Manuel d`installation et d`utilisation FP7LM ANTOINETTE
Contents
1. Le fager de uss r ves Manuel d installation et d utilisation zu 4 ANTOINETTE Qualifi foyer d coratif combustion propre Mod le os unte 1 pro Test selon les normes de s curit Fabricant de po les international inc Saint Augustin de Desmaures Qu bec Canada 2H3 Tel 418 878 3040 Intertek Fax 418 878 3001 wWww valcourtinc com VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR R F RENCE Ce manuel peut tre t l charg gratuitement partir du site web du manufacturier Il s agit d un document dont les droits d auteurs sont prot g s La revente de ce manuel est formellement interdite Le manufacturier se r serve le droit de modifier ce manuel de temps autre et ne peut tre tenu responsable pour tout probl me blessure ou dommage subis suite 45530F l utilisation d information contenue dans tout manuel obtenu de sources non autoris es 11 06 2014 Imprim au Canada MERCI D AVOIR CHOISI CE FOYER VALCOURT En tant que l un des plus grand et plus respect des fabricants de foyer en Am rique du Nord VALCOURT est fi re de la qualit et la performance de tous ses produits Nous voulons vous aider obtenir le maximum de satisfaction de l utilisation de ce produit Dans les pages qui suivent vous trouverez des conseils g n raux sur le chauffage au bois des instructions d taill es pour une installation s curitair2. EEN 46 30 Arti ruido D 46 56 Utilhsation de buches gt lt e ii per De pe ter pe Eau ad 46 6 0 FONCTIONNEMENT DU FOYER FP7LM ANTOINETTE see 47 Premiers coit 7 02 Ne E Oo Ener nir ES E ets 48 6 4 Contr le d entr e d air et clapet d vacuation 49 6 5 Production de fum e Causes et rem des 49 A TAPE evacuattOn ise qaad vase S utes uti uou 49 Pressionmn sative dans Ne ennemie 50 C aces 50 D Chemin e encrass e ou bouch e 50 b Chemin e 50 Mauvais trace de CH MIN S ee dede tn 50 7 0 ENTRETIEN DE VOTRE FOYER FP7LM 1 51 7 1 Cr osote Formation n cessit de l enlever ss 51 dune JEB reteBode 51 7 3 Enl vement des coupe feu sup rieurs avant de ramoner la chemin e 51 TA de decheniihe 52 LJ JDISDOSIHOR nie nee donnee 53 1 6 Panneaux r fractaire de remplacement oio ete or I xerit 53 77 Entretien de la vitre Remplacement ss 23 Entretien de a Antrag 57 GARANTIE V
3. de e m PM EU 5 S EE 222 IM o v z AY 2 E 7 Le Ge d E z E f 2 E 2 PRE PR AP DE LL M 2 La 227 Fa E Figure 12 D GAGEMENTS 3 76 mm maximum B 8 203 mm minimum 20 508 mm minimum Le foyer peut tre install contre l un des murs de la pi ce en respectant la valeur minimale B partir de l ouverture de la porte Si le foyer a un mur coll sur l habillage du foyer l autre mur lat ral doit respecter la valeur minimum C partir de l ouverture de porte Le foyer peut galement avoir un parement lat ral combustible en respectant les valeurs A et B 55 7 8 1419 15 13 16 478mm gt 18 13 16 394mm 478mm pu 189 42 oo 8 1419mm Figure 13 48 15 16 1242mm 22 1 2 571mm 1 15 16 50 1 1 9 3 8 238mm 14 1 2 368mm 26 15 16 884mm 27 5 8 702mm Figure 14 17 54 2134mm 64 1 8 1629mm Figure 15 18 ZONE HACHUREE VOUS NE DEVEZ PAS 12142 INSTALLER DE MATERIAUX COMBUSTIBLES 318mm gt lt N NN FINITION NON COMBUSTIBLE Figure 16 2 1 16 1 52mm 1 CH SSIS PANNEAU DE FIBROCIMENT 92
4. 22 Tablette di nine 25 o7 Ensemble de d ee aie dr rio 28 3 7 1 Installation de 28 3 8 Installation de la fa ade vendu s par ment 30 245 1 Fa ade bandes etrolte S im teer ie tust 30 3 8 2 Contour pour finition de 3l o9 JAlrenement 1 port iud d 32 4 0 Le syst me d vacuation chemin et raccord de chemin 33 dl T rormoHOHs iu RS A en 33 22 gua reote ttov tuv ER 34 4 3 Remarques pour l installation de la chemin e 36 4 4 Instruction d installation de la chemin e 39 4 5 Installation d une chemin e d cal e d viation 4 do COUDE morala ia oops 43 4 7 Installation du support de chemin e 43 4 SUpport de tort 43 4 7 2 Support de d calage d viation universel 44 4 8 Parement de chemin e et extr mit s multiples 44 4 9 Installation avec chemin e de ma onnerie 45 PARTIE B FONCTIONNEMENT ET 1 1 1
5. CHEMIN E Figure 31a PLUS DE 10 3 1 M MOINS DE 10 3 1 M NOTE NULLE CHEM N E 3 55 82 M MINIMUM HAUTEUR AU DESSUS 2 0 61 DU PARAPET N EST MINIMUM REQUISE LORSQUE LA i EN DISTANCE PARTIR EE io RM IHE DU MUR O DU 2 2 61 PARAPET EST PLUS MINIMUM DE 10 2 1 M 1 4 x e J EGRE PEE 57 2274831 SH E Figure 31b 38 44 Instruction d installation de la chemin e 1 Coupez les trous dans les plafonds et planchers que traversera la chemin e et dans 16 toit et installez y des protecteurs de chevrons voir Figure 32 Utilisez une ligne plomb pour aligner les centres des trous Assurez vous que la dimension des trous dans les planchers et les plafonds est conforme aux instructions du fabricant de la chemin e CHEMIN E Figure 32 2 En vous pla ant sous le plafond installez un coupe feu fourni par le fabricant de 1 chemin e chaque tage o passera la chemin e Placez vous dans le grenier pour installer un coupe feu de grenier voir Figure 33 3 En suivant les instructions du fabricant de chemin e placez la premi re section de chemin e sur le foyer Pour toutes les chemin es vous devez utiliser une plaque d ancrage fournie par le fabricant de la chemin e avant d installer la premi re section de chemin e voir Figure 33 Conti
6. 4 2 Chemin es appropri s Ce foyer au bois peut tre connect une chemin e pr fabriqu e ou une chemin e en ma onnerie Qu elle soit en m tal ou en ma onnerie la chemin e doit avoir un certain nombre de caract ristiques pour tre adapt Pour tre appropri e une chemin e en m tal pr fabriqu es doit tre conformes aux normes UL 103HT USA ULC 5629 Canada ULC S 604 Canada ou 5 610 USA Les chemin es pr fabriqu es sont test es en tant que syst me avec toutes les composantes n cessaires pour l installation Les instructions fournies par le fabricant de chemin e constituent la seule source fiable de normes d installation Pour tre s curitaire et efficace la chemin e doit tre install e en conformit avec les instructions du fabricant Utilisez seulement les composantes destin es la marque et au mod le de chemin e que vous utilisez Ne remplacez jamais des composantes par celles d une autre marque ni ne cr ez vos propres composants Ce foyer au bois doit tre raccord une chemin e ayant un diam tre de 8 Le foyer peut aussi tre raccord une chemin e en ma onnerie condition que la chemin e soit conforme la r glementation de la construction dans le code du b timent appliqu e localement La chemin e doit avoir un rev tement d argile 09 un rev tement en acier inoxydable d ment homologu 51 la chemin e de ma onnerie une gaine carr e ou rectangulaire qui es
7. 50 1270 12 305 52 1321 mm gt ZONE POSITIONNEMENT DE LA TABLETTE 305mm LG im 6 152mm 52 46 1321mm 1168mm LES DIMENSIONS COMMENCENT LA BASE DU FOYER Figure 22 26 MAT RIAUX COMBUSTIBLE POUTRE PERMIS DANS CETTE ZONE PLAFOND M TABLETTE AUCUN MAT RIEL COMBUSTIBLE NE DOIT SE TROUVER DANS CETTE ZONE 48 1219mm Figure 23 27 3 7 Ensemble de prise d air frais Pour chauffer le foyer a besoin d air frais et il tire cet air de la maison Il peut ainsi priver d air certains appareils combustion comme les fournaises au gaz ou l huile De m me les hottes peuvent aussi tirer de l air ce qui donne une pression n gative dans la maison et y la fum e du foyer La situation est pire dans les maisons modernes tanches Pour r soudre ce probl me nous recommandons fortement de raccorder le foyer une prise d air frais V rifiez aupr s des autorit s locales il se peut que cela soit obligatoire 3 7 1 Installation de la prise d air frais Suivez les consignes suivantes pour le raccordement de votre foyer une prise d air frais A Le conduit 1sol devrait tre d une longueur suffisante pour viter la condensation B Le registre mural ext rieur ne doit pas tre install plus de 10 pieds au dessus de 18 base du foyer
8. Installation d ensemble de b ches au gaz Vous pouvez installer un appareil d coratif au gaz ou un ensemble de b ches au gaz ventil dans l tre de votre foyer Pour ce faire installez une vanne d arr t automatique Conformez vous la norme Decorative Gas Appliances for Installation in Vented Fireplaces ANSI Z21 60 1991 ou American Gas Association draft requirements for Gas Fired Log Lighters for Wood Burning Fireplaces Draft No 4 du mois d ao t 1993 MISE EN GARDE CE FOYER N A PAS T MIS L ESSAI AVEC UN ENSEMBLE DE B CHES AU GAZ SANS CONDUIT D VACUATION POUR R DUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES CAUS PAR LE FEU OU DE BLESSURES NE PAS INSTALLER D ENSEMBLE DE B CHES AU GAZ SANS CONDUIT D VACUATION DANS CE FOYER Installation des cales d espacement et de l cran thermique Pour compl ter le foyer les cales d espacement et l cran thermique doivent tre install s sur le dessus de l appareil Ces pi ces sont n cessaires pour maintenir les d gagements appropri s aux mat riaux combustibles Vous trouverez les cales d espacement l cran thermique et les vis dans la chambre de combustion de votre appareil voir Figure 2 et 3 Figure 3 Figure 2 Ecran Thermique 1 Cales d espacement 2X 3 2 1 Cales d espacement 1 Pliez 18 main les 2 cales d espacements tels qu illustr la Figure 4 Figure 4 2 Alignez les trous des cales d espacement A avec les trous pr per
9. MUNIE DE COUDES Mod le de foyer Foyer FPZLM ANTOINETTE Mod le de chemin e Tous les mod les du Tableau 1 Installation verticale 15 pi 4 6 m Deux 2 coudes 20 pi 6 1 m Quatre 4 coudes 20 pi 6 1 m ncluant la hauteur du foyer lui m me Lorsque vous tes rendu l endroit o 1l faut poser un coude proc dez ainsi 1 Installez le premier coude tournez le dans la bonne direction Fixez le la chemin e en suivant les instructions du fabricant de la chemin e Dans de nombreux cas 1 est recommand des fixer les raccords l aide de trois 3 vis m tal de 1 2 12 mm 2 Installez les sections de chemin qu il faut pour obtenir le d calage n cessaire Verrouillez les sections de chemin e ensemble en suivant les instructions du fabricant de la chemin e Dans de nombreux cas 1 est recommand d utiliser trois 3 vis de 1 2 12 mm Si la section d cal e comporte deux sections de chemin e ou plus de nombreux fabricants de chemin e exigent que vous utilisiez un support de d calage ou de toit moiti chemin du d calage 51 la chemin e traverse un mur installez un coupe feu mural fourni par le fabricant de la chemin e voir Figures 34 et 35 3 Utilisez un autre coude pour ramenez la chemin e la verticale Fixez le coude 4 Utilisez une ligne plomb pour bien aligner le centre du trou Coupez un trou pour la chemin e dans le plafond plancher Faites un cadre dans le trou tel que
10. e encrass e ou bouch e V rifier 81 la chemin e est propre et d gag e Chemin e trop courte La hauteur minimum du syst me de chemin e est de 15 pieds 4 6 m incluant la hauteur du foyer lui m me La chemin e doit d passer d au moins 3 pieds 915 mm au dessus du toit son point de sortie et d au moins 2 pieds 0 6 m tout toit ou obstacle situ moins de 10 pieds 3 m Lorsque la chemin e comporte une d viation la hauteur minimum du syst me est tel qu indiqu au Tableau 3 Une hauteur plus grande augmentera le tirage et r duira la tendance fumer 51 la hauteur totale du syst me ne d passe pas le minimum requis le foyer doit tre install dans des conditions optimales ex chemin e int rieure d butez avec une d viation etc Mauvais tirage de la chemin e Lorsque le feu est teint 1 devrait y avoir suffisamment de tirage pour aspirer la fum e d une cigarette souffl e sous le coupe feu Les chemin es plac es directement contre un mur ext rieur sans protection peuvent amener des probl mes de refoulement qui causeront des probl mes d allumage Pour viter cela quand vous allumez un feu assurez vous d utiliser des petits morceaux de bois tr s sec et gardez la porte vitr ferm pendant environs 15 minutes Remettez du bois d allumage quelques reprises avant de mettre de plus gros morceaux REMARQUES IMPORTANTES a N obstruez pas les bouches de circulation d air chaud autour du foyer c
11. C L air frais doit provenir de l ext rieur de la maison La prise d air ne doit pas prendre son air dans le grenier le sous sol ou un garage D La prise d air devrait tre install e pour que la neige ne bloque pas et qu elle soit l abri du vent violent et loin des gaz d chappement des automobiles d un compteur de gaz ou autres sorties d air E Le conduit et la bouche peuvent tre install s au dessus ou au dessous du niveau du plancher Votre foyer contient les l ments suivants Un 1 adaptateur de 4 B Six 6 vis C Les l ments suivants sont non inclus Longueur de tuyau flexible 1sol 4 La bouche d air ext rieure Les deux 2 colliers de serrage Pour terminer l installation de l ensemble de prise d air frais 1 vous faudra du tuyau flexible isol de 4 Utilisez la longueur qu il vous faut pour votre installation tout en respectant le maximum de 10 pieds 3 m Retirez le disque d fon able A situ sur le c t gauche de votre foyer Installez l adaptateur 4 B inclus dans votre foyer avec les 2 vis C fournies 28 N lt lt Figure 24 MUR RUBAN ADH SIF METALLIQUE ISOLATION PLASTIQUE OUVERTURE VERS LE ISOLATION PRISE D AIR EXT RIEUR TUYAU FLEXIBLE A PURAN ADHESIF CONNECTION FOYER 4 Figure 25 20 3 8 Faites un trou dans le mur ext rieur de la maison proportionnel la dimension de la termina
12. ILS PEUVENT COMPROMETTRE LA S CURIT ET QU UN INCENDIE POURRAIT EN R SULTER 57 GARANTIE VIE LIMIT E VALCOURT La garantie du fabricant ne s applique qu l acheteur au d tail original et n est pas transf rable La pr sente garantie ne couvre que les produits neufs qui n ont pas t modifi s alt r s ou r par s depuis leur exp dition de l usine Les produits couverts par cette garantie doivent avoir t fabriqu s apr s la date de r vision indiqu e en bas de page faut fournir une preuve d achat facture dat e le nom du mod le et le num ro de s rie au d taillant VALCOURT lors d une r clamation sous garantie La pr sente garantie ne s applique que pour un usage r sidentiel normal Les dommages provenant d une mauvaise utilisation d un usage abusif d une mauvaise installation d un manque d entretien de surchauffe de n gligence ou d un accident pendant le transport d une panne de courant d un manque de tirage ou d un retour de fum e ne sont pas couverts par la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas les gratignures la corrosion la d formation ou la d coloration Tout d faut ou dommage provenant de l utilisation de pi ces non autoris es ou autres que des pi ces originales annule 1 garantie Un technicien comp tent reconnu doit proc der l installation en conformit avec les instructions fournies avec le produit et avec les codes du b timent locaux e
13. L INSTALLATION TANT DONN QU ILS PEUVENT COMPROMETTRE LA S CURIT ET QU UN INCENDIE POURRAIT EN R SULTER NE PAS INSTALLER CE FOYER DANS UNE MAISON MOBILE MISE EN GARDE POUR DES QUESTIONS DE S CURIT IL EST TRES IMPORTANT D UTILISER UN MAT RIAU NON COMBUSTIBLE POUR LE CONTOUR DU FOYER DANS UN TEL CAS UN PANNEAU DE FIBRO CIMENT STYLE DUROCK EST OBLIGATOIRE LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT CAUSER UN INCENDIE MISE EN GARDE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE DOIT TRE UTILIS COMME CHAUFFAGE D APPOINT EN CAS DE BRIS UNE SOURCE DE CHAUFFAGE ALTERNATIVE DOIT TRE DISPONIBLE DANS LA R SIDENCE LE MANUFACTURIER NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE DES CO TS DU CHAUFFAGE ADDITIONNELS POUVANT ENGENDR S PAR UNE SOURCE DE CHAUFFAGE ALTERNATIVE IL EST FORTEMENT RECOMMAND L UTILISATEUR DE SE PROCURER L APPAREIL CHEZ UN D TAILLANT POUVANT LUI FOURNIR DES CONSEILS RELATIFS L INSTALLATION ET L ENTRETIEN DE CE PRODUIT R glement r gissant l installation d un foyer Lorsquil est install et utilis comme d crit dans ces instructions le foyer FP7LM Antoinette convient pour tre utilis comme foyer dans les installations r sidentielles Au Canada la norme CSA B365 Code d installation des appareils combustibles solides et du mat riel connexe et la norme CSA C22 1 Code canadien de l lectricit sont suivre en l absence d exigences du code local Aux Etats Unis la norme NFPA 211 Standard for Chi
14. abord le poids de l ensemble du foyer On trouvera ces poids dans l annexe Ensuite mesurez la surface occup e par le foyer qui est normalement de 49 x 27 1 8 125 cm x 69 cm V rifiez comment le plancher est construit et consultez votre code du b timent local pour savoir s il faut renforcer le plancher ATTENTION AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION DE VOTRE FOYER CONSULTEZ LES AUTORIT S LOCALES POUR OBTENIR UN PERMIS DE CONSTRUCTION ET V RIFIEZ LE CODE DU B TIMENT LOCAL INSTALLEZ LE FOYER CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS CONTENUE DANS CE MANUEL ET N UTILISEZ QUE LES PI CES DE MANUFACTURIERS NUM R S AU TABLEAU 1 XX X DC Cas je AN 2134mm n 16 MIN 406 go fui ca gt 222 222222 2 2 Figure 8 Installation du foyer sur une base Figure 9 D gagement entre la base du sur lev e foyer et le plafond 12 3 5 Exigences pour l extension de l tre La zone d extension de l tre voir A Figure 10 doit mesurer au moins 16 40 cm en avant et au moins 8 20 cm de chaque c t de l ouverture de la porte du foyer voir Figures 8 et 10 Le joint entre l extension de l tre et le foyer doit tre prot g par un mat riel non combustible par exemple une plaque de m tal ou du coulis de ciment tel qu illustr e la Figure 11 AVERTISSEMENT L EXTENSION DE L ATRE DOIT TRE INST
15. beaucoup de ces b ches la fois dans votre foyer Commencez avec une b che et observez comment r agit le foyer Vous pouvez mettre jusqu trois b ches usin es la fois au maximum Vous risquez de surchauffer le foyer et de l endommager si vous br lez plus de trois b ches usin es la fois MISE EN GARDE NE PAS ATTISER LES B CHES PRESS ES LORSQU ELLES BR LENT UTILISEZ SEULEMENT DES B CHES PRESS ES TEST ES POUR L USAGE DANS UN FOYER VOIR ULC ORD C127 B CHES PRESS ES ET R F REZ VOUS AUX AVERTISSEMENTS INSCRITS SUR L EMBALLAGE AVANT L UTILISATION 46 6 0 6 1 6 2 FONCTIONNEMENT DU FOYER FP7LM ANTOINETTE l int rieur de la chambre combustion de votre appareil vous trouverez la poign e qui vous permet d ouvrir la porte vitr e du foyer Vous n avez qu l ins r dans l ouverture pr vue cet effet dans la partie inf rieure gauche de la porte vitr e Cette poign e est amovible afin que vous puissiez la retirer votre convenance Premiers allumages La peinture fraiche de votre foyer doit tre cuite pour en pr server la qualit Une fois que le bois est bien allum ne faites br ler que de petits feux dans votre foyer pendant les quatre premi res heures d utilisation N ouvrez pas la prise d air plus que n cessaire pour obtenir un feu qui br le moyennement Assurez vous que l air circule suffisamment dans la pi ce pendant que la peinture s che Ouvrez une ou plusieurs fen tres V
16. coll sur la facade d corative du foyer MISE EN GARDE LE REV TEMENT DOIT TRE INSTALL DE FA ON PERMETTRE LE D MONTAGE DE LA FA ADE D CORATIVE UNE FOIS L INSTALLATION COMPL T E LA FA ADE EST CON UE POUR CHEVAUCHER LE REV TEMENT ENTOURANT LE FOYER SI LE REV TEMENT EST PLUS PAIS UTILISEZ UN GABARIT DE FA ADE POUR LE POSITIONNEMENT ET ASSUREZ VOUS QUE CELLE CI PEUT TRE D MONTABLE UNE FOIS INSTALL E NE PAS TENIR COMPTE SI VOUS INSTALL Z L OPTION DE CONTOUR POUR FINITION DE MACONNERIE 27 bandes troites 1 2 1 12 FOYER FA ADE 4 FA ADE _ PANNEAU FIBROCIMENT t GYPSE Z arsPE TUILES C RAMIQUES A PANNEAU DE FIBROCIMENT p S 5 5 d Ba Ba d ei ESPACEUR VUE DESSUS 7 9 FA ADE FOYER 5 A 1 o ki GYSPE KN C RAMIQUES ETC PANNEAU DE FIBROCIMENT Figure 19 25 ontour pour finition maconnerie 3 8 OU MOINS 1 2 64 3 32 x 1628mm 1 FA ADE FA ADE PANNEAU DE FIBROCIMENT GYPS
17. la chemin e jusqu au niveau du trou 5 Glissez un coude de chemise 45 ou 30 et raccordez le la gaine 6 Ajoutez une petite section la gaine qui lui permettra de d passer d au moins 12 30 cm mesur partir du dessus de 1 9 Ensuite suivez les instructions du 7 Scellez l ouverture autour de la gaine fabricant de la chemin e pour raccorder l aide de mortier r fractaire haute la section de gaine rallong e au raccord temp rature sp cial de chemin e SCELLANT HAUTE TEMP RATURE CONNECTEUR COUPE FEU COUDE ISOL NE O E d L 121 EL sch O Figure 38 45 PARTIE FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN 5 0 5 1 Combustible Le foyer FP LM ANTOINETTE est con u pour br ler du bois de chauffage sec Utilisez seulement du bois ou des b ches press es Le bois franc est meilleur que le bois mou tant donn que le contenu en nergie du bois rapport sa densit Le bois franc br lera plus longtemps et on devra alimenter le foyer moins souvent Un taux d humidit de 15 20 bois sec est recommand Du bois qui a t coup et fendu et mis s cher l abri pendant un an aura g n ralement ce taux Du bois trop humide sera difficile br ler et donnera un rendement moins lev plus de formation de cr osote et de suie sur la vitre et dans la chemin e Du bois trop sec br lera bien mais po
18. possible installez une chemin e int rieure qui fournira un meilleur rendement Dans les r gions o la temp rature reste en dessous de 18 0 F l utilisation d une chemin e ext rieure accro t les risques de probl mes d utilisation comme un mauvais tirage d importants d p ts de cr osote et des difficult s d allumage Les chemin es ext rieures am nent aussi des probl mes de tirage vers le bas et de refoulement Les foyers qui sont situ s aux tages inf rieurs de la maison comme le sous sol sont particuli rement sujets des refoulements avec une chemin e ext rieure Le foyer FP7LM ANTOINETTE n est class que pour utilisation avec les chemin es num r es au tableau 1 Une chemin e qui sert un foyer ne doit servir aucun autre appareil La hauteur minimum du syst me de chemin e est de 15 pieds 4 6 m incluant la hauteur du foyer lui m me loutes les chemin es install es doivent comporter au moins un support Lorsqu on r duit le poids de la chemin e support par le foyer cela r duit le bruit produit par la chemin e lorsqu elle se r chauffe Pour cela on ajoute des supports la chemin e La longueur maximum de chemin e qui devrait tre support e par le foyer est de 9 pieds 2 75 m pour les chemin es Solid Pack de 2 5 cm et 12 pieds 3 7 m pour les chemin es Solid Pack de 1 La chemin e doit d passer d au moins 3 pieds 92 cm au dessus de son point de sortie du
19. toit et d au moins 2 pieds 61 cm tout mur toit ou difice situ moins de 10 pieds 3 1 m Consultez les figures Figure 30a et 30b pour d terminer la configuration qui s applique votre toit toit en pente ou plat et distance entre la chemin e et le point le plus lev du toit et ou la chemin e la plus proche 36 d 10 11 On doit viter autant que possible les d viations surtout les plus prononc s Chaque d viation ajoute de 1 restriction au syst me et peu mener des probl mes de tirage S1 la chemin e d passe de plus de 5 pieds 1 5 m au dessus de son point de sortie du toit elle doit tre fix e l aide d un support de toit Un chapeau doit tre install au haut de la chemin e 51 l on n installe pas de chapeau cela peut amener des probl mes de corrosion Couper des ouvertures carr es dans tous les planchers travers s par la chemin e et dans le toit et installez y un cadre pour conserver un d gagement de 2 50 mm entre la chemin e et tout mat riau inflammable Laissez cet espace libre sans isolant ni autre mat riau combustible Les parties de la chemin e qui passent dans des espaces habit s doivent tre enferm es dans une enceinte pour viter tout contact avec des mat riaux inflammables ou des dommages la chemin e PLUS DE 10 3 1 M MOINS DE 10 3 1 M 10 3 1 M 2 0 61 M MINIMUM CHEMIN E 3 0 82 M MINIMUM 2 0 61 M M
20. 1321mm Figure 17 Construction du ch ssis du foyer 20 84 2134mm 64 1 8 1628mm uq COLLIER SUPPORT DE TOIT SOLIN Mida LOISON PLANCHER PLAFOND COUPE F EU DE GRENIER DOIT AVOIR LA M ME R SISTANCE AU FEU QUE LE PLAFOND ADJACENT DOIT AVOIR LA MEME ISOLATION QUE LE PLAFOND ADJACENT PLARCHER PLAFONB DOIVENT TRE RESPECTAR EX COUPE FEU ETC CDUPE FE lt Na LE PLANCHER ET LES MURS DE L ENCEINTE EN DESSDUS DU GRENIER DOIVENT TRE ISOL S DE LA M ME FA ON QUE LE RESTE DU BATIMENT Les cales d espacement doivent tre install es gt 7 MIN 2134mm CONTREPLAQU 1 2 Figure 18 21 3 6 2 Finition MISE EN GARDE ATTENTION AVANT DE FERMER LES MURS S ASSURER QUE LE M CANISME DE CONTR LE D ENTR E D AIR LE CLAPET D VACUATION ET LE M CANISME DE LA PORTE FONCTIONNENT CORRECTEMENT SI VOUS INSTALLEZ UN CONTOUR POUR FINITION DE MACONNERIE IL DOIT TRE S CURIS AU FOYER AVANT D APPLIQUER LE MAT RIAU DE FINITION Voir section 3 6 1 1 Les mat riaux touchant directement la facade du foyer et particuli rement le contour horizontal et vertical doivent tre non combustibles et poss der les dimensions minimales indiqu es la Figure 12 2 Les mat riaux non combustibles comme la brique la pierre ou les carreaux de c ramique peuvent faire saillie devant et tre
21. 2009 l Agence de protection de l environnement des tats Unis EPA a lanc un programme volontaire pour les fabricants de foyers bois d coratifs afin d encourager ces derniers produire des appareils de chauffage qui br lent propre permettant ainsi de r duire la pollution atmosph rique En vertu de ce programme les foyers bois qui se qualifient pour la phase I ont des missions de particules gales ou inf rieures 7 3 g kg ce qui est approximativement 57 pourcent plus propre que les mod les non qualifi s en vertu du programme La phase II du programme vise des missions gales ou inf rieures 5 1 g kg ce qui est approximativement 70 pourcent plus propre que les mod les non qualifi s Les manufacturiers participants doivent se qualifier pour la phase II du programme partir de 2013 Le FP7LM Antoinette se qualifie d j pour la phase II Vous b n ficierez donc d un produit tr s faible missions de particules Installation du foyer ATTENTION AFIN DE COMPL TER L INSTALLATION DU FOYER ET EN FONCTION DU TYPE DE MAT RIAU DE FINITION UTILIS VOUS DEVEZ INSTALLER L UNE DES FACADES SUIVANTES FACADE BANDES TROITES A OU CONTOUR POUR FINITION DE MACONNERIE B CHACUNE VENDU S PAR MENT Figure 1 A Figure 1 B Facade bandes troites Contour pour finition de maconnerie 3 1 3 2 MISE EN GARDE POUR UTILISER L APPAREIL D CORATIF LA CL D EVACUATION DOIT COMPLETEMENT OUVERTE
22. ALL TEL QU ILLUSTRE Voir Figure 11 16 MIN 406mm 4 MIN 102mm 4 MIN 102mm 16 MIN 406mm 4 MIN 102mm 2 MIN 51mm 8 MIN 203mm 49 1 2 MIN 1257mm Figure 10 13 3 6 DEVANT DETAIL A FEUILLE DE M TAL 1 NON FOURNIE PROTECTION PLANCHER 1 2 MIN 51mm 1 51 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 2 27 MAT RIEL COMBUSTIBLE 2 MIN 51mm pa Figure 11 Ch ssis parement manteau et tablette en mat riau combustible 3 6 1 Ch ssis faut construire le ch ssis le parement et le manteau en conformit avec les normes et les illustrations suivantes Figures 12 to 18 A Le ch ssis du foyer doit tre fait de montants de 2 x 3 5 cm x 8 ou plus MISE EN GARDE IL NE FAUT PAS UTILISER DE MAT RIAUX COMBUSTIBLE POUR LE CHASSIS SITUE DIRECTEMENT AU DESSUS DU FOYER SAUF POUR LES MONTANTS SITUES AU DESSUS DU PAREMENT QUI SUPPORTENT LE MATERIAU DE FINITION ET LE MANTEAU CETTE ZONE DOIT RESTEE VIDE SUR UNE HAUTEUR DE 7 2 15 M A PARTIR DE LA BASE DU FOYER 14 Construisez le ch ssis du foyer l aide de montants verticaux plac s sur les c t s du foyer allant du plancher au plafond voir Figure 15 Reculez un peu les montants par rapport au rebord frontal du foyer d un espace quivalent l paisseur du mat riau d
23. E GYSPE 5 ESPACEUR w PANNEAU DE d FIBROCIMENT VUE DESSUS Kaum z Soo o ai d FA ADE 1 R tf FOYER ep d ef 4 LL D d L r B TIS T m PE _TUILES C RAMIQUES ETC PANNEAU DE FIBROCIMENT Figure 20 24 Figure 21 MISE EN GARDE NE PAS VISSER DANS LA ZONE HACHUR E voir Figure 21 3 6 3 Tablette combustible Pour installer toute tablette en mat riau combustible 1 est important de se r f rer la Figure 22 dans le but de la localiser dans un emplacement s curitaire Par exemple pour une tablette dont la profondeur est de 6 152 mm celle c1 doit tre install e au moins 46 117 cm au dessus de la base du foyer Diff rentes dimensions de tablettes sont num r es la Figure 22 afin de vous aider bien positionner celles ci La profondeur de la tablette peut tre de 6 152 mm ou moins mais elle ne peut tre install moins de 46 117 cm de la base du foyer Si la dimension de votre tablette n est pas list e dans le tableau suivant il suffit d additionner 40 102 cm la longueur de votre tablette pour trouver position s curitaire de votre tablette Par exemple pour une tablette de 9 229 mm la position s curitaire de votre tablette serait de 49 124 cm 40 9 de la base du foyer 25 POSITIONNEMENT DE LA TABLETTE 6 8 203 48 1219 10 254
24. E ET PAS N CESSAIREMENT CELUI DE VOTRE FOYER MISE EN GARDE NE PAS ESSAYER DE MODIFIER NI D ALT RER LA CONSTRUCTION DE CE FOYER OU DE SES COMPOSANTES TOUTE MODIFICATION OU ALT RATION DE CONSTRUCTION PEUT ANNULER LA GARANTIE L HOMOLOGATION ET L APPROBATION DES CE SYSTEME DANS CE CAS FABRICANT DE PO LES INTERNATIONAL SBI NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INSTALLEZ LE FOYER TEL QUE D CRIT DANS CES INSTRUCTIONS PARTIE A INSTALLATIONS Sn ee ee et nie 5 1 0 165 16 56 M 5 1 1 R glement r gissant l installation d un foyer ss 6 2 0 Informations 6 2 1 Sp cifications pour le foyer au bois FP7LM Antoinette 6 2 2 Les bienfaits la norme EPA Low Mass Wood burning Fireplace voluntary program phase 2 emission leve te b gd ibo eu D ute rab b edes 7 Installation QU IDR Sn een dat e 7 o Installation d ensemble de b ches au a 9 3 2 Installation des cales d espacement et de l cran thermique 9 9 3 3 Installation des coupe feu SUD TIQUTS 5 eer ipea 10 3 4 Emplacement du foyer FP7LM Antoinette 12 22 Exigences pour l oxtension de 13 3 6 Ch ssis parement manteau et tablette en mat riau combustible 14 IOL CHASSIS ce T 14
25. ENCE D ESSENCE POUR ALLUMER DES LANTERNES DE K ROSENE OU DE LIQUIDE ALLUME FEU POUR CHARBON DANS LE BUT D ALLUMER OU R ACTIVER UN FEU DANS LE FOYER TOUJOURS LAISSER CE GENRE DE LIQUIDES LOIN DU FOYER EN TOUT TEMPS DANGER CE FOYER N EST PAS CERTIFI POUR L UTILISATION D UN DISPOSITIF D ALLUMAGE AU GAZ MISE EN GARDE NE PAS UTILISER DE PORTE B CHE NI SUR LEVER LE FEU FAITES LE FEU DIRECTEMENT SUR L ATRE MISE EN GARDE GARDEZ LES MAT RIAUX COMBUSTIBLES AU MOINS 48 CENTIMETRES DU DEVANT DE L OUVERTURE DU FOYER Entretenir le feu Une fois que le bois a br l en grande partie ou partiellement et qu il s est form un bon lit de braises il faut remettre du bois Pour ce faire ouvrez la porte vitr e ou la porte grillag e du foyer suffisamment pour vous permettre de remettre des b ches de facon s curitaire Vous obtiendrez le meilleur fonctionnement de votre foyer FPZLM ANTOINETTE si vous eardez un pais lit de braises dans le fond de la boite feu et rajoutez un minimum de deux gros morceaux de bois sec L efficacit de la combustion d pend en grande partie de l obtention d un lit de braises chaudes et de temp ratures de boite feu lev es Plus le foyer et la chemin e atteignent rapidement les temp ratures de fonctionnement normales mieux c est Utilisez un tisonnier pour faire un passage d air dans les braises sous le bois Cela permettra l air de circuler en dessous du bois et donnera une meilleure com
26. IE LIMIT E VALCOURT nine 58 PARTIE INSTALLATION 1 0 R gles de s curit MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE DANGER DANGER MISE EN GARDE LES INFORMATIONS INSCRITES SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION DE L APPAREIL ONT TOUJOURS PR S ANCE SUR LES INFORMATIONS CONTENUES DANS TOUT AUTRE M DIA PUBLI MANUELS CATALOGUES CIRCULAIRES REVUES ET OU LES SITES WEB NE JAMAIS UTILISER D ESSENCE D ESSENCE POUR ALLUMER DES LANTERNES DE K ROS NE OU DE LIQUIDE ALLUME FEU POUR CHARBON DANS LE BUT D ALLUMER OU R ACTIVER UN FEU DANS LE FOYER TOUJOURS LAISSER CE GENRE DE LIQUIDES LOIN DU FOYER EN TOUT TEMPS LES MAT RIAUX INFLAMMABLES NE DOIVENT JAMAIS TRE MOINS DE 48 POUCES DU DEVANT DU FOYER NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE LORSQU IL Y A DU FEU DANS LE FOYER NE PAS UTILISER DE PORTE B CHE NI SUR LEVER LE FEU FAITES LE FEU DIRECTEMENT SUR L TRE NE PAS UTILISER DE ENCASTRABLE O AUTRES PRODUITS QUI NE SONT PAS FAITS PRECISEMENT POUR UTILISES AVEC LE PRESENT FOYER NE PAS OBSTRUER LES ENTR ES D AIR CE FOYER BESOIN D AIR POUR SON BON FONCTIONNEMENT CE FOYER N EST PAS CERTIFI POUR L UTILISATION D UN DISPOSITIF D ALLUMAGE AU GAZ NE PAS UTILISER DE MAT RIAUX AUTRES QUE CEUX MENTIONN S DANS LA LISTE DES PI CES DE REMPLACEMENT AU COURS DE
27. INCENDIE POURRAIT EN R SULTER 53 64601 7070 Figure 42 Remplacement des panneaux r fractaires du foyer Antoinette 54 77 VA7070 Figure 42 1 Figure 42 2 Figure 42 4 Figure 42 5 Entretien de la vitre Remplacement La vitre utilis e dans le foyer FPZLM ANTOINETTE est un verre c ramique 5mm d paisseur et de dimensions 30 3 4 x 20 3 4 test e pour des temp ratures pouvant atteindre 1 400 F Si la vitre se brise 1 faudra la remplac e avec un verre c ramique ayant les m mes sp cifications Communiquez avec votre d taillant Valcourt pour obtenir une pi ce de remplacement d origine Referez vous la section pi ces de remplacement dans les annexes pour trouver le code appropri du produit MISE EN GARDE LE VERRE TREMP OU LE VERRE ORDINAIRE NE SUPPORTERA PAS LES TEMPERATURES ELEVEES DE VOTRE FOYER FP7LM ANTOINETTE MISE EN GARDE NE JAMAIS FAIRE UN USAGE ABUSIF DE LA PORTE EN LA FERMANT VIOLEMMENT CONTRE LE FOYER MISE EN GARDE NE PAS UTILISER LE FOYER SI LA VITRE EST FISSUR E OU BRISEE 55 DANGER NE PAS UTILISER DE MAT RIAUX AUTRES QUE CEUX MENTIONN S DANS LA LISTE DES PI CES DE REMPLACEMENT AU COURS DE L INSTALLATION TANT DONN QU ILS PEUVENT COMPROMETTRE LA S CURIT ET QU UN INCENDIE POURRAIT EN R SULTER Pour remplacer la vitre de votre foyer FP7LM Antoinette suivez la proc dure suivante Figure 43 1 2 3 4 5 Glissez la nouvelle
28. INIMUM CHEMIN E 2 0 02 MINIMUM NOTE HAUTEUR DESSUS DE LA SURFACE DU TOIT COMPRISE DANS 10 3 1 M HORIZONTAL s CHEMINEE CHEMIN E Figure 30a PLUS DE 10 3 1 M NOTE NULLE HAUTEUR AU DESSUS DU PARAPET NEST REQUISE LORSQUE LA DISTANCE PARTIR DU MUR QU DU PARAPET EST PLUS DE 1 3 1 Mj MOINS DE 10 5 1 M 0 61 MINIMUM CHEMIN E 3 0 92 MINIMUM 2 0 61M MINIMUM CHEMIM E 3 0 02 M MINIMUM CHEMINEE CHEMINEE Figure 30b 37 12 Lorsque vous construisez un habillage de chemin e sur le toit la chemin e doit d passer d au moins 3 pieds 92 cm au dessus de l habillage de chemin e et d au moins 2 pieds 61 cm tout mur toit ou difice situ moins de 10 pieds 3 1 m Consultez les figures Figure 31a et 31b pour d terminer la configuration qui s applique votre toit toit en pente ou plat et distance entre la chemin e et le point le plus lev du toit et ou la chemin e la plus proche PLUS DE 1 3 1 MOINS DE 10 3 1 10 3 1 M gt 0 61 M 1 men MINIMUM CHEMIN E 3 0 82 MINIMUM CHEMIN E 3 0 02 M SIN CR le NOTE HAUTEUR MEN DESSUS DE LA SURFACE Ap DU TOIT COMPRISE DANS lt 10 3 1 M HORIZONTAL Ben
29. OMMENCER L INSTALLATION LA CHEMIN E DE MA ONNERIE DOIT TRE INSPECT E PAR UN RAMONEUR COMP TENT faut respecter les exigences suivantes 1 La chemin e ne doit comporter aucune trace de suie ou de cr osote V rifiez s il y des fissures ou des briques l ches ou manquantes qui pourraient nuire la bonne installation de la chemise 2 Il doit y avoir un d gagement minimum de 1 25 mm entre l ext rieur de la ma onnerie et tout cadre de bois ou isolant en vrac 3 La chemin e doit tre conforme au code du b timent en vigueur 4 Aucun autre appareil ne doit tre branch sur la chemin e Installation Il faut ins rer dans la chemin e une gaine d acier inoxydable du m me diam tre que la sortie du foyer Pour un raccord 30 ou 45 il faut utiliser un raccord sp cial reliant la saine la chemin e isol e V rifiez aupr s du fabricant de chemin e s il dispose de ce raccord et des instructions d installation tapes suivre 1 Placez le foyer l endroit d sir Installez le coude temporairement sur le dessus du foyer et l aide d un niveau marquez avec un ovale l endroit o la chemise du conduit de fum e traversera dans la chemin e de ma onnerie 2 Au milieu de l ovale percez un trou dans M la chemin e de ma onnerie 45 ou 30 3 Agrandissez le trou jusqu pouvoir y 724mm ins rer facilement un coude de chemise 45 ou 30 4 Faites descendre la gaine dans
30. ar cela pourrait le faire surchauffer b N allumez jamais un feu en utilisant de l essence du k ros ne du liquide allume feu ou tout autre carburant c Ne br lez pas de charbon Le soufre du charbon fera rouiller la boite feu d Ne faites pas br ler de bois de gr ve qui a t dans l oc an ou l eau sal e Le sel fera rouiller la boite feu et la chemin e 50 7 0 7 1 7 2 7 3 e malmenez pas votre foyer y br lant du papier du carton ou des mat riaux de construction comme le bois press le contreplaqu ou du bois de construction f laissez pas le bois br ler en amortissant ou sans flamme car cela produira un exc s de cr osote dans le foyer 6 Le contr le d entr e d air et le clapet d vacuation doivent toujours tre en position ouverte lorsque le foyer est en cours d utilisation ENTRETIEN DE VOTRE FOYER FP7LM ANTOINETTE Cr osote Formation n cessit de l enlever Lorsque le bois br le lentement sans flamme 1 produit du goudron et d autres gaz organiques qui combinent avec l humidit qui sort du bois pour former un d p t noir tre appel cr osote La cr osote s accumule sur les parois des conduits de chemin es relativement froides d un feu qui br le lentement Lorsqu elle s enflamme la cr osote produit un feu extr mement chaud La chemin e doit tre inspect e au moins deux fois par an durant la saison de chauffage pour d terminer s il y a une accumul
31. ation de cr osote Lorsque c est le cas il faut enlever cette accumulation pour r duire le risque de feu Entretien de la chemin e On vitera les feux de chemin e en inspectant r guli rement la chemin e en l entretenant et en chauffant comme 1 se doit Gardez votre chemin e propre Ne laissez pas plus de 1 8 3 mm de cr osote s accumuler dans la chemin e La quantit de cr osote d pendra de la fr quence de l utilisation du foyer et du genre de feu qu on y fait Nous vous recommandons A Au d but inspectez l ensemble de la chemin e chaque semaine A partir de l vous saurez quelle fr quence 1 est n cessaire de ramoner la chemin e B Faites ramoner votre chemin e par un ramoneur comp tent 51 vous d sirez la ramonez vous m me nous vous recommandons d utiliser une brosse en plastique rigide ou une brosse non m tallique Si vous utilisez une brosse de m tal son diam tre devra tre l g rement inf rieur celui de la chemin e pour ne pas endommager celle ci N utilisez pas de brosse qui gratignerait l int rieur en acier inoxydable de la chemin e C Ne comptez pas sur les nettoyeurs chimiques pour garder votre chemin e propre Le capuchon peut tre enlev pour l inspection ou le ramonage de la chemin e Enl vement des coupe feu sup rieurs avant de ramoner la chemin e Avant de commencer ramoner votre chemin e nous vous recommandons d enlever les coupe feu sup rieurs pour viter que
32. bustion 48 6 4 6 5 Contr le d entr e d air et clapet d vacuation Le contr le d entr e d air et le clapet d vacuation devraient tre compl tement ferm s lorsque le foyer n a pas eu de braise n1 de bois depuis quelques heures Cela diminuera les pertes de chaleur par la chemin e CONTR LE D ENTR E D AIR CLAPET D VACUATION Figure 39 Production de fum e Causes et rem des Votre foyer a t con u et essay pour chauffer sans produire de fum e l occasion il peut y avoir un l ger d gagement de fum e au moment de l allumage jusqu ce que la chemin e se r chauffe mais cela ne devrait pas durer Si le foyer continue fumer c est probablement cause de l une des raisons suivantes A Clapet d vacuation ferm Assurez vous que le clapet d vacuation est en position ouvert voir Figure 39 49 Pression n gative dans la maison Quand le feu br le monte dans la chemin e Cet air doit tre remplac par des infiltrations dans la maison ou gr ce l ensemble de prise d air frais Lorsque vous chauffez avec le foyer FPZLM ANTOINETTE ouvrez temporairement une fen tre proximit pour v rifier s il un remplacement d air suffisant 51 le probl me se r gle en ouvrant une fen tre la maison une pression d air n gative Bois humide Du bois humide ou noirci br lera amortissant et fumera plut t que de br ler correctement Chemin
33. c s sur le dessus du foyer et les s curis avec les 4 vis B tel qu illustr la Figure 5 Figure 5 3 Tel qu illustr aux Figure 6 et 7 positionnez l cran thermique entre les cales d espacement d j install avec les replis vers le haut Alignez les trous de l cran thermique ceux des cales d espacement de gauche et de droite et s curisez avec les 4 vis B Figure 6 Figure 7 3 3 Installation des coupe feu sup rieurs Votre foyer FP7LM contient deux coupe feu sup rieurs Afin de les prot ger lors du transport le petit coupe feu D se trouve dans le fond de la chambre de combustion tandis que le plus grand E se trouve dans la boite devant la porte de votre foyer Prenez note que pour installer le petit coupe feu D correctement 1l doit s appuyer contre le dos de l avaloir tel qu illustr dans la Figure 3 3 A Pour l installation du grand coupe feu B celui ci doit tre positionn tel qu illustr la Figure 3 3 B et s appuyer contre le devant de l avaloir Proc dez comme suit pour installer les coupe feu l Pour installer le premier coupe feu sup rieur D le prendre dans vos mains avec la partie la plus troite vers le dos de l appareil Figure 3 3 A Montez la pi ce jusqu au support sup rieur arri re en prenant soin de contourner le support du coupe feu sup rieur avant Figure 3 3 C D posez la pi ce plat sur son support et assurez vous qu elle est bien accot e sur
34. d crit pr c demment 5 En vous pla ant en dessous installez un coupe feu fourni par le fabricant de la chemin e voir Figure 32 6 Il faut utiliser un support pour la premi re section de 15 4 6 m Continuez l installation de la fa on ordinaire 41 25 SUPPORT Wm CHEMIN E PLAQUE D ANCRAGE Figure 34 20 6096 COUPE FEU 22 MURAL ISOL Figure 35 42 4 6 4 7 Coupe feu mural angle Lorsque la chemin e traverse un mur inflammable un angle de 30 ou 45 30 ou 45 au Canada et 30 seulement aux Etats Unis un coupe feu mural en biseau fourni par le fabricant doit tre install Un seul suffit Suivez les instructions du fabricant pour l installation Dans les r gions froides il est recommand d utiliser un coupe feu mural isol pour conserver l int grit thermique de la maison Figure 36 Installation du support de chemin e 4 7 1 Support de toit universel Ce support a trois utilisations possibles 1 Il doit tre utilis sur un toit pour supporter la chemin e 2 1 peut tre utilis sur un plancher un plafond ou un toit au dessus d un d calage pour supporter la chemin e 3 1 peut tre utilis sur un plancher un plafond ou un toit comme support additionnel Pour une installation sur un toit se r f rer aux instructions fournies par le fabricant de la chemin e Plusieurs fabricants
35. e et efficace et des conseils sur la facon d obtenir les meilleures performances de ce foyer alors que vous faites et entretenez des feux et d entretenir votre syst me de chauffage au bois F licitations d avoir fait un achat judicieux Lisez ce manuel en entier avant d installer et d utiliser votre nouveau foyer Il est important que vous suiviez scrupuleusement les directives installations Si vous n installez pas ce foyer correctement un incendie des blessures corporelles ou m me la mort pourrait en r sulter Vous devrez peut tre obtenir un permis de construction pour l installation de ce foyer et de la chemin e qui si rattache Consultez votre service du b timent municipal ou un incendie sur les exigences d installation dans votre r gion Nous vous recommandons galement d informer votre compagnie d assurance habitation pour savoir 51 l installation aura une incidence sur votre police ENREGISTREMENT EN LIGNE DE LA GARANTIE Afin d obtenir une couverture complete en cas de r clamation sur garantie vous devrez fournir une preuve et une date d achat Conservez votre facture d achat Nous vous recommandons galement d enregistrer votre garantie en ligne au http www valcourtinc com enregistrement garanties aspx L enregistrement de votre garantie en ligne nous aidera retrouver rapidement les informations requises sur votre appareil PRI RE DE NOTER QUE LES ILLUSTRATIONS DU PR SENT MANUEL MONTRENT UN MODELE G N RIQU
36. e finition pour que celui ci soit ras de la finition du foyer en tenant compte des limites de la Figure 15 Posez les entretoises entre les montants verticaux seulement de la facon suivante Placez les entretoises en 2 x 3 5 cm x 8 cm ou en 2 x 4 5 cm x 10 cm seulement le long de la partie sup rieure de la fa ade des c t s et de l arri re Ne mettez pas de bois ou autre mat riau inflammable dans la zone au dessus du foyer sauf pour la finition de la facade Placez seulement les entretoises n cessaires pour supporter la finition et le manteau MISE EN GARDE NE PAS REMPLIR LES D GAGEMENTS REQUIS AVEC UN ISOLANT OU AUTRE MATERIEL MISE EN GARDE LE FOYER NE DOIT PAS TRE EN CONTACT AVEC DE L ISOLANT OU TOUT MATERIAU DE REMPLISSAGE EN VRAC RECOUVREZ L ISOLANT AVEC DES PANNEAUX DE PLATRE AUTOUR DU FOYER Th lt GYSPE GYSPE TABLETTE R GION OU UN PANNEAU DE MANTEAU DE MAT RIAUX FRIBROCIMENT COMBUSTIBLE PEUT TRE INSTALL FINITION 42 NON COMBUSTIBLE 64 3 32 1628mm r PANNEAU DE FRIBROCIMENT NON COMBL NON COMBLUSTIBLE QUE lt 18 MIN PANNEAL DE B 203mm _ 8 203mm TUM FIBROCIMENT e Figure 12 a 15 lt ps lt NOM SN SC 55 KS EN K KK M m 9 5 e NEM S N NS S 2 2 Y
37. e signal tique de l appareil 9 du d faut et tout renseignement important Avant d exp dier votre appareil ou une pi ce d fectueuse notre usine vous devez obtenir un num ro d autorisation de votre d taillant VALCOURT Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera automatiquement refus e et retourn e l exp diteur 58
38. elque nature que ce soit qui d passerait le prix d achat original du produit Les pi ces couvertes par une garantie vie sont sujettes une limite d un seul remplacement sur la dur e de vie utile du produit Cette garantie s applique aux produits achet s apr s le 1 octobre 2011 APPLICATION DE LA GARANTIE DESCRIPTION PI CES MAIN D UVRE Chambre de combustion soudures seulement pi ces coul es changeur de chaleur sup rieur verre c ramique bris thermique seulement et tubes d air secondaire Plaquage d faut de fabrication sujet aux restrictions ci dessus Pi ces de la chambre combustion en acier inoxydable habillages et d flecteurs tiroir cendres pattes en acier pi destal moulures extrusions coupe feu en vermiculite et coupe feu en C Cast Pi ces de la chambre combustion en acier moulures de vitre et ensemble de poign e Ventilateurs capteurs thermiques rh ostats filage et autres commandes Peinture caillage joints d tanch it isolants briques et laine c ramique Photos exig es Si votre appareil ou une pi ce sont d fectueux communiquez imm diatement avec votre d taillant VALCOURT Avant d appeler ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre r clamation sous garantie e Votre nom adresse et num ro de t l phone 9 Le num ro de s rie et le nom du mod le tel qu indiqu 9 La facture et le nom du d taillant sur la plaqu
39. ent parfaitement 30 Figure 27 Fa ade bandes troites 3 8 2 Contour pour finition de ma onnerie ATTENTION LE CONTOUR POUR FINITION DE MACONNERIE NE DEVRAIT JAMAIS ENTRER EN CONTACT AVEC LES PRODUITS MACONNERIE TELS QUE CIMENT ACIDE OU TOUT AUTRE PRODUIT CONTENANT DES ABRASIFS LES DOMMAGES ET LA D COLORATION CAUS E PAR CES PRODUITS ANNULERA LA GARANTIE Figure 28 1 Contour pour finition de maconnerie 3 3 9 1 Une fois que le foyer est compl tement install appuyez le contour pour finition de ma onnerie A contre le foyer le c t le plus long vers le bas tourn vers l int rieur du foyer 2 Fixez le contour pour finition de ma onnerie A au foyer avec 4 vis B fourni avec le foyer Toujours s assurer que le contour pour finition de ma onnerie est d querre avec le foyer 3 Assurez vous que les portes glissent parfaitement Une fois le contour install vous pouvez proc der l installation du mur non combustible tous les types de panneaux de ciment Voir la section 3 6 2 4 Installez le mat riau non combustible par dessus les panneaux de ciment et contre le c t sup rieure du contour pour finition de ma onnerie A Figure 28 2 Contour pour finition de maconnerie Alignement de porte Pour ajuster la porte de verre 1 2 3 Levez la porte grillag e compl tement en haut Descendez la porte en verre jusqu en bas D vissez les deux boulons A qui sont situ es en ba
40. indiquent la hauteur maximum de chemin e qui peut tre support e ainsi Assurez vous de respecter ces param tres 43 4 8 4 7 2 Support de d calage d viation universel Ce support est utilis au dessus d un d calage de chemin e Lorsque le d calage de la chemin e traverse un mur ce support peut tre install sur le mur pour supporter la chemin e Pour l installation du support de d calage se r f rer aux instructions fournies par le fabricant de la chemin e Plusieurs fabricants indiquent la hauteur maximum de chemin e qui peut tre support e ainsi Assurez vous de respecter ces param tres Parement de chemin e et extr mit s multiples Aux fins du pr sent manuel un parement de chemin e est consid r comme faisant partie de la chemin e plut t que du b timent L extr mit de la chemin e doit d passer le parement d au moins 18 460 mm Dans le cas des installations plus d une chemin e est recouverte par le m me parement ou dans le m me secteur nous vous sugg rons d en loigner les extr mit s d au moins 16 410 mm horizontalement et 18 460 mm verticalement Ceci pour but d viter que la fum e ne passe d une chemin e l autre voir Figure 37 3 16 406 4mm 16 406 4mm Figure 37 44 4 9 Installation avec chemin e de ma onnerie MISE EN GARDE AVANT DE C
41. ison murale De l ext rieur placez la bouche d air ext rieure dans le trou la face ouverte vers le bas et fixez la bouche au mur l aide de vis tel qu illustr Figure 27 Posez le tuyau 15016 sur le tube de la bouche et sur le raccord d air ext rieur du foyer voir Figure 28 chaque extr mit retirez d licatement l isolant et l enveloppe de plastique pour exposer le tuyau flexible Fixez le tuyau flexible l aide des colliers de serrage 51 vous d sirez un joint plus tanche utilisez du ruban d aluminium Collez le ruban autour du joint entre le tuyau flexible et les prises d air Replacez d licatement l isolant et l enveloppe de plastique sur le tuyau Fixez le plastique l aide de ruban d aluminium Installation de la facade vendu s par ment 3 8 1 Facade bandes troites ATTENTION LA FACADE NE DEVRAIT JAMAIS ENTRER EN CONTACT AVEC DES PRODUITS MACONNERIE TELS QUE CIMENT ACIDE OU TOUT PRODUIT CONTENANT DES ABRASIFS LES DOMMAGES ET LA D COLORATION CAUS E PAR CES PRODUITS ANNULERA LA GARANTIE Figure 26 Facade bandes troites 1 Une fois que le foyer est compl tement install appuyez la facade bandes troites C contre le mat riau non combustible qui doit tre install sur le devant du foyer 2 Fixer la facade bandes troites C au foyer avec 4 vis B fourni avec le foyer Toujours s assurer que la facade est l querre avec le foyer 3 Assurez vous que les portes gliss
42. la suie et les r sidus de cr osote ne s accumulent au dessus du coupe feu Proc dez comme suit pour retirer le coupe feu 51 1 Pour enlever le premier coupe feu sup rieur d placez la pi ce vers la gauche et elle se d tachera de son support Figure 40 1 2 Mettez le coupe feu la verticale dans la chemin e pour le retirer Figure 40 2 3 Pour enlever le deuxi me coupe feu le prendre dans vos mains le d placer vers l avant du foyer et 1l tombera de ses supports Figure 40 3 4 Mettez la pi ce la verticale pour la sortir de la chambre de combustion Figure 40 4 5 Vous avez maintenant acc s la chemin e Figure 40 3 Figure 40 4 74 Que faire en cas de feu de chemin e L entretien r gulier et l inspection r guli re peuvent viter les feux de chemin e 51 un feu de chemin e se d clare proc der comme suit 1 Fermez la porte du foyer et le contr le d entr e d air 2 Alertez votre famille du danger possible 52 7 5 7 6 S1 vous avez besoin d aide appelez le service d incendies 4 51 possible utilisez un extincteur chimique poudre du 5008 p te ou du sable pour ma triser le feu N utilisez pas d eau car il pourrait se produire une explosion de vapeur 5 V rifiez l ext rieur si des tincelles et des tisons enflamm s ne sortent pas de la chemin e pour enflammer le toit 6 N utilisez pas votre foyer nouveau tant que la chemin e et le foyer n ont pas t in
43. le dos de l avaloir Figure 3 3 D Pour installer le coupe feu sup rieur avant E le prendre dans vos mains avec la partie troite vers le dos de l appareil Figure 3 3 B D placer la pi ce vers le haut en prenant soin de garder celle ci accot e sur le devant de l avaloir pour faciliter la man uvrabilit Figure 3 3 E Une foi que l un des c t s aura d pass son support accotez le sur le c t et le devant de l avaloir pour faciliter la man uvrabilit Pivotez ensuite la pi ce pour que l autre c t d passe aussi son support Figure 3 3 F D posez votre pi ce sur ses supports et d placez la horizontalement pour la centrer Figure 3 3 G Assurez vous que le coupe feu est bien accot sur le devant de l avaloir 10 3 4 Emplacement du foyer FP7LM Antoinette Vous trouverez le meilleur emplacement pour installer votre foyer en tenant compte de l emplacement des fen tres des portes et de la circulation dans la pi ce en laissant de l espace en avant du foyer pour l extension de l tre et le manteau et en tenant compte de l emplacement de l ensemble prise d air ext rieur et de la chemin e Si possible choisissez un emplacement qui fera en sorte que la chemin e traversera la maison sans qu on ait couper des solives de plancher ou des fermes de toits B Normalement aucun support de plancher additionnel n est n cessaire pour le foyer La r sistance du plancher peut tre v rifi e en estimant d
44. lluera plus et durera moins longtemps br lez pas de bois de rebuts ou de d chets de bois trait ou de bois comme le bois de gr ve de mer qui a t expos au sel et d autres produits chimiques Le sel et les produits chimiques peuvent corroder la boite feu et la chemin e Ne br lez pas de grandes quantit s de papier carton branches d arbre de No l ou mat riaux de construction Le feu intense produit par ces mat riaux peut surchauffer le foyer endommageant celui ci peut causer un incendie ou m me allumer un feu de chemin e s il s y trouve de la cr osote MISE EN GARDE NE PAS SURCHAUFFER CET APPAREIL LA SURCHAUFFE PEUT ENTRA NER DES RISQUES EN MATI RE DE S CURIT ET ENDOMMAGER LE FOYER ET LA CHEMIN E DE FACON PERMANENTE Utilisation de b ches press es Il y a de nombreuses sortes de b ches press es en vente sur le march Il faut tre prudent avec ces produits De nombreuses marques de b ches press es contiennent des additifs chimiques NE PAS BR LER DE B CHES PRESS ES CONTENANT DES ADDITIFS CHIMIQUES SI VOUS LE FAITES VOUS POUVEZ SURCHAUFFER VOTRE FOYER CE QUI CONSTITUE UN DANGER D INCENDIE EN PLUS D ANNULER LA GARANTIE Les b ches press es faites de r sidus de bois 100 ne posent pas de probl me pour votre foyer Il faut toutefois les utiliser prudemment Les b ches press es produisent beaucoup plus de chaleur dans une p riode de temps assez court Par cons quent il ne faut pas mettre
45. mneys Fireplaces Vents and Solid Fuel Burning Appliances et la norme ANSI NFPA 70 The National Electrical Code sont suivre en l absence d exigences du code local Nous recommandons que nos produits de chauffage au bois soient install s et entretenus par des professionnels certifi s aux Etats Unis par le NFI National Fireplace Institute ou au Canada par WETT Wood Energy Technical Training ou au Qu bec par l APC Association des Professionnels du Chauffage Informations g n rales Sp cifications pour le foyer au bois FP7LM Antoinette Combustible Test selon les normes S curit ULC 5610 et UL 127 Test selon les normes missions ASTM 2515 et ASTM 2558 U S EPA Low Mass Wood burning Fireplace voluntary program phase 2 emission level Poids l exp dition 625 Ib 283 ka Longueur maximale des b ches 18 est ouest recommand es Diam tre de la chemin e 8 203 mm diam tre vertical 2 2 3 0 Les bienfaits de la norme Low Mass Wood burning Fireplace voluntary program phase 2 emission level Par le pass la plupart des foyers de ma onnerie conventionnels et les foyers de faible masse fabriqu s en usine n taient pas efficaces pour produire de la chaleur utilisable En r gle g n rale plus de 90 pour cent de la chaleur produite par un foyer tait perdue par la chemin e En outre bon nombre de ces foyers taient sources de fum e l int rieur comme l ext rieur En
46. nuez installer des sections de chemin e en vous assurant de verrouiller chaque section en place selon les instructions du fabricant de chemin e G n ralement 1 est recommand de s curiser les sections de chemin e avec trois 3 vis m tal de 1 2 12 mm 4 Installez un coupe feu appropri chaque plafond ou mur que la chemin e traverse Lorsque vous atteignez la hauteur d sir e installez le support de toit R f rez vous aux instructions fournies avec le support 5 Placez en suite le solin de toit et scellez le joint entre le toit et le solin avec du goudron toiture voir Figure 33 Sur un toit en pente ins rez le solin sous le bardeau sup rieur et par dessus les bardeaux inf rieurs Clouez le solin en utilisant du clou bardeau 6 Placez le collier tanche par dessus le solin et serrez le avec le boulon fourni Enfin scellez le joint entre le collier tanche et la chemin e en utilisant un produit de calfeutrage base de silicone 7 Installez le chapeau de chemin e 8 Lorsqu on installe un solin de toit ventil il faut faire attention de ne pas obstruer ou de ne pas mettre de calfeutrage dans les ouvertures de ventilation 39 INSTALLATION TYPIQUE DE CHEMIN E CHEMIN E gt F CHEMIN E 2 Z Q PLAQUE Figure 33 40 4 5 Installation d une chemin e d cal e d viation TABLEAU 3 HAUTEUR MINIMUM D UNE CHEMIN E
47. ous verrez une mince fum e lors des 3 ou 4 premiers allumages Faire un feu Pour allumer un feu placer plusieurs boules de papier journal dans la boite feu derri re les andirons Placez plusieurs petits morceaux de bois d allumage sec par dessus le papier en entrecroisant le petit bois pour que l air passe entre les morceaux Ouvrez le clapet d vacuation compl tement et allumez le papier Une fois que le papier et le petit bois sont bien enflamm s vous pouvez fermer la porte vitr e pour quelques minutes pour permettre la chambre combustion et la chemin e de se r chauffer suffisamment pour un fonctionnement optimal Une fois cette p riode de r chauffage pass et que le feu de petit bois est bien prit vous pouvez op rer le foyer avec la porte grillag e ou vitr e selon votre pr f rence et rajouter du bois de chauffage au besoin 47 6 3 On obtiendra la meilleure combustion en utilisant 2 ou 3 morceaux de bois de chauffage espac s de 1 2 pouces pour permettre l air de passer sous le combustible 51 on entrecroise le combustible ou qu on le place pour permettre l air de passer dessous cela permettra au feu de prendre rapidement MISE EN GARDE LE CONTR LE D ENTR E D AIR ET LE CLAPET D VACUATION DOIVENT TRE COMPLETEMENT OUVERTS TANT QUE LE FOYER N A PAS REFROIDI PENDANT QUELQUES HEURES DANGER NE JAMAIS METTRE DE BOIS DE CHAUFFAGE EN AVANT DES ANDIRONS MISE EN GARDE NE JAMAIS UTILISER D ESS
48. s gauche de la porte voir Figure 29 Pour le r glage glissez la porte vers la gauche ou la droite selon les besoins Serrer les 2 boulons 22 4 0 4 1 Pour ajuster la porte grillag e 1 Soulevez le grillage et 18 porte en verre compl tement vers le haut 2 D vissez une des deux vis qui sont situ es en bas droite de la porte grillag e voir Figure 29 D vissez l g rement les boulons de l autre c t pour permettre les ajustements de 18 porte Descendez la porte grillag e jusqu en bas Pour le r glage glissez la porte vers la gauche ou la droite selon les besoins Sans modifier le r glage effectu remontez d environ 6 la porte grillag e Serrez les 2 boulons DETAIL DETAIL Figure 29 Le syst me d vacuation chemin et raccord chemin Informations g n ral Le syst me d vacuation est le moteur de votre syst me de chauffage au bois M me le meilleur foyer ne fonctionne pas de fa on s curitaire et efficace comme 1 ne devrait 5 1 n est pas connect une chemin e appropri e La chaleur des gaz de combustion qui passent du foyer la chemin e n est pas de la chaleur perdue Cette chaleur est ce que la chemin e utilise pour cr er le tirage apporte l air de combustion et maintient les gaz de combustion dans le foyer Vous pouvez voir la chaleur dans le syst me d vacuation comme le carburant que 1 chemin e utilise pour cr er le tirage 33
49. spect s par un ramoneur comp tent ou le service d incendies Disposition des cendres Les cendres devraient tre plac es dans un contenant en m tal avec un couvercle herm tique Ce contenant ferm devrait tre plac sur une surface incombustible ou sur le sol loin de tous mat riaux combustibles jusqu leur limination 51 les cendres sont destin es tre enterr es dans le sol ou dispers es autrement sur place elles devraient tre gard es dans le contenant ferm jusqu ce que les tisons soient compl tement refroidis Panneaux r fractaire de remplacement Ne pas utiliser le foyer avec des panneaux r fractaires bris es ou manquantes Voici les tapes pour remplacer les panneaux r fractaires de votre foyer FP7LM Antoinette 1 Retirez les andirons VA7070 en d vissant les boulons d ancrage Figure 42 1 2 Enlevez le panneau r fractaire de plancher 22198 Figure 42 2 3 D vissez les dispositifs de retenue des panneaux r fractaires 2x 1 gauche et 1 droite PL64601 Figure 42 3 Retirez les panneaux r fractaires de gauche et de droite 22195 et 22194 Figure 42 4 Retirez les panneaux r fractaires de dos 22196 et 22197 Figure 42 5 6 Proc dez l inverse pour installer les nouveaux panneaux r fractaires DANGER NE PAS UTILISER DE MAT RIAUX AUTRES QUE CEUX MENTIONN S DANS LA LISTE DES PIECES DE REMPLACEMENT AU COURS DE L INSTALLATION ETANT DONNE QU ILS PEUVENT COMPROMETTRE LA S CURIT ET QU UN
50. t nationaux Tout appel de service reli une mauvaise installation n est pas couvert par la pr sente garantie Le fabricant peut exiger que les produits d fectueux lui soient retourn s ou que des photos num riques lui soient fournies l appui de la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour tude 51 le produit est d fectueux le fabricant r parera ou remplacera le produit d fectueux Les frais de transport pour le retour du produit l acheteur seront pay s par le manufacturier Tout travail de r paration couvert par la garantie et fait au domicile de l acheteur par un technicien comp tent reconnu doit d abord tre approuv par le fabricant Les frais de main d uvre et de r paration port s au compte du fabricant sont bas s sur une liste de taux pr d termin s et ne doivent pas d passer le prix de gros de la pi ce de rechange Tous les frais de pi ces et main d uvre couverts par la pr sente garantie sont limit s au tableau ci dessous Le fabricant peut sa discr tion d cider de r parer ou de remplacer toute pi ce ou unit apr s inspection et tude du d faut Le fabricant peut sa discr tion se d charger de toutes ses obligations en ce qui concerne la pr sente garantie en remboursant le prix de gros de toute pi ce d fectueuse garantie Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de tout dommage extraordinaire indirect ou cons cutif de qu
51. t plus grande dans 1 zone de coupe transversale qu un conduit rond de 8 il doit tre regarni avec un rev tement en acier inoxydable d ment homologu de 8 Ne pas r duire la taille de la chemin e moins de 8 moins que le syst me d vacuation ne soit droit et sup rieure 25 pieds de hauteur TABLEAU 1 CHEMIN ES HOMOLOGU ES POUR VOTRE FOYER FP7LM ANTOINETTE FABRICANT DE DIAMETRE 8 20 cm 8 20 cm 34 MISE EN GARDE SI LA BUSE M LE ZONE DE LA PLAQUE D ANCRAGE 2 51 MM EN LONGUEUR VALEUR X VOIR IMAGE CI DESSOUS ELLE DEVRA TRE COUP E AU DESSUS DES CROCHETS DE LEVAGE SOUD S L INT RIEUR DE LA BUSE DU FOYER AFIN QUE LA PLAQUE D ANCRAGE S APPUIE PARFAITEMENT SUR LE DESSUS DU FOYER ATTENTION SI LA BUSE N EST D COUP E QU EN CONTOURNANT LES CROCHETS ASSUREZ VOUS DU BON FONCTIONNEMENT DU CLAPET D EVACUATION AVANT DE FERMER LES MURS d 4 4 3 TABLEAU 2 LISTE DES COMPOSANTES OBLIGATOIRES FABRICANT DE COMPOSANTES CHEMIN E OBLIGATOIRES TYPE MARQUE 2 Solid Pack SuperVent 2100 Selkirk e Solin de toit ventil JM Super Pro 2100 ALT Sentinel CF e Solin de toit ventil 1 Solid Pack Excel 2100 MOMS 2 Solid Pack e Solin de toit ventil 2100 Simpson Dura Vent e Solin de toit ventil 2 Solid Pack Dura Plus HTC Remarques pour l installation de la chemin e S1
52. vitre dans le cadre et le 1862 en place avec des pop rivets 1 8 6 Ouvrez la porte en verre A avec le loquet situ e sur le c t droit de la porte vitr e Enlevez tous les rivets C en tenant la porte Retirez tous les d bris du cadre Utilisez uniquement du verre c ramique 3 16 po 5 mm avec les dispositifs de retenue de la vitre D Manipulez le verre avec pr caution pour viter les blessures NOTE Ne jamais utiliser de pi ces de substitution Utilisez uniquement des pi ces de marque Valcourt Figure 43 56 7 8 Entretien de la vitre Nettoyage Le foyer FPZLM ANTOINETTE est concu pour que la vitre reste propre dans des conditions d utilisations normales Pour nettoyer la vitre 1 existe plusieurs nettoyeurs con us sp cialement cet effet Votre d taillant autoris Valcourt peut vous recommander un nettoyeur appropri en vente dans votre r gion Du nettoyeur vitre domestique n enl vera pas la cr osote et contiens g n ralement de l ammoniaque qui tacherait la vitre de facon permanente MISE EN GARDE MISE EN GARDE DANGER SEULEMENT NETTOYER LA VITRE UNE FOIS QUE LE PO LE EST REFROIDI N UTILISEZ PAS D ABRASIFS COMME DES TAMPONS D ACIER DE LA LAINE D ACIER OU DES NETTOYANTS A FOUR CAR ILS EGRATIGNERAIENT LA VITRE NE PAS UTILISER DE MAT RIAUX AUTRES QUE CEUX MENTIONN S DANS LA LISTE DES PI CES DE REMPLACEMENT AU COURS DE L INSTALLATION TANT DONN QU
Download Pdf Manuals
Related Search