Home
868.3MHZ - Plomberie pro
Contents
1. G 16 ALIMENTATION ET RACCORDEMENT LECTRIQUE RACCORDEMENT DES ENTREES Remarque reportez vous la notice d utilisation fournie avec la pompe b a chaleur r versible pour conna tre le d tail desinstructions deraccordement et les recommandations de s curit associ es Contact ferm rafra chissement Contact ouvert chauffage N S L Entr e Eco C4 C5 6 3 O OO mmm
2. Position A Chaudi re l E EE Position B 1 1 1 H LV T Pompe chaleur ALIMENTATION ET RACCORDEMENT LECTRIQUE RACCORDEMENT DES ENTR ES Important si des metteurs radio sont d j associ s la centrale de r gulation les entr es filaires seront prioritaires sur les ordres envoy s par ondes radio Entr e chauffaae rafraichissement A Q Me M O O O J TT
3. Afin de prot ger votre installation si la pompe de circulation n est pas raccordee au r gulateur et que votre installation collecteur ne dispose pas d un By pass il est imp ratif de laisser au minimum un circuit ouvert en permanence ce circuit ne sera donc pas quip d un moteur thermique Utilisez de pr f rence des fils de section 1 5 mm maximum La sortie pompe fonctionne des qu une des sorties C1 C est active Attention le circuit de pompe est distinct du circuit d alimentation de l lectronique de la centrale de r gulation pour plancher chauffant rafra chissant Par cons quent la pompe de circulation doit tre prot g e par un disjoncteur adapt L N 1 RS BR Pompe L I LI IL Raccordez la phase sur le contact sec Commande de la pompe de circulation Retour contact vers la pompe de circulation 18 Raccordez le neutre directement la pompe de circulation ALIMENTATION ET RACCORDEMENT LECTRIQUE RACCORDEMENT DES SORTIES Raccordement et asservissement d une chaudi re
4. nent km 11 2 2 1 CR Sortie chauffage rafra chissement Entr e chauffage rafra chissement Entr e co Interrupteur NO NC Interrupteur HBOI HP P RESENTATION GENERALE LEXIQUE SYMBOLES ET ABR VIATIONS Symboles Descriptions Pages Etiquette d aide au c blage Marquage bornier Attention risque d lectrocution Attention bien se r f rer la notice d utilisation Pompe chaleur r versible Chaudi re Moteur thermique Interrupteur 24V 230V 8 ami eg Choix de la tension d alimentation des eg 18 24V moteurs thermiques en 24V ou 230V 230V a t 230V L N Entr e Alimentation 14 e Bornes phase L et neutre N L N 230V m PUMP Sortie Pompe de circulation 18 bac Bornes de raccordement la pompe de circulation 11 PUMP H C C O Sortie chauffage rafraichissement 19 PIEVE Bornes de raccordement une pompe NO C NC Pa chaleur r versible ou une chaudi re 000 22 H C C O C CR P RESENT
5. Secteur 230V 50 Hz 14 REGLAGES AVANT RACCORDEMENT ELECTRIQUE CHOIX DE LA TENSION DE SORTIE Avant toute op ration mettez la centrale de r gulation hors tension en agissant sur le disjoncteur de protection du circuit d alimentation Le raccordement doit tre effectu par un installateur professionnel qualifi e Choix de la tension d alimentation des moteurs thermiques Avant toute mise sous tension de la centrale de r gulation veillez bien choisir la m me tension que celle indiqu e sur les moteurs thermiques L alimentation lectrique des moteurs thermiques peut tre en 24V ou en 230V La tension pr r gl e est de 230V Pour la modifier d placez le curseur Position 1 24 V Position 2 230 V C2 O Position 1 24V 3 4 ra ee SS Se ee ee mu I r I est I sl kel
6. a n mam mu mm mm Position B NF NC Remarque reportez vous la notice d utilisation fournie avec les moteurs thermiques pour conna tre le d tail des instructions de raccordement et les recommandations de s curit associ es 15 REGLAGES AVANT RACCORDEMENT ELECTRIQUE CONFIGURATION DE LA CENTRALE DE R GULATION POUR UNE UTILISATION AVEC UNE POMPE CHALEUR R VERSIBLE OU UNE CHAUDI RE La centrale de r gulation pour plancher chauffant rafra chissant peut tre associ e une pompe chaleur r versible ou une chaudi re D placez le curseur selon le type d appareil de chauffage externe que vous souhaitez associer la centrale de r gulation Position A chaudi re chauffage ON OFF dans ce mode l entr e chauffage rafraichissement n est pas prise en compte Position B pompe chaleur r versible f chouffoge rofroichissemenf 1
7. umu les Position 2 ir JL LL L mi 3 ie 230v ALIHI TH J 2 CONFIGURATION DES MOTEURS THERMIQUES NO NC esi possible de configurer le type de moteurs thermiques La configuration pr r gl e est en NC normalement ferm Pour la modifier d placez le curseur Position NO normalement ouvert Position B NC normalement ferm PUMP Q CH ES q 3 1 Position NO 1 cz C3 C4 5 C6 1 TE Sch r gt be Se bei Fe be I 1 1 I I I I
8. Gestion du mode chauffage osservi une chaudi re por un contact libre de potentiel Si votre chaudi re poss de une entr e thermostat sur 2 bornes retirez le shunt qui les relie puis raccordezles 2 fils venant de la centrale de r gulation pour plancher chauffant rafra chissant comme suit Contact Heating Cooling Change Over H C C O H 250VAC NO C NC thermostat de la chaudi re Bornes d entr e de commande Contact ouvert pos de demande de chaleur Contact ferm NO C demande de chaleur Curseur de configuration pour Utilisation avec une chaudi re en position A voir page 16 Position A Chaudi re Le contact est activ d s qu une des sorties de C1 C6 est active Important Dans ce mode le voyant H C s allume en rouge H G Remarque reportez vous la notice d utilisation fournie avec la chaudi re pour conna tre le d tail des instructions de raccordement et les recommandations de s curit associ es 19 ALIMENTATION ET RACCORDEMENT LECTRIQUE RACCORDEMENT DES SORTIES e Syst me de chauffage ou de rafra chissement avec pompe chaleur r versible Gestion du mode chauffage et rafra chissement asservi une pompe chaleur r versible par un contact libre de potentiel En fonction du type de pompe chaleur r versible vous pouvez g rer la fonction chauffage
9. CC 1 Raccordez les 2 fils du contact NO de l horloge sur les 2 bornes d entr e co de ECO la centrale de r gulation 0 Contact ouvert fonctionnement normal Confort permanent Contact ferm Eco Contact de sortie 17 ALIMENTATION ET RACCORDEMENT LECTRIQUE RACCORDEMENT DES SORTIES Procedez aux raccordements des circuits dans l ordre suivant Raccordement et asservissement de la pompe de circulation N BH A Di p E ES A EN OO 000000 o no w gt c1 cz 3 ca cs 6 NC HP CS I I I I T I I I I I I 1 m mi H d mm 1 1
10. 9 xnpup 9 uollp nB ap pi NOILVTIVISNI d4dA1 41 NOIS 53140144 530 NOIISTFE v sy np lqpi np snoa z vod l AH D 55121 99pP1099D1 023 llu3 ODUDIQUD P 540450 4 s p 615 02 4 40499 94 Daa l 6 55 JUSUWUSSSIUDID1JDI HOJUOD 1 uq 14 5 55843 45 51 9 pow uq o23 R 2668 093 pow uz oup quup p SJDISOUUSU s p uBiIsuoo 984 40499 54 NDAU l uo s HO uoo 9 2 2 2POUU uq 1 oup quu p SIDIJSOUWHOU s p uBisuo2 Daa AH D l 5 JU UU SSIUOIDIJDI 2 pow uq JUSU9SSSIUDIDIJDY v sy np lqpi np snoa z Hod l AH D 6 6033 2 uou JUSWSSSIYDIDIJDY au er 093 Ri 5 5542 5458 96 5408 5 0 uq 023 2687 093 ox HO uoo 3 13 uf suo cl 093 5 0 9 91 AH D 023 S2UDIQUD P UOI D DJSUI UOIIDI DISUI M ul uuollouo4 S 1ID IJ 5 s p D s p O SIDISOWUIOUL nb 5olpup pup
11. HO uoo a I 260d np lqDi olnp olny l qbuuuupiBoid pupbuuuuo2 D D S p O UuOIID DISUuI lu uu uuollSuo j N 1 5 1855143 345 023 HoJuoO 96 5408 ony pupuuuuo2 l D p s p O 2 599 8 5 ju w s 9142 5458 ub suo 49 023 lF in pi duu l nu3 S 1IDI IJ SOUS Sep IDI3 Supiquip p SJDJSOWISU UOHDIIDISUI u bl s id q sun pupululo l sun sipisouul ui 9 xnpup2 9 NOILY T V SN d4d4A1 41 NOIS 53140144 530 NOIISTFE 99 D np lll A poul uz 6 5408 pow uq 96 5408 23 4 2 093 pow sipisouu ui s p SUBISUO ein Deche 9 1 l uo j9s 2 pow uq Or HoJuoO sn d 5 01504 s p uDisuoo OP np alu l uo 9s JU UuU SSIUOIDIJDI HOJUOD pouu 5 KEZ 1 95 15551 4315458 e e 5 pow uJ 96 5408 4 AO oV s s p 8 8 5 0 lini DISdUS D ADSAIU l UOISS uq 1 9 9 S D SOUL U s pio52pi
12. p uolibiu s id 1 NOILVTIVISNI dd I 41 NOIS SdllelOlddd 530 NOIISTFE 69 D ins 5 pupnb y y no 6 1029 54 p ins uuOH l s 459 l pupnb y sr np lqpi np snoa z od JUSUWISSSIUDIDIJDY 94 3 99P1099D1 uou 023 ee 2 us ee sud sod Suop juos lqpuuupi6oid 9 5551415 58 2 D s pio 591 UDUUOI9 9 D Ins Ju uu lj nupuu 623 9 60835 25 459 9 2 0 82 604 ner y 9y 5bd np lqopi 222121 Holuoo zb 96 5408 582 4 5 55514215451 ox 9 ony fox a 1 Al D HOMuoo Ju uu s 9 615 603 sIUOIDIJD3 2 o 66 op 94 95429 91 eelu gt JUSWISUUOIJIUOH pupbuuuuo2 D D S D O S 1ID IJ s nu UOIDIIDISUI TT UE EN Sep IDI3 S5upiquup p D s D O SIDISOUL U pupululo l sun pupululo l sun S5upiquup p sipisouul ui 9 xnpup2 9
13. 23 Codage avec un thermostat d ambiqance 23 Codage avec un thermostat plus avec t l commande int gr e 2 26 Affectation d un canal la fonction sal de bains 28 Codage avec une Telecommande o d 31 Codage avec une t l commande programmable 32 T l commande distance por la centrale de r gulation d une pompe de circulation d une pompe chaleur r versible OCR CROIS a 00009 34 Effacement du codage pour un 00 o i 3 le 0 RS Duss 36 tats des voyants du syst me et des sorties eee 37 Etats des voyants de la pompe de circulation de la pompe Selen e 37 CO a b 37 Option transfert de donn es par port EEN AE 39 Que faire en cos de probl mess 39 Gamme de produits ef 550 65 40 080k 6x660666606066006060000c5 35 55 40 o sp a 000 40 Caract ristiques Technioues 42 Gestion des priorit s selon le type d mstollotton 44 4 44 PRESENTATION GENERALE PR SENTATION PRODUIT Centrale de r gulation radio 868 3 MHz 6 canaux pour plancher chauffant rafra chissant Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez accord e ef nou
14. H C C O u 5A 250VAC NO C NC G TE PUMP H C A 15 SH ifa O Na N O 7 Os Ca e Pompe Chaudi re 1 C2 es C4 CS Ce imi SH 1 1 1 el el el el Les 1 1 1 1 1 ET 1 1 T L il y l ENT MS 1868 80 OS 1888 Les FAI S
15. NOILY T V SN d4d4A1 41 NOIS 53140144 530 NOIISTFE rS pupuuuuo2o l p 105 9 0839 25 159 jJu uu uuoll5Suo pow pupnb v r no pubuuuuo2 l D Ins 9 0425 5 Is lu uu uuollSuo l pupnb v sr np lqpi S AH D uou JUSUUSSSIUDIDIJDY Le 093 2 5 ins uuoll5 3 s 159 pupnb os np lqpi pupuuuuo2o l p ins 5 159 pou pupnb 40A JUSLW9SSIUDIDIJDY 99 4 9 42 UOU 093 2 p 105 uuoll2 s 459 Iu uu uuolj5uoj 8 os no 2 b ins 5 Is pju w uuo uo pou pupnb g 9y np lqDpi UOU JUSUWUSSSIUDIDIJDY 994 9 42 AH D 093 Sud sod Suop juos ou lqpuuiuuupiBoid pubuluuo2 D s pio s ep 2 D 105 yu ul ll nupul uuol 2 s 459 a np lqol pou 582 1 50 55514215451 1 033 4 96 5408
16. V rifiez le c blage de la pompe et son tat 39 QUE FAIRE EN CAS DE PROBL MES Les ordres mis par la centrale de r gulation ne semblent pas tre ex cut s par le r cepteur radio 1 canal Rapprochez la centrale de r gulation du r cepteur et changez de mode bouton H C pour provoquer un changement d tat sur le r cepteur Si rien ne se passe effectuez la proc dure d apprentissage puis refaites ce test Un metteur parasite perturbe la communication radio D placez la centrale de r gulation et proc dez des essais de transmission comme d crit pr c demment Si le probl me persiste contactez votre installateur GAMME DE PRODUITS ET ACCESSOIRES PRODUIT Centrales de r gulation RF pour plancher chauffant rafra chissant Codes produit Visuel Description REGR Centrale de r gulation pour plancher chauffant rafraichissant canaux 230V moteurs fhermiques A UE 24V 230V RECGR Centrale de r gulation pour hit plancher chauffant rafraichissant 8 canaux 230V mofeurs AT TRE thermiques 24V 230V COMPOSANTS Thermostats d ambiance Codes produit Visuel Description THSAR Thermostat d ambiance analogique radio blanc THSDR Thermostat d ambiance digital radio de blonc 40 GAMME DE PRODUITS ET ACCESSOIRES COMPOSANTS Thermostat plus avec t l commande int gr e Codes produit Visuel Description THSTDR Thermostat plus avec t l commande
17. UTILISATION ET D INSTALLATION 4111 CENTRALE DE R GULATION RADIO 868 3MH7z 6 CANAUX POUR PLANCHER CHAUFFANT RAFRA CHISSANT UTILIS ATION Pr sentation g n rale 3888888 5 3 uuu shaku qaqaqa 3 Pr sentation du SYSt ME 4 5 Gestion des ordres re us por la centrale 7 5770000 n n 8 Lexique symboles EE Q 1 00 11 571610 0 0 11 Modes de fonctionnement via les entr es filqires Gestion par ondes radio ou filaire ef protection de la pompe de circulation Gestion ef protection hors gel de la pompe de 12 INSTALLATION Consignes de 3888888 12 MOIS saus 12 Jl 12 7700 rr 13 R glages avant raccordement lectrique 14 A I et 14 EE EE EE een 14 Configuration des moteurs thermiques 15 Alimentation 1 16 Configuration de la centrale de r gulation pour une utilisation avec une pompe chaleur r versible ou une chaudi re 16 ROACCOR MEN Gas 0141 a 16 18 Comment assurer le maintien des c bles pendant le 1 2 22 R glages mstolloteur
18. e Mode Eco La centrale de r gulation pour plancher chauffant rafra chissant poss de une entr e filaire appel e Eco External Clock pour la gestion de l abaissement de temp rature depuis une horloge modulaire externe Asservissement automatique par l horloge modulaire externe selon les plages horaires programm es j Exemple si vous avez programm une plage Eco de h 8h sur votre horloge modulaire externe alors la centrale de r gulation r gulera automatiquement voire installation en Eco 3 C en chauffage ou 3 C en rafra chissement 11 GESTION PAR ONDES RADIO OU FILAIRE ET PROTECTION DE LA POMPE DE CIRCULATION e Fonctionnement de la pompe de circulation La sortie pompe passe l arr t voyant vert teint apr s une temporisation de 2 minutes si tous les canaux sont arr t s La sortie pompe est active voyant vert allum d s qu un des canaux est en marche pump H C oo PUMP A O GESTION ET PROTECTION HORS GEL DE LA POMPE DE CIRCULATION e Fonction antiblocage de la pompe de circulation Pour chaque canal r gl un arr t d une semaine d clenchera une mise en marche des sorties moteur et pompe d une dur e de 3 5 minutes Cette fonction permet d viter l encrassement ou le blocage de la pompe de circulation e Protection Hors gel Si le canal ne re oit plus de message du thermostat associ exemple piles thermostat en fin de vie apr s une
19. PRESENTATION GENERALE SYNOPTIQUES Interface utilisateur pour le d tail de chaque fonction se reporter au lexique page 9 Voyants boutons C1 C Voyant Visualisation de l tat des sorties C Bouton Affectation d un canal avec un metteur Port USB Voyant bouton PUMP HCD lt o 2 oO o G G Voyant Visualisation de l tat de d e 00000 la pompe de circulation et de la transmission radio Bouton Association de la centrale de r gulation avec un r cepteur radio 1 canal pour la commande de la pompe de circulation Voyant bouton H C Voyant Visualisation du mode chauffage ou rofrdichissemenf Bouton Association de la centrale de r gulation avec r cepteur radio 1 canal pour la commande d une pompe chaleur r versible ou d une chaudi re Interface installateur Interrupteur de s lection de l alimentation 24V 230V Bornes de raccordement des canaux 6 aux Entr e Alimentation mofeurs thermiques Sortie Pompe de circulation Sortie r cepteur externe d port 24V L N me no d c es ca c5 c6 62 ov ZN 230 Pume D IC CO H C C O ECO No T r 2
20. 105 uuoll5 s 459 jJu uu uuolj5uoj pupnb y p no apupu UHO T D 115 uuol 2 s 459 JUSWISUUOIIUO pupnb v sr 5bd np iqpi np snoa z Hod l AH D 033 piuo pi uou u ul ssiu lbalby seau q op 8 68 464 y ey n o lqDi UOID DISUI JUSWSUUOIIUOH ajduo3 us sud sod Suop juos ou lqbuuiuupiBoid pubuluuo2 l D s op 2 D ins yu ul ll nupul uuol 2 s 459 ju w uuo ouo poui 4 JUSUISSSIUDIDIJOY 22 94 f 923 1 HoJuoO olny ajduo3 sud sod 3uop juos ou lqbuuuupiBoid D s p 2 D ans yu ul ll nupul uuol 2 s 459 ju w uuo uo poul l qbuuuupiBoid pupbuuuuo2 D D S91PIO bd JUSUW9SSIUDIDIJDY SS 933 1 HoJuoO 9 ony JUSUI9SSIU2ID1JDY 023 HoJuoO 96 5408 pupuluulo l l D s D O S5upiquip p SIDISOUL UL Al D 023 s p 1099D1 UOU Weess 3458 43 023 599 3 Sept Seele Sep IDI3 z se 2 9x LTE TZ ev UuOI D D Su
21. 5 093 9 ony 093 snid sibisouu ul Sep UOIJDI DISUI s p s lp Q 5994 9 IDI snd 6 9 q xnpup 9 NOILVTIVISNI 441 41 NOIS 53140144 530 NOIISTFE 67 9DUDIQUD P SIDISOUWHEU s p SUBISUOS inibi d 94 69 l UOISS JU Uu SsSIUOIDIJDI HOJUOD uq 54 0 uq 23557 093 uz 22 514 5 6 540 60 654 s p SUBISUO lini NDAU l UO SS JUSUDUIOd HOJUOD SPOUU SDUDIQUD D 545450 94 s p euBIsuos Daa l 49 5 s ulolou 5965 2 s l l s 65 093 no Hoyuo 860 UOIIDI DJSUI SP jJu uu uuollSuo KEZ 4 9 189551421546 5 L 23 1 HoJuoO S99P1099D1 uou ju w s uf suo SIUDIDIJDY Le olny inipi duu l 093 5 2 D 5 92UDIQUD P SIDISOUL UL S HD U 5 s p 8 uollbiiDpiSul ep UOIJDJUSS21d9y jqpuuuupiB5oid pupuuuuo2 SUN 5upiquup p 9 xnpup 9 s vu upid v 9666 np lqpi np snoa z uod 1 5 uou
22. JUSWSSSIUDIDIJDY 49 093 4 87 np lqpil np snoa z Hod l AH D UOU JUSUWI9SSIUDIDIJDY 42 AH D 023 994 3 o gp np snoa z Hod l AH D JUSUWISSSIUDIDIJDY 49 AH D uou 023 uju3 np lll A pouu uq np 9 0 3 UuOI D D Su iu uu uuol j2uo3j S5punpu d lll A 5 64 023 1 993 2 68 553 HOluoo 7 S AH D 4 5 555143 S 0 64 093 9 IDIJDY 49 023 eau snid sibisouu ui S 1ID IJ UOIID ID SUI el SUTTER s p S91PI1O S NU s p 428 snd 6 8 q xnpup 9 NOILVTIVISNI d4d4A1 41 NOIS 53140144 530 NOIISTFE 05 v p np lqpi np snoa z vod l AH D 4 59 4955 493159458 94 3 99pP1099D1 uou 027 u 22 514 2 5 510 500 s p 6 5 02 D NDSAIU l 4 5 JUSLUSSSIUDIDIJD HOJUOD poul uq Q IUSUSSSIUSIDIDA np pouu uq x 5 O 2 64 093 pow uz 023 22 5 4 42 6 siDisouuSui s p uBisuoo NDAU l UO S 591 21 HOJUOD 0 uq ox 5 59
23. canal Si un 2 me code est m moris le code sera automatiquement effac et remplac V rification de l affectation Augmentez la temp rature de consigne d un des thermostats d j cod avec la centrale de r gulation r ception du signal retransmit par la centrale de r gulation au r cepteur 1 canal le voyant rouge de ce dernier s allume La v rification de l association de la centrale de r gulation avec le r cepteur 1 canal est r alis e 34 REGLAGES INSTALLATEUR TELECOMMANDE A DISTANCE PAR LA CENTRALE DE REGULATION D UNE POMPE DE CIRCULATION D UNE POMPE CHALEUR R VERSIBLE OU D UNE CHAUDI RE B Association de la centrale de r gulation avec une pompe chaleur r versible ou une chaudi re 1 Sur le r cepteur effectuez un appui court sur le bouton Memo le voyant rouge s allume Si vous vous tes tromp refaites un appui court sur le bouton pour interrompre la proc dure 2 Sur la centrale de r gulation appuyez sur le bouton H C PUMP H C 3 Le voyant rouge PUMP clignote 8 nc o o 6 o 6 G sur la centrale de r gulation pour ROO 000000 indiquer que le message a t transmis 4 A r ception de ce message le voyant rouge du r cepteur 1 canal s teint L association de la centrale de r gulation avec le r cepteur 1 canal est maintenant r a lisee Effacement du code m moris appuyez minimum 15 secondes sur la
24. commande analogique et les canaux de la centrale de r gulation Important Avant de proc der la v rification bien s assurer que la t l commande se trouve son emplacement final l Sur la t l commande enlevez le bouton de r glage du mode et appuyez bri vement sur le bouton poussoir Le voyant rouge s allume bri vement sur la t l commande pour indiquer que le message a t transmis 2 A r ception du message transmis par la t l commande les voyants verts des canaux cod s clignotent 20 secondes PUS H C A gt OO S 000000 CODAGE AVEC UNE T L COMMANDE PROGRAMMABLE A Association d une zone d une t l commande programmable avec un canal de la centrale de r gulation 1 Sur la centrale de r gulation pour s lectionner un canal coder appuyez sur le bouton correspondant C1 Le voyant rouge du canal clignote lentement toutes les 2 secondes il passe en mode apprentissage pendant minute Si vous vous tes tromp refoiles appui court sur le bouton pour interrompre la proc dure Dans le cas o plusieurs canaux devraient tre pilot s par la m me t l commande programmable appuyez successivement sur les boutons C1 C correspondants Les voyants des canaux correspondants se mettront clignoter 2 Sur la t l commande programmable appuyez sur le bouton de la zone choisie voir nofice t l
25. commande programmable pendant environ 5 secondes la t l commande programmable met un message de configuration et un symbole d mission s affiche sur son cran REGLAGES INSTALLATEUR CODAGE AVEC UNE T L COMMANDE PROGRAMMABLE 3 r ception du message transmis par la t l commande programmable les voyants des canaux s lectionn s sur la centrale de r gulation s teignent puis retournent l tat pr c dant le codage ef les voyants verts sollumenf L association de la t l commande programmable avec ses canaux de r gulation est maintenant r alis e La r gulation sera effective la prochaine mission de la t l commande programmable environ 1 minute PuuS H C 3 4 s B V rification de l association entre la t l commande programmable et le canal de la centrale de r gulation Important Avant de proc der la v rification bien s assurer que la t l commande programmable se trouve son emplacement final 1 Sur la t l commande programmable mettez le curseur de s lection du mode en position Auto 2 Appuyez durant 5 secondes sur la zone v rifier 3 r ception du message transmis par la t l commande programmable les voyants vert et rouge des canaux cod s clignotent simultan ment durant 20 secondes CH Note Si vous souhaitez remplacer un metteur radio de votre installation il suffit de refaire un co
26. dur e de 3 heures le canal passe en cycle de protection Hors gel marche 4 5 minutes arr t 18 minutes Le voyant rouge du canal passe en clignoftemenf lent CONSIGNES DE S CURIT Risque lors du montage de la mise en service Les risques suivants existent pendant le montage la mise en service de la centrale de r gulation pour plancher chauffant rafra chissant et lors du fonctionnement en cas d erreurs de montage gt Danger de mort par lectrocution gt Risque d incendie provoqu por un court circuit gt Endommagement de la centrale de r gulation et des appareils raccord s d des conditions environnantes ou un approvisionnement nerg tique non admissibles un raccordement d appareils non autoris s et d fectueux ou d appareils outrepassant les sp cifications de la centrale de r gulation pour plancher chauffant rafra chissant ainsi qu un montage ou une installation d fectueuse gt Risque d incendie lorsque le choix de la tension de sortie n est pas identique celle des moteurs thermiques utilis s Important La centrale de r gulation comporte un metteur radio permettant de l associer avec un r cepteur radio 1 canal voir page pour plus de d tails Afin de garantir le bon fonctionnement du produit s assurer que la centrale de r gulation n est pas install e proximit d une zone pouvant tre perturb e par un metteur parasite Exemple t l phone sans fil metteur r cepteur wifi cr
27. metteur cod sur le canal Fonctionnement en mode chauffage ou rafraichissement Perte de la liaison radio avec l metteur Voyant vert allum Voyant vert clignofemenf rapide permanent Court circuit d tect au niveau du OFF canal de sortie Voyant rouge clignotemenf vif permanent Effacement d un canal Voyant rouge verf clignotement en alternance OFF ou ON selon l tat pr c dant Canal en mode apprentissage effacement du codage Mode s curit Maintien minimum du fonctionnement des sorties en cas de perte de la liaison radio avec l metteur 38 ETATS DES VOYANTS DU SYST ME ET DES SORTIES OPTION TRANSFERT DE DONN ES PAR PORT USB Le port USB situ sur l interface installateur vous permet de transf rer des donn es informatiques de la centrale de r gulation vers votre ordinateur Avant de connecter la centrale de r gulation votre ordinateur installez le logiciel gr ce au CD disponible sur demande Informations transf r es Mesure de temp ratures Temp rature de consigne Niveau des batteries tat des entr es chauffage rafra chissement et Eco tat des sorties pompe de circulation pompe chaleur r versible ou chaudi re canaux Les donn es se mettent jour toutes les 2 minutes QUE FAIRE EN CAS DE PROBL MES Aucun voyant n est allum sur la centrale de r gulation La centrale de r gulation n est pas aliment e v rifiez l
28. mode chauffage ou rafra chissement Syst me garantissant le confort souhait pi ce par pi ce sans aucune intervention ou r glages autres que la mise en service normale d un plancher chauffant rafra chissant hydraulique Ensemble dot de nombreuses entr es et sorties radio et filaires qui permettent au syst me de communiquer avec les diff rents organes de l installation et de s adapter la plupart des configurations Fonctionnement automatique avec pompe chaleur r versible Fonctionnement automatique coupl une chaudi re inversion du mode de fonctionnement chauffage rafraichissement parfaitement bidirectionnel lq commande pouvant provenir de la pompe chaleur r versible ou d une t l commande radio ou filaire en ambiance REGR6 PBT FR PM V02 24 09 2010 PRESENTATION GENERALE PR SENTATION PRODUIT Commande de la pompe de circulation par ondes radio ou filaire Fonction salle de bains suppression du mode rafra ichissement pour la salle de bains uniquement Configuration des sorties moteurs thermiques NO NC par simple commutateur Configuration de la commande des moteurs thermiques en 24V ou 230V par commutateur Syst me antiblocage de la pompe de circulation Protection des sorties moteurs thermiques contre les court circuits Protection Hors gel si une anomalie est d tect e sur le thermostat la protection hors gel s enclenche automatiquement Entr e filaire p
29. qui d j t programm le premier apprentissage est effac 23 REGLAGES INSTALLATEUR CODAGE AVEC UN THERMOSTAT D AMBIANCE B V rification de l association entre le thermostat d ambiance analogique et le canal de la centrale de r gulation Important Avant de proc der la v rification bien s assurer que le thermostat d ambiance se trouve son emplacement final 1 Sur le thermostat d ambiance enlevez le bouton de r glage de temp rature et appuyez bri vement sur le bouton poussoir Le voyant rouge s allume bri vement sur le thermostat d ambiance pour indiquer que le message a t trans mis 2 A recepfion du message transmis por le thermostat d ambiance le voyant rouge du canal ou des canaux codels clignote 20 secondes Puvp Codage avec un thermostat d ambiance digital A Association d un thermostat d ambiance digital avec un canal de la centrale de r gulation l Sur la centrale de r gulation pour s lectionner un canal coder appuyez sur le bouton correspondant C Le voyant rouge du canal clignote lentement toutes les 2 secondes il passe en mode apprentissage pendant minute Si vous vous tes tromp refaites un appui court sur le bouton pour interrompre la proc dure Dans le cas o plusieurs canaux devraient tre pilot s par le m me thermostat d ambiance appuyez successivement sur les boutons C1 C correspondants Les
30. sont fabriqu s suivant des processus certifi s ISO 9001 V2000 43 99pP1099D1 uou 023 924 2 9DUDIQUD D SJDJSOUWISU s p AH D OUBISUOS l uoj s 880 4 uou JUSW9SSIUDIDIJOY ox 9DUDIQUD D 540450 9 4 s p 9 616 0 AH D inipi duu NDALU l UOL S JU UUSSSIUOIDIJDI HOJUOO 49 1355143159458 99P1099D1 UOU JUSWSSSIYDIDIJDY 9DUDIQUD sss oj s p 9 615 02 n Alu al UOISS AH D uou 023 cl 093 AH D 023 9x ODUDIQUD slDISOU SU ufb suo S99pP1099D1 UOU Hiel s p 9 615 02 n Alu l UOISS 9SSIUDIDIJDY 49 633 s ulu3 UOIIDIIDISUI I 9DUDIQUD p ep uOlDIU9Sa1d9y UOHDIIDISUI qu uq uuoqouo4 5 5 S 1ID IJ 5 5 9DUDIQUD P 9 q xnpup 9 NOILVTIVISNI 4441 41 NOIS 53140144 530 NOIISTFE Sr 0 5 s p 9 615 0 NDSAIU l 5 5 4 2 ug KEZ 9
31. touche M mo du r cepteur 1 canal Si un 2 me code est m moris le ler code sera automatiquement effac et remplac V rification de l affectation Augmentez la temp rature de consigne d un des thermostats d j cod avec la centrale de r gulation r ception du signal retransmit par la centrale de r gulation au r cepteur 1 canal le voyant rouge de ce dernier s allume La v rification de l association de la centrale de r gulation avec le r cepteur 1 canal est r alis e 35 REGLAGES INSTALLATEUR EFFACEMENT DU CODAGE POUR UN CANAL Effacement d un canal sur la centrale de r gulation l Sur la centrale de r gulation appuyez sur le bouton du canal effacer et maintenez voire appui Apr s 10 secondes environ les voyants rouge et vert passent en clignotement altern A ce stade si vous rel chez le bouton la proc dure d effacement sera annul e Pum DC A k il 7 2 II e W l S 0 7 m ts s 2 Maintenez votre appui sur le bouton jusqu ce que les voyants du canal s teignent environ 10 secondes 3 Rel chez le bouton poussoir lorsque les voyants sont teints l effacement a t effectu 4 Repefez l op ration pour les autres canaux N Important Cette op ration efface le codage de fous les metteurs associ s au canal s lectionn TEST MANUEL D INSTALLATION N Veillez ce que la central
32. uou s p 9 6 5 02 Daa al 49 5 JUSUISSSIUSIDIJD 4 s qlolou send s l l s OC 097 NO JOJUOTD pow UT opno ony 023 5994 3 UOI D ID4SUI snid sipisouu u S 1ID IJ 5994 9 S P 6851545 1 S P s lpio ep uoliblu s id q sun q snid 9 9 lpqu NOILVTIVISNI 441 41 NOIS 53140144 530 NOIISTFE gt
33. 2 int gr e radio blanc T l commande Codes produit Visuel Description TELAR T l commande analogique radio 5 positions Auto Confort Eco Hors gel Chauffage Raf fraichissement T l commande programmable Codes produit Visuel Description TELPR T l commande programmable radio d 4 hebdomadaire 4 zones blanche 41 C ARACTER ST QUES TECHNIQUES Alimentation lectrique 230VAC 1076 50 7 Sorties Pompe de circulation PUMP contact relais 230V AC 500VV Chauffage rafraichissement H C C O contact inverseur 3 bornes commun COM 1 contact ferm au repos R 1 contact ouvert au repos T relais 5A 230V AC Canaux de r gulation Classe 1 De C1 C6 2 moteurs thermiques 230V ou 24V AC 2x3VV par canal Types de c bles recommand s pour le raccordement Sorties moteurs thermiques compatibles avec c bles H SVVH2 F2X0 5 2 X 0 5 mm ou 2 2 0 75 2 X 0 75 mm fils avec embouts sertis En cos de prolongement de ces fils veillez utiliser le m me type de fils Utilisez de pr f rence des fils de section 1 5mm maximum Alimentation 230V L N HOSVV F2X1 2 X 1 mm Sortie chauffage rafraichissement H SVV F3X1 3 X 1 mm Entr e chauffage rafra chissement Eco pompe de circulation HO5VV F2X1 2 X 1 mm Autres informations Cont le automatique de type 1Y Sortie 1 6 15 Sortie Pompe et C
34. 2 secondes il passe en mode apprentissage pendant 1 minute Si vous vous tes tromp refaites un appui court sur le bouton pour interrompre la proc dure Dans le cas o plusieurs canaux devraient tre pilot s par le m me thermostat d ambiance appuyez successivement sur les boutons C1 C correspondants Les voyants des canaux correspondants se mettront clignoter 2 Sur le thermostat d ambiance enlevez le bouton de r glage de temp rature et appuyez bri vement sur le bouton poussoir Le thermostat d ambiance transmet alors Un message radio de configuration son voyant s allume bri vement 3 r ception du message transmis par le thermostat d ambiance le voyant du canal ou des canaux selectionne s sur la centrale de r gulation s teint s teignent puls retourne nt l tat pr c dant le codage et le voyant rouge s allume L association du thermostat d ambiance avec son canal ou ses canaux de r gulation est maintenant r alis e La r gulation sera effective la prochaine mission du thermostat d ambiance environ 1 minute PUS A gt CH 2 3 4 5 6 Hi W U 4 W I lt N W W Ae Wi 2 9 I il en es en d Un canal ne peut fonctionner qu avec un seul thermostat d ambiance Si l apprentissage d un deuxi me thermostat d ambiance est effectu sur un canal
35. 5 uq x 2 933 CH 0 093 poul uz 9x 252 613 10 6 5 0460 944 8 618 8 45496 64 9 0 NDSAIU l 5 1 HOJUOD uq S99pP1099DI uou ODUDIQUD SsIDISOUSUI s p 6156 0 ub suo Daa l 4095 2 ug 0 DIV SSIUDIDIJDY 42 23 5924 3 upiqulp p D 2P S21P1O TG TIET UOI DIIDISUI UOIJDIIDISUI SP JUSUSUUOIHOUOI S 1ID IJ 5 s p OI q S5upiquup p sipisouu ui 9 9 0 093 2 0 093 AH D UON 2 ODUDIQUD p SIDISOUWHEUL s p uDBisuoo AH D NDSAIU l 6 55 JU UU SSIUOIDIJDI AH V UON 9DUDIQUD P SJDIJSOUWSU s p AH D oUBISUOS Daa l ol s SBDJNDUID LIOJUOD AH D UON UON S 1ID IJ 5 s p 6 5 03 PEELE 9DUDIQUD P UOIIDIIDISUI I uollDp j D Sul SP uoHuoyu s id SIDISOWISUL 92UDIQUD P
36. 66 6 s l 49 513 45 5 sibisouu pie pire 1944 s p 9 615 52 69 l ol s D ublsuo 4 45 41355 3 4 093 no JU uDUIISd U UJSSSIUOIDIJOI HOJUOD UT olnb olny 1 A v y 96569 np lqpi np snoa z Hvod i AH D 6 033 p109 p1 uou JUSWISSSIYDIDIDY 914U7 9224 024 2 45 5 pow uq 96 95408 Uz 093 23 23687 093 1 HojuoO d i ub suo AH D 2 093 op ony 023 2 UOIJD DISUI 4 2 D S91PIO Supiquup p S 1ID IJ 5 UOIIDI DJSUI SIDISOWUISUL Sep ID uoljplu s d l jqpuuuupiB5oid apupuiuio2elel SUN S5upiquup p sipisouu ui 9 9 s vu upid NOILVTIVISNI d4dA1 41 NOIS 53140144 530 NOIISTFE 15 FF 4 9 95514215 458 L_eseese 7 q 5 s oH 7 er 093 2 1 S99P1099D1 HoJjJuoO uou ju w s OUBISUOD SIUDIDIJDY Le y t 4 4 olnp ony 093 seau l qbuuuupiBoid JUSWISUUOIJIUOH 2 S 1ID IJ S
37. ATION GENERALE LEXIQUE SYMBOLES ET ABR VIATIONS Symboles Etiquette d aide au c blage H C C O Marquage bornier H C C O 2 ECO External Clock ECO ti 2 Actuators type NO g SI Ay NC Heat Pump or Boiler HBOI HP HBOI HP Channels C1 C2 C3 C4 C5 C 2 actuators A1 Mu Descripfions Page Entr e chauffage rafra chissement 16 Bornes de raccordement chauffage rafraichissement pour asservissement automatique par une pompe chaleur r versible ou une chaudi re Entr e co 17 Bornes de raccordement abaissement de temp rature pour asservissement automatique par une horloge modulaire externe Interrupteur NO NC 15 S lection du type de moteurs thermiques NO Normalement ouvert NC Normalement ferm Interrupteur HBOI HP 16 S lection du type d asservissement en automatique d une pompe chaleur r versible ou d une chaudi re HBOI Chaudi re HP Pompe chaleur r versible Bornes de raccordements des canaux 1 6 21 aux moteurs thermiques 1 canal commande 2 moteurs thermiques Raccordement r cepteur externe amplifi Utilis en cas de probl me de transmission radio Port USB T l chargement sur ordinateur des principales donn es de votre installation 10 MODES DE FONCTIONNEMENT VIA LES ENTR ES FILAIRES Important si des metteurs radio sont d j associ s la cen
38. O Degr de pollution 2 Classification contre les chocs lectriques 2 5 KV Normes S curit EN 60730 1 Classe II CEM EN 60730 2 9 Radio EN 300220 Environnement Fonctionnement 0 C 60 C Stockage 20 C 70 C Humidit 80 25 C sans condensation IP42 Port e d mission maximum dans l habitat 20m typique variable en fonction des quipements associ s port e pouvant tre alt r e en fonction des conditions d installation et de l environnement lectromagn tique voir page 12 metteur et r cepteur radio fr quence 868 3Mhz Utilisable partout en Europe PBTUB Parc d Activit s de Chesnes 60 rue de Luzdis 38297 SAINT QUENTIN FALLAVIER CEDEX 42 C ARACTER ST QUES TECHNIQUES Le symbole appos sur le produit indique l obligation de le retourner en fin de vie un point de collecte sp cialis conform ment la directive DEEE 2002 96 CE En cas de remplacement vous pouvez galement le retourner votre distributeur En effet ce produit n est pas un d chet m nager ordinaire G rer ainsi la fin de vie nous permet de pr server notre environnement de limiter l utilisation des ressources naturelles D claration de conformit nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits pr sent s dans celle notice satisfont toutes les exigences essentielles des directives R amp TTE 1999 05 CE et ROHS 2002 95 CE
39. SIUDIDIJDY 49 023 UOIIDIIDISUI I pupuuuuo2 9 S5upiquub p el SITT UECHTER UOIIDI DISUI S 1ID IJ S NU S P 109 D 5 5 5 nb 5olpup S5upiquup p 9 xnpuD 9 NOL V T V SN 4441 41 NOIS 53140144 530 NOIISTFE 8 9666 np snoa z Hod i AH D UOU JUSUWUSSSIUDIDIJDY p10 p1 uou 023 eau 8IISA 2POU uq 2POUU uq 093 pouu uJ sibo souuj u s p 615 0 2 NDSAIU l UOISS JU Uu SSIUOIDIJDI Ju uDuui d HOJUOD sibisouuj ui s p uBisuoo op NDAU l 6 55 JU UUSSSIUOIDIJDI HOIUOD pow O S5punpu 5 O 1 093 2 AH D au 3551 31245 8 p np snoa z Hod l AH D UOU 033 oe piuo pi uou 9 95 3 2 5 ee np lll A 2POU uq 9 pow uq 23657 092 6 092 8 092 UOIJDI DJSUI JUSWSUUOHIUOH O x
40. an de t l vision 12 MURAL La centrale de r gulation s installe au dessus ou proximit du collecteur de distribution de votre plancher chauffant l abri des projections d eau dans un endroit propre et ventil Veillez ce que l installation soit hors tension durant toute la phase de raccordement Le raccordement doit tre effectu par un installateur professionnel qualifi 1 Devissez la vis situ e en bos au milieu de 4 Retirez le capot inf rieur du bo tier l appareil 5 Hxez le bo tier avec les 2 vis et chevilles fournies Entraxe de fixation 324 mm 8 amp A A A A LA IOO 000000 LA zz mmm gt 3 D vissez les 2 vis situ es en bas gauche et droite du capot inf rieur du bo tier Remettez en place ef revissez le capot inf rieur et ensuite le capot transparent mi PUMP 2 ur A A 00 SUR RAIL DIN 2 Ins rez les 3 but es plastiques fournies dans un sachet s par l arri re du boitier 1 Fixez le rail DIN au mur 13 SUR RAIL DIN Assurez vous que les 2 clips situ
41. dage sur les canaux affect s Puvp H C 33 REGLAGES INSTALLATEUR TELECOMMANDE A DISTANCE PAR LA CENTRALE DE REGULATION D UNE POMPE DE CIRCULATION D UNE POMPE A CHALEUR R VERSIBLE OU D UNE CHAUDI RE Important En fonction des types d installation il est parfois difficile de passer un c ble C est pour cette raison QUE NOUS VOUS proposons la commande distance par ondes radio L utilisation par transmission radio d une pompe de circulation d une pompe chaleur r versible ou d une chaudi re n cessite l ajout d un r cepteur radio 1 canal A Association de la centrale de r gulation avec une pompe de circulation 1 Sur le r cepteur effectuez un appui court sur le bouton Memo le voyant rouge s allume Si vous vous tes tromp refaites un appui court sur le bouton pour interrompre la proc dure 2 Sur la centrale de r gulation appuyez sur le bouton PUMP di 3 Le voyant rouge PUMP clignote sur la centrale de r gulation pour indiquer que le message a t transmis uc A KR gt 7 fl ii nt mi C4 c5 C6 OO 3 4 A r ception de message le voyant rouge du r cepteur 1 canal s teint L association de la centrale de r gulation avec le r cepteur 1 canal est maintenant r alis e Effacement du code m moris appuyez minimum 15 secondes sur la touche M mo du r cepteur 1
42. e de r gulation soit en mode chauffage 1 Sur le thermostat d ambiance pour acc der au mode appuyez sur et ok into 2 ler appui sur signal ON mis ouverture de la vanne La demande d enclenchemenf d un canal sera prise en compte dans un d lai maximum de 15 minutes La r gulation enclenche la voie cod e avec ce thermostat selon un cycle particuli rement adapt au plancher chauffant rafraichissant Le cycle complet peut durer jusqu 15 minutes 2 me appui sur signal OFF mis fermeture de la vanne La mise l arr t d un canal est instantan e 3 Pour sortir du mode test effectuez appui court sur L se Note est conseill de faire successivement le test manuel de l installation sur tous les metteurs et d aller contr ler les canaux concern s 15 minutes plus tard 36 ETATS DES VOYANTS DU SYST ME ET DES SORTIES TATS D S VOYANTS DE LA POMPE DE CIRCULATION DE LA POMPE CHALEUR R VERSIBLE OU CHAUDI RE Localisation tats des voyants tat du syst me Voyant de la pompe de teint circulation Pompe de circulation inactive Allum vert Pompe de circulation active Rouge clignotant Transmission radio en cours Mode apprentissage message transmis au r cepteur 1 canal Voyant du mode Allum rouge Fonctionnement en g chauffage rafra chissement mode chauffage uniquement en position 4 HP HP Allum bleu Fonctionnement en mode rafra chissement HBOI Fo
43. e disjoncteur du circuit d alimentation V rifiez le disjoncteur de protection sur la centrale de r gulation Le voyant d un canal ne s allume jamais L apprentissage n a pas t fait effectuez l apprentissage Le voyant d un canal clignote vivement en rouge V rifiez qu il n y ait pas de court circuit sur le c ble Coupez ef remettez en route l alimentation de la centrale de r gulation La sortie moteur thermique est en protection anti court circuit veuillez proc der au remplacement du moteur thermique Le voyant rouge d un clignote en permanence La liaison radio avec le thermostat associ ne fonctionne plus V rifiez les piles du thermostat La centrale de r gulation est perturb par une mission d ondes radio amateur cran de t l vision etc Essayez de d placer la centrale de r gulation ou la source d mission des ondes perturbantes La centrale de r gulation est hors de port e de l metteur Rapprochez l metteur de la centrale de r gulation Tous les voyants des canaux clignotent vivement La centrale de r gulation est en protection onfi surchouffe Assurez VOUS que la centrale de r gulation est dans un endroit a r R duisez le nombre de moteurs thermiques Le voyant rouge d un canal est allum mais le moteur thermique ne fonctionne pas V rifiez le c blage du moteur et son tat V rifiez la tension de sortie s lectionn e La pompe ne fonctionne pas
44. eele Sep IDI3 D SIDJSOUUIOU UOHDIIDJSUI D 504 1 sun S5upiquup p 9 xnpup2 9 v y 96569 np lqpi np snoa z uod 1 S AH D UOU JUSWSSSIUDIDIJDY 49 023 eeuu 4 09 np lqpi np snoa z liod 1 UOU JUSUWSSSIUDIDIJDY le AH D 023 994 3 os np snoa z Hod l 55 49 UOU 093 D c 094 8IISA 2POUU uq 96 95408 El 093 623 2365 093 1 HoJuoO e S AH D Ju uu p uBisuoo 9SSIUDIDIJDY D 023 op l 093 Supiquup p S 1ID UJ 5 MONT OUR UOIIDI DISUI 29 D Lef pupbuluuoO MALTET s p OI p uollbju s d l D s D O jqpuuuupiB5oid pupuuuuio2 l SUN S5upiquup p sipisouu ui 9 xnpup 9 u23upid uollbin5 i Sp NOILVTIVISNI 3441 41 NOIS 53140144 530 NOIISTFE CS qbuuuupiBoid pupbuuuuoo b
45. essage transmis por le thermostat plus le voyant rouge du canal ou des canaux codels clignote 20 secondes Pump Hc REGLAGES INSTALLATEUR AFFECTATION D UN CANAL A LA FONCTION SALLE DE BAINS Cette op ration ne peut tre r alis e que si vous avez d j associ votre thermostat d ambiance utilis en salle de bains ou plusieurs des canaux de la centrale de r gulation comme indiqu au paragraphe Codage avec un thermostat d ambiance Si vous ne souhaitez pas affecter le mode rafra chissement votre salle de bains et par cons quent que la temp rature de la pi ce ne soit pos abaiss e en t par exemple effectuez l op ration suivante Dans le cas d un thermostat d ambiance analogique 1 Sur le thermostat d ambiance enlevez le bouton de r glage de temp rature et appuyez bri vement sur le bouton poussoir Le voyant rouge s allume bri vement sur le thermostat d ambiance pour indiquer que le message a t transmis 2 A r ception du message transmis par le thermostat d ambiance le voyant rouge du canal ou des canaux cod s clignote 20 secondes C2 C3 C4 CH C6 isor 7 4 Wi d 17 8 e Puvp mc 3 Appuyez sur le bouton clignotant correspondant au canal pour confirmer qu il est affect la fonction salle de bains avant l arr t du clignotement Le voyant du canal s lectionn passe en clignotement
46. iguration et appara t bri vement REGLAGES INSTALLATEUR CODAGE AVEC UN THERMOSTAT PLUS AVEC T L COMMANDE INTEGREE 4 A r ception du message transmis par le thermostat plus le voyant du canal ou des canaux s lectionn s sur la centrale de r gulation s teint s teignent puis retournent l tat pr c dant le codage et le voyant vert s allume L association du thermostat plus avec son canal ou ses canaux de r gulation est maintenant r alis e La r gulation sera effective la prochaine mission du thermostat plus environ 1 minute Pump H C 2 3 4 5 6 kd OO S 900000 ANT 8 e N Un canal ne peut fonctionner qu avec un seul thermostat plus Si l apprentissage d un deuxi me thermostat plus est effectu sur un canal qui q d j t programm le premier apprentissage est effac B V rification de l association entre le thermostat plus avec t l commande int gr e ef le canal de la centrale de r gulation Important Avonf de proc der la v rification bien s assurer que le thermostat plus se trouve son emplacement final 1 Sur le thermostat plus appuyez sur pendant 3 secondes comme pour proc der au codage UC s affiche 2 Appuyez sur ok infol Le thermostat plus transmet alors un message radio de v rification et appara t bri vement 3 r ception du m
47. ircuit concern afin d obtenir la temp rature ambiante souhait e Un thermostat d ambiance pilote 1 canal il est donc possible d associer jusqu 6 thermostats d ambiance la centrale de r gulation Exemple thermostat d ambiance 1 canal 1 thermostat d ambiance 2 canal 2 thermostat d ambiance 3 canal 3 ET Thermostats plus avec t l commande int gr e pos s pi ce par pi ce Les thermostats plus transmettent pi ce par pi ce la consigne de temp rature r gl e la temp rature ambiante mesur e l tat des piles et les modes de fonctionnement Auto Confort Eco Hors gel ou Veille du chauffage la centrale de r gulation En fonction de ces informations et d un certain nombre de param tres la centrale de r gulation va optimiser l ouverture et la fermeture de la vanne du circuit concern afin d obtenir la temp rature ambiante souhait e Un thermostat plus pilote 1 canal il est donc possible d associer jusqu 6 thermostats plus la centrale de r gulation Exemple thermostat plus 1 canal 1 thermostat plus 2 canal 2 thermostat plus 3 CH T l commandes analogiques Les t l commandes d finissent le mode de fonctionnement Auto J Confort Eco Hors gel ou rafra chissement de la totalit ou d une partie de l installation pour indiquer aux canaux qui lui sont associ s le mode de fonctionnement actif Une t l commande peut piloter simultan ment un ou plusieu
48. ment 3 Les t l commandes ou les thermostats plus Elles sont facultatives et opfionnelles Important Si voire installation poss de un thermostat plus t l commande est inutile et inversement Si la t l commande ou le thermostat plus est en mode Auto la centrale de r gulation fonctionnera en Confort permanent Sile mode de fonctionnement est s lectionn manuellement sur la t l commande ou le thermostat plus la centrale de r gulation fonctionnera en Confort Eco Hors gel veille du chauffage ou rofrdichissemenf uj R 4 La t l commande programmable Sivotreinstallation est quip e d une t l commande et d une t l commande W programmable 2 cos de figure se pr sentent Si la t l commande est en mode auto et que le mode de fonctionnement est s lectionn manuellement sur la t l commande programmable les ordres de la t l commande programmable sont prioritaires sur les ordres de la t l commande la centrale de r gulation fonctionnera en Confort Eco Hors gel veille du chauffage L ou rafra chissement Si la t l commande et la t l commande programmable sont en mode Auto les ordres de la t l commande programmable sont prioritaires sur les ordres de la t l commande La centrale de r gulation fonctionnera en Confort ou co selon les plages horaires programm es Voir page 44 pour plus de d tails sur la gestion des priorit s selon le type d installation
49. nal pour confirmer qu il est affect la fonction salle de bains avant l arr t du clignotement Le voyant du canal s lectionn passe en clignoftemenf rapide veri l affectation du canal la fonction salle de bains est r alis e pump H C 29 REGLAGES INSTALLATEUR AFFECTATION D UN CANAL A LA FONCTION SALLE DE BAINS V rification de l affectation l Sur le thermostat d ambiance appuyez sur pendant 3 secondes TH s affiche 2 Appuyez sur bk into Le thermostat d ambiance transmet alors Un message radio de v rification et appara t bri vement 3 r ception du message transmis por le thermostat d ambiance le voyant vert du canal ou des canaux cod s clignote Remarque S le voyant vert clignote la fonction salle de bains a bien t prise en compte chauffage uniquement Si le voyant rouge clignote le canal est toujours affect en chauffage rafra chissement reproduisez l op ration d affectation depuis le point n 1 Puvp H C A lt gt OO S 000000 Note Dans le cos o plusieurs salles de bains devraient tre concern es r p tez l op ration d affectation Annulation de l affectation Proc dez l effacement du codage du canal associ voir page 36 30 REGLAGES INSTALLATEUR CODAGE AVEC UNE T L COMMANDE Codage avec une t l commande analogique A Association d une t l c
50. nctionnement en mode 4 chauffage uniquement HP en position HBOI ETAT DES VOYANTS DES CANAUX tat des Localisation tats des voyants Etat du syst me sorties Voyant des Association d un metteur avec la centrale de r gulation canaux C6 Association avec un thermostat d ambiance ou un thermostat plus Voyant rouge Canal en mode apprentissage OFF ou ON selon clignotement en toutes les dans l attente d un ordre d un l tat pr c dant 2 sec thermostat Voyant rouge Canal en mode apprentissage OFF clignotement rapide pendant r ception du message du 0 5 sec thermostat Affectation d un canal la fonction salle de bains Voyant vert clignotement Canal affect la fonction salle OFF rapide de bains Association avec une t l commande ou une t l commande programmable Voyant rouge clignotement Canal en mode apprentissage OFF ou ON selon lent toutes les 2 sec dans l attente d un ordre de l tat pr c dant l metteur 37 ETATS DES VOYANTS DU SYST ME ET DES SORTIES ETAT DES VOYANTS DES CANAUX Localisation Voyant des canaux CI C6 tat des sorties Canal en mode apprentissage r OFF cepfion du message de l metteur V rification de l association d un metteur avec la centrale de r gulation V rification avec un thermostat d ambiance ou un thermostat plus Voyant rouge clignotement V rification de l association avec OFF de 20 sec l metteur r cep
51. nt LILT FA Et LU r Z See ECH A N RUE 11 1 1 ET WV Y EN PRE sif AT Pour retirer le serre c ble pressez le avec une pince puis tirez le Note Si 2 c bles passent par la m me encoche veillez ce qu ils soient de la m me section y N OR UITI AAEN EE A ue S TEE WOS se aor A Vs 2 1 EN Une fois le raccordement termin remettez le capot inf rieur en place et fixez le avant de mettre l appareil sous tension 22 REGLAGES INSTALLATEUR CODAGE AVEC UN THERMOSTAT D AMBIANCE Pour fonctionner chaque canal de la centrale de r gulation doit pr alablement m moriser le code de transmission de son metteur convient donc d associer un canal s lectionn sur la central de r gulation de C1 C avec les autres l ments metteurs du syst me thermostat d ambiance thermostat plus avec t l commande int gr e t l commande manuelle t l commande programmable Cette op ration est r serv e un installateur professionnel qualifi e Codage avec un thermostat d ambiance analogique A Association d un thermostat d ambiance analogique avec un canal de la centrale de r gulation 1 Sur la centrale de r gulation pour s lectionner un canal coder appuyez sur le bouton correspondant C1 C Le voyant rouge du canal clignote lentement toutes les
52. odage TH s affiche 2 Appuyez sur lok ind Le thermostat d ambiance transmet alors Un message radio de v rification et appara t bri vement REGLAGES INSTALLATEUR CODAGE AVEC UN THERMOSTAT D AMBIANCE 3 A r ception du message transmis par le thermostat d ambiance le voyant rouge du canal ou des canaux codels clignote 20 secondes pump a H C 2 3 4 5 6 MI A x z ha t vi CODAGE AVEC UN THERMOSTAT PLUS AVEC T L COMMANDE INTEGREE A Association d un thermostat plus avec t l commande int gr e avec un canal de la centrale de r gulation 1 Sur la centrale de r gulation pour s lectionner un canal coder appuyez sur le bouton correspondant C1 C8 Le voyant rouge du canal clignote lentement toutes les 2 secondes il passe en mode apprentissage pendant 1 minute Si vous vous tes tromp refaites un appui court sur le bouton pour interrompre la proc dure Dans le cas o plusieurs canaux devraient tre pilot s par le m me thermostat plus appuyez successivement sur les boutons C1 C8 correspondants Les voyants des canaux correspondants se mettront clignoter 2 Sur le thermostat plus appuyez sur pendant 3 secondes pour proc der Ou codage UC s affiche 3 Appuyez sur ok info J Le thermostat plus transmet alors un message radio de conf
53. ommande analogique avec plusieurs canaux de la centrale de r gulation 1 Sur la centrale de r gulation pour s lectionner les canaux coder appuyez sur les boutons correspondants de C1 C Les voyants rouges des canaux clignotent lentement toutes les 2 secondes ils passent en mode apprentissage pendant minute Si vous vous tes tromp refaites un appui court sur le bouton pour interrompre la proc dure 2 Sur la t l commande enlevez le bouton de r glage du mode et appuyez bri vement sur le bouton poussoir La t l commande transmet alors un message radio de configuration son voyant s allume bri vement 3 r ception du message transmis par la t l commande les voyants des canaux s lectionn s sur la centrale de r gulation s teignent puis retournent l tat pr c dant le codage ef les voyants verts s ollumenf L association de la t l commande avec les canaux de r gulation est maintenant r alis e La r gulation sera effective la prochaine mission de la t l commande environ 1 minute ruup gt OO S 000000 Un canal ne peut fonctionner qu avec une seule t l commande Si l apprentissage d une deuxi me t l commande est effectu sur un canal qui a d j t programm le premier apprentissage est effac 31 REGLAGES INSTALLATEUR CODAGE AVEC UNE T L COMMANDE B V rification de l association entre la t l
54. our commande d abaissement de temp rature Leds de visualisation de l tat des sorties et des commandes Borniers de raccordement quick connect sans vis Fixation des c bles quick on par clipage sans vis Fixation sur rail DIN ou par vis pour installation murale ou en coffret Alimentation 230V e Dimensions 324 mm interface de visualisation utilisateur Interface de r glages installateur Interface de c blage installateur 2522555555 5525552555 TC PRESENTATION GENERALE PRESENTATION DU SYSTEME Le syst me est constitu de diff rents composants r partis en 2 groupes 1 metteurs Thermostats d ambiance pos s pi ce par pi ce en version digitale ou analogique i Les thermostats d ambiance transmettent pi ce par pi ce la consigne de temp rature r gl e la temp rature ambiante mesur e et l tat des piles la centrale de r gulation En fonction de ces informations et d un certain nombre de param tres la centrale de r gulation va optimiser l ouverture et la fermeture de la vanne du c
55. rafra chissement au travers d un contact libre de potentiel NO ou NC ou bien au travers d un contact libre de potentiel NO uniquement Contact Heating Cooling Change Over H C C O Ku 75 Bornes d entr e de commande thermostat NO C NC de la pompe chaleur r versible 0 com o 6 rafra chissement chauffage Pompe chaleur r versible commande de chauffage ou de rafraichissement par un m me contact fermeture libre de potentiel o chauffage Curseur de configuration pour Utilisation avec une pompe chaleur Hie Posifion B reversible en position 0 Sr rafra chissement Pompe 2 B voir page 16 Pompe chaleur r versible commande de chauffage sur contact fermeture et commande de rafraichisse ment sur contact ouverture libre de potentiel Important Dans ce mode le voyant s allume en rouge chaque demande de chauffage et en bleu chaque demande de rafraichissement Remarque reportez vous la notice d utilisation fournie avec la pompe chaleur r versible pour conna tre le d tail des instructions de raccordement et les recommandations de s curit associ es 20 ALIMENTATION ET RACCORDEMENT LECTRIQUE RACCORDEMENT DES SORTIES Raccordement des moteurs thermiques Avant toute op ration mettez la centrale de r gulation hors tension en agissant sur le disjoncteur de protection du circuit d alimentation Le raccordemen
56. rapide veri l affectation du canal la fonction salle de bains est r alis e pump A H C OO V rification de l affectation 1 Sur le thermostat enlevez le bouton de r glage de temp rature et appuyez bri vement sur le bouton DOUSSOIr Le voyant rouge s allume bri vement sur le thermostat pour indiquer que le message a t transmis REGLAGES INSTALLATEUR AFFECTATION D UN CANAL A LA FONCTION SALLE DE BAINS 2 A r ception du message transmis por le fhermosftof le voyant vert du canal ou des canaux codels clignote Remarque S le voyant vert clignote la fonction salle de bains a bien t prise en compte chauffage uniquement Si le voyant rouge clignote le canal est toujours affect en chauffage rafra chissement reproduisez l op ration d affectation depuis le point n 1 Pump oc 2 3 4 5 06 5 600006 Dans le cas d un thermostat d ambiance digital l Sur le thermostat d ambiance appuyez Sur pendant 3 secondes TH s affiche 2 Appuyez sur ento Le thermostat d ambiance transmet alors un message radio de v rification et appara t bri vement 3 r ception du message transmis par le thermostat d ambiance le voyant rouge du canal ou des canaux codels clignote 20 secondes Pump uc QA 2 G 4 G 060 5 0000660 4 Appuyez sur le bouton clignotant correspondant au ca
57. route chaudi re ou pompe chaleur r versible R cepteur radio 1 canal Lorsque les composants du syst me sont loign s de la centrale de r gulation et qu il vous est plus simple d utiliser la transmission radio plut t qu un c ble le r cepteur 1 canal sera alors utilis en association avec la centrale de r gulation dans le cas d asservissement de la fonction chauffage rafraichissement ou pompe de circulation par ondes radio Le montage mural ne n cessite aucun c blage entre la centrale de r gulation et le r cepteur 1 canal PRESENTATION GENERALE GESTION DES ORDRES RE US PAR LA CENTRALE DE R GULATION 1 Les entr es filaires chauffage rafra chissement et co Afin de vous garantir des conomies d nergie la centrale de r gulation prend en compte le niveau de temp rature le plus bas les ordres des entr es filaires sont prioritaires sur les ordres des metteurs radio lorsque le niveau de temp rature demand est inf rieur celui demand por l metteur 2 Les thermostats d ambiance La centrale de r gulation fonctionnera selon le niveau de 2 temp rature ambiante et de consigne demand por les q xi thermostats d ambiance Si votre installation est quip e d une t l commande la centrale de r gulation fonctionnera selon le niveau de temp rature ambiante et de consigne demand par les thermostats d ambiance uniquement en mode Auto Confort ou rafra chisse
58. rs canaux Exemple Gestion de 2 zones avec 2 t l commandes distinctes zone canaux de 1 6 3 zone B canaux de 4 P RESENTATION GENERALE PRESENTATION DU SYSTEME T l commande programmable La t l commande programmable regroupe les fonctions de la t l commande et d une horloge modulaire gt Fonction t l commande s lection manuelle du mode D de fonctionnement actif de la totalit ou d une partie de 1 l installation gt Fonction horloge modulaire en mode Auto elle assure automatiquement en fonction d un programme horaire pour chaque jour de la semaine le passage du mode Confort au mode Eco sur 4 zones distinctes de l installation Une t l commande programmable peut piloter simultan ment ou ind pendamment un ou plusieurs canaux Exemple Gestion de 4 zones distinctes avec une t l commande programmable zone canaux ef 2 zone 2 canal 3 zone 3 canaux 4 ef 5 zone 4 canal 6 i W 2 Recepfeurs Centrale de r gulation et de c blage multi tensions 24V ou 230V La centrale de r gulation pour plancher chauffant rafra chissant est compatible avec les metteurs pr sent s en page 5 et 6 Elle regule la totalit de l installation en chaud ou froid en fonction des ordres qu elle re oit commande directement o fils et ou t l commande par ondes radio les autres unu wass mn composants du syst me pompe de circulation mise en
59. s l arri re du bo tier soient posifionnes correctement 3 Installez le boitier sur le rail DIN et centrez REGLAGES AVANT RACCORDEMENT ELECTRIQUE ALIMENTATION 230V Veillez ce que l installation soit hors tension durant toute la phase de raccordement Utilisez toujours le type de c bles conseill voir page 42 43 Le raccordement doit tre effectu par un installateur professionnel qualifi Procedez aux raccordements des circuits dans l ordre suivant Raccordez la phase d alimentation sur la borne L et le neutre sur la borne N Prot gez le circuit d alimentation par un organe de s curit disjoncteur en respectant la norme d installation en vigueur mu I UNE A DC FN 3 lt gt cI S 3 5 6 L W Kog O 1 q Wl 18 d 5 YAT Secteur Ne 230V 50 Hz O O O Os
60. s vous f licitons d avoir choisi un de nos produits l vous permettra d optimiser la gestion de la temp rature ambiante pi ce par pi ce de votre habitation en toute simplicit Cette centrale de r gulation commande les diff rents circuits de votre plancher chauffant rafraichissant fonctionne en association avec les thermostats d ambiance ef selon les installations avec d autres types d metteurs comme les thermostats plus avec t l commande int gr e les t l commandes et les t l commandes programmables La communication entre les diff rents l ments du syst me se fait sans fil par transmission radio Ce manuel d crit l installation la mise en service les fonctions l utilisation la maintenance et le d montage de la centrale de r gulation pour plancher chauffant rafra chissant canaux radio Pour les autres composants du syst me merci de vous reporter aux notices d installation et d utilisation respectives e Fonctions et avantages Centrale de r gulation radio pour plancher chauffant rafra chissant intelligente avec r gulation Proportionnelle Int grale dont l algorithme de fonctionnement est le r sultat de plus de 7 ann es de recherche Syst me enti rement automatis ne n cessite aucun r glage et simple la mise en oeuvre Dot d un syst me d alimentation int gr r volutionnaire tr s faible consommation en veille conforme la directive EUP R gulation pi ce par pi ce en
61. t doit tre effectu par un installateur professionnel qualifi Les sorties des canaux 1 6 sont identifi es sur le bornier par les rep res C 1 canal 1 C canal De C1 C Deux moteurs fhermiques peuvent tre branch s sur un m me canal 1 Raccordement de la premi re sortie C1 avec 2 moteurs thermiques Branchez les moteurs comme repr sent s sur le sch ma ci dessous Proc dez de la m me fa on pour les sorties suivantes de C2 C MI M2 Important N utilisez que des moteurs fhermiques de classe de protection Pour le raccordement des moteurs thermiques utilisez imp rativement les fils livr s avec ces derniers Si vous devez rallonger ces fils veillez utiliser le m me type de fils 21 ALIMENTATION ET RACCORDEMENT LECTRIQUE COMMENT ASSURER LE MAINTIEN DES C BLES PENDANT LE RACCORDEMENT 3 Ins rezle serre c ble dans son encoche Appuyez fortement sur le serre c ble jusqu enclenchement de celui ci Longueur de d nudage des c bles mm max e 10 mm mox amp lt h l Raccordez les c bles dans les bornes correspondantes l aide d un tournevis HLD wa LL 4 OI GE 5 VE VE ee mala K FRWD x CRAN Assurez vous que les c bles soient bien bloqu s et qu ils ne puissent pas tre arrach s 2 Ins rez les c bles dans leur logeme
62. tion du message mis tats des voyants tat du syst me Voyant vert allum V rification de l affectation d un canal la fonction salle de bains Voyant vert clignotement Canal affect la fonction salle OFF rapide de bains V rification avec une t l commande Voyant vert clignofemenf V rification de l association avec OFF de 20 sec l metteur r ception du message mis V rification avec une t l commande programmable Voyant rouge et vert V rification de l association avec OFF clignotement simultan de la t l comande programmable 20 sec r ception du message mis Fonctionnement de l installation Fonctionnement avec un thermostat d ambiance ou un thermostat plus Voyant vert allum metteur cod sur le canal OFF ou ON selon l tat pr c dant ON chauffage ou rafra chissement OFF chauffage ou rafra chissement 1 3 ON 2 3 OFF syst me en mode s curit Voyant rouge allum Fonctionnement en mode Voyant rouge teint chauffage ou rafra chissement Voyant rouge clignotement rapide permanent Perte de la liaison radio avec le thermostat Court circuit d tect au niveau du OFF canal de sortie Voyant rouge clignotement vif permanent Fonctionnement avec une t l commande ou une t l commande programmable Voyant vert allum OFF ou ON selon l tat pr c dant OFF ou ON selon l tat pr c dant 1 3 ON 2 3 OFF syst me en mode s curit
63. trale de r gulation les entr es filaires seront prioritaires sur les ordres envoy s par ondes radio Mode chauffage rafraichissement La centrale de r gulation pour plancher chauffant rafra chissant peut tre associ e diff rents types d appareils de chauffage externes Une pompe chaleur r versible la centrale de r gulation r gulera votre installation en mode chauffage ou en mode rofrdichissemenf Asservissement automatique par la pompe chaleur r versible Exemple si la commande centrale de la pompe chaleur r versible passe en mode rafra chissement alors la centrale de r gulation r gulera automatiquement votre installation en mode rafra chissement Note Si les t l commandes et la t l commande programmable sont en mode Auto et si la centrale de r gulation est en mode rafra chissement alors votre installation fonctionnera en mode rafra chissement selon les plages Confort Eco programm es Si le mode rafra chissement est s lectionn manuellement sur une t l commande ou la t l commande programmable on ne tient pas compte des programmes l installation est en Confort rafraichissement permanent Une chaudi re la centrale de r gulation r gulera votre installation en mode chauffage uniquement Asservissement automatique de la chaudi re par la centrale de r gulation Exemple si la centrale de r gulation est en demande de chauffage alors la chaudi re s enclenchera automatiquement
64. ululo l l q S5upiquup p sipisouu ui 9 xnpuD 9 UOIDINB91 ap NOILY T V SN d4dA1 41 NOIS 53140144 530 NOIISTFE Spunou alen poul uq 5 pouu uq 5 306 7 093 1 993 sn d SIDISOUOUL s p aUBISUO9 NDEAIU l 0 95 Ju ubuu qd 2 DOUI ud Hoi S D O DI uou Ge sn d 5 591 2 540 450 5 4 s p SUBISUOS NDAU l 4095 LOJUOD 2POUU uq Ol V 49 o 3 5994 3 snid siDisouu ul S 1ID IJ UOIJDIIDISUI s p SO1PIO 5994 9 s p DI snid 6 9 q xnpup 9 v sy np lqpi np snoa z Hvod l S AH D uou 4 9 42551 3545 49 023 4 op np snoa z Hod l AH D UOU JUSUWIOSSIUDIDIJDY 42 AH D 023 lu3 np snoa z Hod l AH D JUSWWOSSSIUDIDIJDY 94U le UOU 023 024 21545 96 5465 266 5 np 0 uq O2 g J 003 TR 1 HojuoO 093 ub suo S Al D 236 092 DIV ainpiodus JUSWSS
65. voyants des canaux correspondants se mettront clignoter 2 Sur le thermostat d ambiance appuyez SUr pendant 3 secondes pour proc der au codage TH s affiche 24 REGLAGES INSTALLATEUR CODAGE AVEC UN THERMOSTAT D AMBIANCE 3 Appuyez sur bk into Le thermostat d ambiance transmet alors un message radio de configuration el Y appara t bri vement 4 r ception du message transmis par le thermostat d ambiance le voyant du canal ou des canaux selectionne s sur la centrale de r gulation s teint s teignent puls retournefnt l tat pr c dant le codage et le voyant rouge s allume L association du thermostat d ambiance avec son canal ou ses canaux de r gulation est maintenant r alis e La r gulation sera effective la prochaine mission du thermostat d ambiance environ 1 minute Pump H C Un canal ne peut fonctionner qu avec un seul thermostat d ambiance Si l apprentissage d un deuxi me thermostat d ambiance est effectu sur un canal qui a d j t programm le premier apprentissage est effac B V rification de l association entre le thermostat d ambiance digital et le canal de la centrale de r gulation Important Avant de proc der la v rification bien s assurer que le thermostat d ambiance se trouve son emplacement final 1 Sur le thermostat d ambiance appuyez sur pendant 3 secondes comme pour proc der au c
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
OPERATING INSTRUCTIONS RACK MESH LG 55LW9800 Energy Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive ComReg1329f Manual Instructions PDF - NanoScience Technology Center Model 6350RC IMPORTANT: édition 2ème semestre 2012 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file