Home

SLIDES & LOW FREE-BOARD EVACUATION SYSTEMS

1. HSC Other precise EC Directive Yes No 17 40 30 00 Yes No Yes No Yes No To define the most effective and safe evacuation system onboard a ship To issue a conceptual General Arrangement drawing of the evacuation system and to anticipate as much as possible all technical difficulties Update by 20080206 PCT J International long 4 C tier O International court m National LJ Autre pr ciser Type de radeau 5 TO 1 TOSR 1 ORIL Type de Pack DA DB GHSC Autre pr ciser R glementation 1 SOLAS Code HSC Directive CE LJ Autre pr ciser Approbation MES requise Oui Non Temps d vacuation m 10 00 111740 7 30 00 LJ Autre pr ciser Commissioning essai au port requis J Oui g Non lieu du commissioning nombre de radeaux d ployer chronom trage vacuation de volontaires Oui g Non g Non J Oui nombre de volontaires assistance technique de Zodiac Int requise pour l installation pour l essai au port voir la pr face en 1 g Non g Non J Oui J Oui page ere Pour appliquer les r glementations ad quates 2 AMSA DMA MMF MCA NMD SWA 3 ABS BV CCS CRS DNV GL KR L
2. O Steel Les donn es suivantes doivent tre fournies lorsqu une demande de cotation pour un Syst me d Evacuation en Mer MES ou similaire est adress e Zodiac International Division Marine Secteur Solas Un minimum d information est n cessaire pour garantir une offre pr cise et r active Assimiler le fait que ces syst mes sont complexes et requi rent des tudes au cas par cas pour chaque navire est important pour viter les confusions des pertes de temps et le possible m contentement d un client Planning du projet Soumission de l offre Validit de l offre Commande Arriv e de l accastillage Lieu de livraison D but de l installation Arriv e radeaux amp rampes Essai au port Livraison du navire Pour ajuster la cotation aux dates de livraison et de facturation R f rences Nom N de coque N OMI Pour faciliter la communication et la recherch d information donn es avec des r f rences de l armateur du chantier et internationales si applicable Propri taire Architecte Chantier Armateur amp coordonn es Architecte amp coordonn es Chantier amp coordonn es Pour faciliter les changes techniques commerciaux Type de navire i Vedette Rapide HSC 1 Petit Navire Passager L Navire de Croisi re Autre pr ciser Pour s assurer de l application des r glementations ad quates Type de navire J Aluminium
3. Autre pr ciser Pour s assurer de la compatibilit des interfaces L Ferry Ro Pax Cargo L Navire militaire O Acier Type of project Type de projet Newbuilding Refit LJ Construction neuve Remise a niveau To anticipate the feasibility of design modifications Pour anticiper la faisabilit de modifications de d finition Capacities Capacit s Condition Condition Passengers Passagers Crew members Equipage Additionnal 10 O 10 25 O 100 Additionnel 70 O 10 25 O 100 Other precise To determine the scope of supply in terms of number amp capacity of liferafts 1 Examples of condition winter summer A ZODIAC Document reference GTN SES Update by 20080206 PCT LJ Autre pr ciser Pour d terminer la liste des fournitures en termes de nombre et de capacit des radeaux 1 Exemples de conditions t hiver First issue 20070329 Page by PCT 36 of 48 Approval amp Regulation Approbation amp R glementation Drapeau Autorit s Classification Type de Voyage Document reference GTN SES Flag Authorities Classification Society Type of Voyage Long International Coastal Other precise Type of Liferaft TO Type of Pack A B Regulation SOLAS HSC Code Other precise MES approval required Evacuation time 10 00 Other precise C
4. when there is a risk that the bowsing line knot with the liferaft sling might reach the return point Note the ring is yard supply Block to guide the line to the evacuation station Note block support amp hull opening if necessary are yard supply Note the hull opening shall be designed to reduce friction Cleat to secure the line in the case of a manual bowsing process The bowsing line shall be secured to the deck through a HRU or a weak link Note the cleat 8 deck ring are yard supply A ZODIAC Update 20080206 by PCT Drisse li e au radeau par l lingue d amarrage pour ajuster la longueur d amarrage en conformit avec l installation bord et la proc dure d vacuation Tube profil pour faire courir et prot ger les lignes le long de la coque de la bo te ESS aux poulie et poulie plat pont Note interfaces de tube fendu sur la coque et barres de maintien fournies par le chantier Poulie pour ramener la ligne vers la station d vacuation Note anneau de poulie sur coque fourni par le chantier ou Anneau de retour s il y a un risque que le noeud de la ligne d amarrage sur l lingue du radeau puisse atteindre le point de retour Note anneau fourni par chantier Poulie plat pont pour amener la ligne la station d vacuation Note support de poulie amp passage de coque si n cessaire fournis par le chantier Note passage de coque con u pour r duire
5. GTN SES Update First issue by by 20080206 PCT 20070329 PCT Page 2 of 48 Document reference GTN SES PREFACE Tout radeau constitu d au moins deux lignes 1 ligne combinee d amarrage et de d clenchement 1 ligne d amarrage ou 1 ligne de d clenchement 2 lignes d amarrage requiert une installation et une mise en uvre sp cifiques a chaque bateau prenant en compte les contraintes li es au design du navire telles que le design de la coque l accessibilit a la zone de stockage des radeaux etc au nombre de membres d quipages d di s aux systemes d vacuation aux r glementations applicables au drapeau et au type de voyage du navire En compl ment de la fourniture des quipements Zodiac International est en mesure d apporter une assistance technique Cette assistance consiste r aliser les plans conceptuels d installation superviser et finaliser l installation a bord du navire au chantier naval a former les membres d quipages valider l installation par un test de d ploiement au port en pr sence des Autorit s Maritimes et r aliser des support d installation et d utilisation manuels et vid os destin s aux armateurs ou op rateurs et aux stations de r vision ZODIAC INTERNATIONAL NE PEUT PAS ETRE TENU RESPONSABLE EN CAS D ECHEC OU D ACCIDENT LIE A UNE INSTALLATION REALISEE SANS L ASSISTANCE TECHNIQUE DE ZODIAC INTERNATIONAL Update by First issue by 20080206 PCT 20070329 P
6. and BUGS PAD Reeoi on MISC AD Io Resolution MEC GTI ja ET and ld 2000 LEG Code AT Aeon MSC 401 Tha CES m use no e French barre dur do ada Ghar GUA VEMTAS dl a e A PATA peas Ber fa lr aro ds ras es le o rd rt des a mon le Co e E od FE Danae Y ROT AAA This zariticmie be valid unid E En Ai Pare m rn on sza Far BUREAU VERITAS kotified Body Ken Local z om Da NEAL Ay onar of ne Secretary Ly Gm 7 Te cnica do a r d w co e Ce Cec ion o Co rr aed to fe e maz ed coca fee o fa PROC CPE Ci o Wik epa Fa al kz ral a rs LL Er Fl ol Rasy H gl e e o be me A a adri ley a ii EMERE ARA FI ha eed bd This OBCE rar ad rd BH A A a il ca w CE pre Fa OA e W M E A z e zh re e padel ere ey E eee Tha eee pl ra b vulej A ba cr RE ary cee ma ka z rra cmt ah Puls ra bir Pc WK eee nar mh BUA VENTAS S odki ka act He A nc ba Ur Cure a oi iek do Die a e KI Fe re D W Bi A ej pu GI Ci GSK IU TAT De ADA TAPIA d A Ds BUMPS PENE Ed eed ky e Pech Meta dub mu m rea koca cee ciu karm pd tw Pech Seeds Crise il Chair 1405 This cales a ied wet Dak CC uf ee Geel Cord ona ci ELFKA VERAS lunes Cain Arg Parar cic parzy Ko CS SEEN perme a a e er ey Po se le ee BE Fw e ey e Bd la rs mai a Le pr i md donut or r arca cl para at cz lens creme by parra el deu Sey ar o u er i abe cz ro pl a dociera A sd wy pee Document reference Update by First issue by Page GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 33 of 48 MES Supp
7. at the yard Avant l arriv e de Zodiac Int sur le chantier Preliminary installation by the yara e all work on hull such as welding painting e transportation craning of all equipment from storehouse to deck fixing of cradles racks on deck installation of liferafts on cradles racks welding of split tube bolts on hull fixing cutting opening of the split tube welding of D rings chain plates block rope clutches winches supports cleats e bolting of blocks clutches winches on supports e installation of electric control boxes or vacuum pumps e electric wiring between control boxes amp ERU or tubing between pumps amp PRU Note 1 lt is of major importance that the yard respects Zodiac Int general arrangement drawings in terms of parts position in order to ensure the efficiency of the evacuation procedure and to guarantee that the scope of supply is sufficient If the yard would face some difficulties to install the equipment as per Zodiac Int drawings due for instance to ship structural constraints the yard will have to inform Zodiac Int as early as possible e for our engineer to review the GA drawings as well as the evacuation procedure e to have the yard get the approval from the Authorities e to send additional parts that could be necessary as per the new arrangement requested by the yard before the installation starts Note 2 it is the yard responsibility to calculate amp validate any
8. cause de contraintes structurelles du navire le chantier devra informer Zodiac Int le plus t t possible e pour que notre ing nieur puisse revoir les plans d installation et la proc dure d vacuation e pour que le chantier obtienne l approbation des Autorit s e pour exp dier des pi ces additionnelles qui pourraient s av rer n cessaires suite aux modifications du chantier avant que l installation ne d marre Note 2 il est de la responsabilit du chantier de calculer 8 valider tous renforcements de structures n cessaires aux points d interface avec nos quivements Note Le chantier devra confirmer Zodiac Int la date de l essai au moins 3 semaines au pr alable Dans le cas contraire Zodiac Int ne sera pas en mesure de garantir la disponibilit de techniciens amp proposera une date alternative First issue Page by 20070329 PCT 38 of 48 E 1 trip to the yard by Zodiac Int maximum 2 technicians 1 voyage au chantier par Zodiac Int maximum 2 techniciens Preliminary inspection amp final installation by Zodiac Int verification of the preliminary installation 1 working day 8 hrs from 7am to 7pm final installation 1 working day for 2 liferafts o fixing of pulleys and lines complete assistance of the yard is requested at least 2 helpers crane basket amp operator for access to both sides of the vessel o hooking up of liferafts lashing o connection of remote release un
9. installation finale par Zodiac Int e verification de l installation pr liminaire 1 jour ouvr 8h entre 7 00 amp 19 00 e installation finale 1 jour ouvr pour 2 radeaux o fixation des poulies et des lignes assistance complete du chantier demand e au moins 2 aides grue nacelle amp op rateur pour un acc s sur les 2 bords du navire o connexion des sangles de radeaux o connexion des unit s de largage distance Formation des membres d quipage par Zodiac Int e 1 formation th orique avant l essai m me jour que l essai 12 jour ouvr Essai de d ploiement au port avec les Autorit s d approbation par Zodiac Int e Conform ment a la liste des fournitures de notre offre commerciale Si aucune information n est fournie par le chantier sur la commande le nombre de syst mes d ployer couvrira par hypoth se 50 de la capacit principale du navire conform ment aux recommandations SOLAS e La fourniture inclut le remplacement des conteneurs La r cup ration ventuelle des conteneurs par plongeurs est la charge du chantier e La r cup ration des syst mes d ploy s aura n cessairement lieu juste apr s l essai 12 jour ouvr Note 1 le test doit avoir lieu dans une eau propre sans objets flottants tels que branches d arbre et sans huile quelle qu elle soit qui pourrait endommager la peau du radeau les conditions m t o et de mer doivent tre relativement calmes afin de
10. Evacuation avec Rampe Document reference Update by First issue by Page GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 23 of 48 EvacuationProcedures Proc dures dEvacuation CA M ES SIS with 2 winches amp 1 operator 2 MES SIS avec 2 winchs amp 1 op rateur 0 Abandon signal 0 Signal d abandon Collect amp wear a lifejacket Prendre et mettre un gilet de sauvetage Go to the evacuation station Aller la station d vacuation 1 Preparation of station 4 1Pr paration de la station Check the integrity of the equipment V rifier l int grit de l quipement Close the rope clutches Fermer les bloqueurs Switch the bowsing lines rolling direction on the winches Permuter le sens de rotation des lignes sur les winchs Collect amp set the cranks on their winches Prendre et placer les manivelles sur winchs Verify the operational ability of the winch V rifier que le winch est bien op rationnel O 2 Release firing 42 Largage amp d clenchement If remote release is located in the wheelhouse Si le largage distance se trouve dans la timonerie communicate with the captain to activate the release communiquer avec le capitaine pour activer le largage Remotely release the liferaft container Larguer a distance le conteneur de radeau For a firing at drop the inflation starts when the container Pour un d clenchement a la chute le gonflement reaches the water level commence lorsque le container touche l eau Note the inflation can also be set to
11. Se r f rer aux Manuels d installation et du Propri taire de chaque navire pour une liste compl te 8 d taill e Ce qui suit donne des informations basiques sur les inspections ou op rations de maintenance r aliser Toute pi ce qui pr sente des signes de fragilisation ou de dommage irr versible devra tre remplac e Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine du fabricant Overall system Systeme dans globalit e Conformance of onboard system stowage configuration with theoretical configuration described in the ship Installation Manual e Absence of major critical corrosion and or huge permanent deformation or damage of any system part which could lead to an operational failure Examples container cracks or weak points split tube weakness or irreversible deformation bending of cradle structure or lashing interfaces pulleys amp blocks weakness after commissioning test or drill or damage due to hull collision lashing straps or slide bag cuts or tears bowsing firing HRU lines fraying e Tight screwing or proper welding of interfaces Examples cradle feet on deck footpads split tube cover rails on hull bolts pulleys rings amp cleats welding on hull block rope clutch winch on support Conformit de la configuration de stockage du systeme a bord avec la configuration th orique d crite dans le Manuel d Installation du navire Absence de corrosion majeure critique et ou de d
12. Y ZODIAC ZODIAC Marine 5 0 L A 5 Sector SLIDES amp LOW FREE BOARD EVACUATION SYSTEMS Syst mes d vacuation avec rampes 6 pour bas franc bord Aka First issue by by GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 1 of 48 Document reference Update FOREWORD Any liferaft which bears at least two lines 1 painter line 1 bowsing line or 1 firing line 2 bowsing lines requires an arrangement and an implementation specific to each vessel and taking into consideration ship design constraints such as the hull shape the accessibility to the liferafts stowage area aso the number of crew members dedicated to the evacuation systems the regulations applicable to the flag and to the type of voyage of the ship In addition to the supply of the equipment Zodiac International can provide a technical assistance This assistance consists in issuing conceptual GA drawings in supervising and completing the installation onboard the ship at the shipyard premises in training the crew members in validating the arrangement through a harbour deployment test witnessed by the Maritime Authorities and in issuing installation and user supports manuals and videos for the shipowners or shipoperators and for the service stations ZODIAC INTERNATIONAL CAN NOT BE HELD RESPONSIBLE IN CASE OF FAILURE OR ACCIDENT LINKED TO AN INSTALLATION PERFORMED WITHOUT ZODIAC INTERNATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE A ZODIAC Document reference
13. commande ou at both stations aux deux stations through a T piece coupling gr ce a un raccord en T through stainless steel tubing par le biais d un tube en acier running from the pump to inoxydable courant de la pompe a a U console une console en U attached to the tilting cradle fix e au ber basculant for the connection of the inox pour la connexion du tube tubing to o inoxydable au the flexible hose of a dual tuyau souple d une unit de hydrostatic oneumatic largage hydrostatique et release unit PRU pneumatique PRU For additional technical information refer to the following specific technical note Pour des informations techniques compl mentaires se r f rer a la note technique sp cifique suivante Reference Pneumatic Remote Release Systeme Pneumatique de STN PRRS System Largage a Distance by by Page GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 10 of 48 Document reference Update First issue or Electric ou Electrique activated by an electric activ par un panneau de control panel contr le lectrique able to manage up to 30 ERU capable de g rer jusqu a 30 ERU equipped with a 12V backup quip d une batterie de battery Secours 12V Note panel interfaces on ship and main Note interfaces de panneau sur navire power supply are provided by the yard et source lectrique fournies par le chantier located situ at the evacuation station or a la station d vacuation ou at t
14. date of servicing stating e the name of the owner amp ship name references IMO number the flag amp port of registry e the model amp number of liferafts or MES as well as the type of survival pack as stated in the Owner s Manual e whether it is a regular servicing amp in this case precise the year or the servicing is requested because of a drill or an accidental deployment Document reference Update GTN SES by 20080206 PCT Le r seau de Zodiac International compte environ 300 stations service approuv es S O L A S dans le monde entier Vous pouvez consulter ou t l charger la liste de ces stations sur notre site Web l adresse www zodiacsolas com salesservice hh L 1 1 i u ian 1 Conscients que la revision d un radeau ou d un MES implique l immobilisation du navire nous recommandons a nos clients de suivre les instructions ci dessous afin de rendre ces op rations aussi rapides amp fluides que possible Pr venir la station en direct ou par le biais d un agent local de Zodiac Int le plus t t possible de la date pr vue pour la r vision en pr cisant e le nom du propri taire amp le nom r f rence du navire num ro OMI e le drapeau et le port d attache e le mod le et le nombre de radeaux amp MES ainsi que le type de pack de survie comme indiqu dans le Manuel du Propri taire e sil s agit d une r vision normale amp dans ce cas pr ciser l a
15. devra toujours tre r alis e dans une station service agr e par Zodiac Int 8 la r vision d un radeau conventionnel ne devra pas exc der 12 mois l Administration Maritime peut autoriser des extensions de p riode Cette p riode s applique galement la rampe et l ESS La r vision d un radeau EPSO P riode de R vision Etendue seulement disponible dans quelques pays ne devra pas exc der 30 mois Conform ment a SOLAS III 20 8 3 amp HSC 8 9 9 un tel radeau requiert malgr tout un contr le annuel par un agent agr par Zodiac Int qui consiste en un test de pression sur les bouteilles de gaz mais a bord du navire Autres composants du syst me Remote release systems The selected remote release systems require an annual control of the function onboard the ship The back up battery of the ERRS needs to be replaced every 5 years unless it has been in use amp thus needs immediate replacement Release units amp weak links The selected release units hydrostatic pneumatic amp electric 4 weak links are disposable amp thus do not require any servicing They have to be replaced every 2 years Winch We recommend the winches to go through a complete dismantling cleaning lubricating amp reassembly operation every year even if monthly inspections were performed successfully Expiry or revision dates must be marked on all above items Document reference GTN SES Update by 2
16. e la base du conteneur 2 Elingues d amarrage pour s curiser le radeau d ploy contre la coque les lingues d amarrage sont directement connect es au radeau et stock es dans le conteneur elles sont de type MES pour les radeaux de syst mes d vacuation en mer approuv s EC MED u Grab handle to aid passengers onto the deployed slide bolted at chest height between the 2 side plates Evacuation Slide System Document reference Update GTN SES 20080206 Barre de suspension pour aider les passagers a sengager sur la rampe d ploy e boulonn a hauteur de poitrine entre les 2 plaques lat rales For additional technical information refer to the following specific technical note Pour des informations techniques compl mentaires se r f rer a la note technique sp cifique suivante Systeme d vacuation avec rampe int gr e First issue by 20070329 PCT Reference STN ESS Page 17 of 48 Document reference GTN SES connected to the liferaft bowsing sling to adjust the bowsing length in accordance with the arrangement onboard amp to the deployment procedure Split tube to run and protect the lines along the hull from the ESS box to the pulley and back to the block Note split tube interfaces on hull and cover rails are yard supply Pulley to return the line towards the evacuation station Note pulley s ring on hull is supplied by the yard or Return ring
17. fournis y compris cette Note Technique G n rale Plan d vacuation par le client Sur la base de la proposition de Zodiac Int il est de la responsabilit du client d mettre un plan d vacuation soumettre aux Autorit s d Approbation pour acceptation ou r vision Commande par le client Pourvu qu un accord sur le prix ait t atteint entre les deux parties le client mettra une commande suivant la liste approuv e des fournitures prenant en compte les temps de fabrication et la charge de l usine de Zodiac Int d finis dans l offre ainsi que les d lais de livraison Un dessin AutoCAD a jour et valide du navire devra accompagner la commande afin de s assurer de la coh rence entre l offre et la commande Si des diff rences devaient tre d cel es la liste des fournitures et le prix correspondant devront tre revus en cons quence par Zodiac Int Un planning d taill de l installation et des essais devra galement tre joint First issue 20070329 Page by PCT 34 of 48 Initial GA drawing evacuation procedure by Zodiac Int Upon receipt of the order Zodiac Int installation engineer will issue an initial general arrangement drawing with full details of the equipment and their position as well as a corresponding initial evacuation procedure These documents which will serve as a support for the training of crew members will be sent to the customer for approval before launchin
18. les frictions Taquet pour s curiser la ligne pour un process manuel d amarrage La ligne d amarrage doit tre s curis e sur une cad ne de pont par HRU ou par un lien cassant Note taquet et cad ne fournis par le chantier First issue 20070329 Bowsing arrangement Ensemble d amarrage Line Page 18 of 48 Rope clutch amp Bloqueur de ligne to secure the bowsing line during pour s curiser la ligne d amarrage positioning of the liferaft and lors de la mise en place du radeau evacuation must remain open in all et l vacuation doit rester ouvert other cases dans tous les autres cas Note support is yard supply Note support fourni par le chantier Self tailing winch Winch self tailing amp crank amp manivelle to ease the bowsing of the pour faciliter l amarrage du liferaft radeau Note winch support is yard supply Note support de winch fourni par le chantier The winch crank should be La manivelle de winch doit tre stored safely at the evacuation stock e a l abri au poste station d vacuation Set of accessories Ensemble d accessoires shackles for the attachment of pulley manilles pour la fixation de poulie HRU on deck amp hull rings HRU sur anneaux de pont amp coque marine tape to protect line ends amp adh sif marin pour prot ger les knots extr mit s de ligne amp n uds weak collars for a clean colliers cassants pour une insta
19. painter ligne d amarrage et de d clenchement la ligne painter reste connect e au radeau m me apres d clenchement en fonction du type de radeau et de la possibilit d arrangement bord For additional technical information refer to the following specific technical note Pour des informations techniques compl mentaires se r f rer la note technique sp cifique suivante Reference Throw Over amp Open Reversible Radeaux Largables amp Ouverts STN TOOR liferafts R versibles Page 8 of 48 First issue 20070329 Document reference GTN SES Update by by 20080206 PCT PCT Stowage arrangement Ensemble de stockage Tilting cradle specific to each container in aluminium or steel with 25 slope operational under unfavourable conditions of list with rubber bands to permit container rolling over instead of sliding including lashing interfaces Note cradle deck interfaces are yard supply Lashing system Systeme de sanglage combination of straps shackles quick links rings ratchet with Manual release hook for a release at the stowage deck with a HRU Hydrostatic Release Unit for float free ability of the container in case of sinking Note the HRU can be combined with a remote release system see here after with a Hook Cover to avoid hazardous handling by non qualified persons Ber basculant sp cifique a chaque conteneur en aluminium o
20. r duire les risques de blessures ou d accidents pour tous les participants et pour les syst mes d ploy s l ing nieur de Zodiac Int en charge du commissioning pourra d cider d ajourner l essai si une des conditions ci dessus n est pas respect e Note 2 Si un chronom trage est requis par les Autorit s les techniciens de Zodiac Int r aliseront l essai Dans le cas inverse l essai pourra tre r alis par les membres d quipage pour une formation pratique mais toujours sous la supervision de Zodiac Int Page 39 of 48 First issue by 20070329 PCT Note 3 Should the Authorities or the customer require additional liferafts or systems to be deployed after the original order the customer will have to issue a complementary order provided it would be received by Zodiac Int at least 3 weeks before a departure of the additional commissioning kits from our factory that would permit an arrival at the yard or at the service station on or before the repacking date Without prior notice on due time the additional costs including fast delivery of kits will be recharged to the customer separately Moreover Zodiac Int will not guarantee the respect of the customer s planning Note 4 Assistance of the yard will be requested for recovery of evacuees rescue boat amp operators and of deployed equipment crane amp operator slings labour for handling clean covered area for landing of craned liferaft acces
21. radeau doit se gonfler en 1 minute maximum Pour information un radeau Zodiac TOSR150 sous conditions normales se gonfle en 30 secondes Temps maximum 60 sec First issue 20070329 Page by PCT 28 of 48 Positioning of a liferaft Note 1 the time required to position a liferaft is based on the difference of bowsing lines length from liferaft sling to winch or cleat in the stowage and evacuation configurations Note 2 a liferaft positioning phase actually starts at the inflation stage as the winching or pulling of lines which helps the deployment of the liferaft reduces the length to be retrieved This should be considered in the calculation of the total evacuation time Winch data 44ST drum diameter 87mm e 1 2 speed ratio 2 25 1 7 5 1 line fast speed 121mm per round of crank line slow speed 36mm per round of crank Assumption 1 5 rounds of crank per second winch in fast mode 5 5 sec per meter winch in slow mode 18 5 sec per meter fast manual pulling 2 sec per meter slow manual pulling 5 sec per meter secure a line on a cleat 5 sec Note 3 Based on the above and depending on the power required to pull the lines it could be better to start by pulling manually even in the case of an installation with winches and to end up using the winch to secure the liferaft against the hull Liferaft position adjustment open a rope clutch 4 sec winch see above manual pulling see above close
22. start by pulling 1 Note le gonflement peut aussi tre r gl pour d buter a la bowsing line traction d une ligne d amarrage 3 Inflation of the liferaft 3 Gonflement du radeau Winch both bowsing lines to help the deployment of the Utiliser les winchs des 2 lignes d amarrage pour aider le liferaft d ploiement du radeau 4 Positioning of the liferaft 4 Positionnement du radeau Winch both bowsing lines to adjust the position the liferaft Utiliser les winchs des 2 lignes d amarrage pour ajuster entrance in front of the evacuation door amp to secure the l entr e du radeau en face de la porte d vacuation et pour liferaft against the hull s curiser le radeau contre la coque 5 setting up of the slide bag 5 Mise en place du sac de rampe Open the evacuation door if any Ouvrir la porte d vacuation s il y a lieu Bring out the slide from its storage amp bring it to the Sortir le sac de rampe de son lieu de stockage amp l amener a evacuation door la porte d vacuation Connect both slide hooks to the deck rings Connecter les 2 crocs de rampe aux cad nes de pont Push the slide bag over board Pousser le sac de rampe par dessus bord 6 Inflation of the slide 6 Gonflement de la rampe Pull on the firing strap to initiate the inflation Tirer la sangle de d clenchement pour initier le gonflement 7 Operations onboard the liferaft 7 Op rations bord du radeau Go down the fully inflated slide Descendre la rampe enti reme
23. the liferaft 8 inside the pack e seam resistance test e gas inflation pressure tests e replacement of items with expiry dates food water medicines e checking amp update of all markings In conformance with SOLAS 111 20 8 1 8 HSC 8 9 7 the servicing shall always be performed in an approved Zodiac Int service station 4 the servicing of a conventional liferaft shall not exceed 12 months may be extended by the Maritime Administration This period is also applicable to the slide amp the ESS The servicing of an EPS Extended Period of Service only available in some countries liferaft shall not exceed 30 months As per SOLAS III 20 8 3 amp HSC 8 9 9 such a liferaft still requires an annual check by an approved Zodiac Int agent consisting in a pressure test on gas cylinders but onboard the ship Other system parts La r vision d un radeau gonflable largable ou d un MES en accord avec la r solution A761 de l OMI consiste en si applicable e inspections visuelles du conteneur ext rieur amp int rieur du radeau pli et d ploy amp de l quipement bord du radeau et dans le sac d armement e un test de r sistance des joints e tests de gonflement amp de pression e un remplacement des articles avec date de p remption nourriture eau m dicaments e un contr le et mise a jour de tous les marquages En accord avec SOLAS III 20 8 1 amp HSC 8 9 7 la r vision
24. 0080206 PCT Syst mes de largage distance Les syst mes de largage distance s lectionn s requi rent un contr le annuel de fonctionnalit bord La batterie de secours de l ERRS doit tre remplac e tous les 5 ans moins qu elle n ait t utilis e amp doit dans ce cas tre remplac e imm diatement Unit s de largage amp brins cassants Les unit s de largage hydrostatique pneumatique amp lectrique et les brins cassants s lectionn s sont jetables amp ne requi rent donc aucune r vision lis doivent tre remplac es tous les 2 ans Winch Nous recommandons une op ration de d montage complet nettoyage lubrification remontage chaque ann e m me si les inspections mensuelles se sont bien d roul es Les dates d expiration ou de r vision doivent tre marqu es sur tous les produits ci dessus First issue 20070329 Page by PCT 44 of 48 The Zodiac International network counts about 300 S O L A S approved service stations all around the World You can consult or download the list of these stations on our website at www zodiacsolas com salesservice Conscious that the servicing of a liferaft or a MES implies a break in a ship activity we recommend our customers to follow the hereunder guidelines in order to make these operations as quick amp smooth as possible Advise the station directly or through a local Zodiac Int agent as early as possible of the expected
25. 4 set a crank on a winch installer une manivelle sur winch 8 2 16 verify a winch setting v rifier l installation d un winch 3 2 6 secure a line on a cleat s curiser une ligne sur un taquet 5 remove an ESS safety pin ter une goupille de s curit ESS 5 free an ESS release hook lib rer un croc de largage ESS 5 Release of the container Largage du conteneur mo communicate with the captain communiquer avec le capitaine 10 release remotely a container larguer distance un conteneur 20 1 20 release manually an ESS larguer manuellement un ESS 5 Inflation of the liferaft Gonflement du radeau Positioning of the liferaft Positionnement du radeau by fast winching par winch rapide 5 5 28 154 by slow winching par winch lent 18 5 2 37 by fast manual pulling par traction manuelle rapide 2 by slow manual pulling par traction manuelle lente 5 minus the liferaft inflation time moins le temps de gonflement du radeau 60 1 60 secure a line on a cleat s curiser une ligne sur un taquet 5 If adjustment is required Si un ajustement est requis open a rope clutch ouvrir un bloqueur 4 1 4 winch winch 18 5 2 37 manual pulling traction manuelle 5 close a rope clutch fermer un bloqueur 4 1 Setting up of the slide bag Installation du sac de rampe Inflation of slide Gonflement de la rampe Onboard operations Op rations bord as go in a liferaft 4 connect a slide aller dans radeau amp connecter rampe 1 close a quick drain fermer un drain rapide le 5 close an aspirat
26. CT Page 3 of 48 TABLE OF CONTENTS RARES CE A NY 6 SI System OMIOM SIG o ete a a ie due 7 DS SSL a COS Ie AAC II E 8 SA e OE CE 8 e SLOW AAPP Un o A 9 e BREMER CIC AS CS SUC Mic 10 e BON SRE AGGA RECHEM A E PEGO ACCO CAC CEA 12 AAA E E E E E a 14 Sy e D ao e OS da E I NE 16 e RAC hart Ge slide artan emei ario OW E E Rota 16 e BOW SINS artan COLE ane ana ete de eee ee lien 18 Stowage amp Evacuation Cont We AIO NS seen le a O an cd lee nd 20 ME er E E OAK 20 e e e o 0 O E EIA 22 Fyacidlon A O nb 24 e MES SIS with 2 winches amp 1 operator ss 24 e MES ESS with manual bowsing amp 2 operators Us 26 Evacttation Time ESC lote tado cota lies 28 e iii AS ds E E 28 e MES SIS application PI OE actes 30 A A e o O IA 31 Ss e dei Ed A E bc 32 e Type Approval Certificates module B eeeee aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaaace 32 ME Sah PROS okaza Od are ener eee ee 33 ME SO D POS prod 34 MES Slides RFQ Required Information ss 36 MES Commissioning Detailed DesCriptiGn ss sssssssssssssulihisseleseentiassisenteeessetolessentuese 38 Prior to the arrival of Zodiac Int at the yard ss 38 I trip to the yard by Zodiac Int maximum 2 technicians 39 ME SOS Nn T ea OC E OE OEG 42 Mamntenance TOO UNAM OIG cases EO AERO ea ea ee ee ee dica 42 e NAME MARCO MANUA Na R oi toi ZOE 42 e Mont CRE RE AISE OO AAS 42 MES SES See EE OE ne enn
27. Note anneau de poulie sur coque fourni par le chantier ou Anneau de retour s il y a un risque que le noeud de la ligne d amarrage sur l lingue du radeau puisse atteindre le point de retour Note anneau fourni par chantier pour amener la ligne la station d vacuation Note support de poulie amp passage de coque si n cessaire fournis par le chantier Note passage de coque con u pour r duire les frictions First issue by PCT 20070329 by PCT Page 12 of 48 Document reference GTN SES Fixed point ring when the relative positions of the stowed container and the deployed liferaft permit to have a pre adjusted length of bowsing or painter line The attachment to the ring should be made through a HRU to ensure the float free capability Note the ring is yard supply Rope clutch to secure the bowsing line during positioning of the liferaft and evacuation must remain open in all other cases Note support is yard supply Self tailing winch amp crank to ease the bowsing of the liferaft Note winch support is yard supply The winch crank should be stored safely at the evacuation station or Cleat to secure the line in the case of a manual bowsing process The bowsing line shall be secured to the deck through a HRU for a main line or a weak link for a secondary line Note the cleat 8 deck ring are yard supply Set of accessories shackles for the attachme
28. PCT 20070329 PCT 46 of 48 First issue Page Innovations Innovations Since Zodiac International sold its first small inflatable slide the number of ships equipped with this product has never stopped growing The different innovations applied to the associated liferafts have contributed to this fact We can first mention the increase of the canopy liferafts capacity up to 150 persons and of the open reversible platforms up to 151 persons the main advantage being the reduction of the liferafts number onboard ships 50 persons liferaft radeau de 50 personnes We can also put forward the creation of a range of canopy liferafts amp open platforms with Venturi aspirators The interest of this innovation is the reduction of the gas cylinders number and consequently the reduction of the containers overall dimensions amp weight A canopy liferaft of 150 persons only weighs 490 kg whereas an HSC platform of 151 persons only weighs 345 kg Depuis gue Zodiac International a mis sur le march sa premiere mini rampe gonflable le nombre de navires quip s de ce produit n a cess de croitre Les diff rentes innovations appliqu es aux radeaux auxquels elle est associ e contribuent cette progression Nous pouvons citer en premier lieu l augmentation de la capacit des radeaux avec tente jusqu 150 personnes et des plateformes r versibles jusqu 151 personnes l avantage principal tant la diminution du nombre de
29. R NK RINA RS Plans Le plan g n ral de d finition du navire nous fournit des informations significatives qui permettront d viter des erreurs de conception et d installation Il doit accompagner cette demande amp tre au format AutoCAD dxf ou dwg En plus de la d finition du navire les informations suivantes doivent tre pr sentes sur le plan position nombre amp sens d ouverture des portes d vacuation d tails des stations d vacuation niveau de l eau en conditions l g res et pleine charge et en cons quence hauteurs d vacuation position type capacit amp nombre de canots de secours amp leurs bossoirs canots de survie autres quipements de sauvetage d j bord radeaux MES conditions d favorables de g te et tangage tendue longitudinale de dommages pour les vedettes rapides HSC position type amp nombre de parties saillantes le long des bords du navire qui pourraient agir comme des pi ges pour les lignes d amarrage vid os nettoyeurs de vitres lampes Pour d finir le syst me d vacuation le plus efficace amp s curitaire bord d un navire Pour r aliser un plan conceptuel d installation du syst me d vacuation et anticiper le plus possible toutes difficult s techniques First issue by Page 20070329 PCT 37 of 48 MES Commissioning Detailed Description Description D tall e dun Commissioning de MES Prior to the arrival of Zodiac Int
30. a rope clutch 4 sec Setting up of a slide bag Recommendation The slide bag storage place must be as far as practicable at the evacuation station SIS only 15 sec Note this phase is not applicable to the ESS system as the slide is integrated to the liferaft in the ESS box Inflation of a slide SIS only 10 sec Note the inflation of the ESS slide occurs while the ESS liferaft inflates Onboard operations go in a liferaft 4 connect a slide 15 sec close a quick drain 15 sec close an aspirator system 110 sec climb a slide 15 sec Evacuation of passengers Assumption passengers asked to form a line by the captain during the deployment of the liferaft amp slide Estimated time SIS2 2 2 sec per passenger SIS2 7 2 25 sec per passenger SIS3 2 2 7 sec per passenger SIS3 8 3 5 sec per passenger Note the last person to evacuate is the operator O Release of a liferaft 60 sec Document reference Update by GTN SES 20080206 PCT Positionnement du radeau Note 1 le temps requis pour positionner un radeau est fonction de la diff rence de longueur des lignes d amarrage de l lingue du radeau au winch ou taquet dans les configurations de stockage et d vacuation Note 2 le positionnement d un radeau d bute l tape de gonflement car le fait de wincher ou de tirer les lignes pour aider le d ploiement du radeau r duit la longueur ramener Ceci doit tre consid r dans le calcul du temps d vacuation total Do
31. acuation Systems Installation amp Operation A ZODIAC Document reference Update by GTN SES 20080206 PCT Reference STN SESIO First issue by Page 20070329 PCT 26 of 48 N HR Ul U z p LI ig a j in se A Wi TF on L i i 7 Le i J i ij LA 4 F s i a z y e E y E i i i NU E y mh 1 in e z 5 4 g E ka a 7 1 k p A E u KE A z rew r JE y T B an re r j 1 i m R z i r S i z F i i i ln m 5 5 y i i E m ARE i ia i j i k Fr QT B nt in uj mu r i sda a j T p 1 E a R a maj L r za s a m i t a A I ri r T A 3 i Pa 5 a J r U L E z ay n PE a j s j ae i s Document reference GTN SES Update 20080206 by PCT First issue 20070329 by PCT Page 27 of 48 Evacuation Time Estimate Estimation du Temps d Evacuation Time analysis Analyse des temps Document reference GTN SES Preliminary notes The hereunder values are given as a theoretical reference to estimate the total evacuation time of a Zodiac MES before the practical installation test if any They are based on videos of tests performed on ships They include the necessary time to reach each involved area However as each ship is specific the installation of the evacuation system is spe
32. adeau ou de l ESS Propret et bon tat d entretien du conteneur pour viter l attaque de l eau et les agressions climatiques si n cessaire utiliser de l eau savonneuse ne pas utiliser de tuyau sous pression Orientation convenable du conteneur sur le ber Ber basculant Retrait des goupilles de s curit du bras basculant goupilles seulement pour la manutention Pr sence amp collage correct des bandes de caoutchouc sur les bras inclin s amp basculants Syst me de sanglage Assemblage correct des sangles darrimage manilles maillons rapides anneaux tendeur e Sufficient tightness of container lashing cliquet croc de largage HRU straps e Tension ad quate des sangles darrimage du e Presence of release hook cover conteneur e Pr sence de la protection de croc de largage Remote release system Syst me de largage distance e Normal operation condition of ERRS on e Etat op rationnel normal de l ERRS sur le panneau de contr le Un test de contr le de statut du systeme peut galement tre r alis control panel display A system status check test can also be performed Bowsing arrangement Ensemble d amarrage e Presence of winch cranks at their storage e Pr sence des manivelles de winch leur place emplacement de stockage e Winch correct functionality at both speeds e Bon fonctionnement du winch aux 2 vitesses otherwise perform a complete dismantling dans le cas inverse r aliser u
33. aire des passagers e a garanti un maintien du radeau contre la coque m me pleine charge Le principal avantage de la rampe est qu elle est a bord du navire ce qui autorise un contr le total du d ploiement et du positionnement par rapport au radeau en particulier la nuit De plus toutes les rampes sont interchangeables A ZODIAC Document reference Update by GTN SES 20080206 PCT First issue by 20070329 PCT Page 32 of 48 PA MARINE DIVISION Dertien mundesr GRE d alcoi ci 7 Fila number 0 Tel 33 1 48 Bi 6251 SSL Anses A Meen maaan A 1012 Feu 243 147 BI FA S i Tr s arene s E ce eo ceed Z Y nae EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE an par doc HI el Dee Lion Coe ive MADEC on marie eet as las enced by Corri Ceci SATS of ram SOS Pls netics be bei da ZODIAC INTERNATIONAL lacy iea Moulinesio FRANCE tor Po da al prat INFLATABLE LIFERAFTS Zodiac dl w AA GA AG A ama iba Horat Regulmiona and giender de SOLAS 74 Convemson as arandad Regula ora NL 2 MZA HH and NSA WO Resoluton MSC BEE LSA Code 1 2 414 2 MO MSC 841 IMO Resoluios MSC ST ITA 31 85 BE 57 and 8 10 2000 HSC Cock MAC Resolubon MSC AE FT Do etica duej ride e Prenat Masters Autkonty do atfea Ma BLAEN FEAT AS del ur wiake Sw cree pe aroma Yon pedis lr a content aan dE aho check peas nl a san Mg rose roger ce Cotes Dress PTE ef ZU Eurorrtnu 20H es Tan aT This certificate la va
34. al technical information refer to the following specific technical note Pour des informations techniques compl mentaires se r f rer a la note technique sp cifique suivante Reference Small Inflatable Slides Mini Rampes Gonflables STN SIS First issue by by Page GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 14 of 48 Document reference Update Document reference Update First issue Page by GTN SES 20080206 PCT 20070329 15 of 48 ESS System Components Composants dusystemeESS Liferaft 8 slide Ensemble radeau 8 arrangement rampe ORIL only ORIL seulement Open Reversible Inflatable Liferaft Radeau gonflable r versible ouvert of 100 or 151 persons de 100 ou 151 personnes and Slide et Rampe for free board deck heights up pour hauteurs de franc bord to 2 2 2 7 4 3 2m jusqu 2 2 2 7 8 3 2m pre connected to the liferaft pre connect e au plancher du floor radeau in Slimline ESS Box en Bo te ESS plate stored at evacuation station stock a la station d vacuation Steel side plates Plaques lat rales en acier welded to the railing or the bulkhead soud es la rambarde ou la cloison Note opening amp welding of Note ouverture amp soudure de railing bulkhead are yard supply rambarde cloison par le chantier Aluminium Housing Bo tier en alu 2 half shells hinged at the top 2 Ye coquilles avec charni re en haut 1 base plate screwed to side plates 1 base viss e aux plaques lat rales wit
35. cZebe 34 Informations requises pour les RFQ de MES avec rampes ee aaaa aaa ooo aaa aa aaa aaa aaa aa aaaaaazncc 36 Description D taill e d un Commissioning de MES uee ooo aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaa aaa aaa aa aaaaa 38 e Avant l arriv e de Zodiac Int sur le chantier ss 38 e 1 voyage au chantier par Zodiac Int maximum 2 techniciens 39 Maintenance des Syst mes MES avec Rampe 42 Reslementations de MAINTENANCE de tee etienne 42 Manuels de AES TNC es en 42 e Liste de contr les mensuels ss 42 R vision des Systemes MES avec Ricci 44 e EAN No AAA A O O An 44 e Autres composants du SYST ME ee eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaeeecaca 44 e Stations cnc OLA aaa 45 Qui choisit les MES avec Rampes de Zodiac Int amp Pourquoi ooooonnnnnnncccncnonnnnncnnnnnnnnnnnnannnnnss 46 e INOS CR ES 46 AP OOO EP LEO 47 Document reference Update First issue Page by by GIN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 5 of 48 Range ofS lide Systems Zodiac International can propose two types of slide systems SIS Small Inflatable Slide The slide is stored in an individual bag near the evacuation station while the liferaft is stored in its round container generally on a higher deck than the evacuation one u ue a The slide can be positioned at any liferaft entrance Document reference GTN SES Update by 20080206 PCT Gam
36. cific as well and major differences could be noted System operators are assumed to be perfectly trained amp in good physical shape Abandon signal The time necessary to collect a lifejacket then go to the evacuation station is mainly depending on the distances between the usual working place of the operator s u the lifejackets storage place n the evacuation station As a consequence the duration of this stage has to be specified by the yard Preparation of a station check the equipment integrity 10 sec close a rope clutch 4 sec remove a line from a winch 3 sec set a line on a winch 7 sec set a crank on a winch 8 sec verify a winch setting 3 sec secure a line on a cleat 5 sec remove an ESS safety pin 5 sec free an ESS release hook 5 sec Release of a container communicate with the captain 10 sec release remotely a container 20 sec release manually an ESS 5 sec Note communication with the captain is compulsory in the case of a remote release system located in the wheelhouse Inflation of a liferaft Note as per regulation requirements a liferaft should inflate in 1 minute maximum For information a Zodiac TOSR150 liferaft inflates under normal conditions in 30 seconds Maximum time 60 sec Update by 20080206 PCT Notes pr liminaires Les valeurs ci dessous sont donn es comme r f rence th orique pour esiimer le temps total d vacuation d un MES Zodiac avant l essai d installation s il y a l
37. e to run and protect the lines along the hull from the liferaft stowage area to the pulley and the block Note split tube interfaces on hull and cover rails are yard supply Pulley to return the line towards the evacuation station when there is no deck access to the line holding point Note pulley s ring on hull is supplied by the yard or Return ring when there Is a risk that the bowsing line knot with the liferaft sling might reach the return point Note the ring is yard supply Block Poulie plat pont to guide the line to the evacuation station Note block support amp hull opening if necessary are yard supply Note the hull opening shall be designed to reduce friction A ZODIAC Document reference Update GTN SES 20080206 Drisse li e au radeau par l lingue d amarrage ou la painter pour ajuster leur longueur en conformit avec l installation du syst me bord et la proc dure d vacuation Pochettes lat rales pour stocker l extension de ligne d amarrage sur le c t du conteneur de radeau Tube profil pour faire courir et prot ger les lignes le long de la coque du lieu de stockage du radeau aux poulie et poulie plat pont Note interfaces de tube fendu sur la coque et barres de maintien fournies par le chantier Poulie pour ramener la ligne vers la station d vacuation s il n y a pas d acc s sur pont au point de retenue de la ligne
38. e 15 close a quick drain fermer un drain rapide 15 3 45 close an aspirator system fermer un syst me d aspirateurs 110 1 110 climb a slide escalader une rampe 15 1 15 Evacuation of passengers Evacuation des passagers AR 200 TOTAL TEMPS D EVACUATION zai 45 ue EVACUATION TIME TOTAL T as per SOLAS definition suivant la d finition de SOLAS lt 30 min SOLAS lt 17 min 40 sec HSC Code Release of liferaft Lib ration du radeau TOTAL TEMPS D EVACUATION 525 sec EVACUATION TIME TOTAL 8 min 45 sec Document reference Update by First issue Page by GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 31 of 48 Certification Certification Type Approval Certificates Certificats Approbation de module B Type module B All Zodiac liferafts are EC MED approved as per paragraph A 1 1 12 of the European Directive 96 98 EC as last amended by Commission Directive 2002 75 EC of 2 September 2002 All Zodiac MES liferafts are conform to the HSC Code and when used in conjunction with slides are EC MED approved as Marine Evacuation Systems as per paragraph A 1 1 27 of the Directive All Zodiac MES systems have been tested and approved through Heavy Weather Sea Trials with Beaufort 6 wind conditions and minimum 3 meters significant waves During these official successful trials which permitted Zodiac to obtain EC MED type approval certificates it has been demonstrated that despite rough conditions the bowsing arrangeme
39. equired Information Informations requises pour les RFO de MES avec rampes The following data is to be provided when requesting an equipment supply quotation for Marine Evacuation Systems M E S or similar from Zodiac International Marine Solas Sector A minimum amount of information is required to ensure bid accuracy and reactivity Understanding that these systems are complex and require customized engineering for each vessel is important to avoid confusion waste of time and possible customer dissatisfaction Project planning Offer submittal Offer validity Order Fittings arrival Place of delivery Beginning of installation Liferafts amp slides arrival Harbour trial i Ship delivery To adjust the pricing with the delivery amp invoicing dates References Name Hull No IMO No To ease the communication and the retrieval of information data based on owner yard amp international references if applicable Owner Architect Yard Owner amp contact details Architect amp contact details Yard 4 contact details To ease the technical commercial communication Type of ship High Speed Craft Small Pax Vessel Cruise Vessel Other precise To ensure the applications of the correct regulations Hull amp deck material Aluminium Other precise To ensure the compatibility of the interfaces Ro Pax Ferry Cargo Vessel Navy ship
40. es syst mes d ploy s Note 3 si l ensemble du commissioning prend plus de temps que chiffr en raison de circonstances ind pendantes de Zodiac Int par exemple indisponibilit de la grue installation pr liminaire inachev e l arriv e de Zodiac Int absence d aides du chantier d ploiements suppl mentaires impr vus le client devra couvrir les d penses occasionn es Le co t additionnel d un technicien Zodiac Int sera factur par jour suppl mentaire conform ment chaque offre Si des voyages additionnels sont requis ils seront refactur s ult rieurement First issue 20070329 Page by PCT 40 of 48 Document reference Update First issue by Page by GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 41 of 48 MES Slides M aintenance Maintenance des Syst mes MES avec Rampe Maintenance regulations In conformance with SOLAS 111 20 6 1 8 HSC Code 8 9 5 1 a weekly visual inspection of all components shall ensure the integrity 4 operational readiness of the evacuation system with special attention to bowsing amp firing lines as well as remote release systems In conformance with SOLAS 111 20 3 20 7 36 1 8 HSC Code 8 9 2 8 9 6 a monthly inspection using a checklist amp a log book shall verify amp record the condition of all parts of the system amp if necessary corrective actions to set back the system in good order Maintenance instructions shall Maintenance Manuals Maintenance manual
41. es passagers Hypoth se le capitaine aura demand aux passagers de former une file pendant le d ploiement du radeau et de la rampe Temps estim SIS2 2 2 sec par passager SIS2 7 2 25 sec par passager SIS3 2 2 7 sec par passager SIS3 8 3 5 sec par passager Note la derniere personne a vacuer est l op rateur Lib ration d un radeau 60 sec First issue by Page 20070329 PCT 29 of 48 MES SIS application amp Application MES SIS Installation data Donn es de l installation Type of system amp Liferaft Type de syst me amp Radeau MES SIS TO150V Pack B Type of slide Type de rampe SIS2 2 With aspirators Avec aspirateurs Yes oui Number of quick drain valves Nombre de drains rapides 5 Capacity Capacit 150 Remote release location Lieu du largage distance Station Number of winches Nombre de winchs 2 Number of operators Nombre d op rateurs 1 Line length to be winched fast Longueur de ligne ramener rapide 28m slow lent 2m Liferaft position adjustment length Longueur d ajustement de position du assumption radeau hypoth se 2m Time table _ Timetable Tableau de temps Unit se Nbr Total sec _ Preparation of the station Pr paration de la station 60 check the equipment integrity v rifier l int grit de l quipement 10 1 close a rope clutch fermer un bloqueur 4 2 remove a line from a winch retirer une ligne d un winch 3 2 set a line on a winch installer une ligne sur un winch 7 2 1
42. formation ou dommage excessif oermanent de toute pi ce du syst me qui pourrait emp cher son bon fonctionnement Exemples fissures ou points faibles d un conteneur faiblesse ou d formation irr versible du tube profil flexion de la structure ou des attaches de sangle du ber faiblesse apr s essai de commissioning ou exercice ou endommagement des poulies collision de la coque coupures ou d chirures des sangles d arrimage ou du sac de rampe effilochage des lignes d amarrage d clenchement HRU Serrage ad quat ou soudure convenable des interfaces Exemples pieds du ber sur socle de pont barres de maintien du tube profil sur vis de coque soudure sur coque des anneaux de poulie amp taquets poulie plat pont bloqueur winch sur support A ZODIAC Update 20080206 First issue 20070329 Document reference GTN SES Page 42 of 48 by by PCT PCT Liferaft or ESS container Cleanliness amp good maintenance of container to prevent incursion of water weather conditions if necessary use basic soap amp water do not use pressure hose Proper orientation of container on cradle Tilting cradle Removal of safety pins from the tilting arm pins for handling purpose only Presence amp correct bonding of rubber bands on inclined amp tilting arms Lashing system Correct assembly of lashing straps shackles quick links rings ratchet release hook HRU Conteneur du r
43. g of the equipment manufacture amp supply Manufacture supply 8 delivery of equipment by Zodiac Int As far as practicable amp depending on Zodiac Int capacity to match the customer expected planning fittings bowsing stowage release kits required during the preliminary installation will be delivered before the liferafts in order to allow the customer to start as soon as possible all hull amp deck works For additional information refer to the paragraph MES commissioning detailed description hereafter Plan d installation et proc dure d vacuation initiaux par Zodiac Int A la r ception de la commande l ing nieur en charge des installations de Zodiac Int tablira un plan initial d installation avec les d tails complets des quipements et de leur position ainsi qu une proc dure initiale d vacuation correspondante Ces documents qui serviront de support la formation des membres d quipage seront envoy s au client pour approbation avant lancement de la fabrication ou de l approvisionnement des quipements Fabrication approvisionnement amp livraison de l quipement par Zodiac Int Dans la mesure du possible amp selon la capacit de Zodiac Int respecter le planning pr visionnel du client l accastillage kits d amarrage stockage largage n cessaire l installation pr liminaire sera livr avant les radeaux ceci afin de permettre au client de d marrer au plus vite tous les travaux s
44. h a Release arm avec un Bras de largage to manually push the container pour faire pivoter manuellement overboard by a pivoting action le conteneur par dessus bord secured by a Safety pin s curis par une GOupille de anda Lashing s curit et une Sangle including a HRU avec HRU and a Manual release hook et Croc de largage manuel Note the safety pin and the lashing Note la goupille de s curit et la sangle need to be released before the doivent tre lib r es avant le deployment d ploiement A ZODIAC Document reference Update First issue Page by by GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 16 of 48 1 Firing line to initiate the inflation of the liferaft its length is pre adjusted for an automatic firing at drop one end is connected to the cylinder firing head and gets disconnected after firing The other end is pre connected to the container base plate 2 Bowsing slings to secure the deployed liferaft against the hull the bowsing slings are directly connected to the liferaft 8 stored inside the container they are of MES type for EC MED approved marine evacuation systems liferafts 1 Ligne de d clenchement pour initier le gonflement du radeau sa longueur est pr ajust e pour un d clenchement automatique a la chute une extr mit est connect e a la t te de percussion de la bouteille et se d solidarise apr s d clenchement L autre extr mit est pr connect
45. he wheelstation or au poste de commande ou at both stations through a aux deux stations gr ce a un secondary panel or a panneau secondaire ou un release swith bouton poussoir Mina T apr Pasii through marine screened par le biais d un c ble electric cable lectrique marin Note electric cable is yard supply Note c ble lectrique fourni par le chantier running from the control panel courant du panneau de contr le to AE mo M E a connector box un boitier de connexion attached to the tilting cradle fixe au ber basculant for the connection of the electric pour la connexion du cable cable to lectrique au the flexible cable of a dual C ble flexible d une unit de Jm lectri m que ERU For additional technical information refer to the following specific technical note Pour des informations techniques compl mentaires se r f rer la note technique sp cifique suivante Reference Electric Remote Release Systeme Electrique de Largage STN ERRS System a Distance Document reference Update First issue Page by by GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 11 of 48 Bowsing arrangement Ensemble d amarrage Line connected to the liferaft bowsing sling or painter line to adjust their length in accordance with the system arrangement onboard and to the deployment procedure Side pockets to store the extension of bowsing line on the side of the liferaft container Split tub
46. iansofarten Bornholm Express Installed system 4 x TO150V Pack B MES For additional technical information refer to the following specific technical note Pour des informations techniques compl mentaires se r f rer a la note technique sp cifique suivante Reference Slide Evacuation Systems Installation amp Operation des STN SESIO Installation amp Operation Systemes d Evacuation avec Rampe Document reference Update First issue Page by by GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 21 of 48 MES ESS 2 MES ESS Stowage configuration Configuration de stockage Return pulley Poulie de renvoi gt z ae m a in slimline container oo Radeau amp rampe en conteneur plat Liferaft amp Slide Block Poulie plat pont Document reference Update First issue Page by by GIN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 22 of 48 Evacuation configuration e Configuration d vacuation Re en MO SO ER P gt Ee A E E E dal SS AA GEA tr ae gt gt Commissioning of ESS DBC100V in June 2005 in Brodosplit shipyard for Jadrolinija Cres Installed system 4 x ESS DBC100V For additional technical information refer to the following specific technical note Pour des informations techniques compl mentaires se r f rer a la note technique sp cifique suivante Reference Slide Evacuation Systems Installation amp Op ration des Syst mes STN SESIO Installation amp Operation d
47. ical information refer to the following specific technical note Pour des informations techniques compl mentaires se r f rer la note technique sp cifique suivante Reference Ensemble d Amarrage des Radeaux Largables First issue 20070329 by PCT STN TOBA Page 13 of 48 2 Slide Rampe inan Individual bag en Sac individuel near the evacuation station in a pr s de la zone d vacuation protected storage place dans un lieu prot g Note do not carry the bag through the Note ne pas utiliser la sangle rouge red strap firing strap pour transporter le sac sangle de d clenchement attached to Deck rings or connect e des ANNEAUX ou chain plates before inflation cad nes de pont avant gonflage Y Note slide deck rings or chain plates Note anneaux ou cad nes de pont pour are yard supply rampe fournis par le chantier fired by pulling of the d clench e par traction sur la Firing strap Sangle de d clenchement Note the firing strap should remain Note la sangle de d clenchement doit connected to the slide hook at all time rester connect e au croc de la rampe tout moment tr Free board deck heights pour des ponts de franc bord up to 2 2 2 3 2 4 3 8m jusqu 2 2 2 7 3 2 amp 3 8m secured to the liferaft floor by s curis e au plancher du radeau par Slide hooks Crocs de rampe connected to floor slings connect s aux lingues du plancher For addition
48. ieu Elles sont fond es sur des vid os d essais sur navires Elles incluent un temps forfaitaire pour se d placer jusqu a chaque zone impliqu e Cependant chaque navire tant sp cifique l installation du syst me d vacuation l est galement et des carts cons quents pourront tre not s Les op rateurs sont cens s tre parfaitement entrain s et en bonne condition physique Signal d abandon Le temps n cessaire pour prendre un gilet de sauvetage puis aller la station d vacuation d pend des distances entre u le lieu de travail usuel de l op rateur s u le lieu de stockage des gilets de sauvetage la station d vacuation En cons quence le temps de cette tape doit tre sp cifi par le chantier Pr paration d une station v rifier l int grit de l quipement 10 sec fermer un bloqueur 4 sec retirer une ligne d un winch 3 sec installer une ligne sur un winch 7 sec installer une manivelle sur un winch 8 sec v rifier l installation d un winch 3 sec s curiser une ligne sur un taquet 5 sec ter une goupille de s curit ESS 5 sec lib rer un croc de largage ESS 5 sec Largage d un conteneur communiquer avec le capitaine 10 sec larguer distance un conteneur 20 sec larguer manuellement un ESS 5 sec Note la communication avec le capitaine est indispensable dans le cas d un largage distance localis dans la timonerie Gonflement d un radeau Note en accord avec les r glementations un
49. ime An updated 8 valid AutoCAD drawing of the ship will have to be provided along with the order to ensure consistency between the offer the order Should some differences be noted the scope of supply and the corresponding price will have to be reviewed by Zodiac Int accordingly A detailed planning of the installation amp tests will also be attached 4 ZODIAC Document reference GTN SES Update by 20080206 PCT Processus de Fourniture dun M ES Zodiac International peut apporter une assistance technique complete de l installation conceptuelle en r ponse une demande de prix la documentation technique finale apr s les essais d approbation de l installation a bord du navire Zodiac ne pourra tre tenu pour responsable dans le cas d installations con ues par le client chantier armateur ou par des tierces parties non approuv es Demande de Drix par le client L information minimum requise par Zodiac International afin d tablir une offre technique amp commerciale compl te amp pr cise est d taill e dans le chapitre Information requise pour les RFQ de MES ci apr s Proposition technique et commerciale par Zodiac Int Pourvu que le client ait fourni toutes les informations requises la proposition consiste en e un plan conceptuel d installation une proc dure d vacuation une liste des fournitures et le prix les conditions commerciales e une documentation technique sur les quipements
50. its Training of crew members by Zodiac Int e 1 theoretical training before the test same day as the test Ya working day Harbour trial deployment with approval Authorities by Zodiac Int e As per the scope of supply of our commercial offer If no information is provided by the yard on the order it is assumed that the number of systems to be deployed will cover 50 of the ship main capacity as per SOLAS recommendations e The supply includes the replacement of containers If required the recovery of containers by divers is at the charge of the yard e Recovery of the deployed systems will necessarily take place right after the test 12 working day Note 1 the test must take place in clean water free of floating objects such as tree branches and free of any kind of oil which could damage the liferaft skin the weather 8 sea conditions at the harbour must be relatively calm to limit the risks of injuries or accidents to any participant and to the deployed systems the Zodiac Int engineer in charge of the commissioning can decide to postpone the trial if one of the above conditions is not met Note 2 If timing is requested by the Authorities Zodiac Int technicians will perform the test Otherwise the test can be performed by the crew members for practical training purpose but always under supervision of Zodiac Int Document reference GTN SES Update by 20080206 PCT Inspection pr liminaire amp
51. lid until 08 En MANNE OMISI N l Parts la Ddlenie on rus 17 ba Pace des Nelra La Ceres 2 jH SG Coria Pintos j Fil nurki 000 EAT pal a Tal 56 49 l 57 BH TE ee I lige membe A il ee By ander of the Secretary ETE fia ca Pes Gertificots number Ew EL rs TE TT i SEP RON TI VERITAS RITAS A m ache eee AA EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE m pr Mortis DH Esp La Dar Dep PEO 9 i AA pa lso avenidas by Darrena Directa AATEC of 2 Superar ANIE z m WE d Ta comica eo depa ku ZODIAC INTERNATIONAL bh Serbe dora ot a Do eue Wez scan i ar Brel U Ta e mr l ono aa wpa Ta sia wi is Pond DIRES mois A telde alli lany les Mqulineanex FRAME irapaci n Te KAT ied cy tor fe E Tha croche series ae el tm de ee aber ore arca or ra peeved fhe condos ral LF pak o e podra ra di nee TA AE wal rej Le ra A Fes aed Ces Ary MARINE EVACUATION SYSTEMS a yt Wi o e IT ZS EE in sir ah BE WERT Boo fe qepd o ZODIAC MES ady W eee he candi de prodectie Mare ia be pp price M hey Bain pod on brwi A Wi fic g EURE VENTAS SA bi carre by de Preeoh Matina Ashay nu a ro body umie EH er c ELI Tha critica u band eue Fa kepr o es Geseri Cortes sl EJ HER VENTES M rw Dee B wia rl e dy RO T A age APEA YEATES ba ore bbi giar a i szej Goer ca kw TE Cf are CE oar n na tg parana cd Te o cond b ipaam M gil liees be oca AR aj A e Ac Vd ry pa rad SOLAS 74 Convention A Regulations ILA KG MLS L262
52. llation installation propre For additional technical information refer to the following specific technical note Pour des informations techniques compl mentaires se r f rer la note technique sp cifique suivante Reference Throw Over liferafts Bowsing Ensemble d Amarrage des STN TOBA Arrangement Radeaux Largables Document reference Update First issue Page by by GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 19 of 48 Stowage amp Evacuation Configurations Configurations de stockage amp d vacuation MES SIS MES SIS Stowage configuration Configuration de stockage Liferaft on tilting cradle Radeau sur ber basculant Return pulley Poulie de renvoi STOWAGE AREA TE ZONE DE EVACUATION WN do ld STATION b SE STATION COCKY TON A gt OOT SHAI Winch Rope clutch amp Block Winch Bloqueur amp Poulie plat pont Return ring Anneau de renvoi Document reference Update First issue Page by by GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 20 of 48 Evacuation configuration Configuration d vacuation cz CS LR Al mt NE ANR E UNC WENA HL mi NV E ne oS T VIT Le Commissioning of TO150V Pack B in February 2006 in Damen Singapore shipyard for Christ
53. lyProcess Zodiac International can provide full technical assistance from the conceptual arrangement design in response to a Request for Quote to the final technical documentation after approval tests of the installation onboard a ship Zodiac Int will not be held responsible for installations designed by the customer yard owner or by not approved third parties Request for quote by the customer The minimum information required by Zodiac International to issue a full amp precise technical amp commercial offer is detailed in the chapter MES RFQ required information herafter Technical amp commercial proposal by Zodiac Int Provided the customer would have supplied all required information the proposal is consisting of e aconceptual arrangement drawing e an evacuation procedure e ascope of supply amp the price e the commercial conditions ea technical documentation on the supplied equipment including this General Technical Note Evacuation plan by the customer Based on Zodiac Int proposal the customer is responsible for issuing an evacuation plan to be submitted to the Approval Authorities for acceptance or review Order by the customer Provided a price agreement would have been reached between both parties the customer will issue an order as per the approved scope of supply taking into account Zodiac Int manufacturing times and factory workload defined in the offer as well as transportation t
54. me de syst mes avec rampe Zodiac International peut proposer deux types de syst mes avec rampe SIS Mini rampe gonflable La rampe est stock e dans un sac individuel pres de la station d vacuation tandis que le radeau est stock dans son conteneur rond g n ralement sur un pont sup rieur a celui de l vacuation La rampe peut tre positionn e a n importe quelle entr e du radeau r d First issue 20070329 Page by PCT 6 of 48 e ESS e ESS Escape Slide System Syst me d vacuation avec rampe combined with the liferaft combin e au radeau The slide is stored along with the liferaft at the La rampe est stock e avec le radeau au niveau de evacuation station in a slimline container la station d vacuation dans un conteneur plat CES LE The slide is always pre connected to the central La rampe est toujours pr connect e l entr e entrance of the liferaft m centrale du radeau First issue by by GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 7 of 48 Document reference Update Page S IS System Components Composants dusysteme S S Liferaft Radeau TO TOSR TO TOSR Throw Overboard TO Self Righting from 50 to 150 persons or ORIL Open Reversible Inflatable Liferaft from 50 to 151 persons in Round container made of GRP glass reinforced plastic with Bowsing sling to secure the liferaft against the hull the bowsing sling is directly connected
55. ne on a winch installer une ligne sur un winch 7 set a crank on a winch installer une manivelle sur winch 8 verify a winch setting v rifier l installation d un winch 3 secure a line on a cleat s curiser une ligne sur un taquet 5 2 2 5 remove an ESS safety pin ter une goupille de s curit ESS 5 2 25 free an ESS release hook lib rer un croc de largage ESS 5 Vo 25 Release of the container Largage du conteneur In communicate with the captain communiquer avec le capitaine 10 release remotely a container larguer a distance un conteneur 20 release manually an ESS larguer manuellement un ESS 5 1 5 Inflation of the liferaft Gonflement du radeau o9 60 Positioning of the liferaft Positionnement du radeau _ 0 by fast winching par winch rapide 5 5 by slow winching par winch lent 18 5 by fast manual pulling par traction manuelle rapide 2 12 24 by slow manual pulling par traction manuelle lente 5 6 30 minus the liferaft inflation time moins le temps de gonflement du radeau 60 1 60 secure a line on a cleat s curiser une ligne sur un taquet 5 1 5 If adjustment is required S un ajustement est requis open a rope clutch ouvrir un bloqueur 4 winch winch 18 0 manual pulling traction manuelle 5 2 10 close a rope clutch fermer un bloqueur 4 Setting up of the slide bag Installation du sac de rampe Inflation of slide Gonflement de la rampe gt Onboard operations Op rations a bord go in a liferaft 4 connect a slide aller dans radeau amp connecter ramp
56. ne op ration de cleaning lubricating amp reassembly operation d montage complet nettoyage lubrification amp e Presence when applicable of side pockets remontage with clear line length marking e Pr sence ventuelle des pochettes lat rales avec e Lines correct routing connections to the marquage visible de la longueur de ligne deck 4 liferaft slings e Validit du parcours des lignes et de leurs e Bowsing line engaged counter clockwise on connexions au pont et lingues de radeau winch drum e Ligne d amarrage engag e dans le sens anti e Rope clutches open horaire sur la poup e de winch e After commissioning tests 4 drills the lines of e Bloqueurs de ligne ouverts the deployed systems must be replaced e Apres des essais de commissioning amp des exercices les lignes des syst mes d ploy s doivent tre remplac es Slide Rampe Document reference GTN SES Presence of the slide bag at its storage place Update by 20080206 PCT First issue 20070329 Pr sence du sac de rampe a son emplacement de stockage Page by PCT 43 of 48 MES Slides Servicing R vision des Systemes MES avec Rampe Liferaft slide 8 ESS Radeau rampe amp ESS The servicing of a throw over inflatable liferaft or a MES as per IMO resolution A761 consists in where applicable e visual inspections of the container outside amp inside the liferaft folded deployed the equipment onboard
57. necessary structure reinforcements at the interface points with our equipment Note The yard will have to confirm the test date to Zodiac Int at least 3 weeks in advance Otherwise Zodiac Int will not be able to guarantee availability of technicians amp will propose an alternative date A ZODIAC Document reference Update by GTN SES 20080206 PCT Installation pr liminaire par le chantier e tout travail sur coque tel que soudure peinture e transport grutage de tous les quipements du magasin de stockage au pont du navire fixation des bers racks sur pont installation des radeaux sur bers racks soudure des vis de tube profil sur coque fixation d coupe et ouverture du tube profil soudure d anneaux D cadenes supports de poulie plat pont bloqueurs winchs taquets e Boulonnage des poulies plat pont bloqueurs winchs sur supports e installation des bo tiers de contr le lectrique ou des pompes vide e c blage lectrique entre bo tiers de contr le amp ERU ou pose du tube inox entre pompes amp PRU Note 1 Il est d une importance majeure que le chantier respecte les plans d installation de Zodiac Int en termes de position des pi ces pour s assurer de l efficacit de la proc dure d vacuation et pour garantir que la liste des fournitures est suffisante Si le chantier devait rencontrer des difficult s a installer les quipements selon les plans de Zodiac Int par exemple a
58. nee ne ee ee en rr eee er rT 44 e Liferaft slide amp ESS woo eee ceccccssccscecccsccscescescescescescescescescesceecescessescescescescesceseeseeecs 44 e DAS a REA II GA ECA EA 44 SOL Eos VCS UO ING eo eat cite ARE AO O AREA OOO YA 45 Who is choosing Zodiac Int MES Slides amp Why ss 46 CUS OS OO AOE AOC 46 A lis 47 ODIAC Document reference Update First issue Page by by GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 4 of 48 TABLE DES MATIERES Gamme de SyYStEMESAVCCTAMDO orenian norin ro EEEn AGORA GC WORSE 6 COMROSANCAU SU INN Dz c ac cad ada 8 A RA 8 e Ensemble de STOCK AGE A o A 9 Systeme de aro Be MOSS de EEE 10 ENSSmble dl amarras asc O DE APO O PORE 12 RAEC ao OO ZA ZOO ZA RAE AO AOS 14 Composants di Sy A ESS O ines datar colespuna da 16 e Ensemble raded DE te ODA 16 e alo ZZO RNA ZN 18 Configurations de stockage amp QCVaCUALON sai riendo eeteten ide ise 20 e ME e IP y e o E E o ECA O Z APA AE 20 e MES loo A A A A o Lu E 22 Procedures dd Evade deb a a ane dali 24 e MES SI avec 2 WINCHS amp LODERAEU wadia one ic 24 e MES ESS avec amarrage manuel amp 2 op rateurs 26 Estimation du Temps EVA AO 2 A AO ZO Ea E wad wz a 28 NA A O W AA ZOO 28 e APPUCALON NENA Ecco visits 30 APPUCANOMNIED ES OO E EE 31 OG UTC AION ae O E E at drei 32 e Certificats d Approbation de Type module B eee ooo aaa nawa a aaa aaa aaaaaaawaci 2 PROCESSUS de Omi IVS dun ME nec ok eee de a
59. nn e ou si la r vision est requise a cause d un exercice ou d un d ploiement accidentel First issue by 20070329 PCT Page 45 of 48 W ho is choosing Zodiac Int MES Slides amp Why Qui choisit les MES avec Rampes de Zodiac Int amp Pourquoi Our customers Nos clients Our customers are shipyards shipowners Nos clients sont des chantiers navals ou des for newbuildings or refit of existing vessels all armateurs pour des nouvelles constructions ou around the World des remises a niveau de navires existants partout dans le Monde a mn Y scr ras VEND E m H ARANA casa pr fee ea BODA NW E RE T EE GUMA E CO CG Conseil general ristiansefa 7 DODEKANISOS WOLNE SEAWAYS A m PELNY Ez geri as Se a MESS Oma Slipp 8 Mek Verksted a s nom WN n 0 WA rz RODNE SAMS TRAFIKKEN SLIPEN E MEKANISKE A S 0CETE MOREA A Ha SE lt lt El WIGHT MR DL r TU Pr Isle of Wight Ferries SPIMexpRess Stavangerskeb tid e For additional references refer to the following customers reference list Pour des r f rences suppl mentaires se r f rer a la liste de r f rence de clients suivante Reference Customers Reference List Liste de R f rence de Clients CRL SES Slides amp Low Freeboard Systemes d Evacuation Evacuation Systems avec Rampe amp pour bas Franc bord A ZODIAC Document reference Update by by GTN SES 20080206
60. nn es du winch 44ST diametre de poup e 87mm ratio de 1 2 vitesse 2 25 1 7 5 1 vitesse de ligne rapide 121mm tour de manivelle vitesse de ligne lente 36mm tour de manivelle Hypothese 2 tours de manivelle par seconde winch rapide 5 5 sec par metre winch lent 18 5 sec par metre traction manuelle rapide 2 sec par metre traction manuelle lente 5 sec per meter s curiser une ligne sur un taquet 5 sec Note 3 D apr s ce qui pr c de et selon la puissance requise pour tirer les lignes il pourrait tre avis de commencer par tirer manuellement m me dans le cas d une installation avec winch et de terminer en utilisant le winch pour s curiser le radeau contre la coque Ajustement de la position d un radeau ouvrir un bloqueur wincher traction manuelle fermer un bloqueur Installation d un sac de rampe Recommandation Le lieu de stockage du sac de rampe doit tre autant que possible la station d vacuation SIS seulement 15 sec Note cette phase n est pas applicable au syst me ESS car la rampe est int gr e au radeau dans la bo te ESS Gonflement d une rampe SIS seulement 10 sec Note le gonflement de la rampe ESS se produit lorsque le radeau ESS se gonfle Op rations bord aller dans radeau amp connecter rampe 15 sec 4 sec voir ci dessus voir ci dessus 4 sec fermer un drain rapide 15 sec fermer un syst me d aspirateurs 110 sec escalader une rampe 15 sec Evacuation d
61. nt e permitted the liferafts to be placed correctly in front of the slides e gave enough manoeuvring margin to adjust the positioning of the liferafts e ensured a safe transfer of the passengers e allowed the liferaft to be secured against the hull even when fully loaded The main advantage of the slide is that it is on board the ship which gives a full control of its deployment and its relative positioning with the liferaft especially at night Moreover all the slides are interchangeable Tous les radeaux Zodiac sont approuv s EC MED suivant le paragraphe A 1 1 12 de la Directive Europ enne 96 98 CE amend e par la Directive de Commission 2002 75 CE du 2 Septembre 2002 Tous les radeaux MES Zodiac sont conformes au Code HSC et approuv s EC MED comme Syst mes d Evacuation en Mer lorsque combin s a des rampes suivant le paragraphe A 1 1 27 de la Directive Tous les systemes MES Zodiac ont t test s et approuv s par des essais en mer avec conditions de vent Beaufort 6 et des vagues significatives d au moins 3 metres Lors de ces essais officiels concluants qui ont permis Zodiac d obtenir les certificats d approbation de type EC MED il a t d montr que malgr les conditions difficiles l installation d amarrage e a permis de placer pr cis ment les radeaux en face des rampes e a laiss assez de marge de man uvre pour ajuster la position des radeaux e a assur un transfert s curit
62. nt gonfl e Secure the slide hooks on the liferaft floor slings S curiser les crocs sur les lingues du plancher Perform all compulsory onboard operations R aliser toutes les op rations obligatoires a bord closing of quick drain valves amp aspirators if any fermer les drains rapides amp les aspirateurs s il y a lieu Climb back to the evacuation station through the slide Remonter la station d vacuation par la rampe 8 Evacuation of passengers 8 Evacuation des passagers Order the passengers to form a single line Ordonner aux passagers de former une file Check their lifejacket verify that they do not wear high Contr ler leur gilet de sauvetage et v rifier qu ils ne portent heel or sharp shoes pas de chaussures talon haut ou coupantes Control the flow of evacuation Contr ler le flux d vacuation 9 Release 8 towing away 9 Lib ration amp remorquage Get into the liferaft after the last passenger Aller dans le radeau apr s le dernier passager Free the slide cut the slings or remove the hooks Lib rer la rampe couper les lingues retirer les crocs Cut both bowsing lines with liferaft knives Couper les lignes avec les couteaux du radeau Tow away the liferaft with the rescue boat Remorquer au loin le radeau par le canot de secours Recover the survival pack if necessary R cup rer le sac d armement si n cessaire Read the safety manual located in the pack for immediate Lire le manuel de sauvetage localis a l int rieu
63. nt of pulley HRU on deck amp hull rings marine tape to protect line ends 8 knots weak collars for a clean installation Throw Over liferafts Bowsing Arrangement Update 20080206 by PCT Anneau de point fixe lorsque les positions relatives du conteneur stock et du radeau d ploy permettent d avoir une ligne d amarrage ou painter de longueur d termin e La fixation sur l anneau doit se faire par le biais d un HRU pour garantir la lib ration automatique du conteneur Note anneau fourni par chantier Bloqueur de ligne pour s curiser la ligne d amarrage lors de la mise en place du radeau et l vacuation doit rester ouvert dans tous les autres cas Note support fourni par le chantier Winch self tailing amp manivelle pour faciliter l amarrage du radeau Note support de winch fourni par le chantier La manivelle de winch doit tre stock e l abri au poste d vacuation ou laquet pour s curiser la ligne pour un process manuel damarrage La ligne d amarrage doit tre s curis e sur une cad ne de pont par HRU ligne principale ou par un lien cassant ligne secondaire Note taquet et cad ne fournis par le chantier Ensemble d accessoires manilles pour la fixation de poulie HRU sur anneaux de pont amp coque adh sif marin pour prot ger les extr mit s de ligne amp n uds colliers cassants pour une installation propre For additional techn
64. ommissioning harbour trial required place of commissioning number of rafts to be deployed timing evacuation of volunteers number of volunteers Zodiac Int technical assistance required for installation Yes No for harbour trial Yes No review the foreword on 1 page To ensure the applications of the correct regulations 2 AMSA DMA FMM MCA NMD SWA 3 ABS BV CCS CRS DNV GL KR LR NK RINA RS Drawings Vessel s GA drawing provides us with significant information that will help avoid design and installation difficulties It must accompany this request be in AutoCAD format dxf or dwg In addition to the design of the ship the following information must be provided on the drawing e location number amp opening direction of all evacuation doors e detailed views of the evacuation stations e waterline level in light and full load conditions and consequently evacuation heights e location type capacity and number of rescue boats amp associated davits lifeboats other already existing lifesaving appliances liferafts MES e unfavourable conditions of trim amp list e longitudinal extent of damage for HSC ships e location type amp number of any protruding part along ship sides that could act as traps to bowsing lines video cameras window washers lights Short International National TOSR ORIL
65. or system fermer un syst me d aspirateurs 110 1 110 climb a slide escalader une rampe 15 1 15 Evacuation of passengers Evacuation des passagers ie 300 TOTAL TEMPS D EVACUATION 14 999 ae gt EVACUATION TIME TOTAL kk ae as per SOLAS definition suivant la d finition de SOLAS ee lt 17 min 40 sec HSC Code Release of liferaft Lib ration du radeau TOTAL TEMPS D EVACUATION 916 sec EVACUATION TIME TOTAL 15 min 26 sec Document reference Update by First issue by Page GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 30 of 48 MES ESS Application Application MES ESS Installation data Donn es de l installation Type of system amp Liferaft Type de syst me amp Radeau MES ESS2 2 R100V With aspirators Avec aspirateurs Yes oui Number of quick drain valves Nombre de drains rapides Capacity Capacit 100 Remote release location Lieu du largage distance N A Number of winches Nombre de winchs Number of operators Nombre d op rateurs 2 Line length to be winched fast slow Longueur de ligne a ramener rapide 12m lent 6m Liferaft position adjustment length Longueur d ajustement de position du assumption radeau hypoth se 2m Time table Tableau de temps Unit sec Nbr Total sec Preparation of the station Pr paration de la station 20 check the equipment integrity v rifier l int grit de l quipement 10 1 10 close a rope clutch fermer un bloqueur 4 remove a line from a winch retirer une ligne d un winch 3 set a li
66. our aider le d ploiement du radeau 4 Positionnement du radeau Tirer sur les 2 lignes d amarrage pour ajuster l entr e du radeau en face de la porte d vacuation et pour s curiser le radeau contre la coque S curiser les 2 lignes d amarrage sur les taquets 5 Op rations bord du radeau Descendre la rampe enti rement gonfl e R aliser toutes les op rations obligatoires bord fermer les drains rapides amp les aspirateurs s il y a lieu Remonter la station par la rampe 6 Evacuation des passagers Ordonner aux passagers de former une file Contr ler leur gilet de sauvetage et v rifier qu ils ne portent pas de chaussures talon haut ou coupantes Contr ler le flux d vacuation Les passagers peuvent utiliser la barre de suspension 7 Lib ration amp remorquage du radeau Aller dans le radeau apr s le dernier passager Lib rer la rampe couper les lingues o retirer les crocs Couper les lignes avec les couteaux du radeau Remorquer au loin le radeau par le canot de secours R cup rer le sac d armement si n cessaire Lire le manuel de sauvetage localis l int rieur du sac pour les actions imm diates et la vie bord du radeau For additional technical information refer to the following specific technical note P our des informations techniques compl mentaires se r f rer la note technique sp cifique suivante Installation amp Op ration des Syst mes d Evacuation avec Rampe Slide Ev
67. r du sac actions amp life onboard pour les actions imm diates et la vie a bord du radeau For additional technical information refer to the following specific technical note Pour des informations techniques compl mentaires se r f rer la note technique sp cifique suivante Reference Slide Evacuation Systems Installation amp Op ration des STN SESIO Installation amp Operation Syst mes d Evacuation avec Rampe A ZODIAC Document reference Update by First issue by GTN SES 20080206 PCT 20070329 PCT 24 of 48 Page m m H hi sales j i i i ke Document reference GTN SES Update 20080206 by PCT First issue 20070329 by PCT ER Page 25 of 48 MES ESS with manual bowsing 4 2 operators 2 MES ESS avec amarrage manuel 2 op rateurs 0 Abandon signal Collect amp wear a lifejacket Go to the evacuation station 1 Preparation of station Check the integrity of the equipment Secure both bowsing lines on the cleats Remove the safety pin amp free the release hook O 2 Release amp firing Raise amp push the release arm until dropping of the ESS box Note the firing of the inflation is automatic 83 Inflation of the liferaft 8 the slide Pull at the same pace both bowsing lines to help the deployment of the liferaft 4 Positioning of the liferaft Pull both bowsing lines to adjust the position of the liferaft entrance in front of
68. radeaux bord des navires gi h zi ats E EF i al Tee eee 150 persons liferaft radeau de 150 personnes Nous pouvons galement mettre en avant la cr ation d une gamme de radeaux et de plateformes avec aspirateurs Venturi Cette innovation a pour int r t la diminution du nombre de bouteilles de gaz par rapport des radeaux conventionnels et en cons quence la diminution des dimensions et poids des conteneurs Un radeau de 150 personnes avec tente en Pack B ne p se que 490 kg une plateforme HSC de 151 personnes ne pese que 345 kg The range of slides has been added in December 2007 with the SIS3 8m which is the highest portable mini slide worldwide lts specific bottom design permits a smooth landing on one s feet YJ lt o Document reference Update by GTN SES 20080206 PCT a FR an ram en 1 00 ts er ee e fa sy i La gamme des rampes s est tendue en D cembre 2007 avec la SIS3 8m qui est la plus haute mini rampe portable dans le Monde La conception sp cifique de la partie basse permet une r ception debout en douceur Z p First issue by 20070329 PCT Page 47 of 48 Mastering the elements La ma trise des l ments Dealer s stamp Cachet du distributeur E 70 eL PENE JBIpozZ
69. rce d eau fra che pour nettoyer les radeaux Note 5 NON INCLUS DANS LA FOURNITURE Essai en mer Co t amp assurance des personnes participant l essai nombre d finir par le chantier et approuver par les Autorit s Les personnes participant l essai sont des volontaires et sous la responsabilit du chantier Zodiac Int ne peut pas tre tenu responsable en cas d accident survenu aux volontaires du chantier 8 Une quipe de premier secours Reconditionnement amp r installation de l quipement d ploy par Zodiac Int ou agent station agent station approuv par Zodiac Int e Transportation in Zodiac Int approved service station time depends on the distance between the yard amp the station or in yard dry covered clean wide enough amp equipped facility if available in this case right after the recovery e Cleaning up Drying and repacking of equipment includes refilling of bottles 1 night 1 working day per liferaft e Return of equipment to the yard refer to above for the necessary time e Reinstallation of deployed systems 1 working day for 2 liferafts Note 1 an equipped facility means with power supply clean water tap vacuum source or aspirator amp compressed air the size of the facility will depend on the type of liferaft Note 2 the same assistance as the one for the installation will be requested from the yard crane helpers for the reinstallation of the deplo
70. s be defined in Refer to the corresponding Specific Technical Note of each system item to access to the full maintenance instructions Monthly checklist Refer to the specific Installation amp Owner s Manuals of each ship for a full amp detailed list The hereunder gives basic information on maintenance inspections or operations to be performed Any item which shows signs of weakness or irreversible damage should be replaced Only use genuine manufacturer replacement parts z u u R glementations de maintenance En accord avec SOLAS III 20 6 1 amp HSC Code 8 9 5 1 une inspection visuelle hebdomadaire de l ensemble des composants doit garantir que le syst me d vacuation est int gre et op rationnel avec une attention particuli re pour les lignes d amarrage amp de d clenchement et les syst mes de largage distance En accord avec SOLAS I11 20 3 20 7 36 1 amp HSC Code 8 9 2 8 9 6 une inspection mensuelle l aide d une liste de contr le et d un livre de bord doit v rifier amp enregistrer la condition de l ensemble des l ments du syst me et les ventuelles interventions pour remettre le syst me en tat Les instructions de maintenance doivent tre d finies dans des Manuels de Maintenance Manuels de maintenance Se r f rer la Note Technique Sp cifique de chaque composant du syst me pour obtenir les instructions compl tes de maintenance u A Liste de contr les mensuels
71. s to fresh water for cleaning up of liferafts Note 5 NOT INCLUDED IN THE SUPPLY e Sea trial e Cost and insurance of persons participating to the test number to be determined by the yard and approved by the Authorities Persons participating to the test are volunteers and under the responsibility of the yard Zodiac can not be held responsible in case of accident to the yard s volunteers e First aid team Repacking amp reinstallation of deployed equipment by Zodiac Int or Zodiac Int approved Note 3 Sil les Autorit s ou le client requi rent des d ploiements additionnels de radeaux ou de systemes apres la commande originale le client devra mettre une commande compl mentaire pourvu que celle ci soit r ceptionn e par Zodiac Int au moins 3 semaines avant un d part des kits de commissioning additionnels de notre usine qui permettrait une arriv e au chantier ou la station service au plus tard le jour du reconditionnement Sans notice pr alable dans les temps les co ts additionnels incluant une livraison rapide des kits seront refactur s au client s par ment De plus Zodiac Int ne garantira pas le respect du planning du client Note 4 l assistance du chantier sera requise pour la r cup ration des vacu s canot de secours amp op rateurs et de l quipement d ploy grue amp op rateur lingues de levage main d uvre surface propre pour d poser le radeau suspendu acc s une sou
72. the evacuation door amp to secure the liferaft against the hull Secure the bowsing lines on the cleats 5 Operations onboard the liferaft Go down the fully inflated slide Perform all compulsory onboard operations closing of quick drain valves amp aspirators if any Climb back to the evacuation station through the slide 6 Evacuation of passengers Get the passengers to form a single line Check their lifejacket amp verify that they do not wear high heel or sharp shoes Control the flow of evacuation Have the passengers use the grab handle 7 Release 8 towing away of liferaft Get into the liferaft after the last passenger Free the slide cut the slings or remove the hooks Cut both bowsing lines with liferaft knives Tow away the liferaft with the rescue boat Recover the survival pack if necessary Read the safety manual located in the pack for immediate actions amp life onboard 0 Signal d abandon Prendre et mettre un gilet de sauvetage Aller la station d vacuation 1 Pr paration de la station V rifier l int grit de l quipement S curiser les 2 lignes d amarrage sur les taquets Oter la goupille de s curit amp lib rer le croc de largage 2 Largage amp d clenchement Lever amp pousser le bras de largage jusqu la chute de la bo te ESS Note le d clenchement du gonflement est automatique 3 Gonflement du radeau et de la rampe Tirer au m me rythme les 2 lignes d amarrage p
73. to the liferaft amp stored inside the container it can be of standard type for conventional liferafts or of MES type for EC MED approved Marine Evacuation Systems liferafts and or Firing line to initiate the inflation of the liferaft its length should be pre adjusted the firing line is connected to the cylinder firing head and gets disconnected after firing The other end must be attached to the deck and or painter line bowsing amp firing line the painter line remains connected to the liferaft even after firing depending on the type of liferaft and possible arrangement onboard Largable TO auto redressant de 50 a 150 personnes ou ORIL Radeau gonflable r versible ouvert de 50 151 personnes en Conteneur rond en PRV plastique renforc de fibre de verre avec Elingue damarrage pour s curiser le radeau contre la coque l lingue d amarrage est directement connect e au radeau et stock e dans le conteneur elle peut tre de type standard pour les radeaux conventionnels ou de type MES pour les radeaux de systemes d vacuation en mer approuv s EC MED etou Ligne de d clenchement pour initier le gonflement du radeau sa longueur doit tre pr ajust e la ligne de d clenchement est connect e la t te de percussion de la bouteille et se d solidarise apr s d clenchement L autre extr mit doit tre fix e au pont FH WY at i i et ou ligne
74. u acier avec pente de 25 op rationnel en conditions endommag es de gite sur bandes en caoutchouc pour permettre au conteneur de rouler et non de glisser avec interfaces de sanglage Note interfaces de ber sur pont fournies par le chantier combinaison de sangles manilles maillons rapides anneaux tendeur a cliquet avec Croc de largage manuel pour un largage au pont de stockage avec un H R U Unit de largage hydrostatique pour lib ration automatique du conteneur en cas de naufrage Note le HRU peut tre combin a un systeme de largage a distance voir ci apres avec une Protection de croc pour viter des manipulations hasardeuses par des personnes non qualifi es For additional technical information refer to the following specific technical note Pour des informations techniques compl mentaires se r f rer la note technique sp cifique suivante Reference Throw Over liferafts Stowage Stockage des Radeaux STN TOSA Arrangement Largables Document reference Update First issue by Page GTN SES 20080206 20070329 PCT 9 of 48 Remote release Syst me de largage system distance Pneumatic Pneumatique activated by vacuum pump activ par pompe vide Note pump interfaces on ship are yard Note interfaces de pompe sur navire supply fournies par le chantier located situ e at the evacuation station or a la station d vacuation ou at the wheelstation or au poste de
75. ur coque et pont Pour plus d informations se r f rer au paragraphe Description d taill e d un commissioning de MES ci apr s Commissioning by Zodiac Int amp the customer Commissioning par Zodiac Int et le client The commissioning phase is consisting in e installing the MES onboard the ship e training the crew members e performing a harbour trial deployment e repacking amp reinstalling the deployed equipment For additional information refer to the paragraph MES commissioning detailed description hereafter Final MES file by Zodiac Int This file is composed of e the commissioning report Authorities approval signature e the final GA drawing e the owner amp installation manuals e atraining DVD with the Document reference GTN SES Update by 20080206 PCT Le commissioning consiste e installer le MES bord du navire e former les membres d quivage e r aliser un essai de d ploiement au port e reconditionner et r installer l quipement d ploy Pour plus d informations se r f rer au paragraphe Description d taill e d un commissioning de MES ci apr s Dossier final du MES par Zodiac Int Ce dossier est constitu e du rapport de commissioning avec signature d approbation des Autorit s e du plan final d installation e des manuels du propri taire et d installation e d un DVD de formation First issue 20070329 Page by PCT 35 of 48 MES Slides RFQ R
76. yed systems Note 3 if the overall commissioning takes longer time than offered due to circumstances beyond Zodiac Int control for instance unavailability of crane preliminary installation not completed at the arrival of Zodiac Int lack of yard helpers special additional deployments the customer will cover the extra expenses Extra cost for 1 Zodiac Int technician will be charged on a daily basis as per each offer If additional trips are required they will be recharged afterwards A ZODIAC Document reference GTN SES Update by 20080206 PCT e Transport dans une station service approuv e par Zodiac Int dur e d pendante de la distance entre le chantier amp la station ou si disponible dans un hangar sec couvert propre suffisamment spacieux et quip dans ce cas juste apr s la r cup ration e Nettoyage s chage amp reconditionnement de l quipement y compris remplissage des bouteilles 1 nuit 1 jour ouvr par radeau e Retour de l quipement au chantier voir ci dessus pour le temps n cessaire e R installation des syst mes d ploy s 1 jour ouvr pour 2 radeaux Note 1 par hangar quip on entend un hangar avec prise lectrique robinet d eau propre source de vide ou aspirateur amp air comprim la taille du hangar d pendra du type de radeau Note 2 la m me assistance que celle de l installation sera requise du chantier grue aides pour la r installation d

SLIDES & LOW FREE-BOARD EVACUATION SYSTEMS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SLIDES &amp; LOW FREE-BOARD EVACUATION SYSTEMS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SLIDES & LOW FREE-BOARD EVACUATION SYSTEMS