Amplificateur mélangeur Plena
Contents
1. Niveau sonore de ventilateur PLE 1MA120 EU lt 33 dB SPL O 1 m Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MAO6O EU PLE 1MA120 EU fr O Bosch Security Systems B V Les informations de ce document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr BOSCH2. 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MAO6O EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Connexions et 4 3 4 31 R glage du panneau arri re Cette unit peut tre configur e rapidement en r glant R glages d unit les commandes suivantes l arri re de l unit Interrupteurs DIP e Boutons molette Les tableaux suivants pr sentent les r glages et exemples typiques d utilisation tableau 4 1 R glages d interrupteur DIP fr 24 Interrupteur DIP Allum Carillon Le carillon retentit au d but de mic ligne 1 PTT mic ligne 1 uniquement l annonce Cette entr e est r duite au silence si le contact du bouton poussoir est ouvert Lorsque le contact du bouton poussoir est ferm e cette entr e est disponible pour la parole e un carillon retentit s il est s lectionn le volume des entr es musicales et autres mic ligne est r duit au niveau d fini par le bouton de commande du niveau d att nuation Line Signal d entr e de la ligne Filtre de voix Optimise la clart de la parole en cr tant les fr quences basses du signal Alimentation Alimente les microphones fant me lectrostatiques teint Le carillon ne retentit pas au d but de l annonce Bouton poussoir d mission d appel Off Le signal est m lang avec ceux des autres mic ligne Le microphone 1 est m lang avec la musique de fond ou les aut
3. Pour plus d informations voir chapitre 4 2 3 9 Ventilateur de refroidissement PLE 1MA 120 uniquement Note Pr voyez toujours un espace suffisant l arri re de l unit pour la ventilation 10 Connecteur de borne vis enfichable Euro de l entr e Microphone ligne 1 avec d clencheur r glages interrupteur DIP pour carillon PTT bouton poussoir mic ligne filtre de parole et alimentation fant me voir num ro 12 L entr e est c bl e en parall le avec le connecteur XLR de l entr e microphone ligne 1 voir num ro 11 1 En Entr e Microphone ligne 1 connecteur XLR r glages interrupteur DIP pour carillon PTT bouton poussoir mic ligne filtre de parole et alimentation fant me voir num ro 12 L entr e est c bl e en parall le avec le connecteur de borne vis enfichable Euro de l entr e microphone ligne 1 voir num ro 10 fr 10 12 Interrupteur DIP pour entr es de microphone ligne 1 et microphone ligne 2 voir num ros 10 et 11 et 13 respectivement 13 Connecteur XLR de l entr e Microphone ligne 2 r glages interrupteur DIP pour filtre de parole mic ligne VOX et alimentation fant me voir num ro 12 14 Connecteur XLR de l entr e Microphone ligne 3 r glages interrupteur DIP pour mic ligne et alimentation fant me voir num ro 15 15 Interrupteur DIP pour entr es de microphone ligne 3 et microphone ligne 4 voir num ros 14 et 16 respectivement
4. 16 Connecteur XLR de l entr e Microphone ligne 4 r glages interrupteur DIP pour mic ligne et alimentation fant me voir num ro 15 17 Sorties e Connecteur 100 V de borne vis d appel uniquement Connecteur de borne vis 100 V et 8 Ohms 18 Fusible principal 19 Vis de mise la terre Note L unit doit tre mise la terre 20 Prise d alimentation 3 p les Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MAO6O EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Description fr 11 PLEIMA 120 EU Apparatus delivered connected for 230V Rated input EE bei zeg power 400VA o ua hb 5 000 Mute O W a oW W E Wiel Sol Su Music Mastor Output E q4 G o A 100 o ep 100V 1 1 1 1 O o q B a B o Output 17 18 19 20 figure 2 3 Panneau arri re Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Description fr 12 Page vierge Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Installation 3 Installation 31 D ballage de l unit 1 S
5. te l emploi et fournit un appel net ou une musique claire L amplificateur dispose galement de fonctions sophistiqu es ainsi la commande de niveau d att nuation la priorit l tiquetage et les indicateurs de r glages L ensemble des entr es de microphone ligne sont commutables entre la sensibilit de niveau du microphone et de niveau de ligne Les entr es sont sym triques mais peuvent galement tre utilis es asym triquement L alimentation fant me est s lectionnable avec un interrupteur DIP afin d alimenter les microphones lectrostatiques Les canaux d entr e 1 et 2 peuvent tre prioritaires sur l ensemble des entr es de microphone et musicales L entr e 1 peut tre activ e par la fermeture du contact sur une touche PTT Bouton poussoir Un carillon peut tre configur pour pr c der une annonce e L entr e 2 peut tre commut e automatiquement si un signal d entr e est disponible par ex si quelqu un parle dans le microphone activation VOX Une entr e urgence 100 V t l phone activation VOX est galement fournie pour faciliter l int gration avec un autre syst me de sonorisation publique ou un syst me de pager t l phonique Elle dispose de sa propre commande de volume et neutralise toutes les autres entr es notamment le pupitre d appel et les entr es 1 et 2 Cette unit comporte aussi une sortie de ligne pour ajouter des amplificateurs pour des syst mes plus importants n cessis
6. 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Connexions et fr 20 414 2 Connexion de lignes t l phoniques Connectez les lignes t l phoniques comme illustr en figure 4 6 Avertissement Pour se connecter un r seau t l phonique un coupleur t l phonique est n cessaire afin d assurer une isolation ad quate entre le PABX et le syst me Plena Ce coupleur doit aussi respecter l ensemble des obligations en vigueur concernant les quipements de communication de ce type impos es par la loi ou les autorit s responsables des t l communications dans le pays d usage N essayez jamais d tablir une connexion directe entre le r seau t l phonique et l amplificateur m langeur figure 4 6 Connexion de lignes t l phoniques d urgence Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Connexions et fr 21 41 5 Entr es de sources musicales Pour utiliser un lecteur de CD un tuner ou autre dispositif auxiliaire pour la musique de fond branchez les connecteurs de sortie de ligne de la source musicale sur les connecteurs d entr e de ligne appropri s de l amplificateur m langeur figure 4 7 Connexion d entr es de sources musicales Bosch Security Systems 2007 11 PL
7. avec le connecteur Euro et le connecteur XLR Le microphone prioritaire peut tre connect l entr e microphone ligne 1 comme suit connecteur XLR uniquement Voir figure 4 1 e connecteur XLR avec d clencheur Voir figure 4 2 e connecteur Euro avec d clencheur Voir figure 4 3 connecteur Euro uniquement sans d clencheur Note Si un microphone est connect aux connecteurs XLR et Euro pour l entr e microphone ligne 1 les signaux d entr e sont ajout s ensemble D finissez les r glages DIP c t du connecteur XLR pour l entr e microphone ligne 1 selon les besoins Voir section 4 3 figure 4 3 Connecteur Euro avec d clencheur Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Connexions et 4 1 2 Microphone secondaire entr e 2 Connectez un microphone secondaire l entr e microphone ligne 2 Voir figure 4 4 L entr e Microphone ligne 2 comporte un interrupteur DIP 12 l arri re de l unit pour le r glage du mode VOX Si l interrupteur DIP est r gl sur VOX l entr e microphone ligne est automatiquement commut e si un signal est d tect sur l entr e microphone ligne 2 Par exemple si quelqu un parle dans le microphone les autres sons seront r duits au silence ou att nu s selon le r glage de la commande de niveau d att nuat
8. d alertes Le type d alerte est li troitement l effet susceptible de se produire en cas de non observance de l alerte Ces alertes class es dans l ordre croissant de gravit sont les suivantes Note Information compl mentaire G n ralement la non observance d une alerte de type Remarque n entra ne pas de dommage mat riel ou corporel Attention La non observance d une alerte de type attention peut entrainer des dommages mat riels Avertissement La non observance d une alerte de type avertissement peut entra ner des dommages mat riels et corporels graves Danger La non observance d une alerte du type danger peut entra ner la mort fr 5 1 6 Ic nes 1 6 1 Ic nes et Notes Les ic nes utilis es avec les notes fournissent un compl ment d informations sur la note Voir les exemples suivants Note Ic ne g n rale des notes Note Symbole renvoyant la source d information indiqu e 1 6 2 Ic nes d attention d avertissement et de danger Les ic nes utilis es en combinaison avec Attention Avertissement et Danger indiquent le type de risque pr sent Voir les exemples suivants Avertissement Avertissement Danger Ic ne g n rale des avis de prudence des avertissements et des dangers Avertissement Avertissement Danger Ic ne de risque d lectrocution Avertissement Avertissement Danger Ic ne de risque de d ch
9. la d coupe au fond du cache plastique 2 Levez doucement le cache et courbez le au milieu Faites attention ne pas forcer sur le cache ou sur le panneau avant Pour remettre les caches plastiques avec des tiquettes en papier 1 Ins rez l tiquette en papier dans le support l avant de l unit 2 Prenez le cache et courbez le l g rement au milieu la main 3 Ins rez le cache dans la fente l avant de l unit puis rel chez le doucement en vous assurant que l tiquette reste en place Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Fonctionnement fr 29 5 Fonctionnement 51 Mise en marche arr t 5 1 1 Mise en marche Avertissement D g ts potentiels de l quipement Avant de mettre sous tension v rifiez toujours la plaque d indication de tension l arri re de l unit 1 Assurez vous que l interrupteur power 1 l avant de l unit est activ enfonc voir figure 5 1 5 1 2 Arr t R glez l interrupteur power 1 l avant de l unit sur d sactiv sorti voir figure 5 1 Plejna Mixer Amplifier OC C De Power o o o o o 0 ofo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O o C o o o o o o o o o o o o o e o 1 2 3 4 Seldetor Vol me Ll ooooooooooooooooocoooooooooooooocoooooooooooohooooooocdoooocoooooooooooooo
10. s adaptant pratiquement toute application La gamme de produits Plena comprend m langeurs pr amplificateurs e amplificateurs de puissance unit de source de musique e gestionnaire de message num rique e filtre antiparasite pupitres d appel e syst me Tout en un e syst me d alarme vocale e temporisateur e chargeur e un amplificateur de boucle Les divers l ments sont pens s pour se compl ter entre eux gr ce des caract ristiques acoustiques lectriques et m caniques assurant leur compatibilit 2 2 Contenu de l emballage L emballage contient les l ments suivants PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU ou PLE 1MA120 tiquettes et broches color es indiquant les r glages favoris e Cordon d alimentation CD bonus Plena Supports de montage LBC 1901 00 2 3 L Amplificateur m langeur Plena L Amplificateur m langeur Plena est un syst me de sonorisation publique hautes performances pour m langer quatre signaux de micreophone ligne s par s et l un des trois signaux musicaux s par s Pour une pr sentation sch matique de l Amplificateur m langeur Plena voir figure 2 1 sur la page suivante fr 7 Le volume de chaque signal de microphone ligne est r glable individuellement pour obtenir le m lange ad quat la sortie m lang e est contr l e par la commande de volume principale et par les commandes de tonalit haute basse s par es L unit est pr
11. 00 mV Imp dance 22 kohm S N plat volume max gt 70 dB S N plat volume min muet gt 75 dB Marge de s curit gt 25 dB Connecteur Connecteur vis flottant Max nominale PLE 1MA120 EU 180 W 120 W 6 1 0 Sortie de haut parleur 8 ohm 6 1 7 Urgence t l phone 1 x Connecteur Borne vis flottant PLE 1MA030 EU 16 V 30 W PLE 1MA060 EU 22 V 60 W PLE 1MA120 EU 31 V 120 W Connecteur 7 broches connecteur vis enfichable Euro Sensibilit t l 100 mV 1 V r glable Sensibilit 100V 10 V 100 V r glable Imp dance gt 10 kohm S N plat volume max gt 65 dB VOX seuil 50 mV temps de r ponse 150 ms temps de retour 2 s 6 2 Caract ristiques m caniques 6 1 8 Sortie principale musicale 1 x Dimensions H x L x P 100 x 430 x 270 mm 19 large 2U haut Montage Autonome baie 19 Couleur Anthracite Poids PLE 1MA030 EU env 5 kg Poids PLE 1MA060 EU env 8 5 kg Poids PLE 1MA120 EU env 10 5 kg Connecteur 8 broches XLR sym trique Niveau nominal 1V Imp dance lt 100 ohm 6 3 Environnement 6 1 9 Sorties de haut parleur 100 V Connecteur Connecteur vis flottant Max nominale PLE 1MA030 EU 45 W 30 W Max nominale PLE 1MA060 EU 90 W 60 W Temp rature de travail 10 45 C Temp rature de stockage 40 70 C Humidit relative lt 95
12. 007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Connexions et fr 26 4 3 2 tiquetage et r glages de broches Les utilisateurs peuvent cr er des tiquettes personnalis es pour entr es de microphone ligne description de sources musicales et zones de sortie audio 1 et 2 Ces tiquettes peuvent tre fix es sur l amplificateur m langeur sur les positions 2 et 3 voir figure 2 2 Des broches color es peuvent galement tre ins r es sur diverses positions autour des indicateurs afin d indiquer les r glages favoris pour une application particuli re Les broches sont con ues afin de ne pas pouvoir tre retir es la main Tout abus est ainsi vit Les broches doivent tre ins r es une fois durant l installation de l unit Les broches argent doivent servir indiquer les r glages favoris pour l unit Les broches rouges peuvent servir optionnellement indiquer le r glage maximum d un bouton Si ces r glages doivent tre modifi s utilisez une paire de pince bout souple pour retirer les broches avec pr caution Si vous n avez pas de pinces bout souple utilisez des pinces normales mais apposez un ruban plastique sur leur bout afin d viter d endommager l avant de l unit Pour retirer les caches plastiques clairs devant les tiquettes 1 Ins rez avec pr caution un petit tournevis dans
13. Amplificateur m langeur Plena Bosch Ei d piena Mixer Amplifier e o a POWER Security Systems Manuel d installation et d utilisation fr PLE 1MA030 EU PLE 1MAO60 EU PLE 1MA120 EU BOSCH Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation fr 2 Instructions de s curit Avant d installer ou d utiliser ce produit lisez toujours les instructions de s curit disponibles dans un document distinct 9922 141 7014x Ces instructions sont fournies avec tous les quipements susceptibles d tre raccord s au secteur Merci d avoir choisi un produit Bosch Security Systems Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Table des mati res fr 3 Table des matieres Instructions de S curit mmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnts 2 ndice de materias nn antenne menant A nnmnnn nnmnnn neene 3 1 ue Te TE 5 EN TT dE 5 PA e A NAO 5 153 tele 5 L t Documentation CONMEXe ruminal 5 1 5 En E 5 N6 NANO 5 1 6 1 Ic nes t N tes aa 5 1 6 2 Ic nes d attention d avertissement et de danger nn 5 1 7 Tableaux de conversion 2 Description ns 217 la gamme de produits Plena ud dad Au 7 2 27 e NEE E 7 23 Ampliticateur m langeur Pla rail 7 2 4 Commandes connecteurs et indicateurs cccccccncnccnnnnnnnnnnnnnnncnnnnocnnnnn c
14. E 1MA030 EU PLE 1MAO6O EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Connexions et fr 22 4 2 Connexion de sorties 4 2 3 Sortie principale Cette sortie achemine la sortie principale du m langeur 4 21 Sortie principale Connectez les haut parleurs sur la borne 100 V ou au niveau de ligne 1 V sym trique 8 Ohms du connecteur de borne vis enfichable Euro Pour couter la musique r glez uniquement le cavalier 17 l arri re de l unit interne Voir galement section 4 2 4 Connexion de haut Utilisez le connecteur de sortie musicale 8 pour fournir parleurs une source de sortie musicale d di e pour un autre dispositif Par exemple la sortie musicale principale 4 2 2 Appel uniquement Connectez les haut parleurs sur la borne 100 V du peut tre connect e un coupleur t l phonique afin que les appelants coutent une musique lorsque leur appel connecteur de borne vis enfichable Euro 17 est en attente voir figure 4 8 l arri re de l unit Pour s lectionner la source de sortie musicale d di e Voir galement section 4 2 4 Connexion de haut r glez le cavalier interne Seules les entr es musicales parleurs 5 6 et 7 sont audibles Toutes les autres entr es notamment l entr e T l urgence 100V ne sont pas envoy es cette sortie figure 4 8 Connexion d entr es de sources music
15. MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Installation fr 16 Page vierge Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Connexions et fr 17 4 Connexions et r glages H Note 41 Entr es de connexion Proc dez comme suit pour connecter un signal 200 mV de niveau de ligne asym trique une entr e microphone ligne Signal sur broche 2 broches 1 et 3 sur terre 411 Microphone prioritaire entr e 1 Le microphone prioritaire ou un pupitre d appel normal susceptible d tre utilis avec un PTT bouton poussoir doit tre connect l entr e microphone ligne 1 Le mode PTT peut tre activ en r glant l interrupteur DIP 12 l arri re de l unit L entr e Microphone ligne 1 est prioritaire sur toutes les autres entr es microphone ligne Pour autant si l entr e t l urgence 100V re oit un signal toutes les entr es notamment microphone ligne 1 sont neutralis es L entr e microphone ligne 1 comporte deux connecteurs c bl s en parall le un connecteur XLR pour un microphone 3 p les et e un connecteur de borne vis enfichable Euro Le connecteur de borne vis enfichable Euro comporte une entr e de d clenchement utilisable en combinaison
16. a Master 0 o 8 Ohm O Click suppression X Music Line internal Lo EEN UNE Ann 3 L gt 93 figure 2 1 Pr sentation sch matique du Amplificateur m langeur Plena Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Description 2 4 Commandes connecteurs et indicateurs 2 41 Panneau avant Voir figure 2 2 pour une pr sentation des commandes et des indicateurs 1 2 Bouton marche arr t Support d tiquette pour la description d finie par l utilisateur des entr es microphone ligne l utilisateur peut cr er des tiquettes personnalis es Support d tiquette pour la description d finie par l utilisateur des sources musicales l utilisateur peut cr er des tiquettes personnalis es Commande principale de tonalit lev e Commande de volume principale commande toutes les entr es sauf urgence et pupitre d appel Indicateur de niveau de sortie 18 db 0 db Commande de niveau d entr e microphone ligne 1 microphone ligne 2 microphone ligne 3 e microphone ligne 4 S lecteur de source musicale pour entr es musicales 1 2 et 3 9 Commande de volume de source musicale 10 Commande principale de tonalit basse 11 Orifices de ventilation Note N obstruez pas le flux d air dans l unit 12 Prise casque fr 9 Les utilisateurs peuvent cr er des ti
17. ad 30 DL S lection de ita A ca 30 5 3 2 A NS 30 54 TCommande EE 30 5 5 elen 30 5 5 1 Commande de volume principale sn 30 6 Sp cifications techniques 6 1 Caract ristiques lectriques 6 1 1 Ee 6 1 2 Consommation E 6 1 3 Caract ristiques de fonctionnement sise 31 6 1 4 Entr e RIADA E 31 6 1 5 Entr Mic ligne 4 x ra 31 6 1 6 Entr es musicales iia id cial dada 32 61 77 Urgenc t l ph ne T x a aiii 32 6 1 8 Sortie principale musicale 1 x ceci 32 6 1 9 Dorties de haut parleur 100 Y ic a 32 6 1 10 Sortie de haut parleur 8 obt iii AA 32 6 2 Caract ristiques m caniques at a is 32 6 35 Environnement acia A Ee ee 32 Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Introduction 1 Introduction 11 But Le Manuel d installation et d utilisation a pour but de fournir les informations n cessaires pour installer configurer et utiliser un Amplificateur m langeur Plena 1 2 Document num rique Ce Manuel d installation et d utilisation est disponible galement sous forme de document num rique au format Adobe Portable Document Format PDF 1 3 Public vis Le Manuel d installation et d utilisation est destin aux installateurs et utilisateurs d un syst me Plena 1 4 Documentation connexe Instructions de s curit 9922 141 1036x 1 5 Alertes Ce manuel voque quatre types
18. ag o 1208 o o oo 848 aen o o o o o o o o Vollime Ll Master Volume AN boooo0000000000000 0000000000000000 00 bo00000000000000000 figure 2 2 Panneau avant Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Description 2 4 3 Panneau arri re Voir figure 2 3 pour une pr sentation des connecteurs et des interrupteurs 1 Connecteur de borne vis enfichable Euro de l entr e t l urgence 100V fonction VOX Cette entr e pr sente la priorit la plus lev e 2 Commande de volume d entr e t l phone urgence 100V intervalle de commande 25 dB 0dB voir num ro 1 3 Connecteur RJ 45 d entr e panneau mural de commande distance Le panneau mural incorpore s lection de source de musique de fond et commande activation d sactivation de zone 4 Commande de niveau d att nuation pour entr es de microphone ligne 1 et 2 5 2x Connecteurs RCA cinch d entr e musicale disque num ro 1 St r o mono totalis 6 2x Connecteurs RCA cinch d entr e musicale radio num ro 2 St r o mono totalis 7 2x Connecteurs RCA cinch d entr e musicale auxiliaire num ro 3 St r o mono totalis 8 Sortie musicale principale connecteur XLR r glage d interrupteur pour sortie ligne ou musique uniquement Cette sortie peut acheminer soit uniquement de la musique soit la sortie principale
19. ales Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MAO6O EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Connexions et fr 23 4 2 4 Connexion de haut parleurs 424 2 Haut parleurs faible imp dance 42 41 Haut parleurs tension constante p n pra o m F m a 10 o a 1 Il E Aq LI Hd SE NM E figure 4 10 Connexion de haut parleurs figure 4 9 Connexion de haut parleurs Connectez des haut parleurs faible imp dance aux bornes 8 Ohms 0 Cette sortie peut fournir une L amplificateur m langeur peut alimenter des haut puissance nominale dans une charge de 8 Ohms parleurs tension constante de 100 V Connectez de multiples haut parleurs en s rie ou en parall le pour atteindre une imp dance combin e de Connectez les haut parleurs en parall le et v rifiez leur 8 Ohms ou sup rieure V rifiez la polarit des haut polarit pour une connexion en phase La puissance parleurs pour une connexion en phase totale des haut parleurs ne doit pas d passer la puissance en sortie d amplification nominale Il est possible d uitliser la sortie Appel uniquement pour la neutralisation de la commande de volume distance 3 fils Vous pouvez galement utiliser cette sortie comme zone additionnelle o les annonces sont audibles mais pas la musique Bosch Security Systems
20. arge lectrostatique Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MAO6O EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Introduction fr 6 1 7 Tableaux de conversion Ce manuel utilise les unit s SI Syst me international pour exprimer les longueurs masses temp ratures etc Elles peuvent tre converties en unit s non m triques l aide des informations suivantes tableau 1 1 Conversion des unit s de longueur 1 po 25 4 mm 1 mm 0 03937 po 1 po 2 54 cm 1lcm 0 3937 po 1 pd 0 3048 m 1m 3 281 pd 1ml 1 609 km 1 km 1 001 km tableau 1 2 Conversion des unit s de masse 1 Ib 0 4536 kg 1 kg 1 0000 kg tableau 1 3 Conversion des unit s de pression 1 psi 68 95 hPa 1 hPa 0 0145 psi Note 1 hPa 1 mbar E WE S Buet C 0F 32 Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Description 2 Description 21 La gamme de produits Plena L Amplificateur m langeur Plena fait partie de la gamme de produits Plena Plena propose des solutions de sonorisation pour les sites accueillant des personnes venant travailler prier commercer ou se d tendre Il s agit d une gamme d l ments de syst me combin s pour cr er des syst mes de sonorisation publique
21. e des sources musicales connect es 5 3 2 Contr le de volume Utilisez la commande de volume de source musicale 9 pour commander le niveau sonore de la source musicale s lectionn e 54 Commande de tonalit Les commandes de tonalit ne sont pas des commandes des graves et des aigus standard elles peuvent servir comme une commande de tonalit conventionnelle haut et bas mais disposent galement d un contour puissant r pondant aux probl mes rencontr s dans les situations r elles La commande de tonalit des basses fr quences accentue d abord les graves sans rendre le son ronflant et limine le grondement sans perte de chaleur des basses fr quences Utilisez les commandes de tonalit Hi haute et Lo Basse voir figure 5 1 num ros 4 et 10 pour changer la tonalit Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Sp cifications fr 31 6 Sp cifications techniques 61 Caract ristiques lectriques 6 1 1 Alimentation secteur 6 1 5 Entr e Mic ligne 4 x Tension 230 V CA 10 50 60 Hz Courant d appel PLE 1MA030 EU 4 5 A Courant d appel PLE 1MA060 EU 5 A Courant d appel PLE 1MA120 EU 10 A 6 1 2 Consommation PLE 1MA030 EU 100 VA PLE 1MA060 EU 200 VA PLE 1MA120 EU 400 VA 6 1 3 Caract ristiques de fonctionnement R ponse en f
22. ion l arri re de l unit Voir section 4 3 Les entr es T l urgence 100V pupitre d appel et Microphone ligne 1 sont toutes prioritaires sur l entr e Microphone ligne 2 De ce fait tout signal re u sur l une de ces entr es est toujours entendu ind pendamment du r glage de la commande de niveau d att nuation pour l entr e Microphone ligne 2 D finissez les r glages DIP c t du connecteur XLR selon les besoins Voir section 4 3 fr 18 41 3 Microphones additionnels entr es 3 et 4 Connectez des microphones additionnels aux entr es microphone ligne 3 et 5 selon les besoins Voir figure 4 4 Ces microphones se m langent avec la musique de fond D finissez les r glages DIP c t du connecteur XLR pour les entr es microphone ligne 3 et 4 selon les besoins Voir section 4 3 figure 4 4 Connexion des entr es microphone Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Connexions et 4 1 4 Entr es d urgence L entr e T l urgence 100V avec fonctionnalit VOX sert recevoir des annonces ou des signaux d urgence ainsi l alarme incendie Cette entr e est absolument prioritaire et neutralise toutes les entr es si un signal ou une annonce d urgence est re u Il est possible de connecter un signal d entr e de ligne t l phonique ou 100 V au connecteu
23. n r glable tableau 4 2 Commandes molette Commande Effet molette Commande de niveau d att nuation D finit le niveau d att nuation requis si le mode VOX ou le PTT est actif voir tableau 4 1 Lorsque le niveau d att nuation est r gl sur muet le volume musical est compl tement att nu si le volume est r gl sur m lange les entr es musicale et de parole sont toutes deux audibles paroles et musique sont m lang es En cas d att nuation de l entr e musicale les entr es de microphone ligne sont toujours muettes si un appel se produit Att nue le signal ou l annonce d urgence L intervalle de commande est de 25 dB 0 dB Pour des motifs de s curit le volume du signal ou de l annonce Commande de volume de t l phone urgence 100V d urgence ne peut tre r gl compl tement sur z ro Exemple typique R glez la commande de niveau d att nuation sur muet si vous voulez que l annonce soit entendue sans musique de fond R glez le volume des annonces d urgence un niveau sup rieur si le syst me est utilis dans des grands espaces Si PTT ou VOX est s lectionn la commande d att nuation contr le une att nuation entre 3 dB att nuation tr s faible et dB muet Pendant l att nuation la musique reste pr sente sur la sortie Appel uniquement Si vous ne le souhaitez pas r glez la commande d att nuation sur silence Bosch Security Systems 2
24. oohoooooo0o00000000000 oooooo0oo0oo0o0000000000ho0oo0oo0o0o0o0o0000000000000000000coooooooohooooooooooooooooooocdooooooonooooo000000 000000000000000000 00000000000000000000000000 0000000 00000000000000000000h0000000 oaB D LIMITER 12d8 1848 U SIGNAL o Master Volume UN 00000000000 figure 5 1 Panneau avant Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Fonctionnement fr 30 5 2 Commandes de 55 Commandes de sortie microphone ligne 5 5 1 Commande de volume principale Utilisez le bouton de commande de volume principale Note 5 pour commander collectivement le niveau sonore Les utilisateurs peuvent cr er des tiquettes sauf pour les signaux annonces d urgence pour les entr es microphone ligne et la description des sources musicales Ces tiquettes peuvent tre fix es sur l amplificateur m langeur sur les positions 2 et 3 voir figure 5 1 Des broches color es peuvent galement tre ins r es sur diverses positions autour des indicateurs afin d indiquer les r glages favoris pour une application particuli re Utilisez les commandes de volume 7 pour commander individuellement le niveau sonore des entr es microphone ligne 1 4 5 3 Commandes musicales 5 3 S lection de source Utilisez le s lecteur de source musicale 8 pour s lectionner l un
25. orner rene 9 2 44 Panneau avants O anna naine EA ANEN 9 2 49 Pann au mural Plena PLE WP2Z3 S sica a ann ani nn 9 2 43 O 10 KW CTIE Le LTE 15 3 11 D ballage de lun si EE EERSTEN 15 3 2 Installation de l unit en baie optionnelle ENEE 15 3 3 Contr le des r glages connexions ENNEN 15 IL CGonnexion de l unit AU SEU Eeer 15 4 Connexions et r glages mines 17 T neen e DEE 17 4 1 1 Microphone prioritaire entr e 1 ENEE 17 4 1 2 Microphone secondaire entr e 2 inner 18 4 1 3 Microphones additionnels entr es 3 et 4 nee 18 ALA Entr es d urgence ri 19 4 1 5 Entr es de sources musicales 4isnnernnneinneneninneniannnentnentonmanniinnnenranmnins 21 49 COMME de Sorties dis 22 4 2 1 OE PO il 22 e App l niquement RE 22 4 2 3 Sortie elle EE 22 4 2 4 Connexion de haut parleurs sn 23 43 R glages d unit sienne doo An antenne tintin fe 24 4 3 1 R glage du panneau arri re cocina ii 24 430 tiquetage et r glages de brother inde din 26 Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Table des mati res fr 4 5 Fonctionnement inmi nnen nnunnnnnnenen nnmnnn annn nnnnnnnnn ennnen enanar nn nnnnnnnnn nnen 29 5 1 Mee en Mae he AAE iio 29 5 1 1 Mise en marche ci a a aa a nine set ar ent rer ee ii denenan tune 29 ALDO e E E 29 5 2 Commandes de microphone ligne ss 30 553 Commandes MUSICA ES
26. ortez l unit de sa bo te et mettez l emballage au rebut selon la r glementation locale 2 Avec vos ongles retirez avec pr caution le film plastique protecteur des supports d tiquette N utilisez pas d objet aiguis ou pointu Installation de l unit en baie optionnelle L Amplificateur m langeur Plena est destin un usage 3 2 sur table mais vous pouvez galement le monter en baie de 19 voir figure 3 1 Si vous montez l unit en baie vous devez e vous assurer que la temp rature de surchauffe n est pas d pass e 45 C ambiants e utiliser les supports de montage Bosch inclus LBC 1901 00 e d monter les 4 pieds du fond de l appareil fr 15 3 3 Contr le des r glages connexions 1 Connectez tout quipement additionnel voir section 4 1 et 4 2 2 Contr lez les r glages voir section 4 3 Connexion de l unit au secteur 3 4 Avertissement D g ts potentiels de l quipement Avant de brancher l alimentation v rifiez toujours la plaque d indication de tension l arri re de l unit figure 8 1 Installation de l unit en baie 1 Assurez vous que l interrupteur power l avant de l unit est sur Off 2 Branchez le cordon d alimentation au connecteur de secteur puis la prise de secteur Sup TAS figure 3 2 Connexion d alimentation et s lecteur de tension Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1
27. quettes pour les entr es microphone ligne et la description des sources musicales Ces tiquettes peuvent tre fix es sur l amplificateur m langeur sur les positions 2 et 3 voir figure 2 2 Des broches color es peuvent galement tre ins r es sur diverses positions autour des indicateurs afin d indiquer les r glages favoris pour une application particuli re Pour en savoir plus sur l insertion et le retrait des broches voir section 4 3 2 2 4 2 Panneau mural Plena PLE WP2Z3S Optionnel le panneau mural Plena PLE WP2Z35 peut servir commander l unit distance depuis quatre sites distants au maximum L apparence du panneau mural est coordonn e celle des commandes de volume de haut parleurs Bosch La source musicale peut facilement tre chang e Le statut de chaque source musicale est indiqu par un t moin DEL Un c ble CAT 5 standard sert connecter le panneau mural l amplificateur m langeur La distance maximum est de 200 m Veuillez vous r f rer la fiche technique connexe pour en savoir plus Plejna Mixer Amplifier OK Power o o o o o o D o o 4 o o O EI Selector ooooooooooo0o000000coooooooooooocooooocooooooooohooooooocooooooo0000000000000 ooooooooo0o0o0o0o000000hooooooooooooooooooooooooocdoooooooohooooooooooo0000000 0C 000000000000000000 00000000000000000000000000b0000000 00000000000000000000 lt 048 ff Lurer 348
28. r quence 50 Hz 20 kHz 1 3 dB 10 dB r f sortie nominale Distorsion lt 1 puissance sortie nominale 1 kHz Contr le des basses Max 12 12 dB fr quence d pendant du niveau Contr le des aigus Max 12 12 dB fr quence d pendant du niveau Entr e 1 Contact PTT avec fonction att nuation 5 broches Euro sym trique fant me 3 broches XLR sym trique fant me Entr es 2 4 VOX avec fonction att nuation sur entr e 2 3 broches XLR sym trique fant me Sensibilit 1 mV mic 200 mV ligne Sensibilit Vox 15 dB temps de r ponse 20 ms temps de retour 4 s Imp dance gt 1 kohm mic gt 5 kohm ligne S N plat volume max 63 dB mic gt 70 dB ligne S N plat volume min muet gt 75 dB Gamme dynamique 100 dB S N plat volume max gt 63 dB mic gt 70 dB ligne S N plat volume min muet gt 75 dB CMRR gt 40 dB 50 Hz 20 kHz Marge de s curit gt 25 dB Filtre de voix 3 dB 315 Hz passe haut 6 dB oct Alimentation fant me 16 V via 1 2 kohm mic 6 1 4 Entr e RJ 45 1 x Entr e panneau mural pour PLE WP3S2Z Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Sp cifications 6 1 6 Entr es musicales 3x fr 32 Connecteur Cinch st r o converti en mono Sensibilit 2
29. r de borne vis enfichable Euro 1 l arri re de l unit Voir section 4 1 4 1 et section 4 1 4 2 Avertissement Ne connectez jamais simultan ment les lignes t l phoniques et un signal 100 V au connecteur Euro Pour ajuster le volume du signal ou de l annonce d urgence tournez le bouton molette 2 l arri re de l unit Pour des motifs de s curit le volume du signal ou de l annonce d urgence ne peut tre r gl sur z ro Le r glage de commande de volume principale 5 n influence pas celui du signal ou de l annonce d urgence fr 19 L entr e t l phone d urgence ne r duit pas le signal entrant au silence De la sorte une fr quence pilote entrante alimente les sorties de zone Avec cette fonctionnalit il est possible d int grer l amplificateur m langeur dans un syst me d alarme vocale Bosch en utilisant les cartes de bout de ligne PLN 1EOL Le signal fourni l unit doit tre silencieux si aucun appel n est mis La fr quence pilote et les fr quences inf rieures 300 Hz sont filtr es d s le signal d clencheur afin que l entr e ne soit pas d clench e par une fr quence pilote ou un grondement basse fr quence 41 41 Connexion d un signal d entr e 100 volts Connectez le signal d entr e 100 volts comme illustr en figure 4 5 figure 4 5 Connexion d un signal d entr e 100 volts Bosch Security Systems 2007 11 PLE
30. res microphones des zones s lectionn es Signal d entr e du microphone Filtre de voix inactif Alimentation fant me indisponible Exemple typique On Annonce d heure de d part du train Les utilisateurs peuvent avoir des conversations priv es pendant les missions en direct par exemple avec un pupitre tout appel comme le PLE 1CS Selon la configuration Utilisez pour les annonces Active l alimentation fant me si vous utilisez des microphones lectrostatiques ou lectret Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Connexions et tableau 4 1 R glages d interrupteur DIP VOX mic ligne 2 uniquement R duit temporairement la musique de fond selon un niveau d att nuation r glable voir tableau 4 2 pendant que vous parlez dans le microphone Le mode VOX sert normalement pour VOX inactif Le microphone 2 est m lang avec la musique de fond ou les autres microphones des zones s lectionn es fr 25 Utilisez pour faire des annonces normales ainsi l annonce du gagnant d un concours tout en supprimant temporairement la les microphones portables comme le LBC 2900 15 La musique de fond et les annonces sont audibles dans les zones s lectionn es Aucun carillon n est disponible dans ce mode musique de fond un niveau d att nuatio
31. tant une puissance en sortie sup rieure Cette sortie peut tre commut e sur la musique uniquement par exemple afin de jouer de la musique d attente dans le syst me t l phonique Les utilisateurs peuvent cr er des tiquettes pour les entr es et les sources musicales Ces tiquettes peuvent tre fix es sur des supports sp ciaux l avant de l amplificateur m langeur Des broches color es peuvent galement tre ins r es sur diverses positions autour des commandes de volume et de tonalit afin d indiquer les r glages favoris pour une application particuli re Bosch Security Systems 2007 11 PLE 1MA030 EU PLE 1MA060 EU PLE 1MA120 EU fr Amplificateur m langeur Plena Manuel d installation et d utilisation Description Un indicateur DEL suit la sortie principale avant la s lection de zone Ce signal est aussi pr sent sur le connecteur de casque sous l indicateur de sortie Pour une fiabilit et une ergonomie totales un limiteur est int gr au niveau de la sortie pour la restreindre si l utilisateur applique trop de signal fr 8 EMERGENCY 100V 0 TELEPHONE e 0 uN Bal input b DI 1 Al Audio path Control line JJ Chime DIP DA E Speech filter on off Speech filter on off o OpDIP drive Ce S De G NM E o CN DOC 18 12 6 3 0 VU Call Only 100V 0 Co Amplifier 100V 8 Ohm D
Download Pdf Manuals
Related Search