Log transducer Loggivare Log Geber Capteur Loch
Contents
1. 35 C to 70 C 10 7 English NA LOG 8 WARRANTY GENERAL All our products are designed and built to comply to the highest class industry standards If the products are correctly installed maintained and operated as described in the installation and operation manual they will provide long and reliable service Our international Network of distributors can provide you with the information and assistance you may require virtually anywhere in the world Please read through and fill in this warranty card and send it to your national distributor for product registration LIMITED WARRANTY The warranty covers repair of defective parts due to faulty Manufacturing and includes labour when repaired in the country of purchase The warranty period is stated in the product manual and commences from the date of purchase The above warranty is the Manufacturer s only warranty and no other terms expressed or implied will apply The Manufacturer specifically excludes the implied warranty of merchantability and fitness for a particular purpose CONDITIONS The supplied warranty card and receipt with proof of purchase date must be shown to validate any warranty claim Claims are to be made in accordance with the claims procedure outlined below e The warranty is non transferrable and extends only to the original purchaser e The warranty does not apply to Products from which serial numbers have been removed faulty installation or incorrect fusing2. in dem in dem es gekauft wurde kann es an die dortige nationale Vertretung oder an einen von ihr benannten H ndler geschickt werden In diesem Fall ist die Garantie auf den Ersatz von teilen beschr nkt Lohn und Frachtkosten werden dem Kunden zu annehmbaren preisen belastet GARANTIEAUSSCHLUSS Unsere Ger te stellen nur eine Hilfe zur Navigation dar und entbinden den Benutzer nicht von den Pflichten ordentlicher Seemannschaft Der Schiffsf hrer mu nach Seemannsbrauch alle m glichen Unterlagen hinzuziehen und immer die voraussichtlich ung nstigste Situation annehmen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor im Sinne der laufenden Produktentwicklung Ver nderungen an den Produkten ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Copyright Silva Sweden AB Kuskv gen 4 191 62 Sollentuna Sweden Tel 46 0 8 623 43 00 Fax 46 0 8 92 76 01 www silva se 10 20 LOG NA Francais Instructions de montage du capteur loch temp Nexus Star SOMMAIRE 1 G n ralit s 2 Sp cification des pi ces 3 Emplacement du capteur aubes 4 Montage travers coque 5 Connection aux instruments contacts 6 Calibrage 7 Caract ristiques techniques 6 Garantie 1 GENERALITES Le capteur loch temp est in aaube mont par passe et con u pour satisfaire aux exigences de propri taires de bateaux voiles et amoteur 2 SPECIFICATION DES PIECES instructions de montage carte de garantie capteur aubes bonde graisse
3. to conditions resulting from improper use external causes including service or modifications not performed by the Manufacturer or by its national distributors or operation outside the environmental parameters specified for the Product e The Manufacturer will not compensate for consequential damage caused directly or indirectly by the malfunction of its equipment The Manufacturer is not liable for any personal damage caused as a consequence of using its equipment e The Manufacturer its national distributors or dealers are not liable for charges arising from sea trials installation surveys or visits to the boat to attend to the equipment whether under warranty or not The right is reserved to charge for such services at an appropriate rate e The Manufacturer reserves the right to replace any products returned for repair within the warranty period with the nearest equivalent if repair within a reasonable time period should not be possible e The terms and conditions of the warranty as described do not affect your statutory rights CLAIMS PROCEDURE Equipment should be returned to the national distributor or one of its appointed dealers in the country where it was originally purchased Valid claims will then be serviced and returned to the sender free of charge Alternatively if the equipment is being used away from the country of purchase it may be returned to the national distributor or one of its appointed dealers in the country whe
4. MNI E performance by NEXUS NETWORK Log transducer Loggivare Log Geber Capteur Loch Installation Manual English Installationsanvisning svensk Installations Anleitung Deutsch Manuel d Installation Francais NARE LOG This manual is written for NX2 Log transducer 1 00 Edition September 2002 10 2 LOG NA Z English Mounting instruction Nexus Star log temp transducer CONTENTS General Part specification Location of the paddle wheel transducer installing the through hull fitting Connection to instrument contacts Calibration Technical data Warranty ONOOBWND 1 GENERAL The log temp transducer is an impeller transducer installed through the hull and designed to meet the requirements of owners of sailing crafts and power boats 2 PART SPECIFICATION 1 Mounting instruction 1 Warranty card 1 Paddlewheel transducer 1 Dummy plug 1 Silicone grease 4 O ring 1 Through hull fitting with nut 1 Locking device 5 Extra cable protectors 0 25 mm 5 Extra cable protectors 0 75 mm 10 3 English NA LOG 3 CORRECT LOCATION OF PADDLEWHEEL TRANSDUCER Generally the transducer should be placed as far forward as possible along the waterline length and close to the centreline It is important that the transducer is always in the water within the whole speed range of the boat Please note that the actual waterline length of fast power boats shortens considerably at high sp
5. ays o il est utilis ou l un de ses revendeurs agr s Dans ce cas la garantie ne couvre que le remplacement de pi ces d fectueuses Les frais de main d vre et d exp dition seront factur s l exp diteur au tarif en vigueur MISE EN GARDE En mer il est indispensable de faire preuve de prudence et de sens marin L instrument de navigation ne doit tre consid r que comme une aide ala navigation La politique d am lioration de ses produits peut conduire le fabricant proc der des modifications sur les sp cifications du produit sans avertissement pr alable Copyright Silva Sweden AB Kuskv gen 4 191 62 Sollentuna Sweden Tel 46 0 8 623 43 00 Fax 46 0 8 92 76 01 www silva se 10 26 Copyright Silva Sweden AB Kuskv gen 4 191 62 Sollentuna Sweden Tel 46 0 8 623 43 00 Fax 46 0 8 92 76 01 www silva se 20706 Edition 2
6. cher elektrischer Absicherung bei unsachgem em Gebrauch bei u eren Einwirkungen f r Ver nderungen und Reparaturen an den Ger ten die nicht durch den Hersteller oder die nationale Vertretung zugelassen wurden f r den Gebrauch au erhalb des f r das Ger t vorgesehenen Zweckes e Der Hersteller haftet nicht f r direkte oder indirekte Folgesch den die aus einer Fehlfunktion seiner Ger te herr hren Der Hersteller haftet nicht f r Personensch den aller Art die durch die Benutzung seiner Ger te herr hren e Der Hersteller seine nationalen Vertretungen oder Verk ufer haften nicht f r Kosten die aus Probefahrten aus berpr fung des Einbaus durch dritte aus Besichtigung des Bootes zwecks Auswahl des Ger tes entstehen sei es w hrend oder au erhalb der Garantiezeit e Der Hersteller hat das Recht innerhalb der Garantiezeit zu Reparaturzwecken zur ckgegebene Ger te durch hnliche gleichwertige Ger te zu ersetzen wenn die Reparatur nicht in einer annehmbaren Zeit erfolgen kann er e A Seo enol Rechte des Kunden werden durch diese Garantiefristen und Bedingungen nicht beruhrt VERFAHREN Das beanstandete Ger t mu an die nationale Vertretung oder an einen von ihr benannten Handler des Landes geschickt werden in dem das Ger t gekauft wurde Berechtigte Reklamationen werden erledigt und das ger t kostenfrei an den Kunden zur ckgesandt Wenn das Ger t in einem anderen Land benutzt wird als
7. eeds Therefore the transducer should be placed at 25 35 along the true waterline from the bow when at full speed Example 10 4 LOG NA English Sailboats with a fin keel must have the transducer located at least 25 cm but not more than 75 cm in front of the keel It should be placed no more than 10 cm off the centreline 7 On sailboats with a pronounced V in the hull such as full keel yachts it might be favourable to angle the transducer slightly so that it aims at the bow rather than directly parallel to the centreline This will help balanced the passing waterflow measurement from one tack to another 7 Avoid placing the transducer near the edge of sharp hull chines Transverse waterflow in these areas can affect the accuracy of measurements If you have a questions about the location of the through hull contact your builder yacht dealer or other owners of similar boats for advice Always remember to allow for accessibility from the inside of the yacht when determining the final location English NAL LOG 4 INSTALLING THE THROUGH HULL FITTING 1 Use a 43 mm 1 11 16 hole cutter to cut through the hull See section 3 for correct location 2 Apply the polyurethane sealing compound on the outer flange of the through hull fitting and tighten the nut on the inside by hand 3 Slide both rubber O rings on the dummy plug 4 Generously apply the silicone grease to the exterior of the dummy plug 5 I
8. ent et remplir la carte de garantie ci dessous et la retourner votre importateur local pour permettre l enregistrement du produit GARANTIE La garantie couvre la r paration des pi ces comportant un vice de fabrication et comprend les co ts de main d o ivre sous r serve que la r paration soit effectu e dans le pays o l appareil a t achet La dur e de la garantie est sp cifi e dans le manuel du produit et d bute la date d achat de l appareil Les termes de la garantie fabricant ci dessus sont contractuels et excluent toute autre clause explicite ou implicite Il ne pourra tre fait appel en aucun cas la garantie fabricant en cas d incompatibilit de nos produits pour une application particuli re CONDITIONS e Pour toute intervention sous garantie il est n cessaire sous peine d invalidit d accompagner le produit de la carte de garantie ainsi que de la preuve d achat facture ticket de caisse etc Les demandes de garantie sont subordonn es au respect des clauses et proc dures ci dessous e La garantie ne peut tre transf r e un tiers et ne s applique qu l acheteur originel e Sont exclus de la garantie les produits dont les n de s rie auront t effac s ceux qui auront t mal install s ou qui auront t prot g s par un fusible de type incorrect ainsi que ceux dont la panne r sulte d un usage impropre Les causes ext rieures y compris les r parations ou les modifications non effectu es
9. fett Placera blindpluggen i skrovgenomf ringen med hj lp av en l ngsam vridning Kontrollera att blindpluggen ar l t i bajonett fattningen Montera skrovgenomf ringen saatt blindpluggens handtag hamnar vinkelr tt mo b ens laglangskeppsriktning For V formade skrov se kapitel 3 Nar tatningsmassan har stelnat skruva av muttern och lagg tatningsmassan aven painsidan Skruva er muttern for hand Satt dit sakerhetsbygeln pablindpluggen paddelhjulsgivaren 10 12 LOG NA Svenska 5 INKOPPLINGEN TILL INSTRUMENT ANSLUTNINGAR Anslut logg temp givaren till Nexus Server eller direkt till ett Nexus logginstrument Givarkabeln r tydlig markerad med nummer 3 samt med f rger som st mmer verens med Serverns kopplingsterminal Skulle du beh va kapa 8 meters kabeln anv nd de extra medf ljande ndhylsorna Kl m p hylsorna med en platt t ng 6 KALIBRERING All kalibrering sker i Nexus Multi Control instrumentet eller Nexus Speed Logg instrument Se separat bruksanvisning 7 TEKNISKA DATA M t givare 42 x 86 mm M t skrovtjocklek min 6 mm max 42 mm Givarkabel 8 m Sp nning 12V DC 10 18V Str mf rbrukning 0 06W Noggrannhet 1 Matomrale 0 2 30 knop Temperatur Lagring 35 C 85 C Anvandning 10 C 70 C 10 13 Svenska NA LOG 8 GARANTI ALLMANT Alla produkter ar utvecklade och tillverkade for att motsvara den yppersta bransch standarden Nar produkten ar korrekt i
10. linie und ziehen Sie die Mutter von Hand fest an 7 Wenn das ussere Dichtungsmittel getrocknet ist l sen Sie Mutter bestreichen die Unterseite der Mutter mit Dichtungsmittel und ziehen Sie die Mutter von Hand wieder fest an 8 Stecken Sie den Sicherungsb gel auf den Blindstopfen Log Geber NA SUR 10 18 LOG NA Deutsch 5 MONTAGE DES INSTRUMENTS KONTAKTE Der Log Temperaturgeber wird an den Nexus Server Verteiler order direkt an das Nexus Log angeschlossen Das Geberbabel ist deutlich markiert mit Nr 4 Die Farben entsprechen den Farben am entsprechenden Eingang an der Klemmleiste des Servers Wenn das 8 m lange Geberkabel gek rzt werden mu verwenden Sie die extra mitgelieferten Kabelh lsen Pressen Sie die Kabelh lsen an jeden Draht mit einer Flachzange an 6 EICHUNG Der Eichung wird an dem Multi Control Instrument oder am Log Anzeigeger t vorgenommen siehe Gebrauchsanweisung 7 TECHNISCHE DATEN Ma e Borddurchla 42 x 86 mm 15 8 x 3 3 8 Bordwandst rke mind 6 mm 3 8 max 42 mm 1 5 8 Geberkabel 8 m 26 2 ft Spannung 12 V DC 10 16 V Stomverbrauch 0 06 W Genauigkeit 1 Me bereich 0 2 30 Knoten abh ngig vom Gebertyp max 90 Knoten Temperatur In Betrieb 10 C bis 70 C Lagerung 35 C bis 70 C 10 19 Deutsch NA LOG 8 GARANTIE ALLGEMEINES L Alle unsere Produkte sind entsprechend dem h chsten Industriestandard konstruiert und hergeste
11. llt Wenn die Ger te gem der Gebrauchsanleitung korrekt installiert sind ordnungsgem gewartet und richtig bedient werden werden sie lange und zuverl ssig arbeiten Unser internationales Netzwerk von Vertretungen steht Ihnen in allen Wassersportrevieren auf der Welt mit Informationen und Hilfe zur Verf gung wenn Sie es w nschen ER Bitte lesen Sie die Garantiekarte aufmerksam f llen Sie sie aus und senden Sie sie zur Registrierung an Ihre nationale Vertretung GARANTIEEINSCHRANKUNG Die Garantie erstreckt sich auf den Ersatz von defekten Teilen sofern es sich um Herstellungs oder Materialfehler handelt und den Arbeitslohn bei einer Reparatur im Kaufland Die Garantiefrist betr gt zwei Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum im Einzelhandelsgesch ft oder der Werft bergabe Diese Herstellergarantie ist die einzige Garantie und andere Fristen sei es ausdr cklich oder stillschweigend finden keine I Der Hersteller schlieRt insbesondere die stillschweigende Zusicherung f r den Einsatz des Ger tes f r einen bestimmten Zweck aus GARANTIEBEDINGUNGEN 7 e Die mitgelieferte Garantiekarte in Verbindung mit der Rechnung als Beleg f r das Kaufdatum sind Voraussetzung f r Garantieanspr che _ i e Die Garantie ist nicht bertragbar und bezieht sich ausschlie lich auf den Erstk ufer _ e Die Garantie gilt nicht f r Erzeugnisse mit entfernter Seriennummer bei falsch eingebauten Ger ten bei Besch digungen auf Grund fals
12. lt tillkommande kostnader f r frakt kommer att debiteras k paren i enlighet med g llande priser F RBEH LL Sunt f rnuft g ller vid anv ndning av navigationsutrustning och tillverkarens produkter skall endast ses som ett navigationshj lpmedel Tillverkaren forbehdler sig r tten att ndra produktens specifikation 10 14 LOG NA Deutsch Montageanweisung Nexus Star log Temperaturgeber INHALT Allgemeins Teile Liste Plazierung des Schaufelrad Gebers Montage des Bordwanddurchlasses Montage des Instruments Kontakte Eichung Technische Daten Garantie ONOORWNH 1 ALLGEMEINES Der Log Temperageber ist ein Impellergeber der durch den Rumpf angebracht wird und fur Segel und Motorboote geeignet ist 2 TEILE LISTE 1 Montageanweisung 1 Garantiekarte 1 Paddelgeber 1 Blindstopfen 1 Silikon Schmiermittel 4 O Ringe 1 Bordwanddurchla mit Mutter 1 Sicherungsdraht 5 Extra Kabelhulsen 0 25 mm 5 Extra Kabelhulsen 0 75 mm 10 15 Deutsch NA LOG 3 PLAZIERUNG DES SCHAUFELRADGEBERS Im Allgemeinen sollte das schaufelrad so weit vorne wie m glilich angebracht werden 25 35 achtern an der Wasserline entlang dicht der Mittellinie Der Geber mu bei jeder Geschwindigkeit auch Gleitfahrt immer unter Wasser sein Beachten Sie da sich die Wasserlinie bei schnellen Gleitbooten bei hoher Geschwindig keit erheblich verringert Beispiel 10 16 LOG NA Deutsch Bei Segelboo
13. nstall the dummy plug in the through hull fitting Use a slow twisting motion and be sure that is properly seated into the fitting 6 With the dummy plug properly installed in the through hull fitting mount the fitting so that the handle is exactly at right angles 90 to the boats centreline For pronounced V hulls see section 3 7 When this outer sealant has cured remove the nut and apply sealant on the inside Tighten the nut again by hand 8 Install the wire locking device onto the dummy plug paddlewheel transducer 10 6 LOG NA English 5 CONNECTION TO INSTRUMENT CONTACTS The log temp transducer connects to the Nexus Server or directly to the Nexus Speed Log The transducer cable is clearly marked with No 1 and the colours will correspond to input screw terminal on the Server If the 8 m transducer cable needs to be cut use the extra cable protectors supplied Press the protectors on to each wire with a pair of flat pliers 6 CALIBRATION Calibration is carried out in the Multi Control instrument or the speed log instrument See manual 7 TECHNICAL DATA Dimensions Through hull fitting 42 x 86 mm 1 5 8 x 3 3 8 Hull thickness min 6 mm 3 8 max 42 mm 1 5 8 Transducer cable 8m 26 2 ft Power supply 12V DC 10 16V Power consumption 0 06 W Accuracy 1 Speed range 0 2 30 knots depending on transducer type max 90 knots Temperature range Operating 10 C to 70 C Storage
14. nstallerad handhavd och underh len i enlighet med beskrivningen i produktens manual kommer den att bidra med manga s tillf rlitlig drift Ut ver produktens tekniska manual kan ocks v varldsomspannande derforsaljar och serviceorganisation bistamed ytterligare information och assistans GARANTIOMFATTNING Garantin tacker reparation av defekta delar som beror av fel hanforda till tillverkningen av produkten Garantin t cker reservdel samt arbetstid om produkten l mnas in och repareras i det land dar produkten ink ptes Garantiperioden framg av manualen och b rjar l pa fran den dag produkten ink ptes Ovanst nde garanti r tillverkarens enda garanti vilket inneb r att ytterligare villkor ej r till mpliga p produkten GARANTIVILLKOR e Produktens ink pskvitto med angivet ink psdatum och ifyllt garantikort mate medf lja for att validera garantikrav som sker enligt procedur beskriven nedan e Produktens garanti ar inte m jlig att verf ra utan g ller endast for den ursprungliga k paren e Produktens garantin galler inte i de fall serienummer saknas felaktig installation skett felaktigt els kringsf rfarande omst ndighet fororsakad av felaktigt handhavande externa orsaker s amp om modifieringar eller service utf rd av annan n tillverkaren eller av denne auktoriserad distribut r eller genom anv ndning utanf r de tekniska gr nsv rden som specificerats i produktens manual Tillverkaren tillverkarens distrib
15. par le fabricant ou par son importateur ainsi que l utilisation du mat riel en dehors de conditions de fonctionnement sp cifi es pour le produit entra nent la nullit de la garantie e Le Fabricant d gage toute responsabilit pour tout dommage caus directement ou indirectement par le mauvais fonctionnement de l appareil II d gage galement sa responsabilit pour tout dommage personnel li l utilisation de l appareil e Le fabricant ses importateurs ou revendeurs ne sont pas redevables des co ts induits par les essais en mer les expertises d installation ou les visites effectu es bord du bateau aux fins de contr le de l appareil que celui ci soit ou non sous garantie Ils se r servent le droit d appliquer un tarif appropri pour de telles interventions e Le fabricant se r serve le droit de remplacer tout produit lui ayant t retourn pour r paration sous garantie par un produit quivalent si la r paration ne peut tre effectu e dans des d lais acceptables e Les termes et les clauses de la garantie ci dessus ne se subrogent pas aux droits des consommateurs PROCEDURE L appareil doit tre retourn l importateur ou l un de ses revendeurs agr s dans le pays o il en a t fait l acquisition Apr s acceptation les demandes de garantie seront trait es et retournees l exp diteur sans d bit Si l appareil a t utilis hors du pays d achat il peut tre retourn al importateur du p
16. re it is being used In this case valid claims will cover parts only Labour and return postage will be invoiced to the sender at an appropriate rate DISCLAIMER Common sense must be used at all times when navigating and the Manufacturer s navigation equipment should only be considered as aids to navigation The Manufacturers policy of continuous improvement may result in changes to product specification without prior notice Copyright Silva Sweden AB Kuskvagen 4 191 62 Sollentuna Sweden Tel 46 0 8 623 43 00 Fax 46 0 8 92 76 01 www silva se This manual is written for Nexus Compass transducer Art No 21731 Edition April 1999 10 8 LOG NA Svenska Monteringsinstruktion Nexus Star logg temp givare INNEHALLSFORTECKNING Allman beskrivning Leveransspecifikation Placering av paddelhjulsgivaren Montering av skrovgenomforingen Inkoppling till instrument Anslutningar Kalibrering Tekniska data Prestanda Garanti aD ESS 1 ALLMAN BESKRIVNING Loggivaren ar en paddelhjulsgivare med skrovgenomforing utformad for att tillfredstalla kraven fran swal selare som motorb s gare 2 LEVERANSSPECIFIKATION 1 st Bruksanvisning 1 st Garantisedel 1 st Paddellhjulsgivare 1 st Blindplugg 1 st Tub siliconfett 4 st O ringar 1 st Skrovgenomf ring med mutter 1 st S kerhetsbygel f r l sning av givaren i genomf ringen 5 st Extra ndhylsor 0 25 mm 5 st Extra ndhylsor 0 75 mm 10 9 S
17. s 5 CONNECTION A L INSTRUMENT CONTACTS Le capteur loch temp se connecte au serveur Nexus ou directement au loch Nexus Le cable de capteur est clairement marqu n 1 et les couleurs correspondent ala borne vis d enr e du serveur Si le cable de capteur 8 m doit tre coup utilisez les cosses fournies Sertir les cosses sur chaque fil avec une pince plate 6 CALIBRAGE Le calibrage est effectu sur l instrument Multi control ou sur l instrument de loch voir mode d emploi 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Passe coque 42 x 86 mm 1 5 8 x 3 3 8 Epaisseur de coque 6 mm min 3 8 Max 42 mm 1 5 8 C ble de capteur 8 m 26 2 pieds Alimentation 12 V continu 10 16 V Puissance raccord e 0 06 W Pr cision 1 Plage de vitesse 0 2 30 noeuds en function du type de capteur max 90 noeuds Temperature Service 10 C 70 C Stockage 35 C a 70 C 10 25 Fran ais NIEZ LOG 8 GARANTIE GENERALITES Tous nos produits sont con us et fabriqu s selon les normes industrielles les plus s v res Si les appareils sont install s entretenus et utilis s suivant les instructions contenues dans le manuel d installation et d utilisation ils vous donneront satisfaction durant de nombreuses ann es Notre r seau international de distributeurs vous apportera partout dans le monde toutes les informations et l assistance dont vous pourriez avoir besoin Veuillez lire attentivem
18. silicone joints toriques passecoque avec crou dispositif de securit cosses 0 25 mm Cosses 0 75 mm OO BR n mn 10 21 Fran ais NA LOG 3 EMPLECEMENT CORRECT DU CAPTEUR A AUBES En r gle g n rale le capteur doit tre situ aussi loin que possible en avant sur la longueur de la ligne de flottaison et proximit de l axe central I T est important que le capteur soit toujours immerg dans l eau atoutes les allures du bateau Noter que la longueureffective de la ligne de flottaison des bateaux amoteur rapides se raccourcit consid rablement aux vitesses lev es C est pourquoi le capteur devrait tre plac a25 35 le long de la ligne de flottasion r elle apartir de la proue en pleine vitesse Exemple 10 22 LOG NA Francais Les bateaux avoile avec une quille doivent avoir un capteur plac au moins a25 cm en avant de la quille sans toutefois exc der 75 cm II ne doit pas tr d cal de plus de 10 cm par rapport al axe central 7 Sur des bateaux voile ayant une coque en forme de v prononc comme par example les quille enti re il peut re avantageux d incliner l g rement le capteur de fa on viser la proue plut t que d tre directement parallele al axe central Ceci aidera a quilibrer les mesures du courant d eau cloul d un bord l autre 7 Eviter de positionner le capteur pr s du bord de reliefs vifs de la coque Des courants transversau
19. ten mit einem Flossenkiel mu der Geber mindestens 25 cm aber nicht mehr als 75 cm vor dem Kiel montiert werden und max 10 cm von der Mittellinie 7 Bei Booten mit einem ausgesprochenen V Rumpf wie z B Vollkielyachten ist es vorteilhaft den geber so zu winkeln da er auf den Rumpfboden weist statt direkt parallel zur Mittellinie Dies tr gtdazu bei das Messen des vorbeigleienden Wasserstroms von einem Schlag zum anderen auszugleichen 7 Vermeiden Sie den Geber in der N he der Kimm oder Rumpfkanten anzubringen Umgekehrte Wasserstr me in diesen Bereichen k nnen die Genauigkeit beim Messen beeinflussen Wenn sie Fragen bez glich der Montagestelle haben lassen Sie sich von Ihrer Werft oder hrem Fachh ndler beraten Denken Sie darn da der Geber vom Bootsinnern aus erreichbar sein mu 10 17 Deutsch NA LOG 4 MONTAGE DES BORDDURCHLASSES Bohren Sie ein Loch mit 43 mm Durchmesser durch den Rumpf siehe Kap 3 Einbauort Bestreichen Sie die Aussenseite des Borddurchlasses mit Polyurethan Dichtungsmittel stecken Sie den Borddurchlass von aussen durch den Rumpf und befestigen ihn von innen mit der Mutter Streifen Sie die zwei O Ringe uber den Blindstopfen Bestreichen Sie den Blindstopfen mit reichlich Silikon Fett Stecken Sie den Blindstopfen in den Borddurchlass Drehen Sie ihn langsam bis Sie sicher sind dass er fest im Borddurchlass sitzt 6 Halten Sie den Hebel am Blindstopfen 90 Grad zur Mittschiffs
20. ut rer och erf rs ljare r inte ansvarig och kommer inte att kompensera direkta eller indirekta skador som uppkommit p g a felaktigheter i produkten Tillverkaren r inte heller ansvarig f r person skador eller skador p tredje man som uppkommit p g a anv ndning av produkten e Tillverkaren tillverkarens distribut rer och erf rs ljare r inte ansvariga f r kostnader i samband med sj tester fels kningar i b ar etc oavsett om produkten r under garanti eller inte Tillverkaren tillverkarens distribut rer och erf rs ljare bist g rna med denna service Nedlagda kostnader kommer i dessa fall att debiteras k paren i enlighet med g llande priser Tillverkaren tillverkarens distribut rer och erf rs ljare reserverar sig r tten att i de fall reparation ej r m jlig att genomf ra inom en rimlig tidsperiod byta ut felaktiga returnerade produkter under garantiperioden med n rmast motsvarande ers ttningsprodukt GARANTIPROCEDUR Produkten skall returneras till Tillverkaren tillverkarens distribut r eller erf rs ljare i det land d r produkten ink pts Giltiga garantikrav kommer d att ers ttas utan kostnad Alternativt kan produkter som anv nds i annat land n ink pslandet l mnas in till den lokala nationella distribut ren eller erf rs ljaren Giltiga garantikrav kommer d att ers ttas utan kostnad Giltiga garantikrav kommer ven d att ers ttas i form av reservdelar men arbetstid och eventuel
21. venska NA LOG 3 PLACERING AV PADDELHJULSGIVAREN Allm nt skall givaren placeras salangt fram som m jligt pavattenlinjens l ngd och nara mittlinje Viktigt r att givaren alltid kommer att befinna sig i vattnet i hela fartregistret F r snabb g nde motorb ar b r man t nka p att b ens vattenlinjel ngd f rkortas ner ordentligt i h gre farter Placera givaren pa25 30 av vattenlinjens l ngd r knat framifr n Obs I normalt ganglage planing Exempel 10 10 LOG NA Svenska Fenk lade segelbdar skall ha givaren 25 75 cm framf r k len och max 10 cm vid sidan av mittlinjen 7 P segelb ar med starkt V format skrov som t ex l ngk lade b ar kan det vara gynnsamt att vrida givaren en aning s att den pekar mot st ven Med detta erh ler man s lika egenskaper p olika bogar som m jligt 7 Undvik att placera givaren n ra skarpa slag d r tv rg nde vattenstr mmar har en st rande inverkan Vid tveksamhet kontakta Din handledare eller gare till liknande b ar med logg av paddelhjulstyp Gl m ej komligheten fr n insidan innan den slutliga placeringen best mmes 10 11 Svenska NA LOG 4 MONTERING AV SKROVGENOMFORINGEN Ta upp ett ha med en 43 mm has Se avsnitt 3 betr placering L gg tatningsmassa f r undervattensbruk runt genomf ringens yttre fl ns och skruva a mutter painsidan for hand Montera de b da O ringarna pablindpluggen Sm rj in blindpluggen med silicon
22. x dans ces zones peuvent affecter a pr cision des mesures Si vous des questions concernant l emplacement de la travers e de coque contacter votre constructeur vendeur ou d autres utilisateurs ayant des bateaux similaires afin d obtenier un conseil Souvenez vous toujours de veiller l accessibilit depuis l int rieur du bateau en d terminant l emplacement d finitif 10 23 Fran ais NARE LOG 4 MONTAGE A TRAVERS COQUE Utilisez une perceuse 43 mm 1 11 16 pour percer la coque voir chapitre 3 pour un emplacement correct Appliquez le polyur thane d tanch it sur la bride externe de le passe coque et serrez l crou de l int rieur ala main Faites glisserlesdeux joints toriques sur la bonde Appliquez genereusemnt la graisse silicone l ext rieur de la bonde Mettez en place la bonde dans le passe coque Utiliser un mouvement de torisio lent et assurez vouz que la bonde est correctement en place dans l armature Une fois la bonde correctement en place dans le passe coque montez le passe coque telle sorte que la poign e soit exactement aangle droit 90 de laxe central du bateau pour les coques en V prononc voir chapitre 3 Quand ce mat riau d tanch it ext rieur a pris enlevez crou et appliques le mat riau d tanch it sur l int rieur Serrez l crou anouveau ala main Mettez en place le dispositif de securite des fils sur la bonde capteur aubes 10 24 LOG NA Francai
Download Pdf Manuals
Related Search