GENERATION 2 QUADRATHERM® Ignition - Chore
Contents
1. NATTENTION Z N AUTORISEZ AUCUNE PERSONNE N AYANT PAS LU CES INSTRUCTIONS A INSTALLER MONTER ALLUMER AJUSTER OU UTILISER CE CHAUFFAGE CE CHAUFFAGE DOIT ETRE INSTALLE PAR UN INSTALLATEUR CERTIFIE NIQUEMENT SEULES LES PERSONNES QUI PEUVENT COMPRENDRE ET SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUVENT UTILISER OU ALIMENTER CE CHAUFFAGE CE CHAUFFAGE EST LIVRE PRE ASSEMBLE LES OUTILS NECESSAIRES POUR L INSTALLATION DU CHAUFFAGE SONT La non lecture et Cl 3 7 pour serrage de raccords de gaz une mauvaise compr hension Cl 11 16 del Eb du manuel d utilisation et de 2 cl s serre tubes FS tous les i ys symboles de s curit peuvent provoquer des blessures graves Le manuel doit demeurer avec le mat riel 1 4 pilote d crou For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 4 ATTENTION ZA A UNE PRESSION SUP RIEURE A 10 CE POUR LE GPL OU A 5 CE POUR LE GAZ NATUREL PEUT ANNULER LA GARANTIE UTILISEZ UNIQUEMENT DES RACCORDS DE CONDUITE DE GAZ FILETES LE CHAUFFAGE DOIT ETRE RACCORDE A L ALIMENTATION AU MOYEN DU POINT DE PURGE DES TUYAUX ET DES CONNECTEURS FOURNIS AVEC L APPAREIL PAR LE POUR EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE DEBRANCHEZ L ALIMENTATION ELECTRIQUE DE L APPAREIL AVANT LE NETTOYAGE OU LA REPARATION UN ENTRETIEN DE ROUTINE EST NECESSAIRE POUR ASSURER UNE PERFORMANCE ET UNE SECURITE OPTIMALES DU CHAUFFAGE AVANT D UTILISER LE CHAUFFAGE VERIFIEZ2. Pour la Liste des composants voir page 24 ATTENTION Purgez le tuyau d alimentation de gaz de tout contaminant avant de fixer l embout pivotant de l assemblage NOIR de la conduite de gaz haute pression certifi et approuv fourni avec l unit a la vanne Fixez en utilisant des cl s de 3 et 11 16 For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 7 Installation de contr le 3 Faites glisser le contr le dans le br leur 4 Fixer avec deux vis 6 Faites glisser boot sur allumeur il AM J 7 Brancher le fil For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 8 MOUVEMENT D AIR Placez les chauffages de sorte qu il n y ait aucun mouvement d air direct sur le chauffage Les ventilateurs les entr es et les portes des tunnels ne doivent pas souffler directement sur les unit s lors d une ventilation minimale verrouillez les entr es qui affectent le fonctionnement du chauffage V rifiez tous les chauffages pour vous assurer qu aucune flamme ne s chappe de l metteur N allumez pas les chauffages pendant la ventilation du tunnel La commande du chauffage doit tre orient e vers l extr mit du ventilateur du tunnel L alimentation de gaz doit tre install e de sorte que le tuyau d alimentation de gaz soit loign de la surface du chauffage L alimentation lectrique doit tre inst
3. QU IL N Y A PAS DE FUITE AU NIVEAU DES FIXATIONS ET DES RACCORDS N UTILISEZ PAS DE FLAMME NUE POUR VERIFIER L ABSENCE DEFUITES UTILISEZ DU SAVON ET DE L EAU POUR VERIFIER L ABSENCE DE FUITES L ETAT DE CALIFORNIE EXIGE L AVERTISSEMENT SUIVANT LAISSEZ L APPPAREIL REFROIDIR AVANT DE SERRER DE NETTOYER OU DE REPARER EVITEZ TOUT CONTACT ENTRE LES TUYAUX DE GAZ OU LES CORDONS D ALIMENTATION ET LA SURFACE NE TOUCHEZ PAS LES PANNEAUX D EMISSION DE CHALEUR AVERTISSEMENT Les sous produits de combustion produits lors de l utilisation de ce produit contiennent du monoxyde de carbone un produit chimique connu de l tat de Californie pour provoquer le cancer et des malformations a la naissance ou autre risque g n tique A ATTENTION Cet appareil est br lant pendant son fonctionnement normal vitez tout contact physique A DANGER Ne tentez pas de nettoyer le chauffage lorsqu il est en fonctionnement ou toujours chaud For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com Liste de v rification d installation de chauffage QuadRadiant Astuces d installation Cochez les l ments lorsque vous les avez r alis s Pression de gaz au chauffage Q Avez vous v rifi que votre pression de gaz au chauffage est de 10 CE GPL maximum R Voir page 15 du manuel d installation et d utilisation Tuyaux de gaz et cordons d alimentation Q Vos tuyaux de gaz et cordons d alimentati
4. celui des points de suspension sur le chauffage Suspension par c ble Suspension par chaine ET mousqueton Suspension par c ble s an ous conduit REMARQUE Pendant et apr s l l vation assurez vous qu AUCUN tuyau ou cordon d alimentation ne repose sur le chauffage et que les tuyaux et les cordons se trouvent une distance minimale de 30 cm du chauffage For additional manuals or more information see our website at 14 CETTE INSTALLATION DE TUYAU EST INCORRECTE Le tuyau d alimentation du gaz touche le chauffage Une plus grande partie du tuyau reposera sur le chauffage pendant le serrage CETTE INSTALLATION DE TUYAU EST INCORRECTE Le tuyau d alimentation du gaz touche le chauffage Une plus grande partie du A A ep tuyau reposera sur le chauffage pendant le serrage MO CETTE INSTALLATION DE TUYAU EST INCORRECTE Une plus grande partie du tuyau reposera sur le chauffage pendant le y serrage COOL NS uh mis For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 15 VERIFIEZ L ABSENCE DE FUITES DANS TOUTES LES CONDUITES DE GAZ ET TOUS LES RACCORDEMENTS AVANT D ACTIONNER LE CHAUFFAGE Il est recommand de calibrer le r gulateur a 30 de la charge fournie Les directives relatives au parcours du gaz et au calibrage des tuyaux sont disponibles aupres de votre distributeur La PRESSION DE GAZ doit tre V RIFI E ET R G
5. gaz ANSI Z223 1 NFPA 54 ou aux Codes d installation au gaz naturel et propane CSA B149 1 et B149 2 tes chauffages doivent tre mis 8 la terre conform ment au code national d lectricit ANSI NFPA 70 ou au code lectrique canadien CSA C22 1 La polarit des lignes sous tension et neutres doit tre respect e La charge totale de tous les chauffages dans un circuit doit tre prise en compte dans le contr le de la surcharge de ce circuit L alimentation lectrique doit tre mise 8 la terre CES INSTRUCTIONS DOIVENT RESTER A PROXIMIT DE L APPAREIL ET A PORT E DE MAIN DE L UTILISATEUR LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D INSTALLER D UTILISER OU DE REPARER CET EQUIPEMENT QuadRadian Chauffage a BASSE PRESSION de 23 5 kW Allumage direct par tincelle GPL 10 colonne d eau a sortie de commande 10 max Gaz naturel 5 colonne d eau sortie de commande 5 Z AVERTISSEMENT En cours de fonctionnement normal les surfaces de l unit deviennent tr s chaudes Il est TR S IMPORTANT que les cordons d alimentation et les tuyaux d alimentation de gaz NE TOUCHENT AUCUNE ou NE REPOSENT SUR AUCUNE surface de l unit ni se trouvent moins de 30 5 cm du chauffage La zone situ e directement au dessus de l unit devient br lante en cours de fonctionnement normal du chauffage N INSTALLEZ PAS de c blages lectriques de conduites d eau ou de tuyaux au dessus du chauffage 0090 A
6. non respect de tous les codes de gaz locaux de l tat et f d raux en vigueur peut entra ner de graves dommages corporels et ou mat riels For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 16 INSTRUCTIONS DE CABLAGE POUR CHAUFFAGES DE ZONE DE 24 Montez l alimentation dans un endroit appropri pres du panneau lectrique DANS UN RAYON DE 0 9 METRES DE LA PRISE La prise doit tre pourvue d un fusible s par 15 A Montez la boite de connexion sur chaque emplacement de thermostat s lectionn Faites passer un cable romex 14 2 des connexions de sur l alimentation a boite de connexion et continuez vers les autres boites de connexion le cas ch ant Faites passer un cable romex 14 2 sur chaque ligne de couveuses accrocher a la commande de zone Les lignes doivent tre adjacentes a la conduite de gaz S il faut utiliser plus d un thermostat zones le cable noir doit tre coup entre les zones Coupez l isolation ext rieure UNIQUEMENT sur le cable romex au dessus de chaque couveuse pour exposer les fils noirs et blancs NE DENUDEZ PAS LES CABLES Les cables de terre d nud s ne sont pas utilis s A l aide de connecteurs filet s en T raccordez le fil de la vanne de couveuse 24 V au cable romex blanc sur blanc noir sur noir Remarque coupez l exc s de cable de la vanne Raccordez l ensemble dans la bo te de connexion l aide de connecteurs de fils a Noir au d part d alimentatio
7. r et satisfaisant Remplacez ou r parez les composants d fectueux avant d actionner le chauffage Tout manquement cette obligation annule la garantie et peut occasionner des dommages corporels et mat riels ZN AVERTISSEMENT Une installation des r glages une modification une r paration ou un entretien inappropri s peuvent entra ner des dommages mat riels corporels ou la mort Lisez les instructions d installation d utilisation et d entretien attentivement avant d installer ou de r parer cet quipement ZN AVERTISSEMENT Le non respect des AVERTISSEMENTS de ce manuel peut engendrer de graves dommages corporels ou mat riels AN Avam de l allumer v rifiez s il n y a pas d odeur de gaz aux alentours de l appareil Veillez sentir pr s du sol tant donn que le gaz propane est plus lourd que l air et qu il peut rester temporairement au niveau du sol N ne LAISSEZ PAS DES CORDONS D ALIMENTATION LECTRIQUE ET OU DES TUYAUX D ALIMENTATION DE GAZ REPOSER SUR LA PROTECTION LES CROCHETS DE SUSPENSION OU TOUTE AUTRE SURFACE CHAUDE DE L APPAREIL NI SE TROUVER MOINS DE 30 CM DU CHAUFFAGE tes UNITES DSI DOIVENT ETRE CORRECTEMENT MISES A LA TERRE NE MODIFIEZ PAS LE CORDON ELECTRIQUE 7 ins rez la fiche a trois broches dans une prise lectrique a trois broches de cet appareil doit toujours tre conforme aux codes de construction locaux et nationaux ou a d faut aux codes locaux r pondant au code national de
8. see our website at www ctbinc com 24 25 For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com UNOS N wW t INOT 7 DAMA MON Lei gt Addns 14 12 d 904 euoz jeng D S10pP001g GZ 0 dn suns A OFZ jddns 13m0d AObZ 40 AOZT 103 We1321Q SUHIM OA pz
9. 11000034 NYLON WIRE 16550438 COIL SHIELD teach CLAMP 1 each 16550248 IGNITION MODULE AND 16550325 VALVE ASSY 24V IGNITION WIRE HARNESS KIT 24V W BRKT STRAIN RELIEF For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 16 11194 BUSHING GALVD STD HEX 10106615 HEYCO STRAIN RELIEF 16 13109150 HOG RING SR7K 2 1 each 2 each R XR 1each z A WARNING DURING OPERATION THE SURFACES OF THE HEATER BECOME VERY HOT DO NOT AT ANY TIME ALLOW A POWER CORD AND OR GAS SUPPLY HOSE TO TOUCH OR REST ON ANY SURFACE OF THE HEATER OR TO COME WITHIN 12 OF ANY PART OF THE HEATER DURING AND AFTER WINCHING VISUALLY INSPECT THE HEATER TO MAKE CERTAIN THAT ALL HOSES AND OR POWER CORDS ARE NOT RESTING ON OR TOUCHING ANY SURFACE OF THE HEATER OR LOCATED WITHIN 12 OF THE HEATER FAILURE TO COMPLY WITH THE ABOVE SHALL VOID ANY WARRANTY AND MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE A CAUTION 16550439 CONTROL BOX BRACKET leach PARTS NOT SHOWN IN ILLUSTRATION 16050021 RIVET POP 3 16 SS SSD 13005235 TECK SCREW 8 16000149 SCREW 8 32 HWS TYPE 3 16 27020750 SCREW TYPE F HWS 8 32 X PIECES POUR NETTOYAGE DE CHAUFFAGE QUADRADIANT 16000047 RUBBER BOOT FOR TOGGLE SWITCH 1 each 13008107 STRAIN RELIEF 16050169 ENCLOSED DRILLED IGNITION CONTROL BOX PLASTIC BOX 1 each TOP WITH GASKET 1each 24V XTD WASH DOWN PROOF CONTROL ASSEMBLIES POWER WASH D
10. 22 cm sur les c t s Le chauffage doit tre suspendu de sorte que le fond du chauffage se trouve a minimum 183 cm du sol Nous exigeons une distance minimale de 30 cm entre le chauffage et les tuyaux d alimentation en lectricit et en carburant L installateur DOIT respecter tous les codes et r glementations concernant le gaz applicables au niveau local des tats et f d ral de votre zone g ographique CAUTION Laissez toujours le chauffage refroidir avant de lever l appareil jusqu au plafond Les mat riaux qui se trouvent proximit imm diate des surfaces chaudes risquent de prendre feu Doit tre sur l extr mit vers les ventilateurs du tunnel Embout du ventilateur du tunnel 12 Conduits d alimentation de gaz et lectricit For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 10 AVEC D FLECTEURS 30 48 cm 182 88 cm SANS D FLECTEURS s agit uniquement d un ajustement temporaire Les chauffages EXIGENT l installation de REFLECTEURS DE CHALEUR t 30 48 cm ps RACCORDEMENT DU CHAUFFAGE L ALIMENTATION LECTRIQUE 24 V CA CONTR LE THERMOSTATIQUE AVERTISSEMENT A Ne laissez pas reposer les cordons d alimentation et ou les tuyaux d alimentation de gaz sur la protection les crochets de suspension ou toute autre surface chaude de l unit ou s approcher a une distance de 30 cm du chauffage Le non respect de ces instructions pourrait entrain
11. 8 A ATTENTION N aspergez jamais une huile d grippante WD 40 sur la vanne de r gulation Ceci liminerait la graisse de vanne haute temp rature et provoquerait la rupture de la vanne ovoquer de graves dommages corporels et mat riels 24V DUST TIGHT XTD CONTROL ASSEMBLIES 16050127 CONTROL BOX BOTTOM 1 each 16550447 ASY XTD CTL DT 24V DSI LP 16550448 ASY XTD CTL DT 24V DSI LP HA 16550449 ASY XTD CTL DT 24V DSI NAT 16550450 ASY XTD CTL DT 24V DSI NAT HA 16550451 ASY XTD CTL DT 24 V DSI B P 16550452 ASY XTD CTL DT 24V DSI B P HA 16550038 16550037 HEAT DEFLECTOR LEFT HEAT DEFLECTOR RIGHT 2 each 2 each Le non respect de ces instructions peut pr 165050126 IGNITION CONTROL BOX TOP 1 each 16550086 SPACER BURNER INNER CONE SHORT 2 each 16550015 CANOPY 16550081 CENTER SUPPORT CANOPY 1 each 1 each 16550080 END PLATE CONTROL END 16550079 END PLATE OPPOSITE CONTROL 1 each END 1 each 16550085 16550089 16550082 PAN CHANNEL REFLECTOR CORRUGATED INNER CONE BOTTOM FLAME SHIELD 2 aach 1 each 1 each 16550084 16050048 EMITTER PANEL INSULATION END PANEL 12 each 2 each 16050046 INSULATION BOTTOM PANE 16050047 INSULATION SIDE PANEL 2 each For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 0 11000058 ADAPTER 3 8 MPT 3 8 MF 1 EACH 16550436 PLASTIC BOX SHIELD 1 each 16550093 BURNER ASSEMBLY 1 each 13005282 SWITCH TOGGLE SINGLE POLE 1
12. CTFR2373 QDR 2414 GENERATION 2 QUADRATHERM Chauffage Basse pression 24 V a allumage direct par tincelle POUR VOTRE SECURITE Si vous sentez une odeur de gaz 1 Ouvrez les fen tres 2 Ne touchez pas les interrupteurs electriques 3 Eteignez toute flamme nue 4 Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz POUR VOTRE S CURIT vitez d entreposer ou d utiliser de l essence ou autres vapeurs et liquides inflammables a proximit de cet appareil ou de tout autre dispositif Remarque La version originale et officielle de ce manuel est la version anglaise produite par CTB Inc ou l une de ses succursales ou divisions ci apres d nomm es collectivement CTB Aucune modification ult rieure a un quelconque manuel effectu e par une tierce partie n a t revue ni authentifi e par CTB De tels changements peuvent comprendre sans s y limiter la traduction dans d autres langues que l anglais et des ajouts ou suppressions au contenu initial CTB d cline toute responsabilit pour tout et tous dommages blessures demandes de garantie et ou autre r clamation de quelque nature li e a de tels changements galement si ces changements modifient le contenu de la version anglaise officielle publi e par CTB du manuel Pour des informations actuelles a propos de l installation et du fonctionnement du produit veuillez prendre contact avec les d partements de service a la client le et ou de service techniques de la succursale o
13. L E aux valeurs recommand es Toute pression sup rieure a 10 CE GPL ou 5 CE gaz naturel peut annuler la garantie ATTENTION Purgez le tuyau d alimentation en gaz de tout contaminant avant de fixer l embout pivotant de l assemblage NOIR de la conduite de gaz haute pression certifi et approuv fourni avec l unit la vanne Serrage l aide de cl s et 11 16 Pour v rifier la pression du gaz PREMIEREMENT Commencez par le chauffage le plus loign du r gulateur et raccordez la jauge de pression sur le raccordement sous pression c t commande Voir ci dessous Ne mettez sur ON que le chauffage que vous testez ou si vous avez un syst me par zones mettez tous les chauffages de la zone sur ON Mettez la pression un maximum de 10 CE GPL ou 5 CE gaz naturel DEUXI MEMENT Mettez sur ON tous les chauffages du b timent sur le m me r gulateur et v rifiez nouveau la pression La pression ne doit pas descendre sous 9 CE GPL ou 5 CE gaz naturel Si la pression chute sous celle indiqu e le syst me de distribution n est pas correctement con u Le probl me pourrait se situer au niveau du r gulateur dimension ou quantit du calibre du tuyau ou d autres restrictions dans le syst me ARRIV E DE GAZ Part 11000058 NANT V 3 Installez le tuyau dans la 03806 a la fin de support de contr le AVERTISSEMENT A Le
14. NT ATTENDEZ QUE LE CHAUFFAGE REFROIDISSE AVANT LE NETTOYAGE Suivez les instructions de s curit pour le lavage de l quipement sous pression Nettoyez tout le chauffage tout en d pla ant le vaporisateur et en ne l approchant pas MOINS DE 30 cm de toute pi ce du chauffage Apr s avoir nettoy le chauffage soulevez l extr mit oppos e la commande pour liminer l eau de nettoyage du br leur Laissez s cher le chauffage pendant 1 heure avant de l allumer V rifiez s il n y a pas de d bris dans l allumage et les ports du br leur essuyez la laine de fer et d bouchez les ports du br leur avec un fil m tallique Si le chauffage est d connect de la conduite de gaz utilisez un ruban pour obturer les connexions ouvertes Ceci emp chera la p n tration d humidit de poussi re et d insectes et pr viendra les probl mes futurs V RIFIEZ QUE LE TUYAU ET LE CORDON ne pr sentent pas de dommages et sont suffisamment loign s du chauffage En cas de d tection de dommages remplacer les pi ces endommag es avant d allumer le chauffage NE LAISSEZ PAS UN TUYAU ET OU UN CORDON D ALIMENTATION ENTRER EN CONTACT OU REPOSER SUR UNE QUELCONQUE SURFACE DU CHAUFFAGE NI SE TROUVER A MOINS DE 30 CM D UNE QUELCONQUE PIECE DU CHAUFFAGE REBRANCHEZ L ARRIV E DE GAZ ET L ALIMENTATION LECTRIQUE ALLUMEZ ET V RIFIEZ QUE LE CHAUFFAGE FONCTIONNE CORRECTEMENT For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 1
15. OWN INSTRUCTIONS MAXIMUM WATER PRESSURE 2 600 PSI 2 3 gpm NOZZLE Fan Type Minimum 25 degree DISTANCE FROM NOZZLE TO PARTS 12 TO 18 inches TURN OFF GAS SUPPLY AND DISCONNECT ELECTRICAL POWER WAIT FOR HEATER TO COOL BEFORE CLEANING Follow Safety Instructions for power wash equipment 1 Wash down complete heater while keeping the nozzle moving and NO CLOSER THAN 12 from any part of the heater 2 After washing heater raise the end opposite the control to empty the burner of water from wash down Allow 1 hour for heater to dry before relighting 16050144 22 For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 16550301 HANG TAG WASH DOWN INSTRUCTIONS 1 each 16550459 ASY CTL XTD WDP 24 DSI LP 16550460 ASY CTL XTD WDP 24 DSI LP HA 16550461 ASY CTL XTD WDP 24V DSI NAT 16550462 ASY CTL XTD WDP _ 24V DSI NAT HA 16550476 DRIP LEG 13005255 PIPE TEE 1 13004937 VALVE BRASS VALL 13005228 PIPE NPL CLOSE BLK 13005193 PIPE NPL X 3 BLK 11000683 BUSHING FTP MPT 13005229 PIPE CAP BLK 16050061 CARAB 2 16 ZINK QDR 20 16050087 HOSE GAS Se A ee 1 1 2 1 1 1 4 1 For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 23 24 WIRE DIAGRAM ELACK say POWER AL SWITCH IGNITION CONTROL BG INS SENSOR BURNER RED For additional manuals or more information
16. PTION OU LA QUALIT DU PRODUIT FOURNI DANS CE CADRE Les distributeurs ne sont pas autoris s 8 modifier ni a tendre les conditions g n rales de cette garantie de quelque facon que ce soit ni a offrir ou a accorder d autres garanties pour les produits en plus des termes mentionn s explicitement ci dessus Un repr sentant du Fabricant peut accorder certaines exceptions a cette Garantie par crit Le fabricant se r serve le droit de modifier les modeles et sp cifications 8 tout moment sans pr avis ni obligation d am liorer les mod les pr c dents En vigueur 08 08 Chore Time Equipment A Division of CTB Inc P O Box 2000 Milford Indiana 46542 2000 USA Ph 574 658 4101 Fax 877 730 5525 Email ctb ctbinc com Internet http www ctbinc com For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 2 ATTENTION L USAGE DE CE CHAUFFAGE DANS UN BATIMENT NON AERE OU DANS DES ESPACES OCCUPES PAR DES TRES HUMAINS PEUT ENGENDRER DE GRAVES BLESSURES ET OU UN DANGER DE MORT N N utilisez pas le chauffage pour chauffer des pi ces occup es par des tres humains Ce chauffagea t con u pour chauffer des b timents destin s la volaille et aux porcs N N utilisez pour alimenter cette unit que le gaz sp cifi sur celle ci propane ou gaz naturel N utilisez pas de carburant inappropri Avant toute utilisation une inspection visuelle du chauffage est essentielle pour assurer un chauffage s
17. all e de sorte que le cordon d alimentation lectrique soit loign de la surface de l unit Le tuyau d alimentation de gaz et le cordon d alimentation lectrique ne doivent toucher ou reposer sur aucune surface du chauffage pendant le fonctionnement de l unit ni reposer sur l unit lorsque le chauffage est mont ou descendu au treuil THIS HOSE INSTALATION IS CORRECT AIR FLOW Mole eTe _ AAAS gt gt 222221 S L installation de l alimentation de gaz indiqu e dans l illustration ci dessus permet au tuyau d alimentation de gaz d tre suspendu LOIN des surfaces du chauffage m me pendant l l vation de l unit en treuil Ceci est la m thode CORRECTE pour installer le tuyau d alimentation de gaz For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 9 SUSPENSION DU CHAUFFAGE REMARQUE Nous recommandons que le chauffage soit install horizontalement Tenez le tuyau de gaz loign des surfaces chaudes Le chauffage est attach a un c ble de treuil utilis pour le monter ou le descendre En outre un cable ou une chaine de s curit non fourni doit tre attach aux crochets de suspension pour viter que le chauffage ne tombe dans la litiere en cas de rupture du c ble DISTANCE DE S CURIT DU CHAUFFAGE Le chauffage doit tre plac de facon a assurer une distance minimale de 61 cm 30 cm minimum si des r flecteurs de chaleur sont utilis s au dessus du chauffage et de 1
18. er de graves dommages corporels ou mat riels AVERTISSEMENT Nte non respect des instructions de ce manuel pourrait entrainer de graves dommages corporels ou mat riels AVERTISSEMENT A Le non respect des codes applicables au niveau local des tats et f d ral pourrait entrainer de graves dommages corporels et ou mat riels For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 11 Chaque unit exige deux d flecteurs gauche et deux d flecteurs droit REMARQUE La totalit de la partie lat rale des d flecteurs est orient e vers le centre du REMARQUE La face troite et perc e des chauffage 12 d flecteurs est orient e vers la face ext rieure du chauffage For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com Alignez les languettes des d flecteurs avec les 60606765 du chauffage et ins rez compl tement les languettes dans les encoches de sorte que les d flecteurs soient contre l appareil A 0 re En utilisant des pinces multiprises pliez les languettes pour attacher les d flecteurs au chauffage Pliez ces languettes vers la limite ext rieure 1 y 0 0 if wi L Pliez ces languettes vers l int rieur For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 13 Des poulies doivent tre mont es au plafond et plac es avec un espacement de 15 cm sup rieur a
19. mations de r glage et de fonctionnement limit es R f rez vous au manuel d installation et de fonctionnement complet du chauffage QuadRadiant pour vous familiariser avec tous les risques et exigences de fonctionnement Le non respect de l ensemble des instructions d installation et de fonctionnement contenues dans le s manuel s du produit est consid r comme un usage inappropri du produit et peut provoquer des dommages corporels et ou mat riels For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 6 Installez un point de purge sur la conduite de gaz Le fabricant r clame l installation du point de purge pour permettre de maintenir l orifice d vacuation des gaz libre de tout d bris g n ralement pr sent dans les conduites de gaz Utilisez un agent d tanch it approuv et certifi pour toutes les connexions AVERTISSEMENT Le non respect des instructions de ce manuel pourrait causer des blessures corporelles graves ou des dommages mat riels Entr e horizontale E CIRCULATION DE GAZ ee CIRCULATION DE GAZ 14 t ES A VIEN A A y N Fos DSN A i EA ES ve N an cask Fixez la conduite de gaz a haute pression BLACK certifi e et approuv e fournie avec Fixez l alimentation de gaz principale ici a l or l unit ici pour alimenter l unit CIRCULATION DE GAZ Entr e verticale mm CIRCULATION DE GAZ
20. n Noir vers bo te de connexion suivante le cas ch ant Noir au d part du thermostat b Blanc au d part d alimentation Blanc vers bo te de connexion suivante le cas ch ant Blanc au d part du thermostat c Blanc au d part du thermostat vers noir au d part de ligne au dessus de couveuses clairez les couveuses de la mani re habituelle et r glez le thermostat de ZONE la temp rature souhait e V rifiez s il n y a pas de chutes de temp rature dans la couveuse voir page 23 pour le diagramme de fil Thermostat Location 10 12 FEED LINE Thermostat ou sonde la distance maximale de 10 du centre de chauffe For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 17 ENTRETIEN OI Jamais nous n insisterons assez sur l importance d un soin et d un entretien appropri s de votre chauffage TOUT CHAUFFAGE MAL ENTRETENU Augmente les co ts d utilisation suite la mauvaise combustion R duit la qualit de l air Provoque des temp ratures incoh rentes Diminue la dur e de vie du chauffage AVANT D EFFECTUER TOUT ENTRETIEN SUR LE CHAUFFAGE ASSUREZ VOUS QUE TOUTE SOURCE D ALIMENTATION LECTRIQUE ET DE CARBURANT DE L APPAREIL EST COUP E Chaque jour V rifiez le br leur les flammes doivent tre claires et bleues sinon nettoyez comme requis ou v rifiez la pression du gaz Nettoyez le chauffage apr s chaque cycle Nettoyez l orifice avec une brosse douce et s
21. on lectrique sont ils positionn s correctement l cart du chauffage R Voir page 8 9 14 du manuel d installation et d utilisation Purger les conduites de gaz Q Avant de brancher le tuyau avez vous purg toutes les conduites de gaz R Voir page 7 15 du manuel d installation et d utilisation Point de purge Q Avez vous install un point de purge ou une trappe s diments pour chaque chauffage R Voir page 7 du manuel d installation et d utilisation crans de chaleur Q Avez vous install tous les crans sur tous les chauffages R Voir page 11 12 du manuel d installation et d utilisation Emplacement du capteur Q Avez vous positionn correctement votre capteur de temp rature R Voir page 16 du manuel d installation et d utilisation Suspension Q Les points de suspension des chauffages sont ils positionn s correctement et tous les chauffages sont ils suspendus niveau Mouvement de l air Q Avez vous v rifi l absence de courant d air directement sur les chauffages R Voir page 8 9 du manuel d installation et d utilisation Nettoyage Q Avez vous tabli un programme de nettoyage pour les chauffages et orifices R Voir page 17 du manuel d installation et d utilisation D gagement au sol et au plafond Q Vos chauffages sont ils distance correcte du sol et du plafond R Voir page 9 10 du manuel d installation et d utilisation Cette liste de contr le ne fournit que des infor
22. oufflez le l air comprim Ne nettoyez pas l orifice avec un c ble ou un foret car vous risquez d agrandir le trou et de provoquer un allumage excessif de l metteur BR LEUR Faites repasser le goupillon dans les ouvertures d admission d air du br leur situ es c t de l orifice la sortie de la vanne de r gulation Nettoyez les ports du br leur avec le goupillon METTEURS Nettoyez le devant et l arri re des metteurs en utilisant la petite brosse m tallique et le goupillon par le dessous et l int rieur de l appareil PROTECTION ET R FLECTEURS Vous pouvez utiliser de l air comprim pour nettoyer la poussi re et la salet du protecteur de la cuvette du r flecteur des metteurs et des ports du br leur Soufflez l int rieur de l ensemble de br leur l air comprim Le goupillon et la petite brosse m tallique peuvent tre galement utilis s pour nettoyer le dessus de la protection de la cuvette du r flecteur et de la cuvette de propret sous le br leur SOUFFLEZ l int rieur et l ext rieur du br leur et l ensemble de l unit avec un souffleur feuilles ou l air comprim apr s avoir d tach la poussi re POUR MODELES SUPPORTANT LE LAVAGE UNIQUEMENT INSTRUCTIONS DE LAVAGE SOUS PRESSION PRESSION D EAU MAXIMALE 2600 PSI 2 3 gpm vaporisateur Type de ventilateur minimum 25 degr s DISTANCE ENTRE LE VAPORISATEUR ET LES PI CES de 30 45 cm COUPEZ L ARRIV E DE GAZ ET D BRANCHEZ LE COURA
23. rantie 4 Les dysfonctionnements ou pannes dus a un usage inappropri ou abusif a la n gligence a l alt ration a un accident au d faut ou a l absence d entretien ou a la foudre a des sautes de puissance lectrique ou a la coupure de courant ne sont pas consid r s comme d fauts couverts par la pr sente garantie 5 La pr sente garantie ne s applique qu aux systemes destin s au soin de la volaille et des animaux d levage Les autres applications dans l industrie le commerce ou les applications r sidentielles ne sont pas couvertes par cette garantie et sont strictement interdites Tout usage de ce type annulera la garantie Le fabricant ne sera en aucun cas responsable de tout dommage cons cutif ou sp cial que tout acheteur pourrait subir ou pr tendre subir suite a un quelconque d faut dans le produit Les Dommages cons cutifs ou Sp ciaux vis s comprennent sans s y limiter les produits ou marchandises perdus ou endommag s les co ts de transport les ventes perdues commandes perdues la perte de revenu l augmentation des co ts indirects de main d uvre et les co ts impr vus et inefficacit s op rationnelles CETTE GARANTIE CONSTITUE L ENTI RE ET UNIQUE GARANTIE DU FABRICANT ET CE FABRICANT D CLINE EXPRESS MENT TOUTE ET TOUTES LES AUTRES GARANTIES Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES FORMELLES ET IMPLICITES COMME LE MARCHANDISAGE L AD QUATION POUR DES OBJECTIFS SP CIFIQUES DE VENTE ET DE DESCRI
24. u division CTB concern e Si vous constatez du contenu inappropri dans un manuel veuillez imm diatement informer CTB par crit l adresse CTB Legal Department P O Box 2000 Milford IN 46542 2000 USA Traduction du guide d emploi et de montage For additional manuals or more information see our website at www ctbinc com 1 GARANTIE Roxell USA Inc garantit chaque nouveau produit qu elle fabrique contre tous d fauts de mat riel ou de main d uvre pendant un 1 an compter de la date d installation initiale par ou pour l acheteur d origine Si un tel d faut est av r par le Fabricant pendant la p riode de garantie le Fabricant a sa discr tion a r parera ou remplacera ce produit gratuitement F O B usine de fabrication ou b remboursera a l acheteur d origine le prix d achat original au lieu de cette r paration ou de ce remplacement Les co ts de main d uvre associ s au remplacement ou a la r paration du produit ne sont pas couverts par le Fabricant Conditions et limitations 1 Le produit doit tre install et utilis conform ment aux instructions publi es par le Fabricant sous peine d annulation de la garantie 2 La garantie est annul e si tous les composants du systeme ne sont pas de l quipement d origine fourni par le Fabricant 3 Le produit doit tre achet et install par un distributeur agr un installateur ou un repr sentant agr de ce dernier sous peine d annulation de la ga
Download Pdf Manuals
Related Search