR NES en yns Configuration et Identification sont transf r es aux param tres utilisateur du r gulateur dans l EEPROM Ces param tres utilisateur sont charg s dans la m moire vive lorsque le r gulateur est sous tension Digital Input Pins broches d entr e num ri Load Config configuration du chargement Lorsque ce bouton est press l utilisateur est invit s lectionner un fichier xml pr c demment enregistr Lorsque le fichier est s lectionn tous les param tres r glables par l utilisateur du fichier xml s lectionn sont charg s dans la m moire vive volatile du DVR Ces param tres peuvent tre transf r s vers les param tres de l utilisateur en m moire non volatile EEPROM en appuyant sur le bouton Save to EEPROM Remarque Lorsqu un fichier est transf r d un ordina teur au r gulateur l tat de fonctionnement passe OFF et l excitation est d sactiv e Pour activer l excitation avec les nouveaux param tres enregistrez les param tres dans I EEPROM puis cliquez sur le bouton Excitation ON sur le sous panneau Operating Modes de l onglet Configuration Save Config sauvegarde de la configuration Lorsque ce bouton est press l utilisateur est invit a s lectionner le nom d un fichier xml Lorsque le fichier est s lectionn tous les param tres r glables par l utilisateur pr sentement dans la m moire vive volatile sont sauveg a
19. param tre enregistr clignotera trois fois pour confirmer la saisie Rer grque En nide STATUS appuyer sur les boutons UP ou DOWN placera le r gulateur directement en mode STPT EDIT Cette fonction permet un raccourci pour l ajustement du point de consigne marathon Generators 37 DVRPortal Interface graphique GUI Le DVRPortal offre un moyen de programmer le r gula teur et de suivre les performances de la g n ratrice Cette application Windows est disponible en t l chargement gratuit sur le site web de Marathon Electric www mara thonelectric com Avec ce logiciel l utilisateur sera en mesure de modifier tous les param tres programmables Le DVRPortal se compose d une en t te et de trois panneaux Metering Configuration et Identification L en t te affiche le statut du r gulateur et les fonctions d administration de base L onglet Metering affiche les quantit s mesur es et les informations sur les erreurs L onglet Configuration permet la modification de tous les param tres programmables L onglet Identification con tient des informations sp cifiques au r gulateur et permet l attribution de balises d identification personnalis es EN T TE 1 BOUTONS DE MODIFICATION DES PARAMETRES Sur certains crans de s lection des param tres vous trouverez les boutons suivants Apply Appuyer sur ce bouton envoie les valeurs de l onglet actif du DVRPortal vers la m moire vive du DVR
20. puissance d entr e et alimente la tension en courant continu n cessaire aux circuits internes du DVR tage de l amplificateur de puissance L amplificateur de puissance est aliment partir de l tage de la puissance d entr e et fournit une quan tit contr l e de puissance au champ de l excitatrice au moyen de terminaux F et F Affichage de l IHM Un affichage DEL quatre caract res indique les dif f rents modes de fonctionnement les fonctions de protection et les ajustements La Section 6 Interface personne machine fournit des informations suppl men taires sur l affichage du panneau avant Boutons de l IHM La modification des param tres peut tre effectu e sur le panneau avant l aide des quatre boutons suivants Consultez la Section 6 Interface personne machine pour obtenir des informations suppl mentaires sur les commutateurs du panneau avant ilfermeture du contact d s Contact de sortie pour erreur Un contact de sortie pour erreur est fourni par les bornes J1 6 et J1 7 Ce contact normalement ouvert en forme de A se ferme dans le cas d un arr t de protection CARACT RISTIQUES DE FONCTIONNEMENT DU DVRO Modes de r gulation Le DVR 2000E fournit trois modes de r gulation s lectionnables par l IHM ou par le DVRPortal Le DVR2000EC offre deux autres modes de r gulation marathon Ganeratora Caract ristiques et protection Modes de r gulation automatique de la ten
21. sion Il existe deux modes de r gulation automatique de la tension AVR1 doit tre s lectionn si le r gulateur est connect pour la d tection de tension monophas e et AVR3 doit tre s lectionn si le r gulateur est connect pour la d tection de tension triphas e Pour chaque mode le DVR r gule la tension de sortie RMS de la g n ratrice La r gulation est effectu e en d tectant la tension de sortie de la g n ratrice et en r glant le courant continu d excitation de sortie pour maintenir la tension au point de consigne de r gulation Le point de consigne de r gulation est r gl par l interm diaire des entr es par contact UP et DOWN d une entr e auxiliaire lorsqu elle est activ e de l IHM ou du DVRPortalTM Les fonctions de statisme et de sous fr quence peuvent influencer le point de consigne de r gulation Mode de r gulation du courant d excitation FCR En mode FCR le DVRO maintient le courant d excitation continu au niveau configur Le point de consigne de r gulation est r gl par l interm diaire des entr es par contact UP et DOWN d une entr e auxiliaire lorsqu elle est activ e de l IHM ou du DVRPortal Mode de r gulation de la puissance r active EC seulement En mode de r gulation de la puissance r active VAR le DVR maintient la puissance r active de la g n ratrice au niveau configur Le point de consigne de r gulation est r gl par l interm diaire des entr e
22. un tat Un certain arrondissement des valeurs de gain peut se Off en gris Cet tat est recommand pour effectuer produire en raison de l arithm tique en virgule fixe des ajustements aux param tres du DVR Excitation ON est utilis pour activer l excitation du Regulation Modes modes de r gulation 3c champ de l excitatrice de la g n ratrice Si le r gu Ce panneau comporte un bouton radio pour la s lection lateur tait auparavant Off la s lection de cet du mode de r gulation tat initiera un nouveau d marrage souple pour les Le mode de r gulation AVR3 est utilis pour la modes de r gulation AVR1 et AVR3 r gulation automatique de la d tection de tension Remarque Toute modification aux param tres du DVRO triphas e de la g n ratrice Le mode de r gulation AVR1 est utilis pour la r gulation automatique de la d tection de tension monophas e de la g n ratrice Le mode de r gulation FCR est utilis pour la r gulation du courant d excitation Dans ce mode le DVRO maintiendra un niveau fixe de courant d excitation Le mode de r gulation VAR EC seulement est utilis pour la r gulation du VAR r actif Ce mode est activ uniquement lorsque l entr e VAR PF_OFF est ouverte Sinon le DVRO r gulera comme si le mode AVR3 avait t s lectionn Le mode de r gulation PF EC seulement est utilis pour la r gulation du facteur de puissance Ce mode est activ uniquement lor
23. when switch is closed 1 Excitation 95 4 8 Z 6 e B e q ES 1 SPDT spring return toswitch S2 isposition type SW tCh S3 for remote d sactiv e closed 2 Excitation activ ecenter OFFle commutateur St est ouvert et set point adjust 3 Droop enabled when lorsque open and disabled when switch is 4 Normally open contact closes in Stiautt condition lorsque le commutateur ferm 2 Analog signal input ya du commutateur S1 control or metering Rappel par ressort Auxiliary is EES for Unipolaire bidirectionnel en 6 Should be shorted when Auxiliary isun ajustement distance dumeteringde con position centrale OFF pour configured for 4 20 mA control or point 7 Sensing potential transformer is required if generator output voltage exceeds 600 Volts signe 3 VAR PF regulation enabled when auxiliary contact 52B is open and disabled when 52B is 8 Statisme activ lorsque le commutateur S2 est ouvert et d sactiv lorsque le commutateur est ferm closed 4 Phase CT1 angnormalement B secondary may be connected d unequick connect either a contact cto or J2 2 and J2 11 se ferme dans le cas condition CTouvert terminals Un B current transformer 10 d erreur 120 ohm 0 25 watt resistor required if DVR is a terminal device on CAN backbone 5 S1 S2 S3 52 contactor and transfomers supplied by others COnfigur pour le con 41 Entr e du signal analogique lorsque l auxiliai
24. 04 Inspection visuelle utilisez le DVRPortal a g n ratrice t elle t mise en parall le avec les services publics Ne mettez pas le DVR en mode de r gulation PF ou VAR L entr e par contact VAR PF_OFF a t il t ouvert avant la fermeture du disjoncteur Synchronisez l entr e par contact VAR PF_OFF pour qu elle s ouvre quand le disjoncteur des services publics est ferm Annexe A CODES D ALARME Codes d alarme Au cours d une alarme l interface affiche le code cor respondant la condition d alarme Le tableau peut tre A001 Limitation de puissance de la g n ratrice utilis pour d terminer quelle condition est la cause de A002 Sous excitation du champ Hamme A006 Perte du r seau CAN A007 Surchauffe du r gulateur A008 Surexcitation du champ A010 Limitation du courant d excitation A012 Sous tension de la g n ratrice A013 Surtension de la g n ratrice A014 Retour de puissance de la g n ratrice A015 Sous fr quence de la g n ratrice A016 Tension d s quilibr e de la g n ratrice Tableau A 1 Codes d alarme CODES D ERREUR Codes d erreur Au cours d une erreur l interface affiche le code cor F002 Sous excitation du champ respondant la condition d erreur Le tableau peut tre F004 D marrage de la g n ratrice utilis pour d terminer quelle condition est la cause de lerreur F007 Surchauffe du r gulateur F008 Surexcitation du champ F009 Surintensit d excita
25. 22 Ganerators Installation Serial Communication Port J JH J2 CT2 ET 00L 1 El DE Pon mg Figure 5 4 Connecteurs du panneau arri re du DVRO Bornes connexion rapide Notes d application N Description CT2 CT X2 en phase B Pour la connexion d un transformateur de courant avec un courant secon CTI CTUXi enphasen foie de 5 four pay lios ot polarit F Champ de l excitatrice Sortie de l excitation F Champ de l excitatrice N appliquezlajamais de tension ces bornes Respectez polarit ES Tension de d tection 3 Phase C pour sortie triphas e Cavalier E2 pour monophas E2 Tension de d tection 2 Phase B pour sortie triphas e Entr e L2 pour monophas Phase El Tension de d tection 1 A pour sortie triphas e Entr e L1 pour monophas 3 Entr e 1 de la PMG Prot g e par le fusible du r gulateur 180 a 240 VCA 250 a 300 Hz 300 VA 4 Entr e 2 de la PMG Ne mettez pas la terre ou n appliquez pas de courant continu aux Bornes 3 ou 4 MALT MALT du b ti Utilisez un fil de calibre 12 AWG 4 mm au minimum Tableau 5 1 Bornes a connexion rapide marathon Generators 23 Installation Mise la terre MALT du b ti La borne de MALT du b ti est tiquet e GND Entr es du bloc d alimentation 3 et 4 Les bornes de puissance d entr e sont tiquet es 3 et 4 Entr es de d tection de tension de la g n ratrice E1 E2 et E3 Les bornes de d
26. E LECTRIQUE Le d faut de se connecter au r gulateur de tension conform ment la documentation du fabricant peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dom mages mat riels RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dommages mat riels amp L installation et la r paration de g n ratrices lec 1 Dix 10 bornes connexion rapide de 1 4 po pour les connexions de la g n ratrice 2 Deux 2 connecteurs 12 broches Deutsch de type DTC pour les transformateurs de courant et les connexions de l interface du syst me 8 Un 1 r ceptacle Amp Tyco Mini Mate N Lok 3 broches pour l interface du bus du r seau de multi plexage CAN 4 Un 1 connecteur DB 9 9 broches pour la com munication entre le DVR et le DVRPortal Les fils ayant des fonctions de c ble neutre tels que les triques et de r gulateurs de tension ne devraient tre fils de d tection de la tension doivent tre regroup s effectu es que par du personnel qualifi Les con nexions lectriques doivent tre effectu es par un lectricien qualifi en conformit avec la r glemen tation la l gislation ou les codes locaux nationaux ou internationaux applicables ainsi que les bonnes pratiques A Ne touchez pas aux pi ces sous tension D connectez cadenassez et tiquetez le moteur principal et les l ments d alimentation lectrique
27. IN et J1 12 AUX IN Le r gulateur peut galement tre configur pour accepter sur cette entr e une tension ou un courant mesurer Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction d entr e auxiliaire Activation d sactivation du VAR PF VAR PF_OFF EC seulement L utilisateur peut activer ou d sactiver les modes de r gulation VAR ou PF en ouvrant ou en fermant le con tact entre J1 9 VAR PF_ON et J1 4 CGND L ouverture du contact permet une r gulation VAR PF si le mode de r gulation a t r gl sur VAR ou PF dans l IHM ou le DVRPortal Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction de r gulation VAR PF Remarque Le fonctionnement en mode VAR ou PF ne doit tre activ que lorsque la g n ratrice est mise en parall le avec les services publics bus infini Si VAR PF_ OFF est ouvert lors de la mise sous tension du r gulateur en mode de r gulation VAR ou PF il y aura une erreur de d marrage de la g n ratrice marathon Generators 25 Installation Sortie du contact CONTACT1 et CONTACT2 La sortie du relais est normalement ouverte et ferm e La sortie du contact est accessible par le connecteur J1 lorsque le r gulateur se met en condition d erreur par les bornes J1 6 CONTACT1 et J1 7 CONTACT2 Figure 5 6 Positions des bornes du port de commu
28. Le seul entretien pr ventif requis par le DVR est de v ri fier p riodiquement que les connexions entre le DVR et le syst me sont propres et bien serr es La seule pi ce du DVR qui peut tre entretenue par l utilisateur est le fusible Marathon Electric recommande qu aucune proc dure de r paration autre que le remplacement du fusible si n cessaire ne soit tent e par une personne qui ne fait pas partie du personnel de Marathon Electric explosion en cas d exposition aux gaz de la batterie aux vapeurs de carburant ou d autres gaz dangereux Le non respect de ces instructions peut entra ner des bles sures graves la mort et ou des dommages mat riels marathon Generators Entretien et d pannage D PANNAGE Effectuez prudemment un essai d excitation con Lisez et suivez les consignes de s curit applicables stante sur la g n ratrice et v rifiez que la sortie pr sent es la section 1 et la section 8 Le non est conforme aux sp cifications conform ment respect de ces consignes peut entra ner des bles au manuel d installation de fonctionnement et raves la m mm mat riel Re Surs graves a Or evou DES d ages ala SS d entretien de la g n ratrice plus particuli rement lorsque les barri res de s cu Bec es rit sont retir es 6 2 Suivez tous les avertissements de s curit et les mises en garde applicables lors de l ex cution de ce Si la sortie de la g n ratrice ne r pond pas aux sp
29. ONTACT i AAR CHARGE PTA a m Z N l CCC ACTIVE LE CONTACT cen N DVR 2000E Figure 5 13 Connexions au courant contraire diff rentiel r actif pour trois g n ratrices ou plus marathon 32 Generators CONFIGURATION PR LIMINAIRE S CURIT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dommages mat riels amp L installation et la r paration de g n ratrices lec triques et de r gulateurs de tension ne devraient tre effectu es que par du personnel qualifi Les con nexions lectriques doivent tre effectu es par un lectricien qualifi en conformit avec la r glemen tation la l gislation ou les codes locaux nationaux ou internationaux applicables ainsi que les bonnes pratiques amp Ne touchez pas aux pi ces sous tension D connectez cadenassez et tiquetez le moteur principal et les l ments d alimentation lectrique avant d installer le r gulateur de tension ou d en effectuer l entretien Utilisez un voltm tre pour v rifier que l alimentation est coup e avant de connecter les fils lectriques amp Nouvrez pas la bo te bornes ou ne touchez pas les bornes non prot g es alors que l arbre de la g n ra trice tourne La rotation de l arbre produit une tension dans les g n ratrices m me lorsqu elles ne sont pas aliment es Une tension r siduelle est pr sente da
30. PF_OFF Sivoitageor metering Volts court when Auxiliary 7 Sensing potential J1 10 DROOP_OFF et required if generator dot DVR2000 EC sont 8 Phase B current transformer CTPOUr d sactiverpe connected et leSquick connect CON circuit s J1 4 CGND eu secondary may le statisme exceedsmodes de 600 either terminals CT1 and CT2 or J2 2 and J2 11 tr le VAR PF 4 9 120 ohmand transfomers i ouvert seAferme dans le ncas d une condition supplie 0 25 normalement 10 d erreur Un contactwatt resistor required ifothers terminal device CAN backbone DVR is S1 S3 by 5 Entr e du signal analogique lorsque l auxiliaire est configur pour le con Figure 4 10 Typical Connections with a Single Phamernert notou les mesures Generators 6 Doit tre court circuit lorsque l auxiliaire est configur pour le contr le 4 20 mA ou les mesures 7 La d tection du transformateur de tension est n cessaire si la tension de sortie de la g n ratrice d passe 600 volts 8 Le secondaire du transformateur de courant de phase B CT B peut tre raccord aux bornes connexion rapide CT1 et JT2 ou J2 2 et J2 11 9 Une r sistance de 120 ohms 0 25 watt est n cessaire si le DVR est un terminal sur le r seau f d rateur CAN 10 S1 S3 et transformateurs fournis par d autres Figure 5 11 Connexions typiques d une g n ratrice monophas e 31 Installation DVR 2000E 5a CCC ACTIVE CHARGE DVRE2000E y y LE C
31. VRO2000EC DVRO avec les g n ratrices synchrones de Marathon Electric D autres publications sont disponibles pour les commu nications CAN multiplexage et MODBUS Le DVRO est un dispositif de contr le qui r gule la ten sion de sortie d une g n ratrice CA sans balais en con tr lant le courant passant dans le champ de l excitatrice de la g n ratrice L alimentation lectrique du DVRO est d riv e partir d un g n rateur aimant permanent monophas Le DVRE est fourni dans un bo tier encapsul con u pour tre mont derri re un panneau Il est maintenu en place par des vis autotaraudeuses qui forment le filet dans les trous de montage l avant du DVR L affichage du panneau frontal module signale l tat du r gulateur et les tats du syst me CONVENTIONS DU MANUEL Ce manuel d crit les d tails pour le DVRO2000E et le DVR 2000EC Les fonctionnalit s exclusives au DVRO2000EC y sont d crites FONCTIONS NOUVELLES AM LIOR ES Les fonctions nouvelles et am lior es sont indiqu es dans les listes ci dessous Les anciens mod les de DVR pourraient ne pas supporter les fonctions nouvelles et am lior es MODES DE R GULATION Les trois modes de r gulation sont les suivants e R gulation automatique de tension monophas e AVR1 e R gulation automatique de tension triphas e AVR3 e R gulation de courant d excitation FCR Le DVR 2000EC poss de deux modes de r gulation de plus
32. affichage de l IHM se compose de trois modes 6 3 L affichage est constant en mode EDIT d affichage 3 Le mode SLEEP L IHM teint l cran apr s une 1 Le mode STATUS L IHM affiche l tat de fonc certaine p riode d inactivit des boutons tionnement non modifiable du DVR comme d crit dans le Tableau 6 2 L affichage clignote lorsque l appareil est en mode STATUS 2 Le mode EDIT L IHM affiche un menu multi Affichage Description Sans affichage Le mode sans affichage est le mode de l IHM r gl par d faut Le mode sans affichage indique que le r gulateur fonctionne correctement mais en mode SLEEP RUN Cet affichage indique que le r gulateur fonctionne normalement avec excitation OFF Cet affichage indique que le r gulateur fonctionne normalement et que l excitation est coup e AXXX where xxx indi AXXX o XXX indique le code d alarme trois chiffres cates a three digit alarmCet affichage indique que le r gulateur est en tat d alarme Lors de cet tat le r gula code teur continue fournir une excitation si l excitation est activ e Consultez l Annexe pour obtenir la description des codes d alarme FXXX where xxx indi FXXX ou XXX indique le code d alarme trois chiffres cates a three digit alarmCet affichage indique que le r gulateur est en tat d erreur Lors de cet tat le r gula code teur cesse de fournir l excitation Consultez l Annexe pour obtenir la description des codes d erreur
33. aire bidirec tionnel de contact temporaire aux contacts UP et DOWN du connecteur J1 Pour connecter ce commutateur la borne commune doit tre connect e J1 4 CGND Les deux autres bornes du commutateur sont reli es J1 2 UP et J1 3 DOWN Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une descrip tion d taill e de la fonction de contact UP et DOWN Activation d sactivation de la compensation des g n ratrices en parall le DROOP OFF L utilisateur peut activer ou d sactiver la fonction de r partition des charges int gr e du r gulateur en ouvrant ou en fermant le contact entre J1 10 DROOP OFF et J1 4 CGND La fermeture du contact d sactive la fonc tion de statisme Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction de r partition des charges Activation d sactivation de l excitation EXCITATION OFF L utilisateur peut activer ou d sactiver l excitation en ouvrant ou en fermant le contact entre J1 11 EXCITATION OFF et J1 4 CGND La fermeture du contact d sactive l excitation Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction d arr t de l excitation Entr e auxiliaire AUX IN AUX IN et AUX _LOOP Cette entr e permet l utilisateur de commander le r gulateur avec un quipement auxiliaire en connectant une source de tension J1 1 AUX
34. ans le groupe d tat de la g n ratrice e Regulator Status Message Time dur e du mes sage d tat du r gulateur est la dur e de la trans mission des messages dans le groupe d tat du r gulateur e Message Timeout Time message de temps de temporisation est la dur e avant que l alarme de perte de communication ne soit d clench e La case a cocher permet l activation ou la d sactivation de cette fonction CAN Priorities priorit s CAN 6b Ce panneau comporte des menus d roulants pour l attribution des priorit s aux groupes de messages transmis par le DVR e Meter Priority priorit de mesure est la priorit accord e aux messages dans le groupe de mesure e Control Priority priorit de commande est la pri orit accord e aux messages dans le groupe de commande e Generator Status Priority priorit d tat de la g n ratrice est la priorit accord e aux messages dans le groupe d tat de la g n ratrice e Regulator Status Priority priorit d tat du r gula teur est la priorit accord e aux messages dans le groupe d tat du r gulateur marathon Z Generators DVRPortal Interface graphique GUI IDENTIFICATION TAB ONGLET IDENTIFICATION 7 Ce panneau comporte des champs non modifiables pour le num ro de s rie la version du logiciel la ver COM1 Marathon Bectric DYR Partal 1 5 Serial Number est le num ro de s rie du DVR Software Version est la ver
35. arit du TT type d entr e auxiliaire est il v rifier ad quat Si l entr e auxiliaire est utilis e v rifiez le type d entr e pour un r glage ad quat ex 4 20 mA d sactivez l entr e oui aux influence t elle le point de consigne Surveillez le d calage de l entr e auxiliaire d sactivez l entr e auxiliaire si non non entr es par contact UP Surveillez le d calage du contact non La fonction de atisme influence Surveillez le d calage du statisme ajustez le statisme a U Yo O n cessaire marathon Ganerators LA TENSION DU GENERATEUR EST NSTAB Utilisez l IHM ou le DVRPortal le r glage de la taille de la masse du DVR correspond celui de la g n ratrice v rifier V rifez le r glage de la taille de la masse du DVR Ajustez pour faire correspondre avec celui de la g n ratrice si n cessaire L entr e aux influence t elle SE v rifier Surveillez la stabilit de la source du signal d entr e auxiliaire d sactivez l entr e auxiliaire si non n cessaire E CONTR LE DU STATISME OU LA R GULATION VAR PF NE FONCTIONNE PAS Inspection visuelle rapport et la polarit des JT si utilis s sont il ad quats v rifier V rifiez le param tre du rapport du TT du DVR et ajustez si n cessaire V ri
36. as 5 A CA continu 50 60 Hz CT1 CT2 pour monophas B J2 1 J2 12 pour triphas AD J2 2 J2 11 pour triphas BO J2 3 J2 10 pour triphas C R gime nominal Bornes Entr es de contact Type Contact sec Voltage d entr e 8 3 VCC par unit Bornes DROOP_OFF J1 10 J1 4 UP J1 2 J1 4 DOWN J1 3 J1 4 EXCITATION OFF J1 11 J1 4 VAR PF_OFF J1 9 J1 4 EC seulement Sortie de contact d erreur Type Forme A Charge nominale 3 A continu Coupure 3ACA 0 1 ACD Tension de 240 VCA 250 VCC maximum fonctionnement Bornes J1 6 J1 7 Puissance fournie d excitation R gime nominal 75 ACA 3 0 ACC continu marathi de statisme Generators Specifications R gime nominal forc de 10 secondes Puissance d entr e de 200 VCA 150 VCC 6 5 ACC R sistance de Champ 184350 Bornes F F Modes de fonctionnement AVR1 et AVR3 Plage 100 0 600 0 VCA R gulation de 0 25 de la plage de sur tension charge un facteur de puissance nominal et une fr quence con stante de la g n ratrice Variation de 0 0125 par degr Celsius temp rature Sous fr quence V Hz 8 Pente 1 00 3 00 par unit Coude 40 0 70 0 Hz Mode de fonctionnement FCR Plage 0 000 3 000 ACC R gulation du 1 0 au dessus de 18 courant 85 Ohms de la r sistance d excitation Variation de 0 0125 par degr Celsius temp rature Mode de fonc
37. at de court circuit est suppos et le r gulateur forcera le courant vers la valeur de la limite du courant d excitation consultez la section Limitation du courant d excitation ci dessous La pente V Hz d pend du coude de sous fr quence et du multiplicateur de la pente La pente de base est d finie selon les crit res suivants consultez la Figure 4 2 Pente de base pour coude de 40 0 50 0 Hz Pente de base pour coude de 50 1 60 0 Hz Pente de base pour coude de 60 1 70 0 Hz Volts par 0000000000 O N BR O1 OO J CO EPST 74 O 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 Fr quence Hz Pentes des volts hertz versus coude de fr quence marathon Ganerators Caract ristiques et protection Calcul des volts hertz Multiplicateur de pente de 1 0 45 Hz Multiplicateur de pente de 1 0 55 Hz Multiplicateur de pente de 1 5 55 Hz TChenmin d hyst r sis r j TE 1 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 Fr quence Hz Figure 4 3 Exemples de sous fr quence et de pente Remarque Les fl ches indiquent l hyst r sis des transitions de la tension de coupure et de la tension de d clenchement entre les tats IDLE et RUN Alarme pour la limitation du courant DVR et une unit de contr le lectronique ECU sur le d excitation bus CAN est coup e L ala
38. avant d installer le r gulateur de tension ou d en effectuer l entretien Utilisez un voltm tre pour v rifier que l alimentation est coup e avant de connecter les fils lectriques N ouvrez pas la bo te bornes ou ne touchez pas les bornes non prot g es alors que l arbre de la g n ra trice tourne La rotation de l arbre produit une tension dans les g n ratrices m me lorsqu elles ne sont pas aliment es Une tension r siduelle est pr sente dans les fils de la g n ratrice et dans les connexions du r gulateur m me lorsque le fusible du r gulateur a t retir Mettez la terre le r gulateur conform ment aux A r glementations l gislations et codes locaux nation aux ou internationaux La Figure 5 4 montre les connexions des bornes d connexion rapide se trouvant sur le panneau arri re du DVR raza Un c blage incorrect peut endommager Remarque Assurez vous que le DVRO est c bl avec un fil de cuivre d un calibre d au moins 12 AWG attach la borne de MALT l arri re du bo tier de l appareil Lorsque l appareil est configur dans un syst me comportant d autres dispositifs il est recom mand d utiliser un fil s par vers le bus de MALT partir de chaque dispositif Les connexions du DVRO d pendent de l application Connecteurs du DVRO Les unit s du DVR ont quatre types de connecteurs d interface Tous les connecteurs sont situ s l arri re de l appareil marathon
39. bled lorsque is open and disabled when switch is closed when q 4 Normally open contact closes in a fault condition lorsque le commutateur est ferm 2 5 Analog signal input when Auxiliary is configured forunipolaire bidirectionnel en Rappel par ressort du commutateur S1 control or metering 6 Should be shorted when Auxiliary is configured for 4 29distance du metering con position centrale OFF pour un ajustement mA control or point de 7 Sensing potential transformer is required if generator output voltage exceeds 600 Volts signe 3 8 VAR PF regulation enabled WEcommutateur S2 estopen and disabled when 52B is closed Statisme activ lorsque le auxiliary contact 52B S ouvert et d sactiv 9 Phase B current transformer CT B secondary may be connected to either quick connect lorsque le commutateur est ferm 4 terminals CT1 and CT2 or J2 2 andouvert se ferme dans le cas d une condition Un contact normalement J2 11 10 d erreur 0 25 watt resistor required if DVR is a terminal device on CAN backbone 120 ohm 5 11 Entr e S3 52 contactor and transfomers supplied by thers configur pour le con St S2 du signal analogique lorsque l auxiliaire est tr le ou les mesures Figure 4 8 Typical Connections with Three Phase Voltage Sensing l auxiliaire est configur pour le contr le 6 Doit tre court circuit lorsque and Single Phase Current Sensing 4 20 mA ou les mesures 7 La d tectionrhemeas
40. champ magn tique IEC 61000 4 8 missions Rayonnement aux FR 61000 6 4 fr quences radio lec 2007 30 MHz 1 000 triques MHz Essais m caniques Chocs 20 Gs sur 3 plans perpendiculaires Vibration 2 5 Gs pour 5 26 Hz 0 050 double amplitude 27 52 Hz 7 Gs pour 53 500 Hz Physique Poids 8 5 lb 1 590 g Connecteurs homologues Ji Logement de la fiche Deutsch DT06 12SB P012 homologue Verrouillage par coin de la fiche homologue W12S P012 Bornes de la fiche homologue 0462 201 16141 J2 Logement de la fiche Deutsch DT06 12SB P012 homologue Verrouillage par coin de la fiche homologue W12S P012 Bornes de la fiche homologue 0462 201 16141 J3 Logement de la fiche homologue Amp Tyco 172166 1 Bornes de la fiche homologue 170366 3 marathon Generators 7 Safety Auxiliaire Mesure tension d entr e Plage de tension 5 VCC 5 VCC Facteur d chelle D fini par l utilisateur Charge 22600 Bornes J1 1 J1 12 Auxiliaire Mesure entr e du courant Plage de courant 4mAa20mA Facteur d chelle D fini par l utilisateur Charge 250 Q Bornes J1 1 J1 12 Cavalier J1 5 J1 8 Mesure La pr cision de toutes les valeurs de mesure suppose des conditions de 25 C 50 60 Hz et moins de 20 de DHT distorsion harmonique totale Mesures du c t r gulateur Tension de la g n ratrice Plage 10 VCC 600 VCC Pr cision
41. ci fications la premi re tape de d pannage consiste v rifier les connexions ad quates de la g n ratrice et du r gulateur Le manuel d installation de fonctionnement et test V rifiez que la puissance fournie de la PMG la d entretien de la g n ratrice devrait tre indiqu en puissance d entr e du DVR est conforme aux r f rence sp cifications Les tapes suivantes devraient tre effectu es si la sortie 7 Veuillez poursuivre avec les organigrammes de de la g n ratrice est inad quate d pannage suivants 1 V rifiez que les dispositifs de mesure fonctionnent correctement 2 V rifiez que les r glages programmables du DVR sont ad quats 3 V rifiez que la vitesse de rotation de la g n ratrice est ad quate 4 Arr tez la g n ratrice et assurez vous que le c blage de la g n ratrice et du r gulateur est ad quat et que les connexions sont bonnes et isol es correctement Suivez tous les avertissements de s curit et les 5 des en garde applicables lors de l ex cution de ce test marathon Ganerators Entretien et d pannage ORGANIGRAMME DE D PANNAGE AUCUN LA TENSION DU AMOR AGE DE LA GENERATEUR EST GENERATRICE TROP FAIBLE Utilisez l IHM ou le DVRPortal Le mode de r gulation du DVR est il le bon DEL rouge ON du DVR est elle allum e v rifier V rifiez que le DVR est dans le Utilisez le DMM bon mode de oui r gulation e
42. configuration du statisme nouveau Mode de limitation de la puissance de la g n ratrice nouveau PROTECTION Le DVRO pr sente les fonctions suivantes e Arr t pour surexcitation du champ e Arr t pour sous excitation du champ nouveau e Arr t pour surtension de la g n ratrice am lior e Arr t pour sous tension de la g n ratrice e Arr t pour tension non quilibr e de la g n ratrice am lior e Arr t pour la perte de d tection de la g n ratrice e Arr t pour surintensit d excitation instantan e e Arr t pour temp rature lev e du r gulateur e Arr t pour retour de puissance de la g n ratrice am lior Arr t pour erreur de d marrage de la g n ratrice EC seulement nouveau Alarme pour d passement de la limite du courant d excitation am lior Alarme pour fr quence basse de la g n ratrice Alarme pour d passement de la limite d alimentation de la g n ratrice nouveau Alarme pour perte de communication CAN am lior marathon Ganeratora Puissance de fonctionnement Type PMG monophas e non mise la terre Plage 180 240 VCA 250 300 Hz Charge 350 VA Type de fusible Temporisation 250 V 4 0 A Bornes 3 4 D tection de tension de la g n ratrice Type monophas triphas Plage 100 600 VCA 50 60 Hz Charge lt 1 VA par phase Bornes El E2 E3 D tection de courant de la g n ratrice Type monophas B triph
43. dur e requise pour atteindre la tension d sir e aux bornes de sortie de la g n ratrice en modes de r gulation AVR1 et AVR3 Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obte Ln et st User Custome 10000 Goen Save To EEPROM Save Config I trice ainsi que le temps de d marrage souple Pour la plupart des applications les valeurs par d faut de ces param tres devraient tre utilis es i VAY GIIA PF_OFF OFF nir une description d taill e de la fonction du d mar rage souple de la g n ratrice Power Limit limite de puissance est la puissance de sortie maximale permise pour la g n ratrice La case a cocher au dessus de Power Limit per met l activation ou la d sactivation de cette limite L activation de la limite active galement le con tr leur PID qui y est associ sur le panneau Operating Modes Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction de limitation de la puissance marathon Generators 49 DVRPortal Interface graphique GUI CAN BUS CONFIGURATION CONFIGURATION DU DVR Consultez le guide de l utilisateur de l interface BUS CAN 6 CAN Bus du DVR2000E EC pour obtenir une descrip Ce panneau comporte les champs modifiables pour les tion d taill e de ces fonctions param tres associ s la communication du bus CAN du M COMI Marathon Electric DYR Portal 1 5 Generator Status M
44. e r gulateur de tension ou d en effectuer l entretien Utilisez un voltm tre pour v rifier que l alimentation est coup e avant de connecter les fils lectriques AA N ouvrez pas la bo te bornes ou ne touchez pas aux bornes non prot g es alors que l arbre de la g n ra trice tourne La rotation de l arbre produit une tension dans les g n ratrices m me lorsqu elles ne sont pas aliment es Une tension r siduelle est pr sente dans les fils de la g n ratrice et dans les connexions du r gulateur m me lorsque le fusible du r gulateur a t retir amp Mettez la terre le r gulateur conform ment aux r glementations l gislations et codes locaux nation aux ou internationaux RISQUES ASSOCI S AUX CHAMPS MAGN TIQUES Les rotors de la g n ratrice aimant permanent PMG lorsqu ils sont retir s du stator exposent le personnel et l quipement adjacents des champs magn tiques puissants qui peuvent poser de graves risques pour la sant des personnes portant un stimulateur cardiaque S curit des appareils auditifs ou d autres dispositifs m dicaux lectroniques implant s et ils peuvent aussi avoir un impact sur d autres appareils lectroniques tels que les t l phones mobiles les cartes de cr dit etc RISQUE D EXPLOSION M fiez vous des arcs lectriques lors de la connexion des fils servant aux essais Ces arcs pourraient provoquer une explosion en cas d exposition aux gaz de la bat
45. e R gulation de la puissance r active VAR e R gulation du facteur de puissance PF CARACTERISTIQUES Le DVR pr sente les caract ristiques suivantes Param tres de stabilit pr d finis bas s sur la taille du b ti de la g n ratrice D marrage souple en mode de r gulation AVR1 ou AVR3 R gulation de la sous fr quence volts hertz D tection de la tension RMS triphas e ou monopha s e de la g n ratrice e D tection du courant RMS triphas ou monophas transformateur de courant en option requis Mesure de l alimentation RMS triphas e ou mono phas e transformateur de courant en option requis D tection du courant d excitation e Monitorage de la tension d excitation e Entr es par contact pour l interfacage avec le sys teme Sortie du contact pour l indication des erreurs e Mise en parall le des g n ratrices avec compensa tion du statisme r actif et compensation diff rentielle r active am lior Interface personne machine du panneau frontal pour l tat et la configuration Protocole MODBUS par RS232 pour communication externe am lior Logiciel DVRPortal sous Windows pour configu ration et monitorage am lior Interface CAN avec protocole CAN 2 0B J1939 pour la mesure et le contr le am lior e _ Indicateur DEL de mise sous tension Entr e auxiliaire configurable pour la mesure et le contr le am lior e Puissance r active simul e pour la
46. e consigne du r gulateur Auxiliaire Control Ce mode permet de modifier le point de consigne de r gulation par l application d une tension CC positive ou n gative aux bornes J1 1 et J1 12 Une ten sion allant jusqu 3 VCC peut tre appliqu e cette entr e En mode AVR3 ou AVR1 L application d un signal de 3 000 VCC correspond un d calage du pourcentage allant jusqu 30 0 du point de consigne Exemple Un point de consigne de r gulation program m de 480 VRMS avec un facteur d chelle d entr e auxiliaire de 30 et une entr e auxiliaire de 1 VCC se traduira par un d calage de 48 VRMS au point de consigne Par cons quent le r gulateur va r guler une tension de r f rence de 432 VRMS En mode FCR L application d un signal de 3 000 VCC correspond un point de consigne du courant d excitation de 3 000 3 000 A CC Le facteur d chelle de l entr e auxiliaire est d sactiv en mode FCR Remarque Tout courant d excitation de r f rence de moins 0 000 CC est consid r comme 0 000 A CC Exemple L application d un signal de 1 25 VCC se traduira par un courant d excitation de 1 250 A CC En mode VAR EC seulement L application d un signal de 3 000 VCC correspond un d calage d un pourcentage allant jusqu 30 0 du point de consigne VAR Exemple Un point de consigne de r gulation VAR pro gramm de 50 0 avec un facteur d ch
47. e d tection de tension du r gulateur ind pendam ment du rapport du transformateur de tension Les marathon Ganeratora DVRPortal Interface graphique GUI d calages des contacts UP et DOWN de l entr e auxiliaire du statisme du changement d chelon et ou du bus CAN sont d riv s de ce point de consigne S il n y a pas de transformateur de tension et que les fils de d tection du DVR sont reli s entre phases la tension de sortie souhait e pour la g n ratrice est identique au point de consigne de tension du r gulateur Si les fils de d tection du DVR sont connect s en position m diane a m diane d une configuration s rie en toile la tension de sor tie souhait e pour la g n ratrice est de deux fois le point de consigne de tension du r gulateur S il y a des transformateurs de tension dans le circuit de d tection la tension de sortie souhait e pour la g n ratrice est d termin e par la multiplication du rapport du transformateur de tension et du point de consigne du r gulateur de tension Maximum External Contact Adjust ajustement maximal des entr es de contact est le pourcentage d ajustement maximal des entr es des contacts UP et DOWN En mode FCR le courant d excitation est r gl partir d un minimum fixe de 3 000 A CC un maximum fixe de 3 000 A CC en utilisant les contacts UP et DOWN Field Current Set Point point de consigne du courant d excitation est modifiable en
48. e fonctionnement PF EC seulement 5 Compensation EE 5 Port de communication s rie 6 Port de communication CAN 6 Protection contre la surexcitation ononnncccnccnninanccinnccnnnnna nan cnn cnn nn conan cnn na cnn no nona nac n nn nano nanncnncanannnns 6 Protection contre la sous excitation sise 6 Limite du courant d excitation ooocccccccnnnccncncnnnnnnnnnnnnncnonononononanancnn cana nn anna nn nano nn nn nnnnc nananana nannan 6 nn e 6 Protection contre la surintensit d excitation instantan e 6 Protection contre la surtension de la g n ratrice ss 6 Protection contre la sous tension de la g n ratrice oooooconcccccnonccononccononccnnnnannnnrannnnnnnnnnnnnccnnnncnnnns 6 Protection contre le retour de puissance de la g n ratrice oooonnccononicinnocicnnccccconccononnnccnnnccnonnnns 6 Fonction de d marrage SOUPIC vecina 6 Entr es AUN ra a Aaaa 6 a AA E E 7 Environnement cocccccccccnnninoccncnnnnonononoconnno conan dania AA APANE EE AEn ia EMATE EN anna nara n nana nene nan aran caca na niae 7 Essais en environnement cocnonconnnnnonancnanananan ano nana N a enana naaa naar Ea 7 elen ed legen e UE 7 Essais de compatibilit lectromagn tique SEENEN 7 Essais m caniques sinapsis 8 PHYSIQUE sriep a a a a a EE aa A EE i 8 Connecteurs HOMO QUES ns tel 8 Caract ristiques et protection rn a 9 INTRODUCTION WEE 9 BLOCS FONCTIONNELS DU DV 9 CARACT RISTIQUES DE FONCTIONNEMENT DU DVRO serrer 10 Table des ma
49. e r gulateur va entrer en mode d arr t de la perte de d tection qui est indiqu par F011 sur l affichage ce moment les r glages initiaux peuvent tre effectu s Si vous effectuez les r glages par l IHM consultez la Section 6 Modifications des r glages Si le r glage est effectu avec DVRPortal con sultez la Section 7 Apr s avoir compl t les r glages initiaux arr tez la g n ratrice et reconnectez les fils du r gulateur reti r s l tape 3 La g n ratrice peut tre d marr e et les ajustements finaux peuvent tre effectu s sur le r gulateur CONFIGURATION PR LIMINAIRE SUR UN BANC Le DVR peut tre configur sur un banc en utilisant la proc dure suivante ill Branchez une source 100 120 VCA et 50 60 Hz aux bornes 3 4 et GND comme suit a 120 V achaud borne 3 b 120 V neutre borne 4 c 120 V MALT borne GND NOTICE Appliquer une tension sup rieure a 120 VCA sans limitation du courant d appel peut endommager l appareil 2 Si le r gulateur est en mode de r gulation AVR1 ou AVR3 le r gulateur indiquera RUN sur l affichage Si le r gulateur est en mode de r gulation FCR le r gulateur indiquera F011 sur l affichage ce moment les r glages initiaux peuvent tre effectu s Si vous effectuez le r glage par l IHM consultez la Section 6 Modifications des r glag es Pour effectuer le r glage du logiciel de com munication sous Windows consulte
50. ec le kW connu Corrigez si n cessaire La g n ratrice est elle mise en parall le V rifiez le moteur principal pour la production d un couple ad quat Alarme pour sous fr quence de la g n ratrice ALARME A015 Le coude de sous r quence eet ad qua Utilisez l IHM ou le Ajuster le coude de sous fr quence du DVR pour corriger La nominale Ajustez la g n ratrice la vitesse nominale ou la charge moteur principal est surcharg 59 Entretien et d pannage ORGANIGRAMME DE D PANNAGE DES ALARMES ET DES ERREURS Alarme erreur de d s quilibre de tension Erreur de d marrage 60 de la g n ratrice ALARME A016 ERREUR F016 Le seuil de d s quilibre de tension est il trop bas Utilisez le DVRPortal v rifier V rifiez le seuil de d s quilibre de tension et ajustez si n cessaire Utilisez le DVRPortal v rifier non La charge de la g n ratrice est elle V rifiez l quilibre des courants de ligne avec le DVRPortal Redistribuez les harges si possible es TT si utilis s ont ils des rapports de transformation orrespondants V rifiez les plaques signal tiques du TT Le stator principal de la g n ratrice est il en bon tat v rifier Inspectez l excitatrice selon le manuel de la g n ratrice marathon ERREUR F0
51. ec les services publics L ouverture des contacts VAR PF_OFF par les bornes J1 9 et J1 4 permet un contr le VAR ou PF La et active par d faut la r gulation AVR3 Port de communication RS 232 Le port de communication fournit une interface isol e pour la programmation par l utilisateur du DVRO par le DVRPortal La connexion se fait par un connecteur femelle RS 232 DB 9 avec un c ble 9 broches standard fourni par l utilisateur Un c ble simulateur de modem ne fonctionnera pas Port CAN Le port CAN fournit une interface isol e pour la com munication avec le DVR ainsi que son contr le Cela permet l int gration du DVR en tant que noeud sur le r seau CAN La connexion se fait au connecteur J3 avec une fiche Mini Mate N Lok d Amp Tyco fournie par l utilisateur La communication est aliment e par transfor mateur isol Consultez la Section 3 Sp cifications pour conna tre les d tails des connecteurs Contr leur La partie contr leur du DVR comprend le microproces seur et ex cute des fonctions de mesure de calcul de contr le et de communication tage de la puissance d entr e L alimentation lectrique est appliqu e aux bornes 3 et 4 de la g n ratrice avec aimant permanent Elle est rectifi e et filtr e avant d tre appliqu e l amplificateur de puis sance et au bloc d alimentation Bloc d alimentation Le bloc d alimentation commutateur interne est ali ment par l tage de la
52. elle d entr e auxiliaire de 30 0 et une entr e auxiliaire de 1 VCC se traduira par un d calage de 10 0 au point de consigne VAR Par cons quent le r gulateur va r guler 40 0 du VAR nominal En mode PF EC seulement L application d un signal de 3 000 VCC correspond marathon Generators Caract ristiques et protection un d calage allant jusqu 0 300 PU au point de consigne du facteur de puissance Exemple Un point de consigne de r gulation programm du facteur de puissance de 0 950 facteur de puissance inductif avec un facteur d chelle d entr e auxiliaire de 30 0 et une entr e auxiliaire de 1 VCC se traduira par un d calage de 0 100 au point de consigne du facteur de puissance Par cons quent le r gulateur va r guler un facteur de puissance de 0 950 Dans ce cas le facteur de puissance est pass du stade inductif au stade capacitif Auxiliaire Control2 Ce mode permet de modifier le point de consigne de r gulation par l application d un signal de commande du courant de 4 mA 20 mA aux bornes J1 1 et J1 12 Ce mode n cessite la pose d un cavalier appliqu entre les bornes J1 5 et J1 8 AUX LOOP En mode AVR3 ou AVR1 L application d une entr e de 4 mA 20 mA correspond un d calage du pourcentage allant jusqu 30 0 au point de consigne de tension Exemple Un point de consigne de r gulation programm de 480 VRMS avec un facteu
53. ent avoir le m me rapport de transformation du courant DOG OCE 10000 Polarity notch Figure 5 5 Position des bornes des connecteurs J2 gauche et J1 droit D tection Phase Borne X1 du TC Borne X2 du TC Triphas A J2 1 J2 12 J2 B J2 2 11 J2 10 C J2 3 CT2 Monophas B CT1 Tableau 5 1 Bornes a connexion rapide Remarque Les primaires du transformateur de courant sont align s de telle sorte que le c t H1 fasse face la g n ratrice pour un transformateur de courant typique de style beignet marathon 24 Ganerators Installation Num ro de Nom Description broche 1 AUX IN Entr e auxiliaire positive 2 UP Entr e par contact UP actif bas 3 DOWN Entr e par contact DOWN actif bas 4 CGND C ble neutre de l entr e 5 AUX_LOOP Cavalier de la boucle de courant auxiliaire 6 CONTACT1 Sortie du contact Sortie 7 CONTACT2 du contact 8 AUX_LOOP Cavalier de la boucle de courant auxiliaire 9 VAR PF_OFF Contact de d sactivation du mode de r gulation VAR PF actif bas EC seulement 10 DROOP_OFF Entr e par contact pour la d sactivation du statisme actif bas 11 EXCITATION_OFF Entr e par contact pour la d sactivation de l excitation actif bas 12 AUX IN Entr e auxiliaire n gative Tableau 5 3 Connexions au syst me du connecteur J1 Entr es par contact UP et DOWN L ajustement distance du point de consigne peut tre r alis en connectant un commutateur unipol
54. er ies si applicables Pour chaque fonction d arr t ci dessous on d taille les conditions pour que l arr t se produise Arr t pour la perte de d tection de la g n ratrice La fonction de protection contre la perte de d tection de la g n ratrice est d clench e si la continuit du signal de d tection est perdue Il n y a aucune alerte pour cette condition l erreur et l arr t se d clenchent peu apr s que la condition ait t remplie Remarque En modes de r gulation AVR1 AVR3 VAR et PF la protection contre la perte de d tection n est pas activ e jusqu ce qu une vitesse de 850 tr min ne soit d tect e Arr t pour surintensit d excitation instan tan e La fonction de protection contre la surintensit d excitation instantan e d clenche une erreur si le cou rant d excitation de la g n ratrice d passe 11 A CC Il n y a aucune alerte pour cette condition l erreur et l arr t se d clenchent peu apr s que la condition ait t remplie Arr t pour surchauffe du r gulateur La fonction de protection contre la surchauffe du r gu lateur est d clench e si la temp rature interne du r gu lateur d passe un seuil d alarme configur l usine par d faut Une erreur est d clench e si la temp rature du r gulateur d passe un seuil d arr t configur l usine par d faut Arr t pour erreur de d marrage de la g n ra trice EC seulement La fonction de protection contre l ar
55. er la mort ou d endomager du mat riel il est important de suivre toutes les instructions d installation de la g n ratrice de son op ration et de son entretien M me si vous devez lire et suivre toutes les indications ci jointes sachez qu ils ne forment pas une liste compl te pour l installation l op ration ou l entretien Si vous avez des questions concernant une proc dure ou une s curit autre que celles mentionn es dans ce manuel arr tez imm diatement et communiquez avec le fabricant de la g n ratrice SSG D EE 3 Generica iaa 4 PRESENTATION A CONVENTIONS DU MANUEL A FONCTIONS NOUVELLES AMELIOREES c ccscesecesecesesececececeececsceescevecevecevarevevecevavevevavsesvevavees 4 MODES DE REGULATION EE 4 CARACT RISTIQUES rires 4 PROTECTIONS SE a ee an traia 4 Sp cifications ni 5 Puissance de fonctionnement ccccccccccnnnnncccnncnnononanaconcnnn no nono nancnnnnnno nana nana nn nono n nana r cnn nn none nanaccnananns 5 D tection de tension de la g n ratrice sin 5 D tection de courant de la g n ratrice oonionininiiniinn nenn mnnn nn nen nnet 5 Entrees Ce COMA aani Fess crete did 5 Sortie de Contact derreur nana na nana nana n cnn nana nano nononon ono nono nannaa nana nana 5 Puissance fournie d excitation iii ana c anna nn nan nn cnn cnn nnn cnn cnn n no nono nononnnnns 5 Modes de fonctionnement AVR1 et AV 5 Mode de fonctionnement ECH 5 Mode de fonctionnement VAR EC seulement ss 5 Mode d
56. era de 100 unit s R partition des charges Remarque La puissance nominale le facteur de puis sance nominal le ratio TC et le ratio TT si applicable affich s sur la plaque signal tique de l appareil DOIVENT tre entr s dans le DVRPortal et ne peuvent pas tre entr s par l IHM pour calculer la puissance r active nominale appropri e pour la r f rence du statisme Le DVR fournit une fonction de compensation du stat isme r actif pour permettre la r partition des charges r actives en mode de mise en parall le de la g n ratrice marathon Ganeratora Caract ristiques et protection Lorsque cette fonction est activ e le DVRO calcule la partie r active de la charge de la g n ratrice en utilisant la tension de sortie et la quantit de courant de la g n ra trice d tect e et modifie ensuite le point de consigne de r gulation de la tension en cons quence La charge d une g n ratrice avec un facteur de puissance unitaire n entra ne presque aucune variation de la tension de sortie de la g n ratrice La charge d une g n ratrice avec un facteur de puissance inductif entra ne une r duc tion de la tension de sortie de la g n ratrice Un charge de g n ratrice avec un facteur de puissance capacitif entra ne une augmentation de la tension de sortie de la g n ratrice Le statisme est r glable jusqu 10 0 avec une puis sance r active nominale VAR et un facteur de puissance nominal
57. ering sur la valeur du point de consigne du r gu lateur Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de fonctions de l entr e d ajustement de l chelon Total Set Point point de consigne total affiche la r f rence totale au contr leur Cette valeur de r f rence est constitu e du point de consigne et de tout d calage actif marathon Ganerators DVRAPortal Interface graphique GUI PROTECTION SETTINGS PARAMETRES DE PROTECTION 5 Ce panneau contient deux sous panneaux d di s aux E COMI Marathon Electric DYR Portal 1 5 Customer Threshold Range j d Generator Over Voltage 5 0 20 0 ud Generator Under Voltage 25 0 5 0 50 0 e Field Over Excitation 3 500 A 0 500 4 000 e Field Under Excitation 100 0 100 0 to 5 0 5 0 100 0 d Reverse Power fe Voltage Imbalance 10 0 2 200 20 0 50 0 Protections 5a Ce panneau comporte des champs de seuil et de tempo risation modifiables pour des erreurs et des alarmes con figurables Pour la plupart des applications les valeurs par d faut de ces param tres devraient tre utilis es Pour les param tres de protection qui ont un seuil en pourcentage la colonne Basis indique le param tre du DVRO utilis pour le pourcentage li cette fonction de protection Timer ney eal reals wate els 1215 1 0 param tres de protec
58. essage Time 5 5 0 5 15 Regulator Status Message Time Us 0 4 5 0 CAN Addresses and Message Times adresses ECU3 Source Address adresse source ECU3 est CAN et dur e des messages 6a l adresse CAN de l unit de commande lectronique Ce panneau permet de modifier les adresses CAN et la a laquelle le DVR r pondra en tant que priorit la dur e des messages plus basse e Regulator CAN Address adresse CAN du r gula Remarque Les adresses ECU peuvent toutes tre teur est l adresse CAN du DVR attribu es la m me unit de commande Ils ne devraient e ECU1 Source Address adresse source ECU1 est tre diff rents que si le DVR a besoin de communiquer l adresse CAN de l unit de commande lectronique avec plus d une unit de commande lectronique ECU i laquelle le DVR r pondra en priorit Metering Message Time dur e du message de ECU2 Source Address adresse source ECU2 est mesure est la dur e de la transmission des mes l adresse CAN de l unit de commande lectronique sages dans le groupe de mesure laquelle le DVRO r pondra en tant que seconde priorit marathon 50 Ganerators DVAPortal Interface graphique GUI e Control Message Time dur e du message de com mande est la dur e de la transmission des messages dans le groupe de commande e Generator Status Message Time dur e du mes sage d tat de la g n ratrice est la dur e de la transmission des messages d
59. euil pour une fonction de protection particuli re est atteinte une alarme est d clench e Le DVRO affiche un signal d alarme sur le l IHM et sur le DVRPortal Une minuterie ind pendante se met en marche l instant o la condition d alarme est d clench e Si le seuil de la minuterie est d pass avant que la condi tion d alarme ne soit limin e une erreur est alors d clen ch e et le courant d excitation au champ est coup Un signal d erreur est affich sur l IHM et le DVRPortal Le tableau 4 1 d crit les d tails des fonctions de protection au moyen d une minuterie dans le DVR Arr t pour surexcitation du champ La fonction de protection de surexcitation du champ est d clench e si le courant d excitation d passe le seuil Une erreur est d clench e si le courant d excitation ne chute pas moins de 90 du seuil en respectant la dur e de la minuterie Arr t pour sous excitation du champ La fonction de protection de sous excitation du champ est d clench e si le VAR absorb d passe le seuil Une erreur est d clench e si le VAR absorb ne chute pas en de du seuil en respectant la dur e de la minuterie Arr t pour surtension de la g n ratrice La fonction de protection contre la surtension de la g n ratrice est d clench e si la tension de la g n ratrice d passe le seuil Une erreur est d clench e si la ten sion de la g n ratrice ne chute pas en de du seuil en respectant
60. fiez la polarit du TT Le rapport du TC est il ad quat V rifiez le param tre du rapport du TC du DVR et ajustez si polarit du TC est elle d quate V rifiez les marques sur les TC ou comparez les lectures de puissance du DVRPortal avec le kW connu Corrigez si n cessaire Consultez les Figures 4 7 4 8 et 4 9 Entretien et d pannage ORGANIGRAMME DE D PANNAGE DES ALARMES ET DES ERREURS Alarme de limite de puissance de la g n ratrice Alarme ou erreur de sous excitation ALARME A001 Utilisez le DVRPortal Le bas v rifier V rifiez le seuil de la limite de puissance du DVR et ajustez si n cessaire Utilisez le DVRPortal v rifier rapport du TC est il ad quat V rifiez le param tre du rapport du TC et ajustez si n cessaire Utilisez le DVRPortal v rifier Sile transformateur de tension est utilis son rapport est il ad quat V rifiez le param tre du rapport du TT et ajustez si n cessaire seuil seuil de la limite de de sous puissance est il trop excitation est il trop ALARME A002 ERREUR F002 Le Utilisez le DVRPortal V rifiez le seuil de sous excitation et ajustez si n cessaire bas Inspection visuelle utilisez le DVRPortal polarit du TC est elle ad quate v rifier V rifiez les marques sur les TC ou comparez
61. fs ou d autres dispositifs m dicaux lectroniques implant s et ils peuvent aussi avoir un impact sur d autres appareils lectroniques tels que les t l phones mobiles les cartes de cr dit etc RISQUE D EXPLOSION M fiez vous des arcs lectriques lors de la connexion des fils servant aux essais Ces arcs pourraient provoquer une S CURIT ASSOCI E AUX L MENTS M CANIQUES AWARNING RISQUES ASSOCI S AUX PIECES ROTATIVES Gardez les membres les cheveux les bijoux et les v te ments loign s des pi ces mobiles Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dommages mat riels RISQUES ASSOCI S LA SURVITESSE Ne d passez pas la vitesse nominale de la g n ratrice Des forces centrifuges excessives pourraient endom mager les pi ces produisant les champs tournants et causer l expulsion des pi ces une vitesse de rotation lev e Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dommages mat riels AAWARNING NE PAS D MONTER Seul le personnel qualifi qui conna t la r glementation la l gislation et ou les codes locaux nationaux ou inter nationaux ainsi que les bonnes pratiques devrait installer ou r parer des g n ratrices lectriques et des r gula teurs de tension Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dom mages mat riels ENTRETIEN PR VENTIF
62. ges 0 75 Hz Partie 6 4 Normes g n riques Norme sur Pr cision 0 2 Hz l mission pour les environnements industriels Tension d excitation Essais de compatibilit lectromagn tique Plage 0 200 VCC Immunit Pr cision 50 D charges lectrosta layritati triques Courant d excitation mera tiques DES Plage 0 8 0 ACC SnR onnement aux Pr cision 0 5 fr quences radio lec lec 4 IEC 61000 4 3 610 00 2 Caract ristiques et protection INTRODUCTION qu s au contr leur Consultez la Section 3 Sp cifications Cette section d crit comment le DVR fonctionne et expli pour conna tre l allocation des broches du connecteur que ses A de EE Tension d excitation Les fonctions du DVR sont illustr es dans le schema fonc Lo tension par l excitation du r gulateur est monitor e aux tionnel de la Figure 4 1 bornes F et F Puissance d entr e D tection de la g n ratrice Eta A ge de la Etage de D tection du champ de l excitatrice Entr e i Bloc amplifi Ciampi D I analogique gt d alimentation erica lexcitatrice Entr e auxiliaire d entr e de puissance Up n Entr es par CAMES Statisme teint A ts Contr leur sortie pour Excitation teinte comia erreur VAR PF teint Port CAN de Affichage IHM Figure 4 1 Conception simplifi e en blocs Les paragraphes suivants d crivent chacun des blocs fonc Le courant par l enroulement du champ de l excitatrice es
63. gulation programm du facteur de puissance de 0 950 facteur de puissance inductif avec un facteur d chelle d entr e auxiliaire de 80 0 et d une entr e auxiliaire de 9 33 mA se traduira par un d calage de 0 100 au point de consigne du facteur de puissance Par cons quent le r gulateur va r guler un facteur de puissance de 0 950 Dans ce cas le facteur de puissance est pass du stade inductif au stade capaci tif Auxiliaire Mesure Meter Dans ce mode l entr e auxiliaire fonctionne comme un compteur avec une mise l chelle d finie par l utilisateur Une tension jusqu 5 000 VCC ou un courant de 4 mA 20 mA peut tre appliqu aux bornes J1 1 et J1 12 Le circuit impose une imp dance de 2 260 ohms sur la source de courant continu pour la ten sion d entr e Le circuit impose une imp dance de 250 ohms sur la source de courant continu pour l entr e du courant quand un cavalier est appliqu entre les bornes J1 5 et J1 8 AUX LOOP La mise l chelle par d faut est un compte de 5 000 PU pour une tension d entr e de 5 000 VCC et un compte de 5 000 PU pour une entr e du courant de 20 mA L utilisateur fournit plus de fonc tions d chelle par l interm diaire du DVRPortal Exemple Pour un facteur d chelle de 0 20 unit la valeur mesur e correspondant une tension d entr e 5 000 VCC sera de 100 unit s La valeur mesur e cor respondant une entr e du courant de 20 mA s
64. ichage du d calage 4d Ce panneau affiche les d calages contribuant modifier le point de consigne pour le mode de r gulation actuelle ment s lectionn 46 Contact Offset d calage du contact affiche l effet qu ont les entr es par contact sur la valeur du point de consigne du r gulateur Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e des fonctions d entr e par con tact UP et DOWN Auxiliary Offset d calage auxiliaire affiche l effet qu a l entr e auxiliaire sur la valeur du point de consigne du r gulateur Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction d entr e auxiliaire Droop Offset d calage du statisme affiche l effet qu a la fonction de statisme du r gulateur sur la val eur du point de consigne du r gulateur Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction de r partition des charges CAN Offset d calage du CAN affiche l effet qu a la fonction d ajustement du point de consigne du signal CAN sur la valeur du point de consigne du r gulateur Consultez le guide de l utilisateur de l interface CAN Bus du DVR2000E EC pour obtenir une descrip tion d taill e du message de l ajustement du point de consigne Step Offset d calage de l chelon affiche l effet qu a la fonction d ajustement de l chelon sous l onglet Met
65. isant les champs tournants et causer l expulsion des pi ces une vitesse de rotation lev e Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dommages mat riels A WARNING NE PAS DEMONTER Seul le personnel qualifi qui conna t la r glementation la l gislation et ou les codes locaux nationaux ou inter nationaux ainsi que les bonnes pratiques devrait installer ou r parer des g n ratrices lectriques et des r gula teurs de tension Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dom mages mat riels G N RAL G n ralement le DVRO est fourni mont sur la bo te de raccordement de la g n ratrice Le but de cette section est de fournir des informations sur le montage aux clients qui remplacent un r gulateur existant avec le DVR ou ceux qui souhaitent monter le r gulateur pour un fonc tionnement distance Si l appareil n est pas install imm diatement conservez le dans son emballage d exp dition d origine dans un environnement exempt d humidit et de poussi re MONTAGE Le DVR est normalement situ dans la bo te de rac cordement de la g n ratrice Il est con u pour tre mont derri re un panneau et n cessite une d coupe pour la visualisation du panneau avant et son acc s Le mat riel de montage se compose de six vis autotarau deuses 12 passant travers des trous de la bo te de raccordement et
66. ix Binaria iia 62 FIGURES ET TABLEAUX DE BROCHAGE DU CONNECTEUR is 62 Appendix O 65 GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE DE LA PROGRAMMATION een 65 Appendix D ne es aha na tnd D een lus 66 ABR VIATIONS TACRONYMES aie ententes 66 marathon D FINITION Le mot G n ratrice tel qu il est utilis dans la pr sen te publication n inclut que les produits de Marathon Electric une filiale de RBC Manufacturing Corporation et n inclut pas le moteur principal ou l un des syst mes li s au moteur ou ses accessoires S CURIT LECTRIQUE RISQUE LECTRIQUE Le d faut de se connecter au r gulateur de tension conform ment la documentation du fabricant peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dom mages mat riels RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dommages mat riels amp L installation et la r paration de g n ratrices lec triques et de r gulateurs de tension ne devraient tre effectu es que par du personnel qualifi Les con nexions lectriques doivent tre effectu es par un lectricien qualifi en conformit avec la r glemen tation la l gislation ou les codes locaux nationaux ou internationaux applicables ainsi que les bonnes pratiques AA Ne touchez pas aux pi ces sous tension D connectez cadenassez et tiquetez le moteur principal et les l ments d alimentation lectrique avant d installer l
67. la dur e de la minuterie Arr t pour sous tension de la g n ratrice La fonction de protection contre la sous tension de la g n ratrice est d clench e si la tension de la g n ratrice chute en dessous du seuil Une erreur est d clench e si la tension de la g n ratrice reste en de du seuil pour la dur e de la minuterie Arr t pour tension non quilibr e de la g n ratrice La fonction de protection contre la tension non quilibr e de la g n ratrice est d clench e si un d s quilibre de la tension est d tect en modes de r gulation AVR3 VAR ou PF la diff rence de d s quilibre entre une seule phase et la moyenne des trois phases d passant le seuil tant interpr t e comme un d s quilibre de la tension Une erreur est d clench e si le d s quilibre de la tension continue pour la dur e de la minuterie En modes de r gulation AVR1 et FCR la protection contre une tension non quilibr e de la g n ratrice est d sactiv e Arr t pour retour de puissance de la g n ra trice La fonction de protection contre le retour de puissance de la g n ratrice est d clench e si le retour de puissance d passe le seuil Une erreur est d clench e si le retour de puissance de la g n ratrice reste au dessus du seuil pour la dur e de la minuterie Arr ts de protection non configurables Les fonctions de protection non configurables ont des param tres d finis en usine pour les seuils et les minut
68. mation de tension de 55 e CT Ratio rapport du transformateur de courant est la valeur du rapport de transformation du courant du syst me Les courants de sortie de la g n ra trice affich s sous l onglet Generator du panneau Metering sont quivalents aux courants affich s sous l onglet Regulator multipli s par cette valeur Exemple un transformateur de courant avec un r gime primaire de 800 A et un r gime secondaire de 5 A aurait un rapport de transformation du courant de 160 Auxiliary Input Configuration configuration d entr e auxiliaire 4c Ce panneau comporte les commandes pour modifier la fonctionnalit de l entr e auxiliaire Auxiliary Input Type type d entr e auxiliaire con figure l entr e auxiliaire comme un modificateur du point de consigne ou une entr e de mesure ou le d sactive Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction d entr e auxiliaire Aux Meter Scale Factor facteur d chelle du compteur auxiliaire est utilis uniquement lorsque le type d entr e auxiliaire est configur en tant que Auxiliary Meter compteur auxiliaire Cette val eur redimensionne l entr e auxiliaire Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obte nir une description d taill e de la fonction d entr e auxiliaire Aux Control Scale Factor facteur d chelle de la commande auxiliaire est utilis lorsque le po
69. mode de r gulation FCR Cette valeur repr sente le courant d excitation d sir du DVR Under Frequency Knee coude de sous fr quence est la valeur de la fr quence le coude sous lequel le r gulateur fonctionne en mode volts par hertz Consultez la Section 4 Caract ristiques et protec tion pour obtenir une description d taill e de la sous fr quence de la g n ratrice Slope Multiplier multiplicateur de pente est le facteur appliqu la pente de base pour la d crois sance de la tension par rapport la fr quence en mode V Hz Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la sous fr quence de la g n ratrice Droop statisme est le pourcentage maximal du point de consigne de tension du r gulateur autoris pour le r glage de la tension pendant la r partition des charges Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la r partition des charges PT Ratio rapport du transformateur de tension est la valeur du rapport de transformation du potentiel du syst me Les tensions de sortie de la g n ra trice affich es sous l onglet Generator du panneau Metering sont quivalentes aux tensions affich es sous l onglet Regulator multipli es par cette valeur Exemple un transformateur de tension avec un r gime primaire de 13 200 volts et un r gime secon daire de 240 volts aurait un rapport de transfor
70. n Garder un de ces deux contacts ferm maintiendra la hausse UP ou la baisse DOWN du point de consigne de fonctionnement jusqu ce que la limite soit atteinte La limite est d termin e par le champ Maximum External Contact Adjust ajustement du contact externe maximal du DVRPortal L effet produit par les contacts est affi ch sur le DVRPortal sous l onglet Set Points en tant que valeur Contact Offset Remarque Si l alimentation est coup e a partir du DVR les param tres des contacts distants UP DOWN seront perdus DROOP_OFF Cette fonction permet la r partition des charges r ac tives entre les g n ratrices fonctionnant en parall le La fermeture du contact DROOP_OFF par les bornes J1 10 et J1 4 d sactive le statisme de la tension L ouverture du contact permet le statisme de la tension EXCITATION_OFF Cette entr e par contact permet de retirer l excitation sans cesser d alimenter le r gulateur La fermeture du contact EXCITATION_OFF par les bornes J1 11 et J1 4 d sactive l excitation du champ L ouverture du contact permet l excitation du champ avec un d marrage souple et efface toutes les alarmes ou les erreurs VAR PF_OFF EC seulement Remarque Le fonctionnement en mode VAR ou PF ne doit tre activ que lorsque la g n ratrice est mise en parall le avec les services publics bus infini Cette fonction permet une r gulation VAR ou PF lorsque la g n ratrice est mise en parall le av
71. nication RS 232 Num ro de Fonction Nom broche 1 N C 2 R ception des donn es RXD 3 Transmission des donn es TXD 4 Terminal de donn es pr t DTR 5 MALT de signalisation GN 6 Poste de donn es pr t D 7 Pr t envoyer DSR 8 N C RTS 9 N C Tableau 5 4 Fonctions des broches du port de communication RS 232 Remarque Si le port s rie ne prend pas en charge les Port de communication s rie fonctions DTR et RTS ces lignes doivent tre connec Le port RS 232 sur le panneau arri re utilise un con t es la tension d alimentation positive du port s rie de l quipement terminal de traitement de donn es 26 necteur femelle DB 9 La Figure 5 6 et le Tableau 5 4 illustrent l attribution des broches du port de communi cation pour un ordinateur Un c ble de communication standard se terminant par un connecteur m le DB 9 est utilis pour l interface de l ordinateur avec le DVR Remarque N utilisez pas de c bles crois s ou de c bles simulateurs de modem marathon Ganerators Installation Port de communication CAN J1939 J3 l attribution des broches du port CAN et le Tableau 5 5 Le port CAN sur le panneau arri re utilise un con identifie les fonctions des broches du port CAN necteur Amp Tyco Mini Mate N Lok La Figure 5 7 illustre SEE RENTA INTA INTA N M L Figure 5 7 Attribution des broches du port CAN au connecteur J3 Num ro de broche Fonction Nom 1 CAN haut CAN H 2 CAN bas CAN
72. ns les fils de la g n ratrice et dans les connexions du r gulateur m me lorsque le fusible du r gulateur a A t retir Mettez la terre le r gulateur conform ment aux r glementations l gislations et codes locaux nation aux ou internationaux Faites preuve de prudence lorsque vous travaillez sur le c t composant du DVR Des niveaux de tension peuvent tre pr sents dans les composants expos s lorsque l appareil est sous ten sion Le couvercle de protection DOIT tre install chaque fois que le r gulateur est mis sous tension Remarque Assurez vous d avoir lu et compris le fonc tionnement des ajustements individuels avant de tenter de faire des ajustements CONFIGURATION PR LIMINAIRE SUR LES G N RATRICES Le DVRO peut tre configur sur la g n ratrice en util isant la proc dure suivante 1 Avant de d marrer le moteur retirez le fusible 4 0 A du r gulateur Cela vitera que les aimants perma nents de la g n ratrice n alimentent le r gulateur et emp chera des fonctions op rationnelles impr vues de survenir Installation Apr s avoir termin les ajustements initiaux du limiteur de r gime coupez le moteur principal R installez le fusible 4 0 A D branchez les con necteurs E3 et F des bornes du r gulateur et isolez les temporairement afin de pr venir les courts circuits accidentels D marrez et faites fonctionner la g n ratrice sa vitesse nominale L
73. ns pour le contr leur sont affich s avec les num ros en gris dans le panneau situ sous le menu d roulant S lectionner la taille du b ti permet de choisir les valeurs de gain proportionnelles int grales et d riv es Ces valeurs de gain ne sont pas modifiables Pour les gains personnalis s modifiables la taille du b ti CUST doit tre s lectionn e Choisir CUST fait en sorte de copier les gains de la taille du b ti pr c dente Les gains en gris deviennent alors actifs et peuvent tre 42 modifier les modes de fonctionnement du DVR y com pris la r ponse dynamique et la r gulation ppp AVS TEED TUM Disconnect E modifi s La sauvegarde sur EEPROM enregistrera les gains modifi s dans les param tres de l utilisateur PID Controller Gains gains du r gulateur PID 3b Il existe un panneau s par pour ajuster les gains du r gulateur PID pour chaque mode de r gulation ainsi que pour la limitation de puissance si cette fonction est activ e Les gains de type PID pour AVR3 et AVR1 sont d crits ci dessus dans la section taille du b ti de la g n ratrice Pour le FCR et la limitation de puissance les gains sont modifiables lorsque le mode de r gulation correspondant est s lectionn Pour l appareil EC il en marathon Ganerators DVAPortal Interface graphique GUI va de m me pour les modes de r gulation VAR et PF L indicateur d tat dans l en t te affichera
74. onform ment la documentation du fabricant peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dom mages mat riels RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dommages mat riels amp L installation et la r paration de g n ratrices lec triques et de r gulateurs de tension ne devraient tre effectu es que par du personnel qualifi Les con nexions lectriques doivent tre effectu es par un lectricien qualifi en conformit avec la r glemen tation la l gislation ou les codes locaux nationaux ou internationaux applicables ainsi que les bonnes pratiques amp Ne touchez pas aux pi ces sous tension D connectez cadenassez et tiquetez le moteur principal et les l ments d alimentation lectrique avant d installer le r gulateur de tension ou d en effectuer l entretien Utilisez un voltm tre pour v rifier que l alimentation est coup e avant de connecter les fils lectriques 4 Nouvrez pas la bo te bornes ou ne touchez pas les bornes non prot g es alors que l arbre de la g n ra trice tourne La rotation de l arbre produit une tension dans les g n ratrices m me lorsqu elles ne sont pas aliment es Une tension r siduelle est pr sente dans les fils de la g n ratrice et dans les connexions du r gulateur m me lorsque le fusible du r gulateur a t retir dh Mettez la terre le r gulateur conform ment a
75. ordement du TC F Champ du stator de l excitatrice F Champ du stator de l excitatrice CT1 Phase B du transformateur de courant CT de la g n ratrice X1 CT2 Phase B du TC de la g n ratrice X2 Tableau B 1 Raccords rapides Le tableau suivant doit tre utilis pour tablir les con nexions du syst me au r gulateur Num ro de brocheNom Description 1 AUX IN Entr e auxiliaire positive 2 UP Entr e par contact UP actif bas 3 DOWN Entr e par contact DOWN actif bas 4 CGND C ble neutre de l entr e 5 AUX_LOOP Cavalier de la boucle de courant auxiliaire 6 CONTACT1 Sortie du contact Sortie 7 CONTACT2 du contact 8 AUX_LOOP Cavalier de la boucle de courant auxiliaire 9 VAR PF_OFF Entr e par contact pour la d sactivation des modes de r gula tion VAR PF EC seulement actif bas 10 DROOP_OFF Entr e par contact pour la d sactivation du statisme actif bas 11 EXCITATION_OFF Entr e par contact pour la d sactivation de l excitation actif bas 12 AUX IN Entr e auxiliaire n gative Tableau B 3 Connexion au syst me du connecteur J1 marathon Generators Annexe B Le tableau suivant doit tre utilis pour tablir les con nexions de communication du MODBUS au r gulateur Num ro de Fonction Nom broche 1 N C 2 R ception des donn es RXD 3 Transmission des donn es TXD 4 Terminal de donn es pr t DTR 5 MALT de signalisation GN 6 Poste de donn es pr t D 7 Pr t envoye
76. para tra l an Appuy sur ENTER Utilisez les fl ches UP et DOWN pour s lectionner le niveau de tisme ad quat en tant que pourcentage de la tension d tect e d sir e puis appuyez sur ENTER fils du condensateur du circuit de la g n ra que votre s lection a f enregistr e L cran affich era DROP nouveau E Appuyez sur SELECT Le mot AU appara tra l cran Appuyez sur ENTER Utilisez les fl ches yal et DOWN pour s lec tionner le mode d entr e auxiliaire ad quat puis appuyez sur ENTER La valeur saisie clignotera 3 fois pour indiquer que votre s lection a t enregis tr e L cran affichera AU nouveau 9 Coupez l alimentation du r gulateur 10 Rebranchez compl tement le r gulateur la g n ra trice Le r gulateur est maintenant pr t tre mis en service de r gulation AVR3 et AVR1 niveau du couranfnarathonr d excitation pour le mode de r gulation FCR puis appuyez sur ENTER La valeur saisie clignotera 3 Generators C vice Veuille programme machine IH Annexe D ABR VIATIONS ET ACRONYMES Ku A ACC AC ACC AVR1 AVR3 CAN TC CC DVR ECU EEPROM FCR g G IHM Hz k lb DEL LSB MSB PDU FP PMG TT PU RAM RMS efficace SPDT DHT u V VA VCA VAR VCC 66 Degr s Celsius Degr s Fahrenheit Amp res Courant alternatif Courant alternatif Courant continu R gulation de tension automatique d tection monophas e
77. r t de la g n ratrice est d clench e si la g n ratrice est mise en marche dans les modes de r gulation VAR ou PF avec le contact d entr e VAR PF_OFF ouvert marathon Generators 15 Caract ristiques et protection Alarmes de protection configurables e Pour un coude de sous fr quence entre 40 0 et 50 0 Hz la pente de base est de 1 50 0 02 VPU Hz Arr t pour sous fr quence de la g n ratrice L alarme de sous fr quence de la g n ratrice est d clen Pour une sous fr quence entre 50 1 et 60 0 Hz la ch e si la fr quence de la g n ratrice chute en dessous pente de base est de 1 60 0 0167 VPU Hz du coude de sous fr quence Le point de consigne de Pour une sous fr quence entre 60 1 et 70 0 Hz la tension est automatiquement ajust par le DVR de pente de base est de 1 70 0 0143 VPU Hz ou VPU sorte que la tension de la g n ratrice suit la courbe 1 0 au point de consigne de tension du r gulateur V Hz s lectionn e Si la fr quence de la g n ratrice La pente de base est modifi e par le multiplicateur de chute en dessous de 25 Hz le r gulateur cessera de pente pour atteindre l att nuation de la tension d sir e fournir l excitation et la mesure du courant alternatif de la Consultez la Figure 4 3 po r des exemples g n ratrice Remarque Si la fr quence de la g n ratrice chute en dessous d un niveau d tectable et que la vitesse de la g n ratrice est sup rieure 850 tr min un t
78. r DSR 8 N C RTS 9 N C Tableau B 4 Fonctions des broches du port de communication RS 232 Le tableau suivant doit tre utilis pour tablir les con nexions de communication du r seau CAN au r gulateur Num ro de Fonction Nom broche 1 CAN haut CAN_H 2 CAN bas CAN L 3 MALT du CAN CAN GND Tableau B 5 Connexion au syst me du connecteur J3 marathon 64 Ganerators GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE DE LA PROGRAMMATION Comme le DVRO est con u pour fonctionner sur de nombreuses g n ratrices de Marathon Electric pour plusieurs applications diff rentes il est n cessaire de programmer le r gulateur avant de le mettre en ser 1 D branchez toutes les connexions du r gulateur 2 Appliquez la tension aux bornes 3 et 4 du r gula teur Il y a deux fa ons acceptables d alimenter le r gulateur pour la programmation a Rebranchez le c ble de mise la terre et les trice aimant permanent aux bornes 3 et 4 du r gulateur C est ainsi que le r gulateur re oit l alimentation pour son fonctionnement normal Si vous utilisez cette m thode assurez vous que les tours par minute de la g n ratrice se trouvent entre 1 500 et 1 800 tr min afin de fournir une bonne puissance d entr e au r gu lateur b Branchez une source de 120 volts CA aux bornes 3 et 4 du r gulateur Cela fournira au r gulateur une alingentation suffisante pour accepter la programmation mais pas assez y Dour un fgpctionnement normal 3
79. r d chelle d entr e auxiliaire de 30 et d une entr e auxiliaire de 9 33 mA se traduira par un d calage de 48 VRMS au point de consigne Par cons quent le r gulateur va r guler une tension de r f rence de 432 VRMS En mode FCR L application d un signal de 4 mA 20 mA correspond un point de consigne du courant d excitation de 3 000 3 000 A CC Le facteur d chelle de l entr e auxiliaire est d sactiv en mode FCR Remarque Tout courant d excitation de r f rence de moins 0 000 A CC est consi d r comme 0 000 A CC Exemple Un point de consigne du courant d excitation de 1 000 A CC avec l application d un signal de 10 67 mA se traduira par un courant d excitation total de 0 500 A CC En mode VAR EC seulement L application d un signal de 4 mA 20 mA correspond un d calage du pourcentage allant jusqu 30 au point de consigne VAR Exemple Un point de consigne de r gulation programm du VAR de 50 0 avec un facteur d chelle d entr e auxiliaire de 30 0 et une entr e auxiliaire de 9 33 mA se traduira par un d calage de 10 0 au point de consigne du VAR Par cons quent le r gulateur va r guler 40 0 du VAR nominal En mode PF EC seulement En mode de r gulation PF l application d un signal de 4 mA 20 mA correspond un d calage allant jusqu 0 300 PU au point de consigne du facteur de puis sance Exemple Un point de consigne de r
80. rator Under Voltage Timer minuterie de sous tension de la g n ratrice est la dur e pendant laquelle le r gulateur fonctionne avant de s arr ter en raison d une erreur de sous tension de la g n ratrice Consultez la Section 4 Caract ristiques et protec tion pour obtenir une description d taill e de la fonc tion d arr t de la g n ratrice en cas de sous tension de la g n ratrice Field Over Excitation Threshold seuil de surexcita tion du champ est le seuil de courant qui d clenche la fonction de protection contre la surexcitation du champ Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction d arr t de la g n ratrice en cas de surex citation du champ Field Over Excitation Timer minuterie de surex citation du champ est la dur e pendant laquelle le r gulateur fonctionne avant de s arr ter en raison d une erreur de surexcitation du champ Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obte nir une description d taill e de la fonction d arr t de la g n ratrice en cas de surexcitation du champ Field Under Excitation Threshold seuil de sous excitation du champ est le seuil de puissance r ac tive qui d clenche la fonction de protection contre la sous excitation du champ Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction d arr t de la g n ratrice en cas de sous excita
81. rd s dans le fichier xml s lectionn Ces param tres peuvent tre modifi s et charg s dans la m moire vive volatile en appuyant sur le bouton Load Config Remarque Les fichiers xml sont des fichiers texte qui peuvent tre imprim s aux fins de r f rence Connect connexion Lorsque ce bouton est press DVRPortalTM tablit la communication avec le DVR La communication doit tre tablie avant que les donn es ne puissent tre trans marathon Generators 39 DVRPortal Interface graphique GUI METERING MESURES 2 Ce panneau comporte cing sous panneaux AC Metering mesure du courant alternatif DC Metering E COM1 Marathon Electric DVR Portal 1 5 Line To Line Voltages ve oo Vbe 00 Vea 00 VAvg 0 0 Line To Neutral Voltages Van 0 0 Vbn AC Metering mesures CA 2a Ce panneau indique les quantit s mesur es de courant alternatif de la g n ratrice et du r gulateur Plus pr ci s ment le panneau montre la tension entre phases les tensions entre phase et neutre les courants de ligne la puissance r elle la puissance apparente la puissance r active et le facteur de puissance Lorsque l onglet Generator est actif par d faut les valeurs affich es cor respondent aux bornes de sortie de la g n ratrice pri maires des transformateurs de courant Lorsque l onglet Regulator est actif par d faut les valeurs affich es correspondent aux bornes d en
82. re est tr le ou les mesures Figure 4 7 Typical Connections with Three Phase Voltage Sensing and Three Phaseconfigur Sensing contr le 6 Doit tre court circuit lorsque l auxiliaire est Current pour le 4 20 mA ou les mesures 7 La d tection du transformateur de tension est n cessaire si la tension de sortie de la g n ratrice d passe 600 volts 8 Regula dp iv e lorsque le contact auxiliaire 52B est ouvert et d s e 52B est ferm 9 Le secondaire du transformateur de courant de phase B CT B peut tre raccord aux bornes connexion rapide CT1 et JT2 ou J2 2 et J2 11 28 10 Une r sistance de 120 ohms 0 25 watt est n cessaire si le DVR est un terminal sur le r seau f d rateur CAN 11 S1 S2 S3 contacteur 52 et transformateurs fournis par d autres Figure 5 8 Connexions typiques avec rotation ABC d tection de tension triphas e et d tection de courant triphas Installation DVR2000E EC QUICK CONNECT TERMINALS CTB po h TU ed 3 5 D D m Z BO Zz O D Eu m HE 9 gt 9 kd 9 oO H H 0 H S elle IL A i A 120 370 Vac on S3 S1 li AAAA T CEE O es A 908 EXCITER NOTES RemarqueSenabled when switch S3 is open and disabled when switch is closed 1 Excitation 2 o return to center OFF position type switch S1 for remote set point adjust 1 3 Excitation actiV eswiteh s2 le commutateur S3 est ouvert et d sactiv e Droop ena
83. rme se d clenche si le r gula La fonction de protection contre le d passement de la teur ne re oit pas un message VR Heartbeat pendant la limite du courant d excitation limite la quantit de courant dur e limite continu qui circule dans l excitateur Il est activ si les conditions de charge n cessitent un courant d excitation plus grand que la limite Dans ces conditions le courant est limit la limite du courant d excitation fix e sur le DVRPortal L IHM et DVRPortal affichent cette condi tion d alarme Alarme de limitation de puissance La fonction de protection contre le d passement de la limite de puissance limite la puissance de sortie de la g n ratrice en modifiant la tension afin de maintenir constante la puissance de sortie la limite L IHM et DVRPortal affichent une alarme lorsque cette condition est remplie Ce limiteur peut tre activ ou d sactiv sous l onglet Protection Settings Param tres de protection dans le DVRPortalTM sous le panneau des Limites La dynamique du limiteur param tres d identification peut galement tre ajust e sous l onglet Operating Modes Modes de fonctionnement sur le DVRPortalTM Alarme pour perte du r seau CAN La fonction de protection contre la perte du r seau CAN indique une alarme si le trafic de communications entre le marathon Generators 17 Installation RISQUE LECTRIQUE Le d faut de se connecter au r gulateur de tension c
84. rt d entr e auxiliaire est configur comme Auxiliary Controli ou Auxiliary Control2 Cette val eur redimensionne l entr e auxiliaire Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obte nir une description d taill e de la fonction d entr e auxiliaire Auxiliary Input Type type d entr e auxiliaire con figure l entr e auxiliaire comme un modificateur du point de consigne ou une entr e de mesure ou le marathon Generators 45 DVRPortal Interface graphique GUI d sactive Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction d entr e auxiliaire Aux Meter Scale Factor facteur d chelle du compteur auxiliaire est utilis uniquement lorsque le type d entr e auxiliaire est configur en tant que Auxiliary Meter compteur auxiliaire Cette val eur redimensionne l entr e auxiliaire Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obte nir une description d taill e de la fonction d entr e auxiliaire Aux Control Scale Factor facteur d chelle de la commande auxiliaire est utilis lorsque le port d entr e auxiliaire est configur comme Auxiliary Control1 ou Auxiliary Control Cette valeur redi mensionne l entr e auxiliaire Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction d entr e auxiliaire Offset Display aff
85. s est ad tr t V rifiez le rapport du TT et ajustez si oui n cessaire L excitatrice Inspectez l excitatrice selon g n ratrice Entretien et d pannage ORGANIGRAMME DE D PANNAGE DES ALARMES ET DES ERREURS Alarme erreur de surtension de la g n ratrice ALARME A013 ERREUR F013 Le type d entr e auxiliaire est il ad quat Utilisez le DVRPortal v rifier Si l entr e auxiliaire est utilis e v rifiez le type d entr e pour un r glage oui ad quat ex 4 20 mA d sactivez l entr e auxiliaire si non entr e Se auxiliaire Utilisez le DVRPortal UP DOWN DROOP et ou CAN influencent ils le point de onsigne v rifier Surveillez les effets des d calages de l entr e auxiliaire UP DOWN DROOP et CAN sur le point de consigne global ajustez les param tres si n cessaire Le seuil Utilisez le DVRPortal v rifier de sous sasion est il troy V rifiez le seuil de sous tension et ajustez si Le V rifiez le rapport du TT et ajustez si n cessaire oui activ e V rifiez la polarit Corrigez si n cessaire marathon Generators ALARME A014 ERREUR F014 Inspection visuelle La Utilisez le DVRPortal polarit du TC est elle ad quate V rifiez les marques sur les TC ou comparez les lectures de puissance du DVRPortal av
86. s par contact UP et DOWN d une entr e auxiliaire lorsqu elle est activ e de l IHM ou du DVRPortal Ce mode ne peut tre entr qu en s lectionnant VAR comme mode de r gulation et en ouvrant l entr e par contact VAR PF_OFF Mode de r gulation du facteur de puissance EC seulement En mode de r gulation du facteur de puissance PF le DVRO maintient le facteur de puissance de la g n ratrice au niveau configur Le point de consigne de r gulation est r gl par l interm diaire des entr es par contact UP et DOWN d une entr e auxiliaire lorsqu elle est activ e de l IHM ou du DVRPortal Ce mode ne peut tre entr qu en s lectionnant PF comme mode de r gulation et en ouvrant l entr e par contact VAR PF_OFF Entr e auxiliaire Remarque Si la tension continue est supprim e de l entr e auxiliaire le point de consigne de fonc tionnement ne peut plus tre modifi et le r gulateur va r guler le point de consigne de r gulation pro gramm Le fonctionnement de l entr e auxiliaire d pend de la configuration des modes d crits ci dessous L entr e auxiliaire peut tre r gl e en modes Off Control1 Control2 ou Meter par l IHM ou le DVRPortal L effet de l entr e auxiliaire sur le point de consigne est affich sur le DVRPortal Auxiliaire Off Dans ce mode tout signal appliqu l entr e auxiliaire sera visible sur le DVRPortal mais n aura pas d effet sur le point d
87. se vissant dans les trous de montage du DVR La plage de couples de serrage recomman d s pour les vis d assemblage en acier est de 36 40 pouces livres 4 1 4 5 newtons m tres Consultez la marathon 18 Ganeratora Installation Section 3 Sp cifications pour conna tre les exigences Les dimensions de d coupe et de per age sont pr sen environnementales t es la Figure 5 3 Les dimensions du panneau avant et l arri re sans cou vercle du DVRO sont pr sent es la Figure 5 1 Les dimensions du panneau arri re avec couvercle du DVRO sont pr sent es la Figure 5 2 10 70 6 63 2 01 Figure 5 1 Dimensions avant sans couvercle du DVR Valable pour les versions E et EC marathon Generators 19 Installation AA WARNING LIVE TERMINALS AND COMPONENTS BENEATH THIS COVER COVER MUST BE INSTALLED WHENEVER REGULATOR IS ENERGIZED 11 04 DO NOT REMOVE COVER WHILE REGULATOR IS ENERGIZED D 531766 La 2 60 Figure 5 2 Dimensions arri re avec couvercle du DVR Valable pour les versions E et EC marathon 20 Generators Installation 1 20 4 59 30 5 116 6 42 3 76 10 7 95 5 ya 1 22 90 31 1 22 9 R 31 Ch 7 9 TN 4 86 123 4 4 00 101 6 ie i l 203 2 Figure 5 3 Dimensions de d coupe et de per age marathon Generators 21 Installation CONNEXIONS RISQU
88. sion du micrologiciel du DVR Settings Version est la version des param tres d usine par d faut pour le DVR MODBUS Address est le num ro de l adresse MODBUS du DVR Actuellement cette fonction n est pas modifiable et sa valeur par d faut est de 1 Customer Tag 1 balise du client 1 est une chaine a 15 caract res qui peut tre sauvegard e dans le DVR Le bouton Write Tags permet l criture de la chaine dans la m moire non volatile du DVR mais la fonction Save to EEPROM est n cessaire pour sau vegarder cette balise dans la m moire non volatile 52 sion des param tres et l adresse MODBUS du DVRG II comprend galement les champs modifiables pour les balises personnalis es e DA RS MEET E o S DVRPORTAL Administration Customer Tag 2 balise du client 2 est une cha ne a 15 caract res qui peut tre sauvegard e dans le DVRs Remarque Le bouton Write Tags permettra l criture de la cha ne dans la m moire non volatile du DVR mais la fonction Save to EEPROM est n cessaire pour sauveg arder cette balise dans la m moire non volatile marathon Ganerators Entretien et d pannage RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dommages mat riels L installation et la r paration de g n ratrices lec triques et de r gulateurs de tension ne devraient tre effectu es que par du personnel qualifi
89. sque l entr e VAR PF_OFF est ouverte Sinon le DVRO r gulera comme si le mode AVR3 avait t s lectionn effectu e avant de s lectionner Excitation On sera perdue si elle n est pas enregistr e dans I EEPROM Voir la section propos de l en t te ci dessus pour obtenir plus de d tails sur la sauvegarde des param tres dans EEPROM Number of CT s nombre de transformateurs de courant 3d Ce panneau comporte un bouton radio pour s lection ner le nombre de transformateurs de courant devant tre utilis pour la mesure du courant et de la puissance Three A B C est utilis pour la mesure de chacun des trois courants de phase de mani re ind pen dante Ce mode de d tection ne doit tre s lectionn que lors de l utilisation de trois transformateurs de courant One B Only est utilis e pour la mesure des cou rants de phase B seulement Ce mode de d tection ne doit tre s lectionn que lors de l utilisation d un transformateur de courant de phase B Les courants pour les phases A et C ne seront pas mesur s et les mesures de puissance seront bas es sur l hypoth se que le courant de phase B circule galement en phases A et C VR Excitation excitation VR 3e Ce panneau comporte un bouton radio pour activer ou d sactiver l excitation du champ e Excitation Off est utilis pour d sactiver l excitation du champ de l excitatrice de la g n ratrice marathon Generators 43
90. t when Commutateur S1 unipolaire bidirectionnel en posi 6 tion centrale OFFwhen Auxiliary is configured for 4 20 madu pointmetering Should be shorted POUr un ajustement distance control de consigne 3 8 Sensing lorsque whenrequired if 98Nerator est ouvert exceeds 600 V 52B is regulation 7 Statismepotential transformer Scommutateur S2 output VOlageat d sactiv olts VAR PF activ enabled le closed lorsque le commutateu r est ferm contact 52B is open and disabled when auxiliary 4 9 Un contact normalement CT B secondary may be connectedd une condition Phase B current transformer ouvert se ferme dans le cas to either quick connect terminals CT1 and CT2 or J2 2 and J2 11 derreur 5 10 12082 S3 52 contactor and transfomers auxiliaire est configur backbone con Entr eohm 0 25 wattanalogique lorsque is a terminalothers on CAN pour le du signal resistor required if DVR supplied by device 11 Stou les mesures t le Connections Doit tre court circuit Sensing and Single Phase Current Sensing 6 with Single sque l auxiliaire est configur pour le contr le WE AAE 7 La d tection du transformateur de tension est n cessaire si la tension de sortie de la g n ratrice d passe 600 volts 30 8 R gulation VAR PF activ e lorsque le contact auxiliaire 52B est ouvert et d sactiv e lorsque le 52B est ferm 9 Le secondaire du transformateur de courant de phase B CT B peut tre
91. t tionnels des entr es et des sorties mesur sur la borne F Le courant d excitation est mis Consultez la Figure 4 1 l chelle trait et appliqu au contr leur Tension de la g n ratrice Circuits d entr e par contact La tension de la g n ratrice est mesur e aux bornes E1 Les cinq circuits d entr e par contact aliment s par une phase A E2 phase B et E3 phase C pour la rotation alimentation interne de 3 3 VCC assurent un contr le sur les ABC ou E1 phase C E2 phase B et E3 phase A pour entr es par contact fourni par l utilisateur UP DOWN la rotation CBA Des tensions nominales allant jusqu 600 DROOP_OFF EXCITATION_OFF et VAR PF_OFF EC VCA peuvent tre d tect es a ces bornes La tension appli seulement qu e ces entr es est mise l chelle trait e et appliqu e UP au contr leur Couper le contact UP par les bornes J1 2 et J1 4 entra ne Courants de ligne la hausse du point de consigne actif de fonctionnement Les courants de ligne de la g n ratrice IA IB IC sont DOWN mesur s par des transformateurs de courant TC au con necteur J2 ou aux bornes CT1 et CT2 Des tensions nomi Couper le contact DOWN par les bornes J1 3 et J1 4 nales allant jusqu 5 A RMS peuvent tre d tect es ces entra ne la baisse du point de consigne actif de fonc bornes Ces courants sont mis l chelle trait s et appli tionnement marathon Generators 9 Caract ristiques et protectio
92. terie aux vapeurs de car burant ou d autres gaz dangereux Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dommages mat riels S CURIT ASSOCI E AUX L MENTS M CANIQUES RISQUES ASSOCI S AUX PI CES ROTATIVES Gardez les membres les cheveux les bijoux et les v te ments loign s des pi ces mobiles Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dommages mat riels RISQUES ASSOCI S LA SURVITESSE Ne d passez pas la vitesse nominale de la g n ratrice Des forces centrifuges excessives pourraient endom mager les pi ces produisant les champs tournants et causer l expulsion des pi ces une vitesse de rota tion lev e Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des blessures graves la mort et ou des dom mages mat riels WARNING NE PAS D MONTER Seul le personnel qualifi qui conna t la r glementation la l gislation et ou les codes locaux nationaux ou inter nationaux ainsi que les bonnes pratiques devrait installer ou r parer des g n ratrices lectriques et des r gulateurs de tension Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dommages mat riels marathon Generators G n ral PR SENTATION Ce manuel fournit des d tails sur la fa on d installer d exploiter et de maintenir un r gulateur de tension num rique DVRO2000E ou D
93. ti res marathon Generators Table des mati res ETS EE den nn a ete cdo o 11 asco e Ge 12 D marrage souple de la g n ratrice sr 13 FONCTIONS DE PROTECTION DU EWEN eretergege eebe ergoe 14 A ON ER AT ER Ts 18 A Sees see eshte nee sunt cnc neatly 18 MONTAGE Sono no no 18 CONNEXIONS eet 22 CONFIGURATION PR LIMINAIRE SUR LES G N RATRICES esseeseeeererierreereereerreeresessessss 33 Interface personne ordinateur HMl cccccessesseeeeeeeeseseeesseeneeeeeeenseeeseeeeeeseseeeneeeeeeess 34 GENERA sere meen eee irene er ee eee nee a ete eet eee seer acter ae 34 AFFICHAGE DU PANNEAU AVANT coccion niente 35 Modifications des T O le src iii 37 DVRPortal Graphical User Interface GUD scr 38 BOUTONS DE MODIFICATION DES DADAMETRES nee 38 ENEE 38 METERING MESURES annee ments nat ene mue 40 CONFIGURA TION eeepc dd dd cn oo 41 OPERATING MODES MODES DE FONCTIONNEMENT 1 42 SET POINTS POINTS DE CONSIGINE 4 ssp 44 PROTECTION SETTINGS PARAM TRES DE PROTECTION Ei 47 Limits limites SG Sims anti ane Mae ANE a Re and 49 CAN BUS CONFIGURATION CONFIGURATION DU BUS CAN 8 50 IDENTIFICATION TAB ONGLET IDENTIFICATION OI 52 Maintenance and Troubleshooting ss ssnnesenennnnnente 53 ENTRETIEN PREVENTIF c csccssssssscscsssssssesescssescesessssessssnssessescsssseestsscssesssecssseeeseessnssesenseeeesneas 53 D PANNAGE ee 54 APPENOE A e PU OO PA 61 CODES E EE 61 CODES D ERREUR acaso aaa 61 Append
94. tioateur de tension est n cessaire si la tension de sortie de la g n ratrieerd passe 600 volts 8 R gulation VAR PF activ e lorsque le contact auxiliaire 52B est ouvert et d sactiv e lorsque le 52B est ferm 9 Le secondaire du transformateur de courant de phase B CT B peut tre raccord aux bornes a connexion rapide CT1 et JT2 ou J2 2 et J2 11 10 Une r sistance de 120 ohms 0 25 watt est n cessaire si le DVR est un terminal sur le r seau f d rateur CAN 11 S1 S2 S3 contacteur 52 et transformateurs fournis par d autres Figure 5 9 Connexions typiques avec d tection de tension triphas e et d tection de courant monophas Installation QUICK CONNECT TERMINALS J TE se TE DVR2000E EC 0 sols lalalelele Le lolol Gib hont Ghd Lolo libelslelslels 7 5 uF 370 Vac EXCITER 7 Figure 4 9 Typical E gt gt CC A N S3 si ZA A AA LO E NOTES Remarques enabled when switch S3 is open and disabled when switch is closed 1 Excitation 2 SPDT spring return to center OFF position type switch S1 for remote set point adjust 1 a Excitation activ e lorsque leis open and disabled when switch is closed Droop enabled when switch commutateur S3 est ouvert et d sactiv e 4 lorsque le commutateur est a fault condition Normally open contact closes ferm 2 5 Rappel signaifessort duAuxiliary is configured for control or metering Analog Par inpu
95. tion de la g n ratrice Surintensit Non d excitation instantan e Surchauffe du Non r gulateur Retour de puis Oui sance de la g n ratrice D marrage de la Non g n ratrice Sous fr quence Oui de la g n ratrice Limitation Oui du courant d excitation Limitation de Oui puissance Perte du r seau Oui CAN seuil 0 500 4 000 A 100 0 5 0 5 0 20 0 5 0 50 0 20 0 50 0 SO SO 11 ACC SO SO 5 0 100 0 minuterie SO 1 0 15 0 Puissance 1 0 15 0 nominal r active KVAR Point de 0 1 15 0 consigne de tension Point de 1 0 15 0 consigne de tension Point de 1 0 15 0 consigne de tension SO SO SO SO SO SO Puissance 1 0 15 0 nominale kW SO SO SO SO 40 0 70 0 Hz SO SO 0 5 6 5 A S o S o 5 0 115 0 Puissance nominale S o kW SO SO SO 1 0 45 0 Table 4 1 marathon Generators S S SO SO SO SO SO S o S Plage de la Unit s de la Code minuterie A008 A002 A013 A012 A016 SO SO A007 A014 A015 A010 A001 A006 Code d alarme d erreur F008 F002 F013 F012 F016 F011 F009 F007 F014 F004 SO SO SO SO Caract ristiques et protection Arr ts de protection configurables Toutes les fonctions de protection configurables pos s dent un seuil et une valeur de minuterie d finis par l utilisateur Si la condition de s
96. tion du champ Field Under Excitation Timer minuterie de sous excitation du champ est la dur e pendant laquelle le r gulateur fonctionne avant de s arr ter en raison d une erreur de sous excitation du champ Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction d arr t de la g n ratrice en cas de sous excitation du champ Reverse Power Threshold seuil de retour de puis sance est le pourcentage de la puissance nominale circulant dans la g n ratrice qui d clenche la fonc tion de protection contre le retour de puissance Consultez la Section 4 Caract ristiques et protec tion pour obtenir une description d taill e de la fonc tion d arr t de la g n ratrice en cas de d s quilibre de la tension Reverse Power Timer minuterie de retour de puis sance est la dur e pendant laquelle le r gulateur fonctionne avant d arr ter en raison d une erreur de retour de puissance Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction d arr t de la g n ratrice en cas de d s quilibre de la tension Voltage Imbalance Threshold seuil de d s quilibre de la tension est la diff rence en pourcentage entre la tension moyenne de la g n ratrice et un voltage individuel entre phases qui d clenche la fonction de protection de d s quilibre de la tension de la g n ratrice Consultez la Section 4 Caract ris
97. tion et l tablissement des limites CB Fo Se o loga Save To EEPROM Save Config Disconnect MEN PF_OFF DROOP OFF Timer Range i 0 1 15 0 15 0 15 0 15 0 15 0 15 0 Generator Over Voltage Threshold seuil de sur tension de la g n ratrice est le pourcentage du point de consigne de tension du r gulateur qui d clenche la fonction de protection contre la sur tension de la g n ratrice Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction d arr t de la g n ratrice en cas de surtension marathon Generators 47 DVAPortal Interface graphique GUI Generator Over Voltage Timer minuterie de surten sion de la g n ratrice est la dur e pendant laquelle le r gulateur fonctionne avant de s arr ter en rai son d une erreur de surtension de la g n ratrice Consultez la Section 4 Caract ristiques et protec tion pour obtenir une description d taill e de la fonc tion d arr t de la g n ratrice en cas de sous tension Generator Under Voltage Threshold seuil de sous tension de la g n ratrice est le pourcentage du point de consigne de tension du r gulateur qui d clenche la fonction de protection contre la sous tension de la g n ratrice Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction d arr t de la g n ratrice en cas de surtension Gene
98. tion instantan e F011 Perte de d tection de la g n ratrice F012 Sous tension de la g n ratrice F013 Surtension de la g n ratrice F014 Retour de puissance de la g n ratrice F016 Tension d s quilibr e de la g n ratrice Tableau A 2 Codes d erreur marathon Generators 61 Annexe B FIGURES ET TABLEAUX DE BROCHAGE DU broches int gr es utilis s sur le r gulateur DVR CONNECTEUR ae Consultez la Section 3 Sp cifications pour connaitre Les figures suivantes peuvent aider a determiner les num ros de pi ces des connecteurs homologues l emplacement des broches sur les connecteurs a AO DOCS Polarity notch Figure B 1 Position des bornes du connecteur J2 gauche et J1 droit Figure B 2 Connecteur J3 00000 Figure B 3 Port de communication RS 232 marathon 62 Ganerators Annexe B Le tableau suivant doit tre utilis pour tablir les con Le tableau suivant doit tre utilis pour tablir les con nexions au r gulateur par les raccords rapides nexions du transformateur de courant au r gulateur Nom de la Description D tection Phase Borne X1 Borne X2 bome du TC du TC GND Mise la terre Triphas A J21 J2 12 4 ge ER aimant permanent K J2 2 J2 11 3 PMG borne 2 avec fusible Monophas B e e i Ej Armature de la g n ratrice Phase A E2 Armature de la g n ratrice Phase B E3 Armature de la g n ratrice Phase C Tableau B 2 Bornes de racc
99. tionnement VAR EC seulement Plage 100 0 100 0 du KVAR nominal 3 0 du KVAR nominal 0 0125 par degr Celsius R gulation VAR Variation de tem p rature Mode de fonctionnement PF EC seulement Plage 0 600 0 600 par unit R gulation PF 0 02 par unit Variation de temp rature 0 0125 par degr Celsius Compensation parall le Modes Statisme r actif et diff rentiel r actif courant contraire 0 0 10 0 Sp cifications Port de communication s rie Interface Duplex RS 232 int gral Connecteur Connecteur DB 9 panneau arri re Baud 4800 Bits de donn es 8 Parit Aucune Bit d arr t 1 ou Reconnaissance Aucune handshaking Port de communication CAN Connecteur J3 SAE J1939 250 kbit sec Protocole Taux de donn es Protection contre la surexcitation Seuil 0 500 4 000 A CC Minuterie 1 0 15 0 secondes Protection contre la sous excitation Seuil 100 0 5 0 du KVAR nominal Minuterie 1 0 15 0 secondes Limite du courant d excitation Seuil 0 500 6 500 A CC Limite de puissance Seuil 5 0 115 0 du KW nominal Protection contre la surintensit d excitation instantan e Seuil 11 ACC Protection contre la surtension de la g n ratrice Seuil 5 0 20 0 du point de con signe de la tension Minuterie 0 1 a 15 0 secondes Protection contre la sous tension de la g
100. tiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction d arr t de la g n ratrice en cas de d s quilibre de la tension Voltage Imbalance Timer minuterie de d s quilibre de la tension est la dur e pendant laquelle le r gu lateur fonctionne avant de s arr ter en raison d une erreur de d s quilibre de la tension de la g n ratrice Consultez la Section 4 Caract ristiques et protec tion pour obtenir une description d taill e de la fonc tion d arr t de la g n ratrice en cas de d s quilibre de la tension Tableau des l gendes pour la protection 5b Cette l gende indique quels param tres de protection sont d sactiv s gris et activ s vert L tat des carac t ristiques de protection d pend du mode de r gulation choisi marathon Ganeratora DVRAPortal Interface graphique GUI Limits limites 5c Ce panneau comporte des seuils limites modifiables pour le courant d excitation et la puissance de la g n ra E COM1 Marathon Electric DYR Portal 1 5 gt MARATHON ELECTRIC 1000 50 150 960 kW Field Current Limit limite du courant d excitation est le courant d excitation de sortie maximal per mis pour le r gulateur Consultez la Section 4 Caract ristiques et protection pour obtenir une description d taill e de la fonction de limitation du courant d excitation Soft Start Ramp Time temps de rampe de d mar rage souple est la
101. tr e du r gulateur secon daires des transformateurs de courant mesure du courant continu Step Change changement d chelon Simulated Reactive Power puissance r active simul e et Alarms Faults alarmes erreurs IX gt A A E Digital input Fins VAY DROOP SOS walle ile UR LL Faults and Alarms EN D S L w DC Metering mesures CC 2a Ce panneau affiche les valeurs CC mesur es du courant d excitation de la tension d excitation de la temp ra ture du DVR de la vitesse du moteur et de la tension d entr e auxiliaire Step Change changement d chelon 2c Ce panneau active la fonction d chelon de tension pour la surveillance de la performance du DVR Cette fonc tion n est utilis e qu avec les modes de r gulation AVR1 ou AVR3 Le panneau affiche la r f rence du point de consigne de tension partir du panneau Configuration avec les touches fl ch es pour permettre le r glage de la tension plus haut ou plus bas Au dessous du point de marathon 40 Ganerators DVAPortal Interface graphique GUI consigne il y a un champ appel Step Change avec une CONFIGURATION plage valide de 10 10 Lorsque le bouton Apply Ce panneau comporte quatre sous panneaux en dessous de ce champ est press le DVRO ajoutera le Operating Modes modes de fonctionnement Set Points pourcentage donn en tant que d calage du point de points de consigne Protection Settings param
102. u DVR Administration Ce bouton permet l utilisateur de modifier les param tres de communication du port s rie et de changer les mots de passe Login connexion Le type d utilisateur par d faut est le client Le type d utilisateur connect est affich dans la zone de l en t te Le type super utilisateur est destin l usage de Marathon Electric uniquement marathon 38 Ganerators DVRPortal Interface graphique GUI Load Factory Settings chargement des f r es entre le DVR et le DVRPortal Une fois con param tres d usine nect ce bouton affiche Disconnect pour permettre la Lorsque ce bouton est press les param tres d usine d connexion de la communication par d faut pour le r gulateur sont charg s dans la m moire vive du DVR Ces param tres d usine peuvent tre transf r s des param tres utilisateur dans la que 1d m moire morte programmable effa able lectrique Il y a cinq indicateurs tiquet s VAR PF_OFF EC seule ment EEPROM en appuyant sur le bouton Save to menl GE GE EE EXG Gs dans l en EEPROM t te Ces indicateurs montrent l tat des cinq signaux d entr e au r gulateur Si leurs contacts d entr e corre Save to EEPROM enregistrer dans l EEPROM spondants sont ferm s ils seront affich s en jaune Si les R contacts d entr e correspondants sont ouverts ils seront Lorsque ce bouton est press toutes les valeurs de param tres dans la m
103. us tension Les alarmes et les erreurs peuvent tre dans l un des quatre tats possibles suivants e tat Run Si le DVRO est en tat de fonctionnement il y aura un indicateur vert c t de toutes les condi tions d alarme et d erreur activ es tat Disabled Si une condition d alarme ou d erreur donn e est d sactiv e par exemple le d s quilibre de tension de la g n ratrice en mode de r gulation AVR1 cette condition affichera un indicateur gris Etat Alarm Si le DVR est en tat d alarme il y aura un indicateur jaune c t de la condition correspon dante qui est l origine de l alarme tat Fault Si le DVRO est en tat d erreur il y aura un indicateur rouge c t de la condition correspon dante qui est l origine de l erreur Remarque Les donn es d erreurs historiques seront effac es 15 secondes apr s la mise sous tension du r gulateur ou jusqu ce qu une autre alarme ou erreur soit d tect e marathon Generators 41 DVRPortal Interface graphique GUI OPERATING MODES MODES DE FONCTIONNEMENT 3 Ce panneau comporte les commandes utilis es pour E COM1 Marathon Electric DYR Portal 1 5 manger wre vergi 0000 Conne VAE MANERA VAR EU Generator Frame Size taille du b ti de la g n ratrice 3a Ce menu d roulant s lectionne les param tres de stabilit pour la taille du b ti choisie dans les modes de r gulation AVR1 ou AVR3 Les gai
104. ux r glementations l gislations et codes locaux nation aux ou internationaux RISQUES ASSOCI S AUX CHAMPS MAGN TIQUES Les rotors de la g n ratrice aimant permanent PMG lorsqu ils sont retir s du stator exposent le personnel et l quipement adjacents des champs magn tiques puissants qui peuvent poser de graves risques pour la sant des personnes portant un stimulateur cardiaque des appareils auditifs ou d autres dispositifs m dicaux lectroniques implant s et ils peuvent aussi avoir un impact sur d autres appareils lectroniques tels que les t l phones mobiles les cartes de cr dit etc RISQUE D EXPLOSION M fiez vous des arcs lectriques lors de la connexion des fils servant aux essais Ces arcs pourraient provoquer une explosion en cas d exposition aux gaz de la batterie aux vapeurs de carburant ou d autres gaz dangereux Le non respect de ces instructions peut entra ner des bles sures graves la mort et ou des dommages mat riels S CURIT ASSOCI E AUX L MENTS M CANIQUES RISQUES ASSOCI S AUX PI CES ROTATIVES Gardez les membres les cheveux les bijoux et les v te ments loign s des pi ces mobiles Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves la mort et ou des dommages mat riels RISQUES ASSOCI S LA SURVITESSE Ne d passez pas la vitesse nominale de la g n ratrice Des forces centrifuges excessives pourraient endom mager les pi ces produ
105. x AVR3 et ajustez si n cessaire Le fusible du DVR est il ouvert Fe v rifier Enlevez la puissance d entr e du DVR avant de retirer le fusible V rifiez le fusible et remplacez le si Utilisez l IHM ou le DVRPortal Le point non de consigne v rifier V rifiez que les valeurs de tension du DVR sont les bonnes et ajustez bon tat oui V rifiez la PMG Selon le manuel de la g n ratrice L entr e EXCITATION_ Inspectez l tat de V rifiez que le EXCITATION_OFF coude de sous l entr e par fr quence du DVR est la bonne valeur et ajustez si n cessaire V rifiez la vitesse d non contact et dans le La limite de puissance de la d p ratrice est elle Consultez l organigramme de d pannage Alarmes et erreurs D sactivez la limite de puissance de la g n ratrice fonctionne t elle la Passez l organigramme Messe nominalg LA TENSION DE LA G N RATRICE NE CORRESPOND PAS AU POINT DE CONSIGNE marathon Generators 55 56 Entretien et d pannage ORGANIGRAMME DE D PANNAGE LA TENSION DE LA G N RATRICE NE CORRESPOND PAS AU POINT aN Inspection visuelle Utilisez le DVRPortal rapport et la polarit du T si utilis s sont ils ad quats V rifiez le param tre du rapport du TT du DVR et ajustez si n cessaire V rifiez la pol
106. z la Section 7 Apr s avoir compl t les r glages initiaux d branchez la source de 120 VCA et installez le r gulateur sur la g n ratrice La g n ratrice peut tre d marr e et les ajustements finaux peuvent tre effectu s sur le r gu us l r 2 Effectuez tous les ajustements pr liminaires du lim eu iteur de r gime lorsque le r gulateur n est pas mis sous tension marathon Generators Interface personne ordinateur HMI G N RAL L interface personne machine du DVR se compose de quatre boutons et d un affichage DEL quatre chiffres comme illustr la Figure 6 1 SELECT MARATHON ELECTRIC GENERATORS DVR 2000E Figure 6 1 IHM du DVR 2000 montr e Bouton Description SELECT W Ce bouton donne acc s l utilisateur une liste des param tres modifiables Il sert galement de touche d chappement en mode EDIT UP ll Ce bouton augmente le niveau du param tre en cours de r glage DOWN W Ce bouton diminue le niveau du param tre en cours de r glage ENTER W Cette touche enregistre la valeur courante du param tre en cours de r glage et renvoie l utilisateur la liste du menu principal Tableau 6 1 Descriptions des fonctions des boutons de l interface personne machine du DVRO marathon Ganeratora Interface humain ordinateur HMI AFFICHAGE DU PANNEAU AVANT couche pour lire et modifier les param tres de fonc tionnement du DVR comme d crit dans le Tableau L

5 - Marathon Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents