Home

Swimspa Fitness Pool

1. SMITCHBANKA Of sumo B Jio ahi Wold 2 Spd P1 pompa massaggio 1 Blower pompa a soffio Ozono J2 Circ Pump pompa filtro J5 J12 1Spd P2 pompa massaggio 2 Luce Spa Diagramma di cablaggio 41902E 97 IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Istruzioni per l installazione elettrica Si raccomanda calorosamente che venga installata una guida per il cavo sigillata onde mantenere la tenuta stagna delle scatole di controllo La linea di corrente entrante deve essere adeguata e protetta come minimo sulla base della normativa CE e di qualsivoglia altra normativa locale richiesta QUADRI MODELLI GL2000M3 Linea semplice 1 x 32 A Attenzione il cavo indicato in blu quello neutro e quello marrone indica la linea o fase I Balboa zx Linea trifase Attenzione il cavo indicato in N quello neutro e quello L indica la linea o fase I Balboa IMPORTANTE il sistema deve prevedere un cavo neutro con voltaggio di linea a neutro da 230 V CA Togliere completamente il cavo da J26 e J32 Nota J32 e J23 sono identici dal punto di vista elettrico Il cavo pu essere connesso a uno 41902E 98 Italiano qualsiasi di questi due terminali prima di essere rimosso Togliere completamente il cavo da J28 e J57 Nota J57 J58 e J59 sono identici dal punto di vist
2. IMPORTANTE Este manual de instru es cont m informa es fundamentais sobre as medidas de seguran a que devem ser tomadas ao realizar a instala o e a coloca o em servi o Por isso imprescind vel que tanto o Instalador como o Utilizador leiam as instru es antes de efectuar a montagem e a coloca o em funcionamento 41902E 120 PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL IMPORTANTE INSTRU ES DE SEGURAN A INSTRU ES DE SEGURAN A Quando instalar e utilizar este equipamento el ctrico tenha sempre em conta as precau es de seguran a b sicas incluindo as seguintes 1 LEIA E SIGA TODAS AS INSTRU ES 2 ADVERT NCIA Para reduzir o risco de acidentes n o permita que crian as utilizem este produto a n o ser que sejam vigiadas permanentemente por adultos 3 Na configura o de f brica o Spa exige um fornecimento de electricidade m nimo de uma linha de 1x230 Volts e 32 Amperes A corrente el ctrica de entrada deve ser protegida com um fus vel de 32A e dispor de um detector de liga o terra RCCB Diferencial de no m nimo 30mA de sensibilidade Consulte um electricista qualificado para se adaptar legisla o em vigor no seu pa s ATEN O O Spa dever ser ligado rede el ctrica por um electricista qualificado 4 PERIGO Risco de afogamento Devem ser tomadas precau es extremas para impedir
3. 41902E 118 IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Italiano SERVIZIO Prima di sollecitare il servizio del fornitore consultare la sezione di questo manuale intitolata Schermo e messaggi di diagnostico per sapere quale operazione si deve effettuare Se non possibile risolvere il problema con l aiuto del manuale mettersi in contatto con il fornitore SERVIZIO DI GARANZIA Se nel periodo di garanzia e nel suo ambito d applicazione si rilevasse un qualsiasi difetto dello Swimspa mettersi in contatto con il proprio fornitore autorizzato e programmare una visita del servizio tecnico Prima di chiamare necessario aver localizzato il numero di serie dello spa nonch la ricevuta d acquisto Nota la garanzia non copre i danni causati da delle riparazioni effettuate da persone che non siano tecnici autorizzati SERVIZI NON COMPRESI NELLA GARANZIA Si raccomanda che tutte le riparazioni non comprese nella garanzia o al di fuori della scadenza della stessa vengano effettuate da un tecnico autorizzato Se non possibile richiedere il servizio di un tecnico autorizzato si consiglia comunque di utilizzare sempre i ricambi originali indicati dal fabbricante Informazioni d acquisto NUMERO DI SERIE DEELO SWIMSPA siahai doit dai s DATA D ACQUISTO DELLO SWIMSPA cc nene Informazioni del distributore Nome del distributore eet A A Numero id cicli oe 41
4. USER S AND INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET DE L UTILISATEUR MANUAL DE INSTALACION Y USUARIO MANUALE PER L INSTALLAZIONE E L USO MANUAL DE INSTALA O E UTILIZA O SPECIFICATIONS SP CIFICATIONS ESPECIFICACIONES CARATTERISTICHE ESPECIFICA ES ATTENTION VERY IMPORTANT This equipment cannot be connected to a normal plug This equipment requires suitable electrical installation This should be done by a specialised fitter following the local electrical safety regulations The electrical input of the Spa should always be protected by a highly sensitive differential Earthling connection is essential Never access electrical elements when your feet are wet Do not connect the electrical equipment differential in position ON if the Spa is empty ATTENTION TR S IMPORTANT Cet appareil ne peut tre branch une simple prise de courant Cet appareil requiert une installation lectrique appropri e Cette derni re doit tre r alis e par une personne sp cialis e dans le respect des normes lectriques de s curit en vigueur dans chaque pays L alimentation lectrique du Spa doit toujours tre prot g e par un diff rentiel suprasensible Il est indispensable de r aliser la connexion la prise de terre N acc dez jamais aux l ments lectriques si vous avez les pieds mouill s Ne branchez pas le dispositif lectrique diff rentiel sur position ON si le Spa est sa
5. 41902E 90 ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL Espafiol SERVICIO Antes de solicitar el servicio de su proveedor consulte la secci n de este manual Ilamada Pantalla y mensajes de diagn stico para saber qu acci n debe efectuar Si con la ayuda del manual no puede resolver el problema contacte con su proveedor SERVICIO DE GARANT A Si en el periodo de garant a y dentro de su mbito de aplicaci n detectara alg n defecto en su Swimspa contacte con su proveedor autorizado y programe una visita del servicio t cnico Ser necesario que antes de llamar tenga localizado el n mero de serie de su spa as como el comprobante de compra Nota Su garant a no cubrir los da os causados por reparaciones efectuadas por personas que no sean t cnicos autorizados SERVICIOS NO INCLUIDOS EN LA GARANT A Recomendamos que todas las reparaciones no incluidas en la garant a o fuera del plazo de la misma sean efectuadas por un t cnico autorizado Si no puede solicitar el servicio de un t cnico autorizado le recomendamos que use siempre los recambios originales indicados por el fabricante Informaci n de Compra NUMERO DE SERIE DE SU SWIMSPA FECHA DE COMPRA DE SU SWIMSPA Informaci n del Distribuidor Nombre del Dist abia A A EDEN N mero de TELE TOTO macas 41902E 91 ES VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Italiano INDICE IMPORTANTE ISTRUZION
6. cartuccia filtrante 0 che sono avvitati tra 4 Pulire il prefiltro con acqua fino a che non loro Separate il prefiltro dalla cartuccia rimane nessun resto di particelle filtrante svitandolo a mano 41902E 110 IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Pulire la cartuccia filtrante sotto il getto d acqua proveniente da un tubo di gomma da giardino a bassa pressione fino a quando si vede che il filtro pulito Lavare con un movimento da sopra a sotto facendo cadere l acqua con un angolo di 45 cicli di necessario cambiare la cartuccia filtrante per fare questo contattate il vostro fornitore o una ditta specializzata 5 Dopo vari lavaggio pu essere In caso di un uso abituale dello Swimspa si consiglia di cambiare il filtro almeno ogni sei mesi o comunque quando si osservi che mostra un aspetto deteriorato 6 Rimettere la cartuccia filtrante e il prefiltro nella loro posizione 7 Ristabilire il collegamento con l apparecchiatura elettrica Differenziale in posizione ON 41902E 111 Italiano MANUTENZIONE DELL ACRILICO Per pulire la superficie acrilica utilizzare un detergente non abrasivo ed acqua calda Una volta che lo Spa pulita sciacquare con acqua per togliere il detergente Una volta alla settimana pulire la parte non immersa nell acqua dello Spa con un brillantante per SPA di qualit Ricordate di non lasciare mai lo Spa senza copertura vuoto ed espo
7. 6 ADVERT NCIA Risco de les es Nunca utilize o Swimspa ap s a realiza o de exerc cio f sico intenso 7 ADVERT NCIA Risco de les es As pessoas com doen as infecciosas n o devem utilizar o Spa 8 ADVERT NCIA Risco de contamina o 41902E 122 Portugu s Mantenha os produtos quimicos dissolvidos em gua de acordo com as instru es do fornecedor 9 ADVERT NCIA Risco de choque el ctrico O Spa n o deve ser colocado em funcionamento em condi es clim ticas adversas como por exemplo tempestades el ctricas 10 PRECAU O Acesso n o autorizado Proteja a zona do Spa para impedir a entrada de pessoas n o autorizadas Assegure se de que todas as barreiras cumprem a norma local Mantenha a cobertura colocada quando o Spa n o estiver a ser utilizado 11 PRECAU O Risco de danos no Spa ou no equipamento Se efectuar a manuten o da forma descrita neste Manual a probabilidade de provocar danos no Spa e no equipamento reduz se consideravelmente 12 PRECAU O Acess rios n o autorizados Utilizar acess rios n o homologados pelo fabricante pode anular a garantia e provocar outros problemas Por favor consulte o seu fornecedor antes de realizar qualquer altera o 13 PRECAU O Localiza o da piscina Instale o Swimspa numa superf cie capaz de suportar os requisitos de peso do Spa ver Escolher um local para o seu Swimspa deste Manual Coloque o Spa n
8. Light Lumi re Ce bouton vous permet d allumer et d teindre la lumi re du spa Si par m garde vous la laissez allum e elle s teindra automatiquement au bout de 4 heures Mode Prog Standard Economy ou Sleep Mode standard conomique ou de repos Appuyez sur ce bouton pour alterner les diff rents modes Appuyez sur Mode Prog pour d marrer la programmation des modes d op ration appuyez sur Coo pour d finir le mode d op ration voulu l cran se met clignoter jusqu ce que vous confirmiez le mode d op ration appuyez ensuite sur Mode Prog pour confirmer la s lection Le mode Standard maintient la temp rature tablie tout moment Le mode Economy ne chauffe l eau que lors des cycles de filtrage Le mode S eep baisse la temp rature pr d termin e de 10 C et fonctionne comme en mode conomique Pour obtenir davantage de renseignements ce sujet consultez la rubrique Programme de filtrage automatique Mode de repos Si vous appuyez sur les boutons Warm ou Cool et ensuite sur Jets 2 vous annulerez temporairement toutes les fonctions du spa et l cran affichera le mot SbY Ceci est utile lorsque vous remplacez un filtre Si vous appuyez sur un autre bouton le spa reprendra ses fonctions Time Ce bouton vous permet de voir l heure r elle sur l cran pendant 3 secondes Ce bouton sert aussi r gler l heure pour modifier l
9. 2 Spd P1 Bomba masaje 1 J2 Circ Pump Bomba Filtraci n Blower Bomba soplante J5 1Spd P2 Bomba masaje 2 Ozono J12 Luz Spa Diagrama de cableado 41902E 69 ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL Instrucciones la instalaci n el ctrica para Recomendamos encarecidamente que instale una gu a para el cable sellada para mantener el la estanqueidad de las cajas de control La l nea de corriente entrante debe ser adecuada y estar protegida al menos seg n la normativa CE y cualquier otra normativa local requerida CUADRO MODELO GL2000M3 Conexi n a una sola l nea 1x32A Atenci n el cable indicado como NI es el neutro el cable indicado como LI es la l nea o fase Conexi n a una l nea trif sica Atenci n el cable indicado como NI es el neutro y los cables indicados como L son las l neas o fases IMPORTANTE La corriente entre el neutro y la l nea debe ser de 230 V A C Retirar completamente el cable blanco que est entre los terminales J26 y J32 Nota Los terminales J32 y J23 son id nticos desde un punto de vista el ctrico El cable pudiera haber sido conectado en f brica en 41902E 70 Espafiol cualquiera de estos dos terminales Retirar completamente el cable azul que est entre los terminales J28 y J57 Nota Los terminales J57 J58 y J59 son id nticos desde un punto de vista el ctrico El cable pudiera haber sido conectado en f brica e
10. 41902E 67 Espafiol Nota Entre las superficies m s usuales de interior se incluyen el hormig n madera y azulejo no deslizante Factores a tener en cuenta en instalaciones exteriores Cuando seleccione un lugar al aire libre debe tenerse en cuenta lo siguiente En primer lugar evite elegir un lugar cercano a aspersores el borde de un tejado sin canalones etc En segundo lugar y si es posible evite las zonas de sol directo o prolongado sfa LUN Los rayos ultravioletas del sol tienden a deste ir o da ar la cubierta y el casco de su Swimspa Evite situarlo en una zona donde la suciedad hojas u otros objetos puedan caer dentro del spa No deje el Spa expuesto al sol sin agua y sin una cubierta de protecci n Recuerde que una exposici n prolongada al sol puede perjudicar la superficie de su Spa as como a sus accesorios El acr lico absorbe r pidamente el calor de los rayos del sol pudiendo llegar a Temperaturas muy altas que lo dafiarian Nota La Temperatura m xima de absorci n es de 60 C Si usted tiene la versi n inground preparada para enterrar siga las siguientes instrucciones Ha de tener en cuenta que para evitar contracciones y posibles dafios en el casco nunca se debe fijar la estructura del spa al suelo simplemente colocarlo por su propio peso y sobretodo no sostenerlo por el per metro superior del mismo ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS PO
11. Lido E t 41902E 60 FR VOO Manuel d installation et de I utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Frangais B SWIMSPA D CHARGEMENT DU CONTENEUR ra 7 3 000 kg 2m C SWIMSPA D CHARGEMENT DU CAMION pi i 3 000 kg 41902E 61 FR VOO Manuel d installation et de I utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Frangais D SWIMSPA INSTALLATION 1 Dimensions 530x234x155 cm 41902E 62 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Frangais SERVICE Avant de demander les services de votre revendeur consultez la rubrique de ce manuel intitul e cran et messages de diagnostic pour savoir ce que vous devez faire Malgr tout si les informations renferm es dans ce manuel ne vous aident pas r soudre le probl me prenez contact avec votre revendeur SERVICE DE GARANTIE Si dans la p riode de garantie et dans son cadre d application vous d tectez un d faut quelconque sur votre Swimspa contactez votre revendeur agr et fixez un rendez vous avec le service technique Avant d appeler il est n cessaire que vous ayez localis le num ro de s rie de votre spa ainsi que le justificatif d achat Remarque Votre garantie ne couvre pas les dommages caus s par des r parations effectu es par d
12. gua do Spa Ver ponto Esvaziamento do Spa e Encaixe a chave fornecida na parte frontal do foco e rode a at soltar a fixa o tipo baioneta e Substitua a sob press o l mpada montagem e Monte novamente o foco assegurando se de apertar bem a fixa o tipo baioneta da parte frontal com a chave pressionando o suficiente para evitar a entrada de gua no foco e Monte o aro decorativo do foco MANUTEN O EM PER ODOS FORA DE Uso AUS NCIAS CURTAS 3 5 DIAS e Ajuste o pH e trate a gua ver ponto Manuten o da Agua e Cubra o Spa e Quando regressar reajuste o pH e trate a gua novamente AUS NCIAS LONGAS 5 14 DIAS e Programe a temperatura no n vel mais baixo e Ajuste o pH e trate a gua ver ponto Manuten o da Agua e Cubrao Spa e Quando regressar restabeleca a temperatura no ponto desejado reajuste o pH e trate a gua novamente PER ODO DE PREPARA O PARA O INVERNO Em caso de n o utilizar o Spa durante o Inverno ou per odos muito longos realize as seguintes opera es e Desligue o equipamento el ctrico pestana do interruptor do diferencial na posi o OFF 41902E 140 Portugu s e Localize a v lvula de descarga ver ponto Esvaziamento do Spa e rode o man pulo vermelho at situ lo na posi o ABERTA O Spa ser esvaziado por gravidade atrav s da conduta geral e Deixe a v lvula de descarga aberta e Separe o s cartucho s
13. the pool will only filter and heat during the set filter times programmed in the system If you press Jets 7 the spa will start in Standard mode only for 1 hour and alter this time it will return to operate in Economy Operating on this mode a message of Standard and Economy will appear in the screen If you press Mode Prog the spa will EN V00 User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL go to the economy mode directly In S eep mode the pool functions as in the Economy mode but the temperature set point is automatically set back 10 C if you set 30 C the pool will only heat to 20 C This is normally to be used at times when there is low usage of the pool such as winterizing the pool We recommend that you run the system in Standard or Economy modes during normal usage Mode adjustment Standard Economy o Sleep When the spa starts for the first time you will have to fit the time and the filtration cycles before being able to choose the different modes of operation view previous section Your spa will begin automatically in Standard mode To program the mode of operation press Mode Prog Press Cool to define the operation mode desired the screen will blink to confirm the selection press Mode Prog OPERATION OF JETSTREAM SYSTEM Main control panel Activation of Swim Jets Press Jets 7 and Jets 2 buttons of the main panel t
14. English Frequency of use below acceptable levels water pH MINOR SPA Add if the pH level is Add following Analyse the pH daily above acceptable levels recommendations of with the pH Test 7 2 7 6 ppm the chemical product manufacturer pH MAJOR SPA Add if the pH level is Add following Analyse the pH daily recommendations of with the pH Test acceptable values 3 5 ppm 7 2 7 6 ppm the chemical product manufacturer BROMIDE TABLETS Add if the Br level is above Add following Analyse the Br daily recommendations of the chemical with the Br Test growing in the water product manufacturer ANTI To prevent precipitation of Add following Once a week and CALCAREOUS calcium salts scale recommendations of whenever the water is the chemical renewed product manufacturer SPA ALGAECIDE Prevents algae from Add following Once a week and recommendations of the chemical whenever the water is renewed products manufacturer DEGREASER To eliminate rings of dirt Rub with a sponge Whenever dirt is on the walls of the Spa and immediately observed on the walls rinse with abundant of the Spa water ANTIFOAM Foam in the water Add following Whenever foam appears recommendations of the chemical product manufacturer in the water RECYCLING AND THE ENVIRONMENT The Spa includes electric and or electronic material which at the end of its life span sho
15. Warm Cool Regular a temperatura Carregando uma vez em qualquer das duas teclas o visor apresentar a temperatura predeterminada Cada vez que carregar nas teclas a temperatura programada aumentar ou diminuir em intervalos de 0 5 C Ap s 3 segundos o visor apresentar automaticamente a temperatura actual do Spa Jets 1 41902E 129 Carregue nesta tecla para activar a bomba 1 carregue novamente na tecla para a desactivar Se deixar a bomba activada sera desactivada automaticamente ap s 30 minutos Jets 2 Carregue nesta tecla para activar a bomba 2 carregue novamente na tecla para a desactivar Se deixar a bomba activada sera desactivada automaticamente ap s 30 minutos PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL Blower Bomba de ar S na vers o Deluxe Ao carregar nesta tecla activa se a massagem de ar A massagem de ar ser desactivada quando carregar novamente na tecla ou automaticamente ap s 30 minutos Light Luz Esta tecla acende e apaga a luz do Spa Se deixar a luz acesa ser apagada automaticamente ap s 4 horas Mode Prog Standard Economy ou Sleep Modo standard econ mico ou descanso Carregue nesta tecla para alternar entre os diferentes modos Carregue em Mode Prog para iniciar a programac o dos modos de opera o carregue em Coo para definir o modo de opera o desejado o visor pisca at qu
16. e Mantenere le confezioni chiuse in luoghi asciutti e ben areati e Non inalare i prodotti chimici n lasciare che entrino in contatto con occhi naso o bocca Lavarsi le mani dopo il loro uso e Seguire le indicazioni di emergenza riportate sull etichetta del prodotto in caso di incidente o ingestione dello stesso e Non fumare mentre si maneggiano questi prodotti Possono essere infiammabili e Non immagazzinare questi prodotti nel mobile dello Spa e Non mescolare i prodotti tra di loro Aggiungere nell acqua prima uno e poi l altro per evitare possibili reazioni tra di loro e Non buttare i prodotti chimici nell acqua mentre ci sono persone all interno dello Spa 41902E 113 Italiano PROGRAMMA DI MANUTENZIONE DELL ACQUA DELLO SPA Tutti prodotti chimici bromo in pastiglie alghicida anti calcare e riduttore di pH devono essere versati in un dosatore galleggiante non fornito con la pompa dei getti in funzione e per un minimo di dieci minuti REGOLAZIONE DEL PH Si raccomanda un indice di pH compreso tra i 7 2e 7 6 Il livello di pH misura l acidit e l alcalinit valori superiori a 7 sono alcalini inferiori a 7 sono acidi E molto importante mantenere un corretto livello di pH sia per il buon funzionamento del disinfettante che per evitare corrosioni o incrostazioni nello Spa Un livello non adeguato di pH pu provocare danni che in nessun caso saranno coperti dalla garanzia
17. humidade do recinto 4 Importante em todas as instala es o Swimspa deve situar se no m nimo a 1 5 metros 5 p s de qualquer tomada el ctrica interruptor ou outro aparelho el ctrico que esteja instalado de forma permanente Factores a considerar em instala es interiores H diferentes factores que devem ser considerados quando instalar o seu Swimspa num recinto fechado Em primeiro lugar a rea volta e debaixo do Spa deve ser resistente gua Em segundo lugar recomend vel que o local onde se instale o Swimspa tenha uma ventila o adequada atrav s de algum tipo de janela tamb m aconselh vel instalar um desumidificador 41902E 123 Portugu s Nota As superf cies mais habituais em interiores s o o bet o a madeira e o azulejo antiderrapante Factores considerar exteriores a em instala es Se seleccionar um local ao ar livre deve ter em conta o seguinte Em primeiro lugar evite escolher um local perto de aspersores do bordo de um telhado sem algeroz etc Em segundo lugar e se for poss vel evite as zonas de sol directo ou prolongado sfa LUN Os raios ultravioletas do sol podem descolorir ou danificar a cobertura e a bacia do Swimspa Evite situ lo numa zona onde a sujidade folhas ou outros objectos possam introduzir se no Spa N o deixe o Spa exposto ao sol sem gua e sem uma cobertura de protec o Lembre se de que uma exposi o prolongada ao
18. re plastique qui vous aidera d monter plus facilement le projecteur Le seul entretien que demande le projecteur est de remplacer la lampe Pour r aliser cette op ration suivez les tapes suivantes Assurez vous que courant lectrique le Spa n est pas sous La lampe neuve doit r unir les m mes caract ristiques que celle qui vous a t fournie avec l appareil N installez en aucun cas de d pourvues de lentille frontale lampes Pour garantir une parfaite tanch it il faut nettoyer le si ge du joint plat du verre ou bien remplacer le joint si vous y observez quelque entaille ou d formation permanente FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Le remplacement de la lampe s effectuera comme suit e Vider compl tement le Spa Voir le paragraphe Vidange du Spa e Prendre la cl du projecteur laquelle nous avons fait allusion ci dessus l embo ter sur la partie frontale du projecteur puis la tourner jusqu d gager sa fixation par ba onnette e Remplacer la lampe ancrage pression e Remonter le projecteur en veillant fixer la ba onnette de la partie frontale l aide de la cl et en appuyant suffisamment dessus pour viter que l eau p n tre dans le projecteur e Poser l enjoliveur du projecteur Si vous n tes pas s r ou si vous avez des doutes pour effectuer l op ration pr c dente n h sitez pas prendre
19. several degrees above the normal body temperature of 37 C 98 6 F The symptoms of Hyperthermia include an increase in the internal temperature of the body dizziness lethargy drowsiness and fainting The effects of Hyperthermia include e Unawareness of impending hazard e Failure to perceive heat e Failure to recognize the need to exit the pool e Physical inability to exit the pool e Foetal damage in pregnant women and e Unconsciousness and danger of drowning 2 WARNING Risk to Infants the Elderly and Women Planning or Experiencing Pregnancy Please consult your physician if the above applies to you or anyone using your Fitness Pool 3 WARNING Risk of Children Drowning Although your Fitness Pool cover is not rated as a safety cover it is wise to always keep the Fitness Pool cover securely fastened when not in use This will help discourage children from attempting to enter the Fitness Pool while not supervised by an adult 4 WARNING Risk of Drowning Use caution when bathing alone 5 WARNING Risk of Injury Always use extreme caution while entering or exiting the Fitness Pool Surfaces can be very slippery when wet Do not step or sit on HeadRests Also keep all breakable objects out of the Fitness Pool area 6 WARNING Risk of Injury Never use the Fitness Pool immediately after strenuous exercise 41902E English 7 WARNING Risk of Injury Individuals with infectious dis
20. tabela abaixo kW requeridos 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Sec o nominal do cabo em mm 86 11m 25 25 25 25 4 4 6 10 10 10 10 11 15m 2 5 2 5 4 4 4 6 6 10 10 10 10 Q15 20m 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 Tabela de rela o de sec es dist ncia e pot ncia requerida F2 FUSE TO 3A 240V FUSE T30A 480V F h E J23 J32 L Hi Il F7 FUSE T30A 480V Balboa mws SMITCHBANKA semana E Opus 490 2 Spd PI Bomba massagem Blower Bomba de ar J5 Ozono J12 J2 Circ Pump Bomba Filtra o 1Spd P2 Bomba massagem 2 Luz Spa Diagrama de liga o 41902E 125 PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL Instru es para a instala o el ctrica Recomendamos encarecidamente que instale uma guia selada para o cabo para manter a estanqueidade das caixas de controlo A linha da corrente de entrada deve ser adequada e estar protegida pelo menos segundo a norma CE e qualquer outra norma local requerida QUADRO MODELO GL2000M3 Linha simples 1 x 16A ou 1x32 A Aten o o cabo N o neutro e o cabo L indica a linha ou fase Linha trif sica Aten o o cabo N o neutro e o cabo L indica a linha ou fase Balboa 5 IMPORTANTE
21. 41902E 42 Frangais Entretien 7 V rifier les fuites Lorsque le spa est rempli d eau avant de le mettre en route v rifiez qu il n y a aucune fuite sur aucun des composants du syst me ATTENTION Si vous d tectez une fuite qui n est pas due ce que les raccords ne sont pas serr s assez fort prenez contact avec un installateur agr Soupape ouverte Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL FONCTIONNEMENT A B CONTR LES DU SWIMSPA A Contr le contre courant Ce dispositif de contr le vous permet de s lectionner la puissance des jets contre courant inf rieurs et du massage B Contr le des fontaines Ce dispositif vous permet de contr ler le d bit des fontaines Les fontaines ne fonctionnent que si le cycle de filtration est activ ou si le spa est en train de chauffer l eau C Panneau de contr le principal Ce panneau vous permet de mettre en route ou d arr ter les jets et la pompe soufflante en option d allumer et d teindre la lumi re et de programmer la temp rature PANNEAU DE CONTR LE PRINCIPAL nd Mode Prog Fran ais emm of C D D Bouton poussoir pour le contr le de la chromoth rapie en option Si votre Swimspa dispose de l option de chromoth rapie en appuyant sur ce bouton vous pouvez modifier les diff rentes s quences de couleurs E Contr le d air En utilisant ce dispositif de contr l
22. 6 MISE EN GARDE Risque de blessure N utilisez pas votre Swimspa imm diatement apr s avoir fait un exercice physique intense 41902E 36 Fran ais 7 MISE EN GARDE Risque de blessure Les personnes qui sont atteintes de maladies infectieuses ne doivent pas utiliser le spa 8 MISE EN GARDE Risque de pollution Maintenez les produits chimiques dissous dans l eau conform ment aux instructions du fournisseur 9 MISE EN GARDE Risque d lectrocution Le spa ne doit jamais tre mis en route lorsqu il y a des conditions atmosph riques adverses comme par exemple les orages lectriques 10 PR CAUTION Acc s non autoris Prot gez la zone du spa contre tout acc s non autoris Assurez vous que toutes les barri res de s curit soient conformes aux normes locales Mettez la couverture de protection sur votre spa quand vous ne l utilisez pas 11 PR CAUTION Risque de d gradation du spa ou de l quipement Si vous suivez rigoureusement les conseils d entretien prescrits dans ce manuel vous r duirez le risque de d gradation de spa et de son quipement 12 PR CAUTION homologu s L utilisation d accessoires non homologu s par le fabricant peut annuler votre garantie et causer d autres probl mes Veuillez consulter votre distributeur avant de r aliser toute modification Accessoires non 13 PR CAUTION spa Choisissez pour votre Swimspa un emplacement qui puisse supporter le poid
23. 60 1991 A52 1994 OVERENSSTEMMELSESERK RING De ovenn vnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 89 336 EU Elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 EU Lavsp nding og i overensstemmelse med den europ iske standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainiut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin Elektromagneettinen yhdenmuskaisuus direktiivin Matalaj nnite sek eurooppalaisen standarinEN 60335 1 1995 60335 2 60 1991 A52 1994 EU 89 336 EU 73 23 EN AHAQZH ZYMBATOTHTAZ Ta napana va mpotovta e vau ovugova ue tnv Odnyia 89 336 EE HAektpouayvnukn LopPatomtal mv Odnyia 73 23 EE Xaunin Taont kov pe tov Evporatk6 Kavoviou EN60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994
24. C Non si consigliano delle temperature inferiori prima di entrare nello spa controllare la temperatura b Dato che l acqua ad alte temperature presenta un elevato rischio potenziale di causare danni al feto durante i primi mesi di gravidanza le donne in gravidanza o che possano esserlo devono limitare la temperatura dell acqua a 34 C c Gli jets controcorrente sono estremamente potenti e possono causare lesioni se non vengono utilizzati in maniera corretta Si consiglia di non collocarsi direttamente davanti ai jets controcorrente quando i motori sono in marcia La distanza ideale di un minimo di 0 5 metri dai jets Non bisogna mai cercare di regolare gli jets controcorrente quando il motore in marcia d Il consumo di alcol droghe o medicine prima e durante l uso dello spa pu provocare uno stato d incoscienza e quindi la possibilit di affogamento e Le persone affette da obesit o che abbiano una situazione medica di malattie del cuore bassa o alta tensione sanguigna problemi di circolazione o diabete devono consultare un medico prima di utilizzare lo spa f Le persone che seguano un trattamento sanitario con medicine devono consultare il proprio medico prima di utilizzare lo spa vi sono determinate medicine che possono provocare nausee o modificare la pressione sanguigna IT V00 Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI 1 AVV
25. C se reestablecer temperatura del agua es de autom ticamente Si el Spa no se reestablece 110 F 43 3 C cierre el suministro de energia al Spa y Ilame al vendedor o personal de mantenimiento Hielo Se ha detectado una No es necesario hacer nada La bomba y el ICE condici n potencial de compresor se activar n autom ticamente FREEZE congelamiento cualquiera sea el estado del Spa Si no se COND observase funcionamiento de la bomba en sta situaci n vacie su Spa y p ngase en contacto con su distribuidor autorizado o con el Servicio de Asistencia T cnica 41902E 78 ES VOO Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL Espafiol El Spa se ha desactivado El sensor conectado al enchufe Si el problema persiste comuniquese con el vendedor o personal de mantenimiento El OR A de sensor A no est mensaje puede aparecer brevemente en SERVICE funcionando situaciones de recalentamiento y desaparecer ROD cuando el Spa se enfr a El Spa se ha desactivado El Si el problema persiste comun quese con el SnB sensor conectado al enchufe vendedor o personal de mantenimiento El SENSOR B de sensor B no est mensaje puede aparecer brevemente en SERVICE funcionando situaciones de recalentamiento y desaparecer ROD cuando el Spa se enfr a Los sensores est n Si el problema persiste comun quese con el Sns desequilibrados Si el mensaje vendedor o
26. Cool C D E mec and Light set the Temperature the filtration cycles and Time D Colour led push button Optional If your Fitness Pool has cromotherapy option pressing the colour led push button you can change the sequence of the colours E Air control With the air input valve you can adjust the air turbulence of the jetstream F Jetstream control With the jetstream control you can choose the power of the top jetstream and the massage Jets Jets 2 Main control panel 41902E 13 EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL Warm Cool Temperature adjustment Press either pad once and the LCD will display the temperature which has been set Each time either of these pads is pressed again the set temperature will increase or decrease in steps of 0 5 C After three seconds the LCD will automatically display the current spa temperature Jets P Press this pad to operate pump 1 Press again to stop the pump If left running the pump will turn off after 30 minutes Jets 2 Press this pad to operate pump 2 Press again to stop the pump If left running the pump will turn off after 30 minutes Blower Air pump Only in deluxe version On the Spa section of the Fitness Pool this button will start the air boost motor if installed As above the motor will automatically stop after 30 minutes Light This pad turns the pool light on and off It left
27. Jets Reduced airflow e Starter brushes of the motor e Change the pump are worn The water does not Je Probe is damaged e Replace the temperature probe reach the required e Check programmed e Programme the temperature temperature temperature 41902E 21 EN V00 User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL ANTI FREEZE PROTECTION If the temperature sensors detect a drop in temperature to below 6 7 C the heating element and filter pump will connect automatically to prevent the water from freezing and the damage this could cause the Spa The equipment will remain connected for 4 minutes after the temperature reaches 7 2 C In colder climates an additional temperature sensor can be added as a precaution and to avoid freezing conditions not detected by the standard sensor If the pump turns off in this situation empty the Spa and contact your authorised dealer or Technical Assistance Service 41902E 22 English MAINTENANCE INSTRUCTIONS OF THE SPA The Spas are built with maximum quality and with the hardest wearing materials available Proper care and maintenance will ensure a long life span of the Spa and its components RENEWING THE SPA WATER To change the Spa water e Disconnect the electrical equipment placing the differential switch installed in the main input of the home in the OFF position e Locate the drain valve and turn the valve to the OPEN position The Spa will empty b
28. O sistema deve incluir um cabo neutro com voltagem de linha para neutro de 230 V CA Retire completamente o cabo de J26 e J32 Nota J32 e J23 s o id nticos do ponto de vista el ctrico O cabo pode estar ligado a qualquer destes dois terminais antes de ser removido 41902E 126 Portugu s Retire completamente o cabo de J28 e J57 Nota J57 J58 e J59 s o id nticos do ponto de vista el ctrico O cabo pode estar ligado a qualquer destes dois terminais antes de ser removido Retire o cabo de J23 ou J32 ver nota acima e ligue o a J28 HIGHAMP LOWAMP quadro GL2000M3 LOW AMP Esta configura o desliga o aquecedor el ctrico quando qualquer das bombas de massagem entra em funcionamento Esta configura o permite limitar o consumo el ctrico NOTA LOW AMP a configura o de f brica HIGH AMP Esta configura o permite que todos os elementos do kit funcionem simultaneamente Esta configura o exige uma instala o com um maior consumo el ctrico A altera o da configura o LOW AMP HIGH AMP realiza se atrav s dos switches do quadro el ctrico ATEN O A configura o HIGH AMP s pode funcionar com a liga o do sistema a uma linha trif sica LOW AMP o switch A2 deve estar em OFF configura o de f brica HIGH AMP o switch A2 deve estar em ON Nota O esquema abaixo mostra a posi o do switch A2 apenas a t tulo de informa o n o representando nece
29. SHORTLY o sistema drY N vel de gua inadequado no Siga as instruc es para a mensagem dr O Spa HEATER aquecedor Aparece depois da n o volta a funcionar automaticamente DRY terceira mensagem de dr O Pressione qualquer tecla para reiniciar o SERVICE Spa desliga se sistema ROD Pr Ao ser ligado pela primeira Consulte o Manual de Instala o para obter PRIMING vez o Spa funcionar no modo instru es sobre o funcionamento e a ferragem MODE de ferragem da bomba O modo de ferragem durar no TAKES 4 m ximo 4 minutos A seguir o Spa come ar a MIN aquecer a gua e manter a temperatura programada no modo Standard F C Temperatura desconhecida Ap s 2 minutos de funcionamento da bomba aparecer a temperatura da gua E Temperatura n o actualizada No modo econ mico ou de espera a bomba no modo econ mico ou de pode permanecer desactivada durante horas espera Para ver a temperatura da gua passe para o modo Standard ou pressione Jets 1 para activar os jactos durante pelo menos 2 minutos SbY O modo de espera foi activado Pressione qualquer tecla para sair do modo de STANDBY ao pressionar uma combinag o espera e regressar ao modo normal de MODE de teclas no painel funcionamento 41902E 135 PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL Possiveis avarias Portugu s PROBLEMAS MOTIVOS SOLU ES O caudal de gua filtrada insuficiente A bomba de
30. by provided your dealer with a copy of your original sales receipt Note Damage caused by repairs made by someone other than an authorized Fitness Pool technician will not be covered by your warranty NON GUARANTEE SERVICE We recommend having an authorized Fitness Pool technician perform all repairs on Fitness Pools that fail outside of warranty coverage or beyond the warranty period If you are not able to use an authorized Fitness Pool technician we encourage you to request and use genuine replacement parts Purchase Information Fitness pool s Serial numbers nes cette icon Date you purchased your fitness pool nic aerea Informaci n del Distribuidor Dealer name Address Telephone UNO ii Gn NOTES 41902E 32 EN V00 Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Frangais SOMMAIRE IMPORTANT CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES DE S CURIT SUPPLEMENTAIRES INSTALLATION ET MISE EN PLACE nnnnoosno0o12201120 CHOIX D UN EMPLACEMENT POUR VOTRE SWIMSPA CONDITIONS REQUISES ET CONNEXION LECTRIQUE R GLES OBSERVER AVANT DE REMPLIR LE SPA FONCTIONNEMENT CONTR LES DU SWIMSPA MISE EN ROUTE INITIALE NI FONCTIONNEMENT DES JETS CONTRE COURANT FONCTIONNEMENT DE LA ZONE DE MASSAGE DU SPA PANNEAU DE CONTR LE AUXILIAIRE CRAN ET MESSAGES DE DIAGNOSTIC PROTECTION ANTIGEL INS
31. ciclos de filtraci n En caso de no observarse deber a cambiar el chip generador Contacte con un servicio t cnico autorizado para la reparaci n Generador de ozono E v00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL Espafiol GU A RAPIDA DE APLICACI N DE LOS PRODUCTOS QU MICOS Motivo de su Utilizaci n Cantidades por m3 Frecuencia de uso de los valores admisibles 3 5 ppm fabricante del producto quimico de agua PH MINOR SPA A adir en caso de que el A adir seg n Analizar test de pH est por recomendaci n del diariamente el pH encima de los valores fabricante del con el Test de pH admisibles 7 2 7 6 ppm producto qu mico PH MAJOR SPA Afiadir en caso de que el A adir seg n Analizar test de pH est por debajo recomendaci n del diariamente el pH de los valores admisibles fabricante del con el Test de pH 7 2 7 6 ppm producto quimico BROMO EN A adir en caso de que el A adir seg n Analizar TABLETAS test de Br est por encima recomendaci n del diariamente el Br con el Test de Br ANTICALC REO Evitar precipitaci n de las sales de calcio incrustaciones Afiadir seg n recomendaci n del fabricante del producto qu mico Una vez por semana y cada vez que se renueva el agua suciedad en paredes del Spa esponja y enjuagar seguidamente con abundante agua ALGICIDA SPA Previene el crecimiento de Afiadir seg n Una vez por algas
32. de forma autom tica Pulse DRY vez que se muestra el mensaje cualquier bot n para reestablecer el sistema SERVICE dr El Spa se desactivar ROD Cuando se activa el Spa por Consulte el Manual de Instalaci n para obtener Pr primera vez funcionar en instrucciones detalladas sobre el arranque y PRIMING modo de cebado cebado de la bomba El modo de cebado durar MODE un m ximo de 4 minutos Luego el Spa empezar a calentar el agua y mantendr la TAKES 4 E MIN temperatura programada en modo est ndar F C Temperatura desconocida Despu s de que la bomba funcione durante 2 minutos se mostrar la temperatura del agua f Temperatura no actualizada en En los modos econ mico o de espera la bomba modos econ micos o de puede permanecer desactivada durante horas espera Para ver la temperatura del agua cambie a modo est ndar o pulse Jets 1 para activar los chorros durante por lo menos 2 minutos 41902E 79 ES VOO Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL Espafiol Pulse cualquier bot n para salir del modo de espera y volver al funcionamiento normal SbY Se activ el modo de espera al STANDBY pulsarse una combinaci n de MODE botones en el panel Posibles aver as El caudal de agua filtrada es insuficiente e Filtro obstruido por suciedad e Acumulaci n de cal La bomba de masaje de los Jets no funciona e El cable del panel del control digital est descon
33. de ser desligada automaticamente Pode ser desligada manualmente carregando em Blower PT V00 Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL ECR E MENSAGENS DE DIAGN STICO Fus m SUL La My ate s Portugu s O visor do painel principal mostra constantemente a temperatura do Spa e indica o estado das outras fun es tais como O modo de funcionamento apresentando no visor Standard activa o do ozono mostrando o s mbolo 03 Economy ou Sleep e a E mostra os sistemas que est o activados com os seguintes s mbolos S mbolo de bomba de ar activada S mbolo de luz activada d S mbolo de aquecedor activado S mbolo de bomba de massagem activada Messagens de diagn srico do painel de controlo MENSAGEM SIGNIFICADO AC O REQUERIDA Nenhuma mensagem no ecr O painel de controlo ficar inoperante at que N o chega corrente el ctrica se volte a fornecer corrente el ctrica ao Spa A ao Spa hora deve ser acertada depois de cada arranque A programa o do Spa mant m se OHH HTR Sobreaquecimento O Spa N O ENTRE NA GUA Retire a cobertura do Spa TEMP LMT desligar se e deixe a gua arrefecer Quando o aquecedor automaticamente quando um tiver arrefecido pressione qualquer tecla para dos sensores de temperatura reiniciar o sistema Se o Spa n o se reiniciar detectar 118 F 47 8 C no desligue o da
34. del edificio debe encontrarse en todo momento en perfectas condiciones para garantizar la seguridad del usuario del Spa El fabricante no se responsabilizar de posibles dafios o perjuicios ocasionados por un mantenimiento inadecuado del circuito de toma de tierra Fijar el cable de toma tierra amarillo y verde en el Terminal exterior del armario de maniobra tal y como se indica en el siguiente esquema Tierra 41902E 71 ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL PAUTAS DE CONTROL PREVIAS AL LLENADO DEL SPA Importante El equipo nunca debe ponerse en funcionamiento si no hay agua en el spa pues se podrian provocar dafios graves en el mismo 1 Instalar la cubierta Opcional La cubierta posee correas ajustables y elementos de cierre para fijarla al spa En el embalaje de la misma encontrar las instrucciones espec ficas para sta 2 Comprobar la v lvula de vaciado Compruebe que la v lvula de vaciado por gravedad est totalmente cerrada 3 Comprobar las conexiones del equipo Aseg rese que todas las conexiones de las tuberias as como de las bombas se encuentran bien apretadas para prevenir posibles derrames en algunos casos las conexiones se aflojan durante el transporte APRETAR SOLO A MANO 4 Comprobar la v lvula de control del Ozono Para un buen funcionamiento del ozono se debe comprobar que la v lvula del ozono est cerrada entre 30 i 45 5 V lvulas Verif
35. dello Spa e Se il livello di pH molto basso gli effetti sono i seguenti Il disinfettante rapidamente si scioglier L apparecchiatura dello Spa pu iniziare a presentare corrosione L acqua pu iniziare a produrre irritazioni nei bagnanti e Se il livello di pH molto elevato gli effetti sono i seguenti l efficace disinfettante meno Appariranno incrostazioni sull acrilico e sull apparecchiatura L acqua pu diventare torbida pori della cartuccia filtrante possono ostruirsi Verificare quotidianamente il pH dell acqua con il kit di analisi del pH Non fornito Se il pH superiore agli indici utilizzare PH MINOR SPA Attendere due ore prima di rifare il test del pH IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Se il pH inferiore agli indici utilizzare PH MAJOR SPA Attendere due ore prima di rifare il test del pH Se l indice del pH conforme ai valori di cui sopra passare al seguente punto Quando l indice del pH regolato ai valori sopra riportati procedere con il punto successivo DISINFEZIONE DELL ACQUA La disinfezione dell acqua di somma importanza per distruggere alghe batteri ed organismi che possono crescere nell acqua Al contrario un azione disinfettante eccessiva pu produrre irritazioni alla pelle e agli occhi Il disinfettante adeguato per l acqua dello Spa il BROMO IN PASTIGLIE Questo prodotto si
36. di metterlo in funzionamento occorre verificare che nessuno dei componenti del sistema presenti delle fughe ATTENZIONE nel caso in cui si rilevasse una fuga che non sia dovuta a mancanza di serraggio nelle connessioni bisogner avvisare un installatore autorizzato Valvola per ozono Valvola aperta Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Italiano FUNZIONAMENTO u uu A E o am e A B C Dl sE CONTROLLI DELLO SWIMSPA D Pulsante per il controllo della cromoterapia opzionale A Controllo controcorrente Se lo Swimspa dispone dell opzione di Con questo controllo si potr selezionare la cromoterapia premendo questo pulsante si potenza degli jets controcorrente inferiori e potranno cambiare le varie sequenze di colori quelli per il massaggio E Controllo dell aria B Controllo delle fontane Per mezzo di questo controllo si potr Con questo dispositivo si potr controllare la selezionare la quantit d aria che debba essere portata delle fontane Le fontane funzionano iniettata attraverso gli jets controcorrente con solo se il ciclo di filtraggio attivato o se lo la possibilit di aumentarne o diminuirne la spa si sta riscaldando potenza C Pannello di controllo principale F Controllo controcorrente Con questo pannello si possono mettere i Con questo controllo si potr selezionare la marcia o spegnere gli jets la pompa a soffio potenza degli jets di controcorrente superio
37. di pulsanti Led di cromoterapia opzionale Se lo spa dispone di una faro a led per la cromoterapia premere il pulsante Light del pannello principale per accendere e spegnere la luce Per cambiare la sequenza dei colori premere il pulsante D Una volta spenta la luce quando la si accender di nuovo questa 41902E 102 Italiano conserver lo stesso colore che presentava quando stata spenta D altro canto se si lascia la luce accesa questa si spegner in maniera automatica dopo 4 ore e quando la si accender di nuovo bisogner attendere 2 minuti senza premere nessun pulsante fino a che non si attivi Bloccaggio del pannello di controllo Per bloccare il pannello di controllo premere il pulsante 7ime il pulsante Jets 7 e il pulsante Warm in un lasso di 3 secondi Quando il pannello bloccato s illumina l indicatore PL e lo schermo indica la temperatura dello spa Tutti i pulsanti vengono annullati meno il pulsante Time Sbloccaggio del pannello di controllo Per sbloccare il pannello di controllo premere il pulsante Time il pulsante Jets T e il pulsante Coo L indicatore PL di sbloccaggio si disattiver e il pannello di controllo ricomincer a funzionare Bloccaggio della temperatura programmata Per bloccare solo la temperatura programmata premere il pulsante Warm o Cool quindi premere il pulsante Time il pulsante Jets 7 e
38. disattiver ripristinare il sistema ROD Pr Qualora venga attivato lo Spa Consultare il Manuale d installazione per le PRIMING per prima volta funzioner in istruzioni particolareggiate riguardanti l avvio e MODE modalit di innescamento l ianescamento della pompa La modalit TAKES 4 d innescamento durer un massimo di 4 minuti MIN Dopodich lo Spa incomincer a riscaldare l acqua e manterr la temperatura programmata in modalit standard F C Temperatura ignota Dopo un funzionamento della pompa di 2 minuti sara mostrata la temperatura dell acqua f Temperatura non attualizzata Nelle modalit economica o d attesa la pompa in modalit economica o pu rimanere disattivata per ore Per vedere la d attesa temperatura dell acqua cambiate a modalit standard o premere Jet 1 per attivare i getti durante almeno 2 minuti SbY stata attivata la modalit Premere qualsiasi pulsante per uscire dalla STANDBY d attesa quando stata modalit d attesa e ritornare al funzionamento 41902E 107 IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Italiano MODE premuta una combinazione di normale pulsanti sul pannello Possibili guasti SOLUZIONI La portata dell acqua e Filtro ostruito da sporcizia e Effettuare il lavaggio del filtro filtrata insufficiente La pompa del Il cavo del pannello di Collegare il cavo alla piastra massaggio dei jet controllo dig
39. em Spas que o ajudar o a manter a gua e a instala o em perfeitas condi es e ANTICALCARIO SPA Evita a precipita o dos sais de c lcio incrusta es nomeadamente em guas duras Este produto deve ser aplicado semanalmente e cada vez que se renove a gua e ALGICIDA SPA O algicida previne o crescimento de algas na gua do Spa Este produto deve ser aplicado semanalmente e cada vez que se renove a gua e ANTIESPUMANTE SPA A espuma forma se com frequ ncia devido agita o da gua e presen a de gordura Quando observar uma quantidade importante de espuma na gua elimine a com o Antiespumante Spa e DESENGORDURANTE SPA Para eliminar as manchas de sujidade e de gordura que se formam nas paredes do Spa Para utilizar este produto aconselh vel esvaziar o Spa e aplicar o 41902E 142 Portugu s desengordurante com uma esponja sobre as zonas a limpar Enxaguar bem GERADOR DE OZ NIO O oz nio O um composto qu mico de natureza oxidante muito eficaz na desinfec o da gua A sua principal vantagem que n o deixa res duos qu micos e inodoro A capacidade desinfectante baseia se no seu potencial oxidante o qual promove a elimina o de toda mat ria org nica presente na gua Para produzir o oz nio o Spa integra um ozonizador que atrav s de electricidade produz i es de oz nio a partir do oxig nio ambiente Este processo realiza se automaticamente e
40. en position ON lectrique Le Spa doit fonctionner uniquement si le pr filtre et la cartouche filtrante sont plac s correctement Ne placez jamais d objets pouvant boucher l entr e du filtre 41902E 55 Fran ais ENTRETIEN DE L ACRYLIQUE Pour nettoyer la surface acrylique utiliser un nettoyant non abrasif et de l eau chaude Lorsque le Spa est bien propre le rincer avec de l eau pour retirer le d tergent Une fois par semaine nettoyer la partie du Spa qui n est pas immerg e dans l eau l aide d un produit brillanter pour Spas de qualit Veillez ne jamais laisser le Spa sans b che et sans eau expos au soleil car cela pourrait causer des dommages n tant pas couverts par la garantie ENTRETIEN DU MEUBLE en option Le meuble dont est pourvu votre Swimspa en option est en bois synth tique et il ne demande pas de soins particuliers Les petites rayures ou raflures qu il peut subir tout au long de sa dur e de vie peuvent tre effac es en passant dessus un peu de cire dure de la m me couleur Vous pouvez acheter ce genre de cire dans les drogueries ENTRETIEN DU PROJECTEUR Le projecteur dont est quip votre swimspa est un projecteur leds qui ne devrait avoir besoin d aucun type d entretien si pour une raison ou pour une autre vous devriez le remplacer lisez attentivement les instructions qui viennent la suite Ce manuel vous est fourni avec une cl en mati
41. entrada de gua Para isso realize os seguintes passos PAINEL DE CONTROLO AUXILIAR S no modelo Deluxe Portugu s Rode o aro externo um quarto de volta no sentido hor rio para fechar o jet Rode o aro externo um quarto de volta no sentido anti hor rio para abrir o jet Aa ABRIR FECHAR ATEN O N o tente for ar a rota o do aro externo do jet pois poderia prejudicar o seu funcionamento Regula o da direc o dos jactos Os jactos da cadeira de massagem s o orient veis isto permitem graduar a direc o do jacto movendo os injectores para cima para baixo para a esquerda ou para direita obtendo assim uma massagem mais ergon mica Funcionamento da cascata A cascata tamb m activa se atrav s dos jactos mas a sua regula o realiza se com a v lvula ON OFF instalada no seu Swimspa Com ela pode graduar o caudal da cascata e at mesmo fech la completamente Painel auxiliar Jets I e Jets 2 Carregue uma vez para ligar e outra para desligar os jactos As bombas de massagem funcionar o durante 30 minutos antes de serem desligadas automaticamente Para reiniciar a massagem simplesmente volte a carregar na tecla Jets 7 ou Jets 2 Para regular a pot ncia desejada consulte as instru es anteriores sobre os controlos de distribui o 41902E Blower Carregue uma vez na tecla para activar a bomba de ar A bomba funcionar durante 30 minutos antes
42. excesiva puede producir irritaciones en la piel y en los ojos El desinfectante adecuado para el agua de su Spa es el BROMO EN TABLETAS Este producto se coloca en el prefiltro para su disoluci n gradual residual de Br nivel de bromo estuche analizador Compruebe el utilizando el diariamente Se recomienda un nivel de bromo residual entre 2 2 y 3 3 ppm En el caso de usar Cloro para que ste sea efectivo deber mantener una concentraci n de cloro residual libre entre 0 5 a 1 5 ppm USO DE PRODUCTOS ESPECIALES Adem s de los productos para mantener el pH y el nivel de desinfectante existen otros formulados especialmente para su uso en Spas que le ayudar n a mantener el agua y la instalaci n en perfectas condiciones ANTICALC REO SPA Evita la precipitaci n de las sales de calcio incrustaciones sobre en todo en aguas duras Este producto se adiciona semanalmente y cada vez que se renueva el agua e ALGICIDA SPA Este algicida previene el crecimiento de las algas en el agua del Spa Este producto se adiciona semanalmente y cada vez que se renueva el agua e ANTIESPUMANTE SPA Debido a la agitaci n del agua y a las grasas presentes en el agua a menudo se forma espuma Cuando se observa una presencia importante de espuma en agua elim nela con el Antiespumante Spa e DESENGRASANTE SPA Para eliminar los cercos de suciedad y grasas que se forman en las paredes del Spa Para utilizar este
43. faite par un lectricien qualifi Consultez le diagramme du c blage sp cifique pour voir le Syst me de contr le de votre Swimspa e Syst me de contr le standard du Swimspa courant d entr e de 32 A 230 V monophas Installation de 220 240 volts Seul un lectricien agr et qualifi peut r aliser des installations lectriques de 240 V Fran ais Votre Swimspa de 220 240 requiert un circuit de 32 amp res exclusif et un c blage lectrique d une grosseur minimum de 10 mm Il est important que ces circuits soient exclusifs et ne soient utilis s pour aucun autre appareil lectrique car cela pourrait emp cher votre Swimspa de bien fonctionner Sur la Feuille des Sp cifications lectriques qui est jointe la fin de ce manuel vous pouvez consulter la puissance du spa avec ses diff rentes configurations Pour d terminer la section des conducteurs lectriques il faut tenir compte des valeurs en kilovolts qui figurent sur ladite feuille et sur le tableau suivant kW requis 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Section nominale du cable en mm g 6 11m 25 25 25 25 4 4 6 10 10 10 10 11 15m 2 55 25 4 4 4 6 6 10 10 10 10 a15 20m 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 Tableau de relation de sections distance et puissance requises FUSE FIOA 25DV 457 4
44. figure ci apr s vous pouvez voir les deux soupapes de distribution install es dans votre syst me En tournant les contr les vous d viez la puissance du syst me de contre courant vers les si ges et la chaise longue de massage du spa La d viation de la puissance est progressive vous pouvez donc tablir votre choix n importe quelle puissance combin e dans les sections contre courant massage IMPORTANT Avant de r gler la puissance du contre courant et du massage assurez vous que les Yets7 et Yets2 sont bien arr t s Dans le cas contraire cela pourrait abimer s rieusement le syst me FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Frangais Soupape de distribution gauche A Soupape de distribution droite F Soupapes de distribution Activation des Jets Appuyez sur les boutons ets 7 et ets 2 du panneau de contr le pour que l eau commence s couler par les jets Appuyez de nouveau dessus pour d sactiver les jets Syst me de massage air Uniquement sur le mod le Deluxe Appuyez une fois sur le bouton B ower pour activer la pompe soufflante L injection d air fonctionne sur tous les jets de la zone de massage Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sactiver la pompe Fonctionnement des jets Les jets d eau vous permettent de b n ficier de soins d hydroth rapie avec de l eau sous pression Il s agit d un
45. filtrantes do filtro Ver ponto Manuten o do Filtro e guarde os num local seco e Limpe e seque o Spa e Cubrao Spa N o deixe nunca o Spa ao ar livre com gua e sem liga o el ctrica a temperaturas inferiores a 4 C uma vez que as tubagens poderiam congelar e danificar o Spa PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL MANUTEN O DA GUA A manuten o da gua um dos pontos de maior import ncia e portanto dever ser tratado com a m xima aten o e cuidado A manuten o depender da composi o mineral da gua utilizada da frequ ncia de uso do Spa e do n mero de pessoas que o utilizem Existem tr s pontos fundamentais para a manuten o da gua O FILTRA O DA AGUA a AN LISE QU MICA E CONTROLO DO PH a DESINFEC O DA GUA SEGURAN A NO USO DE PRODUTOS QU MICOS Antes de utilizar qualquer produto qu mico leia com aten o as indica es de uso do r tulo do produto e recomend vel que seja sempre a mesma pessoa que utilize os produtos qu micos Mantenha os produtos fora do alcance das crian as e Deite na gua as quantidades exactas especificadas Nem mais nem menos e Mantenha as embalagens fechadas em lugares secos e bem ventilados e N o inale os produtos qu micos nem permita que entrem em contacto com os olhos o nariz e a boca Lave bem as m os depois de cada uso e Em caso de acidente ou ingest o siga as indi
46. gua a altas temperaturas apresenta um alto risco potencial de provocar danos no feto durante os primeiros meses de gesta o as mulheres gr vidas ou que possam estar gr vidas devem limitar a temperatura da gua a 34 9c c Os jactos contracorrente s o extremamente potentes e podem causar les es se n o forem utilizados correctamente O utilizador n o deve situar se directamente diante dos jactos contracorrente quando os motores estiverem a funcionar A dist ncia ideal de no m nimo 0 5 metros dos jactos Nunca tente regular os jactos contracorrente com o motor a funcionar d O consumo de lcool drogas ou medicamentos antes ou durante a utiliza o do Spa pode provocar inconsci ncia e a possibilidade de afogamento e As pessoas que sofram de obesidade ou que tenham um historial cl nico de doen as do cora o tens o arterial baixa ou alta problemas de circula o ou diabetes devem consultar um m dico antes de utilizar o Spa f As pessoas que estejam a tomar medicamentos devem consultar um m dico antes de utilizar o Spa alguns medicamentos podem provocar tonturas ou afectar a press o sangu nea PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL INSTRU ES DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 ADVERT NCIA Risco de hipertermia a O consumo de lcool drogas ou medicamentos pode aumentar conside ravelmente ou risco de sofrer hipertermia num Spa b As causas os sintomas e o
47. heure consultez le paragraphe Heure du jour dans la rubrique Mise en route initiale de ce manuel Inversion de num ros Appuyez sur Warm ou sur Coof et ensuite sur Blower pour lire les num ros sur l cran 41902E 44 Frangais l envers Pour voir les num ros en position normale appuyez de nouveau sur ces boutons en suivant le m me ordre Leds de chromoth rapie en option Si votre spa est quip d un projecteur leds de chromoth rapie appuyez sur le bouton Light du panneau principal pour allumer et teindre la lumi re Pour modifier la s quence de couleurs appuyez sur le bouton poussoir D Une fois la lumi re teinte quand vous la rallumez nouveau elle conservera la m me couleur qu elle avait quand vous l avez teinte Autrement si par m garde vous laissez la lumi re allum e celle ci s teindra automatiquement au bout de 4 heures et si vous voulez la rallumer vous devrez attendre 2 minutes sans appuyer sur aucun bouton jusqu a ce qu elle s active Blocage du panneau de contr le Pour bloquer le panneau de contr le appuyez sur le bouton Time sur le bouton Jets 7 puis sur le bouton Warm dans un laps de temps de 3 secondes Lorsque le panneau sera bloqu l indicateur PL s allumera et l cran affichera la temp rature du spa Tous les boutons seront annul s l exception du bouton Time D blocage du pann
48. i minuti in intervalli di 5 min dell ora d inizio introdurre i minuti premendo Mode Prog Premere Mode Prog e appariranno le parole PROGRAM Programmare FILTER 1 Filtro 1 END TIME Ora di conclusione Regolare l orario come indicato nel paragrafo precedente 41902E 103 Italiano Per programmare il secondo ciclo di filtraggio premere Mode Prog e appariranno le parole PROGRAM Programmare FILTER 2 Filtro 2 START TIME Ora d inizio Procedere allo stesso modo precedenza indicato in Premere Mode Prog appariranno le parole PROGRAM Programmare FILTER 2 Filtro 2 END TIME Ora di conclusione Regolare l orario come indicato in precedenza Premere Mode Prog per introdurre i nuovi orari del ciclo di filtraggio nel sistema e vedere la temperatura attuale dell acqua Nota se si preme Time in qualsiasi momento nel corso della programmazione verranno memorizzati i valori introdotti fino al momento e la programmazione si concluder Regolazione della temperatura Lo schermo indica costantemente la temperatura attuale dell acqua Premendo i pulsanti Warm caldo o Coo freddo verr visualizzata la temperatura programmata Ogni volta che si premono questi pulsanti di nuovo la temperatura aumenter o diminuir secondo quanto indicato Dopo tre secondi lo schermo visualizzer di nuovo e in maniera automatica la tem
49. lampeggia lo Spa si spegne HFL HTR E stata rilevata una differenza Controllare il livello dell acqua nella vasca FLOW LOW sostanziale tra i sensori di idromassaggio e aggiungere acqua se temperatura Ci potrebbe necessario Se il livello dell acqua indicate un problema nel soddisfacente accertarsi che le pompe siano flusso dell acqua state adescate Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore o al servizio di assistenza LF LOW Problemi persistenti di flusso Seguite le istruzioni per il messaggio HFL FLOW basso Appare la quinta volta Spegnete lo Spa e riaccendetelo per ripristinare in cui c il messaggio HFL la capacit di riscaldamento perch non si durante un periodo di 24 ore ripristina automaticamente Il riscaldatore si staccher ma tutte le altre funzioni dello Spa continueranno a funzionare con normalit dr HEATER Livello d acqua non idoneo nel Controllate il livello d acqua dello Spa Se fosse MAY BE riscaldatore necessario riempite di nuovo lo Spa Se il livello DRY WILL dell acqua normale controllate che le pompe RETEST siano adescate Premere qualsiasi pulsante per SHORTLY ripristinare il sistema drY Livello d acqua non idoneo nel Seguire le istruzioni per il messaggio DR Lo HEATER riscaldatore Appare la terza Spa non pu ripristinarsi in modalit DRY volta che c il messaggio automatico Premere qualsiasi pulsante per SERVICE DR Lo Spa si
50. les cycles de filtrage c est une des options disponibles Pour entrer directement dans la configuration des cycles de filtrage sans avoir programmer l heure appuyez sur le bouton Time et ensuite sur le bouton Mode Prog trois fois dans un espace de temps de 3 secondes L cran affichera automatiquement les mots suivants PROGRAM Programmer FILTER 1 Filtre 1 START TIME Heure de d marrage Appuyez sur Warm ou sur Coo pour s lectionner l heure du d but du filtrage Introduisez l heure en appuyant sur Mode Prog En appuyant sur Warm ou sur Cool vous s lectionnez les minutes avec des intervalles de temps de 5 minutes de l heure de d marrage introduisez les minutes en appuyant sur Mode Prog Appuyez sur Mode Prog et appara tront l cran les mots PROGRAM Programmer FILTER 1 Filtre 1 END TIME Heure de finalisation R glez l heure comme il est indiqu au 41902E 46 Frangais paragraphe pr c dent Pour programmer le deuxi me cycle de filtrage appuyez sur Mode Prog et apparaitront l cran les mots PROGRAM Programmer FILTER 2 Filtre 2 START TIME Heure de d marrage Proc dez alors de la m me facon que celle indiqu e pr c demment Appuyez sur Mode Prog et les mots suivants s afficheront l cran PROGRAM Programmer FILTER 2 Filtre 2 END TIME Heure de finalisation R g
51. mette nel prefiltro e si scioglie gradualmente Verificare quotidianamente il livello di bromo residuo utilizzando il kit di analisi del bromo Si consiglia un livello di bromo residuo tra i 2 2 ei3 3 ppm Nel caso in cui si usi il cloro affinch questo sia effettivo necessario mantenere una concentrazione di cloro residuo libero compresatra 0 5 e 1 5 ppm USO DI PRODOTTI SPECIALI Oltre ai prodotti per mantenere il pH e il livello del disinfettante ne esistono altri formulati espressamente per essere usati nelle SPA i quali aiutano a mantenere l acqua e l apparecchiatura in condizioni perfette e ANTICALCARE SPA evita la precipitazione dei sali di calcio incrostazioni soprattutto in acqua dure Questo prodotto si aggiunge settimanalmente ed ogni volta che si cambia l acqua e ALGHICIDA SPA questo alghicida previene la crescita di alghe nell acqua dello Spa Questo prodotto viene aggiunto settimanalmente e ogni volta che si cambia l acqua e ANTISCHIUMOGENO SPA spesso a causa dell agitazione dell acqua e dei grassi presenti nell acqua si forma della schiuma Quando si osserva una presenza importante di schiuma 41902E 114 Italiano nell acqua bisogna eliminarla con il prodotto anti schiumogeno SPA e SGRASSANTE SPA per eliminare gli aloni di sporcizia e grassi che si formano sulle pareti dello Spa Per utilizzare questo prodotto si consiglia di svuotare lo Spa dall acqua ed app
52. ncia do sistema de contracorrente para os bancos e para a cadeira de massagem do Spa O desvio da pot ncia progressivo pelo que poder estabelecer a pot ncia combinada que desejar nas sec es contracorrente massagem IMPORTANTE Antes de regular a pot ncia de contracorrente e massagem desligue os Jets e Yets2 Poder danificar o sistema V lvula de distribui o esquerda A V lvula de distribui o direita F V lvulas de distribui o 41902E PT V00 Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL Activa o dos jactos Carregue nas teclas Jets 7 e Jets 2 do painel de controlo para que a gua comece a fluir pelos jactos Carregue novamente para desactivar os jactos Sistema de massagem de ar S na vers o Deluxe Carregue na tecla Blower uma vez para activar a bomba de ar A injecc o de ar funciona em todos os jactos da sec o de massagem Carregue novamente para desactivar a bomba Funcionamento dos jactos Com os jactos de gua obtemos um tratamento de hidroterapia com gua sob press o Trata se de um circuito fechado onde a gua absorvida pelas bombas atrav s dos ralos e levada sob press o aos diferentes jactos O efeito de hidromassagem refor ado pelo efeito Venturi produzido nos jactos quando a gua do circuito se mistura com o ar do exterior Os jets tamb m podem regular a intensidade do caudal abrindo e fechando a
53. o produto gerado injectado pelos pr prios jets n o sendo portanto necess ria a activa o de nenhum mecanismo por parte do utilizador para a produ o do oz nio A gua recolhida pelos ralos e pelo skimmer atrav s da absor o exercida pela bomba de massagem Seguidamente passa pelo permutador de calor e ao sair do mesmo recebe o oz nio A gua distribu da pelo retorno da filtra o Parte deste caudal tamb m conduzido atrav s do dreno para evitar a estagna o da gua O tratamento com oz nio n o exclui o uso de outros produtos qu micos como o Bromo ou o Cloro O oz nio um processo que complementa os anteriores reduzindo desta forma o consumo de Bromo ou Cloro O gerador de ozono possui uma luz que indica o seu funcionamento s durante os ciclos de filtra o Se a luz n o acender dever substituir o chip gerador Contacte com um servi o t cnico autorizado para a repara o Gerador de oz nio PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL GUIA R PIDO DE APLICA O DOS PRODUTOS QU MICOS Quantidades por m3 de gua Portugu s Frequ ncia de uso valores admiss veis 3 5 ppm PH MINOR SPA Adicionar quando o teste Adicionar seguindo Analisar diariamente o do pH estiver acima dos as instru es do pH com o Teste do pH valores admiss veis 7 2 fabricante do 7 6 ppm produto quimico PH MAJOR SPA Adicionar q
54. on it will automatically turn off after 4 hours Mode Prog Sleep Standard Economy or Press this pad to switch between modes Press Mode Prog to start to program press Cool to define the operation mode Press Mode Prog to confirm the selection Standard mode maintains the set temperature at all times Economy mode heats the water only during filter cycles Sleep mode sets back the temperature by 10 C and runs as in Economy See the Filter Cycle Programming section for more filter heater options The Mode Prog button is used to switch between Economy Standard or Sleep operation modes and also serves as an Enter button to initiate various programming features Stand by mode If you press Warm or Cool and after Jets 2 all the functions of the spa will be annulled temporarily and there will appear on screen 41902E English the word SbY This is useful when you have to change the filter Pressing any other button the spa will return to the normal operation Time This button is to set the time and is used for programming some other functions see Initial start up section Press the Time button to view the time of day To change the time of day see Time of Day in the Initial Start up section of this Owner s Manual Text display inverted Press Warm or Cool and after Blower to see the text inverted To return to the no
55. partes bien diferenciadas PREFILTRO Se basa en una rejilla donde se depositan las part culas de mayor tama o que flotan en el agua 0 CARTUCHO FILTRANTE Retiene las part culas de menor tamafio 0 Para cambiar o limpiar el filtro siga los pasos siguientes 1 Desconecte el equipo el ctrico Diferencial en posici n OFF 2 Localice el filtro y extr igalo de la manera indicada 41902E Espafiol 3 Levante la tapa del skimmer Extraiga hacia arriba el prefiltro junto con el cartucho filtrante 0 Skimmer flotante Prefiltro Filtro de cartucho ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL 4 Limpie el prefiltro con agua hasta que no queden restos de particulas Limpie el cartucho filtrante bajo el chorro de agua de una manguera de jard n a baja presi n hasta que se observe que el cartucho est limpio Lavar de arriba abajo proyectando el agua en un ngulo de 45 5 Tras varios ciclos de lavado puede ser necesario cambiar el cartucho filtrante para ello dir jase a su proveedor Si realiza un uso habitual de su Swimspa se recomienda cambiar el filtro como m nimo cada 6 meses o cunado se observe deteriorado 6 Vuelva a colocar el cartucho filtrante y el prefiltro en su posici n original 7 Restablecer la conexi n del el ctrico Diferencial en posici n ON equipo El Spa siempre debe funcionar con el prefiltro y el cartucho filtran
56. personal de mantenimiento alterna con la lectura de la SENSOR d d SYNC temperatura puede tratarse de una condici n temporaria Si el mensaje aparece solo y de forma intermitente el Spa se desactivar Se registr una diferencia Verifique el nivel del agua en el Spa De ser HFL HTR substancial de temperatura necesario vuelva a llenar el Spa Si el nivel del entre sensores Esto puede agua es normal verifique que las bombas est n FLOW LOW cone A x indicar un problema de flujo encebadas Si el problema persiste comun quese con el vendedor o personal de mantenimiento Problemas persistentes de bajo Siga las instrucciones para el mensaje HFL LF LOW flujo Aparece la quinta vez Debe pulsar cualquier bot n para reestablecer la FLOW que se muestra en mensaje capacidad de calentamiento del Spa ya que no HFL durante un per odo de se reestablece autom ticamente 24 horas El calentador se desactivar pero las otras funciones del Spa continuar n funcionando normalmente dr HEATER Nivel de agua inadecuado en el Verifique el nivel del agua en el Spa De ser MAY BE calentador necesario vuelva a llenar el Spa Si el nivel del DRY WILL agua es normal verifique que las bombas est n RETEST cebadas Pulse cualquier bot n para reestablecer SHORTLY el sistema drY Nivel de agua inadecuado en el Siga las instrucciones para el mensaje dr El Spa HEATER calentador Aparece la tercera no se reestablecer
57. personas mayores y mujeres embarazadas Por favor consulte a su doctor si usted o alguna de estas personas va a utilizar su Swimspa 3 ADVERTENCIA Riesgo de ahogo de los ni os Aunque la cubierta del spa no es una cubierta de seguridad es conveniente colocarla cuando no vaya a utilizarla Ello ayudar a que los ni os no intenten entrar en el spa si no est n supervisados por un adulto 4 ADVERTENCIA Riesgo de ahogo Tenga cuidado cuando se ba e solo 5 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Tenga siempre la m xima precauci n cuando salga o entre en el spa Las superficies pueden ser muy resbaladizas cuando est n h medas No se ponga de pie o se siente en los reposacabezas Mantenga los objetos que se puedan romper alejados de la zona del spa 6 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Nunca utilice su Swimspa despu s de haber hecho ejercicio intenso 7 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Las personas que tengan enfermedades infecciosas no deben utilizar el spa 8 ADVERTENCIA Riesgo de contaminaci n 41902E 66 Espa ol Mantenga los productos qu micos disueltos en agua conforme a las instrucciones del proveedor 9 ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica El spa no debe ponerse en funcionamiento cuando haya circunstancias climatol gicas adversas como por ejemplo tormentas el ctricas 10 PRECAUCI N Acceso no autorizado Proteja la zona del spa para que no entren personas no autorizadas Aseg res
58. producto se aconseja vaciar 41902E 86 Espafiol el Spa de agua y aplicar el desengrasante con una esponja sobre las zonas a limpiar Enjuague seguidamente con mucho agua GENERADOR DE OZONO El ozono O es un compuesto qu mico de car cter oxidante y muy eficaz en la desinfecci n del agua Su principal ventaja es que no deja residuos qu micos y es inodoro La capacidad desinfectante se basa en su potencial oxidante el cual conduce a la eliminaci n de la materia org nica que pudiese haber en el agua Para producir el ozono se cuenta con un ozonizador que mediante electricidad produce iones de ozono a partir del ox geno ambiente este proceso se produce autom ticamente y el producto generado se inyecta por los propios jets de modo que no es necesaria la acci n de ning n mecanismo por parte del usuario para su generaci n El agua es recogida por el skimmer del filtro por la absorci n que ejerce la bomba de filtraci n Seguidamente pasa por el intercambiador de calor y en la salida de ste se le inyecta el ozono El agua se distribuye por el retorno de filtraci n hasta llegar al agua del vaso del spa El tratamiento con ozono no excluye el uso de otros productos qu micos como Bromo 6 Cloro El ozono se considera un proceso complementario a los anteriores reduciendo de esta forma el consumo de Bromo o Cloro El generador de ozono posee una luz que indica su funcionamiento s lo durante los
59. quali le seguenti La modalit di funzionamento mostrando sullo schermo Standard Economy o Sleep E l attivazione dell ozono mostrando il simbolo O3 E per mezzo delle seguenti icone indica quali sistemi sono attivati Icona di pompa di massaggi attivata Icona di pompa a soffio attivata Icona di luce attivata Icona di bollitore attivato Messagio di diagnosi del pannello di comando MESSAGGIO SIGNIFICATO AZIONE RICHIESTA Nessun messaggio sul display Il quadro di comando non operativo finch no Si interrotta l erogazione di torna la corrente Le regolazioni dello Spa si corrente electtrica alla vasca mantengono fino al collegamento successivo idromassaggio OHH HTR Surriscaldamento Lo Spa si NON ENTRARE IN ACQUA Rimuovere il TEMP LMT spegne uno dei sensori di coperchio dello Spa e lasciare raffreddare temperatura ha rilevato 489C l acqua Quando la resistenza si raffreddata sulla resistenza premere qualsiasi pulsante per riavviare Se lo Spa non riparte scollegare lo Spa della corrente e chiamare il servizio tecnico OHS SPA Surriscaldamento Lo Spa si NON ENTRARE IN ACQUA Rimuovere il TEMP LMT spegne uno dei sensori di coperchio dello Spa e lasciare raffreddare temperatura ha rilevato 439C l acqua Quando la resistenza si raffreddata sulla resistenza 42 C premere qualsiasi pulsante per riavviare Se lo Spa non riparte scollegare lo Spa della corren
60. rature programm e L eau n atteint pas la temp rature voulue 41902E 52 e Remplacer la sonde de temp rature e Configurer la temp rature FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL PROTECTION ANTIGEL Au cas o les capteurs de temp rature d tecteraient une baisse de cette derni re au dessous de 6 7 C la r sistance et la pompe de filtration se connecteraient automatiquement pour viter la cong lation de l eau et les dommages que cela pourrait causer sur votre Spa L quipement va rester connect pendant 4 minutes apr s que la temp rature soit remont e au dessus de 7 2 C Dans les r gions o le climat est plus froid il est conseill comme pr caution d ajouter un capteur de temp rature suppl mentaire afin d viter des cong lations non d tect es par les capteurs standard Si vous constatez que la pompe ne fonctionne pas dans ces conditions videz votre Spa et prenez contact avec votre revendeur agr ou avec le Service d assistance technique 41902E 53 Frangais INSTRUCTION POUR L ENTRETIEN DU SPA La fabrication des Spas est de tr s haute qualit utilisant les mat riaux de plus grande durabilit qui soient disponibles Les soins et l entretien corrects favoriseront une longue dur e de vie de votre Spa et de ses composants RENOUVELLEMENT DE L EAU DU SPA Pour changer l eau du Spa il faut suivre les tapes suiv
61. s curit l mentaires y compris celles qui figurent ci apr s 1 LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET SUIVEZ LES RIGOUREUSEMENT 2 MISE EN GARDE Pour r duire les risques d accident ne laissez jamais les enfants utiliser ce produit moins qu ils soient tout moment sous surveillance d un adulte 3 Dans la configuration d origine le spa requiert un approvisionnement d lectricit minimum d une ligne 1x230 Volts et 32 Amp res Le courant lectrique entrant doit tre prot g par un fusible de 32 A et avoir un d tecteur de prise de terre RCCB Diff rentiel d une sensibilit d au moins 30 mA Veuillez consulter un lectricien qualifi pour adapter votre installation la l gislation en vigueur dans votre pays ATTENTION Votre spa doit tre connect au r seau lectrique par un lectricien qualifi 4 DANGER Risque accidentel de noyade Vous devez prendre d extr mes pr cautions pour emp cher l acc s non autoris aux enfants Pour viter les accidents assurez vous que les enfants ne peuvent utiliser le spa que sous surveillance attentive d un adulte 5 DANGER Risque de blessure Les tuyaux d aspiration du spa ont une taille concue en fonction du d bit n cessaire pour le fonctionnement correct des pompes S il vous faut remplacer tuyaux d aspiration ou la pompe assurez vous que les vitesses d coulement sont conformes aux sp cifications Ne mettez jamais l
62. s la temp rature corporelle normale de 37 C 98 6 F Les sympt mes de l hyperthermie consistent en une l vation de la temp rature interne du corps accompagn e de naus es engourdissement somnolence vertiges et vanouissements Les effets de l hyperthermie sont les suivants e Inconscience du danger imminent e Incapacit sentir la chaleur e Incapacit reconnaitre le besoin de sortir du spa e Incapacit physique sortir du spa e Dommages s rieux sur le foetus chez les femmes enceintes e Inconscience et danger de noyage 2 MISE EN GARDE Risque pour les enfants les personnes g es et les femmes enceintes Veuillez consulter votre m decin si vous m me ou une personne dans ces conditions va utiliser votre Swimspa 3 MISE EN GARDE Risque de noyade pour les enfants Bien que la couverture de protection de votre spa ne soit pas une couverture de s curit il convient de la mettre lorsque vous ne l utilisez pas Ceci d couragera les enfants d essayer d entrer dans le spa sans surveillance d un adulte 4 MISE EN GARDE Risque de noyade Soyez tr s prudent quand vous vous baignez seul 5 MISE EN GARDE Risque de blessure Prenez toujours d extr mes pr cautions lorsque vous entrez ou sortez du spa Les surfaces peuvent tre glissantes quand elles sont mouill es Ne marchez pas et ne vous asseyez pas sur les appuie t tes Laissez les objets fragiles hors de port e du spa
63. tomada e consulte o servi o de aquecedor assist ncia t cnica OHS SPA Sobreaquecimento O Spa N O ENTRE NA GUA Retire a cobertura do Spa TEMP LMT desligar se quando um dos e deixe a gua arrefecer Quando a temperatura sensores detectar que a atingir 107 F 41 7 C o Spa reiniciar se temperatura da gua de 110 automaticamente Se o Spa n o se reiniciar F 43 3 C desligue o da tomada e consulte o servico de assist ncia t cnica ICE Gelo Foi detectada uma N o necess rio realizar nenhuma ac o A FREEZE poss vel situa o de bomba e o compressor entram em COND congela o funcionamento de forma autom tica independentemente do estado do Spa Se a bomba n o funcionar nesta situa o esvazie o Spa e consulte o Servi o de Assist ncia T cnica ou distribuidor autorizado 41902E 134 PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL Portugu s SnA O Spa desliga se O sensor Se o problema persistir consulte o servico de SENSOR A ligado tomada A n o assist ncia t cnica ou distribuidor autorizado SERVICE funciona pode ser que apare a temporariamente numa ROD situa o de sobreaquecimento em cujo caso desaparecer quando o Spa arrefecer SnB O Spa desliga se O sensor Se o problema persistir consulte o servi o de SENSOR B ligado tomada B n o assist ncia t cnica ou distribui
64. uso de la etiqueta del producto e Se aconseja que sea siempre la misma persona la que utilice los productos qu micos Mantenga estos productos fuera del alcance de los nifios e Afiada al agua las cantidades exactas especificadas Ni en exceso ni en defecto e Mantenga los envases cerrados en lugares secos y bien ventilados e No inhale los productos qu micos ni permita que entren en contacto con los ojos nariz o boca Lavese las manos despu s de su uso e Siga las indicaciones de emergencia descritas en la etiqueta del producto en caso de accidente o ingesti n del mismo e No fume a la hora de manipular estos productos Pueden ser inflamables e No almacene estos productos dentro del mueble del Spa e No mezclar los productos entre si Afiadir en el agua primero uno y a continuaci n otro para evitar posibles reacciones entre ellos e No verter los productos qu micos al agua mientras haya personas en el interior del Spa 41902E 85 Espafiol PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DEL AGUA DE SU SPA Todos los productos quimicos Bromo en tabletas Algicidas Anticalc reos y aminorador de pH deben echarse en un dosificador flotante no suministrado con la bomba de masaje encendida y un minimo de diez minutos AJUSTE DEL pH Se recomienda un indice de pH entre 7 2 y 7 6 El nivel de pH mide la acidez y alcalinidad Valores por encima de 7 son alcalinos y por debajo de 7 son acidos Es muy importante ma
65. vuoti che possano rimanere sotto la struttura 3 Evitare d installare lo Swimspa in una fossa nella quale si possa accumulare l acqua perch potrebbe danneggiare l apparecchiatura Si consiglia di prevedere uno scarico nella zona della SPA per evitare l accumulo di acqua nella base del mobile Ricordate che il funzionamento della SPA provoca un aumento dell umidit nel locale per cui si dovr prevedere un sistema di ventilazione per evitare accumulo di umidit che pu deteriorare gli elementi del locale L uso della copertura riduce la perdita di calore e l umidit del recinto 4 Importante in tutte le installazioni lo Swimspa deve essere situato almeno a 1 5 metri 5 piedi da qualsivoglia pressa elettrica interruttore o altro apparecchio elettrico che sia installato in forma permanentemente conto le Fattori da tenere in installazioni in interni per Vi sono vari fattori che devono essere tenuti in conto quando s installa lo Swimspa in interni In primo luogo l ambiente circostante e sotto lo spa deve essere resistente all acqua In secondo luogo si raccomanda che il locale dove venga installato lo Swimspa disponga di una ventilazione adeguata per mezzo di un qualche tipo di finestra consigliabile anche installare un deumidificatore 41902E 95 Italiano Nota tra le superfici pi abituali per interni sono compresi il cemento il legno e la piastrella non scivolosa Fattori d
66. 59 358 SWITEMBANKA og ai lu CH n n E aur x vi x TA lod x n m ow aM Hout luulis eS CELM AT mA WE sue 2 Spd PI Pompe massage 1 Blower Pompe soufflante Ozone J2 J5 J12 Circ Pump Pompe filtration 1Spd P2 Pompe massage 2 Lumi re Spa Diagramme du cablage 41902E 39 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Instructions l installation lectrique pour Nous vous recommandons vivement d installer un guide de cable scell pour maintenir l tanch it des bo tiers de contr le La ligne de courant entrant doit tre appropri e et tre prot g e au moins conform ment la r glementation CE et toute autre r glementation requise dans votre r gion ou votre pays TABLEAU MOD LE GL2000M3 Ligne simple 1x 32 A Attention le cable N1 est le neutre et celui de couleur L1 indique la ligne ou phase E Balboa E Ligne triphas e Attention le c ble N1 est le neutre et celui L indique la ligne ou phase LEE OoOo o o 4 EEE LUN IMPORTANT Le syst me doit inclure un cable neutre au voltage de ligne neutre de 230 V CA Enlevez compl tement le cable de J26 et J32 41902E 40 Frangais Remarque J32 et J23 sont identiques du point de vue lectrique Le cable peut tre connect n importe laquelle de ces deux bornes avant d tre d plac Enl
67. 902E 119 IT V00 Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL Portugu s NDICE IMPORTANTE INSTRU ES DE SEGURAN A INSTRU ES DE SEGURANCA INSTRU ES DE SEGURAN A ADICIONAIS INSTALA O E COLOCA O ESCOLHER UM LOCAL PARA O SEU SWIMSPA REQUISITOS E LIGA O EL CTRICA PROCEDIMENTOS DE CONTROLO PR VIOS AO ENCHIMENTO DO SPA FUNCIONAMENTO CONTROLOS DO SW ARRANQUE INICIAL FUNCIONAMENTO DOS JACTOS CONTRACORRENTE FUNCIONAMENTO DA ZONA DE MASSAGEM DO SPA PAINEL DE CONTROLO AUXILIAR ECR E MENSAGENS DE DIAGN STICO PROTEC O CONTRA CONGELA O INSTRU ES PARA A MANUTEN O DO SPA RENOVA O DA GUA DO SPA MANUTEN O DO FILTRO DE CART MANUTEN O DO ACR LICO MANUTEN O DO M VEL Opcional MANUTEN O DO FOCO MANUTEN O EM PER ODOS FORA DE USO MANUTEN O DA AGUA se SEGURAN A NO USO DE PRODUTOS QU MICOS PROGRAMA DE MANUTEN O DA GUA DO SPA AJUSTE DO pH DESINFEC O DA GUA USO DE PRODUTOS ESPECIAIS GERADOR DE OZ NIO GUIA R PIDO DE APLICA O DOS PRODUTOS QU MICOS RECICLAGEM E MEIO AMBIENTE MOVIMENTA O DO SWIMSPA A SWIMSPA DESCARGA DO CONTENTOR B SWIMSPA DESCARGA DO CONTENTOR C SWIMSPA DESCARGA DO CAMI O D SWIMSPA INSTALA O SERVI O se SERVI O DE GARANTIA SERVI OS N O INCLU DOS NA GARANTIA
68. 994 DECLARATION CONFORMIT Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE et la Norme Europ enne EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 DICHIARAZIONE DI CONFOMIT prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Directtiva 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica Directtiva 73 23 CEE Bassa Tensione e alla Norma Europea EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 DECLARA O DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionado est o conforme a Directiva 89 336 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa tens o e a Norma Europeia EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 SWIMSPA CONFOMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van ide Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG laagspannings richtlijn 73 23 EEG en aan de Europese norm EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 FORSAKRAM OM OVERENSSTAMMELSE Ovans ende produkter i verenst mmelse med Direktiv 89 336 CEE Elektromagnestik kompatibilitet Direktiv 73 23 CEE L gsp nning och med Europeisk Standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 OVERENSSTEMMELESESERKL RING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene elektromagnetiskdirektiv 89 336 EU lavpenningsdirektiv EU73 23 og Europeisk Standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2
69. A EL MANTENIMIENTO DEL SPA RENOVACI N DEL AGUA DEL SPA MANTENIMIENTO DEL FILTRO MANTENIMIENTO DEL ACR LICO MANTENIMIENTO DEL MUEBLE Opcional MANTENIMIENTO DEL FOCO o MANTENIMIENTO EN PERIODOS DE NO UTILIZACI N O AUSENCIA 84 MANTENIMIENTO DEL AGUA enccccacccoonnasasasrannnencencososssssraarcenccces SEGURIDAD EN EL USO DE PRODUCTOS QU MICOS PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DEL AGUA DE SU SPA AJUSTE DEL pH DESINFECCI N DEL AGUA USO DE PRODUCTOS ESPECIALES GENERADOR DE OZONO GU A R PIDA DE APLICAC RECICLAJE Y MEDIO AMBIENTE MANIPULACI N DEL SWIMSPA A SWIMSPA DESCARGA DE CONTAINER B SWIMSPA DESCARGA DE CONTAINER C SWIMSPA DESCARGA DE CAMI N D SWIMSPA INSTALACION SERVICIO SERVICIO DE GARANTIA SERVICIOS NO INCLUIDOS EN LA GARANTIA IMPORTANTE EI manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el Instalador como el usuario lean las instrucciones antes de proceder al montaje y la puesta en marcha 41902E 64 ES VOO Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL IMPORTANTE INSTRUCCIONES Espafiol 7 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando instale y utilice este equipo el
70. EMOTE 2v Camas Cana SSSR ARB T U SWTEHBANKA NTRA Oj n 490 2 Spd P1 Masaje Pump 1 Blower Air pump Ozone J2 J5 Circ Pump Circulation Pump 1Spd P2 Massahe Pump 2 J12 Spa light Wiring diagram 41902E EN V00 User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL We strongly recommend that a suitable seal cable guide is installed to retain the water tight seal of the control boxes The incoming power line must be suitably fused and protected to a C E minimum standard and any local specific regulations required PANEL MODEL GL2000M3 Single line 1 x 32 A Attention the indicated blue cable is neutral and the brown cable indicates the line or phase Balboa E Three phase line Attention the indicated blue cable is neutral and the brown cable indicates the line or phase IMPORTANT The system should include a neutral cable with line voltage to neutral of 230 V A C Fully remove the J26 and J32 cable Note J32 and J23 are identical from an electrical point of view The cable can be connected to either of these two terminals before being removed 41902E English Fully remove the J28 and J57 cable Note J57 J58 and J59 are identical from an electrical point of view The cable can be connected to either of these two terminals before being removed Remove the J23 or J32 cable see note above and connect it to J28 HI
71. ERTENZA rischio d ipertermia a Il consumo di alcol droghe o medicine pu aumentare in maniera considerevole il rischio di subire un ipertermia in uno spa b Le cause i sintomi e gli effetti dell ipertermia si possono descrivere nella seguente maniera l ipertermia si produce quando la temperatura interna del corpo sale di vari gradi al di sopra della temperatura corporale normale che di 37 C 98 6 F sintomi dell ipertermia comprendono un incremento della temperatura interna del corpo nausee letargo sonnolenza e svenimenti Gli effetti dell ipertermia sono i seguenti e non percezione di un pericolo imminente e impossibilit di percepire il calore e impossibilit di riconoscere la necessit di uscire dallo spa e incapacit fisica per uscire dallo spa e danni al feto nelle donne in gravidanza e incoscienza e pericolo di affogamento 2 AVVERTENZA rischio per i bambini le persone anziane e le donne in gravidanza Si prega di consultare il proprio medico se l utente o una di queste persone desidera utilizzare lo Swimspa 3 AVVERTENZA rischio di affogamento per i bambini Sebbene il rivestimento dello spa non sia un rivestimento di sicurezza conveniente collocarlo quando non lo si utilizzi In questa maniera si potr evitare che i bambini cerchino di entrare nello spa se non sono controllati da una persona adulta 4 AVVERTENZA rischio di affogamento Occorre fare attenzione quando s
72. GHAMP LOWAMP GL2000M3 LOW AMP This configuration disconnects the electric heater when a massage pump is turned on With this configuration the electric power is restricted NOTA LOW AMP configuration is the factory default HIGH AMP This configuration enables all the Spa elements to work at the same time This configuration requires a higher electric power installation Change from LOW AMP HIGH AMP configuration using the switches in the electrical box panel IMPORTANT HIGH AMP configuration is only available in Three phase line mode LOW AMP switch A2 must be OFF factory default configuration HIGH AMP switch A2 must be ON Note The following diagram only shows the position of switch A2 as a guideline ant it is not necessarily the correct configuration of your electrical control panel CT 3297533117 pi BIBUUNEBSU The manufacturer shall not be responsible for any damage caused by an improper installation or an installation performed by non qualified personnel Correct earthing is essential EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL The earthing circuit of the building should always be in perfect condition to guarantee the safety of Spa users If you have any doubts on this ensure that the earthing circuit is checked by a duly qualified person The manufacturer will not be held responsible for possible damage caused by incorrect maintenance of the earthing c
73. Heater ON Diagnostic messages of the panel MESSAGE MEANING ACTION REQUIRED No message on screen The control panel will be disabled until power Power supply to the Spa has returns The time must be set at each start up been cut Other programme settings are preserved OHH HTR Overheating The Spa has DO NOT ENTER THE WATER Remove the spa TEMP LMT shut down One of the sensors cover and allow water to cool Once the heater has detected 118 F approx has cooled reset by pressing any button If spa 47 8 C in the heater does not reset switch off the power supply to the spa and call your dealer or maintenance service OHS SPA Overheating The Spa has DO NOT ENTER THE WATER Remove the spa TEMP LMT shut down One of the sensors cover and allow water to cool At 107 F has detected that the Spa approximately 41 7 C the spa should water is 110 F approx automatically reset If spa does not reset switch 43 3 C off the power supply of the spa and call your dealer or maintenance service ICE ice Potential freezing No action required The pumps and the blower FREEZE conditions have been detected will automatically start up regardless of spa COND status If the pump does not work in this situation empty the Spa and contact your authorised dealer or Technical Assistance Service SnA Spa is off The sensor plugged If the problem persists contac
74. I DI SICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI INSTALLAZIONE E COLLOCAZIONE SCEGLIERE UN POSTO PER LO SWIMSPA REQUISITI E CONNESSIONE ELETTRICA re REGOLE DI CONTROLLO PRELIMINARI AL RIEMPIMENTO DELLO SPA FUNZIONAMENTO CONTROLLI DELLO SWIMSPA MESSA IN ESERCIZIO INIZIALE ss FUNZIONAMENTO DEI JETS CONTROCORRENTE FUNZIONAMENTO DELLA ZONA DI MASSAGGIO DELLO SPA PANNELLO DI CONTROLLO AUSILIARE SCHERMO E MESSAGGI DI DIAGNOSTICO PROTEZIONE ANTI CONGELAMENTO ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DELLO SPA RICAMBIO DELL ACQUA NELLO SPA MANUTENZIONE DEI FILTRI A CARTUCCIA MANUTENZIONE DELL ACRILICO MANUTENZIONE DEL MOBILE opzionale MANUTENZIONE DEL FARETTO MANUTENZIONE IN PERIODI DI NON UTILIZZO O DI ASSENZA MANUTENZIONE DELL ACQUA SICUREZZA NELL USO DEI PRODOTTI CHIMICI PROGRAMMA DI MANUTENZIONE DELL ACQUA DELLO SPA REGOLAZIONE DEL PH DISINFEZIONE DELL ACQUA USO DI PRODOTTI SPECIALI OZONIZZATORE iene GUIDA RAPIDA DI RICICLAGGIO E PROTEZIONE DELL AMBIENTE MANEGGIO DELLO SWIMSPA A SWIMSPA SCARICO DAL CONTAINER B SWIMSPA SCARICO DAL CONTAINER C SWIMSPA SCARICO DAL CAMION D SWIMSPA INSTALLAZIONE SERVIZIO SERVIZIO DI GARANZIA SERVIZI NON COMPRESI NELLA GARANZIA ATTENZIONE
75. ISINFECTION OF THE WATER USE OF SPECIAL PRODUCTS OZONE GENERATOR in QUICK GUIDE TO THE APP RECYCLING AND THE ENVIRONMENT SWIMSPA DOWNLOAD A SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD B SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD C SWIMSPA TRUCK DOWNLOAD D SWIMSPA INSTALLATION NON GUARANTEE SERVICE IMPORTANT This instructions manual contains fundamental information on the safety measures to be adopted when installing and starting up the spa It is therefore essential that both the Fitter and the User read these instructions before assembly and start up 41902E 4 EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS When installing and using this electrical equipment basic safety precautions should always be followed including the following 1 READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS 2 WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times 3 As supplied from the factory Fitness pool units require a minimum electricity supply of 1x230Volts 32amps Incoming power supply must be fused at 32A and have an earth leakage detector RCCB Differential of at least 30mA sensitivity Please consult with a qualified electrician to verify current legislation ALWAYS USE A QUALIFIED ELECTRICIAN T
76. O CONNECT THIS FITNESS POOL TO YOUR ELECTRICITY SUPPLY 4 DANGER Risk of Accidental Drowning Extreme caution must be exercised to prevent unauthorized access by children To avoid accidents ensure that children cannot use this Fitness Pool unless they are supervised at all times 5 DANGER Risk of Injury The suction fittings in this Fitness Pool are sized to match the specific water flow created by the pump Should the need arise to replace the suction fittings or the pump be sure that the flow rates are compatible Never operate the Fitness Pool if the suction fittings are broken or missing Never replace a suction fitting with one rated less than the flow rate marked on the original suction fitting 6 DANGER Risk of Electric Shock Do not permit any electric appliance such as a light telephone radio or television within 5 feet 1 5 m of the unit These units DO NOT have an integral ground fault circuit interrupter The installation of a integral ground fault circuit interrupter MUST be done by a qualified Electrician and must meet all local and national codes 7 WARNING To reduce the risk of injury a The water in a pool should never exceed 40 C Water temperatures between 24 C and 34 C are considered safe for healthy 41902E swimming Lower water temperatures are not recommended Before entering the pool check the temperature b Since excessive water temperatures have a high potential for c
77. OL Espafiol Una vez asentado correctamente el spa termine la obra con azulejos o similar teniendo en cuenta que el contorno del casco del spa ORRECTO nunca est en contacto directo con la obra se ez debe dejar un minimo de 2 centimetros en 7 todo el contorno Tenga en cuenta que deber dejar un espacio suficientemente amplio en la zona de acceso a bombas y cuadro el ctrico para poder realizar el mantenimiento Este espacio deber a ser de c mo m nimo 0 5 metros CORRECTO Estructura Spa Perfil casco Spa Silicona Va 2 6 e INCORRECTO Minimo Para sellar la pestafia del spa a la obra utilizar una silicona el stica especial para instalaciones acu ticas IMPORTANTE Dejar una trampilla de acceso al spa para el mantenimiento Ejemplos pr cticos de instalaciones correctas e incorrectas Obra azulejos etc para personalizar y alzar el spa No rellenar con cemento IMPORTANTE Dejar las tuber as libres para poder realizar el mantenimiento IMPORTANTE Nunca recubrir con hormig n las tuber as del spa 41902E 68 ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL Espafiol REQUISITOS Y CONEXION EL CTRICA de 32 amperios exclusivo y un cableado el ctrico con un espesor m nimo de 10 mm Es La instalaci n el ctrica de los spa s debe importante que estos circuitos sean exclusivos realizarse de acuerdo con la normativa y no se utilicen para ning n otro aparato el
78. PA FITNESS POOL Attivazione degli Jets Premere i pulsanti Jets 7 e Jets 2 del pannello di controllo affinch l acqua cominci a fluire negli jets Premere di nuovo per disattivare gli jets Sistema di massaggio ad aria solo nella versione Deluxe Premere il pulsante B ower una volta per attivare la pompa a soffio L iniezione d aria funziona in tutti gli jets della sezione di massaggio Premere di nuovo il pulsante per disattivare la pompa Funzionamento degli Jets Con gli jets d acqua si ottiene un trattamento d idroterapia con acqua a pressione Si tratta di un circuito chiuso nel quale l acqua viene assorbita per mezzo delle pompe attraverso i bordi e viene portata a pressione nei vari jets L effetto d idromassaggio viene rafforzato dall effetto Venturi che si ha nei jets in virt della miscela dell acqua del circuito con l aria esterna jet possono anche regolare l intensit della portata aprendo e chiudendo il passaggio dell acqua Per questo procedere nel seguente modo PANNELLO DI CONTROLLO AUSILIARE Solo nel modello Deluxe Italiano Girando l anello esterno di un quarto di giro in senso orario chiuderemo il jet Girando l anello esterno di un quarto di giro in senso antiorario apriremo il jet gu APRIRE Pe CHIUDERE ATTENZIONE Non cercate di forzare il movimento dell anello esterno del jet perch pu provocare un cattivo funzionamento del
79. Para cambiar el siguientes pasos agua del Spa siga los e Desconectar el equipo el ctrico pestafia del interruptor del diferencial instalado en la entrada general de la casa en posici n OFF e Localizar la v lvula de desag e y levantar la compuerta de la v lvula para que quede en posici n ABIERTA De esta manera el Spa se vaciar por gravedad a trav s del desag e general V lvula de vaciado e Una vez el Spa vacio inspeccionar el acr lico y limpiar si es necesario ver apartado de Mantenimiento del acr lico Volver a dejar la v lvula de desague en posici n CERRADA e Llenar el Spa con agua limpia ver apartado Pautas de control antes del llenado del spa ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL ATENCI N La temperatura programada en su sistema es por defecto de 37 5 C Recomendamos una temperatura de entre 24 C y 34 C para el uso de su Swimspa MANTENIMIENTO DEL FILTRO Su Swimspa incluye un filtro de cartucho en la versi n Est ndar o dos filtros de cartucho en la versi n Deluxe Es conveniente revisar peri dicamente el estado del cartucho filtrante Se recomienda realizar esta acci n una vez por semana en un uso habitual Si se observa suciedad acumulada habr que limpiarlo o substituirlo Recuerde que un filtro obstruido produce una disminuci n en el caudal de agua pudiendo provocar un mal funcionamiento del Spa Estos filtros disponen de dos
80. Prog para registar a hora Utilizando as teclas Warm ou Cool ajuste os minutos Seguidamente carregue em Mode Prog para memorizar a hora e iniciar a programa o dos ciclos de filtra o se n o quiser modificar os ciclos de filtra o carregue na tecla Time para sair da programa o Nota N o necess rio programar os ciclos de filtra o simplesmente uma das op es dispon veis Para entrar directamente na configura o dos ciclos de filtra o sem ter de programar a hora carregue na tecla Time e depois na tecla Mode Prog tr s vezes em menos de 3 segundos Aparecer o automaticamente no visor seguintes palavras PROGRAM Programar FILTER 1 Filtro 1 START TIME Hora de in cio as Carregue em Warm ou em Coo para seleccionar a hora de in cio da filtra o Introduza a hora carregando em Mode Prog Carregue em Warm ou em Cool para seleccionar os minutos em intervalos de 5 min da hora de in cio introduza os minutos carregando em Mode Prog Carregue em Mode Prog e aparecer o as palavras PROGRAM Programar FILTER 1 Filtro 1 END TIME Hora de finaliza o Ajuste a hora da forma indicada no ponto anterior Para programar o segundo ciclo de filtra o 41902E 131 Portugu s carregue em Mode Prog e aparecer o as palavras PROGRAM Programar FILTER 2 Filtr
81. Questo libretto di istruzioni contiene informazioni essenziali sulle misure di Sicurezza che devono essere adottate prima dell installazione e messa in funzione Per questo motivo indispensabile leggere le istruzioni prima dell assemblaggio e messa in funzione 41902E 92 IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL IMPORTANTE ISTRUZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando s installa e si utilizza questo apparato elettrico si dovranno tenere sempre in considerazione le precauzioni di sicurezza di base ivi comprese quelle riportate di seguito 1 LEGGERE ED OSSERVARE TUTTE LE ISTRUZIONI 2 AVVERTENZA Per ridurre il rischio d incidenti non bisogna permettere ai bambini di utilizzare questo prodotto sempre che non siano controllati in ogni momento da persone adulte 3 Nell impostazione d origine lo spa richiede una fornitura di elettricit minima corrispondente ad una linea a 1x230 volt e 32 ampere La corrente elettrica entrante deve essere protetta per mezzo di un fusibile da 32 A e deve disporre di un rilevatore di messa a terra RCCB Differenziale di un minimo di 30 mA di sensibilit Consultare un elettricista qualificato per adeguare la propria installazione alla legislazione in vigore nel paese ATTENZIONE lo spa dovr essere connesso alla corrente elettrica da un elettricista qualificato 4 PERICOLO Rischio di affogamento Dovranno essere adottate delle pre
82. SS POOL Activation of massage Jets Press Jets 7 y Jets 2 and water will start to flow by the jets Press again this buttons to stop jets Air massage system Only in Deluxe version Press Blower once to Start the air pump The air injection runs in all the jets located in the massage section of the spa To turn off the air pump press Blower again Jets operation The water jets provide a hydrotherapy pressure jet It is a closed circuit where the water is absorbed by the pumps through the drains and driven to the jets The hydromassage effect is provided by the jet when the circuit water mixes with the outside air in the so called Venturi effect Some jets can also adjust the flow intensity on opening and closing the water flow To do this proceed as follows Turn the outer ring a quarter clockwise to close the jet AUXILIAR CONTROL PANEL Only Deluxe version English Turn the outer ring a quarter anti clockwise to open the jet Aa Open Close ATTENTION Do not attempt to forcibly turn the outer ring of the jet as you could damage it Adjustment of the jets direction The jets of the lounge are also adjustable it means that you can graduate the direction of the jet moving the injectors up down right left to achieve this way a more ergonomic massage Waterfall working Only in Deluxe version The waterfall is also activated by the jets but its regulation i
83. Spa Il ne faut jamais laisser le Spa avec de l eau et sans connexion lectrique l ext rieur des temp ratures de moins de 4 C car les tuyaux pourraient se congeler ce qui abimerait le Spa FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL ENTRETIEN DE L EAU L entretien de l eau est un des paragraphes auxquels l utilisateur doit faire le plus attention par suite de son importance Cet entretien d pendra du contenu min ral de l eau utilis e de la fr quence d emploi du Spa et du nombre de personnes qui l utilisent Il existe trois points fondamentaux en vue de l entretien de l eau Q FILTRATION DE L EAU A Q ANALYSE CHIMIQUE ET CONTROLE DU pH a D SINFECTION DE L EAU S CURIT DANS L EMPLOI DE PRODUITS CHIMIQUES Avant d utiliser un produit chimique quel qu il soit lisez attentivement les indications d emploi figurant sur l tiquette du produit e Il est conseill que ce soit toujours la m me personne qui utilise les produits chimiques Rangez ces produits hors de la port e des enfants e Mettez dans l eau les quantit s exactes qui sont sp cifi es ni trop ni trop peu e Gardez les r cipients bien ferm s dans un endroit sec et bien a r e N inhalez pas les produits chimiques et veillez ce qu ils n entrent pas en contact avec les yeux le nez ou la bouche Lavez vous les mains apr s l utilisation de ces produits e En cas d accident ou d inge
84. TRUCTION POUR L ENTRETIEN DU SPA RENOUVELLEMENT DE L EAU DU SPA ENTRETIEN DU FILTRE CARTOUCHE ENTRETIEN DE L ACRYLIQUE ENTRETIEN DU MEUBLE en option ENTRETIEN DU PROJECTEUR oF ENTRETIEN EN PERIODES DE NON UTILISATION OU D ABSENCE PROLONGEE 56 ENTRETIEN DE L EAU mes S CURIT DANS L EMPLOI DE PRODUITS CHIMIQUES PROGRAMME D ENTRETIEN DE L EAU DE VOTRE SPA R GLAGE DU pH D SINFECTION DE L EAU EMPLOI DE PRODUITS SP CIAUX G N RATEUR D OZONE GU DE RAPIDE D APPLICATI RECYCLAGE ET ENVIRONNEMENT MANUTENTION DU SWIMSPA A SWIMSPA D CHARGEMENT DU CONTENEUR B SWIMSPA DECHARGEMENT DU CONTENEUR C SWIMSPA D CHARGEMENT DU CAMION D SWIMSPA INSTALLATION IMPORTANT Le manuel d instructions que vous avez entre les mains renferme des informations fondamentales sur les mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est donc indispensable que l installateur ainsi que l utilisateur lisent attentivement les instructions avant de proc der au montage et la mise en marche de cet appareil 41902E 34 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE S CURIT Lorsque vous installez et utilisez cet appareil lectrique vous devez toujours respecter les pr cautions de
85. WIMSPA FITNESS POOL 4 Clean the pre filter with water until there are no remaining particles Clean the filtering cartridge with a garden hose jet spray at low pressure until it is clean Clean from top to bottom spraying the water at an angle of 45 5 After several washing cycles it may be necessary to change the filtering cartridge Contact your supplier If you have a habitual use of your Swimspa change the filter once every 6 months or when you observed it spoilt 6 Replace the filtering cartridge and pre filter 7 Turn on the electrical Differential in the ON position equipment The Spa should always operate with the pre filter and the filtering cartridge in the correct position Never place objects that could block the inlet to the filter 41902E 24 English MAINTENANCE OF THE ACRYLIC To clean the acrylic surface use a non abrasive cleaner and warm water Once the Spa is clean rinse with water to remove the detergent Clean the non submerged part of the spa with good quality Spa polish once a week Remember never leave the Spa uncovered and exposed to sunlight as this could cause damage not covered by the guarantee CABINET CARE Optional Your cabinet components are made to provide many years of maintenance free service Fine scratches should be filled using a similar coloured hard wax filler These can be found in most hardware stores MAINTENANCE OF THE LIGHT The L
86. Warm en un espacio de 3 segundos Cuando el panel est bloqueado se iluminar el indicador PL y la pantalla mostrar la temperatura del spa Todos los botones quedar n anulados menos el bot n Time Desbloqueo del panel de control Para desbloquear el panel de control presionar el bot n Time el bot n Jets 7 y el bot n Coo El indicador PL de desbloqueo se desactivar y el panel de control volver a funcionar Bloqueo de la temperatura programada Para bloquear s lo la temperatura programada presione el bot n Warm o Cool a continuaci n presione el bot n Time el bot n Jets 7 y el bot n Warm en un espacio de 3 segundos Una vez bloqueado la pantalla mostrar la temperatura de spa y el indicador TL se iluminar Desbloquear de la temperatura programada Presionar el bot n Warm o Cool a continuaci n presione el bot n Time el bot n Jets 7 y el bot n Coo El indicador TL se desactivar Ozonizador Su Swimspa est equipado con un generador de Ozono ste se activar autom ticamente cuando el sistema de filtraci n de su spa est en funcionamiento y se mostrar el s mbolo Os en pantalla Ciclos de filtrado predeterminados Su spa se filtrar autom ticamente durante un periodo de 2 horas en intervalos de 12 horas El primer ciclo de filtrado se iniciar a las 8 00 y continuar hasta las 10 00 El segundo ciclo de fi
87. a Eliminare gli aloni di Sfregare con una Quando si osserva SCHIUMOGENO nell acqua SGRASSANTE sporcizia sulle pareti dello spugna e sciacquare sporcizia sulle pareti Spa successivamente con dello Spa abbondante acqua ANTI Presenza della schiuma Aggiungere secondo Quando compare le raccomandazioni del fabbricante del prodotto chimico schiuma nell acqua RICICLAGGIO E PROTEZIONE DELL AMBIENTE Lo Spa dotato di materiale elettrico e o elettronico quindi al termine della sua vita utile deve essere adeguatamente trattato come un residuo speciale Mettersi in contatto con le autorit locali per conoscere il procedimento di raccolta e di trattamento dei residui con materiale elettrico ed elettronico 41902E 115 IT V00 Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Italiano MANEGGIO DELLO SWIMSPA A SWIMSPA SCARICO DAL CONTAINER 1 B 3 000 kg 41902E 116 IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Italiano B SWIMSPA SCARICO DAL CONTAINER 3 000 Kg 2m C SWIMSPA SCARICO DAL CAMION g L i ill 3 000 Kg 41902E 117 IT V00 Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Italiano D SWIMSPA INSTALLAZIONE 1 Dimensions 530 x 234x155 cm
88. a ma onnerie en posant du carrelage ou similaire et en veillant ce que le contour de la coque du spa ne soit jamais en contact direct avec la ma onnerie il faut laisser une marge d au moins 2 centim tres sut tout le pourtour N oubliez pas de laisser un espace suffisamment large dans la zone d acc s aux pompes et au tableau lectrique pour pouvoir effectuer les t ches d entretien Cet espace devrait tre d au moins 0 5 m tre CORRECT Structure Spa Profil coque Spa ex Silicone Maconnerie 2cm minimum Pour sceller le rebord du spa l ouvrage utilisez de la silicone lastique sp ciale pour installation aquatiques IMPORTANT Laissez une petite trappe d acc s au spa pour faciliter l entretien Exemples pratiques d installations correctes et incorrectes Maconnerie carrelages etc pour personnaliser et hausser le spa Ne jamais remplir avec du ciment 41902E Frangais IMPORTANT Laissez les tuyauteries d gag es pour pouvoir ex cuter les t ches d entretien IMPORTANT Ne recouvrez pas de b ton les tuyauteries du spa CORRECT FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL CONDITIONS REQUISES ET CONNEXION ELECTRIQUE L installation lectrique des spas doit tre r alis e conform ment la r glementation locale et nationale en mati re d lectricit II est n cessaire que l installation lectrique soit
89. a elettrico Il cavo pu essere connesso a uno qualsiasi di questi due terminali prima di essere rimosso Togliere il cavo da J23 o J32 vedi nota in alto e connetterlo a J28 HIGHAMP LOWAMP quadro GL2000M3 LOW AMP questa impostazione sconnette il bollitore elettrico quando si mette in marcia una qualsiasi pompa per massaggi Con questa impostazione si pu limitare il consumo di energia elettrica NOTA LOW AMP l impostazione per default in origine HIGH AMP questa impostazione rende possibile che tutti gli elementi del kit possano funzionare allo stesso tempo Questa impostazione richiede un installazione con maggior consumo di corrente elettrica Il cambio d impostazione LOW AMP HIGH AMP si ottiene per mezzo degli switches del quadro elettrico ATTENZIONE l impostazione HIGH AMP pu funzionare solo con una connessione del sistema ad una linea trifase LOW AMP switch A2 deve stare su OFF impostazione in origine HIGH AMP switch A2 deve stare su ON Nota il seguente schema mostra solamente la posizione dello switch A2 a modo d informazione e non deve essere considerato necessariamente come l impostazione corretta del quadro elettrico 9 El 4 6 7 8 8 101137 i LECCE E E Et alcuna Il fabbricante responsabilit in nessun caso per eventuali non assume IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Italiano danni provocati da un installazio
90. a le diverse modalit Premere Mode Prog per avviare la programmazione delle modalit operative premere Coo per definire la modalit operativa desiderata lo schermo s illumina in forma intermittente fino a che non si conferma la modalit operativa poi premere Mode Prog per confermare la selezione La modalit Standard mantiene la temperatura stabilita in ogni momento La modalit Economy riscalda l acqua solo durante i cicli di filtraggio La modalit Sleep abbassa la temperatura prestabilita di 10 C e funziona come nella modalit economica Vedi la sezione di Programma di filtraggio automatico per maggiori informazioni Modalit d attesa Se si premono i pulsanti Warm o Cool e poi Jets 2 si annulleranno tutte le funzioni dello spa in forma temporanea e sullo schermo apparir la parola SbY Questa modalit utile quando si cambia un filtro Lo spa riprender le sue funzioni se si preme un qualsiasi altro pulsante Time Questo pulsante consente di vedere l orario reale sullo schermo durante 3 secondi Questo pulsante serve anche a regolare l orario per cambiare l orario vedi Ora del giorno nella sezione Messa in marcia iniziale di questo manuale Inversione dei numeri Premere Warm o Cool e poi Blower per vedere i numeri sullo schermo al rovescio Per vedere i numeri in posizione normale premere di nuovo la stessa sequenza
91. a n o alcan a a temperatura desejada 41902E 136 e Substitua a sonda de temperatura e Configure a temperatura PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL PROTEC O CONTRA CONGELA O Se os sensores detectarem uma queda da temperatura abaixo dos 6 7 C a resist ncia e a bomba de filtra o ser o activadas automaticamente para evitar a congela o da gua e os consequentes danos que poderiam ser produzidos no Spa 0 equipamento continuar em funcionamento durante 4 minutos quando a temperatura voltar a atingir valores superiores aos 7 2 C Em climas muito frios poder se instalar um sensor de temperatura adicional como medida de precau o para evitar congela es n o detectadas pelos sensores standard Se a bomba n o funcionar nesta situa o esvazie o Spa e consulte o Servi o de Assist ncia T cnica ou distribuidor autorizado 41902E 137 Portugu s INSTRU ES PARA A MANUTEN O DO SPA Os Spas foram constru dos com a m xima qualidade e com os materiais de maior durabilidade dispon veis O cuidado e a manuten o correcta prolongar a vida til do Spa e dos seus componentes RENOVA O DA GUA DO SPA Para renovar a gua do Spa realize os seguintes passos e Desligue o equipamento el ctrico pestana do interruptor do diferencial instalado na entrada geral da casa na posi o OFF e Localize a v lvula de descarga ver p
92. a soupape de vidange par gravit est totalement ferm e 3 V rifier les raccords de l appareil Assurez vous que tous les raccords des tuyaux ainsi que des pompes sont bien serr s afin de pr venir de possibles coulements d eau les raccords se desserrent parfois lors du transport SERRER UNIQUEMENT LA MAIN n 4 V rifier la soupape de contr le de l ozone En vue du bon fonctionnement de l ozone vous devez v rifier que la soupape de l ozone est ferm e entre 30 et 45 5 Soupapes V rifiez que toutes les soupapes exceptions faites de la soupape de vidange et de celle d ozone d crites pr c demment sont compl tement ouvertes ATTENTION Une soupape ferm e l exception de celle de vidange pourrait abimer s rieusement l quipement de votre Swimspa Si le syst me est en fonctionnement 6 Remplir le spa Remplissez votre spa jusqu a 15cm environ au dessous du bord sup rieur Remarque 1 Plus haut est le niveau d eau moins de baigneurs pourront utiliser le spa car ils provoqueraient la mont e du niveau d eau par dessus le bord du spa et le feraient facilement d border quand ils se mettront nager Remarque 2 Ne remplissez pas votre Swimspa avec de l eau douce moins que la teneur min rale s l ve de mani re imm diate Consultez votre revendeur Remarque 3 Reportez vous dans ce manuel au paragraphe Mettre votre Swimspa en route avec de l eau neuve dans la rubrique
93. a tenere in conto per le installazioni in esterni Quando si seleziona un luogo all aria aperta si dovr tenere in conto quanto segue In primo luogo evitare di scegliere un luogo vicino ad aspersori il bordo di un tetto senza grondaie ecc In secondo luogo e se possibile evitare le zone con sole diretto o prolungato sfa LUN raggi ultravioletti del sole tendono a stingere o danneggiare il rivestimento e l involucro dello Swimspa evitare di situarlo in una zona dove la sporcizia le foglie o altri oggetti possano cadere dentro lo spa Non lasciare lo spa esposto al sole senza acqua e senza un rivestimento di protezione necessario ricordare che una prolungata esposizione al sole pu danneggiare la superficie dello Spa nonch i suoi accessori L acrilico assorbe rapidamente il calore dei raggi del sole e pu arrivare a temperature molto alte che lo danneggerebbero Nota la Temperatura assorbimento di 60 C massima di Se si utilizza la versione inground pronta per essere inserita dentro il terreno si dovranno seguire le istruzioni riportate di seguito Si deve tenere in conto che per evitare contrazioni ed eventuali danni all involucro non si deve mai fissare la struttura dello spa al suolo bensi semplicemente collocarlo con il IT V00 Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL suo proprio peso e soprattutto non sostenerlo dal perimetro superiore dello stesso Una
94. activer automatiquement quel que soit COND l tat du Spa Si vous observez alors que la pompe ne fonctionne pas videz votre Spa et prenez contact avec votre revendeur ou avec le Service d assistance technique 41902E 50 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Frangais SnA Le Spa s est d sactiv Le Si le probl me persiste prendre contact avec SENSOR A capteur branch sur la prise du votre revendeur ou r parateur Le message SERVICE capteur A ne fonctionne peut appara tre bri vement en cas de ROD pas surchauffe et disparaitre lorsque le Spa se refroidit SnB Le Spa s est d sactiv Le Si le probl me persiste prendre contact avec SENSOR B capteur branch sur la prise du votre revendeur ou r parateur Le message SERVICE capteur B ne fonctionne peut appara tre bri vement en cas de RQD pas surchauffe et dispara tre lorsque le Spa se refroidit SnS Les capteurs sont Si le probl me persiste prenez contact avec SENSOR d s quilibr s Si le message votre revendeur ou avec le personnel de SYNC alterne avec la lecture de la maintenance temp rature il ne s agit peut tre que d une condition temporaire Si le message s affiche seul et de fa on intermittente le Spa va se d sactiver HFL HTR Une diff rence substantielle de V rifier le niveau d eau dans le Spa Remplir le FLOW LOW temp rature entre les cap
95. alla del panel principal muestra constantemente la temperatura del spa e indica el estado de otras funciones como El modo de funcionamiento mostrando en pantalla Standard Economy o Sleep Y la activaci n del ozono mostrando el simbolo O 3 Y mediante iconos muestra qu sistemas est n activados Icono de bomba de masaje activada Icono de bomba soplante activada Icono de luz activada Icono de calentador activado Mensajes de diagn stico MENSAJE SIGNIFICADO ACCI N REQUERIDA No hay mensaje en la pantalla El panel de control no funcionar hasta que se Nan restaure el suministro de energia La hora se Se interrumpi el suministro ss E reconfigura con cada arranque La programaci n de energ a al Spa del Spa se conservar Recalentamiento El Spa seha NO ENTRE EN EL AGUA Quite la cubierta del Spa OHH HTR desactivado Uno de los y deje enfriar el agua Una vez que el calentador TEMP LMT sensores ha detectado una haya enfriado pulse cualquier bot n para temperatura de 1 18 F 47 8 C reestablecer el sistema Si el Spa no se en el calentador reestablece cierre el suministro de energ a al Spa y llame al vendedor o personal de mantenimiento Recalentamiento El Spa se ha NO ENTRE EN EL AGUA Quite la cubierta del Spa OHS SPA desactivado Uno de los y deje enfriar el agua Cuando el Spa Ilegue a los TEMP LMT sensores ha detectado que la 107 F 41 7
96. antes e D brancher l appareil lectrique en mettant la languette de l interrupteur du diff rentiel install l entr e g n rale du b timent en position OFF Localiser la soupape d coulement Cf paragraphe Vidange du Spa du Manuel d Installation et tourner la soupape pour la mettre en position OUVERTE De cette facon le Spa va se vider par gravit travers le tout l gout g n ral Soupape d coulement e Une fois le Spa vid examiner l acrylique et nettoyer si n cessaire Cf paragraphe Entretien de l acrylique Remettre la soupape d coulement en position FERMEE e Remplir le Spa avec de l eau propre Cf paragraphe Remplissage du Spa du Manuel d Installation FR VOO Manuel d installation et de I utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Frangais ENTRETIEN DU FILTRE CARTOUCHE Votre Swimspa est quip d un filtre cartouche sur le mod le Standard et de deux filtres a cartouche pour le mod le Deluxe Il convient de r viser r guli rement l tat de la cartouche filtrante Il est recommand de faire cette r vision une fois par semaine pour une utilisation normale de votre Swimspa Nettoyez la poussi re qui s y serait ventuellement accumul e ou remplacez le filtre E Skimmer flottant N oubliez pas qu un filtre obstru entra ne une baisse du d bit d eau ce qui pourrait donner lieu un mauvais fonctionnement du Spa Ces filtres comprennent d
97. ar durante s lo 1 hora y despu s volver al modo econ mico Al operar en este modo aparecen en pantalla tanto Standard como Economy Durante dicho lapso si se pulsa el bot n Mode Prog se revierte ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL directamente al modo de econ mico operaci n En el modo descanso aparece en pantalla la palabra S eep las funciones del spa son las mismas que en el modo econ mico pero la temperatura establecida autom ticamente se reajusta en 10 C grados por debajo de la temperatura programada si predetermina 30 C el spa s lo calentar hasta 20 C El modo S eep normalmente se utiliza en periodos de uso poco frecuente como por ejemplo en invierno Si prevee tener un uso continuado de su spa le recomendamos que utilice el modo Standard o Economy Para ajustar el modo Standard Economy o Sleep Cuando ponga en marcha el spa por primera vez deber ajustar el tiempo y los ciclos de filtrado antes de poder elegir los diferentes modos ver secci n anterior Su spa se iniciar autom ticamente en el modo Standard Para iniciar la programaci n pulse Mode Prog Pulse Cool para definir el modo de operaci n deseado la pantalla se ilumina intermitentemente para confirmar la selecci n pulse Mode Prog FUNCIONAMIENTO DE LOS JETS CONTRACORRIENTE Panel de Control Principal Activaci n de los Jets Presione l
98. ara Spas de boa qualidade Lembre se de n o deixar nunca o Spa exposto ao sol descoberto e sem gua j que poderia sofrer danos que n o s o cobertos pela garantia MANUTEN O DO M VEL Opcional O m vel do seu Swimspa opcional de madeira sint tica e n o necessita de nenhum cuidado espec fico Os pequenos arranh es que possa vir a sofrer ao longo da sua vida til podem ser reparados com cera dura da mesma cor Este tipo de cera pode ser adquirido em lojas de ferragens MANUTEN O DO FOCO O foco que vem instalado no seu Swimspa um foco de leds que em princ pio n o necessita de nenhum tipo de manuten o Se por alguma raz o tiver de o substituir leia as instru es abaixo Com este manual fornecemos uma chave de pl stico para facilitar a desmontagem do projector A nica manuten o do foco a substitui o da l mpada Para substituir a l mpada realize os seguintes passos e Assegure se de que o Spa n o recebe corrente el ctrica e A l mpada nova deve ter as mesmas caracter sticas que a l mpada fornecida e N o instale nunca l mpadas sem lente frontal Para assegurar uma perfeita estanqueidade limpe o assento da junta PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL plana do vidro ou substitua a junta se observar alguma fissura ou deforma o permanente A substitui o da l mpada dever ser efectuada do seguinte modo e Esvazie a
99. ausing foetal damage during the early months of pregnancy pregnant or possibly pregnant women should limit water temperatures to 34 C c The jetstream motors in the pool section of a Fitness Pool are extremely powerful and could cause injury if used incorrectly Do not stand directly next to the Jetstream nozzles when the motor is running Ideally you should be placed at least 0 5 meter from the nozzles Never attempt to adjust the Swimjet nozzles whilst the motor is running d The use of alcohol drugs or medication before or during Fitness Pool use may lead to unconsciousness with the possibility of drowning e Persons suffering from obesity or with a medical history of heart disease low or high blood pressure circulatory system problems or diabetes should consult a physician before using a Fitness Pool f Persons using medication should consult a physician before using a Fitness Pool since some medication may induce drowsiness while other medication may affect heart rate blood pressure and circulation EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS 1 WARNING Risk of Fatal Hyperthermia a The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal Hyperthermia in a Fitness Pool b The causes symptoms and effects of Hyperthermia may be described as follows Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level
100. ca es de emerg ncia descritas no r tulo do produto e N o fume enquanto estiver a usar os produtos Podem ser inflam veis e N o guarde os produtos dentro do m vel do Spa e N o misture os produtos entre si Adicione primeiro um e depois o outro directamente gua para evitar poss veis reac es e N o deite os produtos qu micos na gua quando houverem pessoas dentro do Spa 41902E 141 Portugu s PROGRAMA DE MANUTEN O DA AGUA DO SPA Todos os produtos quimicos Bromo em pastilhas Algicidas Anticalc rios e redutor do pH devem ser colocados no doseador flutuante n o fornecido com a bomba de massagem ligada no m nimo durante dez minutos AJUSTE DO pH Recomenda se um ndice de pH entre 7 2 e 7 6 O nivel de pH mede a acidez e a alcalinidade valores superiores a 7 s o alcalinos e os inferiores a 7 s o cidos importante manter um n vel de pH correcto tanto para o bom funcionamento do desinfectante como para evitar corros es ou incrusta es no Spa Um n vel de pH inadequado pode provocar danos no Spa que n o ser o cobertos pela garantia e Se o nivel de pH muito baixo os efeitos s o os seguintes 0 rapidamente desinfectante dissipa se O equipamento do Spa pode come ar a sofrer corros o A gua pode produzir irrita es nos banhistas e Seo n vel de pH muito alto os efeitos s o os seguintes O desinfectante menos eficaz Apar
101. car inconsciencia y la posibilidad de ahogo e Las personas que sufran obesidad o tengan un historial m dico de enfermedades del coraz n tensi n sangu nea baja o alta problemas de circulaci n o diabetes deben consultar con un doctor antes de utilizar el spa f Las personas que se mediquen deben consultar a su m dico antes de utilizar el spa hay determinados medicamentos que pueden provocar mareos o afectar la presi n sangu nea ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 ADVERTENCIA Riesgo de hipertermia a El consumo de alcohol drogas o medicamentos pueden aumentar conside rablemente el riesgo de sufrir hipertermia en un spa b Las causas s ntomas y efectos de la hipertermia puede describirse de la siguiente manera la hipertermia se produce cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza varios grados por encima de la temperatura corporal normal de 37 C 98 6F Los s ntomas de la hipertermia incluyen un incremento de la temperatura interna del cuerpo mareos letargo somnolencia y desvanecimientos Los efectos de la hipertermia son e No percepci n de un peligro inminente e Imposibilidad de percibir el calor e Imposibilidad de reconocer la necesidad de salir de spa e Incapacidad f sica para salir de spa e Da os al feto en mujeres embarazadas e Inconsciencia y peligro de ahogo 2 ADVERTENCIA Riesgo para los ni os
102. causer des blessures s ils sont utilis s d une facon inappropri e Il est recommand de ne pas se mettre directement devant les jets contre courant quand les moteurs sont en marche La distance id ale est d au moins 0 5 m tre des jets N essayez jamais de r gler les jets contre courant lorsque le moteur est en marche d L ingestion d alcool de drogues ou de m dicaments avant ou pendant l utilisation du spa peut provoquer des moments d inconscience et augmenter les risques de noyade e Les personnes souffrant d ob sit ou ayant des ant c dents m dicaux tels que maladies cardiaques tension art rielle basse ou haute troubles de l appareil circulatoire ou diab te doivent consulter leur m decin avant d utiliser le spa f Les personnes qui prennent des m dicaments doivent consulter leur m decin avant d utiliser le spa en effet certains m dicaments peuvent provoquer des malaises ou faire monter ou baisser la tension art rielle FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES 1 MISE EN GARDE Risque d hyperthermie a L ingestion d alcool de drogues ou de m dicaments peuvent augmenter consid rablement les risques d hyperthermie dans un spa b Les causes les sympt mes et les effets de l hyperthermie peuvent tre d crits comme suit l hyperthermie se produit quand la temp rature interne du corps d passe de quelques degr
103. cauzioni estreme onde prevenire l accesso non autorizzato dei bambini Onde evitare incidenti si render necessario assicurarsi che i bambini non possano utilizzare lo spa senza il controllo di una persona adulta 5 PERICOLO Rischio di lesioni Le suzioni dello spa sono state dimensionate con riguardo alla portata necessaria per un funzionamento corretto delle pompe Nel caso in cui fosse necessario sostituire le suzioni o la pompa occorre assicurarsi che la capacit della portata di entrambe sia compatibile Non bisogna mai mettere in funzionamento lo spa se gli accessori di suzione sono rotti o non sono installati Non sostituire mai una suzione con un altra con una portata inferiore a quella originale 6 PERICOLO Rischio di scarica elettrica Mantenere qualsivoglia apparato elettrico per esempio una luce il telefono la radio o la televisione ad una distanza minima di 1 5 metri 5 piedi dallo spa lo Swimspa NON dispone di un interruttore integrale del circuito 41902E 93 Italiano di messa a terra per default L installazione di un interruttore integrale del circuito di messa a terra per default DOVREBBE essere realizzata da un elettricista qualificato e rispettare tutte le normative nazionali e locali 7 AVVERTENZA lesioni Per ridurre il rischio di a L acqua dello Swimspa non dovrebbe mai oltrepassare i 40 C Si considerano sicure per nuotare le temperature che oscillano tra 24 C e 34
104. ci n izquierda A V lvula de distribuci n derecha F V lvulas de distribuci n 41902E 76 ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL Activaci n de los Jets Presionar los botones ets 7 y Jets 2 del panel de control para que el agua empiece a fluir en los jets Presionar de nuevo para desactivar los jets Sistema de masaje de aire S lo en la versi n Deluxe Presione el bot n Blower una vez para activar la bomba soplante La inyecci n de aire funciona en todos los jets de la secci n de masaje Presione nuevamente el bot n para desactivar la bomba Funcionamiento de los Jets Con los jets de agua se consigue un tratamiento de hidroterapia con agua a presi n Se trata de un circuito cerrado donde el agua se absorbe mediante las bombas a trav s de los sumideros y se lleva a presi n a los diferentes jets El efecto de hidromasaje se ve reforzado por el efecto Venturi que se da en los jets al mezclarse el agua del circuito con aire del exterior En los jets tambi n se puede regular la intensidad del caudal al abrir y cerrar el paso de agua Para ello proceda de la siguiente manera PANEL DE CONTROL AUXILIAR S lo en el modelo Deluxe Espafiol Gire un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj el aro exterior para cerrar el jet disminuyendo la intensidad del masaje Gire un cuarto de vuelta en el sentido contrario de las agujas de
105. circuit ferm o l eau est absorb e par les pompes travers les trop pleins et envoy es pression aux diff rents jets L effet d hydromassage est renforc par l effet Venturi qui se produit dans les jets par le m lange de l eau du circuit avec l air de l ext rieur Certains jets peuvent galement r gler l intensit du d bit en ouvrant et fermant le passage de l eau Pour ce faire proc der de la facon suivante En tournant l anneau ext rieur d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre vous allez fermer le jet 41902E 48 En tournant l anneau ext rieur d un quart de tour dans le sens inverse aux aiguilles d une montre vous allez ouvrir le jet FERMER ATTENTION N essayez pas de forcer en tournant l anneau ext rieur du jet car cela pourrait provoquer le mauvais fonctionnement de ce dernier R glage de la direction des jets Les jets de la chaise longue sont orientables C est dire qu ils vous permettent de r gler la direction du jet en d placant les injecteurs en haut en bas gauche droite afin d obtenir de cette facon un massage plus ergonomique Fonctionnement de la cascade La cascade s active galement avec les jets mais son r glage se r alise au moyen de la soupape ON OFF install e sur votre swimspa Cette soupape vous permet de r gler le d bit de la cascade et m me de la fermer compl tement si vous le d sirez FR VOO Ma
106. contact avec votre revendeur agr ou avec le Service d assistance technique autoris 41902E 56 Frangais ENTRETIEN EN P RIODES DE NON UTILISATION OU D ABSENCE PROLONGEE COURTES P RIODES 3 5 JOURS e R glez le pH et traiter l eau paragraphe Entretien de l eau Cf e Recouvrez le Spa e A votre retour r glez de nouveau le pH et traitez de nouveau l eau LONGUES P RIODES 5 14 JOURS e Programmez la temp rature son niveau le plus bas e R glez le pH et traitez l eau Cf paragraphe Entretien de l eau e Recouvrez le Spa e votre retour r tablissez la temp rature au degr voulu r glez de nouveau le pH et traitez de nouveau l eau PR PARATION POUR LA P RIODE D HIVER En cas de non utilisation du Spa pendant l hiver ou pendant des p riodes tr s prolong es il faut ex cuter les op rations suivantes e D brancher l appareil lectrique en mettant la languette de l interrupteur du diff rentiel en position OFF e Localiser la soupape d coulement Cf paragraphe Vidange du Spa et tourner la manette rouge de la soupape pour la mettre en position OUVERTE De cette fa on le Spa va se vider par gravit dans le tout l gout g n ral e Laisser la soupape d coulement ouverte e Retirer hors du filtre la les cartouche s filtrante s Cf paragraphe Entretien du filtre et ranger dans un endroit sec e Nettoyer et s cher le Spa e Couvrir le
107. ctrica local y nacional Es necesario que un el ctrico pues su Swimspa podria no electricista calificado realice la instalaci n funcionar adecuadamente el ctrica En la Hoja de Especificaciones El ctricas que se Dir jase al diagrama de cableado espec fico adjunta al final de este manual puede para ver el Sistema de Control de su Swimspa consultar la potencia del spa con sus diferentes configuraciones e Sistema de Control Est ndar del Swimspa Corriente de entrada de 32 A Para determinar la secci n de los conductores 230 V monof sica el ctricos se deben tener en cuenta los valores en quilovatios que se reflejan en dicha hoja y Instalaci n de 220 240 voltios la siguiente tabla S lo un electricista con licencia y calificado puede realizar instalaciones el ctricas de 240V Su Swimspa de 220 240 requiere un circuito kW requeridos 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Secci n nominal del cable en mm 8 6 11m 2 5 2 5 2 5 2 5 4 4 6 10 10 10 10 11 15m 25 25 4 4 4 6 6 10 10 10 10 15 20m 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 Tabla de relaci n de secciones distancia y potencia requerida Dista FUSE FIOA 230v FUSE T30A 480V F6 usos pera pa X Balboa O O O O 457 359 458 III BARCO SMITCHBANKA swroBANG OF PEE
108. ctrico deben tenerse en cuenta siempre las precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes 1 LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES 2 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de accidentes no permita que los ni os utilicen este producto a no ser que est n a El agua de su Swimspa nunca deberia sobrepasar los 40 C Se consideran seguras para nadar las temperaturas que oscilan entre 24 C y 34 C No se recomiendan temperaturas inferiores Antes de entrar en spa compruebe la temperatura b Puesto que el agua a altas temperaturas tienen un alto riesgo potencial de causar dafio al feto durante los primeros meses de embarazo las mujeres embarazadas o que pudieran estarlo deben limitar la temperatura del agua a 34 C supervisados en todo momento por o Los jets contracorriente son adultos extremadamente potentes y pueden causar 3 En la configuraci n de origen el spa lesiones si se utilizan incorrectamente Se requiere un suministro de electricidad m nimo de una l nea a 1x230 Voltios y 32 Amperios La corriente el ctrica entrante debe ser protegida con un fusible de 32A y tener un detector de toma a tierra RCCB Diferencial de como m nimo 30mA de sensibilidad Consulte con un electricista calificado para adaptarse a la legislaci n vigente de su pa s ATENCI N Su spa deber conectarse a la red el ctrica por un electricista calificado 4 PELIGRO Riesgo de ahogo Deben tomarse precauciones extrema
109. d alkalinity Values above 7 are alkali and below 7 are acid It is very important to maintain the correct pH level both for the disinfectant to work properly and to prevent corrosion or deposits on the Spa Any damage caused by an inadequate pH level is not covered by your Spa guarantee e The effects of a very low pH level are The will dissipate disinfectant quickly The equipment of the Spa become rusty The water can start causing skin irritations to bathers e The effects of a very high pH level are The disinfectant is less effective Scale may appear on the acrylic and equipment The water may become cloudy The filter cartridge can become blocked Check the pH of the Spa water daily using the pH test set not supplied If the pH is above the indexes use pH MINOR SPA Wait for two hours and re do the pH test If the pH is below indexes use pH MAJOR SPA Wait for two hours and re do the pH test Once the pH index has been adjusted to the values indicated above proceed to the next point DISINFECTION OF THE WATER Disinfection of the water is of utmost importance in order to destroy algae bacteria and organisms that could develop in the water However excessive disinfection could cause skin and eye irritation EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL BROMIDE TABLETS are a suitable disinfectant for the Spa water This product is placed in the pre
110. d its cycle Once the system has started you may then program your system To set the time press the Time button then the Mode Prog button you will see set the hour in the display Use the Warm or Coo buttons to change the hour up or down after press Mode Prog to block the hour Using Warm or Coof you can adjust the minutes Press Mode Prog to memorize the minutes and start programming the filtration cycles If you don t want to modify the filtration cycles press T me to exit of the programmation mode Note It is not necessary to programme the filtration cycles is one of the available options To enter to the filtration configuration system directly without programming the time press Time and after Mode Prog three times in three seconds The next messages will be shown in the display PROGRAM FILTER 1 START TIME Press Warm or Cool to select the starting time of filtration Enter time pressing Mode Prog Press Warm or Cool to select minutes in steps of 5minutes of the starting hour enter minutes pressing Mode Prog Press Mode Prog and it will appear PROGRAM FILTER 1 END TIME Adjust time in the same way as previously To program the second filtration cycle press Mode Prog and it will be shown PROGRAM FILTER 2 41902E English START TIME Proceed in the same way indicated previ
111. do a apagou 41902E 130 Portugu s Por outro lado se deixar a luz acesa ser apagada automaticamente ap s 4 horas e para voltar a acend la dever esperar 2 minutos sem carregar em nenhuma tecla at que se acenda Bloquear o painel de controlo Para bloquear o painel de controlo carregue na tecla Time na tecla Jets 7 e na tecla Warm em menos de 3 segundos Quando o painel estiver bloqueado a indica o PL acender se e o visor apresentar a temperatura do Spa Todas as teclas ficar o anuladas menos a tecla Time Desbloquear o painel de controlo Para desbloquear o painel de controlo carregue na tecla Time na tecla Jets 7 e na tecla Coof A indica o PL de desbloqueio apagar se a e o painel de controlo voltar a funcionar Bloquear a temperatura programada Para bloquear apenas a temperatura programada carregue na tecla Warm ou Cool e depois carregue na tecla Time na tecla Jets 7 e na tecla Warm em menos de 3 segundos Uma vez bloqueado o visor apresentar a temperatura do Spa e a indicac o TL acender se Desbloquear da temperatura programada Carregue na tecla Warm ou Cool e depois carregue na tecla Time na tecla Jets 7 e na tecla Coo A indica o TL apagar se a Ozonizador O seu Swimspa est equipado com um gerador de Ozono O gerador de ozono activar se a aut
112. dor autorizado SERVICE funciona pode ser que apare a temporariamente numa ROD situa o de sobreaquecimento em cujo caso desaparecer quando o Spa arrefecer SnS Sensores descompensados Se Seo problema persistir consulte o servi o de SENSOR estiver a ajustar a temperatura assist ncia t cnica ou distribuidor autorizado SYNC poder ser uma situa o tempor ria Se estiver a piscar o Spa desligar se HFL HTR Foi detectada uma diferenca Verifique o n vel de gua do Spa Se necess rio FLOW LOW de temperatura muito alta coloque mais gua Se o n vel for correcto entre os sensores Pode indicar assegure se de que as bombas tenham sido um problema de caudal ferradas Se o problema persistir consulte o servico de assist ncia t cnica ou distribuidor autorizado LF LOW Problemas persistentes de Siga as instruc es descritas para a mensagem FLOW baixo caudal Aparece depois HL Dever pressionar qualquer tecla para da quinta mensagem de HL restabelecer a capacidade de aquecimento do durante 24 horas O Spa j que isso n o ocorre automaticamente aquecedor desliga se mas todas as func es do Spa continuam a funcionar normalmente dr HEATER N vel de gua inadequado no Verifique o n vel de gua do Spa Se necess rio MAY BE aquecedor coloque mais gua Se o n vel for correcto DRY WILL assegure se de que as bombas tenham sido RETEST ferradas Pressione qualquer tecla para reiniciar
113. e vous pouvez s lectionner la quantit d air qui est inject e par les jets contre courant en pouvant augmenter ou diminuer leur puissance F Contr le contre courant Ce dispositif de contr le vous permet de s lectionner la puissance des jets sup rieurs du contre courant et du massage Jets Jets 2 Panneau de contr le principal Warm Cool R glage de la temp rature En appuyant une fois sur un des deux boutons l cran affichera la temp rature qui a t pr d termin e Chaque fois que vous appuyez de nouveau sur les boutons la temp rature programm e augmentera ou diminuera avec des carts de 0 5 C Au bout de 3 secondes P cran affichera 41902E 43 automatiquement la temp rature actuelle du spa Jets I Appuyez sur ce bouton pour activer la pompe 1 appuyez de nouveau sur ce bouton pour la d sactiver Si par m garde vous la laissez en marche la pompe s arr tera au bout de 30 minutes FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Jets 2 Appuyez sur ce bouton pour activer la pompe 2 appuyez de nouveau sur ce bouton pour la d sactiver Si par m garde vous la laissez en marche la pompe s arr tera au bout de 30 minutes Blower Pompe soufflante Uniquement sur le mod le Deluxe En appuyant sur ce bouton vous activez le massage d air La blower s arr te si vous appuyez une deuxi me fois sur ce bouton ou bien au bout de 30 minutes
114. e de que todas las barreras cumplan con la normativa local Mantenga colocada la cubierta cuando no est siendo utilizada 11 PRECAUCI N Riesgo de dafios en spa o el equipo Si realiza el mantenimiento tal y como se describe en este Manual la probabilidad de que se produzcan dafios en su spa y en el equipo se reducen enormemente 12 PRECAUCI N Accesorios no autorizados Utilizar accesorios no homologados por el fabricante puede anular su garant a y provocar otros problemas Por favor consulte con su proveedor antes de realizar cualquier cambio 13 PRECAUCI N Ubicaci n de su Piscina Coloque su Swimspa en una superficie que pueda soportar los requisitos de peso del spa v ase Elegir un lugar para su Swimspa de este Manual Sit e su spa en un entorno que sea resistente a la exposici n continuada del agua y que pueda soportar el agua que pueda derramarse ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL INSTALACI N Y COLOCACI N ELEGIR UN LUGAR PARA SU SWIMSPA Su spa ha sido disefiado tanto para uso interior como exterior Siga las siguientes instrucciones tanto si est instalado en el interior como en el exterior 1 Seleccione un lugar que sea estable y capaz de soportar el peso de su Swimspa el agua que sta contiene y a las personas que la vayan a utilizar Si se instala en un suelo suspendido ste debe ser capaz de soportar 1 Tm m2 Si tiene dudas al respecto contacte con u
115. e las opciones disponibles Para entrar directamente en la configuraci n de ciclos de filtrado sin tener que programar la hora pulse el bot n Time y luego el bot n de Mode Prog tres veces en el espacio de 3 segundos Aparecer n autom ticamente en la pantalla las siguientes palabras PROGRAM Programar FILTER 1 Filtro 1 START TIME Hora de inicio Pulse Warm o Cool para seleccionar la hora de inicio de filtrado Introduzca la hora pulsando Mode Prog Pulsando Warm o Cool seleccione los minutos en intervalos de 5 min de la hora de inicio introduzca los minutos pulsando Mode Prog Pulse Mode Prog y aparecer n las palabras PROGRAM Programar FILTER 1 Filtro 1 END TIME Hora de finalizaci n Ajuste la hora como se indica en el apartado anterior Para programar el segundo ciclo de filtrado pulse Mode Prog y aparecer n las palabras PROGRAM Programar 41902E 75 Espafiol FILTER 2 Filtro 2 START TIME Hora de inicio Proceda del mismo modo indicado anteriormente Pulse Mode Prog se ver n las palabras PROGRAM Programar FILTER 2 Filtro 2 END TIME Hora de finalizaci n Ajuste la hora como se indic anteriormente Pulse Mode Prog para introducir los nuevos horarios del ciclo de filtrado en el sistema y ver la temperatura actual del agua Nota Si pulsa Time en cualquier momen
116. e se confirme o modo de opera o depois carregue em Mode Prog para confirmar a selec o O modo Standard mant m a temperatura predeterminada permanentemente O modo Economy s aquece a gua durante os ciclos de filtra o O modo Sleep baixa a temperatura predeterminada 10 C e funciona como no modo econ mico Para mais informa es ver a secc o de Programa de filtrac o autom tico Modo de espera Se carregar nas teclas Warm ou Cool e depois em Jets Z todas as fun es do Spa ficar o anuladas temporariamente e aparecer no visor a palavra Sby Isto til quando se substitui o filtro Ao carregar em qualquer outra tecla o Spa retomar as suas fun es Time Esta tecla permite ver a hora real no visor durante 3 segundos Esta tecla tamb m serve para acertar a hora para alterar a hora ver Hora do dia na secc o Arranque inicial deste Manual Inverter os n meros Carregue em Warm ou Cool e depois em Blower para ler os n meros ao contr rio no visor Para ver os n meros na posi o normal carregue novamente na mesma sequ ncia de teclas Leds de cromoterapia Opcional Se o Spa dispor de um foco de leds de cromoterapia carregue na tecla Light do painel principal para acender e apagar a luz Para alterar a sequ ncia de cores carregue na tecla D Depois de apagada quando voltar a acender a luz ela conservar a mesma cor que quan
117. e spa en route si les accessoires d aspiration sont cass s ou s ils font d faut Ne remplacez en aucun cas un tuyau d aspiration par un autre concu pour un d bit inf rieur celui indiqu sur le tuyau original 6 DANGER Risque d lectrocution Ne laissez aucun appareil lectrique tel que lumi re t l phone radio ou t l viseur moins de 1 5 m tre 5 pieds du spa Votre Swimspa NE dispose PAS de disjoncteur int gr au circuit de prise de terre par d faut 41902E 35 Frangais L installation d un disjoncteur int gr au circuit de prise de terre par d faut DEVRAIT tre effectu e par un lectricien agr et doit tre conforme toutes les normes nationales et locales en vigueur en cette mati re 7 MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessure a L eau de votre Swimspa ne doit jamais d passer 40 C Les temp ratures comprises entre 24 C et 34 C sont consid r es comme des temp ratures sans danger pour nager En revanche des temp ratures inf rieures ne sont pas recommand es V rifiez la temp rature avant d entrer dans le spa b L eau une temp rature excessive risque fort de faire du mal au foetus il est donc recommand aux femmes qui sont enceintes ou qui croient pouvoir l tre de ne pas utiliser le spa pendant les premiers mois de grossesse quand la temp rature de l eau d passe 34 C C Les jets contre courant sont extr mement puissants et peuvent
118. eases should not use the Fitness Pool 8 WARNING Risk of Injury Maintain water chemistry in accordance with chemical manufacturer s instructions 9 WARNING Risk of Shock Fitness Pool shall not be operated in severe weather conditions i e electrical storms 10 CAUTION Unauthorized Access Secure the Fitness Pool area against unauthorized access Make sure all barriers meet local codes Keep the Fitness Pool cover on Fitness Pool when not being used 11 CAUTION Risk of Damage to Pool or Equipment By performing maintenance as described later in this Owner s Manual the chance of damage to your Fitness Pool and it s equipment will be greatly reduced 12 CAUTION Non Approved Accessories Using accessories not approved by the manufacturer could void your guarantee or cause other problems Please consult with your authorized Fitness Pool Dealer 13 CAUTION Location of Your Pool Locate your Fitness Pool on a surface that can withstand the weight bearing requirements of the Fitness Pool see Selecting a Site for your Fitness Pool in this Manual Also locate your Fitness Pool in an environment that can withstand repeated exposure to water and the possibility of a major spill EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL INSTALLATION amp SET UP SELECTING A SITE FOR YOUR POOL Your Fitness Pool was designed for either indoor or outdoor use Whether indoors or outdoors p
119. eau de contr le Pour d bloquer le panneau de contr le appuyez sur le bouton 7 me sur le bouton Jets 7 puis sur le bouton Coo L indicateur PL de d blocage se d sactivera et le panneau de contr le se remettra fonctionner Blocage de la temp rature programm e Pour bloquer uniquement la temp rature programm e appuyez sur le bouton Warm ou sur Cool puis appuyez sur le bouton Time sur le bouton Jets 7 et ensuite sur le bouton Warm dans un laps de temps de 3 secondes Une fois bloqu e l cran affichera la temp rature du spa et l indicateur TL s allumera D blocage de la temp rature programm e Appuyez sur le bouton Warm ou sur Cool puis appuyez sur le bouton Time sur le bouton Jets 7 puis sur le bouton Coo L indicateur TL se d sactivera Ozoniseur Votre Swimspa est quip d un g n rateur d ozone Ce dernier s active automatiquement quand le syst me de filtration de votre spa est en fonctionnement l cran affichant alors le symbole O3 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Frangais Cycles de filtrage pr d termin s Votre spa est automatiquement filtr pendant une p riode de 2 heures avec des intervalles de temps de 12 heures Le premier cycle de filtrage commence 8 00 et s ach ve 10 00 Le deuxi me cycle de filtrage commence 20 00 et s ach ve 22 00 Lorsque l
120. ecem incrusta es no acr lico e no equipamento A gua pode tornar se turva Os poros do cartucho filtrante podem obstruir se Verifique diariamente o pH da gua com o estojo de an lise do pH n o fornecido Se o pH estiver acima dos ndices adequados utilize pH MINOR SPA Espere duas horas antes de refazer o teste do pH Se o pH estiver abaixo dos indices adequados utilize pH MAJOR SPA Espere duas horas antes de refazer o teste do pH PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL Quando o ndice de pH estiver ajustado aos valores indicados acima proceda ao seguinte ponto DESINFEC O DA GUA A desinfec o da gua de suma import ncia para destruir algas bact rias e organismos que possam crescer na gua por m uma ac o desinfectante excessiva pode produzir irrita es na pele e nos olhos O desinfectante adequado para a gua do seu Spa o BROMO EM PASTILHAS Este produto deve ser colocado no pr filtro para que se dissolva pouco a pouco Verifique diariamente o n vel de bromo residual com o estojo de an lise do Br Recomenda se um n vel de bromo residual entre 2 2 e 3 3 ppm Se utilizar Cloro para que este seja eficaz dever manter uma concentra o de cloro residual livre entre 0 5 e 1 5 ppm USO DE PRODUTOS ESPECIAIS Para al m dos produtos para manter o pH e o n vel de desinfectante existem outros especialmente formulados para o uso
121. ectado de la placa e Falta de alimentaci n el ctrica e Efectuar el lavado del filtro e Realizar tratamiento anti cal e Conectar el cable a la placa e Comprobar conexionado de la bomba al cuadro el ctrico No funciona nada e Diferencial desconectado e Conectar el diferencial No se acciona la bomba del masaje de aire Blower e El cable del panel del control digital est desconectado de la placa e Falta de alimentaci n el ctrica e Por sobrecalentamiento la bomba se desconecta sola Sale agua por el Venturi e Jets cerrados e Jets mal instalados El embellecedor exterior del jet tiene un giro de un cuarto de vuelta para abrir y cerrar el paso de agua Si este embellecedor gira una vuelta completa no est bien instalado y habr que sacar el jet y volverlo a colocar correctamente e Conectar el cable a la placa Comprobar conexionado de la bomba al cuadro el ctrico Dejar enfriar durante aprox 3 horas y accionar de nuevo la bomba Abrir el jet Extraer el jet Tirar hacia fuera el embellecedor exterior unos 2 cm Desenroscar el jet girando en sentido antihorario Una vez desmontado volver a colocar el jet roscando en sentido horario Volver a empujar hacia dentro el embellecedor exterior Poco caudal de aire e Venturis cerrados e Abrir los Venturis en los Jets e Acumulaci n de cal e Realizar tratamiento anti cal Bajo caudal de aire e Escobillas del motor gastadas Camb
122. ejam t cnicos autorizados SERVI OS N O INCLU DOS NA GARANTIA Recomendamos que todas as repara es n o inclu das na garantia ou fora do prazo da mesma sejam efectuadas por um t cnico autorizado Se n o puder solicitar o servi o de um t cnico autorizado recomendamos que utilize sempre as pe as sobresselentes originais indicadas pelo fabricante Informa o de Compra NUMERO DE S RIE DO SEU SWIMSPA rre DATA DE COMPRA DO SEU SWIMSPA adi adi ada ii Informa o do Distribuidor Nome do Distribuidor rari Rien Morada AAE ELEA enni ni N mere de venier NOTAS 41902E 147 PT VOO Pol Ind Cervera Avda Pla d Urgell 2 8 25200 Cervera Spain DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 89 336 CEE Compatibilidad Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n y la Norma Europea EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility Directive 73 23 CEE Low Voltage and with the European Standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsebestimmungen der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertraglich 89 336 EG der Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG un der europ ischen Vorrschrift EN60335 1 1995 EN60335 2 Q0 991 A52 1
123. en el agua recomendaci n del semana y cada vez fabricante del que se renueva el producto qu mico agua DESENGRASANTE Eliminar cercos de Frotar con una Cuando se observe suciedad en las paredes del Spa ANTIESPUMANTE Presencia de espuma en el agua Afiadir seg n recomendaci n del fabricante del producto qu mico Cuando aparezca espuma en el agua RECICLAJE Y MEDIO AMBIENTE 3 v Su Spa incorpora material el ctrico y o electr nico es por ello que al final de su vida til debe ser tratado adecuadamente como un residuo especial Contacte con sus autoridades locales para conocer el procedimiento de recogida y tratamiento de residuos con material el ctrico y electr nico 41902E 87 ES VOO Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL Espafiol MANIPULACI N DEL SWIMSPA A SWIMSPA DESCARGA DE CONTAINER 1 Hi rm 1 41902E 88 ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL Espafiol B SWIMSPA DESCARGA DE CONTAINER 3 000 Kg 2m C SWIMSPA DESCARGA DE CAMI N 3 000 Kg 41902E 89 ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL Espafiol D SWIMSPA INSTALACI N 1 1 Dimensiones 530 x 234x155 cm
124. ente 12 PRECAUZIONE accessori non autorizzati Utilizzare accessori non omologati dal fabbricante pu portare all annullamento della garanzia e provocare altri problemi Si prega di consultare con il proprio fornitore prima di apportare qualsivoglia cambio 13 PRECAUZIONE ubicazione della piscina Collocare lo Swimspa in una superficie che sia in grado di sopportare i requisiti di peso dello spa vedi Scegliere un posto per lo Swimspa in questo manuale Situare lo spa in un ambiente che sia resistente alla continua esposizione all acqua e che sia in grado di assorbire l acqua che possa fuoriuscire IT V00 Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL INSTALLAZIONE E COLLOCAZIONE SCEGLIERE UN POSTO PER LO SWIMSPA Lo spa stato progettato sia per un uso interno sia in esterno Seguire le istruzioni riportate di seguito sia se deve essere installato in interno sia in esterno 1 Selezionare un luogo che sia stabile e in grado di sopportare il peso dello Swimspa l acqua che questo contiene e le persone che lo vadano ad utilizzare Se s installa in un suolo sospeso questo deve essere in grado di sopportare un peso di 1 Tm m In caso di dubbi al riguardo mettersi in contatto con un installatore autorizzato 2 Selezionare una superficie che sia piatta e livellata Questa superficie deve fornire un appoggio continuo a tutta la base della struttura dello Swimspa Non coprire con calce o riempire i
125. es cycles de filtrage sont activ s les indicateurs F1 et F2 s allument pour le premier et le deuxi me cycle de filtrage respectivement Pendant le filtrage la pompe de filtration et l ozoniseur se mettent en route 41902E 45 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL MISE EN ROUTE INITIALE Syst me de contr le GL2000M3 Panneau de contr le principal Heure du jour et programme de filtrage automatique Chaque fois que vous branchez votre spa au courant celui ci d marre sur le programme de test Ce syst me d autodiagnostic est automatique et dure quatre minutes l cran affiche le message Pr Ne touchez pas le panneau de contr le tant que le test de d marrage n ait pas achev son cycle Quand le syst me a d marr vous pouvez alors le programmer Pour r gler l heure appuyez sur le bouton Time et ensuite sur le bouton Mode Prog Vous pouvez alors voir l heure tablie sur l cran Utilisez les boutons Warm ou Cool pour modifier l heure puis appuyez sur Mode Prog pour enregistrer Pheure En utilisant les boutons Warm ou Cool vous r glez les minutes Appuyez ensuite sur Mode Prog pour mettre l heure en m moire et d marrer la programmation des Cycles de filtrage si vous ne voulez pas modifier les cycles de filtration appuyez sur le bouton Time pour quitter la programmation Remarque Il n est pas n cessaire de programmer
126. es personnes qui ne sont pas des techniciens agr s SERVICES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Nous recommandons que toutes les r parations qui ne sont pas couvertes par la garantie ou celles effectu es apr s l expiration de celle ci soient r alis es par un technicien agr Si vous ne pouvez pas demander le service d un technicien agr nous vous recommandons de toujours utiliser des pi ces de rechange originales directement du fabricant Information d achat NUM RO DE S RIE DE VOTRE SWIMSPA nanas DATE D ACHAT DE VOTRE SWIMSPA ibi Information du distributeur A A PO o A A Num ro de t l phone X X OBSERVATIONS 41902E 63 FR VOO Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL Espafiol NDICE IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES INSTALACI N Y COLOCACION ELEGIR UN LUGAR PARA SU SWIMSPA REQUISITOS Y CONEXI N EL CTRICA PAUTAS DE CONTROL PREVIAS AL LLENADO DEL SPA FUNCIONAMIENTO CONTROLES DEL SWIMSPA PUESTA EN MARCHA INICIAL FUNCIONAMIENTO DE LOS JETS CONTRACORRIENTE FUNCIONAMIENTO DE LA ZONA DE MASAJE DEL SPA PANEL DE CONTROL AUXILIAR PANTALLA Y MENSAJES DE DIAGN STICO PROTECCI N ANTICONGELACI N 10s1111000 INSTRUCCIONES PAR
127. ette facon de cr er des zones d acc s dangereux pour les baigneurs N oubliez pas que le fonctionnement du Spa provoque une augmentation de l humidit dans la salle il faudra donc pr voir un syst me quelconque d a ration pour viter les concentrations d humidit qui peuvent abimer les l ments de la salle o est install le Spa En recouvrant le Spa d une couverture vous r duirez la perte de chaleur et l humidit de la salle 4 Important dans toutes les installations le Swimspa doit tre plac au moins 1 5 m tre 5 pieds de toute prise lectrique de tout interrupteur ou autre appareil lectrique install en permanence Facteurs dont il faut tenir compte pour les installations int rieures Il y a diff rents facteurs dont il faut tenir compte lorsque vous installez votre Swimspa l int rieur 41902E 37 Frangais En premier lieu l environnement autour et sous le spa doit tre r sistant l eau En deuxi me lieu il est recommand que la salle o va tre install le Swimspa ait une a ration appropri e au moyen d une fen tre Il est galement conseill d y installer un d shumidificateur Remarque Parmi les surfaces les plus usuelles d int rieur citons le b ton le bois et le carrelage antid rapant Facteurs dont il faut tenir compte pour les installations ext rieures Lorsque vous choisissez un endroit en plein air vous devez tenir compte de ce qui su
128. eux parties bien diff renci es PR FILTRE il est constitu d une grille o se d posent les particules de plus grand calibre flottant dans l eau 0 CARTOUCHE FILTRANTE elle retient les particules de plus petit calibre Pr filtre Pour remplacer ou nettoyer le filtre suivre les tapes suivantes 1 D brancher l appareil lectrique Diff rentiel en position OFF 2 Localiser le filtre et l extraire comme indiqu 3 Soulever le couvercle du skimmer Enlever vers le haut le pr filtre 0 ainsi que la Filtre cartouche cartouche filtrante 41902E 54 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL 4 Nettoyer le pr filtre avec de l eau jusqu a ce qu il n y ait plus de restes de particules Nettoyer la cartouche filtrante sous le jet d eau d un tuyau d arrosage basse pression jusqu ce que la cartouche soit bien propre Laver de haut en bas en projetant de l eau dans un angle de 45 5 Apr s plusieurs cycles de lavage il est possible qu il faille remplacer la cartouche filtrante pour ce faire adressez vous aupr s de votre revendeur Si vous fa tes un usage normal de votre Swimspa nous vous recommandons de remplacer le filtre au moins une fois tous les 6 mois ou d s que vous observez qu il est abim 6 Remettre la cartouche filtrante et le pr filtre leur place correcte 7 Rebrancher l appareil Diff rentiel
129. evez compl tement le cable de J28 et J57 Remarque J57 J58 et J59 sont identiques du point de vue lectrique Le cable peut tre connect n importe laquelle de ces deux bornes avant d tre d plac Enlevez le cable de J23 ou J32 voir remarque pr c dente et connectez le J28 HIGHAMP LOWAMP tableau GL2000M3 LOW AMP Cette configuration d connecte le chauffe eau lectrique quand une pompe de massage quelconque se met en route Cette configuration vous permet de limiter la consommation d lectricit REMARQUE LOW AMP est la configuration par d faut d usine HIGH AMP Cette configuration permet tous les l ments du kit de fonctionner en m me temps Cette configuration requiert une installation demandant une consommation plus lev e d lectricit Vous pouvez modifier la configuration LOW AMP HIGH AMP en utilisant les interrupteurs du tableau lectrique ATTENTION La configuration HIGH AMP ne peut fonctionner qu avec une connexion du syst me une ligne triphas e LOW AMP l interrupteur A2 doit tre sur OFF configuration d usine HIGH AMP l interrupteur A2 doit tre sur ON Remarque le sch ma suivant montre uniquement la position de l interrupteur A2 titre indicatif et il ne faut pas n cessairement le consid rer comme la configuration correcte de votre tableau lectrique RL TEE TES RTE 2 no0nano FR VOO Manuel d installation et de l u
130. filter and gradually dissolves Check the residual bromide level daily using the Br analyser set The recommended level of residual bromide is between 2 2 and 3 3 ppm If you use Chlore maintain a concentration of free residual Chlore of 0 5 a 1 5 ppm for an effective work of it USE OF SPECIAL PRODUCTS Apart from products to maintain the pH and disinfectant level there are other products formulated especially for use in Spas that will help you to maintain the water and installation in perfect condition e SPA ANTI CALCAREOUS This prevents the precipitation of calcium salts scale particularly in hard water This product should be added weekly and whenever the water is renewed e SPA ALGAECIDE This algaecide prevents algae from growing in the Spa water This product is added weekly and whenever the water is renewed e SPA ANTIFOAM Foam is often formed owing to the agitation of the water and grease present in the water Whenever there is a significant amount of foam remove it with Spa Antifoam e SPA DEGREASER To remove rings of dirt and grease that form on the walls of the Spa To use this product it is recommended to empty the Spa and apply a degreaser with a sponge on the parts to be cleaned Rinse immediately with plenty of water OZONE GENERATOR Ozone 03 is an oxidizing chemical compound which is very effective for disinfecting water The main advantage of ozone is that it leaves no chemical
131. he lo Spa vuota ispezionare acrilico e pulirlo se necessario vedi sezione 4 3 Manutenzione dell acrilico Riportare di nuovo la valvola di scarico in posizione CHIUSA e Riempire lo Spa con acqua pulita vedi sezione Riempimento dello Spa IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Italiano MANUTENZIONE DEI FILTRI A CARTUCCIA Lo Swimspa comprende un filtro a cartuccia nella versione standard o due filtri a cartuccia nella versione Deluxe conveniente controllare periodicamente lo stato del prefiltro e la cartuccia filtrante Se rilevate sporco accumulato dovrete pulirlo Si consiglia di realizzare questa operazione una volta alla settimana in caso di uso abituale Ricordate che un filtro ostruito produce un calo della portata d acqua potendo generare c una disfunzione nello Spa Skimmer flottante Questo filtro dispone di due parti ben differenziate PREFILTRO basato in una graticola dove si depositano le particole di maggiori dimensioni che galleggiano sull acqua 0 CARTUCCIA FILTRANTE trattiene le particole di minori dimensioni 0 Prefiltro Para cambiar o pulire il filtro seguite i seguenti passi 1 Sconnettere l apparecchiatura elettrica Differenziale in posizione OFF 2 Localizzate il filtro ed estraetelo nel modo indicato 3 Alzate il coperchio dello skimmer Sfilate Filtro a cartuccia verso l alto il prefiltro 9 insieme alla Ne
132. i fa il bagno da soli 5 AVVERTENZA rischio di lesioni necessario avere sempre la massima precauzione quando si esce o si entra nello spa Le superfici possono essere molto scivolose quando sono umide Non bisogna mettersi in piedi o seduti sui poggiatesta Occorre mantenere gli oggetti che potrebbero rompersi lontani dalla zona dello spa 6 AVVERTENZA rischio di lesioni Non utilizzare mai lo Swimspa dopo aver fatto un intenso esercizio fisico 7 AVVERTENZA rischio di lesioni Le persone affette da malattie infettive non devono utilizzare lo spa 41902E 94 Italiano 8 AVVERTENZA rischio de contaminazione Mantenere i prodotti chimici sciolti in acqua secondo quanto indicato dalle istruzioni del fornitore 9 AVVERTENZA rischio di scarica elettrica Lo spa non deve essere messo in funzionamento in occasione di circostanze climatologiche avverse come per esempio con temporali elettrici 10 PRECAUZIONE accesso non autorizzato necessario proteggere la zona dello spa affinch non vi accedano le persone non autorizzate Assicurarsi che tutte le barriere rispettino i dettami della normativa locale Mantenere collocato il rivestimento quando non si utilizza lo spa 11 PRECAUZIONE rischio di danni allo spa o all apparecchiatura Se viene effettuata una manutenzione come quella descritta in questo manuale la probabilit che si producano dei danni allo spa ed alla sua apparecchiatura si riducono enormem
133. i temperatura rilevino una discesa della temperatura sotto i 6 7 C la resistenza e la pompa di filtraggio si collegano automaticamente per evitare il congelamento dell acqua e i danni che potrebbero verificarsi nello Spa L impianto rimarr collegato per 4 minuti dopo un aumento di temperatura al di sopra dei 7 2 C In ambienti pi freddi si pu aggiungere un sensore di temperatura addizionale per evitare congelamenti non rilevati dai sensori standard Se in questa situazione la pompa non dovesse funzionare svuotare lo Spa e mettersi in contatto con il proprio distributore autorizzato o con il servizio di assistenza tecnica 41902E 109 Italiano ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DELLO SPA Le Spa sono costruite con la massima qualit e con i materiali disponibili sul mercato che presentano la maggiore durata Una corretta manutenzione e cura faciliteranno la lunga durata della Vostra SPA e dei suoi componenti RICAMBIO DELL ACQUA NELLO SPA Per cambiare l acqua dello Spa seguire i seguenti punti e Scollegare l apparecchiatura elettrica e mettere la leva dell interruttore del differenziale installato all entrata generale della casa in posizione OFF e Localizzare la valvola di scarico vedi sezione Scarico dello Spa e girare la manopola rossa della valvola affinch rimanga in posizione APERTA In questo modo lo Spa si svuoter per gravit attraverso lo scarico generale e Una volta c
134. iar la bomba e Sonda deteriorada e Comprobar Temperatura programada El agua no alcanza la Temperatura deseada 41902E 80 e Cambiar la sonda de Temperatura e Configurar la Temperatura ES VOO Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL PROTECCI N ANTICONGELACI N En el caso de que los sensores de temperatura detecten una ca da de sta por debajo de 6 7 C la resistencia y la bomba de filtraci n se conectar n autom ticamente para evitar la congelaci n del agua y los dafios que esto podria causar a su Spa El equipo se mantendr conectado durante 4 minutos despu s de que la temperatura vuelva a subir por encima de los 7 2 C En climas m s frios se puede afiadir un sensor de temperatura adicional como precauci n y as evitar congelamientos no detectados por los sensores est ndar Si no se observase funcionamiento de la bomba en sta situaci n vacie su Spa y p ngase en contacto con su distribuidor autorizado o con el Servicio de Asistencia T cnica 41902E 81 Espafiol INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO DEL SPA Los Spas est n construidos con la m xima calidad y con los materiales de mayor durabilidad disponibles Un cuidado y mantenimiento correcto determinar la larga vida de su Spa y sus componentes RENOVACI N DEL AGUA DEL SPA En condiciones normales y con un mantenimiento frecuente se recomienda cambiar 1 3 del volumen de agua del spa cada 4 meses
135. icar que todas las v lvulas excepto la v lvula de vaciado y la del ozono descritas anteriormente est n totalmente abiertas ATENCI N Una v lvula cerrada excepto la de vaciado podr a dafiar seriamente el equipo de su Swimspa si el sistema est en funcionamiento 6 Llenar el spa Llene su spa hasta aproximadamente 15 cm por debajo del borde superior Nota 1 Cuanto m s alto sea el nivel de agua menos usuarios podr n utilizar el spa pues provocarian la subida del nivel del agua por encima del borde de spa haciendo que ste desbordara con facilidad mientras se est nadando Nota 2 No llene su Swimspa con agua blanda a no ser que el contenido mineral se eleve de forma inmediata consulte a su Proveedor Nota 3 Vea el apartado de Poner en funcionamiento su Swimspa con agua nueva en la secci n de Mantenimiento de este manual 7 Comprobar las fugas Una vez el spa est lleno antes de ponerlo en funcionamiento 41902E Espafiol compruebe que ninguno de los componentes del sistema tiene fugas ATENCI N Si se detecta una fuga que no sea debida a falta de apriete de las conexiones avise a un instalador autorizado V lvula para ozono V lvula abierta ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL FUNCIONAMIENTO emm of C A B CONTROLES DEL SWIMSPA A Control contracorriente Con este control podr seleccionar la potencia de los jets contracorriente infe
136. ight installed on your Swimspa is a light of high intensity leds that should not have any type of maintenance if for any reason you need to change it read the following instructions A plastic spanner is provided with this manual to dismantle the projector Replacing the lamp is the only required maintenance on the spotlight To replace the lamp follow these steps Make sure the power of the Spa is turned off The new lamp must have the same features as the lamp supplied Never install lamps without the front lens To ensure perfect watertightness clean the mounting base of the flat gasket of the glass or replace it if you observe any dents or permanent damage The lamp is replaced in the following way e Empty the Spa See section Spa Drainage EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL e Fit the aforementioned plastic spanner in the front side of the spotlight and turn it in order to release its bayonet fastening e Change the lamp press fastening e Reassemble the spotlight making sure to fasten the bayonet of the front part with the spanner and pressing sufficiently to prevent water from entering the spotlight e Assemble the trim of the spotlight If you have any doubt about the explanation of this operation contact your authorised dealer or authorised technical service MAINTENANCE IN PERIODS OF NON USE OR ABSENCE SHORT PERIODS 3 5 DAYS e Adjust the pH and treat the wate
137. il pulsante Warm in un lasso di 3 secondi Una volta bloccato lo schermo indicher la temperatura de spa e l indicatore TL s illuminer Sbloccaggio della temperatura programmata Premere il pulsante Warm o Cool quindi premere il pulsante Time il pulsante Jets 7 e il pulsante Coo L indicatore TL si disattiver Ozonizzatore Lo Swimspa dotato di un generatore di ozono Questo si attiver in maniera automatica quando il sistema di filtraggio dello spa sia in funzionamento e sullo schermo verr visualizzato il simbolo Os Cicli di filtraggio prestabiliti Lo spa verr filtrato in maniera automatica durante un periodo di 2 ore con intervalli di 12 ore Il primo ciclo di filtraggio avr inizio alle 8 00 e continuer fino alle 10 00 Il secondo ciclo di filtraggio avr inizio alle 20 00 e continuer fino alle 22 00 Quando i cicli di filtraggio sono attivati si accendono gli indicatori F1 e F2 per il primo e il secondo ciclo rispettivamente Durante l operazione di filtraggio la pompa di filtraggio e l ozonizzatore si metteranno in funzione IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL MESSA IN ESERCIZIO INIZIALE Sistema di controllo GL2000M3 Pannello di controllo principale Ora del giorno e programma di filtraggio automatico Ogni volta che si connette lo spa alla corrente elettrica questo si avvier nel programma di prova Que
138. in contatto con un servizio tecnico autorizzato Es Ozonizzatore JO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL GUIDA RAPIDA DI APPLICAZIONE DEI PRODOTTI CHIMICI PH MINOR SPA Motivo del suo uso Aggiungere nel caso in cui il test del pH superiore ai valori accettabili 7 2 7 6 ppm Quantit per m di acqua Aggiungere secondo le raccomandazioni del fabbricante del prodotto chimico Italiano Frequenza di uso Analizzare quotidianamente il pH con il test di pH PH MAJOR SPA Aggiungere nel caso in cui il test del pH inferiore ai valori accettabili 7 2 7 6 ppm Aggiungere secondo le raccomandazioni del fabbricante del prodotto chimico Analizzare quotidianamente il pH con il test di pH BROMO IN PASTIGLIE Aggiungere nel caso in cui il test del bromo superiore ai valori accettabili 3 5 ppm Aggiungere secondo le raccomandazioni del fabbricante del prodotto chimico Analizzare quotidianamente il bromo con il test del bromo ANTICALCARE Evitare precipitazioni dei sali di calcio incrostazioni Aggiungere secondo le raccomandazioni del fabbricante del prodotto chimico Una volta alla settimana ed ogni volta che si cambia l acqua ALGHICIDA SPA Prevenire la crescita delle alghe nell acqua Aggiungere secondo le raccomandazioni del fabbricante del prodotto chimico Una volta alla settimana ed ogni volta che si cambia l acqu
139. in posizione APERTA In questo modo lo Spa si svuoter per gravit attraverso lo scarico generale e Lasciare la valvola di scarico aperta e Estrarre dal filtro la le cartuccia e filtranti vedi sezione 3 Manutenzione del filtro e conservare in luogo asciutto e Pulire ed asciugare lo Spa e Coprire lo Spa Non si deve lasciare acqua nello Spa senza collegamento elettrico all esterno a temperature inferiori a 4 C poich si potrebbero congelare le tubature e danneggiare lo Spa IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL MANUTENZIONE DELL ACQUA La manutenzione dell acqua una delle sezioni a cui l utente deve prestare maggiore attenzione in quanto molto importante Questa manutenzione dipender dal contenuto minerale dell acqua utilizzata dalla frequenza di utilizzo dello Spa e dal numero di persone che la utilizzano Esistono tre punti fondamentali manutenzione dell acqua per la a FILTRAGGIO DELL ACQUA O ANALISI CHIMICA E CONTROLLO DEL PH Q DISINFEZIONE DELL ACQUA SICUREZZA NELL USO DEI PRODOTTI CHIMICI Prima di utilizzare un qualsiasi prodotto chimico leggere attentamente le istruzioni d uso riportate sull etichetta del prodotto e Si consiglia che sia sempre la stessa persona ad utilizzare i prodotti chimici Mantenere questi prodotti fuori dalla portata dei bambini e Versare in acqua le quantit esatte specificate n in eccesso n in difetto
140. indiqu e dans les semaine et chaque fois incrustations recommandations du que vous renouvelez fabricant du produit l eau chimique ALGICIDE SPA Pr venir le Mettre la quantit Analyser une fois par d veloppement d algues indiqu e dans les semaine et chaque fois dans l eau recommandations du que vous renouvelez fabricant du produit l eau chimique D GRAISSANT Supprimer les cercles de Frotter avec une Ajouter ce produit d s salet sur les parois du ponge et rincer que vous observez de Spa abondamment l eau la salet sur les parois tout de suite apr s du Spa ANTIMOUSSE liminer la pr sence de Mettre la quantit Ajouter ce produit mousse dans l eau indiqu e dans les lorsqu il apparait de la recommandations du mousse dans l eau fabricant du produit chimique RECYCLAGE ET ENVIRONNEMENT re Votre Spa incorpore du mat riel lectrique et ou lectronique c est pourquoi quand il sera usag et que vous voudrez vous en d barrasser il devra tre trait convenablement comme un d chet sp cial Prenez alors contact avec les autorit s locales de votre r gion pour conna tre les proc dures de collecte s lective et de traitement des d chets contenant du mat riel lectrique et lectronique 41902E 59 FR VOO Manuel d installation et de I utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Frangais MANUTENTION DU SWIMSPA A SWIMSPA D CHARGEMENT DU CONTENEUR 1
141. ion lectrique Rien ne fonctionne e Diff rentiel d connect La pompe du e Le cable du panneau de massage d air Blower contr le num rique est ne s actionne pas d connect de la plaque e Absence d alimentation lectrique e Par suite de surchauffe la pompe se d connecte toute seule De l eau sort par le Venturi e Jets ferm s e Jets mal install s l enjoliveur ext rieur du jet a une rotation d un quart de tour pour ouvrir et fermer le passage de l eau Si cet enjoliveur tourne en faisant un tour complet il n est pas bien install et il faudra retirer le jet et le replacer correctement Connecter le cable la plaque V rifier la connexion de la pompe au tableau lectrique Connecter le diff rentiel Connecter le cable la plaque V rifier la connexion de la pompe au tableau lectrique Laisser refroidir pendant 3 heures environ puis actionner de nouveau la pompe Ouvrir le jet Extraire le jet Tirer sur l enjoliveur ext rieur et l extraire de 2 cm environ D visser le jet en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Une fois le jet d mont le remettre en place en vissant dans le sens des aiguilles d une montre Repousser l int rieur l enjoliveur ext rieur Faible d bit d air e Venturis ferm s e Ouvrir les Venturis dans les Jets Faible d bit d air e Balais du moteur us s e Remplacer la pompe e Sonde ab m e e V rifier la temp
142. ipal do sistema Se a temperatura da gua do Spa for inferior a 1 C em rela o temperatura programada a filtra o e o aquecimento entrar o em funcionamento automaticamente at que a temperatura atinja 1 C No modo econ mico aparece no visor a palavra Economy o Spa s filtrar e aquecer nos ciclos de filtra o programados no sistema Se carregar em Jets 7 neste modo o Spa ser activado no modo standard PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL durante apenas 1 hora e depois regressar ao modo econ mico Ao operar neste modo aparecem no visor tanto Standard como Economy Durante esse lapso de tempo ao carregar na tecla Mode Prog regressa se directamente ao modo de opera o econ mico No modo descanso aparece no visor a palavra Sleep as fun es do Spa s o as mesmas que no modo econ mico mas a temperatura estabelecida automaticamente reajustada em 10 C abaixo da temperatura programada se predeterminar 30 C o Spa s aquecer at 20 C O modo Sleep normalmente utilizado em per odos pouco frequentes como por exemplo no Inverno Se pretende utilizar o Spa com muita frequ ncia recomendamos que utilize o modo Standard ou Economy Para programar o modo Economy ou Sleep Quando ligar o Spa pela primeira vez dever programar o tempo e os ciclos de filtra o antes de seleccionar os diferente
143. iquer le d graissant l aide d une ponge sur les zones nettoyer Rincez ensuite abondamment l eau G N RATEUR D OZONE L ozone O3 est un compos chimique de nature oxydante et tr s efficace dans la d sinfection de l eau Son principal avantage est qu il ne laisse pas de d chets chimiques et qu il s agit d un produit inodore La capacit d sinfectante repose sur son potentiel oxydant qui procure l limination de la mati re organique qu il pourrait y avoir dans l eau Pour produire l ozone l appareil est quip d un ozonisateur qui au moyen de l lectricit produit des ions d ozone partir de l oxyg ne ambiant ce processus se fait automatiquement et le produit cr est inject par les jets de sorte que l utilisateur ne doit actionner aucun m canisme pour la production d ozone L eau est recueillie par les trop pleins et par le skimmer gr ce l absorption exerc e par la pompe de massage Elle est ensuite envoy e dans l changeur de chaleur et la sortie de ce dernier l ozone lui est inject L eau est distribu e par le retour de filtration Et une partie de ce d bit est galement r partie travers la conduite d coulement pour viter qu il y reste de l eau stagnante Le traitement avec de l ozone n exclut pas l emploi d autres produits chimiques tels que le brome ou le chlore L ozone est consid r un proc d compl mentaire aux pr c dents r duisant de cette faco
144. ircuit Fasten the earth cable yellow and green to the terminal on the outside of the control cabinet as shown in the following diagram Earth 41902E English EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL CHECKLIST BEFORE FILLING YOUR POOL Important The equipment should never be operated without water in the Fitness Pool Serious damage to the equipment will occur o 1 Installing Your Cover Optional Your Fitness Pool cover comes with tie down straps and locking hardware to attach the cover to the Fitness Pool cabinet or decking If your Dealer did not install your cover then refer to Cover Installation Instructions that come in the cover packaging o 2 Check drain valve Check that the Gravity drain valve is closed completely o 3 Tighten Equipment Fittings In the equipment compartment hand tighten all PVC Pipe Unions and Pump to prevent the possibility of leakage sometimes these fittings loosen during shipment HAND TIGHT ONLY o 4 Check ozone valves For the good working of the ozonator check that the ozone valve is closed between 30 45 o 5 Valves Verify that all valves aside from the drainage and the ozone valves described above are in the fully open position A valve that is closed aside from your drain valve will seriously damage your fitness pool equipment if the system is running o 6 Fill the Pool Fill the Fitness Pool to approximately 15cm belo
145. it En premier lieu vitez de choisir un endroit proche d asperseurs du bord d un toit sans goutti res etc En second lieu et dans la mesure du possible vitez les zones expos es aux rayons solaires directement ou de mani re prolong e sfa LUN Les rayons ultraviolets du soleil tendent d teindre ou ab mer la couverture et la coque de votre Swimspa vitez donc de le poser dans une zone o la salet les feuilles ou autres objets peuvent tomber l int rieur du spa Ne laissez jamais le Spa vide expos aux rayons solaires et sans couverture de protection N oubliez pas qu une exposition prolong e au soleil peut d grader la superficie de votre Spa ainsi que ses accessoires L acrylique absorbe rapidement la chaleur des rayons solaires pouvant atteindre des temp ratures tr s lev es qui l abimeraient s rieusement Remarque La temp rature maximum d absorption est de 60 C FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Si vous avez le modele inground con u pour tre enterr suivez les instructions suivantes Vous devez vous rappeler que pour viter des contractions et de possibles dommages sur la coque vous ne devez jamais fixer la structure du spa au sol il faut simplement le poser et il se tiendra de son propre poids Surtout ne le soulevez pas en le tenant par son p rim tre sup rieur Une fois le spa pos correctement terminez l
146. itale scollegato non funziona dalla piastra Verificare il collegamento della Mancanza di pompa al quadro elettrico alimentazione elettrica Differenziale scollegato Collegare il differenziale Non si aziona la Il cavo del pannello di Collegare il cavo alla piastra pompa di massaggio controllo digitale scollegato Verificare il collegamento della dell aria Blower dalla piastra pompa al quadro elettrico Mancanza di Lasciar raffreddare per circa 3 alimentazione elettrica ore e azionare di nuovo la pompa Per surriscaldamento la pompa si scollega da sola Esce acqua dal Jet chiusi Aprire il getto Venturi Jet installati male il Estrarre il jet estrarre il coperchietto esterno del getto coperchietto di 2 cm circa Svitare il ha un movimento di un quarto jet girando in senso antiorario Una di giro per aprire e chiudere il volta smontato riposizionare il jet passaggio dell acqua Se avvitando in senso orario Spingere questo coperchietto fa un giro in dentro il coperchietto esterno completo non ben installato e si dovr togliere il getto e riposizionarlo correttamente Spazzole del motore Cambiare la pompa guaste L acqua non Sonda deteriorata Cambiare la sonda della raggiunge la Verificare la temperatura temperatura temperatura programmata Impostare la temperatura desiderata 41902E 108 IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL PROTEZIONE ANTI CONGELAMENTO Nel caso in cui i sensori d
147. l reloj el aro exterior para abrir el jet aumentando la intensidad del masaje gu ABRIR ry CERRAR ATENCION No intente forzar el giro del aro exterior del jet pues podria provocar un mal funcionamiento del mismo Ajuste de la direcci n de los jets Los jets de la tumbona son orientables es decir permiten graduar la direcci n del chorro moviendo los inyectores arriba abajo izquierda o derecha para lograr as un masaje m s ergon mico Funcionamiento de la cascada La cascada tambi n se activa con los jets pero su regulaci n se realiza con la v lvula ON OFF instalada en su swimspa Con ella puede graduar el caudal de la cascada e incluso cerrarla por completo Panel auxiliar Jets I y Jets Z Pulse una vez para encender y otra para apagar los jets Las bombas de masaje funcionar n durante 30 minutos antes de apagarse autom ticamente Para reiniciar el masaje simplemente presione el bot n Jets 7 o Jets 2 una vez m s Para ajustar la potencia deseada consulte las instrucciones anteriores sobre los controles de distribuci n 41902E 77 Blower Presione una vez el bot n para activar la bomba soplante Esta bomba funcionar durante 30 minutos antes de apagarse autom ticamente Puede desactivarse manualmente presionando Blower ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL PANTALLA Y MENSAJES DE DIAGNOSTICO ESL Espafiol La pant
148. le connessioni delle tubature nonch delle pompe siano state ben serrate onde prevenire eventuali versamenti in alcuni casi le connessioni si possono allentare nel corso del trasporto SERRARE SOLO A MANO 4 Verificare la valvola di controllo dell ozono Per ottenere un buon funzionamento dell ozono necessario verificare che la valvola dell ozono sia chiusa tra 30 e 45 5 Valvole Verificare che tutte le valvole con l eccezione della valvola di svuotamento e di quella dell ozono descritte in precedenza siano totalmente aperte ATTENZIONE una valvola chiusa eccetto quella di svuotamento potrebbe danneggiare seriamente l apparecchio dello Swimspa se il sistema in funzionamento 6 Riempire lo spa Riempire lo spa fino a circa 15 cm al di sotto del bordo superiore Nota 1 quanto pi alto sia il livello dell acqua meno utenti potranno utilizzare lo spa giacch la presenza di troppe persone provocherebbe la salita del livello dell acqua al disopra del bordo dello spa provocandone un facile straripa mento mentre si sta nuotando Nota 2 non riempire lo Swimspa con acqua morbida a meno che il contenuto minerale non aumenti in forma immediata consultare il proprio fornitore Nota 3 vedi il paragrafo di Mettere in funzionamento lo Swimspa con acqua nuova nella sezione di Manutenzione di questo manuale 41902E 100 Italiano 7 Verificare le fughe Una volta che lo spa sia pieno prima
149. le use the Spa There are three essential maintenance of the water O FILTERING OF WATER a CHEMICAL ANALYSIS CONTROL a DISINFECTION OF WATER points for the AND pH SAFETY IN THE USE OF CHEMICAL PRODUCTS Before using a chemical product read the instructions on the product label carefully e It is advisable that always the same person handles the chemical products Keep these products away from children e Add the exact amounts to the water as specified e Keep containers tightly closed in dry well ventilated places e Do not inhale chemical products and take care not to let them come into contact with the eyes nose or mouth Wash hands after use e Follow the emergency instructions on the product label in the event of an accident or ingestion e Do not smoke while handling these products they may be flammable e Do not store these products inside the Spa unit e Do not mix products Add first one and then the other to the water to avoid possible reactions e Do not add chemical products to the water if there is someone in the Spa MAINTENANCE SCHEDULE OF THE SPA WATER All chemical products Bromine in tablet form Algaecides Anti calcareous and pH reducer must be added to a floating dispenser not supplied with the massage pump on for at least ten minutes 41902E 26 English pH ADJUSTMENT A pH index of between 7 2 and 7 6 is recommended The pH level measures the acidity an
150. lease adhere to the following guidelines 1 Select a site that is stable and capable of supporting the weight of your Fitness Pool its water and the people using it The floor has to be able to support a load of 1 Tm m If installed on a suspended floor deck it should be capable of supporting your Fitness Pool If you have concerns on this matter please contact a qualified Licensed Contractor 2 Select a surface that is flat and level This surface must provide continuous support for the entire bottom of the Fitness Pool structure Do not shim or block up the Fitness Pool creating voids below the base framework 3 Avoid installing the Fitness Pool in a pit or low area where water may accumulate and damage the Fitness Pool or its equipment It is recommended to ensure drainage in the area of the Spa to prevent water from accumulating around it and to avoid dangerous access areas for bathers Remember that the operation of the Spa causes increased damp and therefore there must be a ventilation system to prevent damp from accumulating which could cause damage in the room where the Spa is located The use of a cover reduces heat loss and damp in the room 4 Important With all installations the Fitness Pool must be located at least 1 5 meters 5 feet from all electrical outlets switches and other permanently installed electrical devices Indoor Considerations There are several considerations when installing yo
151. lecer la temperatura a su punto deseado restaurar el modo deseado reajustar el pH y tratar de nuevo el agua PREPARACI N PARA EL PERIODO DE INVIERNO En caso de no utilizaci n del Spa durante periodos de invierno o muy prolongados debe realizar las siguientes operaciones e Desconectar el equipo el ctrico pesta a del interruptor del diferencial en posici n OFF e Vaciar el spa 41902E 84 Espa ol e Dejar la v lvula de desague abierta e Retirar fuera del filtro el cartucho s filtrantes Ver apartado mantenimiento del filtro y guardar en un lugar seco e Limpiar y secar el Spa e Cubrir el Spa No se debe dejar el Spa con agua y sin conexi n el ctrica en el exterior a temperaturas inferiores a 4 C pues se podr an congelar las tuber as y da ar el Spa ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL MANTENIMIENTO DEL AGUA EI mantenimiento del agua es uno de los apartados en donde el usuario debe prestar mayor atenci n debido a su importancia Este mantenimiento depender del contenido mineral del agua utilizada de la frecuencia de uso del Spa y del n mero de personas que lo utilizan Existen tres puntos fundamentales para el mantenimiento del agua u FILTRACI N DEL AGUA a ANALISIS QU MICO Y CONTROL DEL PH a DESINFECCION DEL AGUA SEGURIDAD EN EL USO DE PRODUCTOS QU MICOS Antes de utilizar alg n producto qu mico lea detenidamente las indicaciones de
152. lectr nicos 41902E 143 PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL Portugu s MOVIMENTA O DO SWIMSPA E DESCARGA DO CONTENTOR 41902E 144 PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL Portugu s B SWIMSPA DESCARGA DO CONTENTOR 3000 kg 2m C SWIMSPA DESCARGA DO CAMI O d Il i Ill 3000 kg 41902E 145 PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL Portugu s D SWIMSPA INSTALA O 3 Dimensions 530 x 234x155 cm 41902E 146 PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL Portugu s SERVI O Antes de solicitar o servi o do fornecedor consulte a sec o deste manual denominada Ecr e mensagens de diagn stico para saber que ac o deve efectuar Se n o conseguir resolver o problema com a ajuda do manual contacte o fornecedor SERVI O DE GARANTIA Se durante o per odo de garantia e dentro do seu mbito de aplica o detectar algum defeito no seu Swimspa entre em contacto com o fornecedor autorizado e programe uma visita do servi o t cnico Antes de telefonar localize o n mero de s rie do seu Spa e o comprovativo de compra Nota a garantia n o cobrir os danos causados por repara es efectuadas por pessoas que n o s
153. levar o Spa N o preencher com cimento IMPORTANTE Deixe as tubagens livres para poder realizar a manuten o IMPORTANTE Nunca cubra as tubagens do Spa com bet o 41902E 124 Portugu s CORRECTO INCORRECTO PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL REQUISITOS E LIGA O EL CTRICA A instala o el ctrica dos Spa s deve ser realizada de acordo com a norma el ctrica local e nacional necess rio que um electricista qualificado realize a instala o el ctrica Consulte o diagrama de liga o espec fico para ver o Sistema de Controlo do seu Swimspa e Sistema de Controlo Standard do Swimspa Corrente de entrada de 32 A 230 V monof sica Instala o de 220 240 volts S um electricista autorizado e qualificado pode realizar instala es el ctricas de 240V O seu Swimspa de 220 240 exige um circuito Portugu s de 32 amperes exclusivo e cabos el ctricos com uma espessura de no m nimo 10 mm importante que estes circuitos sejam exclusivos e n o sejam utilizados para nenhum outro aparelho el ctrico j que de contr rio o Swimspa poder n o funcionar correctamente Na Folha de Especifica es El ctricas anexa ao final deste manual pode consultar a pot ncia do Spa com as diversas configura es Para determinar a sec o dos condutores el ctricos devem ser considerados os valores em quilowatts descritos na referida folha e na
154. lez alors l heure comme il est indiqu pr c demment Appuyez sur Mode Prog pour introduire les nouveaux horaires de filtrage dans le syst me et voir la temp rature actuelle de l eau Remarque Si vous appuyez sur Time n importe quand pendant la programmation les valeurs introduites jusqu alors seront enregistr es et la programmation prendra fin R glage de la temp rature L cran affiche constamment la temp rature actuelle de l eau En appuyant sur les boutons Warm Chaud ou Coo Froid s affiche la temp rature programm e Chaque fois que vous appuyez de nouveau sur ces boutons la temp rature augmente ou diminue selon le bouton qui est appuy Au bout de trois secondes de nouveau l cran affiche automatiquement la temp rature actuelle du spa ATTENTION Si vous ne r glez pas la temp rature le spa chauffera jusqu 37 5 C 98 F Mode standard conomique Standard Economy ou Sleep Votre spa poss de trois modes de fonctionnement standard conomique et repos ou repos En mode standard appara t l cran le mot Standard le spa va toujours maintenir la temp rature de l eau au niveau tabli ind pendamment du programme de filtration qui est pr d termin Autrement dit la temp rature est l ordre principal du syst me Si la temp rature de l eau du spa est inf rieure de 1 C par rapport la temp rature programm e la filtration et le chauffage vont d mar
155. licare il prodotto sgrassante sulle zone da pulire utilizzando una spugna Successivamente sciacquare con molta acqua OZONIZZATORE L ozono 03 un composto chimico di carattere ossidante molto efficace per disinfettare l acqua Il vantaggio principale del suo impiego che non lascia residui chimici ed inodore La propriet disinfettante si basa sul potenziale ossidante grazie al quale si ottiene l eliminazione della materia organica che pu essere presente nell acqua Per produrre l ozono si usa un ozonizzatore che mediante elettricit produce ioni di ozono a partire dall ossigeno ambiente Questo processo si produce automaticamente e il prodotto generato viene iniettato dagli stessi jet in tal modo non necessaria l azione di nessun meccanismo da parte dell utente per la sua generazione L acqua viene raccolta dai canali di scolo e dallo skimmer por l assorbimento che esercita la pompa di massaggi Successivamente passa attraverso lo scambiatore di calore e quando ne esce riceve l iniezione di ozono L acqua si distribuisce mediante il ritorno di filtraggio Parte del getto d acqua si distribuisce anche attraverso il canale di scolo per evitare che si formino ristagni d acqua Il generatore di ozono ha una luce che ne indica il funzionamento solo durante i cicli di filtraggio Nel caso in cui non si accenda bisogner cambiare il chip generatore Per la riparazione mettersi
156. lo stesso Regolazione della direzione degli jets jets del lettino sono orientabili ci significa che si pu graduare la direzione del getto muovendo gli erogatori verso l alto verso il basso verso sinistra o verso destra in maniera tale da ottenere un massaggio pi ergonomico Funzionamento della cascata Anche la cascata si attiva con gli jets ma la sua regolazione di realizza con la valvola ON OFF installata nello swimspa Con questa valvola si pu graduare la portata della cascata e anche chiuderla completamente Blower Pannello ausiliare Jets I e Jets Z Premere una volta per accendere e un altra per spegnere gli jets Le pompe per massaggio funzioneranno durante 30 minuti prima di spegnersi in maniera automatica Per riavviare il massaggio basta semplicemente premere il pulsante Jets 7 o Jets 2 un altra volta Per regolare la potenza desiderata consultare le istruzioni precedenti sui controlli di distribuzione 41902E Blower Premere una volta il pulsante per attivare la pompa a soffio Questa pompa funzioner durante 30 minuti prima di spegnersi in maniera automatica Si pu disattivare manualmente premendo il pulsante B ower IT V00 Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Italiano SCHERMO E MESSAGGI DI DIAGNOSTICO EL Lo schermo del pannello principale indica costantemente la temperatura dello spa e indica lo stato di altre funzioni
157. ltrado se iniciar a las 20 00 y continuar hasta las 22 00 Cuando los ciclos de filtrado est n activados se iluminar n los indicadores F1 y F2 para el primer y el segundo ciclo de filtrado respectivamente Durante el filtrado la bomba de filtraci n y el ozonizador se pondr n en marcha ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL PUESTA EN MARCHA INICIAL Sistema de Control GL2000M3 Panel de Control Principal Hora del autom tico Cada vez que conecte su spa a la corriente ste se iniciar en el programa de prueba Este sistema de autodiagn stico es autom tico y dura cuatro minutos aparecer el mensaje Pr en la pantalla No toque el panel de control hasta que la prueba de inicio haya completado su ciclo d a y programa de filtrado Una vez el sistema se ha iniciado podr programarlo Para ajustar la hora presione el bot n T me y luego el bot n Mode Prog Podr ver la hora establecida en la pantalla Utilice los botones Warm o Cool para cambiar la hora despu s pulse Mode Prog para registrar la hora Utilizando los botones Warm o Cool y ajuste los minutos Seguidamente pulse Mode Prog para memorizar la hora e iniciar la programaci n de los ciclos de filtrado en caso de no querer modificar los ciclos de filtrado pulse el bot n Time para salir de la programaci n Nota No es necesario programar los ciclos de filtrado es una d
158. lum e Ic ne de chauffe eau activ Message de diagnostic du panneau de commande MESSAGE INDICATION ACTION REQUISE Pas de message sur l cran Le panneau de commande ne va pas L alimentation d nergie au fonctionner tant que l alimentation d nergie Spa a t coup e n est pas r tablie L heure est reconfigur e chaque red marrage La programmation du Spa sera conserv e OHH HTR Surchauffe Le Spa s est NE PAS ENTRER DANS L EAU Retirer la b che du TEMP LMT d sactiv Un des capteurs a Spa et laisser l eau refroidir Une fois que le d tect une temp rature de dispositif de chauffage s est refroidi r tablir le 118 F 47 8 C sur le dispositif syst me en appuyant sur n importe quel de chauffage bouton Si le Spa ne red marre pas le d brancher du secteur et prendre contact avec votre revendeur ou avec le Service d assistance technique OHS SPA Surchauffe Le Spa s est NE PAS ENTRER DANS L EAU Retirer la b che du TEMP LMT d sactiv Un des capteurs a Spa et laisser l eau refroidir Lorsque le Spa d tect que la temp rature de atteint 107 F 41 7 C il va se remettre l eau est de 110 F 43 39C automatiquement en route Si le Spa ne red marre pas le d brancher du secteur et prendre contact avec votre revendeur ou avec le Service d assistance technique ICE Glace Un risque de gel a t Il ne faut rien faire La pompe et le compresseur FREEZE d tect vont s
159. maniera e svuotare lo Spa Vedi il paragrafo Scarico dello Spa e incastrare la chiave del faretto nella parte frontale del faretto e farla girare finch non si liberi dal suo fissaggio e cambiare la pressione lampada fissaggio a e riposizionare il faretto assicurandosi di mettere con la chiave il fissaggio della parte frontale e premere abbastanza per evitare l ingresso d acqua nel faretto e montare il coperchio del faretto 41902E 112 Italiano MANUTENZIONE IN PERIODI DI NON UTILIZZO O DI ASSENZA PERIODI BREVI 3 5 GIORNI e Regolare il pH e trattare l acqua vedi sezione Manutenzione dell acqua e Coprire lo Spa e Al rientro regolare di nuovo il pH e trattare di nuovo l acqua PERIODI LUNGHI 5 14 GIORNI e Programmare la temperatura al suo livello pi basso e Regolare il pH e trattare l acqua vedi sezione 3 Manutenzione dell acqua e Coprire lo Spa e Al rientro riprogrammare la temperatura desiderata regolare di nuovo il pH e trattare di nuovo l acqua PREPARAZIONE INVERNALE PER IL PERIODO In caso di non utilizzo dello Spa durante i periodi invernali o per periodi prolungati si devono effettuare le seguenti operazioni elettrica del e Scollegare l apparecchiatura mettere la leva dell interruttore differenziale in posizione OFF e Localizzare la valvola di scarico vedi sezione Scarico dello Spa e girare la manopola rossa della valvola affinch rimanga
160. massagem dos Jets n o funciona e Filtro obstru do por sujidade e O cabo do painel do controlo digital est desligado da placa e Falta de alimenta o el ctrica e Efectue a lavagem do filtro e Ligue o cabo placa e Verifique a liga o da bomba ao quadro el ctrico igue o difererrcia A bomba da massagem de ar Blower n o funciona e O cabo do painel do controlo digital est desligado da placa e Falta de alimenta o el ctrica e A bomba desliga se automaticamente por superaquecimento Sai gua pelo Venturi e Jets fechados e Jets mal instalados A tampa externa do jet deve rodar um quarto de volta para abrir e fechar a entrada de gua Se a tampa rodar uma volta completa significa que ela n o est bem instalada portanto dever retirar o jet e mont lo correctamente e Ligue o cabo placa Verifique a liga o da bomba ao quadro el ctrico Deixe que a bomba arrefe a durante aprox 3 horas e accione a novamente Abra o jet Retire o jet Puxe a tampa externa para fora uns 2 cm Desenrosque o jet rodando o no sentido anti hor rio Uma vez desmontado coloque novamente o jet enroscando o no sentido hor rio Por ltimo encaixe a tampa externa Pouco caudal de ar e Venturis fechados e Abra os Venturis nos Jets Baixo caudal de ar e Escovas do motor gastas e Substitua a bomba e Sonda deteriorada e Verificar temperatura programada A gu
161. n l mparas sin lente frontal concepto Para asegurar una perfecta estanqueidad debe limpiarse el asiento de la junta plana del vidrio o bien sustituir la junta si se observa en ella alguna entalla o deformaci n permanente ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL El cambio de l mpara se efectuar de la siguiente forma e Vaciar el Spa de agua Ver el apartado Renovaci n del agua del Spa e Ayud ndose de la llave del foco anteriormente mencionada encajarla en el frontal del foco y girarla hasta liberar su fijaci n por bayoneta e Cambiar la lampara anclaje a presi n e Volver a montar el foco asegur ndose de fijar la bayoneta del frontal con la llave y presionando lo suficiente para evitar la entrada de agua en el foco e Montar el embellecedor del foco Si no est seguro o tiene dudas respeto a la operaci n anterior contacte con su distribuidor o servicio t cnico autorizado MANTENIMIENTO EN PERIODOS DE NO UTILIZACI N O AUSENCIA PERIODOS CORTOS 3 5 D AS e Ajustar el pH y tratar el agua ver apartado Mantenimiento del agua e Cubrir el Spa e A la vuelta reajustar el pH y tratar de nuevo el agua PERIODOS LARGOS 5 14 D AS e Programar la temperatura a su nivel m s bajo O en modo S eep Ver apartado de Puesta en marcha inicial e Ajustar el pH y tratar el agua ver apartado Mantenimiento del agua e Cubrir el Spa e A su retorno restab
162. n cualquiera de estos tres terminales Desconectar el cable amarillo del terminal J23 o J32 y conectarlo al terminal J28 HIGHAMP LOWAMP cuadro GL2000M3 LOW AMP Esta configuraci n desconecta el calentador el ctrico cuando se pone en marcha cualquier bomba de masaje Con esta configuraci n se consigue limitar el consumo el ctrico NOTA LOW AMP es la configuraci n por defecto de fabrica HIGH AMP Esta configuraci n posibilita que todos los elementos del kit puedan funcionar a la vez Esta configuraci n requiere una instalaci n con mayor consumo el ctrico El cambio de configuraci n LOW AMP HIGH AMP se consigue mediante switches del cuadro el ctrico ATENCI N La configuraci n HIGH AMP s lo puede funcionar con una conexi n del sistema a una l nea trif sica LOW AMP el selector A2 debe estar en posici n OFF Configuraci n por defecto desde f brica HIGH AMP el selector A2 debe estar en posici n ON Nota El siguiente diagrama s lo muestra la posici n del selector A2 como guia no es necesario corregir la configuraci n 7 8331 137 BUBJUUNESEU Nota El fabricante no se responsabiliza en ning n caso por posibles da os ocasionados por una instalaci n inadecuada o realizada por personal no calificado ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL Espafiol ATENCI N Es imprescindible una correcta conexi n de tierra El circuito de toma de tierra
163. n instalador autorizado 2 Seleccione una superficie que sea plana y nivelada Esta superficie debe proporcionar un apoyo continuo a toda la base de la estructura del Swimspa No calce o rellene los huecos que puedan quedar bajo la estructura 3 Evite instalar su Swimspa en un foso donde el agua pudiera acumularse y dafiar el equipo Se aconseja prever alg n desag e en la zona del Spa para evitar acumulaci n de agua a su alrededor y evitar as zonas peligrosas de acceso a los bafistas Recuerde que el funcionamiento del Spa provoca un incremento de la humedad en el local por lo que habr que prever alg n sistema de ventilaci n para evitar acumulaciones de humedad que puedan deteriorar elementos del local El uso de la cubierta reduce la p rdida de calor y la humedad del recinto 4 Importante en todas las instalaciones el Swimspa debe situarse como m nimo a 1 5 metros 5 pies de cualquier toma el ctrica interruptor u otro aparato el ctrico que est instalado de forma permanentemente Factores a tener en cuenta en instalaciones interiores Hay diferentes factores que deben tenerse en cuenta cuando instale su Swimspa en el interior En primer lugar el entorno alrededor y debajo del spa debe ser resistente al agua En segundo lugar se recomienda que la sala donde se instale el Swimspa tenga una ventilaci n adecuada mediante alg n tipo de ventana tambi n es aconsejable instalar un deshumidificador
164. n la consommation de brome ou de chlore Le g n rateur d ozone poss de un voyant lumineux qui indique son fonctionnement uniquement pendant les cycles de filtration Si vous n observez pas cette lumi re il faudrait remplacer la puce du g n rateur Prenez contact avec un service technique agr pour le r parer G n rateur d ozone FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Frangais GU DE RAPIDE D APPLICATION DES PRODUITS CHIMIQUES Motif de Quantit s par m3 Fr quence Putilisation d eau d emploi pH MINOR SPA Ajouter si le r sultat du Mettre la quantit Analyser tous les jours test de pH est au dessus indiqu e dans les le pH en faisant le test des valeurs admissibles recommandations du de pH 7 2 7 6 ppm fabricant du produit chimique Ph MAJOR SPA Ajouter si le r sultat du Mettre la quantit Analyser tous les jours test de pH est au dessous indiqu e dans les le pH en faisant le test des valeurs admissibles recommandations du de pH 7 2 7 6 ppm fabricant du produit chimique BROME EN Ajouter si le r sultat du Mettre la quantit Analyser tous les jours TABLETTES test de Br est au dessus indiqu e dans les le Brome en faisant le des valeurs admissibles 3 recommandations du test de Br 5 ppm fabricant du produit chimique ANTICALCAIRE viter la pr cipitation des Mettre la quantit Analyser une fois par sels de calcium
165. ne inadeguata o realizzata da personale non qualificato E obbligatorio realizzare un corretto collegamento di messa a terra Il circuito di messa a terra dell edificio si deve trovare sempre in perfette condizioni onde garantire la sicurezza dell utente della SPA Nel caso in cui vi siano dei dubbi in proposito procedere ad effettuare un controllo del circuito di messa a terra da parte di personale debitamente qualificato Il produttore non assume alcuna responsabilit per eventuali danni provocati da una manutenzione inadeguata del circuito di messa a terra Fissare il cavo di messa a terra giallo e verde nel terminale esterno del quadro di manovra cos come indicato nel seguente schema 41902E 99 IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL REGOLE DI CONTROLLO PRELIMINARI AL RIEMPIMENTO DELLO SPA Importante l apparecchio non deve mai essere messo in funzionamento se non vi acqua nello spa in quanto si potrebbero provocare gravi danni nel medesimo 1 Installare la copertura opzionale La copertura dotata di cinghie regolabili e di elementi di chiusura che servono a fissarla allo spa Nell imballaggio della stessa sono contenute le istruzioni specifiche 2 Verificare la valvola di svuotamento Verificare che la valvola di gravit sia totalmente chiusa svuotamento a 3 Verificare le connessioni dell apparecchio Si render necessario assicurarsi che tutte
166. ns eau ATENCI N MUY IMPORTANTE Este equipo no puede conectarse a un simple enchufe Este equipo requiere de una instalaci n el ctrica adecuada sta debe ser realizada por una persona especializada siguiendo las normativas el ctricas de seguridad vigentes en cada pa s La alimentaci n el ctrica del Spa debe estar siempre protegida por un diferencial de alta sensibilidad Es imprescindible realizar la conexi n a la toma de tierra Nunca acceda a los elementos el ctricos con los pies mojados No conecte el equipo el ctrico diferencial en posici n ON si el Spa est vac o de agua ITALIANO ATTENZIONE MOLTO IMPORTANTE Questo apparecchio non pu essere collegato ad una semplice spina Questo apparecchio richiede una installazione elettrica adeguata Questa deve essere effettuata da una persona specializzata in conformit alle normative elettriche di sicurezza vigenti in ciascun paese L alimentazione elettrica della SPA deve essere sempre protetta da un differenziale ad elevata sensibilit E obbligatorio realizzare il collegamento di messa a terra Non accedere mai agli elementi elettrici con piedi bagnati Non collegare l apparecchiatura elettrica differenziale in posizione ON se la SPA vuota di acqua ATEN O MUITO IMPORTANTE Este equipamento n o pode ser ligado a uma tomada comum Este equipamento exige uma instala o el ctrica adequada que deve ser realizada por uma pessoa especializada de acordo c
167. nt L quipement du Spa commencer avoir de la corrosion peut L eau peut commencer produire des irritations chez les baigneurs e Si le taux de pH est tr s lev les effets sont les suivants Le d sinfectant est moins effectif Des incrustations apparaissent sur l acrylique et quipement L eau peut devenir trouble Les pores de la cartouche filtrante peuvent se boucher V rifiez tous les jours le pH de l eau l aide de la trousse d analyse de pH non fournie Si le pH est au dessus des taux indiqu s utilisez du pH MINOR SPA Attendez deux heures avant de refaire le test du pH Si le pH est au dessous des taux indiqu s utilisez du pH MAJOR SPA Attendez deux heures avant de refaire le test du pH FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Quand le taux de pH est r gl sur les valeurs signal es pr c demment passez au point suivant D SINFECTION DE L EAU La d sinfection de l eau est d une extr me importance pour d truire les algues les bact ries et les organismes pouvant pousser et se d velopper dans l eau Par contre une action d sinfectante excessive peut produire des irritations sur la peau et les yeux Le d sinfectant appropri pour l eau de votre Spa est le BROME EN PASTILLES Il faut mettre ce produit dans le pr filtre en vue de sa dissolution graduelle V rifiez tous les jours le niveau de brome r siduaire en
168. ntener un correcto nivel del pH tanto para el buen funcionamiento del desinfectante como para evitar corrosiones o incrustaciones en el Spa Un nivel inadecuado de pH puede ocasionar dafios que en ning n caso ser n cubiertos por la garantia de su Spa e Si el nivel de pH es muy bajo los efectos son los siguientes El desinfectante se disipar r pidamente El equipo del Spa puede empezar a tener corrosi n El agua puede empezar a producir irritaciones en los ba istas e Si el nivel de pH es muy alto los efectos son los siguientes El desinfectante es menos efectivo Aparecer n incrustaciones en el acr lico y en el equipo El agua puede volverse turbia Los poros del cartucho filtrante pueden obstruirse Comprobar el pH del agua con el estuche analizador de pH diariamente no suministrado Si el pH est por encima de los ndices utilizar pH MINOR SPA Espere dos horas antes de volver a hacer el test del pH Si el pH est por debajo de los ndices utilizar pH MAJOR SPA Espere dos horas antes de volver a hacer el test del pH ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL Cuando el ndice de pH est ajustado a los valores arriba indicados proceder al siguiente punto DESINFECCI N DEL AGUA La desinfecci n del agua es de suma importancia para destruir algas bacterias y organismos que puedan crecer en el agua Por el contrario una acci n desinfectante
169. ntes do sistema apresenta fugas ATEN O Se detectar uma fuga que n o se 41902E 128 Portugu s deva falta de aperto das liga es avise um instalador autorizado Valvula para ozono Valvula aberta PT V00 Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL FUNCIONAMENTO E A B CONTROLOS DO SWIMSPA A Controlo contracorrente Com este controlo poder seleccionar a pot ncia dos jactos contracorrente inferiores e da massagem B Controlo das fontes Com este dispositivo poder controlar o caudal das fontes As fontes s funcionam quando o ciclo de filtrac o est activado ou quando o Spa est a aquecer C Painel de controlo principal Com este painel pode activar ou desactivar os jactos a bomba de ar opcional a luz e programar a temperatura PAINEL DE CONTROLO PRINCIPAL Mode Prog Cool ari F 4 9 Portugu s 1 pee amm eU C D E ssl D Bot o para o controlo da cromoterapia Opcional Se seu o Swimspa dispor da op o de cromoterapia pressionando este bot o poder variar as diversas sequ ncias de cores E Controlo do ar Com este controlo poder seleccionar a quantidade de ar injectada atrav s dos jactos contracorrente podendo aumentar ou diminuir a sua pot ncia F Controlo contracorrente Com este controlo poder seleccionar a pot ncia dos jactos contracorrente superiores e da massagem Painel de Controlo Principal
170. nuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL PANNEAU DE CONTR LE AUXILIAIRE Uniquement sur le mod le Deluxe Frangais Panneau auxiliaire Jets I et Jets 2 Appuyez une fois pour activer et une autre fois pour d sactiver les jets Les pompes de massage fonctionnent pendant 30 minutes avant de s arr ter automatiquement Pour red marrer le massage il vous suffit tout simplement d appuyer une fois encore sur le bouton Jets 7 ou sur Jets 2 Pour r gler la puissance voulue consultez les instructions pr c dentes sur les contr les de distribution 41902E 49 Blower Appuyez une fois sur ce bouton pour activer la pompe soufflante Cette pompe fonctionne pendant 30 minutes avant de s arr ter automatiquement Vous pouvez la d sactiver manuellement en appuyant sur Blower FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Frangais CRAN ET MESSAGES DE DIAGNOSTIC ESL L cran du panneau principal affiche constamment la temp rature de l eau du spa et indique l tat d autres fonctions telles que Le mode de fonctionnement en affichant l cran Standard Economy ou Sleep et l activation de l ozone en affichant le symbole O3 Et par l interm diaire d ic nes l cran affiche les syst mes qui sont activ s Ic ne de pompe de massage activ e Ic ne de pompe soufflante activ e Ic ne de lumi re al
171. o 2 START TIME Hora de in cio Proceda do mesmo modo anteriormente indicado Carregue em Mode Prog palavras PROGRAM Programar FILTER 2 Filtro 2 END TIME Hora de finalizac o Ajuste a hora da forma indicada no ponto anterior aparecer o as Carregue em Mode Prog para introduzir os novos hor rios do ciclo de filtra o no sistema e ver a temperatura actual da gua Nota Se carregar em Time em qualquer momento durante a programa o os valores introduzidos ser o memorizados e a programa o ser finalizada Regular a temperatura O visor apresenta constantemente a temperatura actual da gua Ao carregar nas teclas Warm Quente ou Coo Frio aparece a temperatura programada Cada vez que carregar novamente nestas teclas a temperatura aumentar ou diminuir consoante o indicado Depois de tr s segundos o visor voltar a apresentar automaticamente a temperatura actual do Spa ATEN O Se n o regular a temperatura o Spa aquecer at 37 5 C 98 F Modo standard econ mico e descanso Standard Economy e Sleep O Spa disp e de tr s modos de funcionamento standard econ mico e descanso No modo standard aparece no visor a palavra Standard o Spa manter sempre a temperatura da gua no n vel estabelecido independentemente do programa de filtra o que se predetermine Noutras palavras a temperatura a ordem princ
172. o acesso n o autorizado de crian as Para evitar acidentes assegure se de que as crian as n o possam utilizar o Spa sem a vigil ncia de um adulto 5 PERIGO Risco de les es As suc es do Spa foram dimensionadas em fun o do caudal necess rio para o correcto funcionamento das bombas Se for preciso substituir as suc es ou a bomba certifique se de que a capacidade de caudal de ambas compat vel N o coloque o Spa em funcionamento se os acess rios de suc o estiverem danificados ou n o instalados Nunca substitua uma suc o por outra com um caudal inferior original 6 PERIGO Risco de choque el ctrico Mantenha qualquer aparelho el ctrico por exemplo l mpadas telefone r dio ou televisor a uma dist ncia de no m nimo 1 5 metros 5 p s do Spa o seu Swimspa N O fornecido de f brica com um interruptor integral do circuito de liga o terra A instala o de um interruptor integral do circuito de liga o terra DEVE ser realizada por um electricista qualificado e estar em conformidade com todas as normas nacionais e locais 7 ADVERT NCIA Para reduzir o risco de 41902E 121 Portugu s les es a A gua do Swimspa nunca deve ultrapassar os 40 C S o consideradas seguras para nadar as temperaturas que oscilam entre os 24 C e os 34 C N o s o recomend veis temperaturas inferiores antes de entrar no Spa verifique a temperatura b Uma vez que a
173. o effettui l installazione elettrica Per vedere il sistema di controllo dello Swimspa andare al diagramma specifico di cablaggio e Sistema di controllo standard dello Swimspa corrente d entrata da 32 A 230 V monofase Installazione da 220 240 volt Solo un elettricista con licenza e qualificato pu realizzare installazioni elettriche da 240 V Lo Swimspa da 220 240 richiede un circuito da 32 ampere esclusivo e un cablaggio Italiano elettrico con uno spessore minimo di 10 mm importante che detti circuiti siano esclusivi e non si utilizzino per alcun altro apparecchio elettrico in quanto lo Swimspa potrebbe non funzionare in maniera adeguata Nella pagina delle specificazioni tecniche che si allega alla fine di questo manuale si pu consultare la potenza dello spa con le sue differenti impostazioni Per determinare la sezione dei conduttori elettrici si devono tenere in conto i valori in chilowatt che sono riportati nella suddetta pagina e nella tabella seguente kW necessari 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Sezione nominale del cavo i mm 6 11m 25 2 5 25 25 4 4 10 10 10 10 11 15m 2 5 25 4 4 4 6 10 10 10 10 fA15 20m 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 Tabella di relazione di sezioni distanza e potenza necessaria B e 397 A ad FUSE TO 3A 240V 8 z E 3 Fuse Fio 25
174. o start the counter current swim jets Air turbulence can be adjusted by use of the Venturi air control indicated by B in the picture of spa controls English Swimspa counter currents Jet strength adjustment Power can be adjusted by using the two diversion valves immediately above your jet stream jets A and F in the picture Power can be diverted to the spa massage section For full power the diversion of power must be fully to the jetstream jets Jet direction adjustment Each Counter Current can be individually directed First turn off the jets then by holding the nozzle move the jets up down left or right to give you a balanced counter current to swim against OPERATION OF MASSAGE SYSTEM SPA SECTION Diverting flow to your spa section On the diagram below you can see the two diversion valves fitted to your system By turning the valves in the direction shown you will divert power form the jet stream system to the spa massage seats The power diversion is progressive and you can set any power to jet Stream massage section combination you would like ATTENTION Do not turn the diversion valves whilst the pumps are running Damage to the system may occur if you do Please stop Jets and Jets2 before turning diversion valves Left hand side diversion valve A Right hand side diversion valve F Diversion valves 41902E EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNE
175. om as normas el ctricas de seguran a vigentes em cada pa s A alimenta o el ctrica do Spa deve estar sempre protegida por um diferencial de alta sensibilidade imprescind vel realizar a liga o tomada de terra Nunca toque os elementos el ctricos com os p s molhados N o ligue o equipamento el ctrico diferencial na posi o ON quando Spa estiver sem gua User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL English TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION amp SET UP SELECTING A SITE FOR YOUR POOL ELECTRICAL REQUIREMENTS amp CONNECTION CHECKLIST BEFORE FILLING YOUR POOL OPERATION erre enn nnnnnnn rennen CONTROL OF THE FITNESS POOL INITIAL START UP eeeee OPERATION OF JETSTREAM SYSTEM OPERATION OF MASSAGE SYSTEM SPA SECTION AUXILIAR CONTROL PANEL SCREEN AND DIAGNOSTIC MESSAGES OF THE PANEL i ANTI FREEZE PROTECTION 22 MAINTENANCE INSTRUCTIONS OF THE SPA cs RENEWING THE SPA WATER 222 MAINTENANCE OF CARTRIDGE FILTERS MAINTENANCE OF THE ACRYLIC CABINET CARE Optional MAINTENANCE OF THE LIGHT MAINTENANCE IN PERIODS OF NON USE OR ABSENCE MAINTENANCE OF THE WATER SAFETY IN THE USE OF CHEMICAL PRODUCTS MAINTENANCE SCHEDULE OF THE SPA WATER pH ADJUSTMENT D
176. omaticamente quando o sistema de filtra o do Spa estiver em funcionamento e aparecer o s mbolo Os no visor Ciclos de filtra o predeterminados O Spa realizar a filtra o automaticamente durante um per odo de 2 horas em intervalos de 12 horas O primeiro ciclo de filtra o come a s 8h00 e termina s 10h00 O segundo ciclo de filtra o come a s 20h00 e termina s 22h00 Quando os ciclos de filtra o est o activados as indica es F1 e F2 acendem se para o primeiro e o segundo ciclo de filtra o respectivamente Durante a filtra o a bomba de filtra o e o ozonizador entram em funcionamento de forma autom tica PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL ARRANQUE INICIAL Sistema de Controlo GL2000M3 Painel de Controlo Principal Hora do dia e programa de filtra o autom tico Cada vez que ligar o Spa corrente ele ser iniciado no programa de teste Este sistema de autodiagn stico autom tico e dura quatro minutos aparecer a mensagem Pr no visor N o toque no painel de controlo at que o teste de in cio tenha conclu do o seu ciclo Quando o sistema de autodiagn stico tiver conclu do poder programar o Spa Para ajustar a hora carregue na tecla Time e depois na tecla Mode Prog Poder ver a hora predeterminada no visor Utilize as teclas Warm ou Cool para alterar a hora e depois carregue em Mode
177. on manual SWIMSPA FITNESS POOL English TL Unlocking the temperature only Press the Warm o Cool button then Time and after Jets 7 then Cool The TL symbol will disappear and the control pad buttons will work again Ozone generator Your Fitness Pool is equipped with a Ozone generator This will automatically start up whenever the filtration system in your pool is functioning Whenever the Ozone system is functioning the symbol Os will be displayed in the display panel Automatic filter cycles Your Swimspa will automatically filter itself for a 2 hour period every 12 hours The first filter cycle will begin at 8 00 AM and will continue until 10 00 AM The second filter cycle will begin at 8 00 PM and will continue until 10 00 PM When a filter cycle is active it will be indicated on the display with a message stating F1 for the first AM cycle or F2 for the second PM cycle During filtration the filter pump and ozone sterilizer if installed will run 41902E 15 EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL INITIAL START UP Control System GL2000M3 Main control panel Time of day and automatic filter program The first time you connect power to your spa you will see the test program This self diagnosis system is automatic and lasts four minutes Pr appears in the screen Do not touch the control system until this start up test has complete
178. one este bot n para activar la bomba 1 vuelva a presionar el bot n para desactivarla Si se deja en marcha la bomba se apagar despu s de 30 minutos Jets 2 Presione este bot n para activar la bomba 2 vuelva a presionar el bot n para desactivarla Si se deja en marcha la bomba se apagar ES V00 Manual de Instalaci n y Usuario SWIMSPA FITNESS POOL despu s de 30 minutos Blower Bomba Soplante S lo en la versi n Deluxe Presionando este bot n se activar el masaje de aire La blower se parar al presionar por segunda vez este bot n o transcurridos 30 minutos Light Luz Este bot n enciende y apaga la luz del spa Si se deja encendida se apagar autom ticamente tras 4 horas Mode Prog Standard Economy o Sleep Modo est ndar econ mico o descanso Presione este bot n para alternar entre los diferentes modos Pulse Mode Prog para iniciar la programaci n de modos de operaci n pulse Coo para definir el modo de operaci n deseado la pantalla se ilumina intermitentemente hasta que se confirme el modo de operaci n despu s pulse Mode Prog para confirmar la selecci n El modo Standard mantiene la temperatura establecida en todo momento El modo Economy s lo calienta el agua durante los ciclos de filtrado El modo S eep baja la temperatura predeterminada 10 C y funciona como en el modo econ mico V ase la secci n de Programa de filtrado autom tico pa
179. onto Esvaziamento do Spa do Manual de Instala o e rode a v lvula at situ la na posi o ABERTA O Spa ser esvaziado por gravidade atrav s da conduta geral V lvula de descarga e Quando o Spa estiver vazio inspeccione o acr lico e limpe o se necess rio ver ponto 4 3 Manuten o do Acr lico Situe a v lvula de descarga novamente na posi o FECHADA e Encha o Spa com gua limpa ver ponto Enchimento do Spa do Manual de Instala o PT V00 Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL MANUTEN O DO FILTRO DE CARTUCHO O seu Swimspa integra um filtro de cartucho na vers o Standard ou dois filtros de cartucho na vers o Deluxe Recomendamos que realize esta ac o uma vez por semana se o Spa for utilizado regularmente Se houver sujidade acumulada dever ser limpo ou substitu do Tenha em conta que um filtro obstru do produz uma redu o do caudal de gua podendo provocar um mau funcionamento do Spa duas bem Estes filtros t m diferenciadas partes PR FILTRO Consiste numa grelha onde se depositam as part culas de maior tamanho que flutuam na gua 0 CARTUCHO FILTRANTE Ret m as part culas de menor tamanho 8 Para substituir ou limpar o filtro realize os seguintes passos l Desligue o equipamento el ctrico Diferencial na posi o OFF 2 Localize o filtro e retire o do seguinte modo 3 Levante a tampa do skimmer P
180. os botones Jets 7 y Jets 2 del panel de control para activar los jets de nado contracorriente La turbulencia del aire se puede ajustar girando el dispositivo de control de aire B Controles Contracorriente Ajuste de la potencia de los Jets La potencia se ajusta utilizando las v lvulas de distribuci n indicadas como A y F La potencia se puede ajustar desviando parte del caudal hacia la zona de masaje del spa Para lograr la potencia m xima de nado todo el caudal debe dirigirse hacia los jets contracorriente Ajuste de la direcci n de los jets Cada jet contracorriente puede orientarse de forma individual En primer lugar pare las bombas luego mueva los inyectores arriba abajo izquierda o derecha para lograr una corriente equilibrada para nadar FUNCIONAMIENTO DE LA ZONA DE MASAJE DEL SPA Distribuci n del caudal a la zona de masaje En el diagrama que se muestra a continuaci n puede ver las dos v lvulas de distribuci n instaladas en su sistema Al girar los controles desviar la potencia del sistema de contracorriente hacia los asientos y la tumbona de masaje del spa La desviaci n de la potencia es progresiva por lo que podr establecer cualquier potencia combinada que desee en las secciones contracorriente masaje IMPORTANTE Antes de regular la potencia de contracorriente y masaje aseg rese de parar Jets y Jets2 Podr a da ar el sistema V lvula de distribu
181. ously Press Mode Prog and it will show PROGRAM FILTER 2 END TIME Adjust time as indicated previously Press Mode Prog to enter the new time of the filtration cycles on the system and see the water temperature Note Pressing Time at any time during the programming mode it will remember the values entered up to the moment and it will finish programming Temperature adjustment The current water temperature is constantly displayed on the LCD Press either the Warm or Coo button once to display the set temperature and the words set heat Each time either of these buttons is pressed again the set temperature will increase or decrease depending upon which button is pressed After three seconds the LCD will automatically display the current pool temperature ATTENTION The pool will heat to 37 C 98 6F if no other temperature is set Standard Economy or Sleep modes Your pool has three primary settings for normal usage Standard Economy and Sleep modes In Standard mode the spa will always maintain the temperature of your water to your set level regardless of the filtration program you set In other words the temperature is the primary command for the system At any time that the pool water temperature is 1 C below your set temperature the filtration and the heating system will start up automatically until the set temperature 1 C is reached In Economy
182. pa Consulter le Manuel d Installation pour obtenir PRIMING en marche pour la premi re des instructions d taill es sur la mise en route MODE fois celui ci fonctionne en et l amorcage de la pompe Le mode TAKES 4 mode d amorcage d amorcage aura une dur e maximum de 4 MIN minutes Ensuite le Spa va commencer chauffer l eau et va maintenir la temp rature programm e en mode standard F C Temp rature non affich e Au bout de 2 minutes de fonctionnement de la pompe l cran affiche la temp rature de l eau f Temp rature non mise jour En mode conomique ou de veille la pompe en mode conomique ou de peut rester d sactiv e pendant des heures Pour veille voir la temp rature de l eau revenir en mode standard ou appuyer sur Jets 1 pour activer les jets pendant au moins 2 minutes SbY Le mode de veille a t activ Appuyer sur n importe quel bouton pour quitter STANDBY en appuyant sur une le mode de veille et revenir au fonctionnement 41902E 51 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Fran ais MODE combinaison de boutons du normal panneau de commande Possibles pannes PROBL MES Le d bit d eau filtr e e Filtre obstru cause des e Effectuer le lavage du filtre est insuffisant impuret s La pompe de massage des Jets ne fonctionne pas e Le cable du panneau de contr le num rique est d connect de la plaque e Absence d alimentat
183. peratura attuale dello spa ATTENZIONE se non temperatura lo spa si 37 5 C 98 F si regola la riscalder fino a Modalit standard economica o Standard Economy o Sleep Lo spa ha tre modalit di funzionamento standard economica o riposo riposo Nella modalit standard appare sullo schermo la parola Standard lo spa mantiene sempre la temperatura dell acqua sul livello stabilito indipendentemente dal programma di filtraggio che si stabilisca In altre parole la temperatura l ordine principale del sistema Se la temperatura dell acqua dello spa inferiore a 1 C con riguardo alla temperatura programmata il filtraggio e il riscaldamento avranno inizio in maniera automatica fino a che la temperatura non aumenti di 1 C Nella modalit economica appare sullo schermo la parola Economy lo spa filtrer e riscalder solo durante i tempi di filtraggio programmati nel sistema Se si preme Jets 7 in questa modalit lo spa si attiver in modalit standard durante solo 1 ora e poi IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL torner alla modalit economica Quando si opera con questa modalit sullo schermo appaiono sia la dicitura Standard sia quella Economy Durante questo lasso di tempo se si preme il pulsante Mode Prog si passa direttamente alla modalit operativa in economico Nella modalit riposo appare sullo schermo la pa
184. r see Water Maintenance section e Cover the spa e Before using the Spa again readjust the pH and treat the water again PROLONGED PERIODS 5 14 DAYS e Set the temperature at its lowest level e Adjust the pH and treat the water see Water Maintenance section e Cover the Spa e Before using the Spa again reset the temperature as required readjust the pH and treat the water again PREPARATION FOR WINTER If it is not planned to use the Spa through the winter season or for prolonged periods of time the following operations should be done e Disconnect the electrical equipment placing the differential switch tab in the OFF position e Locate the drain valve see Drainage of the Spa and turn the red lever of the valve to the OPEN position The Spa will empty by gravity through the general drain 41902E 25 English e Leave the drain valve open Remove the filter cartridge s from the filter See Maintenance of the filter and keep in a dry place e Clean and dry the Spa e Cover the Spa Do not leave water in the Spa without electrical connection outdoors at temperatures below 4 C as the pipes can freeze and damage the Spa EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL MAINTENANCE OF THE WATER The user must pay particular attention to the maintenance of water Maintenance will depend on the mineral content of the water used how often the Spa is used and how many peop
185. ra m s informaci n Modo de espera Si se pulsan los botones Warm o Cool y despu s Jets 2 se anular n todas las funciones del spa temporalmente y aparecer en pantalla la palabra Sby Esto es til cuando se cambia un filtro Al pulsarse cualquier otro bot n el spa reanudar sus funciones Time Este bot n permite ver la hora real en pantalla durante 3 segundos Este bot n tambi n sirve para ajustar la hora para cambiar la hora vea Hora del d a en la secci n Puesta en marcha inicial de este Manual Inversi n de n meros Pulse Warm o Cool y luego Blower para leer los n meros en la pantalla al rev s Para ver los n meros en posici n normal vuelva a pulsar la misma secuencia de botones Leds de cromoterapia Opcional Si su spa tiene un foco de leds de cromoterapia presione el bot n Light del panel principal para encender y apagar la luz Para cambiar la secuencia de colores presione 41902E 74 Espafiol el pulsador D Una vez apagada la luz cuando la vuelva a encender sta conservar el mismo color que tenia cuando la apag De otro modo si deja la luz encendida sta se apagar automaticamente al cabo de 4 horas y al volverla a encender deber esperar 2 minutos sin pulsar ning n bot n hasta que se active Bloqueo del panel de control Para bloquear el panel de control presione el bot n Time el bot n Jets 7 y el bot n
186. rer automatiquement jusqu ce que la temp rature ait mont de 1 C FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL En mode conomique l cran affiche le mot Economy le spa filtre et chauffe uniquement pendant les temps de filtrage programm s dans le syst me Si vous appuyez sur Jets 7 dans ce mode le spa s activera en mode standard pendant 1 heure seulement et il reviendra ensuite sur le mode conomique Quand l appareil travaille en mode conomique l cran affiche Standard et Economy Pendant ce laps de temps si vous appuyez sur le bouton Mode Prog vous retournez directement sur le mode d op ration conomique En mode de repos apparait l cran le mot Sleep les fonctions du spa sont les m mes qu en mode conomique mais la temp rature tablie se r gle automatiquement 10 C degr s au dessous de la temp rature programm e si la temp rature est pr d termin e 30 C le spa ne chauffera que jusqu 20 C Le mode Sleep s utilise normalement en p riodes d utilisation peu fr quente comme par exemple en hiver Si vous pr voyez utiliser votre spa de mani re continue nous vous recommandons d utiliser le mode Standard ou Economy Pour r gler le mode Standard Economy ou Sleep Lorsque vous mettez votre spa en route pour la premi re fois vous devez r gler le temps et les cycles de filtrage avant de po
187. ri e opzionale la luce e si pu programmare la del massaggio temperatura EJ EE E Jets Jets 2 Pannello di controllo principale Warm Cool Regolazione della Premere questo pulsante per attivare la pompa temperatura 1 premere di nuovo il pulsante per Premendo una volta uno qualsiasi di questi disattivarla Se si lascia in marcia la pompa si due pulsanti lo schermo mostrer la spegner dopo 30 minuti temperatura che stata prestabilita Ogni volta che si premono di nuovo questi due pulsanti Jets 2 la temperatura programmata aumenter o Premere questo pulsante per attivare la pompa diminuir in intervalli di 0 5 C Dopo 3 2 premere di nuovo il pulsante per secondi lo schermo visualizzer in maniera disattivarla Se si lascia in marcia la pompa si automatica la temperatura attuale dello spa spegner dopo 30 minuti Jets 7 Blower Pompa a soffio 41902E 101 IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL solo nella versione Deluxe Premendo questo pulsante si attiver il massaggio ad aria La blower si spegner premendo per la seconda volta questo pulsante o una volta trascorsi 30 minuti Light Luce Questo pulsante accende e spegne la luce dello spa Se si lascia accesa si spegner in maniera automatica dopo 4 ore Mode Prog Standard Economy o Sleep Modalit standard economica o riposo Premere questo pulsante per alternare tr
188. riores y del masaje B Control de las fuentes Con este dispositivo podr controlar el caudal de las fuentes Las fuentes s lo funcionan si el ciclo de filtraci n est activado o el spa se est calentando C Panel de control principal Con este panel se puede poner en marcha o parar los jets bomba soplante opcional la luz y programar la temperatura PANEL DE CONTROL PRINCIPAL z Cool Pai Mode Prog in E T Espafiol mu ec o D D Pulsador para el control de la cromoterapia Opcional Si su Swimspa dispone de la opci n de cromoterapia pulsando este bot n podr cambiar las distintas secuencias de colores E Control de aire Mediante este control podr seleccionar la cantidad de aire que se inyecta a trav s de los jets contracorriente pudiendo aumentar o disminuir su potencia F Control contracorriente Con este control podr seleccionar la potencia de los jets del contracorriente superiores y del masaje Light Blower pa Jets 1 Jets 2 Panel de Control Principal Warm Cool Ajuste de temperatura Pulsando una vez cualquiera de los dos botones la pantalla mostrar la temperatura que se haya predeterminado Cada vez que presione los botones de nuevo la temperatura programada aumentar o disminuir en intervalos de 0 5 C Despu s de 3 segundos la pantalla mostrar automaticamente la temperatura actual de spa 41902E 73 Jets T Presi
189. rmal operation press the same sequence again Leds colour light Optional If your Swimspa has a colour leds light press the button Light of the main panel to turn on and off the light To change the sequence of colours press the push button D If after starting the light you switch off the next time you start your light it will remain in the colour of the previous time you used the light On the other way if you leave the light on it will be turned off automatically after 4 hours and the next time you press Light you will have to wait 2 minutes without touching any button until the light will be on automatically Locking the control pad To lock the entire control pad press Time button then the Jets 7 button then the Warm button all within 3 seconds When locked the display will show PL and the spa temperature All buttons will be frozen less Time Unlocking the control pad By pressing the T me button then the Jets 7 button then the Coo the lock symbol will disappear and the control pad buttons will work again Locking the temperature only To lock the temperature press either the Warm or Cool button to initiate the set heat mode Next and within a 3 second time span press Time button then the Jets 7 button then the Warm button When locked the display will show the spa temperature and EN VOO User s and installati
190. rola Sleep le funzioni dello spa sono le stesse come nella modalit economica ma la temperatura stabilita in maniera automatica si regola in 10 C al di sotto della temperatura programmata se si stabilisce una temperatura dia 30 C lo spa riscalder solo fino a 20 C La modalit S eep normalmente si utilizza in periodi d uso poco frequente come per esempio in inverno Se si prevede di fare un uso continuo dello spa si consiglia di impiegare le modalit Standard o Economy Per regolare la modalit Standard Economy o Sleep Quando si mette in marcia lo spa per la prima volta si dovr impostare il tempo e i cicli di filtraggio prima di poter scegliere tra le varie modalit vedi sezione precedente Lo spa si avvier in maniera automatica nella modalit Standard Per iniziare la programmazione premere Mode Prog Premere Cool per definire la modalit operativa desiderata lo schermo s illumina in forma intermittente per confermare la selezione premere Mode Prog FUNZIONAMENTO DEI JETS CONTROCORRENTE Pannello di controllo principale Attivazione degli Jets Premere i pulsanti Jets 7 e Jets 2 del pannello di controllo per attivare i jets per nuotare controcorrente La turbolenza dell aria Italiano pu essere regolata girando il dispositivo di controllo dell aria 8 Controlli controcorrente Regolazione della potenza degli Jets La potenza
191. s prevent sunrays shining directly on the Spa through the glass as the temperature could be excessively hot EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL If you have the inground version of the Swimspa please follow the next instructions The Spa structure must be fixed on the floor Do not hold the Spa by its outer edges Once settled the Spa finish the work bearing in mind that the edging of the surface must not be in direct contact with the work a minimum of 2 cm must be left around the edge Bear in mind that you will have to leave enough space to access to the pumps and electrical connections for maintenance This space should be at least of 0 5 meters RIGHT Spa structure Outer edges Silicon minimum To seal the tab to the Spa use a special elastic silicone for aquatic installations IMPORTANT Leave access around the Spa for maintenance 41902E English Practical examples of right and wrong installations RIGHT IMPORTANT Leave pipes free for maintenance IMPORTANT Do not put concrete around the Spa pipes IMPORTANT Do not fill with cement EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL ELECTRICAL REQUIREMENTS amp CONNECTION All Fitness Pools must be wired in accordance with all local amp national electric codes Always use a qualified electrician to perform the electrical installation Please reference
192. s done by the ON OFF valve With this valve you can graduate the flow of the waterfall or even to close it completely Blower Auxiliar panel Jets I and Jets 2 Turns on the massage jets or jet stream system Push once for on and once more to turn off Jet motors will run for 30 minutes before stopping automatically To restart the jet massage simply push the jet button once more To adjust power in the spa section water can be diverted from the spa area to the jet stream by using the diversion valves above the jet stream jets 41902E Blower Press once to activate the air blower motor The air blower functions with all the jets within the spa section of the pool and greatly enhances the massage effect of your spa section As with the jet massage motor this motor will run for 30 mins before shutting off automatically It can be switched off manually at any time by pressing on the blower button EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL English SCREEN AND DIAGNOSTIC MESSAGES OF THE PANEL ESL m sts gt ds IO dO SE Sy The screen of the main panel shows the water temperature and the state of other functions like The running mode showing Standard Economy or Sleep The Ozone activation with the symbol 03 The pumps and components that are activated like Icon of massage Pump ON Icon of Air Blower ON Icon of Light ON Icon of
193. s du spa voir le paragraphe Choix d un emplacement pour votre Swimspa de ce manuel Installez votre spa dans un environnement r sistant aux claboussures et un ventuel d bordement d eau Emplacement de votre FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL INSTALLATION ET MISE EN PLACE CHOIX D UN EMPLACEMENT POUR VOTRE SWIMSPA Votre spa a t concu pour tre utilis aussi bien l int rieur qu l ext rieur Suivez rigoureusement les instructions suivantes qu il soit install l int rieur ou l ext rieur 1 Choisissez un endroit bien stable et capable de supporter le poids de votre Swimspa de l eau qu il y a dedans et des personnes qui vont l utiliser Si vous l installez sur un plancher suspendu ce dernier doit tre capable de supporter 1 Tm m Si vous avez des doutes ce sujet n h sitez pas prendre contact avec un installateur agr 2 Choisissez une surface plane sans aucun porte faux Cette surface doit tre capable de procurer un appui continu toute la base de la structure du Swimspa Ne mettez pas de cales et ne remplissez pas les creux pouvant se trouver sous la structure 3 vitez d installer votre Swimspa dans un creux o leau pourrait s accumuler et endommager l appareil l est recommand de pr voir une bouche d gout dans la zone o va tre install le Spa afin d viter tout autour l accumulation d eau vitant de c
194. s efeitos da hipertermia podem ser descritos da seguinte forma a hipertermia ocorre quando a temperatura interna do corpo alcan a v rios graus acima da temperatura corporal normal de 37 C 98 6 F Os sintomas da hipertermia s o um aumento da temperatura interna do corpo tontura letargia sonol ncia e desfalecimento Os efeitos da hipertermia s o e N o percep o de um perigo iminente e Impossibilidade de sentir o calor e Impossibilidade de reconhecer necessidade de sair do Spa e Incapacidade f sica para sair do Spa e Danos no feto em mulheres gr vidas e Inconsci ncia e perigo de afogamento a 2 ADVERT NCIA Risco para as crian as idosos e mulheres gr vidas Crian as idosos e mulheres gr vidas devem consultar um m dico antes de utilizar o Swimspa 3 ADVERT NCIA Risco de afogamento de crian as Embora a cobertura do Spa n o seja uma cobertura de seguran a conveniente coloc la quando o Spa n o esteja a ser utilizado Isto ajudar a evitar que as crian as entrem no Spa sem a vigil ncia de um adulto 4 ADVERT NCIA Risco de afogamento Tenha cuidado quando estiver a banhar se sozinho 5 ADVERT NCIA Risco de les es Tenha sempre a m xima precau o ao sair e ao entrar no Spa As superf cies podem estar muito escorregadias quando est o molhadas N o fique de p nem se sente nos apoios de cabe a Mantenha os objectos que possam partir se afastados da zona do Spa
195. s modos ver sec o anterior O Spa come ar a funcionar automaticamente no modo Standard Para iniciar a programa o carregue em Mode Prog Carregue em Coof para definir o modo de opera o pretendido o visor pisca para confirmar a selec o carregue em Mode Prog FUNCIONAMENTO DOS JACTOS CONTRACORRENTE Standard Painel de Controlo Principal Activa o dos jactos Carregue nas teclas Jets 7 e Jets 2 do painel de controlo para activar os jactos contracorrente A turbul ncia do ar pode ser Portugu s regulada rodando o dispositivo de controlo de ar B Controlos Contracorrente Regulac o da pot ncia dos jactos A pot ncia regula se com as v lvulas de distribui o indicadas com A e F A pot ncia pode ser regulada desviando parte do caudal para a zona de massagem do Spa Para obter a pot ncia m xima de natac o todo o caudal deve ser dirigido para os jactos contracorrente Regula o da direc o dos jactos Cada jacto contracorrente pode ser orientado de forma individual Em primeiro lugar desligue as bombas depois mova os injectores para cima para baixo para a esquerda ou direita para obter uma corrente equilibrada para nadar FUNCIONAMENTO DA ZONA DE MASSAGEM DO SPA Distribui o do caudal zona de massagem O diagrama apresentado abaixo mostra as duas v lvulas de distribui o instaladas no sistema Rodando os controlos desviar a pot
196. s para prevenir el acceso no autorizado de ni os Para evitar accidentes aseg rese que los ni os no puedan utilizar el spa sin la supervisi n de un adulto 5 PELIGRO Riesgo de lesiones Las succiones del spa han sido dimensionadas respecto al caudal necesario para el correcto funcionamiento de las bombas Si necesitase sustituir las succiones o la bomba aseg rese de que la capacidad de caudal de ambos es compatible Nunca ponga en funcionamiento el spa si los accesorios de succi n est n rotos o no est n instalados Nunca sustituya una succi n por otra con un caudal inferior a la original 6 PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Mantenga cualquier aparato el ctrico por ejemplo una luz tel fono radio o televisi n alejado como m nimo 1 5 metros 5 pies del spa Su Swimspa NO cuenta con un interruptor integral del circuito de toma a tierra por defecto La instalaci n de un interruptor integral del circuito de toma a tierra por defecto DEBER A ser realizada por un electricista calificado y cumplir con todas las normativas nacionales y locales 41902E 65 recomienda no colocarse directamente delante de los jets contracorriente cuando los motores est n en marcha La distancia ideal es como m nimo 0 5 metros de los jets Nunca intente ajustar los jets contracorriente mientras el motor est en marcha d El consumo de alcohol drogas o medicamentos antes o durante la utilizaci n del spa puede provo
197. ser s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL English Troubleshooting PROBLEMS REASONS SOLUTIONS Insufficient flow of fe Filter is blocked by dirt e Wash the filter filtered water The massage pump Je The cable of the digital control Connect the cable to the board of the Jets does not panel is disconnected from Check that the pump is connected work the board to the electric control panel e No electrical supply Spa does not work le Differential is disconnected The massage pump e The cable of the digital control Connect the cable to the board of the air Blower does panel is disconnected from Check that the pump is connected not work the board to the electric control panel e No electrical supply Let it cool for about 3 hours and e The pump has disconnected then start up the pump again owing to overheating Connect the differential Water leaks out e Jets are closed Open the jet through the Venturi Jets are not properly installed Remove the jet Pull the outer trim The outer trim of the jet turns about 2 cm Unscrew the jet a quarter to open and close turning anti clockwise Once it has the water flow If this trim been dismantled replace the jet makes a complete turn it is by screwing in a clockwise not properly installed and the direction Press the outer trim jet will have to be removed back into place and then placed correctly Limited airflow in the Je Venturis are closed e Open the Venturis
198. si regola utilizzando le valvole di distribuzione indicate come A e F La potenza si pu regolare deviando una parte della portata verso la zona di massaggio dello spa Per ottenere la potenza massima di nuoto tutta la portata deve essere diretta verso gli jets controcorrente Regolazione della direzione degli jets Ogni jet controcorrente pu essere orientato in maniera individuale In primo luogo bisogna spegnere le pompe poi muovere gli erogatori verso l alto verso il basso verso sinistra o verso destra per ottenere una corrente equilibrata per nuotare FUNZIONAMENTO DELLA ZONA DI MASSAGGIO DELLO SPA Distribuzione della portata alla zona di massaggio Nel diagramma che si mostra di seguito si possono vedere le due valvole di distribuzione installate nel sistema Girando i controlli si devier la potenza del sistema di controcorrente verso i sedili e il lettino di massaggio dello spa La deviazione della potenza progressiva per cui si potr stabilire qualsivoglia potenza combinata che si desideri nelle sezioni controcorrente massaggio IMPORTANTE prima di regolare la potenza di controcorrente e massaggio necessario assicurarsi di spegnere ets y Yets2 In caso contrario si potrebbe danneggiare il sistema Valvola di distribuzione sinistra A Valvola di distribuzione destra F Valvole di distribuzione 41902E 104 IT V00 Manuale per l installazione e l uso SWIMS
199. sol pode danificar a superf cie do Spa e tamb m os seus acess rios O acr lico absorve rapidamente o calor dos raios solares podendo alcan ar temperaturas muito altas que deteriorar o o Spa Nota A Temperatura m xima de absor o de 60 C Se disp e da vers o inground preparada para enterrar siga as instru es abaixo Deve ter em conta que para evitar contrac es e poss veis danos na bacia a estrutura do Spa n o deve ser nunca fixada ao solo Simplesmente assente o Spa pelo seu pr prio PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL peso e sobretudo n o o apoie pelo per metro superior Depois de assentar o Spa correctamente termine a obra com azulejos ou similar tendo em conta que o contorno da bacia do Spa n o deve estar em contacto directo com a obra deve se deixar no minimo 2 cent metros em todo o contorno Tenha em conta que dever deixar um espa o suficientemente amplo na zona de acesso s bombas e ao quadro el ctrico para poder realizar a manuten o Este espa o dever ser de no m nimo 0 5 metros CORRECTO Estrutura Spa Perfil bacia Spa Silicone Minimo Para selar a aba do Spa obra utilize silicone el stico especial para instala es aqu ticas IMPORTANTE Deixe uma abertura de acesso ao Spa para a manuten o Exemplos pr ticos de instala es correctas e incorrectas Alvenaria azulejos etc para personalizar e e
200. ssariamente a configura o correcta do quadro el ctrico 6 7 8 9 101112 onses O fabricante n o se responsabiliza pelos poss veis danos resultantes de uma instala o inadequada ou realizada por pessoal n o qualificado PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL Portugu s imprescind vel uma correcta liga o terra O circuito de liga o terra do edif cio deve estar sempre em perfeitas condi es para garantir a seguran a do utilizador do Spa Se tiver alguma d vida a esse respeito mande revisar o circuito de liga o terra por pessoal devidamente qualificado O fabricante n o se responsabiliza pelos poss veis danos ou preju zos resultantes de uma manuten o inadequada do circuito de liga o terra Fixe o cabo de liga o terra amarelo e verde no Terminal do exterior do arm rio de manobra da forma indicada no esquema abaixo Bonding 41902E 127 PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL PROCEDIMENTOS DE CONTROLO PREVIOS AO ENCHIMENTO DO SPA Importante O equipamento nunca deve ser colocado em funcionamento com o Spa sem gua j que de contr rio o equipamento poder sofrer danos graves 1 Instalar a cobertura Opcional A cobertura possui correntes ajust veis e elementos de fecho para a fixa o ao Spa Na embalagem da mesma encontrar instru es espec ficas 2 Verificar a v lvula de es
201. stion du produit suivez les indications d mergence d crites sur l tiquette du r cipient e Ne fumez pas lorsque vous manipulez ces produits Ils peuvent tre inflammables e Ne stockez pas ces produits l int rieur du meuble du Spa e Ne m langez pas les produits entre eux Ajoutez en d abord un dans l eau et ensuite un autre pour viter de possibles r actions entre eux e Ne mettez pas de produits chimiques dans l eau tant qu il y a des personnes l int rieur du Spa 41902E 57 Fran ais PROGRAMME D ENTRETIEN DE L EAU DE VOTRE SPA Tous les produits chimiques brome en pastilles algicides anticalcaires et r ducteur de pH doivent tre mis dans un doseur flottant non fourni la pompe massage tant en marche et pendant au moins dix minutes R GLAGE DU pH Nous recommandons un taux de pH compris entre 7 2 et 7 6 Le niveau de pH mesure l acidit et l alcalinit les valeurs qui sont au dessus de 7 sont alcalines et celles qui sont au dessous de 7 sont acides Il est tr s important de maintenir un taux correct du pH aussi bien pour le bon fonctionnement du d sinfectant que pour viter des corrosions ou incrustations dans le Spa Un niveau incorrect de pH peut occasionner des dommages qui en aucun cas ne seront couverts par la garantie de votre Spa e Si le taux de pH est tr s faible les effets sont les suivants Le d sinfectant se dissipera tr s rapideme
202. sto al sole dato che potrebbe subire danni non coperti da garanzia MANUTENZIONE DEL MOBILE opzionale Il mobile che contiene lo Swimspa opzionale di legno sintetico e non richiede alcuna cura specifica Le piccole rigature che possa subire nel corso della sua vita possono essere riparate utilizzando cera dura dello stesso colore Questo tipo di cera si pu acquistare nei negozi di ferramenta MANUTENZIONE DEL FARETTO Il faretto che installato nello Swimspa un faretto a led che non dovrebbe richiedere alcun tipo di manutenzione se per qualsivoglia ragione lo si dovesse sostituire leggere attentamente le istruzioni che sono riportate di seguito Con questo manuale viene fornita anche una chiave di plastica ABS nera che serve a smontare il proiettore L unica manutenzione del faretto il cambio della lampada Per sostituire la lampada seguire i passi indicati di seguito Assicurarsi che allo Spa non arrivi corrente elettrica Prima di effettuare qualsiasi manipolazione verificare che il faretto NON riceva tensione Non installare in nessun caso le lampade senza lente frontale Per assicurarsi della perfetta tenuta stagna si deve pulire la sede della guarnizione piatta IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL del vetro oppure sostituirla se si notano delle deformazioni permanenti o qualche taglietto II cambio della lampadina dovr essere effettuato nella seguente
203. sto sistema di autodiagnosi automatico e dura quattro minuti sullo schermo apparir il messaggio Pr Non toccare il pannello di controllo fino a che la prova d inizio non abbia completato il suo ciclo Una volta che il sistema sia iniziato lo si potr programmare Per regolare l orario premere il pulsante Time e poi il pulsante Mode Prog Lora stabilita si potr visualizzare sullo schermo Utilizzare i pulsanti Warm o Cool per cambiare l orario poi premere Mode Prog per registrare l orario Utilizzando i pulsanti Warm o Cool per regolare i minuti In seguito premere Mode Prog per memorizzare l orario e avviare la programmazione dei cicli di filtraggio nel caso in cui non si voglia modificare i cicli di filtraggio premere il pulsante Time per uscire dalla programmazione Nota non necessario programmare i cicli di filtraggio una delle opzioni disponibili Per entrare direttamente nell impostazione dei cicli di filtraggio senza dover programmare l orario premere il pulsante Time e poi il pulsante di Mode Prog tre volte in un tempo di 3 secondi Sullo schermo appariranno in maniera automatica le seguenti parole PROGRAM Programmare FILTER 1 Filtro 1 START TIME Ora d inizio Premere Warm o Cool per selezionare l ora d inizio di filtraggio Introdurre l ora premendo Mode Prog Premendo Warm o Cool si selezionano
204. t your dealer or SENSOR A into Sensor A jack is not maintenance service The message may appear SERVICE working briefly in situations of overheating and RQD disappear when the spa cools SnB Spa is off The sensor plugged If the problem persists contact your dealer or 41902E 19 EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL English SENSOR B into the Sensor B jack is not maintenance service The message may appear SERVICE working briefly in situations of overheating and RQD disappear when the Spa cools SnS Sensors are out of balance If If the problem persists contact your dealer or SENSOR this message alternates with maintenance service SYNC the temperature reading it may be a temporary situation If the display shows only this message flashing the Spa will shut down HFL HTR A substantial difference Check water level in spa Refill if necessary If FLOW LOW between the temperature the water level is normal ensure that the sensors is detected This could pumps have been primed If the problem indicate a flow problem persists contact your dealer or maintenance service LF LOW Persistent low flow problems Follow action required for HLF message Press FLOW HFL message appears for the any button to reset the heating function of the fifth time within 24 hours Spa as it does not reset automatically Heater is shut do
205. te colocados correctamente Nunca coloque objetos que puedan tapar la entrada del filtro 41902E 83 Espafiol MANTENIMIENTO DEL ACR LICO Para limpiar la superficie acrilica utilizar un limpiador que no sea abrasivo y agua caliente Una vez el Spa est limpio aclararlo con agua para retirar el detergente Una vez a la semana limpiar la parte no sumergida en el agua del Spa con un abrillantador para Spas de calidad Recuerde no dejar nunca el Spa sin cubierta y vacio expuesto al sol ya que podria sufrir dafios que no cubre la garantia MANTENIMIENTO DEL MUEBLE Opcional El mueble que incorpora su Swimspa opcional es de madera sint tica y no requiere ning n cuidado espec fico Las pequefias rayadas que pueda sufrir a lo largo de su vida pueden ser reparadas utilizando cera dura del mismo color Este tipo de cera se puede adquirir en ferreterias MANTENIMIENTO DEL FOCO EI foco que viene instalado en su swimspa es un foco de leds que no deberia necesitar de ning n tipo de mantenimiento si por alguna raz n debiera cambiarlo lea las instrucciones que siguen a continuaci n Con este manual se adjunta una llave de pl stico que facilita el desmontaje del proyector Antes de sustituir la limpara debe tener en cuenta los siguientes factores Aseg rese que no llega corriente el ctrica al spa La l mpara nueva debe reunir las mismas caracter sticas que la suministrada No instalar bajo ning
206. te e chiamare il servizio tecnico ICE Gelata Si rilevata una Non richiede un azione La pompa e il FREEZE possibile situazione di gelata compressore si attivano automaticamente COND indipendentemente dallo stato dello Spa Se non si osservasse il funzionamento della pompa in questa situazione scaricare lo Spa e mettersi in contatto con il proprio distributore autorizzato 41902E 106 IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL Italiano o con il Servizio di assistenza tecnica SnA Lo Spa si spegne Il sensore Se il problema persiste chiamare il servizio SENSOR A situato nella posizione A dell tecnico o distributore autorizzato possibile SERVICE resitenza non funziona che succeda temporaneamente in una RQD situazione di surriscaldamento in questo caso scompare quando si raffredda la resistenza SnB Lo Spa si spegne Il sensore Se il problema persiste chiamare il servizio SENSOR B situato nella posizione B tecnico o il distributore autorizzato possibile SERVICE della resistenza non funziona che il messaggio appaia brevemente succeda RQD brevemente in una situazione di surriscaldamento in questo caso scompare quando si raffredda la resistenza Sns Sensori scompensati Se si sta Se il problema persiste chiamare il servizio SENSOR modificando la temperatura tecnico o il distributore autorizzato SYNC pu essere una situazione temporanea Se
207. teurs Spa si besoin est Si le niveau d eau est normal a t enregistr e Ceci pourrait v rifier que les pompes sont bien amorc es Si indiquer un probl me de d bit le probl me persiste prendre contact avec votre revendeur ou le personnel de maintenance LF LOW Probl mes persistants de faible Suivre les instructions donn es pour le message FLOW d bit Ce message s affiche la HFL Il faut appuyer sur n importe quel cinqui me fois qu apparait le bouton pour r tablir la capacit de chauffage message HFL au cours du Spa car elle ne se r tablit pas d une p riode de 24 heures automatiquement Le dispositif de chauffage se d sactive mais toutes les autres fonctions du Spa continuent fonctionner normalement dr HEATER Niveau d eau insuffisant V rifier le niveau d eau dans le Spa Remplir le MAY BE d tect sur le dispositif de Spa si besoin est Si le niveau d eau est normal DRY WILL chauffage v rifier que les pompes sont bien amorc es RETEST Appuyer sur un bouton quelconque pour SHORTLY r tablir le syst me drY Niveau d eau insuffisant Suivre les instructions donn es pour le message HEATER d tect sur le dispositif de dr Le Spa ne va pas red marrer DRY chauffage Ce message automatiquement Appuyer sur un bouton SERVICE s affiche la troisi me fois quelconque pour r tablir le syst me ROD qu apparait le message dr Le Spa va se d sactiver Pr Quand vous mettez votre S
208. the wiring diagram that is specific to your Fitness Pool s Control System e Standard Swim Pool Control System Electrical input of 32A 230V Single Phase 220 240 Volt installation Use only a qualified Licensed Electrician to make 240 Volt electrical installations English Your 220 240 Volt Fitness Pool requires a fused and dedicated 32AMP electrical circuit and a minimum supply wire size of 10 mm It is important that these circuits are dedicated not being used by any other electrical appliance or your Fitness Pool may not function properly In the Sheet of Electrical Specifications attached at the end of this manual you can consult the total power consumption of the spa with the different configurations To determine the section of the electrical wires the values are in kW that are reflected in the above Sheet and the following table kW required 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Nominal section of wires in mm Y 6 1im 25 25 25 25 4 4 6 10 10 10 10 911 15m 2 5 2 5 4 4 4 6 6 10 10 10 10 A15 20m 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 Table of relationship between sections distance and power requirement K gt J5 Ke J3 J97 F5 F FUSE TO 3A 240V FUSE T30A 480V F O Jos mmm SS O ESS 457 359 458 O EO FUSE T30A 480V FUSE FIA 250V __ R
209. tilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Frangais Le fabricant n assume aucune responsabilit de possibles dommages occasionn s par une installation inappropri e ou faite par du personnel non qualifi Il est indispensable d avoir une connexion de terre correcte Le circuit de prise de terre du batiment doit tout moment tre en parfaites conditions afin de garantir la s curit de l utilisateur du Spa Si vous avez des doutes ce sujet fa tes r viser votre circuit de terre par du personnel d ment qualifi Le fabricant n assumera aucune responsabilit de possibles dommages ou torts occasionn s par un entretien inappropri du circuit de prise de terre Fixez le c ble de prise de terre jaune et vert la borne situ e l ext rieur de l armoire de manoeuvre comme indiqu sur le sch ma suivant Terre 41902E 41 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL R GLES OBSERVER AVANT DE REMPLIR LE SPA Important L appareil ne doit jamais tre mis en route s il n y a pas d eau dans le spa car ceci pourrait causer de s rieux dommages sur celui ci 1 Installer la couverture de protection en option La couverture est pourvue de courroies r glables et d l ments de fermeture pour l attacher au spa Sur son emballage vous trouverez les instructions sp cifiques pour l utiliser correctement 2 V rifier la soupape de vidange V rifiez que l
210. to durante la programaci n se guardar n los valores introducidos hasta el momento y terminar la programaci n Ajuste de temperatura La pantalla muestra constantemente la temperatura actual del agua Presionando los botones Warm Caliente o Cool Frio se mostrar la temperatura programada Cada vez que presione estos botones de nuevo la temperatura aumentar o disminuir seg n lo indicado Despu s de tres segundos la pantalla volver a mostrar autom ticamente la temperatura actual del spa ATENCI N Si no se ajusta la temperatura el spa se calentar hasta 37 5 C 98 F Modo est ndar econ mico o descanso Standard Economy o Sleep Su spa tiene tres modos de funcionamiento est ndar econ mico o descanso En el modo est ndar aparece en pantalla la palabra Standard el spa siempre mantendr la temperatura del agua en el nivel establecido independientemente del programa de filtraci n que se predetermine En otras palabras la temperatura es la orden principal del sistema Si la temperatura del agua del spa es inferior a 1 C respecto a la temperatura programada la filtraci n y la calefacci n se iniciar n autom ticamente hasta que suba la temperatura 1 C En el modo econ mico aparece en pantalla la palabra Economy el spa s lo filtrar y calentar durante los tiempos de filtrado programados en el sistema Si pulsa Jets 7 en este modo el spa se activar en modo estand
211. trace and is odourless 41902E 27 English The capacity of ozone as a disinfectant is due to its potential as an oxidizing agent which eliminates any organic matter that may be present in the water In order to produce ozone electricity is passed through an ozonator to produce ozone ions from oxygen in the atmosphere This is an automatic process and the resulting product is injected through the jets of the Spa The process does not require the user to use any other mechanism The water is collected in the drains and skimmer by the absorption action of the massage pump It is then sent through the heat exchanger and as it leaves the ozone is injected The water is distributed by the filtering back flow Part of this flow is also distributed through the drain outlet in order to avoid stagnant water from collecting Ozone treatment does not exclude the use of other chemical products such as Bromide or Chlorine Ozone is considered a complementary process to them therefore reducing the use of Bromide or Chlorine The ozone generador shows a blue Light while working cycles only during filtration cycles In case of not seeing the light you must change the generator chip Contact an authorized technical service in order to change it Ozone generator EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL QUICK GUIDE TO THE APPLICATION OF CHEMICAL PRODUCTS Reason for Use Amounts per m3 of
212. uando o teste Adicionar seguindo Analisar diariamente o do pH estiver abaixo dos as instru es do pH com o Teste do pH valores admiss veis 7 2 fabricante do 7 6 ppm produto qu mico BROMO EM Adicionar quando o teste Adicionar seguindo Analisar diariamente o PASTILHAS do Br estiver acima dos as instru es do Br com o Teste do fabricante do produto qu mico bromo ANTICALC RIO Evitar a precipita o de sais de c lcio incrusta es Adicionar seguindo as instru es do fabricante do produto qu mico Uma vez por semana e cada vez que se renove a gua Spa ALGICIDA SPA Prevenir o crescimento de Adicionar seguindo Uma vez por semana e algas na gua as instru es do cada vez que se renove fabricante do a gua produto qu mico DESENGORDURAN Eliminar manchas de Esfregar com uma Quando observar TE sujidade nas paredes do esponja e enxaguar sujidade nas paredes do bem com abundante gua Spa ANTIESPUMANTE Presen a de espuma na gua Adicionar seguindo as instru es do fabricante do produto qu mico Quando aparecer espuma na gua RECICLAGEM E MEIO AMBIENTE Este Spa integra material el ctrico e ou electr nico portanto dever ser tratado adequadamente como um residuo especial no fim da sua vida til Contacte as autoridades locais para conhecer o procedimento de recolha e tratamento de residuos de materiais el ctricos e e
213. uld be suitably treated as special waste Contact your local authorities to find out the collection and waste disposal procedure for electric and electronic material 41902E 28 EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL English SWIMSPA DOWNLOAD A SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 1 41902E 29 EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL English B SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 3 000 Kg 2m C SWIMSPA TRUCK DOWNLOAD d I i 3 000 Kg 41902E 30 EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL English D SWIMSPA INSTALLATION 1 Dimensions 530 x 234 x 155 cm 41902E 31 EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL English SERVICE Before requesting service from your dealer refer to the Trouble Shooting Guide in this Owner s Manual to determine the necessary coarse of action If you are not able to solve the problem using the Trouble Shooting Guide please contact your authorized Portable Fitness Pool Dealer GUARANTEE SERVICE If your Portable Fitness Pool fails within the Guarantee period and within the scope of its Guarantee contact your authorized dealer and schedule a service call You will be required to show proof of purchase
214. um local que seja resistente ao contacto constante com a gua e que possa suportar a gua que possa vir a ser derramada PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL INSTALA O E COLOCA O ESCOLHER UM LOCAL PARA O SEU SWIMSPA Este Spa foi concebido para ser utilizado em interiores e em exteriores Siga as instru es abaixo tanto para a instala o em interiores como em exteriores 1 Escolha um local que seja est vel e capaz de suportar o peso do Swimspa da gua contida e das pessoas que ir o utiliz lo Se for instalado num piso suspenso este dever ser capaz de suportar 1 Tm m2 Perante qualquer d vida contacte um instalador autorizado 2 Escolha uma superf cie que seja plana e nivelada Esta superf cie deve proporcionar um apoio cont nuo a toda a base da estrutura do Swimspa N o calce nem preencha os espa os existentes debaixo da estrutura 3 Evite instalar o Swimspa num fosso onde a gua possa ficar acumulada e danificar o equipamento recomend vel prever uma sa da de gua na zona do Spa para impedir a acumula o de gua ao seu redor evitando assim zonas de acesso perigosas para os banhistas N o esque a que o funcionamento do Spa produz um aumento da humidade local portanto dever prever algum sistema de ventila o para evitar a acumula o de humidade que pode deteriorar os elementos do local O uso da cobertura reduz a perda de calor e a
215. ur Fitness Pool indoors First the environment both around and below the Fitness Pool should be water resistant It must be capable of handling water splashed out from the Fitness Pool as well as the possibility of a leak from the vessel Second it is recommended that the room you install the Fitness Pool in has proper ventilation Proper ventilation can usually be achieved by an exhaust fan or a dehumidifier Note Typical indoor surfaces include but are 41902E English not limited to concrete wood non slip tile or linoleum Outdoor Considerations When selecting an outdoor site several things should be considered First avoid selecting a site where excessive water may contact the Fitness Pool such as from sprinklers or a roof edge without rain gutters Second and if possible avoid areas of direct prolonged sunlight nm LUN The ultraviolet rays of sunlight will tend to fade and damage your Fitness Pool cover and cabinet e Do not expose the Spa to sunlight when it is empty and without a protection cover Remember that prolonged exposure to sunlight may damage the surface of the Spa and its accessories Acrylic rapidly absorbs heat from the sunrays reaching very high temperatures which will damage the Spa Maximum absorption 60 C temperature is e It is recommended to place the Spa away from trees as falling leaves may block the filter e If the Spa is placed inside glass structure
216. utilisant la trousse d analyse de Br Nous recommandons un taux de brome r siduaire compris entre 2 2 et 3 3 ppm Si vous utilisez du chlore pour d sinfecter l eau pour que cela soit efficace il faut maintenir une concentration de chlore r siduel libre comprise entre 0 5 et 1 5 ppm EMPLOI DE PRODUITS SP CIAUX Outre les produits destin s maintenir le pH et le niveau de d sinfectant il en existe d autres formul s tout sp cialement pour leur emploi dans les Spas qui vous aideront conserver l eau et l installation en parfaites conditions e ANTICALCAIRE SPA Cet anticalcaire vite la pr cipitation des sels de calcium incrustations surtout dans les eaux dures Il faut ajouter ce produit une fois par semaine et chaque fois que vous renouvelez l eau e ALGICIDE SPA Cet algicide pr vient la pousse des algues dans l eau du Spa Il faut ajouter ce produit une fois par semaine et chaque fois que vous renouvelez l eau e ANTI MOUSSE SPA Par suite de Pagitation de l eau et des graisses pr sentes dans l eau tr s souvent il se forme de la mousse Lorsque vous observez une pr sence importante de mousse dans l eau liminez la en ajoutant de l Anti mousse Spa e D GRAISSANT SPA Ce produit sert liminer les cercles de salet et de graisses qui se forment sur les parois du Spa Pour utiliser ce produit il est recommand de vider toute l eau du Spa 41902E 58 Frangais et d appl
217. uvoir choisir les diff rents modes voir le paragraphe pr c dent Votre spa d marrera automatiquement en mode Standard Pour d marrer la programmation appuyez sur Mode Prog Appuyez sur Coo pour d finir le mode d op ration voulu l cran se met alors clignoter pour confirmer la s lection appuyez sur Mode Prog 41902E 47 Frangais FONCTIONNEMENT DES JETS CONTRE COURANT Panneau de contr le principal Activation des jets Appuyez sur les boutons Jets 7 et Jets 2 du panneau de contr le pour activer les jets de nage contre courant Vous pouvez r gler la turbulence de air en tournant le dispositif de contr le d air B Contr le contre courant R glage de la puissance des jets Vous pouvez r gler la puissance des jets en utilisant les soupapes de distribution signal es par A et F Vous pouvez r gler la puissance en d viant une partie du d bit vers la zone de massage du spa Pour obtenir la puissance maximale de nage contre courant tout le d bit doit tre envoy vers les jets contre courant R glage de la direction des jets Chaque jet contre courant peut tre orient de facon individuelle Tout d abord arr tez les pompes puis d placez les injecteurs en haut en bas gauche ou droite pour obtenir un courant quilibr pour nager FONCTIONNEMENT DE LA ZONE DE MASSAGE DU SPA Distribution du d bit vers la zone de massage Sur le diagramme qui
218. uxe o pr filtro 9 para cima junto com o cartucho filtrante 0 41902E 138 Portugu s Skimmer flutuante Pr filtro 4 Limpe o pr filtro com gua at eliminar todos os restos de part culas Limpe o cartucho filtrante com um jacto de gua de uma mangueira de jardim a baixa press o at observar que o cartucho est PT VOO Manual de Instala o e Utiliza o SWIMSPA FITNESS POOL limpo Lave o de cima a baixo projectando a gua com um ngulo de 45 5 Ap s v rios ciclos de lavagem poder ser necess rio substituir o cartucho filtrante Para isso dirija se ao seu fornecedor ou loja especializada Se o Swimspa for utilizado regularmente recomend vel substituir o filtro no m nimo de 6 em 6 meses ou quando observar sinais de deteriora o 6 Coloque o cartucho filtrante e o pr filtro na posi o original 7 Restabeleca a liga o do equipamento el ctrico Diferencial na posi o ON O Spa deve funcionar sempre com o pr filtro e o cartucho filtrante montados correctamente Nunca coloque objectos que possam obstruir a entrada do filtro 41902E Portugu s MANUTEN O DO ACR LICO Para limpar a superf cie acr lica utilize um produto de limpeza n o abrasivo e gua quente Depois de limpo o Spa deve ser enxaguado com gua para a remo o do detergente Uma vez por semana limpe a parte do Spa n o submergida na gua com um abrilhantador p
219. vaziamento Verifique se a v lvula de esvaziamento por gravidade est totalmente fechada 3 Verificar as liga es do equipamento Verifique se todas as liga es dos tubos e das bombas est o bem apertadas para prevenir poss veis fugas de gua as liga es podem desapertar se durante o transporte S APERTAR M O 4 Verificar a v lvula de controlo do Ozono Para o correcto funcionamento do ozono verifique se a v lvula do ozono est fechada entre 30 e 45 5 V lvulas Verificar se todas as v lvulas excepto a v lvula de esvaziamento e a do ozono descritas acima est o totalmente abertas ATEN O Uma v lvula fechada excepto a de esvaziamento pode danificar seriamente o equipamento do Swimspa quando o sistema estiver a funcionar 6 Encher o Spa Encha o Spa at aproximadamente 15 cm abaixo do bordo superior Nota 1 Quanto mais alto for o n vel da gua menos utilizadores poder o utilizar o Spa uma vez que provocariam a eleva o do n vel da gua acima do bordo do Spa fazendo o transbordar facilmente durante a utiliza o Nota 2 N o encha o Swimspa com gua macia a n o ser que o teor mineral se eleve de forma imediata consulte o Fornecedor Nota 3 Ver o ponto Colocar o Swimspa em funcionamento com gua limpa na sec o de Manuten o deste manual 7 Verificar as fugas Depois de encher o Spa e antes de o colocar em funcionamento certifique se de que nenhum dos compone
220. volta insediato lo spa in maniera corretta terminare l opera con piastrelle o simili tenendo in conto che il contorno dell involucro dello spa non deve mai stare a contatto diretto con l opera in muratura si deve lasciare un minimo di 2 centimetri in tutto il contorno necessario tenere in conto che si dovr lasciare uno spazio sufficientemente grande nella zona di accesso alle pompe ed al quadro elettrico per poter effettuare le operazioni di manutenzione Questo spazio dovr essere di un minimo di 0 5 metri CORRETTO Struttura Spa Profilo i spa Silicone bf Per attaccare la linguetta dello spa all opera in muratura utilizzare un silicone elastico speciale per installazioni acquatiche IMPORTANTE Lasciare uno sportello d accesso allo spa per la manutenzione Esempi pratici di installazioni corrette e incorrette Opera in muratura piastrelle ecc per personalizzare e alzare lo spa Non riempire con cemento IMPORTANTE lasciare le tubature a giorno per poter effettuare la manutenzione IMPORTANTE non coprire mai con cemento le tubature dello spa 41902E 96 Italiano CORRETTO INCORRETTO IT VOO Manuale per l installazione e l uso SWIMSPA FITNESS POOL REQUISITI E CONNESSIONE ELETTRICA L installazione elettrica degli spa deve essere effettuata nel rispetto della normativa elettrica locale e nazionale E necessario che un elettricista qualificat
221. w the top rim Note 1 The higher the water level the less pool users it will take to cause the water to overflow the top of the pool and water will splash out more easily whilst swimming in the pool Note 2 Do not fill the Fitness Pool with soft water unless the mineral content is raised immediately see your Dealer Note 3 Consult Changing your Fitness Pool water in the Maintenance section of this manual o 7 Check for Leaks After the Fitness Pool is full but before turning the power on check all 41902E English the fittings and equipment in the equipment compartment for signs of leakage If a leak is detected except from fittings that can be hand tightened call your authorized Fitness pool Dealer Pool fittings Valve opened EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL OPERATION WP English CT A ESA PETS ix ai ae gt o am of A B CONTROL OF THE FITNESS POOL A Jetstream control With the jetstream control you can choose the power of the bottom jetstream and the massage B Fountains control Turning the fountains control you can regulate the flow of the three fountain jets The fountain only runs when the filtration circuit is running or the spa is in heating process C Main control panel With the electronic main control panel you can turn on or turn off the Jets Blower optional ELECTRONIC MAIN CONTROL PANEL Mode Prog
222. wn but other spa functions continue to run normally dr HEATER Insufficient water level Check water level in the Spa Refill if necessary MAY BE detected in heater If the water level is normal ensure that the DRY WILL pumps have been primed Press any button to RETEST reset SHORTLY dry Insufficient water level Follow action required for dr message The HEATER detected in heater dr Spa will not automatically reset Press any DRY message appears for the third button to reset the system SERVICE time The Spa is shut down ROD Pr When the Spa starts up for the See the Installation Manual for detailed PRIMING first time it will operate in instructions on starting up and priming the MODE Priming mode pump The Priming mode lasts a maximum of TAKES 4 4 minutes The Spa will then start to heat the MIN water and the programmed temperature will remain in standard mode F C Temperature unknown After the pump has been running for 2 minutes the temperature will be displayed Temperature not up dated in In Economy or Sleep mode the pump may be Economy or Sleep mode off for hours To see the current spa temperature either switch to Standard mode or press Jets 1 to start up the jets for at least two minutes Sby Standby mode has been Press any button to exit Standby mode and STANDBY activated by a combination of return to normal operation MODE buttons on the panel 41902E 20 EN VOO U
223. y gravity through the general drain Drain Valve e Once the Spa is empty inspect the acrylic and clean if necessary see Maintenance of the acrylic Turn the drain valve to the CLOSED position e Fill the Spa with clean water ATTENTION The programmed temperatura in your system is 37 5 C We recommend a temperature of use between 24 C to 34 C EN VOO User s and installation manual SWIMSPA FITNESS POOL English MAINTENANCE OF CARTRIDGE FILTERS Your Swimspa includes one filter Standard version or two cartridge filters Deluxe version It is advisable to periodically check the condition of the cartridge filter We recommend to do it once a week if you use your Swimspa very often Clean them or replace them if dirt is observed Remember that if a filter is blocked it will reduce the water flow and therefore the Spa will operate incorrectly Floating skimmer PRE FILTER It is based on a grid where the larger particles floating on the water are deposited 0 FILTERING CARTRIDGE Retains the smaller particles Pre filter To change or clean the filter follow these instructions e 1 Disconnect the electrical supply Differential in the OFF position e 2 Locate the filter and remove it as shown e 3 Lift the skimmer cover Remove the pre filter upwards 0 together with the filtering cartridge 0 Cartridge Filter 41902E 23 EN VOO User s and installation manual S

Swimspa Fitness Pool

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents