Metro 100XTU 41 RCH Metro 100XTL 41 RCH
Contents
1. Coffret s curit mal mont Montez correctement Broches connecteur bloc de r glage du gaz tordues Redressez les Erreur limite lev e Pont limite lev e d fectueux Contr lez le pont limite lev e ESYS F16 Erreur mat riel ESYS ESYS d fectueux coffret de s curit Remplacez ESYS coffret de s curit F17 Le Disable contact contact de d sactivation est ferm La vitre est ouverte lorsque ce contact est pr sent Fermez la vitre Pont cr sur le Disable contact de d sactivation Supprimez le pont sur l ESYS coffret de s curit MANUEL D INSTALLATION Annexe 2 tableaux Tableau 1 Pieces d tach es galement fournies Piece d tach e Nombre Manuel installatio 1x Manuel de l utilisateur 1x Un Jeu de b ches de cailloux de blocs de verre bris 1x E Filament de rougeoiement d coratif 1x LL Plaque de restriction 1x Commande distance 1x Cordon lectrique 1x Volet de commande 1x Vis Parker de r serve pour le montage des vitres nx Boulons cheville 2X crou six pans M8 2x Rondelle M8 2x Embout m canique 15 mm x G3 8 1x Cl douille 8 mm 1x Cl hexagonale 2 5 mm 1x Ventouse 1X FR Fran ais FR MANUEL D INSTALLATION ablea Donn es te que Nom du produit Metro 100XTU 41 RCH Metro 1002. Metro 100XTU 41 RCH Metro 100XTL 41 RCH G20 G25 G25 3 Gaz naturel G31 Propane Manuel d installation FR BE LU CH ar Conservez soigneusement ce document CN N 959 067 01 FR PARTNUMBER Fran ais Francais FR MANUEL D INSTALLATION Table des mati res 1 Introduction 2 D claration CE 3 S CURIT 3 1 G n ralit s 3 2 Prescriptions 3 3 Mesures de pr caution consignes de s curit lors de installation 3 4 Principe du cycle allumage 4 D ballage 5 Installation 5 1 Type de gaz 5 1 1 Modification du type de gaz 5 2 Raccordement au gaz 5 3 Raccordement lectrigue 5 4 Mise en place de appareil 5 5 Mise en place de l appareil encastrer 5 6 Mise en place du manteau de chemin e 5 7 Mise en place du volet de commande 5 8 Conduits d vacuation des produits de combustion sur les appareils combustion ouverte 5 9 Conduits d vacuation des produits de combustion et d amen e d air sur les appareils combustion ferm e 5 10 Instructions compl mentaires 5 11 Plateau 5 11 1 Plateau avec moulure inf rieure combin e 5 11 2 Plateau dans le prolongement du verre 5 12 Vitres 5 12 1 Retrait des vitres 5 12 2 Mise en place de la vitre 5 13 R glage de l appareil 5 13 1 Plaque de restriction 5 13 2 Conduit d amen e d air 5 13 3 Bagues de r glage 5 14 Mise en place du jeu de b ches de cailloux et de blocs de verre bris 5 14 1 Jeu de b ches 5 14 2 Jeu de cailloux et jeu de bl
3. The Netherlands Postbus 1021 NL 6920 BA Duiven Ratio 8 NL 6921 RW Duiven
4. 12 Pas de coude 0 C C C D D D E E 2 coudes 0 A A B B B C C C D D E 1 A A B B B C c c D 2 A A B B B C C C 3 A A B B B C 4 A A B B 5 3 coudes 0 A B B B C C DID D 1 A B B B C C 2 A A B B B C C 3 A A A B B B 4 A A A B 5 4 coudes 0 A A B B B C C C D D 1 A A B B B C C 2 A A A B B B C 3 A A A A B B 4 A A A A EM 5 5 coudes I LI La situation n est pas acceptable Longueur minimale Tableau 6 Conditions pour le r glage de appareil en cas application un terminal toiture FR G20 G25 G25 3 G31 Situation Conduit d amen e d air Plaque de restriction Plaque de restriction Distance en mm Distance en mm G20 G25 et G25 3 G31 A L1 NON NON B L1 L2 R1 R2 15 R1 25 C L1 L2 R1 R2 5 R1 R2 15 D L1 L2 R1 R2 2 R1 R2 15 E L1 L2 R1 R2 0 R1 R2 2 lAttention En cas de terminal toiture sans coude brancher tout d abord verticalement sur l appareil un syst me concentrigue de 0 8 m et d un diam tre de 200 130 mm Apr s le premier metre r duire le syst me concentrique un diam tre de 150 100 mm terminal toiture de 150 100 mm inclus En cas de terminal toiture avec coude brancher tout d abord verticalement sur l appareil un syst me lAttention concentrique de 0 8 m et d un diam tre de 200 130 mm Installez le syst me concentrique avec un diam tre de 200 130 mm Restreindre le syst me concentrique
5. Installez les ouvertures de ventilation sortantes de pr f rence de part et d autre du manteau de chemin e Vous pouvez utiliser les l ments de ventilation de DRU Contr lez avant de fermer enti rement le manteau de chemin e o si vacuation le syst me concentrigue est plac correctement e le blocage avec vis Parker des canaux des pattes de fixation et ventuellement des colliers de serrage qui seront ensuite inaccessibles Le cas ch ant ne posez pas de stuc sur ou par dessus les bords de la structure d encastrement car e des fissures peuvent appara tre en raison de la chaleur de l appareil o la vitre ne pourra plus tre t e remise en place En cas d application de mat riaux pierreux et ou d une finition en stuc laissez s cher le manteau de chemin e au minimum 6 semaines avant la mise en service de l appareil afin d viter des fissures 5 7 Mise en place du volet de commande le cas ch ant Le volet de commande voir aussi les paragraphes 5 5 et 5 6 est plac aussi bas que possible dans le manteau de chemin e Le c t inf rieur du volet de commande ne peut tre plac plus haut que le lit du br leur dans l appareil e Placez la trappe de commande et etrier avec le bloc de reglage du gaz et les accessoires l int rieur dans un endroit sec Dans le volet de commande se trouve un certain nombre de composantes comme la plaque signal tique le bloc de r glage du gaz le r cepteur app
6. s que des travaux aient t ex cut s allumez l appareil sans le vitrage Purgez le conduit de gaz si n cessaire Proc dez comme suit Otez si n cessaire le vitrage D marrez la proc dure d allumage telle que d crite dans le manuel de l utilisateur Si le br leur principal ne s allume pas R initialisez le syst me en enfoncant simultan ment les boutons fl che vers le haut et fl che vers le bas sur la commande distance e R p tez la proc dure d allumage jusqu ce que le br leur principal s allume Apr s chaque essai d allumage le syst me doit tre r initialis Consultez le sch ma de diagnostic des pannes Annexe 1 si cela ne fonctionne pas apr s plusieurs essais L appareil s allume 5096 Une fois l ionisation d tect e l appareil passera 10096 de puissance Cette d tection doit avoir lieu dans les 15 secondes dans le cas contraire l appareil passera en panne Le cas ch ant la deuxi me valve s activera pour allumer le deuxi me br leur Dans ce cas un clic est clairement audible Contr lez que le br leur principal reste allum Si le br leur principal ne reste pas allum e R initialisez le syst me tel que d crit et r p tez la proc dure d allumage jusqu ce que le br leur principal reste allum Le syst me peut tre r initialis et rallum trois fois cons cutivement tout au plus Ensuite le syst me passe en verrouillage ferme et il faut att
7. tez la vitre et veillez ce que le gaz puisse sortir de l appareil Ensuite mettre l appareil hors tension pendant 10 secondes Apr s ces 10 sec la tension peut tre r activ e sur l appareil Allumez alors l appareil comme lors d un premier allumage tel que d crit au paragraphe 7 3 1 Fran ais Contr lez le fonctionnement du br leur principal depuis la position de la froide Si des tincelles sont constat es entre les lectrodes d allumage le br leur principal doit sallumer en quelques secondes V V IAstuce L aspect des flammes et une bonne r partition des flammes ne peuvent tre valu s que si le vitrage est mont Consultez le sch ma de diagnostic des pannes Annexe 1 si l allumage du br leur principal ne r pond pas aux exigences mentionn es plus haut 7 4 Aspect des flammes L aspect des flammes ne peut tre vraiment valu que lorsque l appareil a fonctionn pendant plusieurs heures Les composants volatiles de la peinture certains mat riaux etc qui s vaporent durant les premi res heures influencent en effet l aspect des flammes IAttention Si le manteau de chemin e est fabriqu dans des mat riaux pierreux ou pr sente une finition en stuc n effectuez ce contr le qu apr s 6 semaines de mise en place du manteau de chemin e et de mise en service de l appareil afin d viter d ventuelles fissures Contr lez si l aspect des flammes est acceptable Consultez le sch ma de diagnostic des pann
8. 1 G n ralit s Le type de conduits d vacuation de l appareil est indiqu l Annexe 2 Tableau 2 L appareil est raccord sur des conduits combin s d vacuation des produits de combustion et d amen e d air ci apr s d nomm le syst me concentrique Le passage vers l ext rieur peut tre r alis via un terminal mural ou l aide d un terminal toiture Vous pouvez ventuellement utiliser un conduit de chemin e existant voir le paragraphe 5 9 4 e Utilisez uniquement le syst me concentrique fourni par DRU Ce syst me est contr l avec l appareil DRU ne peut garantir le bon fonctionnement d autres syst mes et n acceptera en ce sens aucune responsabilit civile ou autre Pour raccorder appareil sur un conduit de chemin e existant utilisez uniquement le set de raccordement livr par DRU Le syst me concentrique est mont partir de la buse de raccordement de l appareil Si pour des raisons architectoniques le syst me concentrique doit tre plac en premier lieu l appareil peut tre raccord plus tard ventuellement l aide d un morceau de tuyau t lescopique 5 9 2 Montage du syst me concentrique Suivant le montage du syst me concentrique l appareil doit encore tre r gl ventuellement avec une plague de restriction ou un conduit d amen e d air Voir les Tableaux 4 et 6 pour d terminer le bon r glage et le paragraphe R glage de l appareil pour la facon de proc der Le syst
9. 150 100 mm imm diatement apr s le coude terminal mural inclus de 150 100 mm MANUEL DINSTALLATION Annexe 3 Figures 1 _ 200 130 1062 _ um x e E Do 1 c e e E 162 18 1062 _ _ 1392 _ min 815 max 835 418 min 200 max 220 x T 09 CO c X Y E QN cx T O E E Metro 100XTL 41 RCH FR MANUEL D INSTALLATION siesuel4 Metro 100XTL 41 RCH T O x Y gt lt S gt MANUEL D INSTALLATION siesuel4 sIeuej J MANUEL D INSTALLATION Francais 38P 0503 38p 0022 38P 0028 1 38p 0023 MANUEL DINSTALLATION R A 0090909900 38p 0494 Francais 38p 0496 1 MANUEL D INST
10. coulisser les bagues de r glage voir paragraphe 5 13 3 Pour cet appareil des pieds r glables sont disponibles le foyer est dot de poign es permettant de d placer l appareil Fixez l appareil au mur l aide des pattes de fixation murales B voir l Annexe 3 fig 1 Retirez la plaque de transport apr s avoir d pos l appareil l endroit o il sera int gr 5 11 Plateau Il est possible de mettre l appareil sur un plateau Pour cela utilisez la moulure inf rieure ou faites coincider le plateau avec le verre Le manteau de chemin e correspondant peut tre utilis avec ou sans fausse cloison voir Annexe 3 fig 2a et 2b Utilisez un mat riau ininflammable et r sistant la chaleur vitez de laisser le plateau reposer de tout son poids sur le foyer Assurez vous d un support ad quat du plateau sans que ce dernier ne touche le foyer 5 11 1 Plateau avec moulure inf rieure combin e voir l annexe 3 fig 2a et 2b B R alisez un videment dans le plateau dans lequel vous logerez le foyer L videment est moins profond lors de l utilisation d une fausse cloison D R glez la hauteur du foyer et le support du plateau l un par rapport l autre de mani re ce que la partie sup rieure du plateau coincide avec le bas de la moulure inf rieure 5 11 2 Plateau dans le prolongement du verre voir l annexe 3 fig 2a et 2b A R alisez un videment dans le plateau dans lequel vous logerez
11. de celles sur la photo e sur la photo le caisson air se trouve du c t gauche Cela implique que ionisation de trouve devant le br leur et l allumage derri re ce dernier Utilisez ces points de rep re lors du positionnement des b ches Retirez la barri re du bac autour du br leur voir l Annexe 3 fig 19 Remplissez le lit du br leur de vermiculite r partissez la vermiculite de facon uniforme voir l Annexe 3 fig 19 La vermiculite ne doit pas monter plus haut que le bord du br leur L aspect des flammes peut tre influenc en d pla ant la vermiculite La couverture du br leur doit rester bien enti rement recouverte de vermiculite pour viter que la dur e de vie du br leur soit r duite Identifiez les b ches A J voir l Annexe 3 fig 18 Pour l identification utilisez les traces de feu sur les b ches Positionnez les b ches A J Utilisez pour cela les arceaux de positionnement voir l Annexe 3 fig 20 23 Les b ches ne doivent pas couvrir enti rement le motif du br leur pour les raisons suivantes o L allumage du br leur principal ne fonctionne pas correctement e cela peut entra ner des situations dangereuses o un encrassement plus rapide survient en raison de la formation de suie e aspect des flammes est d form Remplissez le bac autour du br leur de copeaux r partissez les copeaux de fa on r guli re voir l Annexe 3 fig 22 et 23 Si vous le souhaitez r parti
12. et choisissez un appareil avec uniquement le br leur option 2 ou un appareil avec deux br leurs option 3 Pour ce faire veuillez consulter le manuel de la t l commande orange Le fil jaune correspond au p le le fil noir au p le Raccordez toujours sur et sur 6 2 2 Sans fil On distingue 2 sortes de raccordement sans fil o Raccordement via un protocole modbus e Raccordement via une application Un seul raccordement sans fil est possible sur le module de communication 6 2 2 1 Raccordement via un protocole modbus Le raccordement sans fil d un syst me domotique sur le r cepteur est possible via une connexion suivant le protocole modbus Une connexion de ce type peut uniquement tre tablie l aide d un module de communication voir Annexe 3 fig 35 W Celui ci peut tre command chez DRU Ce module de communication traduit le protocole modbus du syst me domotique en un signal sans fil envoy au r cepteur Pour raccorder un syst me domotique via le module de communication sur le r cepteur proc dez comme suit l aide de la commande distance testez si l emplacement o vous voulez installer le module de communication se trouve la port e du r cepteur D posez la commande distance cet endroit et testez la sensibilit du r cepteur RSSI Appuyez sur le bouton marche arr t et la petite fl che vers le bas simultan ment La valeur qui s affiche maintenant doit se
13. inclin que sur un toit plat II peut tre livr avec une plaque adh sive pour un toit plat ou une tuile universelle r glable pour un toit inclin Certains mat riaux d isolation r sistant la chaleur contiennent des composants volatils qui d gagent la longue une odeur d plaisante ils ne sont donc pas adapt s Proc dez comme suit pour installer le syst me concentrique Montez le syst me partir de la buse de raccordement de l appareil Raccordez les morceaux de tuyau concentriques et si n cessaire le s coude s galement Sur chaque raccordement posez un collier de serrage muni d une bague d tanch it en silicone Fixez le collier de serrage au tuyau l aide d une vis Parker aux endroits qui ne seront plus accessibles apr s l installation Installez suffisamment de pattes de fixation murales de mani re ce que le poids des tuyaux ne repose pas sur l appareil D terminez la longueur restante pour le terminal mural ou le terminal toiture et r alisez celle ci sur mesure veillez a ce que la bonne longueur d emmanchement soit maintenue Placez le terminal mural avec la rainure joint sertir vers le haut Fixez le terminal mural partir de la face ext rieure et l aide de quatre vis En cas d utilisation d un terminal mural placez le passage mural inclin de 1 cm m tre vers l ext rieur pour viter que de l eau de pluie ne ruisselle l int rieur 5 9 4 Raccordement sur un conduit de che
14. leur en place dans l appareil et fixez le l aide des vis Parker 5 13 3 Bagues de r glage V Uniquement pour les Pays Bas Les bagues de r glage V se trouvent en bas du br leur Pour un r glage adapt au gaz G25 G25 3 proc dez comme suit voir l Annexe 3 fig 10 D vissez les vis Parker M de la plaque O autour du br leur et sortez la plaque de l appareil D vissez de quelques tours la vis papillon O de la bague V de r glage Laissez la bague de r glage tomber contre la but e W et fixez la avec la vis papillon Cet appareil compte 3 bagues de r glage Assurez qu elles sont toutes les trois correctement r gl es Remettez dans l appareil la plaque autour du br leur et fixez la l aide des vis Parker Les donn es G20 ne sont plus d application si l appareil est r gl sur G25 G25 3 Collez en ce sens l autocollant galement fourni voir l Annexe 3 fig 39 sur les donn es G20 de la plaque signal tique Le gaz G20 sur un r glage G25 G25 3 donne une mauvaise combustion qui conduit des situations dangereuses 5 14 Mise en place du jeu de b ches de cailloux et de blocs de verre bris L appareil est livr avec un jeu de b ches de cailloux ou de blocs de verre bris La vermiculite qui remplit le lit du br leur est noire pour le jeu de b ches et celui de blocs de verre bris Dans le cas du jeu de cailloux la vermiculite est d une couleur naturelle Dans les figures la couleur n est pas toujour
15. y compris la face avant de celui ci le mat riau dans le manteau et le mur arri re contre lequel l appareil est plac De la t le et des mat riaux pierreux sont possibles ce niveau prenez des mesures efficaces pour viter des temp ratures trop lev es d un mur situ derri re le manteau de chemin e y compris les mat riaux et ou objets se trouvant derri re le mur e tenez compte des dimensions int rieures minimales requises pour le manteau de chemin e e ventilez le manteau de chemin e l aide des ouvertures de ventilation pr sentant un passage commun tel qu indiqu plus loin dans le texte utilisez des raccordements lectriques r sistant la chaleur placez des raccordements lectriques r sistant la chaleur l cart de l appareil et aussi bas que possible dans le manteau de chemin e Cette mesure est en rapport avec l volution de la temp rature dans le manteau de chemin e si vous installez un appareil de type B11 combustion ouverte utilisez des conduits d vacuation des produits de combustion adapt s et pourvus du label CE si vous installez un appareil combustion ferm e n utilisez que les syst mes concentriques fournis par DRU si vous installez un appareil ind pendant placez l appareil la distance minimale indiqu e partir de la paroi arri re tel guindigu plus loin dans le texte ne couvrez pas l appareil et ou ne l enveloppez pas dans une couverture isolante ou t
16. ALLATION Francais XTU 38P 0497 1 MANUEL DINSTALLATION SILSU BIS co S E Q XTL L XTL R XTU 21 MANUEL D INSTALLATION Fran ais 38p 0499 1 38p 0500 1 38p 0501 MANUEL DINSTALLATION cais Fran 38C 1871 0 MANUEL D INSTALLATION I lI I3 lI I3 lI l3 l3 lI lI lI lI lI lI i lI c 0 00 VDC 0 08 VDC 0 16 VDC 0 23 VDC 0 30 VDC 0 37 VDC 0 43 VDC 0 49 VDC 0 55 VDC 0 61 VDC 0 66 VDC 0 71 VDC 0 76 VDC 0 81 VDC 0 86 VDC 0 90 VDC 0 94 VDC 0 98 VDC 1 02 VDC 1 06 VDC 1 10 VDC 1 14 VDC 1 17 VDC 1 20 VDC 1 24 VDC 1 27 VDC 1 30 VDC 1 33 VDC 1 36 VDC 1 39 VDC 1 41 VDC 1 44 VDC 1 47 VDC 1 98 VDC 2 00 VDC O0O 38C 1903 0 M N N N N N N N N N N N N N N N gt lt gt A A 0 00 VDC 0 08 VDC 0 16 VDC 0 23 VDC 0 30 VDC 0 37 VDC 0 43 VDC 0 49 VDC 0 55 VDC 0 61 VDC 0 66 VDC 0 71 VDC 0 76 VDC 0 81 VDC 0 86 VDC 0 90 VDC 0 94 VDC 0 98 VDC 1 02 VDC 1 07 VDC 1 10 VDC 1 14 VDC 1 17 VDC 1 20 VDC 1 24 VDC 1 27 VDC 1 30 VDC 1 33 VDC 1 36 VDC 1 39 VDC 1 41 VDC 1 44 VDC 1 47 VDC 1 98 VDC 2 00 VDC 38p 0319 2 MANUEL D INSTALLATION Gn DRU Verwarming Holland Anne 45749
17. Mauvaise ventilation au Am liorez la ventilation au 60 au dessus de la temp niveau du r cepteur niveau du r cepteur ambiante Le r cepteur fait contact D placez le r cepteur de avec des l ments chauds mani re ce qu il n y ait plus de contact avec des l ments chauds F03 Le capteur NTC du R cepteur d fectueux Remplacez le r cepteur r cepteur interne ne fonctionne pas bien FO4 Le capteur NIC externe ne Capteur NIC externe ou Remplacez le capteur NTC ou fonctionne pas c blage d fectueux remplacez le c blage correctement F05 Erreur de s curit interne R cepteur d fectueux Remplacez le r cepteur F06 Perte de communication L metteur se trouve hors de Assurez vous que l metteur entre l metteur et le port e du r cepteur se trouve proximit du r cepteur r cepteur Pr sence d obstacles entre Supprimez ventuellement les l metteur et le r cepteur qui obstacles entre l metteur et peuvent perturber le signal le r cepteur La force d mission esttrop Contr lez la force d mission faible voir Manuel de l utilisateur Chap 10 F08 Pas d ionisation Pas d tincelle La distance entre les lec Fran ais MANUEL D INSTALLATION FR Messages erreur Solution Code erreur Probl me Cause ventuelle F08 Continuation PowerVent Contr lez le r glage de la pression Broche d ionisation est mal plac e Placez la correctement Broche d ionisation
18. Model Metro 100XTU 41 RCH Serie no 4574900000000 PIN 0063CP3712 Type 11 31 91 Klass djelotvornosti Gaskat Effizienzklnsse Teholuokka Classe de rendement EN Class Garkatgoria Classe di rendimento Rendamantsklasse 4 Virkningsgrad Classe de Efici ncia Clase de eficiencia eneng tica Effokihlass Komyopla an onnc Francais Zemni plin Naturgas Erdgas Maakaasu Gaz naturel Natural gas F ldg z Gas naturale Aardgas Naturgass G s natural Gas natural Ducik Nennleistung Nimellistoho leljesttm ny Potenta Nominalna snaga Nominal output Nennleistung Nimellisteho Puissance nominale N vleges kimen teljesitm ny Potenza nominale Nominaal vermogen Nominell effekt Pot ncia Nominal Potencia nominal Ovoyaonf 10x06 Nominalni kapacitet Nominal belastning Nennlast Nimellinen suoritusteho Charge nominale Nominal capacity N vieges teljesitm ny Portata nominale Nominale belasting Nominell belastning Capacidade nominal Capacidad nominal Ovoyaocrik Pritisak gorionika Braendertryk Brennerdruck Poltinpaine Pression de bruleur Burner pressure g nyom s Pressione del bruciatore Branderdruk Brennertrykk Pressao do queimador Presi n del quemador Br nnartryck Nicon xavoripa 38C 2064 FR MANUEL D INSTALLATION Francais FR MANUEL DINSTALLATION Fran ais FR Fran ais DRU Verwarming B V
19. XTL 41 RCH Type d appareil encastrer Combustion Combustion ferm e Syst me alimentation et vacuation Concentrigue 200 130 Modele de protection des flammes Ergot d allumage lectrode ionisation s par s Protection de environnement non Volet d quilibrage de la pression Oui Ouverture de ventilation du manteau de chemin e 200 cm Type C11 C31 C91 Type de gaz G20 G25 G25 3 G31 kW 9 6 9 0 9 1 Puissance nominale kW 11 4 10 8 10 9 Charge nominale Hi kW 12 7 12 0 12 1 Charge nominale Hs L h 1198 1287 446 Consommation L h 587 560 212 Consommation faible position mbar 14 4 18 1 28 0 Pression du br leur mbar 3 3 3 3 6 0 Pression du br leur position faible mm 2x 01 70 2x 01 70 2x 01 15 Injecteur du br leur mm 1x 81 50 1x 81 50 1x 20 95 mm V V ye Injecteur d bit r duit Code 1 1 1 Classe de rendement V Vis de r glage MANUEL DINSTALLATION Tableau 3 Pr pression en cas utilisation du G31 Pays mbars NL DK FI NO SE HU BA GR 30 un FR BE IT PT ES GB IE 37 G U c DE 50 LL Admissibilit et conditions du syst me concentrique avec terminal mural Tableau 4 Conditions pour r glage de appareil G20 G25 G25 3 G31 Nombre total Nombre total de metres Voir Conduit d amen e Plaque de La configuration de m tres de de longueur de tuyau illustration d air restriction est accept e dans longueur de horizontal sans le la
20. artenant la commande distance et le cas ch ant les composantes appartenant au syst me DRU Powervent Proc dez comme suit pour mettre en place le volet de commande voir l Annexe 3 Fig 3 pour plus de d tails Faites une ouverture dans le manteau de chemin e tel que d crit dans le manuel du volet de commande L ouverture dans le manteau de chemin e peut tre r alis e aussi bien verticalement qu horizontalement Placez la structure int rieure pour ce faire d vissez les boulons D et F La structure int rieure doit tre correctement mise en place Deux positions sont possibles Une mise en place de la structure int rieure en la faisant pivoter de 180 n est pas autoris e voir l Annexe 3 fig 4 En pr sence d un manteau de chemin e en pierre la structure int rieure peut y tre ma onn e En pr sence d un autre mat riau vous pouvez coller la structure int rieure ou la fixer l aide de quatre vis t te frais e MANUEL DINSTALLATION V V lAttention lAstuce V V IAstuce lAttention lAttention Retirez la patte de fixation avec les composantes B de l appareil Fixez la patte de fixation avec les composantes la structure int rieure A Proc dez comme suit D roulez les cables Ce faisant on vite notamment un dysfonctionnement de l allumage e D roulez le s conduit s de gaz flexible s Montez la patte de fixation avec les compo
21. bloqu e mesurez courant d ioni sation quand gt 0 et 1 8 uA Retirez ventuellement de la vermiculite ou des copeaux du br leur Broche d ionisation d fectueuse mesurez courant d ionisation quand O Remplacez la broche d ionisation F12 ESYS n est pas lib r ESYS est verrouill Att 0 5 heure ESYS se r initialise lui m me F13 Perte de flamme seul le br leur principal est allum Plus de gaz Contr lez l alimentation de gaz Bloc de r glage du gaz d fectueux A fig 38 Remplacez le bloc de r glage du gaz touffement par un mauvais conduit de chemin e Contr lez le syst me concentrique Contr r glage de l appareil touffement en cas d utilisation du PowerVent PowerVent Contr lez le r glage de pression R glage contr le 24 heures R initialisez avec commande distance manuel PV F14 Perte de flamme deux br leurs sont allum s Plus de gaz Contr lez alimentation de gaz Bloc de r glage du gaz d fectueux A fig 38 Remplacez le bloc de r glage du gaz touffement par un mauvais conduit de chemin e Contr lez le syst me concentrigue Contr r glage de l appareil PowerVent touffement PV Contr r glage de pression F15 Pas de coffret de s curit voir C fig 38 Le coffret de s curit s est d branch Fixez nouveau le coffret de s curit
22. d application Lorsque l appareil est quip d un syst me Omnivent Lux de Dru celui ci peut tre command par la commande distance et raccord voir l Annexe 3 fig 36 C L alimentation de ce raccordement est identique l alimentation r seau 5 4 Mise en place de l appareil Placez toujours l appareil une distance minimale de 500 mm des objets ou mat riaux inflammables Placez les conduits d vacuation de mani re ce qu ils ne puissent jamais entrainer un risque d incendie e Placez l appareil devant un mur fabriqu dans un mat riau ininflammable et r sistant la chaleur e Maintenez une distance minimale entre l appareil et la paroi arri re si cette consigne figure dans les croquis cot s voir l Annexe 3 Fig 2 Prenez des mesures efficaces pour viter des temp ratures trop lev es d un mur ventuel situ derri re le manteau de chemin e y compris les mat riaux et ou objets se trouvant derri re le mur e Necouvrez pas l appareil et ou ne enveloppez pas dans une couverture isolante ou tout autre mat riau e Veillez ce que l appareil soit install de facon bien stable Le cas ch ant fixez ventuellement aussi les pieds r glables avec des vis Parker Si vous installez un appareil encastr tenez compte de e Les dimensions d encastrement minimales suivant la Annexe 3 Fig 1 et 2 La hauteur encastrement de appareil vous pouvez la d terminer vous m me Veillez ce
23. de communication Utilisez les instructions au niveau de l application pour installer celui ci L application est disponible sur l AppStore via GooglePlay ou notre website www drufire fr FR Francais Francais FR MANUEL D INSTALLATION 7 Controle final lAttention lAttention lAttention V V V lAttention v V lAttention V VVV v Pour vous assurer que appareil fonctionne bien et en toute s curit les contr les suivants doivent tre ex cut s avant la mise en service 7 1 tanch it au gaz Tous les raccordements doivent tre tanches au gaz Contr lez tous les raccordements en ce qui concerne leur tanch it au gaz Le bloc de r glage du gaz ne peut tre expos une pression sup rieure 50 mbars 7 2 Pression de gaz pr pression La pression du br leur est r gl e en usine voir plaque signal tique La pr pression au niveau des installations domestiques doit tre contr l e car elle peut s av rer inexacte Contr lez la pr pression voir l Annexe 3 fig 38 P1 pour la douille de pression sur le bloc de r glage du gaz Veuillez contacter la compagnie de distribution si la pr pression n est pas ad guate 7 3 Allumage du br leur principal Pour l allumage du br leur principal voir le Manuel de l utilisateur 7 3 1 Premier allumage de l appareil apr s installation ou apres des travaux sur l appareil La premi re fois apr s installation ou apr
24. de l emballage suivant les r gles habituelles 5 Installation lAttention lAttention Veuillez lire attentivement le pr sent manuel pour une installation s re et exacte de l appareil Installez l appareil dans l ordre d crit dans ce chapitre Installez l appareil suivant les prescriptions d installation nationales locales et architectoniques Respectez galement les prescriptions instructions contenues dans le pr sent manuel 5 1 Type de gaz La plaque signal tique indique pour quel type de gaz quelle pression de gaz et quel pays est destin cet appareil La plaque signal tique se trouve sur l appareil ou peut avoir t fix e une chaine et doit alors rester fix e cette chaine Contr lez si l appareil est bien adapt pour le type de gaz et la pression de gaz sur place FR Francais Fran ais FR MANUEL D INSTALLATION lAttention lAttention lAttention lAttention 5 1 1 Modification du type de gaz Si vous souhaitez transformer cet appareil au profit d un autre type de gaz veuillez prendre contact avec le service apr s vente de DRU et vous informer quant aux diff rentes possibilit s La modification doit tre effectu e par un installateur de gaz agr 5 2 Raccordement au gaz Dans le conduit de gaz un robinet gaz doit tre install conform ment aux prescriptions en vigueur Le raccordement au gaz sur le bloc de r glage du gaz se trouve c t du r c
25. e Tableau 6 Le r glage peut diff rer par type de gaz Assurez vous que la pointe du triangle de la position requise et le milieu de l crou sont parfaitement align s Dans une certaine situation il peut arriver que seule la plaque de base R1 soit appliquer Dans ce cas tez la plaque de r glage R2 de la plaque de base R1 Retirez les 2 vis Parker pr mont es U de l appareil Placez la plaque de restriction en haut dans l appareil et fixez la avec les deux vis Parker 5 13 2 Conduit d amen e d air L Le conduit d amen e d air compos L1 L2 se trouve sous la plaque autour du br leur Lorsque vous enlevez le conduit d amen e d air compos ou enlevez le conduit d amen e d air suppl mentaire L2 proc dez comme suit voir l Annexe 3 fig 9 Desserrez les vis Parker M hors de la plaque O autour du br leur et enlevez les de l appareil Desserrez les vis Parker N du conduit d amen e d air compos L1 L2 S il n y a pas de conduit d amen e d air d application tez le conduit d amen e d air compos et resserrez les vis Parker N dans l appareil Si le conduit d amen e d air L1 est d application tez le conduit d amen e d air compos hors de l appareil et enlevez le conduit d amen e d air suppl mentaire L2 avec les vis Parker P du conduit d amen e d air L1 Replacez le conduit d amen e d air L1 dans l appareil et fixez le l aide des vis Parker Remettez la plaque autour du br
26. endre une demi heure avant de pouvoir faire un nouvel essai Consultez le sch ma de diagnostic des pannes Annexe 1 si l allumage ne fonctionne pas apr s plusieurs tentatives teignez l appareil Montez ensuite le vitrage tel que d crit du chapitre 5 10 R p tez la proc dure d allumage plusieurs reprises et ex cutez les contr les tels que d crits dans le chapitre 7 3 2 Le br leur principal doit partir de maintenant s allumer facilement MANUEL DINSTALLATION Astuce M me si vous avez contr l que le br leur principal restait allum il se peut que celui ci s teigne toutefois apr s 15 secondes Ce probl me est d au fait qu il ny a pas de d tection d ionisation parce que le vitrage n est pas en place Vous pouvez consid rer ce cas comme si le br leur principal restait allum lAttention Attendez toujours 5 min avant de rallumer l appareil e Aucune modification ne peut tre apport e au bloc de r glage du gaz 7 3 2 Br leur principal lAttention L lectrode d allumage doit allumer le br leur principal en quelques secondes et sans petite explosion o Le s br leur s principal aux doi ven t s enclencher et rester allum s de fa on ais e sans petite explosion et sur tout le br leur e Lorsqu apr s avoir red marr trois fois le po le ne s allume pas et se verrouille il ne peut jamais tre r initialis en mettant appareil hors tension S il doit toutefois tre red marr
27. ention lAstuce Lors de la mise en place du manteau de chemin e veuillez tenir compte de voir l Annexe 3 Fig 2 L emplacement pour le volet de commande celui ci doit tre plac aussi bas que possible Les dimensions du volet de commande voir la mise en place du volet de commande au paragraphe 5 7 e Le volet de commande Dru n est pas livr par d faut avec tous les appareils Nous recommandons d utiliser uniquement un volet de commande Dru ventuellement disponible s par ment l exception des appareils B11 As Bs Si Vous n avez pas le choix veuillez avoir recours pour la ventilation entrante une ouverture de ventilation de 100 cm plac e aussi bas que possible L emplacement des ouvertures de ventilation V sortantes e Conservez une distance d au moins 30 cm entre la face sup rieure de l ouverture de ventilation sortantes et le plafond de l habitation Les dimensions de la vitre de mani re ce que celle ci puisse tre mise en place retir e apr s l installation du manteau de chemin e e La protection du bloc de r glage du gaz et des conduits contre le ciment et la chaux Placez les moulures les cadres et autres l ments semblables si possible juste apr s l ex cution des ventuels travaux architecturaux vitez l utilisation de ruban adh sif Si ce n est pas possible utilisez un ruban adh sif de bonne qualit et tez celui ci directement apr s les travaux de peinture ou de pl trage
28. epteur voir G Annexe 3 fig 38 Veillez ce qu il n y ait pas de salet s dans les conduits de gaz et les raccordements Les exigences suivantes s appliquent au raccordement au gaz dimensionnez le conduit de gaz de mani re ce qu aucune perte de pression ne puisse se produire e le robinet gaz dispose d une homologation au sein de l UE il s agit du label CE e le robinet gaz est toujours accessible 5 3 Raccordement lectrique Le cas ch ant assurez vous d une bonne mise la terre lors d un raccordement lectrique de 230 volts Placez ce raccordement lectrique l cart de l appareil et aussi bas que possible dans le manteau de chemin e Cette mesure est en rapport avec l volution de la temp rature dans le manteau de chemin e Placez galement le r cepteur si possible juste apr s avoir termin les travaux architecturaux ventuels Si ce n est pas possible Prot gez le r cepteur de la poussi re et l humidit de la construction 5 3 1 Raccordement du contact de commutation si d application Il est possible de commander une ou plusieurs lampes en pr sence de plusieurs lampes maximum 8A 250VCA 30VCC via la commande distance de l appareil Pensez notamment ici aux lampes des l ments lumineux de Dru Pour ce faire on peut utiliser le contact de commutation B sur le r cepteur voir l Annexe 3 fig 36 Le contact de commutation n est pas polaris 5 3 2 Raccordement de l Omnivent Dru si
29. es Annexe 1 si l aspect des flammes n est pas acceptable afin de r soudre le probl me 8 Entretien L appareil doit tre contr l nettov et ventuellement r par une fois par an par un installateur qualifi dans le domaine des chauffages au gaz et de I lectricit En tout cas le fonctionnement efficace et s r de appareil doit tre contr l V V lAttention Fermez le robinet de gaz pendant les op rations d entretien e Contr lez l tanch it au gaz apr s toute r paration e Veillez a ce que l appareil soit enti rement hors tension gt Si n cessaire nettoyez les composantes suivantes la les vitre s lAttention Retirez placez la vitre tel qu indiqu du paragraphe 5 10 e Otez le d p t l int rieur de la des vitre s l aide d un chiffon humide ou un nettoyant qui ne fait pas de rayures par exemple une p te cuivre ou un nettoyant pour plaque de cuisson en c ramique vitez tez les traces de doigts sur la les vitre s car elles vont se marquer davantage avec le feu Remplacez une des vitre s cass e s et ou fendue s tel que d crit du paragraphe 5 10 lAttention Replacez si n cessaire correctement le jeu de b ches ou de cailloux voir en ce sens du paragraphe 5 10 FR Francais FR MANUEL D INSTALLATION gt Inspectez les conduits vacuation des produits de combustion lAttention Un contr le final doit toujours tre effectu g
30. es bandes de serrage FR Fran ais Fran ais FR MANUEL D INSTALLATION lAttention lAttention lAttention V V YYY V V V ttention V v lAttention lAttention lAttention 5 13 R glage de l appareil L appareil doit tre r gl de mani re ce qu il fonctionne bien en combinaison avec le syst me concentrique Pour ce faire il convient ventuellement d installer une plaque de restriction et ou de retirer le conduit d amen e d air Les conditions pour l application avec un terminal mural et un terminal toiture figurent l Annexe 2 Tableaux 4 5 et 6 Cet appareil convient pour le Powervent Pour plus d informations voir le manuel d installation du Powervent Lorsque l appareil est branch sur du gaz naturel G25 G25 3 uniquement aux Pays Bas vous devez modifier l a ration primaire en faisant coulisser les bagues de r glage voir paragraphe 5 13 3 5 13 1 Plaque de restriction R La plaque de restriction composite R1 R2 est livr e s par ment elle se compose d une plaque de base R1 sur laquelle est fix e la plaque de r glage R2 La plaque de restriction ainsi tablie est plac e comme suit voir l Annexe 3 fig 8 R glez la plaque de r glage R2 avec la bonne distance sur la plaque de base R1 l aide des situations Ba E l Annexe 2 Tableau 6 La lettre de la position sur la plaque de restriction correspond la lettre de la situation dans l
31. essentielles des directives CE en vigueur et des normes qui en d coulent La pr sente d claration n est cependant plus valable si des modifications sont apport es l appareil sans l accord pr alable crit de DRU Vous pouvez t l charger une copie du certificat de contr le via www druservice com M J M Gelten Directeur g n ral Boite postale 1021 6920 BA Duiven Ratio 8 6921 RW Duiven www dru nl FR Francais Francais FR MANUEL D INSTALLATION 3 S CURIT lAttention V V VVVVVVVV VV v lAttention 3 1 G n ralit s Respectez scrupuleusement les prescriptions g n rales en vigueur ainsi que les mesures de pr caution consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel e Contr lez tout d abord l Annexe 2 Tableau 2 le mod le technique exact de l appareil installer 3 2 Prescriptions Installez l appareil suivant les prescriptions d installation nationales locales et architectoniques 3 3 Mesures de pr caution consignes de s curit lors de l installation Veuillez respecter scrupuleusement les mesures de pr caution consignes de s curit suivantes n installez et n entretenez l appareil que si vous tes un installateur agr et qualifi dans le domaine des chauffages au gaz n apportez aucune modification l appareil si vous installez un appareil encastrer utilisez un mat riau ininflammable et r sistant la chaleur pour le manteau de chemin e
32. eur durant cette vaporation il est pr f rable de r gler l appareil sur sa position la plus lev e la pi ce doit tre bien ventil e Remettez les manuels l utilisateur tous les manuels doivent tre conserv s proximit de l appareil L Annexe 1 pr sente un apercu des pannes qui peuvent se produire leurs causes ventuelles et la solution possible MANUEL DINSTALLATION Messages erreur Code erreur Probl me Cause ventuelle Solution trodes doit tre de 3 4 mm Remplacez les lectrodes d allumage Pas de gaz Contr lez s il y a du gaz PowerVent Contr lez si la valve de gaz est ouverte Mauvaise extension de la flamme br leur principal Contr lez la position des b ches copeaux Supprimez ventuellement la poussi re sur les ports du br leur Pas de bonne flamme sous la broche d ionisation flamme suffocante Les profil s de vitre ne sont pas bien install s Contr lez le r glage du conduit d amen e d air et de la restriction FR F01 Perte de communication Pas de contact au niveau du Veillez ce que les entre le r cepteur et le c ble de communication connecteurs du c ble de coffret de s curit communication soient bien et R Un C ble de communication Remplacez le c ble de C d fectueux communication fo LL F02 Le r cepteur surchauffe
33. famille de gaz 2 tuyau vertical terminal mural 1 0 8 4 0 5a OUI L1 L2 NON II HI 1 0 8 4 gt 0 4 5a OUI L1 NON II III D 0 8 4 gt 4 8 5a NON NON II III 1 0 5 0 5b OUI L1 NON II Ill 1 0 5 20 2 5b NON NON II Ill 1 0 5 gt 2 39 5b NON NON Il 1 3 0 0 5C NON NON II Ill 2 0 8 4 0 5d OUI L1 NON II IH 2 0 8 4 gt 0 25 5d NON NON R glages en usine Conduit d amen e d air compos L1 L2 mont et pas de plaque de restriction plac e lAttention 1 Utilisez uniquement un syst me concentrique de 200 130 mm terminal mural de 200 130 mm inclus Z Utilisez une hauteur coude et syst me concentrigue inclus de 200 130 mm Restreindre le syst me concentrique a 150 100 mm imm diatement apr s le coude terminal mural inclus de 150 100 mm 2 m l horizontal au maximum 3 Pour cette configuration un terminal mural inox non peint doit tre appliqu 4 Famille de gaz II G20 G25 G25 3 Famille de gaz Ill G31 5 Configuration NON autoris e pour G31 FR MANUEL DINSTALLATION Tableau 5 D terminer admissibilit du syst me concentrigue avec terminal toiture G20 G25 G25 3 Nombre total de metres Nombre total de m tres de longueur de tuyau vertical et ou inclin G31 de longueur de tuyau horizontal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
34. is Parker du profil de vitrage sup rieur D et retirez le profil Mettez la ventouse E sur la vitre avant Saisissez la vitre par la ventouse et le c t et faites en basculer le dessus l g rement pour l loigner de l appareil Soulevez la vitre et d placez la lat ralement Faites basculer le bas de la vitre pour l loigner de l appareil et retirez la vitez que la vitre ne soit endommag e 5 12 2 Mise en place de la vitre La mise en place de la vitre s effectue dans l ordre inverse de son retrait tel que d crit plus haut e Evitez tez les traces de doigts sur la vitre car elles vont se marquer davantage avec le feu Ne vissez pas trop les vis Parker pour viter qu elles ne se cassent et ou ne soient fauss es en tournant fixe fixe e placez la vitre avec le logo dans le coin inf rieur droit Veillez ce que les vitres avant et arri re coincident parfaitement avec la vitre lat rale il ne doit y avoir aucune ouverture entre les vitres Si les vitres avant lat rale et arri re ne correspondent pas les unes avec les autres D vissez les vis Parker des bandes de serrage de la vitre l avant et l arri re de quelques tours Faites coulisser les vitres avant et arri re pour les ajuster exactement contre la vitre lat rale vitez qu une partie du cordon d tanch it ne se retrouve coinc e entre la vitre avant arri re et lat rale l o les vitres se rejoignent Serrez les vis Parker d
35. it s voir l Annexe 3 fig 35 36 et 37 6 2 1 Cable Le raccordement cabl d un syst me domotique sur le r cepteur s effectue via une tension de 0 3VCC voir l Annexe 3 fig 36 D Une tension sup rieure a 3V endommage le r cepteur et n est donc pas autoris e Ramenez 0 3VCC la tension des syst mes domotiques avec une tension de sortie de 0 10V Pour ce faire utilisez un diviseur de tension compos de r sistances Par exemple 2200 ohms et 680 ohms La tension sur la r sistance 680 ohms peut alors tre utilis e sur entr e du 0 3VCC II faut travailler avec des r sistances faibles ohms En r gulant la hauteur de la tension le r cepteur peut calculer dans quelle position le po le doit se trouver Le tableau B1 l Annexe 3 fig 37 indique le rapport entre la tension et la hauteur de la flamme Lorsque l on dispose d un appareil quip de 2 br leurs le tableau B2 est d application Celui ci indique le rapport entre la tension la hauteur de la flamme et le nombre de br leurs MANUEL DINSTALLATION lAttention lAttention V V V V Proc dez comme suit pour le raccordement du systeme domotigue sur le r cepteur Raccordez le signal 0 3VCC sur la barrette de raccordement sur laquelle un fil noir et un fil jaune sont raccord s voir l Annexe 3 fig 36 D R glez l aide de la t l commande orange l option pour le raccordement c bl allez la position 8 dans le premier menu
36. le foyer L videment est moins profond lors de l utilisation d une fausse cloison D l paisseur maximale du mat riau est de 30 mm Otez la moulure inf rieure voir l Annexe 3 fig 2c A en la faisant coulisser de l appareil puis en la retirant Vous ne la remettrez pas en place Retirez l ergot de positionnement au bas de la moulure en le d coupant sur l avant puis en le cassant Assurez vous que le bas de la moulure ne se d forme pas ni ne se corrode D vissez de quelques tours les vis Parker B des profils de r glage C et r glez les profils la hauteur ad quate La hauteur est d termin e par l paisseur du plateau Des indicateurs ont t positionn s pour des paisseurs de 20 mm et 30 mm D Serrez nouveau les vis Parker B R glez la hauteur du foyer et le support du plateau l un par rapport l autre de mani re ce que la partie inf rieure du plateau coincide avec les profils de r glage e Ne laissez pas le poids du plateau reposer sur le foyer et le profil de r glage e Assurez vous d un espace suffisant pour la pose et le retrait de la moulure verticale Il est conseill de laisser un jeu de 1 mm entre le plateau et le bas de la moulure verticale MANUEL DINSTALLATION lAttention V V V V lAttention VVVVVVVV v lAttention lAttention lAttention lAttention 5 12 Vitres Vous pouvez mettre les vitres en place apr s avoir install le jeu de b ches
37. le jeu de cailloux ou de blocs de verre bris voir paragraphe 5 14 vitez tout endommagement des vitres lors de leur manipulation e utilisez la cl douille galement fournie pour desserrer serrer les vis Parker e Si n cessaire utilisez la cl hexagonale fournie pour desserrer serrer les vis six pans e vitez tez les traces de doigts sur les vitres car elles vont se marquer davantage avec le feu 5 12 1 Retrait des vitres Le retrait des vitres est d crit ci dessous Retrait de la vitre lat rale voir l Annexe 3 fig 6 Retirez les boulons de serrage de la bande lastique de la vitre sur le dessus 1 Prenez la bande lastique de la vitre 2 par les poign es et positionnez la sur les brides qui se trouvent au dessus Saisissez la vitre de chaque c t faites basculer le haut de la vitre pour qu il s loigne un peu de l appareil et soulevez la vitre de biais 3 Faites basculer la vitre au bas de l appareil et retirez la 4 Assurez vous de ne pas abimer la vitre Retrait de la vitre avant voir l Annexe 3 fig 7 Si n cessaire loignez la moulure inf rieure A de l appareil en la faisant glisser Il n est pas n cessaire de la retirer compl tement D vissez le boulon hexagonal de la moulure verticale B Saisissez la moulure verticale par le haut faites la basculer et enlevez la Desserrez les vis Parker du profil de vitrage vertical C et retirez le profil Desserrez les v
38. le signal de commencer le processus d allumage Ce signal est transmis au coffret de s curit apr s quoi le cas ch ant le relais du syst me Powervent est connect Apr s une pause de 8 secondes l allumage commence sur les lectrodes d allumage Lorsqu il n y a pas de syst me Powervent raccord seul le relais se connecte et l allumage commence directement Le br leur principal sera allum 5096 de sa puissance On vite ainsi qu une trop grande quantit de gaz ne se retrouve dans la chambre de combustion si l inflammation n a pas lieu Si le gaz s enflamme l ionisation devra tre d tect e Pour tre certain que la flamme s est propag e cette d tection a lieu de l autre c t du br leur En cas de d tection d ionisation le bloc de r glage du gaz passera a 100 de puissance Le cas ch ant la deuxi me valve sera activ e un clic est audible pour permettre l allumage du deuxi me br leur Une fois le deuxi me br leur allum l appareil passera toujours en pleine puissance Ce principe garantit que le deuxi me br leur s enflamme effectivement Le deuxi me br leur peut tre allum et teint manuellement l aide de la commande distance En cas d allumage manuel l appareil repasse tout d abord en pleine puissance L utilisation du po le implique de s rieuses exigences en mati re de s curit Ainsi il se peut que le po le br lant s teigne et se rallume ensuite par lui m me Il ne s agit tou
39. mande l aide du petit verrou H en raison du raccordement lectrique qui se trouve derri re le volet 230V Vous pouvez faire fonctionner le petit verrou l aide d un objet plat adapt 5 8 Conduits d vacuation des produits de combustion sur les appareils combustion ouverte type B11 Pour le raccordement sur un conduit de chemin e existant sans tuyau d vacuation ou vacuation inox flexible uniquement autoris en Grande Bretagne les instructions figurant dans le livret fourni s par ment Fitting into a conventional class 1 chimney sont d application Outre les instructions d installation ce livret contient galement des tests compl mentaires 5 8 1 G n ralit s Le type de conduits d vacuation de l appareil est indiqu l Annexe 2 Tableau 2 L appareil doit tre raccord sur un conduit de chemin e existant ou nouveau construire suivant les prescriptions d installation nationales locales et architectoniques en vigueur 5 8 2 Raccordement des conduits vacuation des produits de combustion si un conduit de chemin e de classe 1 n est pas d application Un minimum de 3 m tres de conduits d vacuation ou une vacuation inox flexible doit tre raccord e l appareil Les coudes ne sont pas autoris s dans les conduits d vacuation des produits de combustion e Conservez une distance d au moins 50 mm entre la face ext rieure du syst me d vacuation et les murs et ou le plafond Si le syst
40. me concentrique avec terminal mural ou terminal toiture doit remplir les conditions suivantes Al annexe 2 Tableau 4 ou 5 vous trouverez s il faut raccorder un tuyau concentrique vertical et le cas ch ant quelle est la longueur verticale minimale de ce tuyau D terminez l admissibilit de l vacuation souhait e Si vous utilisez un terminal mural les conditions suivantes sont appliqu es e La longueur totale de tuyau vertical en cas d application d un terminal mural peut atteindre une valeur maximale que vous pouvez retrouver l Annexe 2 Tableau 4 e La longueur de tuyau verticale minimale en cas de terminal mural figure l annexe 2 Tableau 4 e La longueur totale de tuyau horizontal en cas d application d un terminal mural peut atteindre une valeur maximale que vous pouvez retrouver l Annexe 2 Tableau 4 terminal mural exclusivement voir l Annexe 3 Fig 5 Si vous utilisez un terminal toiture les conditions suivantes sont appliqu es e Le montage du syst me choisi en cas d application d un terminal toiture doit tre admissible suivant l Annexe 2 Tableau 5 Voir le mode de travail d crit ci apr s MANUEL DINSTALLATION lAttention lAttention V V NNNN lAttention La m thode ci dessous vous indique comment est d termin e l admissibilit d un syst me concentrique en cas d application d un terminal toiture 1 Comptez le nombre de coudes de 45 et 90 n cessaires 2 Co
41. me est int gr dans une vo te de plafond par exemple celle ci doit tre r alis e dans un mat riau ininflammable tout autour du syst me e Utilisez un mat riau d isolation r sistant la chaleur en cas de passage via un mat riau inflammable Utilisez des conduits d vacuation des produits de combustion adapt s pr sentant le bon diam tre et pourvus du label CE FR Francais Fran ais FR MANUEL D INSTALLATION lAttention v V lAttention lAttention Certains mat riaux d isolation r sistant la chaleur contiennent des composants volatils qui d gagent la longue une odeur d plaisante ils ne sont donc pas adapt s Placez les conduits d vacuation des produits de combustion comme suit Raccordez les morceaux de tuyau ou l vacuation inox flexible Ne placez l appareil que dans une pi ce bien ventil e qui satisfait aux prescriptions d installation nationales locales et architectoniques en vigueur pour garantir une alimentation en air suffisante En cas d installation dans une pi ce quip e d un syst me d aspiration de l air m canique et ou une cuisine ouverte avec hotte aspirante une ouverture de ventilation permanente est n cessaire proximit de l appareil voir pour cette application les prescriptions d installation du gaz etla r glementation locale 5 9 Conduits d vacuation des produits de combustion et d amen e d air sur les appareils combustion ferm e 5 9
42. min e existant Vous pouvez connecter l appareil sur un conduit existant Un flexible en acier inoxydable est plac dans la chemin e pr sentant un diam tre adapt au conduit d vacuation des produits de combustion pour l vacuation des gaz de combustion L espace tout autour est utilis comme alimentation en air de combustion En cas de connexion sur un conduit de chemin e existant les r gles suivantes doivent tre respect es o uniguement autoris en utilisant le set de raccordement pour chemin e sp cialement con u par DRU Les prescriptions d installation sont galement fournies e les dimensions int rieures doivent tre au moins de 150 x 150 mm la longueur verticale est de 12 m tres maximum la longueur totale de tuyau horizontal peut atteindre une valeur maximale que vous pouvez retrouver dans le tableau l Annexe 2 Tableau 4 o le conduit de chemin e existant doit tre propre e le conduit de chemin e existant doit tre tanche Pour le r glage de l appareil les m mes conditions instructions sont d application que celles pour le syst me concentrique d crites ci dessus FR Francais Fran ais FR MANUEL D INSTALLATION lAttention lAstuce lAttention V V V V V gt lAttention 5 10 Instructions compl mentaires Lorsque l appareil est branch sur du gaz naturel G25 G25 3 uniquement aux Pays Bas vous devez modifier l a ration primaire en faisant
43. mptez le nombre total de m tres entiers de longueur de tuyau horizontal 3 Comptez le nombre total de m tres entiers de longueur de tuyau vertical et ou inclin sans le terminal toiture 4 Recherchez dans les 2 premi res colonnes du Tableau 5 le nombre de coudes n cessaires et la longueur totale de tuyau horizontal 5 Recherchez dans la ligne sup rieure du Tableau 5 la longueur totale souhait e de tuyau vertical et ou inclin 6 Si vous terminez par une case portant une lettre le syst me concentrique que vous avez choisi est admissible 7 A aide du Tableau 6 d terminez comment l appareil doit tre r gl 5 9 3 Mise en place du syst me concentrique Conservez une distance d au moins 50 mm entre la face ext rieure du syst me concentrique et les murs et ou le plafond Si le syst me est int gr dans une vo te de plafond par exemple celle ci doit tre r alis e dans un mat riau ininflammable et r sistant la chaleur tout autour du syst me e Utilisez un mat riau d isolation r sistant la chaleur en cas de passage via un mat riau inflammable e La rosette du terminal mural est trop petite pour obturer l ouverture en cas de passage via un mat riau inflammable Par cons quent une plaque interm diaire r sistant la chaleur et d une taille suffisante doit tre pr alablement fix e au mur Ensuite la rosette est mont e sur la plaque interm diaire Le terminal toiture peut aboutir aussi bien sur un toit
44. ocs de verre bris 6 Commande utilisation 6 1 Commandes distance 6 2 Utilisation alternative 7 Contr le final 7 1 tanch it au gaz 7 2 Pression de gaz pr pression 7 3 Allumage du br leur principal 7 4 Aspect des flammes 8 Entretien 8 1 Pi ces d tach es 9 Livraison 10 Pannes Annexe 1 Pannes Annexe 2 Tableaux Annexe 3 Figures MANUEL D INSTALLATION 1 Introduction gt IAstuce lAttention lAttention En tant que fabricant d appareils de chauffage au gaz DRU d veloppe et fabrique des produits suivant les plus hautes exigences possibles en mati re de s curit de qualit et de performances Cet appareil dispose d un label CE il satisfait d s lors aux exigences essentielles de la directive europ enne relative aux appareils gaz Avec l appareil sont livr s un manuel d installation et un manuel de l utilisateur En tant qu installateur vous devez tre agr et qualifi dans le domaine des chauffages au gaz et de l lectricit Le manuel d installation contient les informations dont vous avez besoin pour installer l appareil de mani re ce qu il fonctionne bien et en toute s curit Ce manuel s int resse l installation de l appareil et aux prescriptions en vigueur en la mati re En outre il comporte certaines donn es techniques relatives l appareil ainsi que des informations concernant son entretien les pannes ventuelles et les possibles causes de celles ci Les figures se tro
45. op ration suivante doit tre ex cut e Appuyez au minimum 10 secondes sur le bouton de menu bouton avec le symbole carr de la commande distance puis quelques fois jusqu ce que BND avec le symbole de r ception apparaisse sur l cran Enfoncez simultan ment les touches fl che vers le hau et fl che vers le bas bri vement de mani re ce qu un triangle d avertissement clignotant et un sablier apparaissent galement l cran D s que la communication est pr te l cran de d marrage apparait Toutes les fonctions sont amplement expliqu es dans le manuel de l utilisateur galement fourni 6 1 2 Commande distance orange pour l installateur l aide de la commande distance orange disponible en option toutes les informations stock es dans le r cepteur peuvent tre lues Ainsi les 20 derniers messages d erreur sont r cup r s et on peut galement lire avec quelle fr quence une erreur est survenue Par ailleurs cette commande distance permet galement d adapter les r glages de base et taille de courant d ionisation peut tre lue Elle est galement n cessaire pour un contr le domotique c bl 6 2 Utilisation alternative si d application Outre via la commande distance le po le peut aussi tre command via une source externe En ce sens un syst me domotique peut tre raccord sur le r cepteur Il peut tre cabl ou sans fil Voici une description des diff rentes possibil
46. out autre mat riau maintenez les objets et ou mat riaux inflammables une distance minimale de 500 mm de l appareil utilisez uniquement le jeu de b ches de cailloux correspondant et placez le exactement suivant la description laissez de l espace libre autour de l lectrode ionisation et de ergot d allumage veillez ce qu il n y ait pas de salet s dans les conduits de gaz et les raccordements placez un robinet gaz conform ment aux prescriptions en vigueur contr lez que toute l installation est tanche au gaz avant la mise en service si votre appareil en dispose veillez ce que le s volet s d quilibrage de la pression ne soi en t pas bloqu s sur la face sup rieure et ou la face inf rieure de l appareil et contr lez s il s est sont bien raccord s la surface d tanch it avant d encastrer l appareil n allumez pas l appareil avant qu il ne soit enti rement install d un point de vue technique en ce qui concerne le gaz l vacuation et l lectricit suivez tout d abord la proc dure telle que d crite au chapitre 7 3 remplacez une vitre ventuellement fendue ou cass e En pr sence d une vitre fendue ou cass e l appareil ne peut tre utilis MANUEL DINSTALLATION lAttention 3 4 Principe du cycle d allumage Voici une br ve description de la facon dont cet appareil est allum L appareil est teint et est allum l aide de la commande distance Le r cepteur recoit
47. qu un raccordement au gaz soit disponible sur place voir plus de d tails ce sujet dans le paragraphe 5 2 Installez un conduit de circulation pour le syst me d vacuation des gaz de combustion ou le syst me concentrique pr sentant les diam tres ci dessous pour plus de d tails voir le paragraphe 5 8 ou 5 9 le diam tre du tuyau 10 mm pour un passage par un mat riau ininflammable le diam tre du tuyau 100 mm pour un passage par un mat riau inflammable MANUEL DINSTALLATION lAttention Attention lAttention lAttention gt IAstuce lAttention lAttention lAttention Vous trouverez des instructions compl mentaires sp cifiques l appareil que vous installez partir du chapitre 5 10 5 5 Mise en place de l appareil encastrer le cas ch ant Tous les appareils encastrer DRU ne sont pas fournis avec un volet de commande S il n est pas compris ce volet de commande est disponible s par ment Nous recommandons de toujours utiliser le volet de commande Dru Dans ce chapitre nous partons du principe qu un volet de commande est appliqu Si vous ne pouvez pas utiliser de volet de commande Dru tel que recommand veuillez respecter scrupuleusement les instructions essentielles et de s curit figurant aux points 5 5 5 7 Si vous n utilisez pas le volet de commande veuillez galement tenir compte de o accessibilit de tous les composants qui sont normalement plac
48. rancais MANUEL D INSTALLATION 6 Commande utilisation lAttention V V V IAstuce lAttention lAstuce L appareil est fourni avec une commande distance noire sans fil pour l utilisateur voir l Annexe 3 fig 35 B En option une commande distance orange est disponible pour l installateur voir l Annexe 3 fig 35 O Le r glage de la hauteur des flammes l allumage ainsi que l arr t de l appareil sont effectu s l aide de la commande distance noire qui commande un r cepteur Certains po les peuvent aussi tre command s de mani re alternative Ces possibilit s sont d crites plus loin dans ce chapitre L utilisation de l appareil est d crite dans le manuel de l utilisateur Y compris le fonctionnement de la commande distance et les modes d utilisation alternatifs N allumez pas l appareil avant qu il ne soit enti rement install d un point de vue technique en ce qui concerne le gaz l lectricit et l vacuation suivez tout d abord la proc dure telle que d crite au chapitre 7 3 6 1 Commandes distance 6 1 1 Commande distance noire pour l utilisateur Proc dez comme suit pour pr parer la commande distance noire Proc dez comme suit Placez les deux piles penlite AA dans le compartiment piles de la commande distance Veillez ce que le foyer d ambiance ne soit pas mis sous tension depuis plus de 5 minutes Si la commande distance n est pas d ja sur BND l
49. s correctement reproduite Respectez scrupuleusement les instructions ci dessous pour viter que ne surviennent certaines situations dangereuses MANUEL DINSTALLATION gt gt gt lAttention lAttention lAstuce lAttention lAstuce lAttention lAttention lAstuce lAttention lAstuce lAttention lAttention Utilisez uniquement le jeu de b ches de cailloux ou de blocs de verre bris fourni Utilisez exclusivement le mat riau de rougeoiement voir l Annexe 3 fig 17 avec le jeu de b ches Placez le jeu de b ches de cailloux ou de blocs de verre bris exactement comme indiqu Les manipulations sont identiques pour la mise en place du jeu de cailloux et du jeu de blocs de verre bris Les figures reproduisent uniquement le jeu de cailloux Veillez ce que l lectrode d ionisation et l ergot d allumage ainsi que l espace tout autour soient bien d gag s voir l Annexe 3 fig 11 14 incluse Veillez ce que la fente entre le bac du br leur et le bac autour du br leur reste d gag e vitez que la fine poussi re de la vermiculite n atteigne le br leur 5 14 1 Jeu de b ches Le jeu de b ches se compose de vermiculite voir l Annexe 3 Fig 15 de copeaux voir l Annexe 3 Fig 16 de mat riau de rougeoiement voir l Annexe 3 fig 17 et de plusieurs b ches voir l Annexe 3 Fig 18 o Les couleurs r elles peuvent diff rer
50. s dans le volet de commande e la temp rature maximale de ces composants maximum 60 Le bloc de r glage du gaz est mont sur l appareil II doit tre d tach puis tre plac dans le volet de commande Pour l installation du bloc de r glage du gaz dans le volet de commande voir le paragraphe 5 7 Proc dez comme suit D tachez de l appareil la patte de fixation comprenant notamment le bloc de r glage du gaz en desserrant les vis Parker Posez la patte de fixation laquelle se trouve notamment fix le bloc de r glage du gaz ainsi que l ensemble des cables allumage ionisation le s conduit s flexible s de gaz et la plaque signal tique avec cha ne en direction du volet de commande e Veillez ce qu il ny ait pas de salet s dans les conduits de gaz et les raccordements vitez de plier les conduits vitez que les c bles d allumage n entrent en contact avec un autre c blage e La plaque signal tique doit rester fix e sa cha ne R glez la hauteur de l appareil l aide des pieds r glables le cas ch ant Mettez l appareil de niveau La structure d encastrement sur la plupart des appareils 2 ou 3 faces est r glable Par cons quent vous pouvez bien faire correspondre la structure d encastrement avec le manteau de chemin e En ce qui concerne les appareils 2 ou 3 faces qui ne sont pas r glables nous renvoyons au chapitre 5 10 Instructions compl mentaires n allumez pas l appareil a
51. santes sur la structure int rieure A Le trou de serrure tombe sur le boulon hexagonal C le trou sur la face inf rieure tombe sur la t te du boulon hexagonal D e Fixez la patte de fixation l aide du boulon hexagonal vitez de plier les conduits e Ne posez pas les cables de l lectrode d ionisation et ergot d allumage le long d l ments m talliques Veillez ce qu il n y ait pas de salet s dans les conduits de gaz et les raccordements Connectez le conduit de gaz sur le robinet gaz Purgez le conduit de gaz Lorsque le robinet gaz est ferm vous pouvez facilement enlever la patte de fixation avec les composantes en desserrant le raccord bague sous le bloc de r glage du gaz et en desserrant de quelques tours le boulon hexagonal C Vous pouvez pr sent soulever la patte de fixation avec les composantes et la retirer du volet de commande vers l avant Raccordez la tension de r seau 230 V avec prise de terre Diff rents types de fiches sont galement fournis Le type de fiche d pend du pays dans lequel vous installez l appareil Placez la plaque signal tique dans la bague pr vue cette fin G Fixez la structure ext rieure avec la petite porte E sur la structure int rieure l aide de deux boulons hexagonaux D et F Vous pouvez placer la structure ext rieure de mani re ce que la petite porte puisse tourner vers la gauche ou vers la droite Fermez toujours le volet de com
52. situer entre 20 et 70 voir le manuel de l utilisateur Sensibilit du r cepteur Au besoin tenez la commande distance plus proche de l appareil pour am liorer la r ception Raccordez le module de communication l aide d une prise RJ45 suivant les indications figurant dans le manuel livr avec ce module Suivez pr sent les tapes d crites dans le manuel du protocole modbus Celui ci est disponible aupr s du fournisseur du syst me domotique 6 2 2 2 Commande via une application Dans le cas d une utilisation du po le via une tablette munie de l application iOS ou Android un module de communication est galement n cessaire Celui ci peut tre command chez DRU Pour commander le po le via une application proc dez comme suit l aide de la commande distance testez si l emplacement o vous voulez installer le module de communication se trouve la port e du r cepteur D posez la commande distance cet endroit et testez la sensibilit du r cepteur RSSI Appuyez sur le bouton marche arr t et la petite fl che vers le bas simultan ment La valeur qui s affiche maintenant doit se situer entre 20 et 70 voir le manuel de l utilisateur Sensibilit du r cepteur Au besoin tenez la commande distance plus proche de l appareil pour am liorer la r ception Raccordez le module de communication l aide d une prise RJ45 suivant les indications figurant dans le manuel livr avec ce module
53. ssez le mat riau de rougeoiement sur le br leur Ne d posez pas de mat riau de rougeoiement dans les espaces autour de l lectrode d ionisation et de l ergot d allumage Fixez le mat riau de rougeoiement sous les copeaux et ou le jeu de b ches 5 14 2 Jeu de cailloux et jeu de blocs de verre bris Le jeu de cailloux et le jeu de blocs de verre bris se composent de vermiculite voir l Annexe 3 Fig 15 et de cailloux ou de blocs de verre bris Les manipulations sont identiques pour la mise en place du jeu de cailloux et du jeu de blocs de verre bris Les couleurs r elles peuvent diff rer de celles sur la photo Remplissez le lit du br leur de vermiculite r partissez uniform ment la vermiculite voir l Annexe 3 fig 19 L aspect des flammes peut tre influenc en d pla ant la vermiculite La couverture du br leur doit rester bien enti rement recouverte de vermiculite pour viter que la dur e de vie du br leur soit r duite Remplissez le lit du br leur et le bac autour du br leur de cailloux ou de blocs de verre bris R partissez les cailloux ou les blocs de verre uniform ment sur une seule couche voir l Annexe 3 fig 24 Si vous ne placez pas bien les cailloux ou les blocs de verre en les superposant par exemple il peut en r sulter que e Le br leur principal ne s allume pas bien ce qui peut engendrer une situation dangereuse e l aspect des flammes est d form FR Francais F
54. t lAttention Effectuez le contr le tel que d crit dans le chapitre 7 8 1 Pi ces d tach es Les pi ces d tach es qui doivent tre remplac es sont disponibles chez votre fournisseur Vous devez familiariser l utilisateur avec l appareil Il est indispensable de l informer notamment en ce qui concerne la mise en service les mesures de s curit le fonctionnement et la commande distance et l entretien annuel voir le Manuel de l utilisateur Invitez l utilisateur fermer imm diatement le robinet de gaz en cas de pannes ou de dysfonctionnement et prendre contact avec l installateur pour viter que ne se pr sentent des situations dangereuses Montrez lui ou se trouve le robinet de gaz Reportez vous aux mesures de pr caution du manuel de l utilisateur en cas d allumage involontaire par d autres commandes distance sans fil telles que cl s de voiture et ouvertures de porte de garage Indiquez la connexion 230 volts Informez l utilisateur sur le fonctionnement de l appareil et la commande distance Lors de la mise en service indiquez que pour viter que n apparaissent des fissures un manteau de chemin e fabriqu en mat riaux pierreux ou pr sentant une finition en stuc doit s cher au moins 6 semaines avant sa mise en servicelors de la premiere utilisation des composants volatiles s vaporent de la peinture des mat riaux etc Veuillez lire aussi au pr alable le chapitre 3 du manuel de l utilisat
55. tefois pas d une panne mais d un contr le partir du moment ou les commandes du po le ont t raccord es au r seau lectrique les commandes vont ex cuter ce contr le toutes les 24 heures Si le po le br le ce moment il s teint puis se rallume Pour viter cela il suffit de d brancher puis de brancher nouveau la prise un moment de la journ e o le po le ne br le presque jamais 4 D ballage V V V v v v lAttention lAttention Soyez attentif aux points suivants durant le d ballage Otez tous les mat riaux d emballage Enlevez sortez toutes les pi ces d tach es galement fournies dans sur et ou rattach es l appareil Contr lez que l appareil et ses accessoires n ont pas t endommag s durant le transport Si n cessaire prenez contact avec votre fournisseur N installez jamais un appareil endommag tez ventuellement les vis si celles ci ont t utilis es pour fixer l appareil sur le caillebotis ou la palette Le verre est un mat riau c ramique De tr s petites in galit s dans les vitres sont in vitables et cadrent dans les normes de qualit tablies Gardez les sachets plastiques hors de port e des enfants L annexe 2 Tableau 1 indique les pi ces d tach es dont vous devez disposer apr s avoir d ball la machine Veuillez contacter votre fournisseur si apr s avoir d ball l appareil vous ne disposez pas de toutes les pi ces d tach es D barrassez vous
56. uvent la fin du manuel en annexe Vous devez lire attentivement et enti rement le manuel d installation pour ensuite l utiliser et ce avant d installer l appareil Si vous utilisez le syst me DRU Powervent ou le systeme DRU Smartvent vous devez aussi tout d abord lire enti rement et attentivement le manuel d installation correspondant pour ensuite l utiliser et ce avant de commencer l installation Dans les manuels les rep res suivants sont utilis s pour souligner des informations importantes Actions ex cuter Suggestions et conseils Ces instructions sont n cessaires pour viter des probl mes ventuels durant l installation et ou l utilisation Ces instructions sont n cessaires pour viter un incendie des blessures corporelles ou d autres dommages graves Apr s livraison de l appareil veuillez remettre ces manuels l utilisateur 2 D claration CE Nous d clarons par la pr sente que l appareil de chauffage au gaz commercialis par DRU est conforme en termes de conception et de fabrication aux exigences essentielles de la directive relative aux appareils au gaz Produit appareil de chauffage au gaz Type Metro 100XTU 41 RCH Metro 100XTL 41 RCH Directives CE applicables 2009 142 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Normes harmonis es applicables NEN EN 613 NEN EN 613 A1 EN60335 2 102 Par des mesures internes entreprise nous garantissons que les appareils produits en s rie satisfont aux exigences
57. vant qu il ne soit entierement install d un point de vue technique en ce qui concerne le gaz l lectricit et l vacuation suivez tout d abord la proc dure telle que d crite au chapitre 7 3 5 6 Mise en place du manteau de chemin e le cas ch ant Pour une bonne vacuation de la chaleur veillez ce qu il y ait suffisamment d espace tout autour de l appareil Le manteau de chemin e doit tre suffisamment ventil l aide des ouvertures de ventilation entrantes et sortantes e Lors d installation d un appareil avec chemin e des dimensions sp cifiques peuvent tre en vigueur e En cas d installation d un appareil enfoui dans le sol il faut tenir compte des distances minimales respecter jusqu un sol inflammable Le cas ch ant vous trouverez plus d informations ce sujet partir du chapitre 5 10 Instructions compl mentaires o Utilisez un mat riau ininflammable et r sistant la chaleur pour le manteau de chemin e y compris la face avant de celui ci le mat riau dans le manteau et le mur arri re du manteau de chemin e vitez que l appareil ne doive supporter le poids du manteau de chemin e en cas d utilisation de mat riaux pierreux Le passage des ouvertures de ventilation sortantes plac es aussi haut que possible est indiqu l Annexe 2 Tableau 2 FR Francais Fran ais FR MANUEL D INSTALLATION lAttention lAstuce lAttention lAstuce lAtt
Download Pdf Manuals
Related Search