Terminal de contrôle à distance pour UPS
Contents
1. Page 12 51029303FR AB 2 5 D port du terminal UPScontrol E cordon L lt 14m connecteur connecteur DB9 m le DB9 femelle sch ma de c blage du cordon lool Bo NA connecteur DB9 m le 1 OJN AVN connecteur DB9 femelle 2 Installation Le terminal est livr avec un c ble de communication de 6 m tres Cette distance peut tre augment e jusqu 20 m tres en ins rant un cordon prolongateur SUBD9F SUBD9M entre le c ble de communication livr et l ASI Ce cordon n est pas fourni L utilisation de deux micro modems permet de d porter le terminal au del de 20 m tres de distance Les connexions effectuer sont celles illustr es ci contre Les micro modems et les cordons de liaison ne sont pas fournis 51029303FR AB Page 13 3 Utilisation E 100 10mn zv 50 0Hz Mesures Historique Configuration Auto test 100 9 0kVA Page 14 51029303FR AB Alarmes Historique Visualiser Effacer Mesures Tension r seau Fr quence r seau Courant r seau Tension utilisation Fr quence utilisation Courant utilisation EJ ES EJ EN Configuration Langue Ecran principal Code secret Son Par d faut Auto test Voyants Son Touches Ecran Le terminal fonctionne d s qu il2. de la fiche secondaire Page 26 51029303FR AB 5 1 Glossaire ASI COM HID MultiSlot SAV 5 Annexes Alimentation Sans Interruption Port de communication s rie avec protocole HID Human Interface Device Module d extension pour cartes de communication Service Apr s Vente coordonn es disponibles sur www mgeups com 51029303FR AB Page 27 5 Annexes 5 2 Index A ANEU s see 7 8 14 20 22 Alarme Sonore s nsnnnnsnnnsninnrrrirrrrrrrrrernne 3 18 21 22 25 B Bolito g APENA EEE Ae ma in ne 3 7 17 BU ZZGr teer NL At Sn 3 18 21 22 25 C E ele Tele KEE 15 19 E ore 7 8 14 20 22 L LED gem 7 20 22 M Menu Alarmes ence fut MeSUtes deis ide i aa dics Historique Configuration 14 16 18 19 Auto test i sre eite peche dE 14 19 Page 28 51029303FR AB P Personnalisation 15 19 T Touche de navigatlon 7 nem heme 3 7 d arret AS Est serre seht eii eei e Re Puts 7 d marche ASIE irressrerranesscsrsnteraresrinnnenesedetse ess 7 de saisie du code secret 17 V Voyant Vert Fonctionnement normal 7 Orange Fonctionnement sur batterie 7 Rouge Alarme csiis sikai a 7
3. 220v JV g 220V 50 0Hz NS Touches de navigation ES o Touche marche ASI Touche arr t ASI Voyant ASI en d faut Voyant ASI sur batterie Voyant quipement prot g 000 Prise de raccordement du c ble de communication IO pm O EEE GT MI sl E IN 5V 0 5A O CE H H 9 Etiquette d identification FF SERIAL NUMBER 496952123 UPS COM III Prise de raccordement du cordon d alimentation au r seau lectrique 51029303FR AB Page 7 1 Pr sentation 1 2 Fonctions Le terminal UPScontrol permet l affichage distance des param tres de fonctionnement de l ASI et la signalisation de tout dysfonctionnement Ces fonctions principales sont Synoptique de l ASI Affichage des mesures tension fr quence et courant pour r seau et utilisation taux de charge et puissance utilisation autonomie tension et taux de charge batterie Commandes arr t marche de l ASI accessibles par code secret Signalisation sonore et visuelle des modes de fonctionnement et des alarmes Historique des derniers v nements Navigation par menus dans la langue s lectionn e Sauvegarde de ses propres param tres de configuration Autotest de l ensemble de la signalisation et du clavier 1 3 Synoptique de l ASI Page 8
4. ASI est interrompue V rifier le branchement du c ble de communication V rifier le mode de connexion utilis voir paragraphe 2 4 L appui d une touche ne provoque pas de bip du buzzer Le buzzer est d sactiv Passer en mode buzzer activ voir paragraphe 3 1 6 Le t moin N s affiche et aucun bip n est mis par le buzzer Le buzzer est d sactiv Passer en mode buzzer activ voir paragraphe 3 1 6 51029303FR AB Page 25 4 Maintenance 4 2 Remplacement du cordon de communication sch ma de c blage du cordon cordon L 6m E 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 connecteur connecteur 8 8 DB9 m le RJ45 9 9 connecteur connecteur DB9 m le RJ45 4 3 Remplacement du module d alimentation En cas de perte ou de d t rioration du c ble de communication fourni un c ble correspondant au sch ma suivant peut tre utilis En cas de perte ou de d t rioration du module d alimentation du terminal UPScontrol le remplacer par une Alimentation d coupage enfichable sur r seau lectrique ayant les caract ristiques lectriques suivantes Tension d entr e 90 264VAC Fr quence d entr e 45 65 Hz Tension de sortie 5VDC Courant de sortie 500mA DC min R gulation en charge en bout de c ble lt 5 Type fiche en bout de c ble secondaire 2 1 5 5 mm Polarit
5. Puissance Taux de charge Mesures Batterie Taux de charge Autonomie Taux de charge Autonomie Tension Code secret Touches de navigation Touche 2 Touche 3 Touche 4 Modification de l ordre des touches Son Buzzer activ Buzzer d sactiv 51029303FR AB Page 15 3 Utilisation Choix de la langue d affichage Depuis le menu Configuration Langue S lectionner la langue d sir e Appuyer sur Ok DH Param trage du synoptique de l ASI Depuis le menu Configuration Ecran principal S lectionner le menu Entr e r seau Sortie utilisation ou Batterie Appuyer sur Ok S lectionner les mesures afficher dans cette zone du synoptique ASI Appuyer sur Ok Chaque mesure s lectionn e appara t pr c d e du symbole Pour supprimer la s lection d une mesure se positionner dessus et appuyer sur Ok Le nombre de mesures s lectionnables simultan ment par zone est limit 3 pour la zone entr e r seau 4 pour la zone sortie utilisation et 2 pour la zone batterie Pour chaque zone lorsque le nombre maximum est atteint si une nouvelle mesure est s lectionn e une autre mesure est alors automatiquement enlev e de la s lection amp Page 16 51029303FR AB Code secret UPScontrol Entrer code 3 Utilisation Pour s curiser leurs acc s les fonctions arr t marche de l ASI et configuration par d faut du
6. e 51029303FR AB Page 19 3 Utilisation 3 3 Animation du synoptique de l ASI L cran principal du terminal UPScontrol est un synoptique sur lequel est pr sent le mode de fonctionnement de l ASI Le trajet actif de l nergie apparait en gras clignotant Page 20 51029303FR AB Le r seau est pr sent L nergie est pr lev e sur le r seau via le module onduleur qui alimente les quipements raccord s L ASI fonctionne en mode ON LINE double conversion Les quipements raccord s sont prot g s le voyant vert est allum Le r seau est pr sent L nergie est pr lev e directement sur le r seau C est une ASI OFFLINE passive standby ou active standby Les quipements raccord s sont prot g s le voyant vert est allum 3 Utilisation Le r seau est pr sent L nergie est pr lev e directement sur le r seau si celui ci est dans les tol rances d finies par l utilisateur L ASI fonctionne en mode ECO Les quipements raccord s sont prot g s le voyant vert est allum Le r seau est absent L nergie est pr lev e sur les batteries Le passage de l ASI sur batterie est accompagn de trois bips courts Les quipements raccord s sont prot g s Ils sont aliment s par la batterie les voyants vert et orange sont allum s Le retour du r seau est accompagn d un bip long 51029303FR AB Page 21 3 Utilisatio
7. la rubrique environnement de notre site WEB www mgeups com S curite Les r gles de s curit S curit des personnes L installation et l exploitation du terminal UPScontrol peuvent tre r alis es par toute personne se conformant aux indications port es dans ce manuel Cependant si vous rencontrez un probl me nous vous recommandons de consulter notre service apr s vente S curit du produit La s paration de la source primaire s effectue en d branchant le cordon d alimentation Ne pas laisser p n trer de liquide ou d objet tranger l int rieur de l appareil Ne pas placer le terminal directement face au soleil ou proximit d une source de chaleur A Le raccordement de l alimentation enfichable au r seau lectrique devra rester facilement accessible Pr cautions particulieres Respecter imp rativement l ordre des consignes de raccordement du terminal UPScon trol d crit dans ce manuel V rifier que les indications port es sur l alimentation enfichable correspondent au r seau lectrique d alimentation utilis En cas de stockage avant sa mise en service placer le terminal dans un endroit l abri de l humidit Temp ratures extr mes de stockage 10 C Ta 60 C Taux d humidit sans condensation 90 au maximum pour Ta lt 40 C inf rieur 90 pour Ta gt 40 C 51029303FR AB Page 3 Avant propos Convention des pictogrammes Document Suivre imp rativ
8. possibles ASI quip e d un port de communication COM i ASI avec emplacement pour carte de communication ASI connect e un module MultiSlot Page 10 51029303FR AB ASI quip e d un port de communication COM ASI 2 Installation 1 Connecter le c ble la prise RJ45 du terminal puis au port COM de l ASI 2 Raccorder le cordon sur la prise du terminal puis une prise d alimentation Secourue par l ASI 1 D visser et ter le plastron l arri re de l ASI 2 Ins rer et fixer une carte de communication 2 ports COM dans l ASI 3 Connecter le c ble la prise RJ45 8 du terminal puis un des ports COM de la carte 4 Raccorder le cordon sur la prise du terminal puis une prise d alimentation Secourue par l ASI 51029303FR AB Page 11 2 Installation ASI connect e un module MultiSlot Exemple de connexion 1 D visser et ter le plastron d un emplacement disponible du module MultiSlot 2 Ins rer et fixer une carte de communication 2 ports COM dans le module MultiSlot 3 Connecter le c ble la prise RJ45 du terminal puis un des ports COM de la carte 4 Raccorder le cordon sur la prise du terminal puis une prise d alimentation secourue par l ASI MultiSlot
9. terminal sont prot g es par un code secret Ce code secret correspond une combinaison de trois touches Seules les trois touches de navigation situ es droite du terminal peuvent tre utilis es voir figure ci contre Saisie du code Lors de l acc s ces fonctions prot g es la saisie du code secret est demand e Cette saisie consiste appuyer successivement sur les trois touches composant le code en respectant un enchainement pr cis Chaque appui de touche provoque un bip et l affichage d un X sur l cran Au bout de trois touches appuy es si le code est correct le passage l cran suivant est autoris sinon un message d erreur est affich Le code secret par d faut est Touche 2 puis Touche 3 puis Touche 4 Lors de la saisie du code secret appuyer sur Esc pour abandonner 51029303FR AB Page 17 3 Utilisation Modification du code secret a Depuis le menu Configuration Code secret Entrer le code actuel ou le code par d faut si il n a jamais t chang Composer un nouveau code en utilisant uniquement les 3 touches de navigation sans symbole sur l cran Une seule touche doit tre appuy e la fois Confirmer le code Si il est identique au pr c dent le menu de configuration s affiche En cas d erreur l cran pr c dent est affich N oublier pas le code secret Il est le seul moyen d avoir acc s la commande s curis e d arr t de l ASI En cas de perte
10. 51029303FR AB Indicateur d alarme GIS Mode de fonctionnement de l ASI 220V 50 0Hz _ 100 9 0kVA EX Mesures sortie utilisation 100 10mn Acc s au menu Indicateur du niveau de charge Plus la batterie est pleine noire plus le niveau de charge est lev Mesures batterie Mesures entr e r seau 2 Installation 2 1 D ballage et v rification du contenu Le produit que vous venez d acqu rir se compose des l ments suivants Un terminal UPScontrol Un cordon d alimentation EI Un c ble de communication Q9 Un manuel d installation et d utilisation 51029303FR AB Page 9 2 Installation 2 2 Terminal pos sur le bureau L installation se fait par simple pose sur une surface horizontale en d ployant la b quille Lors du raccordement le cordon et le c ble Q0 peuvent tre plac s entre la b quille et le socle 2 3 Terminal fix au mur 1 Marquer l emplacement des trous percer l aide du gabarit propos en fin de document 2 Percer cheviller et utiliser des vis t te bomb e de diam tre 4 mm en laissant 5 mm sous les t tes 3 Pr senter le terminal face au mur et engager les vis dans les ouvertures de la b quille 4 Appliquer le terminal contre le mur puis tirer vers le bas jusqu au blocage 2 4 Raccordement avec l ASI Suivant les options de communication de l ASI 3 cas de figures sont
11. Se reporter au chapitre Maintenance Contr le du son Sj Depuis le menu Configuration Son Clavier S lectionner la ligne Buzzer activ et appuyer sur Ok pour valider le son sur un appui touche S lectionner la ligne Buzzer d sactiv et appuyer sur Ok pour inhiber le son sur un appui touche Depuis le menu Configuration Son Alarmes S lectionner la ligne Buzzer activ et appuyer sur Ok pour valider le son sur d tection d alarme S lectionner la ligne Buzzer d sactiv et appuyer sur Ok pour inhiber le son sur d tection d alarme Lorsqu une option est valid e le symbole via pr c de Page 18 51029303FR AB 3 Utilisation Retour la configuration par d faut Depuis le menu Configuration Par d faut CS Entrer le code secret Confirmer le choix par Ok ou abandonner par Esc 3 2 Test du terminal Depuis le menu Auto test S lectionner la signalisation tester Voyants clairage des voyants pendant 3 secondes gt Son activation du buzzer pendant 0 5 seconde m me si d sactiv gt Touches g n ration d un bip chaque appui et affichage du symbole X Sortie en appuyant sur la touche Esc pendant plus de 3 secondes gt Ecran affichage d un rectangle noir sur toute la surface de l cran pendant 5 secondes puis retour l cran Auto test Appuyer sur Ok pour lancer le test En fin de test la ligne d crivant le test est pr c d e du symbole v
12. cher la liste des 24 derniers v nements survenus sur l ASI et appuyer sur Ok Les v nements les plus r cents apparaissent en d but de liste Ceux d j visualis s lors d une consultation pr c dente apparaissent pr c d s du symbole Les touches permettent de se d placer par page de 6 v nements S lectionner Effacer pour supprimer la totalit des v nements m moris s Un message de confirmation est propos Cette liste est sauvegard e lors du passage de l ASI en pr alarme de fin d autonomie batterie Page 24 51029303FR AB 4 1 Anomalies de fonctionnement 4 Maintenance Sympt me Diagnostic Rem de Rien ne fonctionne le terminal ne s allume pas L appareil n est pas sous tension V rifier que la prise d alimentation sur laquelle est raccord le terminal est aliment e Apr s mise sous tension l cran reste vierge le voyant rouge est allum et aucun bip n est mis par le buzzer Un d faut interne a t d tect Tester le terminal paragraphe 3 2 Sans r sultat contacter le SAV coordonn es disponibles sur www mgeups com Le code secret demand est syst matiquement refus Le code entr est faux Contacter le SAV coordonn es disponibles sur www mgeups com Le t moin N appara t sur l cran Des apparaissent chaque emplacement de mesures Des bips sont mis par intermittence par le buzzer La communication avec l
13. e ree dE 16 Param trage du synoptique de l ASI usines 16 Code S cr t ss des 17 Modification ducode secret e rete eee Ded n n bg tie a n or de e a re d 18 51029303FR AB Page 5 Sommaire Page 6 51029303FR AB Contr le dU SON EM Rp d ee 18 Reto r la config rationpar d faut 5 don ee T Ce SR CLE LEER ER S 19 3 2 Test du terminal mte rine ere dr e EF E E ann des OT Iv de EE Ex PR eR Heg reda 19 3 3 Animation du synoptique de l ASI ssssssssssssssssssssseseeeeee eene enne enne nnn nnns senes nnne nnns 20 3 4 Contr le distance de TAS 23 Arr t de l ASI coupure de l alimentation de l utilisation ssessssssseeeeeeneenneenenn 23 Marche de l ASI alimentation de l utilisation su 23 3 5 ConsU lter les alarmas ero ree eee ice eeepc eee cm eie eee ea erede e 24 3 6 Consulter E TEE 24 3 7 Consulter l historique n nahe eh nde D eo ae e He eL Ee S iod eee a nne 24 Maintenance 4 1 Anomalies de fonctionnement AAA 25 4 2 Remplacement du cordon de Communication 26 4 3 Remplacement du module d alimentation ssssssssssssssssssseseeeeeneee nennen nennen nnne 26 Annexes FRMBECRL CLI e este 27 E WE EE 28 1 Pr sentation 1 1 Vues d ensemble MGE UPScontrol putate A To T D Afficheur graphique
14. ement ces consignes Informations et conseils Signalisation visuelle Action Signalisation sonore Voyant teint Voyant allum 4 L1 N N Page 4 51029303FR AB BHBBHBH E D placement vers le bas de l cran D placement vers le haut de l cran Acc s au menu Validation Retour l cran pr c dent Acquittement du buzzer Pr sence d une alarme ASI Indicateur de s lection Sommaire Pr sentation 11 NEIE 7 1 2 e TEE 8 13 Synoptique de NC ME 8 Installation 2 4 D ballage et v rification du contenu ssssssssssssssssssseeeeenneeee nennen enne e nnne nnne trennen 9 22 Terminal pos Sur le b reau Ue a aaa a aa e er tu b t dE Ee 10 2 3 Termin l fix au mur ore dp ehe eee ert ed d e ane ne eade e Ere eed e DEN eve aee 10 2 4 Raccordement avec ASI or repe rr reri ante epist a opened e pen eter hae nena 10 ASI quip e d un port de communication COM sise 11 ASI avec emplacement carte de communication ss 11 ASI connect e un module MultiSlot nennen nennen 12 2 5 D port du terminal UPScontrol ir 13 Utilisation 3 1 Configuration du termin al uim lae ed d ee ete tt E te 15 Liste d s parametres 2 3 eee qe e ee edem rr re eee rete er se DEN ai 15 Choix de la langue d affichage 5 ere to eo ese c de UR eo XD CUR EC dae e
15. est raccord au r seau lectrique Le buzzer met un bip et tous les voyants s allument pendant 3 secondes Un cran de veille jauge s affiche pendant l initialisation de la communication avec l ASI Le synoptique de l ASI s affiche Des apparaissent si la communication avec l ASI n est pas correcte voir chapitre 4 La fonction affect e chaque touche du clavier volue au cours de la navigation dans les menus Elle est symbolis e sur l cran directement au dessus de la touche L appui sur une touche provoque un bip Pour acc der au menu Appuyer sur gt pour faire afficher le menu principal S lectionner la fonction d sir e avec ah ou db et valider par Ok Un menu compos de plus de 6 rubriques est signal par la pr sence de points de suspension apr s la derni re rubrique Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur Esc Le synoptique de l ASI est affich automatiquement l cran si le clavier du terminal n est pas sollicit pendant plus de 3 minutes 3 1 Configuration du terminal Liste des param tres 3 Utilisation Fonctions Configuration par d faut Personnalisation Langue Anglais Anglais Fran ais Allemand N erlandais ltalien Espagnol Russe Chinois Mesures Entr e R seau Tension Fr quence Tension Fr quence Courant Mesures Sortie Utilisation Tension Puissance Taux de charge Tension Fr quence Courant
16. n A AJA Page 22 51029303FR AB L ASI signale un d faut Les quipements raccord s l ASI continuent d tre aliment s directement par le r seau Le t moin N appara t clignotant en haut gauche de l cran Un bip est mis toutes les 3 secondes Les quipements raccord s sont aliment s mais plus prot g s le voyant rouge est allum Appuyer sur pour arr ter le buzzer L ASI est sur bypass manuel pour maintenance Le t moin N apparait clignotant en haut gauche de l cran Un bip continu est mis Les quipements raccord s sont aliment s mais plus prot g s le voyant rouge est allum Appuyer sur X pour arr ter le buzzer 3 Utilisation 3 4 Contr le distance de l ASI Arr t de l ASI coupure de l alimentation de l utilisation Afficher le synoptique de l ASI Esc Appuyer sur la touche arr t ASI EN Entrer le code secret Deux bips signalent la prise en compte de la commande l arr t de l ASI est ex cut et le synoptique de l ASI est affich Si le code secret est incorrect un message d avertissement est affich Si la commande distance n est pas autoris e un message d avertissement est affich Apr s coupure de l alimentation le terminal peut ne plus tre aliment Dans ce cas le red marrage de l ASI depuis le terminal touche marche ASI 3 est impossible Dans le cas contraire le synoptique de l ASI es
17. t affich Marche de l ASI alimentation de l utilisation Si le terminal reste aliment apr s arr t de l ASI afficher le synoptique de l ASI Esc Appuyer sur la touche marche ASI 3 Entrer le code secret Deux bips signalent la prise en compte de la commande la mise en marche de l ASI est ex cut e et le synoptique de l ASI est affich Si le code secret est incorrect un message d avertissement est affich Si la commande distance n est pas autoris e un message d avertissement est affich 51029303FR AB Page 23 3 Utilisation 3 5 Consulter les alarmes m Sur validation du menu Alarmes Les six derni res alarmes s affichent de la plus r cente en haut de l cran la plus ancienne en bas de l cran Cette liste est effac e en cas de coupure d alimentation du terminal UPScontrol 3 6 Consulter les mesures EI Sur validation du menu Mesures S lectionner la mesure d sir e dans la liste propos e et appuyer sur Ok La valeur s affiche la place du libell de la mesure Appuyer sur Ok pour visualiser de nouveau le libell de la mesure Appuyer sur pour s lectionner une autre mesure et valider avec Ok Si une mesure non disponible sur l ASI est s lectionn e des caract res sont affich s lors de la validation du choix la place de la valeur 3 7 Consulter l historique ROBE Depuis le menu Historique S lectionner Visualiser pour affi
18. www mgeups com THE UNINTERRUPTIBLE POWER PROVIDER MGE UPS SYSTEMS Terminal de contr le distance UPScontrol Manuel d installation et d utilisation MGE UPS SYSTEMS PE Introduction Nous vous remercions d avoir choisi les produits MGE UPS SYSTEMS pour la s curit de vos quipements Le terminal UPScontrol a t labor avec le plus grand soin Pour exploiter au maximum ses performances nous vous conseillons de prendre le temps d tudier ce manuel Nous vous invitons d couvrir l offre de MGE UPS SYSTEMS en visitant notre site WEB www mgeups com ou en contactant votre repr sentant le plus proche Environnement Page 2 51029303FR AB MGE UPS SYSTEMS se pr occupe de l impact environnemental de son activit En appliquant une d marche d co conception nous avons r ussi r duire les pollutions g n r es par ce produit depuis sa conception jusqu sa fin de vie Ceci se traduit par Un emballage 100 recyclable L limination de mati res nuisibles l environnement retardateurs de flamme pour les principales pi ces en plastique CFC HCFC mercure PCB L am lioration de la recyclabilit du produit gr ce l identification des mati res plastiques et l utilisation de techniques d assemblages r versibles MGE UPS SYSTEMS s engage par ailleurs recycler l ensemble des produits r cup r s dans des installations respectant les exigences r glementaires Consultez
Download Pdf Manuals
Related Search