Home

Manuel dTinstallation, de fonctionnement et dTentretien

Contents

1. Rayon de courbure 902 raccordement ou deux coudes de 45 1 A Re I Support Inelinaison 7 Tuyau tube ou rH tuyau rigide Ed Evacuation du g Fixer et sceller les Inclinaison du condensat DN20 lt 1 150 mm recommand i cacheentr es collecteur filetage 3 4 la 0 ini i 1 E Li 1 minimum DN20 en cuivre Hiu 125 mm minimum Note Intervalle d air de 25 mm Incliner le tuyau ou tube ou tuyau rigide vers Bouche de mise l gout exig e l humidificateur Eo Humidificateur S assurer que l intervalle d air soit une temp rature ad quate 15 quand il s agit GTS avec une circulation d air permettant d absorber les jets de vapeur et emp cher la condensation sur les surfaces avoisinantes Se r f rer aux codes locaux en vigueur en mati re de normes de tuyauterie et de temp rature d vacuation des eaux d un tuyau 1 quand on utilise un tube ou tuyau rigide OM 1213 Instructions d assemblage et d installation d un Rapid sorb install avec collecteur l int rieur de la gaine flux d air horizontal 1 Positionner et d couper des ouvertures dans la gaine ou la centrale d air pour ins rer le collecteur de vapeur le tube de vidange des condensats et la patte de support du collecteur Pr voir une inclinaison de 1 du collecteur en direction de la patte de support lors du percement du trou de la patte de support du collecteur
2. Page 76 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Information exclusive aux mod les europ ens Table 77 1 Sp cifications capacit s et poids pour les mod les europ ens Capacit s d pro Consommation Sortie Dimension socom Poids en Poids 230V 50Hz Mod le duction de vapeur P kW mand e du conduit service Free KW de vapeur z l exp dition I max A par heure en kg de fum e classe B en kg Raccord filet DN50 GTS 100 34 0 24 0 29 2 ou tuyau flexible DN125 5 320 170 2 8 DN50 Raccord filet DN50 GTS 200 68 0 48 0 59 2 ou tuyau flexible DN125 5 320 170 2 8 DN50 GTS 300 102 0 72 0 88 Bride DN80 3 DN180 7 385 205 4 0 GTS 400 136 0 80 0 117 Bride DN80 3 DN180 7 385 205 4 0 GTS 600 204 0 144 0 176 Bride DN100 4 DN200 8 500 270 5 5 GTS 800 272 0 192 0 234 Bride DN100 4 DN250 10 635 320 7 0 Note Les capacit s maximum peuvent tre jusqu 10 inf rieures aux valeurs cit es d aux variations locales de l indice Wobbe des gaz G20 et G25 Remarques sur la capacit de production Au niveau de la mer une nergie de 402 kJ est n cessaire pour lever la temp rature d un litre d eau de 4 100 C Une nergie suppl mentaire de 2257 kJ est n cessaire pour transformer un litre d eau 100 C en vapeur e Un autre facteur pre
3. 68 Pi ces de rechange lectriques 72 Pi ces de rechange lectriques du capot d ext rieur 74 Information exclusive aux mod les europ ens Garantie Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 1 Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT L installation de cet humidificateur doit FA tre effectu e par un installateur qualifi et tre conforme tous les codes locaux en Le non respect des instructions de ce manuel peut vigueur Le non respect de ces instructions provoquer des d g ts mat riels des blessures peut provoquer des d g ts mat riels des graves ou mortelles blessures graves ou mortelles NN m Pour votre s curit lire enti rement le manuel avant d installer ou de mettre en marche l appareil A Cet appareil n a pas de flamme t moin Il est quip d un syst me d allumage qui allume automatiquement le br leur Ne pas allumer le br leur manuellement LIRE ET CONSERVER CE MANUEL Lire ce manuel avant d installer l appareil Ce guide doit tre remis au propri taire de B Avant de mettre en marche l appareil sentir la pr sence l appareil ventuelle de gaz Sentir sp cialement au niveau du sol car le gaz est plus lourd que l air POUR VOTRE SECURITE QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ LA PRESENCE DE GAZ N allumer aucun appareil Ne toucher aucun commutateur lectrique
4. Inclinaison de 1 du tube vers l vacuation DN8 filetage 1 4 Siphon 125 mm 150 mm Recommand Tuyau d vacuation de condensat DN 15 12 Inclinaison de 2 vers le cache entr e Notes _Incliner le tuyau ou tube ou tuyau rigide vers l humidificateur H voir table page 20 15 quand il s agit d un tuyau 5 quand on utilise un tube ou tuyau rigide de DN40 112 2 quand on utilise un tube ou tuyau rigide de DN50 2 e Lignes en pointill fournir par l installateur Humidificateur GTS OM 1215b Tuyau d vacuation des condensats DN20 minimum par l installateur Doit r sister une temp rature de 100 Retour du condensat l humidificateur ou l gout Voir page pr c dente pour le retour du condensat l gout 22228288 a22 232232222 22222222 ooo eeseeeseses Figure 42 2 Mono rampe avec tuyau d vacuation du condensat Busettes en r sine thermoform e inserts dans les orifices vapeur Support de montage Raccord DN15 12 vidange des condensats Raccord EN A DN8 14 Cache entr e ajustable peut tre d plac l int rieur de la gaine de ventilation sur une distance de 65mm OM 351b Page 42 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Dispersion Mono rampes et rampes multiples suite Figure 43 1 Multi rampes
5. Espace confin air provenant de l ext rieur de l difice travers des ouvertures dans le mur uniquement pas de conduits Deux ouvertures 32 5 cm par ouverture par KW Espace non confin air provenant de l ext rieur de l difice M mes sp cifications que pour l espace confin avec tout l air provenant de l ext rieur de l difice Remarque Les ouvertures doivent tre d au moins 75 mm de large et de haut Page 30 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Air de combustion et de ventilation suite Combustion gain e Le GTS accepte l air de combustion gain au moyen d un raccordement en PVC ou CPVC en DN100 4 Voir Figure 31 1 Tous les mod les GTS ont un seul point de raccordement au ventilateur situ au dessous du capot Quand on raccorde les tuyaux en PVC ou CPVC pour Pair de combustion gain la distance maximum autoris e une source d air ext rieur est de 21m avec une longueur de 1 5m pour chaque coude La source d air ext rieur peut tre soit le raccordement final l ext rieur de l difice soit un raccordement des entr es sorties au sein de l difice Si le point d origine de lair de combustion se trouve l ext rieur de l difice recouvrir louverture avec un grand tamis pour viter que des mat riaux ind sirables ne s infiltrent et restreignent le flux d air Si le raccordement
6. Pointer les busettes orifices de vapeur perpendiculairement au flux d air ue Fixer et sceller les Rayon de courbure 90 Manchon de cacheentr es ou deux coudes de 45 raccordement Support Inclinaison Tuyau tube ou SR H NE i LL vacuation du condensat T tuyau rigide Inclinaison du collecteur DN20 filetage 3 4 1 minimum 1 150 mm recommand DN20 en cuivre miey ui 125 mm minimum Intervalle d air de 25 mm 2 Bouche de mise l gout exig e S assurer que l intervalle d air soit une temp rature ad quate Humidificateur avec une circulation d air permettant d absorber les jets de vapeur GTS et emp cher la condensation sur les surfaces avoisinantes Se r f rer aux codes locaux en vigueur en mati re de normes de tuyauterie et de temp rature d vacuation des eaux Note _Incliner le tuyau ou tube ou tuyau rigide vers l humidificateur 15 quand il s agit d un tuyau 1 quand on utilise un tube ou e tuyau rigide 000 OM 1214 Instructions d assemblage et d installation d un Rapid sorb install avec collecteur l ext rieur de la gaine flux d air horizontal 1 Positionner et d couper des ouvertures dans la gaine pour les tubes diffuseurs Utiliser le profil en L comme gabarit pour rep rer les ouvertures sur le plancher de la gaine 2 Suspendre ou supporter te
7. 10 Montage du capot d ext rieur 11 Raccordements lectriques 19 Raccordement vue d ensemble 20 Raccordements d alimentation d eau et d vacuation 22 Raccordement alimentation en eau 23 Raccordement vidange 25 Raccordement gaz 26 Air de combustion et ventilation 30 Gaines de ventilation verticales et horizontales 32 Diffusion instructions g n rales 35 Diffusion tubulure de raccordement 36 Diffusion installation du t d gouttement 38 Diffusion mono rampe et multi rampes 39 Diffusion Rapid sorb 44 Diffusion diffuseur de zone 51 Principe d op ration Mise en marche 53 Syst mes de s curit 55 Liste de mise en service et fonctionnement 56 Entretien Mod le GTS standard et GTS DI 58 Entretien Mod les GTS standard 60 Entretien Mod les GTS DI 65 D pannage D pannage du GTS 67 Pi ces de rechange Pi ces de rechange
8. Manutention e Il existe deux fa ons de d placer le capot d ext rieur du GTS Dans les deux cas il doit tre soulev par la base en le gardant toujours niveau et en emp chant de basculer tomber ou se tordre Si l appareil est tordu pendant sa manipulation il risque d tre endommag et c est la responsabilit de l installateur de s assurer que l appareil est manipul de fa on ad quate La m thode pr f r e est par chariot l vateur Cette m thode n est possible que si les pattes du chariot l vateur sont de la m me longueur que le capot Si ce n est pas le cas l appareil pourrait basculer et tre endommag e L autre m thode se fait par le dessous de l appareil et ou en utilisant des crochets de levage install s sur l appareil Toutes les op rations de levage doivent tre effectu es en distribuant la charge suffisamment pour s assurer que les c bles de levage ne touchent pas les cot s de l appareil Si un distributeur de charge n est pas disponible ins rer des bouts de bois entre les c bles et les c t s Page 12 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Montage du capot d ext rieur suite Emplacement e Le capot d ext rieur du GTS doit tre de niveau et positionn de fa on pr voir un d gagement n cessaire pour la d pose des panneaux e V rifier que la plinthe supporte fermement l humidificateur et que les dimensi
9. lectrovanne de remplissage Ce syst me est absent des humidificateurs eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse car ils ne disposent pas d lectrovanne de remplissage sol no de Un humidificateur eau d min ralis e ou trait e par OI est aliment par une lectrovanne de remplissage m canique qui maintient le niveau d eau correct et qui fonctionne ind pendamment du microprocesseur Par cons quent il est impossible de remettre z ro la quantit totale de vapeur g n r e lorsque la cuve se remplit Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 55 Fonctionnement Liste de contr le pour la mise en service Date d inspection Mod le Num ro de s rie Num ro d tiquette Alimentation d eau CL DI J OI Adoucie 1 Potable Duret des grains 1 Chaude 1 Froide Pression de l eau kPa pression recommand e 175 620 kPa Tuyauterie d alimentation d eau DN8 14 minimum R glages du flotteur Eau d min ralis e Alimentation de gaz Naturel Liquide Pression d admission mbar Pression de sortie de la vanne de gaz Distance vanne de coupure de circuit d alimentation mbar Diam tre de la conduite d alimentation Tuyauterie du conduit de fum e Classe Diam tre l vation Course Li L g re inclinaison vers le t d gouttement
10. 2 Mettre le collecteur en position sans serrer 3 Faire tourner le collecteur de 90 pour que les mamelons du collecteur pointent horizontalement dans la gaine e Pour l installation dans la centrale d air la rotation du collecteur doit tre souvent inf rieure 90 Vu la configuration du tube de vidange des condensats le collecteur peut tre plac sur le plancher de la centrale d air assembl verticalement puis soulev et mont sa place d finitive 4 Monter les tubes diffuseurs sur le collecteur au moyen des manchons de raccordement ou des raccords coulissants e Faire attention de ne pas cisailler les joints toriques lors de l installation des raccords coulissants sur les tubes diffuseurs en DN40 1 2 e Ajuster le raccord coulissant sur le mamelon du collecteur ou sur le tube diffuseur de fa on ce que le joint torique repose sur la face du tube Page 48 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Dispersion Rapid sorb suite Instructions d assemblage et d installation d un Rapid sorb install avec collecteur l int rieur de la gaine flux d air horizontal e Faire pivoter le raccord coulissant tout en le poussant sur le tube e Les joints toriques sont lubrifi s en usine Si une lubrification suppl mentaire est n cessaire NE PAS utiliser un lubrifiant base d huile min rale 5 Faire reposer les tubes diffuseurs contre la base de la
11. Raccorder ces vannes sur le m me circuit que le GTS si il y a coupure de courant l eau se vidangera du tuyau de remplissage pour viter qu il ne g le Voir Figure 15 1 Quand l ensemble est mont sur une dalle ou quand la rainure pour tuyau ne peut pas tre utilis e les tuyauteries d alimentation et d vacuation doivent passer par les entr es pr perc es d fon ages pr f rablement du cot oppos des conduits de gaz et d lectricit e L air de combustion gain e est canalis directement de l ext rieur du capot au br leur ainsi lair climatis n est pas retir du b timent Cette canalisation est faite en usine et n a pas besoin tre assembl e V rifier que les colliers sont bien serr s e Le conduit de chemin e ext rieur sera fourni par les installateurs et install sur chantier La sortie de la chemin e du capot d ext rieur est la gauche de l ensemble et doit comporter un tuyau vertical qui doit d passer le toit de 1 5m 3m Cependant la hauteur d pendra de la taille de l appareil du climat etc conform ment aux codes en vigueur Figure 1 D tail d installation du capot d ext rieur Vanne de remplissage normalement ferm e un toit OE l installateur pa 0 l l 1 Vidange ouverte l atmosph re Tuyau d a ration avec clapet de non retour par l installateur par l usine Humidificateur i aE gt GTS dans un capo
12. En cas de d fectuosit dans les mat riaux ou la construction d un produit DRISTEEM pendant la p riode de garantie la responsabilit de DRISTEEM ainsi que le seul recours exclusif de l acheteur se limitent la r paration ou au remplacement du produit d fectueux ou au remboursement du prix d achat la discr tion de DRISTEEM DRISTEEM ne saurait en aucun cas tre tenu responsable des co ts ou d penses directs ou indirects associ s l installation l enl vement ou la r installation de tout produit d fectueux La garantie limit e de DRISTEEM est nulle et non avenue en cas de non respect des instructions d installation et de fonctionnement fournies par DRISTEEM en cas de modification ou de transformation des produits sans le consentement crit de DRISTEEM ou en cas d accident d usage abusif de manipulation sans pr caution d alt ration de n gligence ou d entretien incorrect Toute r clamation doit tre soumise DRISTEEM par crit pendant la p riode tablie pour la garantie La garantie limit e de DRISTEEM est tablie la place de et DRISTEEM rejette toutes les autres garanties expresses ou tacites comprenant mais sans s y limiter toute GARANTIE TACITE D APTITUDE LA VENTE TOUTE GARANTIE TACITE D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER toute garantie tacite provenant de discussions d affaires ou du fonctionnement de la personnalisation ou des usages du commerce DRISTEEM NE SAURAIT EN
13. Le raccordement de l humidificateur un conduit de gaz ou une chemin e doit tre conforme au Code du Gaz National National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 section 7 ou la section 7 Appareils de Syst mes de Ventilation et d Alimentation en Air des Codes d Installation CAN CGA B149 et aux codes en vigueur ainsi qu aux instructions du fabricant du conduit de fum e AVERTISSEMENT Pour les applications ou le conduit de fum e se termine la verticale la longueur horizontale du conduit de fum e et de son raccordement ne doit jamais d passer la hauteur hors tout du syst me d vacuation sauf si une ventilation assist e est utilis e Le non respect de ces instructions peut entra ner des fuites de gaz du syst me de ventilation causant des blessures graves ou mortelles Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 33 Table 34 1 Equipement n cessaire pour la ventilation Mod le horizontale No de r f rence des contr les installer sur chantier pour les mod les GTS ou GTS DI 100 200 No de r f rence des contr les installer sur chantier pour les mod les GTS ou GTS DI 100 600 300 400 et 800 Ventilateur de PVO 600 5 PVE 1200 8 tirage Commande du registre du MG 1 5 MG 1 8 tirage Capuchon de syyx 1 5 5 SWH 8 sortie Donn es 120 VAC 120 VAC lectriques Gotz elu 2 1A 2 5 A Not
14. Taille de la rainure R sistance U L G 280 280 280 280 du br leur E Porte F J F E d acc s H 359 511 765 917 p e Position tuyau vapeur OM 1239 J 533 686 940 109 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 17 Fonctionnement du capot d ext rieur S quence d op ration du capot d ext rieur du GTS e Mettre le capot d ext rieur sous tension Une temp rature ambiante dans le capot inf rieure 10 C d clenche les l ments chauffants Si la temp rature ambiante du capot atteint 2 C l armoire lectrique se met sous tension et le GTS est d marr Les l ments chauffants restent sous tension jusqu ce que la temp rature l int rieur du capot atteint 10 C afin d emp cher la temp rature de descendre 0 C e Lorsque la temp rature dans le capot d passe les 10 C le chauffage du capot est assur par la cuve du GTS Dans l absence d un signal de demande d humidification un thermostat maintient la temp rature de la cuve 21 C Cette valeur est r glable par le client entre 4 C et 82 C e Lorsque la temp rature dans le capot atteint 29 C deux ventilateurs se mettent en marche pour refroidir l lectronique Un hygrostat de limite haute est aussi incorpor afin d arr ter le GTS si la temp rature atteint 66 C Dans un tel cas les ventilateurs continuent marcher et une fois la temp rature en de
15. e le nettoyage et le rin age de l humidificateur seront superflus En fin de saison ou la demande selon la qualit de l eau e Inspecter le moteur du ventilateur le ventilateur ne comportant aucun graisseur toute lubrification sera d conseill e e D poussi rage Au moyen d un aspirateur d poussi rer les surfaces aux alentours du moteur et du des ventilateur s ainsi que les volets d a ration du capot Mise l arr t en fin de saison e Inspecter et nettoyer les pi ces suivantes La vanne flotteur Le commutateur de d tection de niveau bas La cuve de lhumidificateur et les joints L changeur de chaleur e Vider la cuve de l humidificateur et nettoyer e Apr s son nettoyage l humidificateur devrait rester vide jusqu une demande d humidification Page 66 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien D pannage du GTS Le Manuel d Installation et de Fonctionnement du Vapor logics T l charger la documentation qui est livr avec votre humidificateur est un manuel tr s d taill Il est possible de visualiser imprimer ou et complet S y r f rer pour toutes les informations concernant le commander la majorit de la documentation d pannage DRISTEEM www dristeem com Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 67 Pi ces de rechange du GTS Pi ces de rechan
16. en passant par une rainure pour tuyau voir sch mas page 15 et 16 Important Une rainure pour tuyau se trouve dans la partie br leur du capot DRISTEEM recommande d utiliser les rainures de tuyaux pour le tuyau d alimentation en eau et le tuyau d vacuation de l eau Utiliser de l isolation thermique pour remplir l espace autour des tuyaux afin de maintenir une bonne pression du capot Le kit de chauffage comprend deux r sistances contr l es par thermostat une r sistance est situ e dans la partie commande et une r sistance dans la partie br leur pour s assurer que le capot reste une temp rature minimum constante Se r f rer la section Installation de ce manuel pour les instructions sur les raccordements lectriques de gaz de chemin e d alimentation en eau et de vidange Un branchement lectrique s par pour le capot d ext rieur du GTS est recommand Isolation ou calorifugeage de la tuyauterie de l eau est recommand Page 14 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Montage du capot d ext rieur suite Tuyauterie e Isoler la tuyauterie d arriv e d eau pour viter un gouttement de la condensation Pour s assurer que l eau ne stagne pas dans le tuyau de remplissage et g le si il y a une coupure de courant DRISTEEM recommande d installer sur chantier des vannes suppl mentaires en amont de la vanne de remplissage dans un espace climatis
17. 15 cm munie d une extension de 60 cm mont e sur une perceuse lectrique r versible D un mouvement de va et vient passer la brosse l int rieur de tous les tubes de combustion Remarque Le r assemblage sera plus ais si l on d branche les composants d un br leur la fois et si l on nettoie ensuite la chambre de combustion et le br leur correspondants Page 58 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Entretien GTS mod les standard et GTS DI suite e l aide d un aspirateur quip d un tuyau de rallonge retirer les d p ts et les r sidus tomb s dans le collecteur arri re e Inspecter les tubes de retour de 50 mm et nettoyer si n cessaire e Passer une brosse mince entre le turbulateur et la paroi des tubes sur les quatre c t s e Remettre en place les br leurs et leurs joints le conduit de fum e et son joint r tablir les raccordements lectriques r installer le capot raccorder le pressostat Entretien du br leur A Sous conditions normales le s br leur s n a ont pas besoin d tre nettoy s pendant une p riode minimale de cinq ans Cependant le s br leur s peu ven t requ rir un nettoyage p riodique selon les conditions d exploitation pour liminer les d p ts d faut la capacit de Punit sera r duite ou des niveaux inacceptables de CO seront pr sents dans le conduit de fum e Voir ci dessous l
18. CH ES Syst me d humidification Gaz Vapeur Manuel d installation de fonctionnement et d entretien AVERTISSEMENT Ces informations doivent tre suivies rigoureusement pour viter tout risque d incendie ou d explosion qui pourrait provoquer des dommages mat riels et des blessures graves voire mortelles Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou autre vapeurs et liquides inflammables proximit de cet humidificateur ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI ON SENT DES ODEURS DE GAZ e N allumer aucun appareil e Ne toucher aucun commutateur lectrique ne pas utiliser le t l phone dans l difice e Contacter imm diatement la compagnie de gaz partir d un t l phone externe Suivre les instructions de la compagnie de gaz e Si vous n arrivez pas contacter la compagnie de gaz appelez les pompiers Les experts en humidification L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi un centre d entretien ou par la compagnie de gaz AVERTISSEMENT A L INSTALLATEUR Lire ce manuel avant d installer l appareil Ce guide doit tre remis au propri taire de l appareil O trouver plus d informations Sur notre site Internet Vous pourrez visualiser t l charger ou commander sur notre site Internet www dristeem com tous les documents cit s ci dessous e Catalogues documentation commerciale comprenant les courbes des distances d absorption sans c
19. Point terminal par et couvert Emplacement du ventilateur de tirage Emplacement du registre barom trique Rep r sentation du chantier Nom du chantier Cod e de programmation Distributeur DRISTEEM D gagements requis Rac D pose du couvercle 457 mm Distance entre le fond du conduit de fum e et le sol combustible 762 mm J Plateau de nettoyage 914 mm cordement lectrique j Transmetteur de contr le Manom tre J Blindage Hygrostat limite haute Manom tre Li Blindage Commande de v rification du flux d air Syst me d vacuation forc e Registre d air de combustion Diffuseur Contact de d faut externe Raccordement paire torsad e entre cartes pour unit s multiples uniquement D OU OL LL Tuyau de vapeur Diam tre de sortie J Profil de montage J Tuyau rigide J Isol l vation Course Inclinaison vers lhumidificateur J Angles de tuyauterie 45 Page 56 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Fonctionnement Liste de contr le pour la mise en service Suite Tube diffuseur Essai de s curit pour v rification des fonctions 1 Ultra sorb Test de bas niveau d eau 1j Rapid sorb Test de limite haute humidit 1 Tube diffuseur simple Test de flux d air C1 Tube diffuseur simple avec vidange Test d aquastat Tuyauterie de condensat vi
20. c t du support en L et de la gaine ou de la centrale e Pour les tubes diffuseurs en DN50 2 Raccorder le support la partie sup rieure de la gaine et utiliser les manchons de raccordement pour compenser l inclinaison du collecteur Avant de fixer le manchon en place au moyen des colliers de serrage sur le tube diffuseur et le mamelon du collecteur v rifier que l inclinaison du collecteur de 1 vers la vidange est maintenue 7 Attacher de fa on permanente les deux extr mit s du collecteur et v rifier que l inclinaison du collecteur de 1 vers la vidange est maintenue 8 S assurer que tous les serrages sont bien effectu s e Support en L la gaine e Tubes diffuseurs au support en L e Colliers de serrage sur les tubes en DN50 2 9 Monter le cache entr e du tube diffuseur et du tube de condensat autour de chaque tube si n cessaire Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 47 Dispersion Rapid sorb suite Figure 48 1 Rapid sorb install dans un flux d air horizontal avec collecteur l int rieur de la gaine Positionner le support en L afin que la bride soit en amont des rampes de diffusion Le sch ma montre le support en L positionn pour permettre un flux d air de l arri re vers l avant Rampe de diffusion Pointer les busettes orifices de vapeur perpendiculairement au flux d air Manchon de
21. ceux ci ne peuvent tre vit s Raccorder l alimentation l humidificateur sur le dessus ou sur le c t de la conduite principale pour viter toute condensation Isoler tout tuyau expos de fortes variations de temp rature Incliner l g rement la tuyauterie vers l humidificateur la pente minimale tant de 6 mm par 4 5 m de course horizontale Les mastics appliqu s sur les raccords filet s de la tuyauterie de gaz doivent r sister l action corrosive des gaz de p trole liqu fi s AVERTISSEMENT Avant d allumer l humidificateur purger l air de la tuyauterie en la d branchant de la vanne d alimentation Ne jamais purger la tuyauterie dans l changeur de chaleur Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves ou mortelles ou des d g ts mat riels e Apr s l installation v rifier l absence de fuite de gaz dans la tuyauterie d alimentation et la tuyauterie interne de l humidificateur e Ne pas utiliser d eau savonneuse ni de flamme sur la tuyauterie interne Un d tecteur de fuite de gaz est recommand e Installer un manchon et une vanne d arr t manuelle imm diatement en amont de l humidificateur Installer un taraudage avec bouchon pour le branchement d un manom tre de v rification Des taraudages pour manom tres de v rification sont plac s sur toutes les vannes de gaz e Pr voir au moins 1 5 m de tuyauterie entre le d tendeur haute pression et le r
22. cumage et le siphon La cuve de l humidificateur L changeur de chaleur e Apres son nettoyage l humidificateur devrait rester vide jusqu la prochaine demande d humidification Page 64 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Entretien Mod les GTS DI Recommandations sur la qualit de l eau pour le GTS DI e V rifier r guli rement que le syst me d eau fonctionne correctement La pr sence de chlore dans de l eau incorrectement d min ralis e entra nera la corrosion et une panne de la cuve et de l changeur de chaleur La garantie DRISTEEM ne couvre pas les d g ts entra n s par la corrosion au chlorure de sodium e Les mod les GTS DI n ont pas besoin de nettoyage r gulier bien qu une inspection r guli re soit conseill e e Les mod les GTS DI n ont pas besoin d cumage ni de vidange ou de rin age pour liminer les sels min raux Cependant en fin de saison d humidification vidanger tous les humidificateurs DI soit en ouvrant manuellement la vanne de vidange ou en programmant l humidificateur pour d clencher le cycle fin de saison lectrovanne de remplissage et de vidange n cessaire Refroidir l humidificateur avant de commencer l entretien Avant de commencer l entretien s assurer que la cuve est refroidie e Les cuves auront des parois chaudes e V rifier qu il n y ait pas de demande d humidification et que le point de co
23. gulation du pav en Mode d Attente Standby mettre le sectionneur de l alimentation lectrique en position hors circuit OFF et le bloquer dans cette position hors circuit OFF fermer les vannes manuelles de gaz et d eau Le non respect de ces instructions peut provoquer des d g ts mat riels des blessures graves ou mortelles par lectrocution Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 65 ATTENTION Lors de l entretien des commandes tiqueter toutes les zones avant de d brancher Des erreurs de c blage pourraient entra ner des explosions le feu des blessures graves ou mortelles ou des d g ts mat riels Entretien GTS DI suite Inspection et Entretien 1 Une fois par an galement recommand lors de chaque entretien e Effectuer une inspection de la cuve et des joints pour v rifier l absence de fuites d eau ou de gaz e Tous les dispositifs de s curit du circuit de commande doivent tre activ s ou d sactiv s pour s assurer qu ils fonctionnent Ceux ci comprennent Hygrostat limite lev e Commande de v rification du flux d air Commutateur de niveau bas e V rifier que la vanne flotteur se ferme Si elle ne se ferme pas il est possible qu il y ait des d bris sur le si ge de la vanne ou que le bouchon soit us ou a besoin d tre remplac e Tant que l eau utilis e par le GTS est d min ralis
24. isol DRISTEEM recommande d installer une vanne anti b lier pour viter les coups de b lier voir Figure 20 1 Raccordement l arriv e d eau eau du robinet du GTS Le raccordement l arriv e d eau est en DN10 Puisque le composant principal du raccordement d eau est une lectrovanne le niveau de bruit peut poser des probl mes Pendant le cycle de remplissage l eau d alimentation abaisse la temp rature dans la cuve cr ant un bruit r sultant d une chute brutale de la pression de la vapeur l int rieur de l humidificateur Pour r duire ce bruit installer une vanne pointeau entre la vanne d alimentation et la cuve pour r duire le d bit d eau et ou utiliser une eau d alimentation chaude Si des coups de b lier se produisent quand l lectrovanne se ferme il est recommand d installer une vanne anti b lier Il est possible de diminuer le bruit en r duisant la pression d alimentation minimum 172kPa ou en utilisant des tubes flexibles class pour des temp ratures de 100 C minimum en op ration continue mais l installation d une vanne anti b lier est la meilleure solution Pour le GTS standard eau du robinet la conductivit minimale de l eau doit tre de 100uS cm Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 23 Raccordement l arriv e d eau suite Important La garantie de DRISTEEM Raccordement l arriv
25. minimum consulter les codes en vigueur Page 32 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Ventilation verticale et horizontale suite e Ne pas raccorder cet humidificateur une chemin e d j utilis e par un autre appareil br lant un combustible solide e Ne pas raccorder cet humidificateur la chemin e d un foyer sauf si ce foyer est condamn e Le code interdit l vacuation par des chemin es en b ton ou en ciment sans rev tement de protection interne e Si l humidificateur est raccord une chemin e de ciment avec rev tement de protection la chemin e doit tre dimensionn e et install e selon le Code du Gaz National National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ou selon le Code d Installation du Canada CAN CGA B149 e Ne pas raccorder de tuyau de ventilation de l humidificateur la section du syst me de circulation d air fonctionnant pression positive e Isoler tout raccord d un conduit passant par le toit ou traversant un mur et susceptible d tre expos des temp ratures ambiantes gales ou inf rieures 0 C en particulier les applications utilisant des tuyaux d vacuation paroi simple comme raccords Ne pas isoler la portion de tuyau d vacuation expos e aux l ments par exemple d passant du toit e Le tuyau d vacuation doit tre aussi court que possible et comporter un nombre minimal de coudes e Supporter fermement l
26. minimum de non mouillage partir de la chute de vapeur e Projection La distance minimum de non mouillage venant de la chute de vapeur Plus grand est l espace plus loin la vapeur mise va s lever dans l espace jusqu sa compl te absorption Le ventilateur les pattes de montage et le c blage sont mont s en usine sur l humidificateur Figure 51 1 El vation port e et projection du diffuseur El vation OM 1230 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 51 Table 51 1 Fiche technique du ventilateur du diffuseur Moteur 120 V 50 60 Hz Diam tre de lame 457 mm 18 Vitesses 3 Commande Commutateur rotatif cfm vitesse maxi 5350 m s vitesse maxi 2 52 t m vitesse maxi 1500 Amps vitesse maxi 1 52 Note Pour les mod les europ ens veuillez contacter votre distributeur concernant les pi ces du diffuseur Diffusion diffuseur de zone suite L LICEYSE Distances minima d l vation de port e et de projection du diffuseur 16 C is 30 RH 40 RH 50 RH El vation Port e Projection El vation Port e Projection El vation Port e Projection kg h m m m m m m m m 20 0 3 0 8 1 8 34 0 9 1 2 2 4 45 1 2 1 5 3 1 68 1 8 1 5 3 7 90 2 4 2 1 4 3 102 2 4 2 1 4 3 110 2 7 2 7 4 9 1
27. ne pas utiliser le t l phone dans l difice Contacter imm diatement la compagnie de gaz partir d un t l phone externe Suivre les instructions de la compagnie de gaz Si vous n arrivez pas contacter la compagnie de gaz contacter les pompiers Ne pas utiliser cet appareil si une piece de cet appareil a t immerg e dans l eau Contacter imm diatement un r parateur qualifi pour qu il v rifie l appareil et remplace tout composant du syst me de commande ou du circuit d alimentation en gaz qui aurait t submerg D autres pr cautions de s curit dans les pages suivantes Page 2 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Pr cautions de s curit suite Instructions de s curit Pour fermer l arriv e de gaz 1 R gler l hygrostat la position la plus 1 IMPORTANT Lire les informations de s curit de la page basse pr c dente 2 Mettre l appareil hors tension en cas d entretien 2 R gler l hygrostat la position la plus basse 3 Enlever le panneau d acc s aux commandes 3 Mettre l appareil hors tension 4 D brancher la prise lectrique noire sur la vanne de gaz 5 Replacer le panneau d acc s aux commandes 4 Cet appareil est quip d un syst me d allumage automatique du br leur Ne pas tenter d allumer manuellement le br leur 5 Enlever le panneau d acc s aux commandes 6 D brancher la prise
28. r sistant une temp rature de 100 C minimum 2 L vacuation des condensats doit tre faite selon les sch mas des pages pr c dentes Fournir une distance de 150mm avant les 125mm de siphon pour e Assurer l vacuation des condensats du collecteur e _ Emp cher la vapeur de s chapper avec force du tuyau de condensat 3 Apr s le siphon faire descendre le tuyau d vacuation des condensats vers la bouche de mise l gout en laissant un intervalle d air vertical de 25mm Couper le tuyau d vacuation un angle de 45 au dessus de l gout pour permettre un jet direct tout en maintenant un intervalle d air de 25mm S assurer que l intervalle dair soit une temp rature ad quate avec une circulation d air permettant d absorber les jets de vapeur et emp cher la condensation sur les surfaces avoisinantes 4 Se r f rer aux codes en vigueur lors de l installation et du dimensionnement des tuyaux d vacuation Page 50 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Diffusion diffuseur de zone Diffuseur de zone La table sur la page suivante indique les distances minima d l vation de port e et de projection du diffuseur Les surfaces et objets situ s l int rieur de ces distances minima pourront cr er de la condensation et s goutter e El vation La hauteur minimum de non mouillage au dessus de la chute de vapeur e Port e La largeur
29. siphon de 125mm pour s assurer d un bon coulement des condensats venant du collecteur emp cher la vapeur de se d gager du tuyau d vacuation e Apr s le siphon diriger le tuyau d vacuation jusqu la bouche de mise l gout avec un intervalle d air vertical de 25mm Couper le tuyau d vacuation 45 son extr mit au dessus de la vidange pour permettre que l eau coule directement dans le tuyau d vacuation tout en maintenant un intervalle d air de 25mm Positionner l intervalle dair dans des endroits ou la temp rature est ad quate et ou il y a un mouvement d air qui permet d absorber les jets de vapeur ou la condensation sur les parois avoisinantes Se r f rer aux codes en vigueur lors de l installation et du dimensionnement des tuyaux d vacuation ATTENTION Le non respect des consignes figurant sur cette page risque de soumettre l humidificateur des contre pressions excessives Celles ci peuvent entra ner des performances inacceptables de l humidificateur telles que des fuites dans les joints des projections de vapeur dans les siphons des niveaux d eaux variables ou des crachotements de vapeur par les rampes de diffusion Table 39 1 Dimension du kit rampe de diffusion par mod le Capacit maximale du Kit rampe de diffusion tube diffuseur rampe de diffusion tuyau flexible et collier DN40 112 sans vacuation DN40 12 avec vacuati
30. ventilateur de tirage pour conna tre les d gagements n cessaires proximit des orifices d admission de l air de combustion er DDDDDDDDDD OM 1209 Page 34 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Dispersion Instructions g n rales Choisir l emplacement du syst me de dispersion Pour chaque syst me de dispersion DRISTEEM publie les distances d absorption En cas de questions sur les distances d absorption se r f rer aux tables publi es sur le site Internet ou dans notre logiciel de s lection que vous pouvez commander www dristeem com Il est important que le syst me de dispersion soit positionn de fa on ce que la vapeur diffus e soit entra n e par le flux d air et absorb e avant de se recondenser ou de d goutter dans la gaine En g n ral il est recommand de placer le syst me de dispersion dans un endroit o le flux d air absorbe plus facilement l humidit vitant ainsi toute condensation Ceci se trouve g n ralement apr s l changeur de chaleur ou endroit o la temp rature est la plus lev e Positionner le syst me de dispersion de fa on ce que l absorption se fasse avant l entr e d un filtre haut rendement Le filtre peut enlever l humidit visible et devenir satur Positionner le syst me de dispersion de fa on ce que l absorption se fasse avant de rentrer en contact ave
31. 30 3 1 3 1 5 5 136 3 1 3 1 5 5 21 C nes 30 RH 40 RH 50 RH El vation Port e Projection El vation Port e Projection El vation Port e Projection kg h m m m m m m m m m 20 0 3 0 5 1 2 0 3 0 6 1 2 0 3 0 6 1 2 34 0 6 0 6 1 8 0 6 0 8 1 8 0 6 0 8 1 8 45 0 9 0 9 2 4 0 9 0 9 2 4 0 9 0 9 2 4 68 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 90 1 5 1 5 3 4 1 5 1 5 3 7 1 5 1 5 3 7 102 1 5 1 5 3 4 1 5 1 5 3 7 1 5 1 5 3 7 110 1 8 1 8 3 7 1 8 1 8 4 0 1 8 1 8 4 3 130 2 1 2 1 4 3 2 1 2 1 4 6 2 1 2 1 4 9 136 2 1 2 1 4 3 2 1 2 1 4 6 2 1 2 1 4 9 Notes Avec le ventilateur vitesse maximum El vation La hauteur minimum de non mouillage au dessus de la chute de vapeur Port e La largeur minimum de non mouillage partir de la chute de vapeur Projection La distance minimum de non mouillage venant de la chute de vapeur Page 52 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Proc dure de mise en service Une fois le syst me correctement install la tuyauterie d eau raccord e et l alimentation lectrique et le gaz branch s l humidificateur est pr t tre mis en service l V rifier que le GTS ainsi que les commandes la tuyauterie les raccordements lectriques l alimentation en vapeur et les syst mes de dispersion sont install s selon e Les instructions installation de ce manuel e Le Manuel d Installation et de fonctionnement du Vapor logics Section Installation Li
32. 661 34 Ensemble combustion gain e Consulter DRISTEEM 17 Hublot de verre 405720 35 Transpalette Composants du capot Consulter DRISTEEM 18 D tecteur de flamme 405725 Notes Mod les standards uniquement Mod les DI uniquement Pas illustr Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 69 Pi ces de rechange Electrovannes de remplissage et de vidange et capteur de blocage du conduit de chemin e du GTS Figure 70 1 Pi ces de rechange Electrovannes de remplissage et de vidange et capteur de blocage du conduit de chemin e du GTS OM 1244 Page 70 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Pi ces de rechange Electrovannes de remplissage et de vidange et capteur de blocage du conduit de chemin e du GTS IEL CEAD E Pi ces de rechange Electrovannes de remplissage et de vidange et capteur de blocage du conduit de chemin e du GTS Article Description N R f 1 Vanne temp rer l eau 505090 001 2 R servoir pour temp rer l eau 167001 035 3 Manchon du tuyau d vacuation Consulter DRISTEEM 4 Tube siphon sup rieur 204812 201 5 Tube siphon inf rieur 204812 202 6 Electrovanne de remplissage mod le fin de saison DI 505086 7 Electrovanne de remplissage mod le eau de robinet 505084 8 Cr pine 300050 9 Capteur
33. 94 194 Position de la vidange M 203 203 203 203 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 9 Emplacement de l humidificateur et d gagements n cessaires Emplacement de l humidificateur e Pr voir une assise solide et de niveau pour l humidificateur e Placer celui ci aussi pr s que possible d une chemin e ou d un mur ext rieur afin que le tuyau d vacuation partir de l humidificateur soit court et direct e Choisir un emplacement o les composants du syst me allumage du gaz seront prot g s contre l eau pendant le fonctionnement et l entretien de l humidificateur e Placer l humidificateur un endroit suffisamment prot g o il sera labri des courants d air S il est install dans une pi ce s par e respecter les instructions relatives l air de combustion et de ventilation e Placer l humidificateur un endroit o une fuite de la cuve ou de ses raccordements ne risque pas d endommager les structures adjacentes ou les tages inf rieurs de la structure Autant que possible il est conseill de placer sous l humidificateur un bac de r cup ration avec une vidange ad quate Ce bac ne doit pas entraver la circulation de Pair de combustion e Ne pas installer l humidificateur sur un tapis un carrelage ou tout autre mat riau combustible except sur un plancher en bois applications d int rieur uniquemen
34. AUCUN CAS TRE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS FORTUITS PARTICULIERS OU CONS CUTIFS COMPRENANT MAIS NE SE LIMITANT PAS LA PERTE DE PROFITS DE REVENUS OU D AFFAIRES OU DE DOMMAGES OU DE BLESSURES CAUS S DES PERSONNES OU DES BIENS DE N IMPORTE QUELLE FA ON EN RELATION AVEC LA FABRICATION OU L UTILISATION DE SES PRODUITS Cette exclusion s applique que ces dommages soient bas s ou non sur une rupture de garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit d lictuelle ou toute autre th orie l gale m me si DRISTEEM a connaissance de la possibilit de tels dommages Par son achat des produits DRISTEEM l acheteur accepte les termes et conditions de la pr sente garantie limit e
35. DRISTEEM Des tuyaux vapeur d autres fabricants peuvent contenir des mat riaux inacceptables qui peuvent affecter la performance de l humidificateur L utilisation de tuyaux d autres fabricants peut entra ner de la mousse dans la cuve ou un vieillissement pr matur La mousse provoque un exc s de condensation au niveau de la dispersion Ne pas utiliser de tuyau vapeur dans les applications externes Ne pas isoler le tuyau vapeur L isolation acc l re le vieillissement par un exc s de chaleur provoquant un durcissement du tuyau et des pannes ventuelles dues des fuites La sortie de vapeur sur l humidificateur est dimensionn e selon le d bit de celui ci NE PAS utiliser un tuyau avec un diam tre interne DI inf rieur la sortie de vapeur de l humidificateur Si l humidificateur est plac au dessus du syst me de diffusion utiliser l installation recommand e page 38 Pour les applications avec mono rampe voir page 39 la table de dimensionnement du kit rampe de diffusion Connecter un humidificateur au syst me de diffusion par une rampe de diffusion ou tuyau Voir Table page 40 Tubulure de raccordement et inclinaison pour mono rampe et multi rampes Voir Table page 45 Tubulure de raccordement et inclinaison pour Rapid sorb La sortie de vapeur sur l humidificateur est dimensionn e selon le d bit de celui ci NE PAS utiliser un tuyau avec un diam tre interne DI inf rieur la sortie de vapeur de l hu
36. ON Le non respect des consignes figurant sur cette page risque de soumettre l humidificateur des contre pressions excessives Celles ci peuvent entra ner Instructions g n rales sur l installation du Rapid sorb Avant de commencer l installation lire toutes les instructions sur le syst me de dispersion dans ce manuel Avant de commencer l installation d baller l quipement re u des performances inacceptables de l humidificateur telles que des fuites dans les joints des projections de vapeur dans les siphons des niveaux d eaux variables ou des crachotements de vapeur par les rampes de diffusion Table 44 1 Capacit s des tubes diffuseurs du Rapid sorb Capacit des tubes Diam tre des tubes et v rifier que toutes les pi ces figurant sur la liste de colisage du Rapid sorb sont pr sentes Signaler imm diatement toute pi ce manquante votre distributeur DRISTEEM Typiquement les composants du Rapid sorb sont les suivants Plusieurs tubes diffuseurs Collecteur Profil en L 20mmx50mm Cache entr e du m me diam tre que le collecteur Manchons de raccordement ou colliers de serrage Les accessoires tels que cache entr e manchons de raccordement ou colliers de serrage sont regroup s dans un sac en plastique Les boulons et les rondelles pour le montage des tubes diffuseurs sur le profil seront dans un sac avec les autres accessoires accroch s l e
37. accordement l humidificateur La tuyauterie alimentant l humidificateur doit tre conforme aux r glementations en vigueur ou CAN CGA B149 au Canada Ne pas utiliser de raccords flexibles Plus de recommandations sur le raccordement du gaz sur la page suivante Page 26 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Tuyauterie de Gaz suite La tuyauterie alimentant l humidificateur doit tre conforme aux ETET r glementations nationales et locales en ce qui concerne le type de gaz la consommation envisag e et la perte de charge admissible Facteurs de conversion de la densit sp cifique dans la tuyauterie Se r f rer aux tables sur cette page pour Caz Natirel d terminer le d bit de gaz en m3 h en fonction du type de gaz et du mod le de Phumidificateur utilis s A l aide de cette valeur Densit Facteur et de la longueur de tuyau n cessaire d terminer le diam tre 0 55 1 04 requis Lorsque plusieurs humidificateurs sont aliment s par la m me conduite de gaz tenir compte de la capacit totale des 0 99 t09 humidificateurs du d bit de gaz m3 h et de la longueur de la 0 65 0 962 conduite Eviter d utiliser une tuyauterie inf rieure DN15 1 La table 27 2 ci dessous tient compte du nombre habituel des Propane raccords avec une perte de charge de 0 07 kPa Densit Facteur Utiliser la table 27 1 lorsque la valeur d
38. allations o la ventilation est horizontale et se fait par un mur lat ral de l difice o dont la longueur horizontale d passe la longueur verticale il sera n cessaire de pr voir un extracteur lectrique Voir Page 34 e La temp rature maximale dans le conduit de fum e est 205 C ambiant e Une pression n gative du courant d air du conduit de fum e sup rieure 50Pa peut susciter un allumage retardement inacceptable e La tuyauterie de la ventilation doit tre conforme UL ou UL CSA du type B B W ou autre type de ventilation certifi e pour tout appareil de Cat gorie I Type B Construction double mur mur int rieur en aluminium mur ext rieur en t le galvanis e Type B W M me que le type B sauf de forme ovale seulement Ne pas utiliser plusieurs types de ventilation par application Pr voir un espace de 25mm pour la tuyauterie de ventilation pour les types B et B W e N utiliser l quipement de ventilation que d un seul fabricant e Le raccordement de l humidificateur un conduit de gaz ou une chemin e doit tre effectu en accordance avec le Code du Gaz National National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 section 7 ou la section 7 Appareils de Syst mes de Ventilation et d Alimentation en Air des Codes d Installation CAN CGA B149 aux codes en vigueur et aux instructions du fabricant du conduit de fum e e Lors de l application de ces codes se r f rer galement aux instruct
39. allum s mesurer la pression de l alimentation en gaz l entr e de la vanne d alimentation Pour les mod les de l Am rique du Nord la pression d alimentation recommand e est de 7 wc 1 75 kPa pour le gaz naturel et 11 wc 1 83 kPa pour le gaz propane Pour les mod les europ ens la pression d alimentation exig e est de 20 ou 25 mbar pour le gaz naturel et 30 37 ou 50 pour le gaz propane Tuyauterie de Gaz suite Exemple Pour cet exemple se r f rer aux tables de la page pr c dente Pour d terminer la taille de la tuyauterie commencer par calculer le m3 h en utilisant la formule suivante Entr e kW Valeur calorifique du gaz Les valeurs calorifiques sont e Gaz naturel 10 6 kW h m3 e Propane 25 9 kW h m3 Par exemple si vous avez un GTS 400 fonctionnant au gaz naturel calculer le m3 h de la fa on suivante 117 2 kW B 10 6 kW hr m 7 111 m hr Si la longueur de tuyau est de 18m consulter la table 27 2 la page pr c dente trouver 18m sur la colonne intitul e longueur de tuyau et suivre la rang e horizontalement jusqu ce que vous trouviez la valeur la plus proche d passant votre calcul de m3 h Dans cet exemple vous cherchez la valeur sup rieure la plus proche de 11 06 m3 h qui est 11 3 m3 h indiquant l utilisation d un tuyau DN32 14 pour cette application En utilisant le m me exemple si la densit sp cifique du gaz naturel tait de 0 55 au lieu de 0 60 s
40. au collecteur e Voir la table ci dessous et les sch mas sur les pages suivantes our les exigences d inclinaison l d Table 45 1 Inclinaisons du tuyau d alimentation tubes de dispersion et collecteurs des panneaux de dispersion Rapid sorb D bit d air Horizontal Type du tuyau d alimentation Tuyau souple Diam tre du tuyau d alimentation DN40 172 DN50 2 inclinaison du tuyau d alimentation 15 vers Rapid sorb Tube ou tuyau m tallique DN40 172 DN50 2 DN80 3 DN100 4 DN125 5 DN150 6 1 vers Rapid sorb inclinaison des tubes Verticale inclinaison du collecteur 1 vers raccord d vacuation des condensats Vertical Tuyau souple DN40 172 DN50 2 15 vers Rapid sorb Tube ou tuyau m tallique DN40 112 DN50 2 DN80 3 DN100 4 DN125 5 DN150 6 1 vers Rapid sorb 15 vers collecteur 1 vers raccord d vacuation des condensats Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 45 Dispersion Rapid sorb suite Figure 46 1 Rapid sorb install dans un flux d air horizontal avec collecteur l ext rieur de la gaine Positionner le support en L afin que la bride soit en amont des rampes de diffusion Le sch ma montre le support en L positionn pour permettre un flux d air de l arri re vers l avant Me AS Rampe de diffusion LS
41. aume Uni GB Cat gorie d appareils Gr ce Irlande Islande Italie Luxembourg Pays Bas Norv ge Portugal Su de GR IE IS IT LU NL NO PT SE Ces humidificateurs sont class s en fonction du pays de destination dans l une des cat gories de chaudi res suivantes cat gorie I 3B P ou Lp LL DENET ARSA 2E 2E 2LL 2ES 2F 2ER I 2H 2L Se r f rer la plaque signal tique de l unit pour conna tre la cat gorie sp cifique laquelle l appareil appartient Table 76 1 Sp cifications du gaz pour les mod les europ ens D bit volum trique par cat gorie de gaz Temp rature D bit de Mod le moyenne Courant d air masse des d humidificateur on moer R ats canga aolas mhar so mhar EEE mbar du conduit minimum produits de 2Es G20 20 mbar 2Ei G25 25 mbar i TRS Eanan 1207 MOT 3P 631 50 mbar de fum e combustion GTS 100 2 31 m h 2 82 m h 2 31 2 82 m h 1 31 m h 1 49 m h 121 C 0 025 mbar 6 9 g s GTS 200 4 62 m h 5 64 m h 4 62 5 64 m h 2 62 m h 2 98 m h 163 C 0 025 mbar 13 8 g s GTS 300 6 92 m h 8 46 m h 6 92 8 46 m h 3 93 m h 4 47 m h 191 C 0 025 mbar 20 7 g s GTS 400 7 62 m h 9 31 m h 7 62 9 31 m h 4 32 m h 4 92 m h 218 C 0 025 mbar 22 8 g s GTS 600 13 85 m h 16 92 m h 13 85 16 92 m h 7 86 m h 8 94 m h 218 C 0 025 mbar 41 4 gls GTS 800 18 47 m h 22 56 m h 18 47 22 56 m h 10 48 m h 11 92 m h 218 C 0 025 mbar 55 2 g s
42. avant de partir de l usine La plinthe est de 350mm de haut minimum Un joint est fourni avec une couche d adh sif sur un c t ainsi qu un sch ma d instruction Pour emp cher l humidit pouvant venir de la neige ou de la pluie installer le joint d tanch it entre la plinthe et la base de l appareil Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 13 Montage du capot d ext rieur suite Avant de commencer Avant de commencer l installation du capot enlever tout l emballage Les crous et boulons peuvent se desserrer pendant le transport le d chargement et l installation de l appareil V rifier que tous les crous sont bien viss s Trois entr es pr perc es d fon ages sont situ es droite et gauche du capot DRISTEEM recommande de faire passer le c blage d alimentation par ces entr es Quand l appareil est mont sur une plinthe il est n cessaire de pr voir un joint d tanch it entre la partie sup rieure de la plinthe et la base de l appareil ceci pour emp cher la pluie ou la neige de p n trer dans l immeuble Le capot d ext rieur a deux types de distribution de vapeur disponibles Le type standard a une sortie de vapeur l arri re du capot d ext rieur et se raccorde au tuyau de la rampe de diffusion Le type de distribution de vapeur interne en option fait passer la vapeur l int rieur du capot et rentre dans le b timent
43. avec retour de condensat l gout Rampe de diffusion Tuyau tube ou Gaine de ventilation Capacit maxi de la rampe e DN40 112 25 8 kg h e DN50 2 38 6 kg h crou de montage M10 Intervalle d air de 25mm iee Notes Incliner le tuyau ou tube ou tuyau rigide vers l humidificateur 15 quand il s agit d un tuyau 5 quand on utilise un tube ou tuyau rigide de DN40 112 2 quand on utilise un tube ou tuyau rigide de DN50 2 e Lignes en pointill fournir par l installateur tuyau rigide Fixer et sceller les cache entr es Rayon de D courbure 90 Inclinaison ou deux coudes de 45 Ty p U 150 mm Inclinaison de 1 du tube vers l vacuation Tuyau d vacuation de condensat DN 15 2 Inclinaison de 2 vers le cache entr e Tuyau d vacuation des condensats DN20 minimum par l installateur Bouche de mise l gout exig e S assurer que l intervalle d air soit une temp rature ad quate et avec une circulation d air permettant d absorber les jets de vapeur et emp cher la condensation sur les surfaces avoisinantes Se r f rer aux codes locaux en vigueur en mati re de normes de tuyauterie et de temp rature d vacuation des eaux OM 1215a Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 43 Dispersion Rapid sorb ATTENTI
44. c une surface m tallique Positionner le syst me de dispersion de fa on ce que l absorption se fasse avant les syst mes de d tection de fum e ou de feu Positionner le syst me de dispersion de fa on ce que l absorption se fasse avant une s paration de la gaine Autrement le syst me de dispersion peut envoyer plus de vapeur dans une gaine que dans l autre Pour liminer le condens t du syst me de dispersion dans une vidange air libre pr voir une vidange Pair libre avec un intervalle de DN25 1 entre le tuyau d vacuation et la vidange S assurer que l intervalle d air soit une temp rature ad quate et une circulation d air permettant d absorber les jets de vapeur et emp cher la condensation sur les surfaces avoisinantes Ou trouver plus d informations Sur notre site Internet Vous trouverez les documents suivants que vous pourrez visualiser t l charger ou commander sur notre site Internet www dristeem com e Catalogues doc commerciale comprenant les courbes des distances d absorption sans condensation GTS Ultra sorb e Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Ultra sorb Vapor logic3 comprend les recommandations pour l emplacement des appareils de d tection et d pannage e DRISTEEM Design Guide comprend les tables de perte de vapeur et informations g n rales sur l humidification Dans Dri calc Dri calc est notre logiciel de s
45. cernant e Pav d affichage et informations sur le menu de configuration e Signaux et fonctions d entr e de commande e Fonctions de vidange rin age et cumage e Caract ristiques de s curit e Ecrans d alarme et messages sur les d fauts Le Manuel du Vapor logicz est livr avec l humidificateur Il est possible de visualiser imprimer ou commander des copies suppl mentaires www dristeem com Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 53 Proc dure de mise en service suite 5 V rifier que la cuve de l humidificateur est niveau et bien en position avant de la remplir d eau voir table des poids en service dans ce manuel 6 V rifier que la cuve de l humidificateur est niveau de droite gauche et d avant en arri re une fois qu elle est remplie d eau 7 Se r f rer au Manuel d Installation et de Fonctionnement du Vapor logic3 pour les informations concernant e Le fonctionnement e La liste de contr le pour la mise en service Il est indispensable que l installateur suive attentivement cette liste 8 Pendant la mise en service superviser tout moment lhumidificateur 9 Contr ler le fonctionnement de l humidificateur pendant plusieurs cycles de remplissage Le pav affiche l tat op rationnel de l humidificateur 10 Sur les humidificateurs standard l cumage s effectue apr s chaque cycle Ajuster la quanti
46. dange Commentaires Hauteur du siphon du syst me de diffusion I Intervalle d air C1 Retour du condensat la cuve 1 Drane kooler Allumage du br leur par temps froid Br leur 1 allumage apr s C1 Premier essai C Deuxi me essai 1 Troisi me essai Br leur 1 couleur apr s 15 minutes J Bleue L Orange L Rouge orang Br leur 2 allumage apr s LI Premier essai 1 Deuxi me essai L Troisi me essai Br leur 2 couleur apr s 15 minutes J Bleue L Orange L Rouge orang Br leur 3 allumage apr s LI Premier essai C Deuxi me essai C Troisi me essai Br leur 3 couleur apr s 15 minutes J Bleue L Orange L Rouge orang Br leur 4 allumage apr s LI Premier essai 1 Deuxi me essai 1 Troisi me essai Br leur 4 couleur apr s 15 minutes J Bleue L Orange L Rouge orang Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 57 Entretien GTS mod les standard et GTS DI Pour GTS mod les standard et GTS DI Inspections recommand es e Inspection par l utilisateur tous les mois Inspection de l appareil et raccordements par un technicien qualifi une fois par an Pendant l inspection v rifier e Le fonctionnement correct du br leur sur le site Pour v rifier mesurez le taux de monoxyde de carbone CO dans le condu
47. de Pair de combustion gain est inf rieur 6m nous recommandons d isoler le raccordement pour viter la condensation Figure 31 1 Raccordement la combustion gain e en option D Entr e d air en PVC ou CPVC en DN100 4 OM 1225 AVERTISSEMENT Lors de l installation des gaines d arriv e d air de combustion pour plusieurs humidificateur GTS ne pas les raccorder un collecteur commun d arriv e d air sans faire dimensionner ce dernier par un ing nieur qualifi faute de quoi les GTS pourraient manquer d air de combustion provoquant des difficult s d allumage ou des taux de monoxyde de carbone CO tr s lev s pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 31 AVERTISSEMENT L installation de cet humidificateur doit tre effectu e par un installateur qualifi et tre conforme tous les codes locaux en vigueur Le non respect de ces instructions peut provoquer des d g ts mat riels des blessures graves ou mortelles Note Pour les mod les europ ens consultez votre distributeur pour les pi ces n cessaires la ventilation horizontale Ventilation verticale et horizontale Instructions pour la ventilation verticale et horizontale raccordement empil e Le GTS est un appareil assist par ventilateur a ration naturelle cat gorie I Pour les inst
48. de blocage du conduit de chemin e 406190 10 Tuyau flexible 405722 11 Tuyau en cuivre 100038 025 12 Coude compression 405723 13 Electrovanne de vidange mod le eau de robinet 505075 14 Electrovanne de vidange mod le fin de saison DI 193458 15 Collier 700560 100 16 Adaptateur NPT x C 204700 17 Tuyau de remplissage Consulter DRISTEEM 18 Tuyau d eau temp r e 307021 002 Notes Mod les standards uniquement Mod les DI uniquement Pas illustr Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 71 Pi ces de rechange lectriques Figure 72 1 Pi ces de rechange lectriques EREDAR A Fm e A Aer og OM 1241 Page 72 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Pi ces de rechange lectriques LELIE EOE Pi ces de rechange lectriques Article Description N R f 1 Patte de mise a la terre 409250 003 2 Platine principale du Vapor logic3 408491 001 3 Module d allumage 405800 006 4 Carte d expansion du Vapor logic3 du GTS 408490 004 5 Carte eau niveau bas 405726 6 Transformateur 408965 001 7 Profil pour c ble 30cm long 408999 001 8 Rail DIN patte d extr mit 408252 006 9 Rail DIN capuc
49. de vidange sans le levier manuel utiliser le pav pour effectuer la s quence de refroidissement Passer l cran Modes de R gulation et choisir Vidange Manuelle Vidanger une moiti de la cuve Dans l cran Mode de R gulation choisir Auto l lectrovanne de remplissage va s ouvrir et la cuve se refroidir Quand l lectrovanne de remplissage se ferme s lectionner Vidange Manuelle dans l cran Mode de R gulation et vidanger enti rement la cuve L humidificateur sera assez froid pour effectuer l entretien Pour de plus amples informations sur l utilisation du pav digital se r f rer au Manuel d Installation et de Fonctionnement du Vapor logics ATTENTION Avant tout entretien de l humidificateur GTS mettre le Mode de R gulation du pav en Mode d Attente Standby mettre le sectionneur de l alimentation lectrique en position hors circuit OFF et le bloquer dans cette position hors circuit OFF fermer les vannes manuelles de gaz et d eau Le non respect de ces instructions peut provoquer des d g ts mat riels des blessures graves ou mortelles par lectrocution Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 61 Entretien GTS mod les standard suite Inspection et Entretien 1 Une fois par an galement recommand lors de chaque entretien e Effectuer une inspection de la cuve de la tuyaute
50. densation se 915 1065 6 r f rer notre programme de s lection Dri calc 1065 1220 8 1220 1370 10 Gaz liquide 1370 1525 12 Tous les mod les fonctionnent sur alimentation en kW 1525 1675 14 1675 1830 16 Haute altitude 1830 1980 18 Une alimentation d class e en kW existe pour des applications haute altitude Voir Table 8 2 pour information sur alimentation RE GA d class e haute altitude 2135 2285 22 2285 2440 24 Page 8 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Dimensions du GTS Figure 9 1 Dimensions Vue de dessus Vue de face Vue de profil DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDD Danann aa Sssssasaseses sSssssasasases sssssss annann ssssssss ssssseseses Sssssasaseses ssssasaseses ssssssss Ja J Table 9 1 Dimensions OM 1203 GTS 100 GTS 300 GTs 200 GTs 400 515500 GTS 800 Description mm mm mm mm 10 p ongueur hors 1380 1380 1380 1380 tout B Largeur hors tout 670 822 1076 1229 C Hauteur du capot 1040 1040 1040 1040 D R 457 432 432 413 Position du conduit de fum e E 330 397 475 533 p p Diametie duy 127 178 203 254 conduit de fum e G e 356 521 743 895 Position de la sortie de vapeur H 295 295 295 295 J Position de 330 330 330 330 raccordement de l lectrovanne de K remplissage 330 330 330 330 L i 194 194 1
51. e Pour les mod les europ ens consultez votre distributeur pour les pi ces n cessaires la ventilation horizontale LECE DE Tailles minimales recommand es de la ventilation Taille minimale de la ventilation Ventilation Ventilation Mod le k k verticale horizontale mm mm GTS 100 130 130 GTS 200 130 130 GTS 300 180 130 GTS 400 180 130 GTS 600 205 205 GTS 800 255 205 Note Pour obtenir un r sultat optimum le diam tre de sortie doit tre similaire au diam tre du ventilateur de tirage Ventilation verticale et horizontale suite Exigences sp ciales pour ventilation horizontale e S assurer que les distances entre la bouche de la ventilation et les zones accessibles au public difices fen tres ouvrables et issues des difices sont conformes au Code du Gaz National National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 et Codes d Installation CAN CGA B149 ainsi qu aux codes en vigueur Dans les zones accessibles au public la bouche de sortie sera au moins de 2 m tres au dessus du niveau du sol pour emp cher les br lures caus es au contact d une surface chaude La bouche de sortie et entr es d air doivent tre une hauteur suffisante pour qu elles ne soient pas bloqu es par les accumulations de neige e Les mat riaux de construction du b timent doivent tre prot g s de l action corrosive de gaz de combustion e Maintenir un d gagement horizontal d a
52. e d pannage e Ne pas utiliser cet appareil si une pi ce quelconque a t immerg e dans l eau Contacter imm diatement un r parateur qualifi pour qu il v rifie l appareil et remplace tout composant du syst me de commande ou du circuit d alimentation en gaz qui a t submerg e Ne pas soulever l humidificateur par les commandes de gaz par la tubulure de gaz par la chambre de combustion ou par le capot de l armoire de commande e Si l appareil surchauffe ou si l alimentation de gaz ne s teint pas fermer la vanne de gaz manuellement avant de couper l alimentation lectrique D autres pr cautions de s curit la page suivante Page 4 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Pr cautions de s curit suite AVERTISSEMENT e L installation doit tre conforme aux conditions de l autorit judiciaire ou dans l absence de ces conditions au Code du Gaz National National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 derni re dition Au Canada l installation de cet appareil doit tre conforme aux codes locaux de plomberie et d coulement des eaux et autres codes applicables ainsi que le code courant CAN CGS B149 1 Code d installation pour les Appareils et Equipement au Gaz Naturel ou CAN CGA B149 1 Code d installation pour les Appareils et Equipement au Propane Ne pas installer l appareil dans une atmosph re inflammable ou potentiellement explosive c
53. e d eau du GTS DI ne couvre par les d g ts caus s par la l 7 Les mod les GTS DI utilisent une vanne flotteur pour r guler corrosion au chlorure de sodium les niveaux d eau et ont un raccord filet en DN10 3 8 Pour les mod les DI avec loption fin de saison une lectrovanne est ajout e sur l entr e de la vanne flotteur L option fin de saison ferme l alimentation en eau et vidange la cuve quand il n y a pas de demande d humidification pendant 72 heures Cette dur e peut tre modifi e par l utilisateur Voir le Manuel d Installation et de Fonctionnement du Vapor logic3 pour plus d informations Si une tuyauterie non m tallique est utilis e pour l alimentation en eau elle doit pouvoir supporter des temp ratures gales ou sup rieures 100 en continu DRISTEEM recommande d installer un tuyau en acier inoxydable de 1 m tre la sortie de l humidificateur avant de raccorder un tuyau non m tallique Si un tuyau non m tallique est utilis DRISTEEM recommande d installer un siphon de 50mm dans le tuyau d alimentation pour isoler la vapeur pendant l entretien d un syst me eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse Voir Figure 21 1 page 21 DRISTEEM recommande d installer un filtre dans la conduite d eau d alimentation pour viter que orifice de la vanne flotteur et de l lectrovanne ne se bouche Le filtre est particuli rement recommand avec l option fin de sais
54. e densit du gaz est autre me e que 0 60 pour le gaz naturel et 1 53 pour le propane i 1 53 0 626 1 60 0 612 Table 27 2 Uaia le facteur de multiplication avec la table 27 2 Capacit s d coulement des tuyaux gaz des pressions lorsque la densit sp cifique est autre que 0 60 gaz inf rieures ou gales 3 45 kPa naturel et 1 53 propane D bit de gaz dans la tuyauterie en m3 h pour une perte de charge de 0 07 kPaDensit 0 60 NT Calibre du tuyau d acier en DN DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 m m hr m hr m hr m hr m hr 3 3 7 7 9 14 7 29 7 45 3 6 2 6 5 4 9 9 20 7 31 1 9 2 1 43 8 1 16 7 25 2 12 1 8 3 7 6 9 14 2 21 5 15 1 6 3 3 6 1 12 5 19 0 18 1 4 3 0 5 5 11 3 17 3 Voir exemple page 28 21 1 3 2 7 5 1 10 5 15 9 24 1 2 2 5 4 8 9 9 15 0 27 1 1 2 4 4 5 9 1 13 9 30 1 1 2 2 4 2 8 6 13 0 Plus de recommandations sur le raccordement du gaz sur la page suivante Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 27 D tection des fuites de gaz e Pour v rifier que la tuyauterie d alimentation en gaz ne fuit pas d brancher l humidificateur et sa vanne d arr t durant un essai de pressurisation d passant 6kPa Isoler l humidificateur de la tuyauterie d alimentation en gaz en fermant la vanne d arr t fournie par l installateur pendant un essai de pressurisation inf rieure 6kPa e Lorsque tous les br leurs sont
55. e tuyau d vacuation intervalles de 1 5m ou moins au moyen de crochets ou courroies pour viter des d placements apr s l installation Le raccordement du conduit de fum e de l humidificateur ne doit pas supporter le poids de la tuyauterie d vacuation e Aucune partie du syst me d vacuation ne doit p n trer ni traverser une gaine de circulation d air ou une chambre de ventilation e Le conduit de fum e doit se prolonger au del du toit selon le Code du Gaz National National Fuel Gas Code ou selon le Code d Installation du Canada CAN CGA B149 ou codes en vigueur et doit se terminer par une chape ou un autre dispositif agr sauf stipulations contraires des codes en vigueur Uniquement pour la ventilation verticale le conduit de fum e de cet humidificateur peut tre commun d autres appareils gaz homologu s Le d bit total d vacuation de tous les appareils d termine la taille du conduit de fum e utiliser e Tous les tuyaux d vacuation qui traversent des planchers plafonds ou murs doivent tre suffisamment loign s des mat riaux combustibles et tre munis de coupe feu ad quat selon le Code d Installation du Canada CAN CGA B149 ou codes en vigueur e Si l on remplace une installation existante et que l on compte r utiliser le conduit de fum e d j en place v rifier que son tat sa taille sa composition et sa hauteur sont conformes aux stipulations nonc es dans ces instructions
56. eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse mod les GTS DI n cessite Aucun nettoyage r gulier des inspections r guli res sont recommand es Aucun cumage ou cycle de vidange et rin age Une v rification r guli re du fonctionnement correct de l quipement de traitement d eau La pr sence de chlorures dans une eau d min ralis e incorrectement trait e entra nera ventuellement une corrosion par piq res et la d faillance du r servoir et de ses composants e Afin de r duire l accumulation de sels min raux l int rieur de la chambre d vaporation il est conseill d adoucir l eau d appoint Des solides comme la silice ne sont pas limin s lors du processus d adoucissement de l eau R glage du volume d eau vacu e lors de l cumage La dur e de l cumage d termine le volume d eau cum en fin de chaque cycle de remplissage La dur e d cumage est r glable sur le terrain gr ce au microprocesseur chaque cycle de remplissage le GTS se remplit jusqu au bord du raccord de trop plein Une partie de l eau de remplissage s coule et s vacue en emportant les sels min raux flottant dans l eau Ceci r duit la concentration en sels min raux et par l m me la fr quence des nettoyages n cessaires Ces vacuations p riodiques d eau chaude font partie des co ts d exploitation Tout comme le nettoyage de l humidificateur C est pourquoi il est conse
57. er ou obstruer les orifices de ventilation de l humidificateur les bouches d a ration desservant le local ou il est install Ne pas le placer dans un local poussi reux Ne pas restreindre la circulation de Pair de combustion et de ventilation Pour fournir l oxyg ne n cessaire la combustion pr voir une ouverture pour laisser entrer lair de l ext rieur dans le local o l humidificateur est install Les espaces confin s tels les locaux techniques doivent obligatoirement avoir une bouche d entr e d air frais pour la combustion La taille des bouches d a ration doit tenir compte de tous les appareils aliment s au gaz dans l espace consid r La table 30 1 d taille les quatre types d emplacement et les exigences de chacun Plus d instructions sur la page suivante Table 30 1 Emplacement de l humidificateur et des bouches d a ration n cessaires Bouches d a ration n cessaires Description de l emplacement Espace confin air provenant de l int rieur de l difice charpente conventionnelle construction de brique ou de pierre avec infiltration normale Cet emplacement convient rarement aux unit s grand d bit Deux ouvertures 22 cm par ouverture par kW L espace libre minimum de toutes les ouvertures combin es est de 650 cm2 Espace confin air provenant de l ext rieur de l difice travers des conduits Deux ouvertures 2 conduits 11 cm par ouverture par KW
58. erre 409250 003 7 Bornier 408300 002 8 Rail DIN patte d extr mit 408252 006 9 Rail DIN capuchon d extr mit 408252 005 10 Coupe circuit 406775 005 11 Prise pour relais avec temporisation Consulter DRISTEEM 12 Rail DIN borne 408252 001 13 Rail DIN 167765 008 14 Chauffage 500W Consulter DRISTEEM 15 Chauffage 1100W Consulter DRISTEEM Note Pas illustr Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 75 Etiquette d avertissement relatif aux risques lectriques Emplacement Armoire de commande capot D finition Risque de choc lectrique Important Cet quipement doit tre utilis avec des gaz naturels de deuxi me groupe G20 G25 et du gaz propane de troisi me groupe G30 G31 Contacter votre distributeur avant de convertir a un autre groupe ou autre pression d arriv e Information exclusive aux mod les europ ens Cet appareil a t test par Association internationale des normes canadiennes relativement la basse tension aux appareils gaz et aux directives EMC et a t agr par AFNOR pour tre utilis dans tous les pays europ ens Pays de destination autoris s Les humidificateurs GTS et GTS DI portant l estampille CE peuvent tre utilis s dans les pays europ ens suivants Autriche AT Belgique BE Suisse CH Allemagne DE Danemark DK Espagne ES Finlande FI France FR Roy
59. es instructions d entretien des br leurs Instructions d entretien des br leurs Nettoyer d abord le br leur et le ventilateur D poser le s ventilateur s et nettoyer la poussi re sur la roue D poser le s br leurs pour le s nettoyer Le r assemblage sera plus ais si Pon d pose et l on nettoie un br leur la fois D loger les particules de la surface du br leur avec de Pair comprim une pression maximale de 700 kPa Maintenir la buse d air environ 50 mm de la surface du br leur en faisant souffler perpendiculairement la surface du br leur tout en exer ant un mouvement de va et vient avec la buse Cette op ration d logera les particules captur es dans la matrice en les repoussant l int rieur du br leur viter de faire souffler lair sur la surface ceci pourrait d t riorer la surface du br leur Laisser les particules du br leur tomber dans Pentr e de gaz air On peut la rigueur utiliser un aspirateur lentr e de gaz air pour faciliter le nettoyage des particules Pi ces de rechange Pour l entretien et la r paration de cet appareil utiliser seulement des pi ces de rechange approuv es par DRISTEEM Vous pouvez vous procurer une liste compl te des pi ces de rechange voir pages 48 54 Consulter la plaque signal tique de l humidificateur pour obtenir le num ro de mod le le num ro de s rie et l adresse de la soci t La garantie sera annul e et le propri taire ass
60. es d tergents ou javellisants dans les solvants les sels les d sodorisants et autres produits m nagers Quand le GTS fonctionne dans un environnement toxique ou pression n gative il doit tre quip d une tuyauterie de combustion gain e Le non respect de cette consigne risque de provoquer des blessures graves voire mortelles Note Les GTS avec capot d ext rieur sont toujours fournis avec un raccord de combustion gain e Air de combustion et de ventilation Air de combustion et de ventilation Le GTS accepte Pair de combustion gain ou Pair ambiant Les recommandations et les exigences pour chacun des types sont les suivantes Combustion de l air ambiant Tout appareil gaz doit disposer de air n cessaire la combustion du gaz Il sera indispensable de fournir suffisamment d air l humidificateur pour ne pas causer de pression n gative l int rieur du local ou espace o il est install Fournir suffisamment d air et de ventilation selon la section 5 3 Air pour la Combustion et Ventilation du Code du Gaz National National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ou autres codes applicables Au Canada l installation de cet appareil doit tre conforme aux sections 7 2 7 3 et 7 4 des Codes d Installation CAN CGS B149 et toutes les autorit s ayant la juridiction Pour fonctionner correctement et en toute s curit cet appareil a besoin d air de combustion et de ventilation Ne pas bouch
61. et 25 raccord filet 7 Air de combustion gain en option 4 100 4 100 4 100 4 100 Conduit de fum e 5 125 7 180 8 200 10 250 Alimentation en eau la vanne de 31 8 3 8 3 8 318 Fe nr et l appareil temp rer raccord filet 10 raccord filet 10 raccord filet 10 raccord filet 10 12 12 12 12 Vidange raccord filet a raccord filet 40 raccord filet s raccord filet 9 2 3 4 4 Sortie vapeur raccord tuyau 50 80 100 i 100 flexible ou filet bride bride bride 3 3 3 3 Retour des condensats recommand ha 20 ha 20 ha 20 la 20 raccord filet raccord filet raccord filet raccord filet Page 22 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Raccordement l arriv e d eau Instructions g n rales sur le raccordement l arriv e d eau Le GTS a un intervalle d air de 25 mm pour emp cher le reflux d eau ou siphonage dans le syst me d eau potable Cependant les codes locaux en vigueur peuvent exiger un dispositif de pr vention de retour d eau tel qu une vis d a rage ou inhibiteur de refoulement La pression minimale d alimentation en eau doit tre entre 172kPa et 552kPa Si une tuyauterie non m tallique est utilis e elle doit pouvoir supporter des temp ratures gales ou sup rieures 100 C Si ce n est pas le cas le dernier m tre de tuyauterie arrivant l humidificateur doit tre m tallique et non
62. eur d vacuation par S r l installateur T Pompe eau Note Dimensionner la vanne pour pouvoir pomper 45l min minimum DC 1117 Appareil temp rer l eau Les lois locales en vigueur peuvent exiger que l eau d vacuation et l eau d cumage trop plein de l humidificateur soient temp r es avant d tre d vers es dans la bouche de mise l gout Le GTS est muni d un appareil temp rer l eau qui temp re automatiquement l eau de d versement de 100 C 60 C La s quence d op ration pour temp rer l eau est la suivante 1 L eau chaude vacu e de l humidificateur par la sortie de l cumage trop plein ou par la vidange de la cuve entre dans l appareil temp rer l eau 2 De l eau froide entre dans l appareil temp rer l eau par une vanne thermostatique pour la m langer avec l eau chaude 3 L eau temp r e 60 C s coule par la sortie lat rale pour s vacuer en toute s curit dans un r seau d gout municipal ou un tuyau en PVC Table 25 1 Sp cifications de l appareil temp rer l eau D bit Temp rature Type d eau maximum maximale L m C Arriv e d eau 221 100 chaude Arriv e d eau 27 z froide Sortie d eau 45 4 s temp r e Note La pression d arriv e de l eau froide doit se situer entre 170kPa et 550kPA Syst me d humidification GTS Manuel d installation de f
63. ficateur Ventilateurs a y Humidificateur L fGrs A rs MOSS red D fon age 38mm D fon age 38mm 102mm co pobman 102mm pe Vid d OM 1228M Vidange d urgence Rainure idange d urgence rs Bloc g g jor l f OM 1227M i j alimentation tuyau alimentation tuyau Notes 1 Le capot d ext rieur a deux types de distribution de vapeur disponibles Le type standard a une sortie de vapeur l arri re du capot d ext rieur et se raccorde au tuyau de la rampe de diffusion Le type de distribution de vapeur interne en option fait passer la vapeur l int rieur du capot et rentre dans le b timent en passant par la rainure pour tuyau pr vue cet effet Il existe trois entr es pr perc es d fon ages sont situ es droite et gauche du capot Faire passer le c blage d alimentation par ces entr es La tuyauterie qui raccorde le GTS la sortie de vapeur est en tuyau en acier inoxydable La tuyauterie de la sortie de vapeur au syst me de dispersion est fournie par l installateur Pour les raccords des tuyaux de vapeur utiliser un mat riau appropri l application par exemple pour toute application de vapeur propre utiliser l acier inoxydable Voir Page 22 pour toutes les tailles de sortie de vapeur 4 Le GTS avec capot d ext rieur va fonctionner correctement des temp ratures allant de 40 C 50 C U N Page 16 Syst me d humidification GTS Manuel d installat
64. gaine 6 Positionner la bride du support en L de fa on tre en amont des tubes quand l ensemble est mont dans sa position d finitive Fixer le support en L l extr mit des tubes diffuseurs au moyen des boulons rondelles anti vibratoires et rondelles plates 7 Faire tourner l ensemble jusqu ce que le support en L s aligne avec les ouvertures de montage de la gaine ou de la centrale d air e Pour les tubes diffuseurs en DN40 11 2 L inclinaison du collecteur est la m me que celle du support en L Le tube diffuseur et raccord coulissant doivent tre enti rement ins r s sur le mamelon du collecteur pour tablir un joint parfait L extr mit haute du support en L peut alors tre serr e fermement en position la gaine ou centrale Sur l extr mit basse du support en L l attache doit tre assez longue pour compenser pour l inclinaison et pour assurer une bonne stabilit il sera n cessaire de pr voir un crou de chaque cot du support en L et de la gaine ou de la centrale e Pour les tubes diffuseurs en DN50 2 Raccorder le support la partie sup rieure de la gaine et utiliser les manchons de raccordement pour compenser l inclinaison du collecteur Avant de fixer le manchon en place au moyen des colliers de serrage sur le tube diffuseur et le mamelon du collecteur v rifier que l inclinaison du collecteur de 1 vers la vidange est maintenue 8 S assurer que t
65. ge du GTS Figure 68 1 OM 1243 Page 68 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Pi ces de rechange du GTS Table 69 1 Pi ces de rechange du GTS Article Description N R f Article Description N R f R servoir Consulter DRISTEEM Bouchon 250192 002 2 Echangeur de chaleur Consulter DRISTEEM 20 Bouchon 112 250681 002 3 Joint Echangeur de chaleur Consulter DRISTEEM 21 Sonde Redondant 405726 001 4 Conduit de fum e Consulter DRISTEEM 22 Manchon 14 405800 015 5 Plaque sonde 165302 005 23 Adaptateur 168010 005 6 Joint Plaque sonde 308235 006 24 Fiche de raccordement de la sonde 406050 100 7 Plateau de nettoyage 165479 001 25 Sonde 406303 010 8 Joint Plateau de nettoyage 308235 005 26 Joint Sonde 309750 004 9 Ensemble flotteur DI Consulter DRISTEEM 27 Interrupteur a flotteur DI 408420 002 10 Joint Br leur 308230 006 28 Support de montage du flotteur 167789 11 Br leur Consulter DRISTEEM 29 Support de montage flotteur redondant 167789 002 12 Joint Ventilateur 308230 007 30 Patte D tecteur de temp rature 128666 001 13 Ventilateur 405800 003 31 D tecteur de temp rature 405760 14 Vanne de gaz 405800 007 32 Joint D tecteur de temp rature 308230 011 15 Allumeur 405719 33 Collecteur gaz Consulter DRISTEEM 16 Patte Hublot de verre 128
66. hon d extr mit 408252 005 10 Rail DIN terminal 408252 001 11 Rail DIN terminal terre 408252 010 12 Prise pour relais avec temporisation Consulter DRISTEEM 13 Rail DIN 167765 012 Note Mod les standards uniquement Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 73 Pi ces de rechange lectriques Capot d ext rieur Figure 74 1 Pi ces de rechange lectriques Capot d ext rieur En Europe se r f rer aux sch mas Fisair Section A OM 1242 Page 74 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Pi ces de rechange lectrique Capot d ext rieur Table 75 1 Pi ces de rechange lectriques Capot d ext rieur Article Description N R f 1 Affichage Vapor logic3 408491 002 2 Assemblage ventilateur 185110 001 3 Thermostat temp rature maxi 405800 065 4 Ventilateur Thermostat temp rature mini 405800 067 5 Thermostat chauffage 405800 066 6 Patte de mise a la t
67. humidificateurs GTS DI br lent soit du gaz naturel soit du propane pour chauffer l eau d min ralis e DI ou trait e par osmose inverse RO et la transformer en vapeur pour l humidification Les mod les GTS DI utilisent une vanne flotteur pour d tecter les niveaux d eau Les GTS DI n ont pratiquement pas besoin d entretien minimisant ainsi les p riodes d arr t de l humidificateur Tous les mod les de GTS sont compatibles avec les panneaux de diffusion Rapid sorb et Ultra sorb DRISTEEM L humidificateur GTS DI fonctionne avec l eau d min ralis e DI ou trait e par osmose inverse RO Cet humidificateur produit de la vapeur exempte de produits chimiques et permet la r gulation fiable et pr cise de l humidit Notes e Les mod les standard GTS peuvent tre convertis sur le terrain en mod les GTS DI pour utilisation avec DI RO Les mod les GTS DI peuvent tre convertis sur le terrain pour utilisation avec l eau de robinet ou eau adoucie e La garantie de DRISTEEM ne couvre par les d g ts caus s par la corrosion au chlorure de sodium Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 7 Sp cification capacit et poids du GTS Mod les pour l Am rique du Nord uniquement LELIE E Sp cifications capacit s et poids du GTS e Qt d eau GTS GTS avec capot ext rieur Capacit de 7 utili
68. idificateur GTS un appareil facile nettoyer en acier inoxydable qui offre une garantie de deux ans sur toutes les pi ces Pour de plus amples informations www dristeem com 106277 1443 compuserve com DRISTEEM Corporation Certifi e ISO 9001 et filiale de Research Products Corporation Bureau Europ en Bell Place Bell Lane Syresham Brackley NN13 5HP Grande Bretagne Tel 44 1280 850122 Fax 44 1280 850124 Email 106277 1443 compuserve com Si ge Social 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 Etats Unis Tel 1 952 949 2415 Fax 1 952 229 3200 DRISTEEM Corporation poursuit une politique d am lioration continue de ses produits Pour cette raison les caract ristiques et sp cifications des produits peuvent changer sans pr avis DRISTEEM Dri calc GTS Rapid sorb Ultra sorb et Vapor logic sont des marques d pos es de DRISTEEM Corporation et sont d pos es au Canada et dans l Union Europ ene 2005 DRISTEEM Corporation amp CE Document No GTS I0M 0105 F 1105 Part No 890000 103 Rev B Garantie limit e de deux ans La soci t DRISTEEM Corporation DRISTEEM garantit tout utilisateur d origine l absence de tout d faut dans les mat riaux et la construction de ses produits pour une p riode de deux 2 ans apr s l installation ou vingt sept 27 mois partir de la date d exp dition des m mes produits DRISTEEM suivant la date la plus ant rieure
69. ificateur la terre conform ment aux codes en vigueur ou dans l absence de codes en vigueur conform ment au Code Electrique National National Electrical Code ANSI NFPA 70 1987 Les conducteurs utilises doivent tre du type MTW 105 C fil AWG 14 pour tension en 120V avec fil noir pour sous tension fil blanc pour neutre vert et jaune pour Terre et calibre 18 pour le c blage de la commande Tous les composants lectriques et le c blage doivent tre prot g s contre l eau et les dommages m caniques Pour fonctionner correctement le circuit de commande doit tre mis la terre e L humidificateur est r gl pour fonctionner de mani re optimale Seul un technicien qualifi peut modifier le r glage de la vis de soupape e V rifier les caract ristiques de la tension et de la capacit sur la plaque signal tique de l appareil Tout c blage doit se conformer aux codes applicables et au sch ma de c blage de l humidificateur qui se trouve dans l armoire de commande Voir la table page 8 pour plus d informations sur les divers mod les e Voir le Manuel d Installation et de Fonctionnement du Vapor logic3 pour plus d informations sur le r gulateur fourni avec l humidificateur GTS Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 19 Figure 20 1 Tuyauterie du GTS mod les eau de robinet Vue d ensemble de la tuyauterie mod le eau de robinet Tu
70. ill d observer soigneusement l cumage et de r gler sa dur e Ainsi un compromis judicieux entre l entartrage minimal et la conservation d eau chaude pourra s tablir Page 60 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Entretien GTS mod les standard suite Refroidir l humidificateur avant de commencer l entretien Avant de commencer l entretien s assurer que la cuve est refroidie e Les cuves isol es ou non isol es auront des parois chaudes V rifier qu il n y ait pas de demande d humidification et que le point de consigne de l aquastat r gl au moyen du pav affichage crans de Configuration est inf rieur la temp rature ambiante Le r glage minimum est de 4 C pour que les r sistances ne s enclenchent pas pendant le refroidissement du r servoir e Pour les mod les munis d une lectrovanne de vidange standard Ouvrir manuellement l lectrovanne de vidange en d pla ant le levier situ l arri re de la vanne sur la position ouverture manuelle L lectrovanne de remplissage va ventuellement s ouvrir Faire couler l lectrovanne jusqu ce que la cuve soit refroidie puis fermer la vanne d arr t manuelle de l arriv e d eau sur chantier Laisser vidanger la cuve puis fermer la vanne de vidange manuellement e Pour les mod les munis d une lectrovanne de vidange en option Pour les vannes
71. imale de vapeur Figure 37 1 Port e maximale de vapeur et longueur de raccordement de tube et tuyauterie Ts de vapeur Tubulure en acier inoxydable ou en y P cuivre et tube en acier de taille 40 Capacit de Calibre de Capacit de Longueur int Longueur A n production gt Js tube ou production maximale Tuyau maximale bka z maximale tuyau maximale en d velopp e DN kg h m DN kg h m 40 68 3 40 68 6 50 113 3 50 100 9 80 204 24 100 340 30 125 635 30 150fi 1043 30 Donn es tablies pour une perte de charge totale de 1245 Pa dans un tube tuyau Longueur maximale recommand e 3 m Des distances plus longues risquent de produire des angulations ou des points surbaiss s soler le tube ou tuyau afin de minimiser la perte de capacit et l efficacit t La longueur d velopp e est gale la longueur mesur e laquelle on ajoute 50 de la longueur mesur e pour prendre en compte les raccords du tube tt Exige une contre bride ttt Pour de meilleures performances utiliser de pr f rence une rampe de diffusion DRISTEEM Les rampes fournies sur chantier ont g n ralement une dur e de vie plus courte et peuvent produire de la mousse dans la chambre d vaporation entra nant une d charge de condensats dans le syst me de diffusion Ne pas utiliser de tuyau vapeur dans les applications ext rieures Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonction
72. ion de fonctionnement et d entretien Montage du capot d ext rieur suite Table 17 1 Dimensions du capot d ext rieur GTS 100 GTS 300 B GTs 200 GTs 400 TS 600 GTS 800 Description mm mm mm mm A Hauteur 1321 1321 1321 1321 B Largeue 670 822 1076 1229 C Longueur 1380 1380 1380 1380 Figure 17 1 Figure 17 2 Capot d ext rieur mont sur une plinthe Capot d ext rieur mont ras Note Pour permettre de d placer le GTS au moyen d un chariot l vateur ou transpalette le capot d ext rieur est transport sans la base de protection La base de protection est montr e sur ce sch ma 356 mm AZ OM 1237 OM 1226 Table 17 2 Eu Lu i de haut en b Dimensions du capot d ext rieur vu de haut en bas O GTS 100 GTS 300 GTS 600 GTS 800 B GTS 200 GTS 400 La sortie vapeur L y Description standard sort du mi mm mm mm mm capot par ici Mamen R sistance Pre TE 11 1 Humidificateur GTS DE dupanneau de B Largeur du capot 670 822 1076 1229 3 Ba uarn Sortie vapeur or Porte en option sort 11 Li d acc s D 327 480 734 du capot par la Nu tt Rainure de tuyaux rainure T j E 51 51 51 51 Conduit de He Ventilateur chemin e Ya entr e d air par l instal st F 305 305 305 305 ateur i YM ii
73. ion des eaux e Utiliser des supports pour viter les affaissements et les points surbaiss s e Les lignes en pointill indiquent un montage effectu par l installateur C2222 2 SE Page 38 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Dispersion Mono rampes et rampes multiples Installation e Voir sur les pages suivantes Les sch mas d taill s et les notes d installation des ensembles de mono rampes et rampes multiples e Voir sur cette page la table de dimensionnement du kit rampe de diffusion pour les mono rampes Montage de la rampe de diffusion e Orienter la rampe de diffusion de mani re ce que les busettes soient point es vers le haut e Voir la table page suivante concernant les exigences d inclinaison de la rampe de diffusion e Silhumidificateur doit tre mont au dessus de la rampe de diffusion se reporter au sch ma d installation du t d gouttement Page 38 Tuyauterie d vacuation des condensats e Diam tre minimum DI pour vidanger une ou deux rampes de diffusion 3 DN20 Diam tre minimum DI pour vidanger trois ou plus de trois rampes de diffusion 1 DN25 e La tuyauterie d vacuation des condensats doit r sister une temp rature de 100 C d op ration continue Le tuyau d vacuation des condensats doit tre canalis selon les sch mas des pages suivantes Fournir une descente de 150mm avant un
74. ions du fabricant de ventilation aux exigences du fournisseur du gaz et aux instructions sp cifiques de ce manuel AVERTISSEMENT Le condens t doit tre vacu via un raccord en t ou par la soupape de retour de condens t plac e sur le conduit de fum e pour emp cher l eau de s accumuler dans le conduit de fum e e Le r le du conduit de fum e est de rejeter dans Pair ext rieur les produits de combustion et les gaz de ventilation Uniquement pour la ventilation verticale ne pas r duire le diam tre du conduit et viter les coudes serr s dans la tuyauterie du conduit Utiliser un conduit de fum e d un diam tre identique celui qui est raccord l humidificateur Maintenir une pente de 2 minimum sur les trajets horizontaux Supporter ad quatement tous les raccords Observer les d gagements requis selon les r glementations applicables vis vis de tous les mat riaux combustibles et couronner la sortie du conduit d une chape approuv e L espace entre la chape et le conduit doit tre gal au diam tre du conduit de fum e e V rifier que la construction soit ad quate et solide Eliminer toutes obstructions et restrictions Il sera n cessaire de nettoyer toute chemin e existante e Uniquement pour la ventilation verticale La chemin e ou le conduit de fum e doit d passer le toit d un minimum de 1 m tre et toute ar te situ e moins de 3 m tres de la chemin e doit d passer le toit de 600 mm
75. it de fum e Si le taux de CO est sup rieur 400 ppm arr ter imm diatement le GTS et consulter lusine e Les dispositifs d vacuation ne faisant pas partie de l appareil tels que le conduit de raccordement et la chemin e ne doivent pas tre obstru s e Le conduit de raccordement est en place inclin vers le haut en bon tat et ne pr sente aucune perforation ni signe de corrosion avanc e e Le support de l appareil est rigide sans aucune fissure due l affaissement sans aucun jour entre les pieds de support et Les rebords de la cuve e L appareil ne pr sente aucun signe de d t rioration La flamme du br leur est bleue ou orange jusqu environ 6 mm de la surface du br leur e Se reporter aux rubriques Nettoyage des sondes de niveau d eau et Nettoyage de la sonde d arr t par manque d eau aux pages 62 et 63 Inspection des br leurs et des tubes de l changeur de chaleur Ce qui suit ne fait pas partie de l entretien r gulier si les tubes de l changeur de chaleur contiennent des d p ts de charbon de suie ou d autres r sidus les nettoyer de la fa on suivante e Couper l eau le gaz et l alimentation lectrique e Retirer le capot e D brancher le ventilateur les d tecteurs de flamme les vannes de gaz et les commandes d allumage et retirer les br leurs chacun d eux est fix par quatre vis e Retirer le conduit de fum e e Utiliser une brosse suie de
76. it de la vapeur qui se d poserait sur les composants lectriques risquant de les ab mer et raccourcir le temps de fonctionnement Pr voir une vidange l air libre avec un intervalle de DN25 1 entre le tuyau d vacuation et la vidange S assurer que l intervalle d air soit situ dans un espace avec une temp rature ad quate et une circulation d air permettant d absorber les jets de vapeur et emp cher la condensation sur les surfaces avoisinantes La tuyauterie d vacuation apr s le siphon doit tre inclin e de 1 minimum en direction de la vidange Les codes locaux en vigueur peuvent exiger une inclinaison plus importante Utiliser une pompe eau avec une capacit minimale de 45 litres min si la sortie d gout est au dessus du niveau de l humidificateur Une vanne de non retour sera n cessaire sur le tuyau de d versement de la pompe Voir Figure 25 1 La tension lectrique de la pompe est ind pendante de celle de l humidificateur Le GTS a une sortie d vacuation auxiliaire en DN40 1 de diam tre sous le panneau inf rieur La sortie d vacuation peut tre effectu e en tube m tallique lors de l installation pour permettre une vidange rapide de la cuve lors de la maintenance Cette sortie peut galement donner acc s aux d p ts calcaires qui se trouvent dans la cuve Figure 25 1 Levage de l eau d vacuation q Tuyauterie Tuyauterie d vacuation par d entr e de l eau installat
77. le de fer Inspecter la partie plastique de la sonde pour s assurer qu elle ne pr sente aucun signe de fissure rugosit ou d t rioration si cela est le cas la remplacer R assembler Page 62 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Entretien GTS mod les standard suite Inspection et Entretien e Nettoyer le raccord de trop plein d cumage L eau devrait se vidanger par le tuyau de vidange de l cumage apr s chaque cycle de remplissage Ceci doit faire l objet d une inspection visuelle hebdomadaire D tacher les d p ts de tartre l aide d un outil allong tel qu un tournevis Si les d p ts de sels min raux bloquent l coulement par le siphon ou pi ge condensat e Enlever le tuyau du siphon de l humidificateur et nettoyer e Remplacer le tuyau du siphon si les d p ts ont durci dans le siphon Nettoyer la sonde de d tection de niveau bas enlever le couvercle et inspecter la sonde pour voir s il y a pr sence de d p ts min raux La tige est situ e sur la partie sup rieure de la cuve vers le fond Utiliser de la laine d acier pour la nettoyer Inspecter le moteur du ventilateur le ventilateur ne comportant aucun graisseur toute lubrification sera d conseill e D poussi rage Au moyen d un aspirateur d poussi rer les surfaces aux alentours du moteur et du des ventilateur s ainsi que les vole
78. lection que vous pouvez commander www dristeem com Dri calc comprend e Des illustrations des produits et une encyclop die des termes relatifs l humidification comprenant Les instructions pour l installation du Rapid sorb dans les gaines de ventilation verticales Les recommandations pour l emplacement des rampes dans une gaine ou un AHU Les recommandations pour l emplacement des appareils de d tection En plus des documents que vous pouvez t l charger de notre site Web nous pouvons galement vous envoyer par courrier toute la documentation que vous d sirez Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 35 ATTENTION Le non respect des consignes figurant sur cette page risque de soumettre l humidificateur des contre pressions excessives Celles ci peuvent entra ner des performances inacceptables de l humidificateur telles que des fuites dans les joints des projections de vapeur dans les siphons des niveaux d eaux variables ou des crachotements de vapeur par les rampes de diffusion Dispersion Tubulure de raccordement Connecter un humidificateur au syst me de diffusion par un tuyau vapeur Utiliser des supports pour viter les affaissements et les points surbaiss s et maintenir une inclinaison minimum de 15 vers l humidificateur Voir la table de port e maximale de vapeur sur la page suivante Utiliser un tuyau vapeur
79. lectrique noire sur la vanne de gaz Voir Figure 3 1 7 Attendre cinq minutes pour que se dissipe tout r sidu de gaz Si une odeur persiste ARRETEZ VOUS Suivre les consignes de s curit B que vous trouverez sur la page pr c dente Si vous ne d tectez aucune odeur de gaz passez l tape suivante 8 Rebrancher la prise lectrique noire sur la vanne de gaz 9 Replacer le panneau d acc s aux commandes 10 Mettre l appareil sous tension 11 R gler l hygrostat au niveau d sir 12 Si l appareil ne fonctionne pas suivre sur cette page les instructions intitul es Pour fermer l arriv e de gaz et appeler un r parateur ou la compagnie de gaz D autres pr cautions de s curit la page suivante Figure 3 1 D tail de la vanne de gaz Vue sup rieure A O O O O Vanne de gaz Prise lectrique de la O vanne de gaz Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 3 Pr cautions de s curit suite AVERTISSEMENT Cet appareil pr sente des risques d intoxication au monoxyde de carbone d explosion d incendie de d g ts mat riels de choc lectrique ou d autres blessures graves voire mortelles s il est incorrectement install r gl modifi r par utilis ou entretenu Consulter un installateur qualifi un service de d pannage la co
80. limentation en eau et la tuyauterie de vidange trop plein e Installer une vanne de coupure de circuit d alimentation en eau pour isoler l humidificateur du r seau pendant l entretien Une vanne anti b lier fournie par l installateur est recommand e pour viter les coups de b lier e L humidificateur comporte une ouverture DN25 1 pr vue pour l cumage et l vacuation des trop pleins Remarque dimensionner le tuyau d vacuation conform ment aux codes en vigueur e Intercaler un raccord ou un manchon isolant entre les connecteurs en cuivre et ceux constitu s d un m tal diff rent tel que l acier galvanis Ces raccords isolants permettent de r duire la corrosion lectrolytique qui a lieu lorsque deux m taux dissemblables sont expos s l eau Avant de d marrer la s quence d allumage de l humidificateur pour la premi re fois v rifier que la cuve d eau est pleine et que l eau peut s couler librement dans la cuve e S il est possible d utiliser une alimentation en eau chaude d brancher le tuyau d alimentation en eau allant l appareil temp rer l eau et brancher directement l eau du robinet Ceci assurera le bon fonctionnement de l appareil temp rer l eau GTS 300 GTS 400 GTS 600 GTS 800 Table 22 1 Raccordements GTS 100 Description 615 200 2 1 1 1 4 Alimentation de gaz raccord filet 15 raccord filet 23 raccord fil
81. midificateur AVERTISSEMENT La r duction du diam tre interne de la tubulure de raccordement entra nerait un exc s de pression du syst me interne de l humidificateur qui d passerait les param tres exig s pour une bonne performance Des adaptateurs d alimentation de vapeur sont disponibles chez DRISTEEM Ces adaptateurs convertissent une sortie sur l humidificateur en sortie filet permettant un raccordement de tuyau Les coudes de 90 ne sont pas recommand s utiliser deux coudes de 45 0 3 m de distance Les tuyaux paroi mince se r chauffent plus vite que les tuyaux paroi paisse r duisant ainsi les pertes de chaleur lors de la mise en marche Page 36 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Dispersion Tubulure de raccordement suite Connecter un humidificateur au syst me de diffusion par une rampe de diffusion ou tuyau suite e L isolation des tuyaux rigides r duit la perte de d bit due la condensation e Lors de l utilisation de tuyaux rigides s assurer d enlever toute trace de lubrifiant utilis dans le filetage des tuyaux Ceci r duit la pr sence de mousse dans la cuve Pour enlever tout lubrifiant utiliser de l alcool d natur ou de l alcool rectifi e Si l humidificateur doit tre positionn au dessus du syst me de dispersion utiliser l installation recommand e page 38 e Voir ci dessous la table de port e max
82. mpagnie de gaz votre distributeur ou concessionnaire pour obtenir les informations et l assistance n cessaires En cas de modification de l appareil l installateur qualifi ou le service de d pannage ne doit utiliser que des pi ces et accessoires autoris s par le fabricant Le non respect de cette consigne risque de provoquer des chocs lectriques un incendie ou des blessures graves voire mortelles e V rifier l humidificateur et ses accessoires la livraison pour s assurer qu aucune pi ce n est endommag e incorrecte ou manquante Si des difficult s se pr sentent appeler DRISTEEM e L utilisation de cet humidificateur requiert qu une attention sp ciale soit accord e au dimensionnement et aux mat riaux de fabrication du syst me d vacuation des gaz de combustion au d bit d alimentation en gaz et la capacit d humidification requise Une installation ou une application incorrecte de cet humidificateur risque d entra ner des interventions fr quentes ou d endommager irr m diablement certains composants e Lorsqu on travaille avec cet quipement il convient d observer les pr cautions indiqu es dans cette documentation et sur les tiquettes appos es sur ou exp di es avec l appareil et de respecter toute autre mesure de s curit applicable Porter des lunettes et des gants de protection Avoir toujours un extincteur port e de main lors de la mise en service durant les r glages et durant toute intervention d
83. mporairement le collecteur au dessous de son emplacement permanent le point d quilibre vertical de la longueur du tube diffuseur va dicter l emplacement o le collecteur sera temporairement suspendu ou support 3 Monter les tubes diffuseurs sur le collecteur au moyen du raccord fourni soit un manchon de raccordement ou raccord coulissant e Faire attention de ne pas cisailler les joints toriques lors de l installation des raccords coulissants sur les tubes diffuseurs en DN40 1 e Ajuster le raccord coulissant sur le mamelon du collecteur ou sur le tube diffuseur de fa on ce que le joint torique repose sur la face du tube e Faire pivoter le raccord coulissant tout en le poussant sur le tube e Les joints toriques sont lubrifi s en usine Si une lubrification suppl mentaire est n cessaire NE PAS utiliser un lubrifiant base d huile min rale 4 Positionner la bride du support en L de fa on tre en amont des tubes quand l ensemble est mont dans sa position d finitive Fixer le support en L l extr mit des tubes diffuseurs au moyen des boulons rondelles anti vibratoires et rondelles plates Page 46 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Dispersion Rapid sorb suite Rapid sorb install dans un flux d air horizontal avec collecteur Note l ext rieur de la gaine suite Voir Page 46 pour les instructions de raccord de l alimentati
84. ndre en consid ration est la perte de vapeur de condensation des tuyaux et des tubes Utiliser ces taux indicatifs de perte de vapeur Tuyau de vapeur 0 22 kg m h Tuyau isol 0 07 kg m h Tubes diffuseurs 0 7 kg m h Gaz liquide Tous les mod les fonctionnent sur alimentation en kW Caract ristiques de fonctionnement e L unit est capable de fonctionner dans des conditions de temp ratures ambiantes variant de 5 40 C e L unit est capable de fonctionner dans des conditions d humidit relative variant de 30 95 sans condensation e NOx classe 5 Pression d arriv e de gaz 20 mbar ou 25 mbar pour le gaz naturel selon le groupe de gaz et 30 37 ou 50 mbar pour le propane selon le groupe de gaz PMS toutes unit s e 7 0 bar Alimentation lectrique 230V 667W 2415W voir plaque signal tique Temp rature maximale d entr e d eau e 90 C ATTENTION La pression du gaz alimentant l humidificateur ne doit jamais d passer 60mbar Installer imm diatement en amont de l arriv e de gaz un taraudage en DN6 1 8 avec bouchon destin au branchement d un manom tre de v rification Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 77 Le leader de l industrie vous offre la qualit Nous concevons et fabriquons des syst mes d humidificateurs depuis plus de 40 ans Notre souci de qualit se refl te dans la construction de notre hum
85. nement et d entretien Page 37 Dispersion Installation du t d gouttement Installer un t d gouttement selon l illustration ci dessous e Lorsque l humidificateur est mont plus haut que le dispositif de diffusion e Lorsque le tuyau de raccordement ou la tuyauterie doit passer au dessus d une obstruction e Lorsque le tuyau de raccordement est trop long Important Utiliser des supports pour viter les affaissements et les points surbaiss s Figure 38 1 Installation du t d gouttement Rayon de courbure 2 90 ou deux coudes 7 ri de 45 H 1 I I I I I I ii Obstruction 1 I Isoler la tuyauterie et le tube rigide pour r duire la perte de vapeur Humidificateur GTS lt PEPENE EESE E E E E Vers le dispositif de diffusion Se P Tuyauterie ou t d gouttement par l installateur R f rences DRISTEEM pour les t s en ligne acier inoxydable 304 e DN40 No 162710 e DN50 No 162712 150 mm minimum 200 mm minimum DN20 N 1 OM 1210 Intervalle d air de 25 mm R Intervalle d air exig Voir 1 re note ci dessous Notes e S assurer que l intervalle d air soit une temp rature ad quate et avec une circulation d air permettant d absorber les jets de vapeur et emp cher la condensation sur les surfaces avoisinantes Se r f rer aux codes locaux en vigueur en mati re de normes de tuyauterie et de temp rature d vacuat
86. nsigne de l aquastat r gl au moyen du pav affichage crans de Configuration est inf rieur la temp rature ambiante R glage minimum est 4 C pour que l humidificateur ne s enclenche pas pendant le refroidissement du r servoir e Pour les mod les munis d une lectrovanne de vidange standard Ouvrir manuellement l lectrovanne de vidange La vanne flotteur va ventuellement s ouvrir Faire couler l lectrovanne jusqu ce que la cuve soit refroidie puis fermer la vanne d arr t manuelle de l arriv e d eau sur chantier Laisser vidanger la cuve puis fermer la vanne de vidange manuellement e Pour les mod les avec l option fin de saison Utiliser le pav pour effectuer la s quence de refroidissement Passer l cran Modes de R gulation et choisir Vidange Manuelle Vidanger une moiti de la cuve Dans l cran Mode de R gulation choisir Auto l lectrovanne de remplissage va s ouvrir et la cuve se refroidir Quand l lectrovanne de remplissage se ferme s lectionner Vidange Manuelle dans l cran Mode de R gulation et vidanger enti rement la cuve L humidificateur sera assez froid pour effectuer l entretien Pour de plus amples informations sur l utilisation du pav digital se r f rer au Manuel d Installation et de Fonctionnement du Vapor logics ATTENTION Avant tout entretien de l humidificateur GTS mettre le Mode de R
87. nt aux normes de tuyauterie et H Hauteur n cessaire pour de temp rature pallier la pression interne de e Les tirets indiquent un montage effectuer par l installateur Num ro de mod le l humidificateur e Les gaz du conduit de fum e de l humidificateur doivent tre d gag s dans l atmosph re du GTS l ext rieur mm e L entr e d alimentation d eau doit tre situ e plus de 25mm au dessus de la sortie de l cumeur trop plein pour liminer toute possibilit de reflux ou de siphonage 100 889 du r servoir Il n est pas n cessaire de pr voir un syst me de pr vention de reflux suppl mentaire cependant se r f rer aux codes locaux en vigueur 200 889 e Tout d g t caus par la corrosion au chlore n est pas couvert par la garantie DRISTEEM e Pour r duire la consommation de l eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse 300 1041 d brancher le tuyau allant l appareil temp rer l eau et brancher directement l eau du robinet 400 1041 e Voir page pr c dente pour la tuyauterie d alimentation en eau du robinet 600 1041 800 1041 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 21 Raccordements d alimentation d eau et d vacuation Raccordements d alimentation d eau et d vacuation Observer IMPERATIVEMENT les consignes g n rales quel que soit le type d eau utilis e Installer des raccords sur l humidificateur pour l a
88. on 25 8 DN50 2 sans vacuation 38 6 DN50 2 avec vacuation Ces mod les n cessitent des 538 6 assemblages multitubes et ne peuvent pas tre utilis s avec le kit rampe tuyau Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 39 Table 40 1 Dispersion Mono rampes et rampes multiples suite Inclinaison de la des rampe s de diffusion et tubulure de raccordement pour mono rampe ou syst me de dispersion multi rampes Inclinaison de Evacuation des Type de Dia de la rampe et Inclinaison des Inclinaison des i l vacuation des condensats raccordement des raccordements raccordements rampes condensats ipu DARG IE 15 en direction de Tuyau RENTE i l humidificateur DN50 2 ARONET 15 en direction de r2 Sans vacuation ee Pas d vacuation E l humidificateur DN40 112 an LA 1 en direction de Tube ou tuyau rigide V humidificateur DN50 2 ign DN40 114 15 en directionde Tuyau l humidificateur DN50 2 2 en direction de 1 en direction de la mise l gout ou Avec vacuation DN40 1 5 en direction de l vacuation des de l humidificateur si l humidificateur condensats l humidificateur est Tube ou tuyau rigide sous la rampe en DN50 2 2 en direction de l humidificateur Note Lorsque la tuyauterie doit passer au dessus d une obstruction voir l illustrati
89. on Le filtre emp che l accumulation de d bris sur le si ge de l lectrovanne Pour conomiser l eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse d brancher le tuyau allant l appareil temp rer l eau et le brancher directement l eau de robinet AVERTISSEMENT Si le GTS DI est aliment en eau du robinet la vanne flotteur peut se boucher et des d bris s accumuler sur l interrupteur d arr t provoquant un non fonctionnement du circuit de s curit et le risque d un feu de cuve s che Ce feu de cuve s che entra nera des dommages l changeur de chaleur aux tubes d humidification et l isolation des fils lectriques des d g ts mat riels des blessures ou m me la mort Page 24 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Tuyauterie d vacuation La tuyauterie d vacuation doit se d verser dans une bouche de mise l gout agr e Bien que l humidificateur soit muni d un appareil temp rer l eau DRISTEEM recommande que la tuyauterie d vacuation puisse supporter des temp ratures d eau atteignant 100 C en continu La taille minimum du tuyau d vacuation est de DN40 12 de diam tre Si la longueur du tuyau est sup rieure 3m en augmenter le diam tre Ne pas placer l humidificateur directement au dessus de la bouche de mise l gout l eau d cumage et d vacuation d vers e dans la vidange provoquera
90. on de l installation du t d gouttement page 38 Page 40 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Dispersion Mono rampes et rampes multiples suite Figure 41 1 Mono rampe avec vacuation de condensat la bouche de mise l gout La tubulure de raccordement peut tre un tuyau une rampe de diffusion ou un tuyau rigide Isoler la tuyauterie et le tube Fixer et sceller les rigide pour r duire la cache entr es perte de vapeur Capacit maxi de la rampe e DN40 112 25 8 kg h e DN50 2 38 6 kg h Gaine de ventilation inclinaison voir crou de Rayon en note ci dessous MOnEMIQ courbure 90 D nee ou deux coudes ay T Cane se de 45 rer i S Inclinaison de 1 du tube vers 150 mm l vacuation recommand DN8 filetage 1 4 Tuyau d vacuation de condensat DN 15 1 2 Inclinaison de 2 vers le cache entr e m S _T Siphon 125 mm Humidificateur GTS Tuyau d vacuation de condensat DN20 minimum par l installateur Doit r sister S une temp de 100 C Intervalle d air de 25 mm m Bouche de mise l gout exig e Voir note ci dessous Notes 1 S assurer que l intervalle d air soit une temp rature ad quate et avec une circulation d air permettant d absorber les jets de vapeur et emp cher la condensation sur les surfaces avoisinantes Se r f rer aux code
91. on en vapeur et de 5 Avant de serrer les boulons du support en L aux tubes lacuationdes condercate diffuseurs suivre les instructions suivantes e Pour les tubes diffuseurs en DN40 1 2 Le tube diffuseur va pivoter dans le raccord coulissant V rifier que la vapeur s chappe par les tubes diffuseurs perpendiculairement au flux d air Le tube diffuseur et raccord coulissant doivent tre enti rement ins r s sur le mamelon du collecteur pour tablir un joint parfait e Pour les tubes diffuseurs en DN50 2 Avant de mettre le raccord coulissant en place au moyen des colliers de serrage sur le tube diffuseur et le mamelon du collecteur v rifier que la vapeur s chappe par les tubes diffuseurs perpendiculairement au flux d air 6 Soulever l ensemble jusqu ce que le support en L soit dans l alignement des ouvertures de montage dans la gaine e Pour les tubes diffuseurs en DN40 142 L inclinaison du collecteur est la m me que celle du support en L Le tube diffuseur et raccord coulissant doivent tre enti rement ins r s sur le mamelon du collecteur pour tablir un joint parfait L extr mit haute du support en L peut alors tre serr e fermement en position la gaine ou centrale Sur l extr mit basse du support en L l attache doit tre assez longue pour compenser pour l inclinaison et pour assurer une bonne stabilit il sera n cessaire de pr voir un crou de chaque
92. onctionnement et d entretien Page 25 Attention L humidificateur ne doit tre aliment qu avec le type de gaz Gaz naturel ou propane inscrit sur la plaque signal tique pour viter toute d faillance des br leurs Contacter le distributeur DRISTEEM agr pour convertir l humidificateur au gaz naturel ou propane Attention Pour viter d endommager la vanne de gaz la pression de gaz alimentant l humidificateur ne doit jamais d passer 60mbar Installer imm diatement en amont de l arriv e de gaz un taraudage en DN6 1 8 avec bouchon destin au branchement d un manom tre de v rification Important Pour les mod les de l Am rique du Nord la pression d alimentation recommand e est de 7 wc 1 75 kPa pour le gaz naturel et 11 wc 1 83 kPa pour le gaz propane Pour les mod les europ ens la pression d alimentation exig e est de 20 ou 25 mbar pour le gaz naturel et 30 37 ou 50 pour le gaz propane Tuyauterie de Gaz Recommandations sur le raccordement du gaz Inspecter les tuyaux apr s avoir filet et quarri leurs extr mit s enlever les d p ts et limailles ventuelles Supporter la tuyauterie de fa on n exercer aucune pression sur l humidificateur ou sur les appareils de commande Serrer l aide de deux clefs les raccords de tuyauterie l unit ou aux commandes M nager un dispositif de purge en amont de chaque humidificateur et aux points bas de la tuyauterie lorsque
93. ondensation GTS Ultra sorb e Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Ultra sorb Vapor logic3 comprend les recommandations pour l emplacement des appareils de d tection et d pannage e DRISTEEM Design Guide comprend les Tables de perte de vapeur et informations g n rales sur l humidification en langue anglaise Dans Dri calc Dri calc est notre logiciel de s lection que vous pouvez commander www dristeem com Dri calc comprend e Des illustrations des produits et une encyclop die des termes relatifs l humidification comprenant Les instructions pour l installation du Rapid sorb dans les gaines de ventilation verticales Les recommandations pour l emplacement des rampes dans une gaine ou un AHU Les recommandations pour l emplacement des appareils de d tection En plus des documents que vous pouvez t l charger de notre site Web nous pouvons galement vous envoyer par courrier toute la documentation que vous d sirez Page ii Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Table des mati res Vue d ensemble du produit Pr cautions de s curit 2 Sommaire des caract ristiques 6 Caract ristiques techniques et capacit s 8 Dimensions 43e dans mate ea 9 Installation Emplacement de l humidificateur d gagement n cessaire
94. ons de cette plinthe correspondent aux dimensions de l humidificateur e Placer l appareil de fa on ce que les entr es d air ne sont pas trop pr s des sorties d vacuation des gaz d entrep t de p trole ou autres substances qui risqueraient d tre dangereuses e Si l humidificateur est plac sur un toit les bouches de sorties doivent tre une distance de 350 mm au dessus du niveau du toit pour qu elles ne soient pas bloqu es par les accumulations de neige ou tre clabouss es par l eau de pluie L appareil doit tre plac de fa on ce que le vent ne souffle pas directement dans les bouches de sortie Une vidange de secours est pr vue en cas de fuite d eau de l appareil L eau se vidangera sur le toit par cette vidange de secours Un pav avec c ble standard de 1 5m est livr mont sur le panneau secondaire du capot d ext rieur du GTS Le pav ne doit jamais tre en contact avec les l ments chauffants ou bloquer toutes les bouches d a ration S il est n cessaire de contr ler l appareil en permanence ou en cas de climats rigoureux installer un pav distance Des c bles mesurant jusqu 150 m tres sont disponibles en option dans ces cas l e Les plinthes en option sont livr es d mont es pour faciliter le transport sur le toit Les plinthes sont fabriqu es en acier galvanis et livr es avec toute la visserie n cessaire pour le montage Tous les trous sont v rifi s
95. ontenant poussi re sciure de bois ou mati res similaires en suspension dans l air L installation d un humidificateur dans une atmosph re excessivement humide ou charg e d eau sal e pr cipitera la corrosion de celui ci entra nant la r duction de la dur e de vie utile de l appareil Pour viter une d faillance pr matur e de l changeur de chaleur ne placer aucune unit fonctionnant au gaz dans un endroit o des vapeurs acides chlor es ou halog n es sont pr sentes dans l atmosph re Placer l humidificateur dans un endroit exempt de mati res combustibles essence et autres vapeurs et liquides inflammables l exception des unit s combustion gain e ne pas placer des unit s dans des espaces confin s ou des compartiments troits sans fournir une ventilation et un air de combustion ad quats L air de combustion du local doit provenir d un minimum de deux ouvertures permanentes situ es sur le mur dont l une au moins se trouve vers le bas Un espace libre de 6 50 cm pour une puissance nominale d entr e de 300 W de l unit avec un minimum de 650 cm pour chaque ouverture est requis Pour tout renseignement suppl mentaire se reporter au tableau et aux informations page 30 Retirer toutes les attaches et autres pi ces avant de mettre en service l humidificateur Ne pas placer l humidificateur dans un lieu avec pression n gative Les particules de combustion pourraient tre aspir es de la ventilation Le
96. our pallier la pression interne H du GTS temp rature 3 e Les tirets indiquent un montage effectuer par p H Hauteur necessalle pour pallier la pression l installateur Num ro de mod le interne de l humidificateur du GTS Les gaz du conduit de fum e de l humidificateur doivent tre d gag s dans l atmosph re l ext rieur L entr e d alimentation d eau doit tre situ e plus de 25mm au dessus de la sortie de l cumeur trop plein pour liminer toute possibilit de reflux ou de siphonage du r servoir Il n est pas n cessaire de pr voir un syst me de pr vention de reflux suppl mentaire cependant se r f rer aux codes locaux en vigueur Tout d g t caus par la corrosion au chlore n est pas couvert par la garantie DRISTEEM Voir page suivante pour la tuyauterie d alimentation en eau pour les mod les eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse mm Page 20 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Tuyauterie du GTS mod les eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse Figure 21 1 Vue d ensemble de la tuyauterie mod les eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse Tuyau ou tube vapeur Tuyau d a ration Si la conduite d eau l humidificateur n est pas m tallique nous recommandons un siphon de 50mm dans le tuyau d alimentation pour isoler la vapeur
97. ous les serrages sont bien effectu s e Support en L la gaine e Tubes diffuseurs au support en L e Colliers de serrage sur les tubes en DN50 2 Patte de montage du collecteur 9 Monter le cache entr e du collecteur autour du collecteur 10 Voir les instructions de raccord de l alimentation en vapeur et de l vacuation des condensats page 48 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 49 Dispersion Rapid sorb suite Raccord de l alimentation vapeur au collecteur du Rapid sorb 1 Raccorder la tubulure de raccordement de l alimentation vapeur de l humidificateur au Rapid sorb Le tuyau de vapeur doit avoir une inclinaison de 1 minimum en direction du collecteur 2 Un raccord multiple est fourni si plus d un humidificateur est raccord un Rapid sorb e Typiquement le raccord de l alimentation en vapeur multiple s attache l entr e du collecteur du Rapid sorb au moyen de raccords coulissants et colliers de serrage e Amener le nombre n cessaire d alimentation de vapeur des cuves des humidificateurs au raccord d alimentation de vapeur e S assurer que la position du raccord d alimentation de vapeur respecte inclinaison n cessaire e S assurer que les colliers sur le raccord d alimentation de vapeur sont bien serr s Raccord de l vacuation des condensats au collecteur du Rapid sorb 1 La tuyauterie doit tre de DN20 et
98. pareils eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse Ces dispositifs de surveillance sont reli s au microprocesseur de l armoire de commande Si le niveau d eau baisse en dessous du niveau s curitaire l humidificateur s teint e Pour les applications d eau du robinet le niveau d eau dans la cuve est surveill par un syst me redondant de bas niveau d eau qui fonctionne ind pendamment du microprocesseur Ce syst me est reli directement l alimentation lectrique des br leurs Si le syst me d tecte un niveau d eau insuffisant l humidificateur s teint e S ajoutant la surveillance du niveau d eau une sonde de temp rature est situ e au dessus de l changeur de chaleur Si le niveau d eau devient insuffisant et que les d tecteurs de bas niveau d eau principal et redondant ne parviennent pas le d tecter le d tecteur de temp rature teindra l humidificateur avant que ne survienne une situation dangereuse e Les appareils fonctionnant l eau du robinet disposent d un syst me suppl mentaire de protection contre le manque d eau Le microprocesseur enregistre la quantit d eau approximative ayant quitt la cuve sous forme de vapeur Si cette quantit totale d passe un seuil pr tabli sans aucune activation de l lectrovanne de remplissage le syst me pr sume un bas niveau d eau et l humidificateur s teint Ce total est remis z ro chaque activation de l
99. pendant l entretien d un syst me eau Tuyauterie de retour des condensats depuis le diffuseur en option filetage DN20 34 raccord l humidificateur d min ralis e ou trait e par osmose inverse Co duit de tumee de la De Filtre par l installateur m me taille que la sortie TG P Y Ko T ji 1 1 1 1 Conduite d arriv e d eau la pression d eau doit se situer entre 172 kPa et 580 kPa le premier metre de conduite doit r sister une temp rature de 100 C Niveau d installation aS Hauteur de l vent 150mm minimum La hauteur du tuyau d a ration doit tre gale ou sup rieure la dimension H voir tableau Raccord du conduit de fum e ci dessous Niveau d insta 27 D caler l humidificateur de la bouche de mise l gout pour viter que la vapeur ne remonte dans l humidificateur Tuyau de vidange DN40 112 doit r sister une temp rature de 100 C par l installateur Intervalle d air de 25mm lation H OM 1223 Bouche de mise l gout indispensable Raccord Voir nota ci dessous d entr e de gaz LEADER Notas e S assurer que l intervalle d air offre une temp rature ad quate et une circulation d air permettant d absorber les jets de vapeur et d emp cher la condensation sur les surfaces Hauteur n cessaire pour pallier la pression interne H du GTS avoisinantes Se r f rer aux codes locaux en vigueur qua
100. r l humidification L unit GTS DI peuvent tre convertis sur le a de un quatre br leurs qui s allument dans un changeur de terrain pour utilisation avec l eau de chaleur submerg dans une cuve d eau Lorsque survient une robinet ou eau adoucie demande en humidification les br leurs s allument et g n rent e La garantie de DRISTEEM ne couvre par les d g ts caus s par la corrosion au chlorure de sodium de la vapeur jusqu ce que la demande soit satisfaite Une sonde d tecte les niveaux d eau qui doit avoir une conductivit de 100uS cm pour que le syst me fonctionne Par cons quent il sera inop rant avec de l eau d min ralis e DI RO Pour toute op ration avec de l eau d min ralis e utiliser le GTS DI d crit page suivante Tous les mod les de GTS sont compatibles avec les panneaux de diffusion Rapid sorb et Ultra sorb DRISTEEM Page 6 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Sommaire des caract ristiques Suite Figure 7 1 GTS DI mod le eau DI RO Flotteur pour vanne d alimentation d eau Alimentation en eau Intervalle d air Tuyauterie d vacuation p poser par un installateur Bouche de mise l gout Vanne de vidange Sortie de vapeur D tecteur redondant de disjonction par bas niveau d eau Disjonction par bas niveau d eau flotteur OM 1202 Mod les GTS DI Les
101. rie et des joints pour v rifier l absence de fuites d eau ou de gaz e Tous les dispositifs de s curit du circuit de commande doivent tre activ s ou d sactiv s pour s assurer qu ils fonctionnent Ceux ci comprennent Hygrostat limite lev e Commande de v rification du flux d air Sonde de niveau d eau D brancher la fiche l lectrovanne devrait se d sactiver 2 En fin de saison ou la demande selon la qualit de l eau e Nettoyage de la cuve Sortir le plateau de nettoyage et jeter tous les d p ts qui se sont accumul s au fond de la cuve Effectuer cette op ration avant que les d p ts n atteignent la partie inf rieure de l changeur de chaleur Inspecter l int rieur de la cuve Pavant de l lectrovanne de vidange et enlever tous les d p ts calcaires qui se sont form s e Nettoyer les sondes Atteindre la sonde soit par le panneau lectrique soit en enlevant le panneau sup rieur au dessus de la zone lectrique D brancher la fiche de raccordement et le fil de la sonde puis d visser la sonde de son tui Inspecter l tui et nettoyer en s assurant que tous les passages sont d gag s Enlever l tui de la cuve en enlevant le couvercle du r servoir Le tartre s caillera facilement de la sonde La base de chaque sonde 10mm est la partie d tectrice de celle ci nettoyer au moyen d une brosse de fer d une ponge abrasive ou de la pail
102. s e Volume max production Consommation it del 230V A de vapeur capacit a cuve Poids en Poids Poids en Poids Mod le max PEO d aas 50Hz service l exp dition service l exp dition A kg h kW Litres h litres kg kg kg kg GTS 100 34 29 37 9 124 9 295 160 365 230 1 8 GTS 200 68 59 75 7 124 9 295 160 365 230 1 8 GTS 300 102 88 113 6 155 2 375 195 445 260 3 0 GTS 400 136 117 151 4 155 2 375 195 445 260 3 0 GTS 600 204 176 227 1 242 3 415 250 635 410 4 5 GTS 800 272 234 302 8 276 3 600 295 760 440 6 0 Note Ajouter 15A courant pleine charge pour tous les mod les GTS avec capot ext rieur munis de r sistances Important Voir pages 76 77 Notes sur la capacit de production sp cifications et capacit s des mod les europ ens e Au niveau de la mer une nergie de 318 kJ est n cessaire pour lever la temp rature d un litre d eau de 4 100 e Une nergie suppl mentaire de 2257kJ est n cessaire pour transformer un litre d eau 100 C en vapeur Table 8 2 pa e Un autre facteur prendre en consid ration est la perte de Alimentation d class e haute altitude vapeur de condensation des tuyaux et des tubes Utiliser ces taux alimentation d class e indicatifs de perte de vapeur 0 610 0 Tuyau de vapeur 0 22kg m h Tuyau isol 0 07 kg m h C163 Tubes diffuseurs 0 7 kg m h 765 915 4 Pour plus d informations sur la perte de vapeur de con
103. s gaz d vacuation de l humidificateur doivent tre d charg s dans l atmosph re ext rieure Le sectionneur de l alimentation lectrique doit tre ouvert durant les raccordements pour ne pas endommager le mat riel et viter les chocs lectriques Le branchement de tous les appareils doit se conformer strictement aux sch mas de c blage accompagnant ces appareils Couper le gaz pendant l installation de la tuyauterie et de la vanne d arr t manuelle D brancher l humidificateur et sa vanne d arr t de la tuyauterie d alimentation en gaz durant un essai de pressurisation d passant 3 5kPa Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 5 Sommaire des caract ristiques Figure 6 1 Humidificateur Gaz mod le standard Diffuseur Ultra sorb en option install dans la a Tuyau de vapeur Sortie de vapeur Sonde de niveau d eau Alimentation en eau Condaiide fami changeur de chaleur onduit de fum e Vanne de gaz Ventilateur Composants de commande Vanne de vidange 0M 1201 Notes Humidificateurs Gaz mod le standard e Les mod les standard GTS peuvent tre Les humidificateurs Gaz mod le standard br lent soit du gaz convertis sur le terrain en mod les GTS DI naturel soit du propane pour chauffer l eau du robinet ou eau pour utilisation avec DI RO Les mod les adoucie et la transformer en vapeur pou
104. s locaux en vigueur en mati re de normes de tuyauterie et de temp rature d vacuation des eaux 2 Incliner le tuyau ou tube ou tuyau rigide vers l humidificateur 15 quand il s agit d un tuyau 5 quand on utilise un tube ou tuyau rigide de DN40 112 2 quand on utilise un tube ou tuyau rigide de DN50 2 3 Lignes en pointill fournir par l installateur OM 1212a Figure 41 2 Cache entr es du tube diffuseur et de Table 41 1 Dimensions des cache entr es du tube diffuseur et de l vacuation des condensats l vacuation des condensats Pour tube en DN40 1 2 Pour tube en DN50 2 Cache entr e du tube diffuseur o o F mm mm C B A A 38 52 diam tre 8 B 83 127 Cache entr e de l vacuation C 19 19 des condensats ON D 83 83 A C o diam tre H D OM 351c Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 41 Dispersion Mono rampes et rampes multiples suite Figure 42 1 Mono rampe avec retour de condensat l humidificateur Capacit maxi de la rampe e DN40 12 25 8 kg h e DN50 2 38 6 kg h Gaine de ventilation Tuyau tube ou Rampe de diffusion tuyau rigide Fixer et sceller les cache entr es crou de montage M10 Rayon de courbure 90 ae Inclinaison ou deux coudes de 45 e T oaaae 13 mm 150 mm Bouche Recommand d a ration
105. ssous de 54 C le GTS se remet en marche automatiquement Une vanne de vidange normalement ouverte est fournie sur le capot ext rieur pour vidanger la cuve en cas de panne lectricit Page 18 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Raccordements lectriques AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Le circuit de mise la terre de l armoire lectrique doit tre Ne pas brancher de fil d aluminium entre ininterrompu conform ment au Code Electrique National National le sectionneur et humidificateur Utiliser Electrical Code ANSI NFPA 70 et Code National Electrique CSA uniquement des fils de cuivre Le non C22 1 ou selon les codes en vigueur afin de r duire les risques de respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves ou mortelles ou des blessures en cas de d faut lectrique La mise de terre doit s effectuer Si Ta d g ts mat riels avec un c ble ou un conduit lectrique approuv pour un tel usage lorsque install conform ment aux codes lectriques en vigueur Ne pas effectuer la mise a la terre par l interm diaire de la conduite de gaz e Les humidificateurs GTS doivent tre aliment s par un circuit en 120 volt c a 60 Hz Mod les de l Am rique du Nord ou 230 c a 50Hz muni de son propre fusible L humidificateur GTS comporte un transformateur qui baisse la tension de commande a 24V c a e L installation termin e mettre l humid
106. ste de contr le de l installation e Le sch ma lectrique en chelle fourni dans l armoire lectrique e Le sch ma lectrique de raccordement fourni dans l armoire lectrique e Les instructions de raccordement du gaz dans ce manuel e Les instructions de montage dans ce manuel e Tous les codes en vigueur Tuyauterie gaz V rifier sur place que la tuyauterie de gaz de l humidificateur et la tuyauterie ne fuient pas Ne pas utiliser de l eau et du savon proximit des vannes de gaz Tuyauterie vapeur vacuation alimentation d eau S assurer que les recommandations de raccordement de tuyauterie sont respect es et que la pression d eau est pr sente Raccordements lectriques S assurer que les c bles lectriques sont raccord s d apr s les r glementations en vigueur et d apr s le sch ma de c blage du GTS Commandes Avant de proc der la mise en service et la mise en route de l humidificateur v rifier que tous les c blages de commande ont t effectu s et sont conformes aux normes requises pour une op ration correcte et sure du GTS Se r f rer au Manuel du Vapor logic3 livr avec l humidificateur ATTENTION Les proc dures de mise en service ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi Note Le Manuel d installation et de Fonctionnement du Vapor logicz est un manuel tr s d taill et complet S y r f rer pour les informations con
107. t e Dans un local sous isolation thermique conserver l humidificateur l cart des mat riaux isolants Ces mat riaux peuvent tre inflammables Inspecter le p rim tre de l humidificateur lors de l installation et chaque fois que l on ajoute de l isolation thermique Figure 10 1 D gagements n cessaires du GTS 457 mm 762 mm OM 1222 Note DRISTEEM recommande un espace minimum de 25 mm entre les surfaces chaudes et les murs en matiere inflammable Page 10 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Montage du capot d ext rieur Option de montage du capot d ext rieur L option du capot d ext rieur est utilis e lorsque le GTS est install l ext rieur d un immeuble Les informations suivantes ne remplacent pas les codes locaux ayant juridiction avant d installer l appareil consulter les autorit s judiciaires Figure 11 1 Vue d ensemble typique du capot d ext rieur Tuyau vapeur Humidificateur GTS dans son capot d ext rieur Raccordement lectrique Conduite d arriv e de gaz pav digital Vapor logic3 montr ici avec longueur de c ble en option Fourni en Tuyau d vacuation standard avec un c ble de 1 5m Conduite d arriv e d eau 0M 1238 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 11 Montage du capot d ext rieur suite
108. t d cumage en augmentant ou diminuant la dur e d cumage Voir le Manuel d Installation et de Fonctionnement du Vapor logic3 Cependant la mise en service DRISTEEM recommande de faire fonctionner l humidificateur pour la premi re fois en respectant le r glage de dur e d cumage fait en usine voir section Fonctionnement dans ce manuel Page 54 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Fonctionnement Syst mes de s curit Syst mes de s curit L humidificateur GTS poss de plusieurs syst mes et dispositifs de protection e Lorsqu il y a une demande d humidification tous les ventilateurs de combustion doivent d marrer Chaque ventilateur de combustion envoie au microprocesseur un signal qui relaie sa vitesse courante Si la vitesse r elle est diff rente de la vitesse de demande le GTS ne fonctionnera pas e Les vannes de gaz d pression utilis es sur le GTS ont t con ues pour permettre de conserver un rapport constant air gaz sur la plage de fonctionnement du ventilateur Si le conduit de fum e se trouve bloqu ou si le ventilateur pr sente un d faut de fonctionnement la vanne de gaz arr tera le passage du gaz dans le br leur et l humidificateur s teindra e Pendant le fonctionnement le niveau d eau dans la cuve est contr l par une sonde pour les appareils eau du robinet ou par un flotteur de niveau bas pour les ap
109. t Le 3 Tuyau d alimentation d ext rieur install sur Boite de d branchement par l installateur d eau d appoint par voir d tail A Alimentation 120V D tail A 120V de I I I Electrovanne ru normalement I I me Tuyau de vidange avec siphon en option pi ge en P I Batiment chauff ferm e DN6 4 l Electrovanne normalement ouverte DN6 1 4 I Eau du robinet OM 4045 4 1 bar maxi 1 Bouche de mise l gout v POV miam J N Boite de d branchement par l installateur voir d tail A 4 Aux vannes par p irie A l humidificateur GTS Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 15 Montage du capot d ext rieur suite Figure 16 1 Capot d ext rieur du GTS avec sortie de vapeur standard ou en option l vation Sortie de vapeur standard Sortie de vapeur en option Conduit de chemin e Conduit de chemin e par l installateur par l installateur Sortie vapeur Sortie vapeur f A Entr e air de 2 Entr e air de F F Ro Sa combustion ff JE L l P D H 7 combustion gi i ESE M l IILS E DAA I p D 11 INA voitat n Humidi
110. tandard consultez la table 27 1 pour ajuster le facteur de multiplication Dans ce cas le facteur serait 1 04 que vous multipliez par la valeur 11 05 m3 h Ceci vous donne une nouvelle valeur de 11 49 m3 h En vous r f rant de nouveau la table 27 2 vous voyez que pour la m me longueur de 18m vous aurez besoin d un tuyau DN40 172 d au changement de la densit sp cifique du gaz naturel Plus de recommandations sur le raccordement du gaz sur la page suivante Page 28 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Tuyauterie de Gaz suite Figure 29 1 Tuyauterie de Gaz Mod les GTS ou GTS DI 100 200 Filetage du tuyau DN15 2 NN NN Raccordement au bouchon du manom tre de v rification 75 mm min OM 1236 Collecteur Mod les GTS ou GTS DI 300 800 Voir table 22 1 pour la taille du tuyau selon le mod le T par DRISTEEM Raccordement au bouchon du manom tre de v rification Robinet de gaz 75 mm min MAS Collecteur Note Les lignes en pointill s indiquent un montage effectu par un installateur Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 29 AVERTISSEMENT L air de combustion ne doit tre contamin par aucun compos halog ne tel les fluorures chlorures bromures et iodures Ces produits se trouvent dans les a rosols l
111. ts d a ration du capot ATTENTION Avant tout entretien de l humidificateur GTS mettre le Mode de R gulation du pav en Mode d Attente Standby mettre le sectionneur de l alimentation lectrique en position hors circuit OFF et le bloquer dans cette position hors circuit OFF fermer les vannes manuelles de gaz et d eau Le non respect de ces instructions peut provoquer des d g ts mat riels des blessures graves ou mortelles par lectrocution Important La pression d eau minimale est de 175 kPa Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 63 Entretien GTS mod les standard suite Inspection et Entretien e Une fois l entretien effectu Replacer le plateau de nettoyage et serrer les crous du plateau V rifier que la sonde soit bien en place et que la fiche de raccordement et le fil de la sonde sont bien branch s V rifier que l lectrovanne de vidange est en position ferm e Remonter les capots et les portes Ouvrir l arriv e d eau Brancher l alimentation lectrique Ouvrir l arriv e de gaz Ne pas laisser tourner l humidificateur sans supervision Effectuer plusieurs cycles de remplissage et s assurer que le couvercle le plateau de nettoyage et Les joints de la sonde ne fuient pas 3 Mise l arr t en fin de saison e Inspecter et nettoyer les pi ces suivantes Les sondes La sortie de l
112. u moins 1 2 m tre des compteurs lectriques des compteurs gaz des d tendeurs et des vents de s curit e Longueur quivalente maximale du tuyau d vacuation 30m Longueur quivalente minimale du tuyau d vacuation 3 m Consulter le manuel d installation de la ventilation assist e pour les longueurs quivalentes e La pression dans le conduit de fum e doit tre de 2 5Pa Cette valeur est obtenue par r glage du ventilateur de tirage et du registre barom trique lorsque tous les br leurs sont allum s Consulter les manuels d instruction du ventilateur de tirage et du registre Figure 34 1 Ventilation du GTS Important Sceller le raccordement et tous les raccords de tuyauterie des autres conduits sur le cot pression du ventilateur de tirage Ventilateur de tirage Capuchon de sortie Commande du registre du tirage install en T Sny E S Distance N H Entr e d air x E Distance X recommand e 305mm environ e E ooo L Entr e d air Notes Installer un T apr s le premier coude de l humidificateur comme indiqu Utiliser l extr mit ouverte de ce T pour placer la commande du registre du tirage La distance exig e entre l entr e d air et le capuchon de sortie est d finie par le Code du Gaz National National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 et Codes d Installation CAN CGA B149 Se r f rer au manuel du
113. umera toute la responsabilit en cas d utilisation de pi ces et de dispositifs de commande non approuv s par DRISTEEM Note Des d p ts de suie et de charbon peuvent indiquer un probl me de combustion qui doit tre corrig Consulter le fabricant WARNING Le personnel qui effectue cet op ration doit porter un mat riel de protection respiratoire Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Page 59 Entretien GTS mod les standard Recommandations sur la qualit de l eau pour GTS mod les standard Le meilleur moyen de d terminer la fr quence d entretien d un syst me particulier est de retirer le couvercle et de l inspecter apr s les trois premiers mois de service L eau potable comporte une quantit de sels min raux et divers autres mat riaux variant en fonction du lieu Les diff rences de qualit de l eau associ es au nombre d heures de fonctionnement et de cycles de service d termineront un programme d entretien sp cifique La qualit de l eau est tr s importante e Une eau de duret mod r e ou faible 35 170 mg l n cessite Un nettoyage annuel Un cumage r gulier Une eau forte teneur en sels min raux plus de 170 mg l n cessite Une fr quence de nettoyage d termin e par nombre d utilisations et la qualit de l eau Un cumage r gulier Des cycles p riodiques de vidange et de rin age e Une
114. uration de votre Rapid sorb Note La visserie pour le montage du profil au plafond de la gaine ou CTA et pour la fixation de la patte de fixation du collecteur ne fait pas partie de la fourniture Les instructions de montage suivantes sont pour l installation du mod le de Rapid sorb le plus courant Installation dans une gaine de ventilation horizontale avec le collecteur du Rapid sorb soit l int rieur soit l ext rieur de la gaine Voir les guides d installation dans Dri calc ou contacter votre distributeur DRISTEEM pour les instructions de montage en centrale de traitement d air ou pour des installations avec ventilation verticale Page 44 Syst me d humidification GTS Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Dispersion Rapid sorb suite Exigences d inclinaison des Rapid sorbs e Lors de l installation d un Rapid sorb avec le collecteur en dehors d une gaine de ventilation horizontale prendre en compte les exigences d inclinaison suivantes Pour les tubes de dispersion diam tre DN40 1 1 4 utiliser une vis de longueur suffisante afin de permettre l inclinaison du collecteur de 1 vers le raccord d vacuation DN20 3 4 du collecteur Pour les tubes de dispersion diam tre DN50 2 le profil peut tre mont fleur du plafond de la gaine L inclinaison de 1 peut normalement s effectuer au moyen des manchons de tuyau utilis s pour les connexions des tubes
115. xtr mit des tubes Les tubes collecteurs et profil son identifi s par le num ro d identification donn par le client et crit sur chaque kg h DN composant lt 16 40 Lors du choix de l emplacement m nager l acc s n cessaire 2 50 l int rieur et autour de la gaine de ventilation Le Rapid sorb devrait tre bien centr sur laxe vertical dans une gaine ou bien mont directement sur un changeur dans une centrale de traitement d air Table 44 2 3 AR ERS ma i due L axe des tubes de dispersion ext rieurs doit tre au minimum Capacit s des collecteurs du Rapi 115mm des parois verticales de la gaine apid sorb f Les Rapid sorbs sont fournis avec des profil s Capacit des Diam tre des Profil de 1200mm ou moins de long avec un orifice collecteurs collecteurs gt py Vas LS 100mm de extr mit pour monter le profil la gaine ou kg h DN la paroi de la centrale de traitement d air a z Les profil s de plus de 1200mm de long ont un orifice a suppl mentaire au centre du profil 114 227 80 Important Avant de marquer et percer les ouvertures dans la gaine ou la centrale de traitement d air prendre en 228 363 100 i compte toutes les dimensions et entraxe pour le Rapid sorb que vous venez de recevoir voir la table 45 1 page 45 Le diam tre la quantit et l emplacement des ouvertures d pendent des dimensions sp cifiques et de la config
116. yau d a ration Tuyauterie de retour des condensats depuis le diffuseur en option filetage DN20 34 raccord l humidificateur Conduit de fum e de la m me taille que la sortie R gulateur anti b lier recommand pour viter les coups de b lier par l installateur Conduite d arriv e d eau la pression d eau doit se situer entre 172 kPa et 580 kPa la conductivit de l eau doit tre inf rieure a 100uS cm NN Raccord du conduit de fum e NN NN NN D caler l humidificateur de la bouche de mise l gout pour viter que la vapeur ne remonte dans l humidificateur Tuyau de vidange DN40 112 LT doit r sister une temp rature A de 100 C par l installateur J Intervalle d air de 25mm LT E Tuyau ou tube vapeur Niveau d installation ww Hauteur de l vent 150mm minimum La hauteur du tuyau d a ration doit tre gale ou sup rieure la dimension H voir tableau ci dessous s gt y 0 Niveau d installation 27 TA OM 1208 Bouche de mise Raccord l gout indispensable d entr e Voir nota ci dessous de gaz Notes e S assurer que l intervalle d air offre une temp rature ad quate et une circulation d air permettant d absorber les jets de vapeur et d emp cher la condensation sur les surfaces avoisinantes Se r f rer aux codes locaux en vigueur quant aux normes de tuyauterie et de Table 20 1 Hauteur n cessaire p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DL05 and DL06 Features at a Glance  SkyLink 318KR User's Manual  Husky HDA70800AV Use and Care Manual  VISUAL Usage Guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file