avertissement - Napoleon Products
Contents
1. ter tre Ditze ll 4 G DC Di DY 2 D D Les produits Wolf Steel It e sont fabriqu s conform ment aux normes strictes du certificat d assurance de qualit mondialement reconnu ISO 9001 2008 Les produits Wolf Steel It e sont con us avec des composants et des mat riaux de qualit sup rieure assembl s par des artisans qualifi s qui sont fiers de leur travail Une fois assembl chaque appareil est soigneusement inspect par un technicien qualifi avant d tre emball pour garantir que vous le client recevez le produit de qualit dont vous vous attendez de Wolf Steel It e _ GARANTIE LIMIT E DE CONTINENTAL SUR LES CLIMATISEURS MURAUX Wolf Steel garantit que les climatiseurs muraux de Continental sont exempts de d faut de fabrication et de main d uvre condition qu ils soient utilis s et entretenus ad quatement GARANTIE LIMIT E DU PR SIDENT enregistr e Le climatiseur mural de Continental est garanti au propri taire initial enregistr son ou sa conjoint e propri taire pendant p riode 102. XNJLVLAWWOOD HOLIMS 38 55384 SdH 34431 ASIN 35503 59 34431 55384 403 55 3 983144 5 ANILON AOLON AOOGLNO WO NITIA 55 3143 1 AOLI9VdV9 55 3 1 03 3 SINVSOdNWO9 530 NON ANVN LNANOdWOO 9 1 5 Sch ma de c blage 19V14V9 VNAHSS ONIAIM 5 SALON ANNVT MOTIA 32 0 833 389 9 318 3 18 18 NOISNAL 714 _ ONIAIM 07214 39 1 HOIH 1 03 3003 3003 TO IO 30 333 3253 5 805 W415 1447 07 06 15 18 10 MISE EN MARCHE Effectuez les tapes suivantes 1 Mettez le thermostat la position OFF Fig 29 2 Mettez le sectionneur la position ON FIG 30 afin de mettre les unit s int rieures et ext rieures sous tension Attendre Si une courroie de chauffage n est pas utilis e attendez cinq 5 minutes et passez
3. De AES HOT ee EME 7 54 72 _ _ _ EE EC EE A ne EU EE 64 72 _ _ _ EE EE EE _ _ _ 55 62 65 69 EE EE EE CET 62165167 Lez 66 68 Eeer 8 1 11 4 ENREGISTREMENT DES INFORMATIONS DU SYST ME Enregistrez les pressions et les temp ratures du syst me une fois le chargement compl t La charge totale du syst me doit tre inscrite sur la plaque d homologation du condenseur Num ro de mod le Num ro de s rie Temp rature ambiante Temp rature de de sortie ext rieur F Air int rieur PCM Temp rature int rieure F DB F WB Temp rature de de sortie int rieur F DB F WB Temp rature de la conduite de liquide Temp rature de conduite d aspiration TE Pression manom trique du liquide PSIG Pression manom trique d aspiration PSIG Charge totale du syst me OZ W415 1447 07 06 15 21 12 PROC DURES DE V RIFICATION Les tapes finales de cette installation traitent des proc dures de fonctionnement et de v rification Afin d obtenir une performance ad quate toutes les unit s doivent
4. 5 2 RESTRICTIONS AU NIVEAU DE L EMPLACEMENT e N installez pas l unit pr s des chambres coucher des endroits o les bruits de fonctionnement pourraient tre d rangeants Fig 4 e L unit ext rieure doit tre suffisamment loign e toute structure afin d emp cher les eaux de ruissellement excessives de tomber directement sur l unit Fig 5 Consultez les codes locaux et nationaux W415 1447 07 06 15 D gagement minimal de 24 au panneau de service sur 6 INSTALLATION 6 1 SUPPORT Base 1 La base doit tre a s par e de toute structure b au moins 2 plus grande que le cabinet sur tous les c t s et suffisamment haute au moins 2 au dessus du sol pour permettre le drainage Fig 6 8 9 2 La base doit tre de niveau Fig 7 L emplacement de la base doit tre conforme aux codes nationaux provinciaux et locaux 6 2 MISE EN PLACE DE L UNIT A IMPORTANT A AVANT DE PROC DER L INSTALLATION RETIRER LES SUPPORTS DE TRANSPORT 3 Enlevez les vis servant fixer les quatre supports la palette puis soulevez l unit Fig 8 4 Placez l unit sur base en prenant soin de bien la positionner et la centrer Fig 9 W415 1447 07 06 15 6 3 INSTALLATION DES CONDUITES DE R FRIG RANT 6 3 1 Limitations au nivea
5. 18 11 AJUSTEMENT DE LA CHARGE DU SYST ME seine 19 11 1 CHARGE TOTALE 5 19 11 2 AJUSTEMENT DE LA CHARGE DU SYST ME POUR LES SYST MES UTILISANT DES D TENDEURS THERMOSTATIQUES 19 11 3 AJUSTEMENT DE LA CHARGE DU SYST ME POUR LES SYST MES UTILISANT DES ORIFICES 5 20 11 4 ENREGISTREMENT DES INFORMATIONS DU SYST ME ERARA 20 12 PROC DURES DE V RIFICATION EE 21 12 1 INSTRUCTIONS DONNER AU PROPRI TAIRE 21 12 2 PROC DURE DE 21 12 3 PROC DURE DE V RIFICATION DU SYST ME EN FONCTION 21 13 GUIDE DE D PANNAGE DU CLIMATISEUR EE 22 14 EE 24 INTERIEUR 24 14 2 EXT RIEUR ES 24 15 FICHE DU PROPRI TAIRE EE 25 16 GARANTIE 26 INSPECTION LIVRAISON L unit est exp di e dans une bo te enti rement assembl e et c bl e Inspecter le contenant d exp dition d s la r ception de l unit S il a apparence de dommage il doit tre not sur la facture de transport avant d apposer votre signature Les formulaires de r clamation doivent tre remplis avec le transporteur d s que possible V rifier la plaque d homologation lavant du panneau d acc s afin de confirmer les capacit s de refroidissement L unit DOIT fonctionner uniquement avec le
6. travers la ma onnerie sisi 7 V rifiez si les tous les branchements lectriques sont serr s 8 V rifiez si le condenseur n est pas obstru par des corps 9 V rifiez le d gagement et le bon fonctionnement du ventilateur ext rieur lorsqu il est en 10 La conduite de drainage serpentin int rieur s coule 11 Les registres d alimentation en air et les grilles de retour dar sont ouverts et ne sont pas obsirues 12 Le filtre pour le retour dar est metalle 13 Le r glage du d bit dar pour le moteur de soufflerie int rieure est 14 Faites fonctionner le syst me dans chacun des modes afin d assurer un fonctionnement s curitaire 15 Informations sur le syst me t enregistr e iii 16 Expliquez propri taire le fonctionnement de l unit et remplissez les cartes de L INSTALLATEUR DEVRAIT INCLURE LA FICHE TECHNIQUE LES INSTRUCTIONS D IN STALLATION DANS LE SAC DU MANUEL LE REMETTRE AU PROPRI TAIRE UNE FOIS L INSTALLATION COMPL T E 12 3 PROC DURE DE V RIFICATION DU SYST ME EN FONCTION Proc dure 1 With thermostat set to the OFF position close di
7. l tape 5 4 Siune courroie de chauffage est utilis e et que temp rature ext rieure est inf rieure 70 F attendez une 1 heure avant d allumer l unit Consultez la Figure 31 Sans courroie de chauffage 5 Mettez le thermostat en marche Fig 32 W415 1447 07 06 15 SYSTEM PROG MAN AUTO COOL OFF HEAT SYSTEM PROG MAN AUTO COOL OFF HEAT 19 11 AJUSTEMENT DE LA CHARGE DU SYST ME LE REMPLISSAGE DE R FRIG RANT DOIT TRE EFFECTU PAR UN ENTREPRENEUR QUALIFI SEULEMENT UNE CHARGE INAD QUATE PEUT R DUIRE LES CAPACIT S DU SYST ME ET CAUSER DES DOMMAGES L QUIPEMENT 11 1 CHARGE TOTALE DU SYST ME NE PAS LAISSER LE SYST ME OUVERT L ATMOSPH RE NE PAS TENTER DE POMPER CHARGE TOTALE DU SYST ME DANS L UNIT EXT RIEURE LORS DE L ENTRETIEN DU SERVICE ETC CECI PEUT ENDOMMAGER LE COMPRESSEUR ET D AUTRES COMPOSANTES L UNIT EXT RIEURE N A SUFFISAMMENT D ESPACE QUE POUR LE REMPLISSAGE EN USINE PAS POUR LA CHARGE TOTALE DU SYST ME LORS D UNE R PARATION D UN SERVICE D UN ENTRETIEN OU DE LA MISE AU REBUT DE CETTE UNIT IL EST ILL GAL DE SCIEMMENT VACUER REL CHER OU D CHARGER DU R FRIG RANT DANS L AIR AMBIANT Toutes les unit s de climatisation sont pr charg es avec suffisamme
8. dans le syst me rechargez le syst me 415 1447 07 06 15 23 Il a une faible La vanne de d tente est coinc e en position pression de ouverte refoulement et une forte pression Les soupapes du compresseur sont d aspiration d fectueuses Remplacez la vanne de d tente Remplacez le compresseur Il y a une faible Augmentez la vitesse du moteur du ventilateur pression Le d bit dar l int rieur est insuffisant ou r duisez le niveau d obstruction remplacez d aspiration le le filtre air compresseur est L unit est utilis e une temp rature ext rieure froid et de la glace se qui est inf rieure 65 F 18 C temp rature ambiante forme sur le de EE te R cup rez le r frig rant vacuez le et serpentin int rieur ON RE rechargez le syst me remplacez le filtre sec La charge est trop importante V rifiez nouveau le calcul de la charge Le compresseur est d fectueux Remplacer V rifiez la bride du bulbe du d tendeur Le d tendeur thermostatique fonctionne de thermostatique v rifiez la distribution dar sur le de la pression de instabil ti refoulement et de la a on instable serpentin remplacez le d tendeur thermostatique pression 5 2 7 d aspiration y a pr sence de gaz non condensable ou dar R cup rez le r frig rant vacuez le et dans le syst me rechargez le syst me Il y a une for
9. tre mises l essai et le r glage de la charge du syst me compl t 12 1 INSTRUCTIONS A DONNER AU PROPRIETAIRE e Aidez le propri taire compl ter les cartes de garantie et l enregistrement en ligne e Passez en revue le guide du propri taire laissez une copie avec le client et donnez des directives sur le bon fonctionnement et l entretien de l unit Expliquez au propri taire ou l op rateur comment d marrer arr ter et ajuster les r glages de temp rature e Expliquez au propri taire le fonctionnement et l entretien de toutes les autres composantes du syst me AIMPORTANT A EFFECTUEZ UNE DERNI RE INSPECTION AFIN DE VOUS ASSURER QUE LA TUYAUTERIE NE S EST PAS D PLAC E LORS DE L EXP DITION AJUSTEZ LA TUYAUTERIE DE MANIERE CE QUE LES TUBES FROTTENT PAS CONTRE L AUTRE LORSQUE EST EN MARCHE ASSUREZ VOUS AUSSI QUE LES RACCORDS DE CABLAGE SOIENT SERRES ET QUE DES CABLES EST SECURITAIRE 12 2 PROC DURE DE V RIFICATION Proc dure 1 V rifiez que l unit ne soit pas endommag e iii 2 V rifiez l tanch it des conduites r frig rant ss Isolez bien la conduite d aspiration 4 Assurez vous que les conduites soient con ues pour r frig rant 5 Fixez et isolez bien toutes les conduites de r irgerant Scellez les passages
10. ANS au domicile o l appareil a t initialement install sous r serve des conditions ci dessous Ces garanties sont applica bles uniquement si e l appareil est install dans une r sidence unifamiliale principale habit e par le propri taire et La garantie a t enregistr e en ligne aupr s de Wolf Steel It e dans les 60 jours suivant l installation originale de l appareil possession d une nouvelle maison OU GARANTIE LIMIT E non enregistr e Si la garantie nest pas enregistr e toutes les pi ces y compris le compresseur sont garanties pendant 5 ANS En cas de d faillance d une pi ce au cours de la premi re ann e en raison d un d faut Wolf Steel It e se r serve le droit de remplacer la pi ce d fectueuse ou l assemblage complet du condenseur la discr tion de l entreprise La garantie ne couvre pas les co ts de diagnostic de transport ou de main d uvre associ s la r paration de l appareil La fabrication des mod les peut varier La garantie s applique uniquement aux composants qui sont livr s avec votre appareil ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Pour proc der l enregistrement rendez vous au www chauffageetclimatisationnapoleon com composez le 1 866 820 8686 Certains Etats ou provinces n autorisent pas de limitations sur la dur e d une garantie limit e implicite n autorisent l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou cons cutifs Par
11. d un entretien d un nettoyage ou d un remplacement inappropri des filtres D un fonctionnement d fectueux caus par une interruption de courant ou une alimentation lectrique inad quate Des dommages d fauts ou d faillances caus s par des accidents ou de la n gligence par une utilisation excessive de l appareil de ses composants y compris mais sans s y limiter une utilisation de l appareil d passant la capacit de fonctionnement pr vue ou soumettant les composants lectriques une tension diff rente de celle pr cis e sur la plaque signal tique En aucun cas Wolf Steel n largira la couverture de la garantie aux dommages accessoires cons cutifs ou indirects Des changements d apparence de l appareil qui ne nuisent pas son rendement Des dommages d fauts ou d faillances caus s par l utilisation de l appareil dans des conditions environnementales anormales ex lair salin Des dommages d fauts ou d faillances caus s par l alimentation de la fournaise avec une proportion de plus de 20 d air conditionn air retour provenant de l ext rieur temp rature minimale de lair de retour de 55 F 13 Des dommages d fauts ou d faillances caus s par l utilisation des modules de climatisation pendant des p riodes o la temp rature ambiante l ext rieur est inf rieure 55 F 13 TOUTES LES SP CIFICATIONS ET LES CONCEPTIONS SONT SUJETTES DES MODIFICATIONS SANS
12. r glement e par plusieurs lois codes et directives au niveau f d ral provincial et local L installateur a la responsabilit d installer le produit conform ment tous les codes et r glements applicables Le propri taire la responsabilit de bien entretenir l quipement AUCUNE GARANTIE n est offerte sur les produits qui ont t install s par des personnes non certifi es ou non autoris es Le non respect de cette politique pourrait entra ner des violations des lois en vigueur violations qui sont punissables La documentation et les sp cifications sont continuellement mises jour et peuvent tre modifi es Veuillez t l charger la derni re version des sp cifications et les manuels au http www chauffageetclimatisationnapoleon com 3 S CURIT 3 1 SYMBOLES DE S CURIT Assurez vous de comprendre et de porter une attention particuli re aux mots DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION ainsi qu aux symboles d finis subs quemment sont utilis s tout au long de ce manuel pour aviser le lecteur de dangers potentiels et de niveaux de risque vari s DANGER INDIQUE UNE SITUATION DANGEREUSE IMMINENTE QUI SI ELLE N EST PAS VIT E CAUSERA LA MORT O DES BLESSURES GRAVES INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS VIT E POURRAIT CAUSER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES ATTENTION INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS VIT E POURRA
13. rue Napoleon Barrie Ontario LAM 4Y8 Canada 103 Miller Drive Crittenden Kentucky U 41030 T l phone 866 820 8686 cvc continentalheatingandcooling com e www chauffageetclimatisationnapoleon com W415 1447 07 06 15 TABLE DES MATI RES 1 DESCRIPTION DU MOD LE EE 2 2 D ENSEMBLE 3 E TC 3 31 SYMBOLES e E A KEEN 3 32 CONSIGNES DE SECURE 4 SSC 5 4 LIMITATIONS EE 5 5 L EMPLACEMENT D GAGEMENTS E 6 Sch DECA ENMENTO 6 5 2 RESTRICTIONS AU NIVEAU DE L EMPLACEMENT 6 6 INSTALLATION siennes 7 SPORT a __ _ 7 62 MISE EN PLACE DE 7 6 3 INSTALLATION DES CONDUITES DE 8 7 VACUATION 13 71 VACUATION DES CONDUITES DE R FRIG RANT DU SERPENTIN INT RIEUR 13 BEER 14 8 1 OUVERTURE DESVALVES DE SERVICE 14 9 CONSIGNES LECTRIQUES EE 15 ST HAUTE TENSION AA 15 10 MISE EN MARCHE E
14. tre install e avec des conduites dans le flux dar Le ventilateur ext rieur est de type h lice et n est pas con u pour fonctionner contre toute pression statique externe additionnelle 3 Les conditions de fonctionnement minimales et maximales doivent tre respect es afin d assurer une performance maximale du syst me avec un minimum d entretien Temp rature ambiante l air Temp rature de l air sur sur le serpentin ext rieur le serpentin int rieur TABLEAU 1 Max DB 50 F 087 4 L unit doit pas fonctionner des temp ratures ext rieures inf rieures 50 F sans un ensemble pour basse temp rature approuv 415 1447 A 07 06 15 5 1 D GAGEMENTS Les d gagements minimaux requis pour l installation et l accessibilit sont indiqu s ci dessous Ces d gagements doivent tre respect s moins d avis contraire approuv par le fabricant Sans restriction Wm nc b D PANNEAU D ACCES LOE e Assurez vous que d air sur le dessus de l unit soit d gag dau moins 60 Figure 1 e Un d gagement doit tre pr vu l avant du panneau d acc s pour l entretien et une circulation d air ad quate autour du cabinet comme illustr aux Fig 1 2 et 3 e distance minimale entre deux ou plusieurs unit s est de 24
15. type de r frig rant d huile et l alimentation lectrique indiqu s sur la plaque d homologation 1 DESCRIPTION DU MOD LE de SA Configuration Rendement Modele refroidissement nominal Revision C Continental 018 1 5 tonne 024 2 0 tonnes chappement d air sur le dessus RE RE 13 13 SEER 036 3 0 tonnes 042 3 5 tonnes _ 048 4 0 tonnes 060 5 0 tonnes A Climatiseur W415 1447 07 06 15 2 VUE D ENSEMBLE Ces instructions portent sur l installation d un climatiseur central de Continental La gamme de climatiseurs centraux de Continental vous offre une qualit et une durabilit sup rieures Le fonctionnement de toutes les unit s ext rieures a t test en usine et elles sont pr tes l installation La gamme de climatiseurs centraux est con ue pour performer pendant de nombreuses ann es Ces instructions sont destin es aider les techniciens de service qualifi s installer ad quatement cette unit Une installation inad quate peut endommager l quipement annuler la garantie et cr er une situation dangereuse causant des dommages mat riels des blessures ou la mort Nos syst mes de climatisation et les composantes doivent tre install s par un technicien qualifi en CVC SEULEMENT L installation de syst mes de climatisation comprend des branchements lectriques et de r frig rant et est
16. ABLEMENT LA DUREE DE VIE DU SERPENTIN EN ALUMINIUM DU CONDENSEUR e Nettoyez le serpentin du condenseur en le vaporisant d eau propre avec boyau d arrosage e vitez de mouiller les contr les lectriques e moteur du ventilateur ext rieur a une lubrification permanente et ne n cessite aucune lubrification p riodique ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE LE SECTIONNEUR EST LA POSITION ARR T OFF ET QUE IMENTATION LECTRIQUE DE L UNIT EST FERM E AVANT DE NETTOYER LE SYST ME Si l unit ne fonctionne pas de facon ad quate v rifiez les points suivants e section int rieure pour un filtre sale et la section ext rieure pour l obstruction e _ Si le compresseur s teint en raison d une surcharge thermique il est possible que vous deviez attendre que le compresseur refroidisse avant que l unit puisse red marrer e Sile r glage de temp rature sur le thermostat est suffisamment bas pour mettre le climatiseur MARCHE et que le syst me ne d marre pas contactez un technicien de service ATTENTION LORS D UNE R PARATION D UN SERVICE D UN ENTRETIEN OU DE LA MISE AU REBUT DE CETTE UNIT IL EST ILL GAL DE SCIEMMENT VACUER REL CHER OU D CHARGER DU R FRIG RANT DANS L AIR AMBIANT W415 1447 07 06 15 25 15 DU PROPRI TAIRE TABLEAU DE R F RENCE W415 1447 07 06 15 26 16 LMD
17. AVERTISSEMENT PROVOQUERA UN REL CHEMENT BRUSQUE DE LA CHARGE DU SYST ME POUVANT CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS L ESSAI D TANCH IT L VACUATION DOIVENT TRE COMPL T S AVANT D OUVRIR LES VALVES DE SERVICE Cl Allen LA VALVE DE SERVICE DE LA CONDUITE GAZEUSE DOIT OUVERTE D ABORD Bord roul Valve de service AVANT CELLE DE LA CONDUITE LIQUIDE 1 Retirez le capuchon valve de service de la conduite gazeuse Fig 24 2 Ins rez la cl Allen compl tement dans la tige puis tournez dans le sens antihoraire jusqu ce que la tige de la valve effleure le bord roul 3 Remettez le capuchon de la valve de Pointe de prise service Serrez le capuchon avec les doigts plus 1 6 de tour additionnel 4 R p tez les TAPES 1 3 pour la de service de la conduite liquide de pression W415 1447 07 06 15 15 9 CONSIGNES LECTRIQUES POUR TOUS LES BRANCHEMENTS LECTRIQUES UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE CONFORMES AUX CODES LOCAUX NATIONAUX DE S CURIT ET D LECTRICIT CETTE UNIT DOIT TRE MISE LA TERRE EN UTILISANT UN FIL DE MISE LA TERRE S PAR CONFORM MENT AUX CODES MENTIONN S CI DESSUS Assurez vous que l alimentation lectrique satisfait aux exigences indiqu es sur la plaque d homologation de l unit et de l tiquette du c blage Le c blage d alimentati
18. Aliment par LE FABRICANT ET LE VENDEUR NE SERONT PAS TENUS RESPONSABLES QUANT L INTERPR TATION DE CETTE INFORMATION ET NE PEUVENT ASSUMER LA RESPONSABILIT DES CONS QUENCES F licitations pour votre achat d un climatiseur Continental La gamme de LI ES SON UTILISATION climatiseurs centraux de Continental vous offre une qualit Sup rieure et est dot e de plusieurs caract ristiques d avant garde Copeland brand products L APPAREIL CONTIENT DU R FRIG RANT R 410A ET DE L HUILE DE COMPRESSEUR __ UTILISEZ SEULEMENT DU CARACTERISTIQUES R FRIG RANT R 410A ETDE DE Rendement de 13 14 16 SEER COMPRESSEUR POE APPROUVES Capacit s de 1 5 tonne 5 0 tonnes LES CONDUITES DE R FRIG RANT DOIVENT e Utilise du r frig rant R 410A respectueux de l environnement BRASEES APPROUVEES POUR e Compresseurs Scroll Copeland haut rendement R SISTER LA PRESSION DU R410 e Condenseur microcanaux e Soufflante aubes variables IL EST ESSENTIEL D UTILISER DE L QUIPEMENT D ENTRETIEN APPROPRI UTILISEZ SEULEMENT DU R FRIG RANT LE FABRICANT SE R SERVE LE DROIT DE SUPPRIMER OU DE MODIFIER LES SP CIFICATIONS OU LES CONCEPTIONS R 410A APPROUV POUR L ENTRETIEN EN TOUT TEMPS SANS PR AVIS ET SANS AUTRE OBLIGATION DE SA PART PAS UTILISER LES OUTILS D ENTRETIEN APPROPRI S POURRAIT OCCASIONNER DES DOMMAGES L APPAREIL O DES BLESSURES CORPORELLES Wolf Steel 24
19. CONTINENTAL CHAUFFAGE amp CLIMATISATION 7200 Route Transcanadienne Montreal Qu bec HAT 1 3 24 Napoleon Road Barrie Ontario Canada LAN 068 214 Bayview Drive Barrie Ontario Canada LAN 4Y8 103 Miller Drive Crittenden Kentucky USA 41030 7200 Trans Canada Highway Montreal Quebec Canada HAT 1A3 Foyers Chauffage et Climatisation Grils composez 866 820 8686 d chauffageetclimatisationcontinental com W415 1447 07 06 15
20. E SOUDAGE Chiffon mouill 5 Continuez de purger jusqu ce que le brasage soit compl t Fig 17 AIMPORTANT A UNE FOIS LE BRASAGE TERMIN Brasage 2 RETIRER LE CHIFFON MOUILL AVANT D ARRETER LA PURGE A L AZOTE SEC 6 R installez l int rieur des valves dans les pointes de prise de pression Fig 18 W415 1447 07 06 15 12 6 3 4 Essai d tanch it des conduites de r frig rant 390 400 PSI Testez pour des fuites _ Pressurisez les conduites r frig rant et le serpentin d vaporateur 350 400 avec de 82016 sec Fig 19 La pression de l azote doit tre maintenue pendant quelques minutes e Si une baisse de pression est observ e ceci est une indication de fuite s e V rifiez pour des fuites en appliquant une solution d eau savonneuse sur chaque joint bras Fig 20 6 3 5 Isolation des conduites de r frig rant e La conduite gazeuse doit tre isol e en tout temps Fig 21 e laissez PAS la conduite liquide et la conduite gazeuse entrer en contact direct m tal m tal Conduite liquide W415 1447 07 06 15 13 7 VACUATION 7 1 VACUATION DES CONDUITES R FRIG RANT ET DU INT RIEUR NE PAS OUVRIR LES VALVES DE SERVICE JUSQU CE QUE L ESSAI D TANCH IT ET L VACUATION DES CONDUITES DE R FRIG RANT ET DU SERPENTIN INT RIEUR SOIENT COMPL T S DU R FRIG RANT Q
21. ERAIT DE CAUSER UN INCENDIE UNE LECTROCU TION UNE EXPLOSION DES DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES LA MORT UTILISER UNIQUEMENT DES PI CES CVC AUTORIS ES L USAGE D AUTRES PI CES RISQUE D ANNULER LA GARANTIE ET DE NUIRE LA PERFORMANCE W415 1447 07 06 15 3 3 CODES 1 Seul un technicien de service form et qualifi poss dant une bonne des instructions d entretien standard et du mat riel de formation devrait effectuer le service ainsi que l installation et la r paration de ces appareils Une installation non conforme des r glages des modifications un service un entretien ou usage inad quats peuvent provoquer une explosion un incendie une lectrocution d autres situations pouvant entra ner la mort des blessures corporelles ou des dommages mat riels Pour obtenir de l information ou de l aide consultez un installateur qualifi une agence de service votre distributeur ou votre succursale 2 L unit comprend r frig rant 410 et de l huile de compresseur POE Utilisez seulement du r frig rant R 410A et de l huile de compresseur POE approuv s Les conduites de r frig rant doivent tre bras es et approuv es pour r sister la pression du R410 Respectez tous les codes de s curit Portez des lunettes de s curit des v tements protecteurs et des gants de travail Ayez un extincteur d incendie port e de main Lisez bien les instructi
22. ES RACCORDEMENTS BRASES LORSQUE LE SYSTEME EST SOUS PRESSION DES BLESSURES CORPORELLES POURRAIENT S ENSUIVRE Purger avec de 1 Retirez les capuchons de plastique des valves l azote sec de service Retirez les capuchons de prise de ENTR E pression et l int rieur des valves des pointes de prise de pression Fig 13 2 Installez les conduites dans les raccords des valves de service Fig 14 3 Purgez la conduite r frig rant et le serpentin D int rieur avec l azote sec Fig 15 Continuez de purger jusqu ce que le brasage soit compl t ST Azote sec SORTIE W415 1447 07 06 15 11 4 tapes du brasage a Enveloppez la valve avec un chiffon mouill afin de pr venir les dommages caus s par la chaleur et continuez la purge l azote sec b Brasez les conduites de r frig rant aux valves de service Fig 16 et Fig 17 valves Fig 16 and Fig 17 Chiffon AIMPORTANT A LORSQUE VOUS BRASEZ LES CONDUITES AUX VALVES DE SERVICE LOIGNER LA FLAMME DES VALVES DE SERVICE mouill Brasage 1 ATTENTION A VITER DE RESPIRER LES VAPEURS OU MANATIONS LORS DU BRASAGE EFFECTUER CES OP RATIONS UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT BIEN PORTER DES GANTS ET DES LUNETTES DE S CURIT OU UN MASQUE PROTECTEUR POUR SE PROT GER DES BR LURES SE LAVER LES MAINS AVEC DU SAVON ET DE L EAU APR S AVOIR MANIPUL DES ALLIAGES BRASER ET DES FLUX D
23. INCLINEZ LA CONDUITE GAZEUSE HORIZONTALE MOINS 1 CHAQUE 20 PIEDS VERS L UNIT EXT RIEURE AFIN DE FACILITER UN RETOUR D HUILE AD QUAT TABLEAU 2 Diam tre des conduites Dimensions de raccordement de la valve de service Conduite Conduite liquide io gazeuse 3 4 8 T T 3 3 3 3 3 3 3 3 8 3 8 W415 1447 07 06 15 10 6 3 3 Brasage des conduites Capuchon de prise de pression g Int rieur de valve Capuchon de valve 2796 service Pointe de pression LES CONDUITES DE R FRIG RANT DOIVENT TRE BRAS ES ET APPROUV ES POUR R SISTER LA PRESSION DU R410 NE PAS RETIRER LES CAPUCHONS DE VALVE DE SERVICE AVANT LA SECTION 7 ATTENTION DE SEC DOIT TRE FOURNI EN TOUT TEMPS TRAVERS LE TUYAU PENDANT QUE CELUI CI SE FAIT BRASER PUISQUE LA TEMP RATURE REQUISE EST SUFFISAMMENT CHAUDE POUR CAUSER L OXYDATION DU CUIVRE MOINS D TRE EFFECTU SOUS ATMOSPH RE INERTE LE FLUX D AZOTE SEC DOIT TRE CONTINU JUSQU QUE LE JOINT AIT REFROIDI UTILISER TOUJOURS UN R GULATEUR DE PRESSION ET UNE SOUPAPE DE S CURIT AFIN D ASSURER QUE SEULE UNE FAIBLE PRESSION D AZOTE SEC EST INTRODUITE DANS LE TUYAU UN FAIBLE D BIT EST SUFFISANT POUR D PLACER L AIR PR VENIR NE JAMAIS ESSAYER DE R PARER D
24. INSPECTER LE CONTENANT D EXP DITION D S LA R CEPTION DE L UNIT TOUT DOMMAGE DOIT TRE SUR FACTURE DE TRANSPORT AVANT D APPOSER VOTRE SIGNATURE ET LES FORMULAIRES R CLAMATION DOIVENT TRE REMPLIS AVEC LE TRANSPORTEUR D S QUE POSSIBLE S ASSURER QUE LA PLAQUE D HOMOLOGATION CORRESPOND AU NUM RO DE MOD LE QUE VOUS AVEZ ACHET INSTALLATEUR AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION VEUILLEZ VOUS FAMILIARISER AVEC CE MANUEL LAISSEZ CE MANUEL AVEC L APPAREIL POUR CONSULTATION ULT RIEURE PROPRI TAIRE CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULT RIEURE e CONTINENTALI gt INSTRUCTIONS D INSTALLATION CHAUFFAGE amp CLIMATISATION D Conforme norme UL de 1995 Certifi selon la norme CAN CSA C22 2 236 611 Syst me de qualit certifi 22 lt lt mil Intertek 9001 2008 SR 22 9700539 RISQUE D LECTROCUTION OU D EXPLOSION LE NON RESPECT DE TOUTES LES CON SIGNES DE S CURIT ET DES INSTRUCTIONS POURRAIT CAUSER DES BLESSURES GRAVES LA MORT O DES DOMMAGES MAT RIELS CES INFORMATIONS SONT DESTIN ES AUX TECHNICIENS HVAC QUALIFI S POSS DANT UNE CONNAISSANCE AD QUATE EN LECTRICIT ET EN M CANIQUE TOUTE TENTATIVE POUR R PARER UN SYST ME DE CLIMATISATION CENTRAL PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES MAT RIELS OU CORPORELS
25. IT CAUSER DES BLESSURES MINEURES OU L G RES PEUT AUSSI TRE UTILIS POUR METTRE EN GARDE CONTRE DES PRATIQUES NON S CURITAIRES A IMPORTANT A PRESENTE DES MESURES IMPORTANTES POUR ASSURER UNE INSTALLATION UNE OU UN FONCTIONNEMENT ADEQUATS J LA LA MET SUR LES SUGGESTIONS AM LIORENT L INSTALLATION LA FIABILIT OU LE FONCTIONNEMENT W415 1447 07 06 15 3 2 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANT AVANT DE PROC DER L INSTALLATION LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES SUIVANTES CES INFORMATIONS SONT DESTIN ES AUX TECHNICIENS QUALIFI S EN CVC ET POSSEDANT LES CONNAISSANCES DE BASE AD QUATES DE L EXP RIENCE EN ELECTRICITE ET EN MECANIQUE TOUTE TENTATIVE DE REPARATION D UN CLIMATISEUR CENTRAL PEUT ENTRAINER DES BLESSURES CORPORELLES OU DES DOMMAGES MAT RIELS LE FABRICANT OU LE VENDEUR NE SONT PAS RESPONSABLES DE L INTERPRETATION DE CES INFORMATIONS ET N ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITE A LEUR UTILISATION ATTENTION L APPAREIL CONTIENT DU R FRIG RANT R 410A DE L HUILE DE COMPRESSEUR POE UTILISEZ SEULEMENT DU R FRIG RANT 410 ET DE L HUILE DE COMPRESSEUR POE APPROUV S LES CONDUITES DE R FRIG RANT DOIVENT TRE BRAS ES ET VALU ES POUR R SISTER LA PRESSION DU R410 IL EST ESSENTIEL D UTILISER DE L QUIPEMENT D ENTRETIEN APPROPRI UTILISEZ SEULEMENT DU R FRIG RANT R 410A APPROUV POUR L ENTRETIEN L UTILISATION D OUTILS INAD QUAT
26. ME POUR LES SYST MES UTILISANT DES D TENDEURS THERMOSTATIQUES Proc dure 1 Branchez le boyau de chargement liquide de la bouteille de r frig rant de chargement sur la jauge du collecteur 2 Ouvrez la bouteille de r frig rant et purgez le boyau 3 Branchez le c t inf rieur de la jauge du collecteur la prise de pression sur la valve de service de la conduite gazeuse 4 Branchez le c t sup rieur de la jauge du collecteur la prise de pression sur la valve de service de conduite liquide 5 Installez provisoirement un instrument de mesure de la temp rature sur la conduite liquide pr s de valve de service et un sur la conduite gazeuse pr s sa valve de service Assurez vous que les instruments de mesure de la temp rature sont ad quatement isol s et en contact avec les conduites afin qu ils prennent une mesure exacte de la temp rature 6 Faites fonctionner le syst me pendant au moins 10 minutes 7 V rifiez le sous refroidissement et la chaleur de surchauffe La temp rature de sous refroidissement d un syst me dot d un d tendeur thermostatique doit se situer entre 7 F et 9 F 8 Enregistrez la charge totale sur la plaque d homologation et dans le manuel W415 1447 07 06 15 20 V rifiez plaque d homologation pour conna tre la temp rature sous refroidissement sp cifique l unit Siles temp ratures de sous refroid
27. PR AVIS EN RAISON DES AMELIORATIONS CONSTANTES APPORTEES AU PRODUIT Continental EST UNE MARQUE DE WOLF STEEL LT E NUMEROS DE BREVET AUX EA 5 303 693 801 AU CAN 2 073 411 2 082 915 WOLF STEEL LT E PROPRI TAIRE POUR CONSULTATION ULT RIEURE Nom du d taillant Ville Province tat Code postal Mod le et N de s rie de s rie inscrit l int rieur de porte inf rieure T l phone T l copieur __________________________________ Date d installation Courriel Pour en savoir plus au sujet de cette garantie communiquez avec le service technique de Wolf Steel W e par t l phone au 888 821 8324 courriel l adresse cvcsolution continentalheatingandcooling com courrier WOLF STEEL W e 24 Napoleon Road Barrie Ontario LAM 0G8 Canada W415 1447 07 06 15 chauffageetclimatisationnapoleon CONTINENTAL CHAUFFAGE amp CLIMATISATION com Ze d 4 6 34 6 21 6 4 9 7 9 7 9 6 21 6 77 9 7 9 7 9 6 31 6 74 9 3 9 7 9 3 8 71 938 9 3 9 7087 27 549 28450 enee USI9IUU98 WON uos uoj s yop 195 9915 W415 1447 07 06 15
28. S POUR L ENTRETIEN PEUT ENDOMMAGER L QUIPEMENT OU ENTRAINER DES BLESSURES CORPORELLES TOUS LES SYST MES R 410A FONCTIONNENT AVEC DE L HUILE POE L HUILE POE ABSORBE FACILEMENT L HUMIDIT DE L AIR L HUILE DE COMPRESSEUR DE TOUT SYST ME EXPOS DES CONDITIONS ATMOSPH RIQUES PENDANT PLUS DE TRE HEURES DOIT TRE REMPLAC E NE JAMAIS CASSER LE VIDE AVEC DE L AIR ET TOUJOURS CHANGER LE FILTRE SEC AU MOMENT D OUVRIR LE SYST ME POUR PROC DER AU REMPLACEMENT D UN COMPOSANT SURFACE CHAUDE NE TOUCHEZ PAS LE DESSUS DU COMPRESSEUR LE COMPRES SEUR ET LES CONDUITES D VACUATION PEUVENT TRE CHAUDS TOUT CONTACT PEUT CAUSER DES BR LURES DE L G RES GRAVES PENDANT L INSTALLATION LA V RIFICATION L ENTRETIEN LA R SOLUTION DE PROBL MES IL SERA PEUT TRE N CESSAIRE DE TRAVAILLER AVEC DES COMPOSANTES LECTRIQUES CELA COMPORTE UN RISQUE D LECTROCUTION CELA PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU LA MORT COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE PROC DER L ENTRETIEN CES INSTRUCTIONS SONT DESTIN ES AIDER LES TECHNICIENS DE SERVICE QUALI FI S INSTALLER R GLER ET FAIRE FONCTIONNER AD QUATEMENT CETTE UNI LIREZ CES DIRECTIVES ATTENTIVEMENT AVANT DE PROC DER L INSTALLATION ET AU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL SI CES DIRECTIVES NE SONT PAS SUIVIES LA LETTRE L INSTALLATION LE R GLAGE LE SERVICE OU L ENTRETIEN POURRAIENT TRE INAD QUATS CE QUI RISQU
29. UI FUIT PEUT CAUSER DES BR LURES DE L G RES GRAVES e Branchez une pompe vide afin d vacuer la conduite de r frig rant et le serpentin int rieur e vacuez jusqu que le microvacuom tre DIGITAL MICRON GAUGE affiche une lecture de 350 microns ou moins Fig 22 puis FERMEZ la soupape de la pompe vide e _ Observez le microvacuom tre L vacuation est compl t e si le microvacuom tre ne s l ve pas au dessus de 500 microns en une minute et pas plus de 1000 microns en 10 minutes Fig 23 e Lorsque la pression vide s l ve au del de 1000 microns et se maintient sous 2000 microns cela indique la pr sence d humidit et ou de gaz condensable ou d une petite fuite Si la pression vide demeure continuellement 2000 microns ou s l ve cela indique la pr sence d une fuite e la fuite est d cel e effectuez les r parations n cessaires puis r p tez la proc dure d vacuation e Une fois l vacuation compl t e fermez les soupapes sur la jauge du collecteur teignez puis d branchez la pompe vide W415 1447 07 06 15 14 8 VALVES DE SERVICE 8 1 OUVERTURE DES VALVES DE SERVICE IL FAUT TRE EXTR MEMENT PRUDENT LORSOU ON OUVRE LA VALVE DE SERVICE DE LA CONDUITE LIQUIDE TOURNEZ DANS LE SENS ANTIHORAIRE JUSQU CE QUE LA TIGE DE LA VALVE EFFLEURE LE BORD ROUL AUCUN COUPLE DE SERRAGE N EST REQUIS PAS RESPECTER CET
30. caux sch ma lectrique de l unit se trouve situ sur le c t int rieur du panneau de service Fig 25 W415 1447 07 06 15 16 9 1 3 Mise terre haute tension Mettez l unit ext rieure la terre conform ment aux exigences des codes nationaux provinciaux et locaux Fig 27 9 1 4 Thermostat 9 1 2 Sectionneur haute tension e Installez un sectionneur s par l emplacement de l unit ext rieure Fig 26 Composantes 1 Contacteur Condensateur de marche double Borne de mise la terre Ouverture pour le c blage du thermostat S 5 Ouverture pour le c blage d alimentation lectrique haute tension 6 Ouverture pour le c blage du compresseur et de l interrupteur de haute pression Un thermostat achet s par ment devrait tre install peu pr s au centre de la zone climatis e sur un mur INTERIEUR une hauteur de 5 pieds 1 5 m du plancher N installez PAS le thermostat sur un mur donnant sur l ext rieur ou un endroit o il risque d tre expos lumi re du soleil ou aux courants d air Bons emplacements pour un thermostat dans une salle de s jour ou une salle manger un endroit o il y a une circulation dar naturelle pas un espace sans circulation d air qui n est pas expos de forts courants dar provenant de fen tres de portes ou de sources de chauffage ou de climatisation Mauvais emplace
31. cons quent vous n tes peut tre pas concern par des limitations ou des exclusions Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis vous pourriez avoir d autres droits lesquels varient d une juridiction l autre CONDITIONS ET LIMITATIONS Les r clamations au titre de la garantie doivent tre autoris es par un agent ou un repr sentant reconnu Wolf Steel It e les pi ces ou les composants vis s la r clamation peuvent faire l objet d une analyse lusine Wolf Steel Des documents indiquant la date d installation et faisant tat l entretien p riodique sont requis pour le traitement de la r clamation Tous les services offerts en vertu de la garantie doivent tre ex cut s par un technicien de service autoris Wolf Steel et celui ci doit utiliser des composants approuv s Les produits retourn s doivent tre exp di s en port pay au fabricant des fins d examen Si le produit s av re d fectueux le fabricant le r parera ou le remplacera Avant d exp dier l appareil ou les pi ces d fectueuses votre d taillant doit obtenir un num ro d autorisation Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera refus e et retourn e l exp diteur Les co ts d exp dition ne sont pas couverts par cette garantie Des frais de service suppl mentaires peuvent tre appliqu s si vous cherchez obtenir des services au titre de la garantie aupr s d un d ta
32. il est r gl une R initialisez le thermostat temp rature trop lev e L unit ne fonctionne V rifiez s il y a une tension de 24 c a Le contacteur est d fectueux bobine du contacteur Remplacez le contacteur s il est ouvert V rifiez le c blage remplacez le Le transformateur est d fectueux 9 transformateur L interrupteur haute pression est ouvert si R initialisez v rifiez le branchement de fourni l interrupteur haute pression Le condensateur de d marrage ou de R emplacer fonctionnement est d fectueux Le ventilateur Le relais de d marrage est d fectueux ext rieur est en V rifiez que la tension du compresseur est marche Un fil est desserr ad quate v rifiez et resserrez toutes les le compresseur est connexions arr t Le compresseur est bloqu l enroulement du Attendez au moins deux heures pour la moteur est ouvert ou mis la terre la surcharge r initialisation de la surcharge Si la surcharge interne est ouverte est toujours ouverte remplacez le compresseur Ajoutez des composants l ensemble de La tension est trop basse d marrage La capacit de l unit est insuffisante Recalculez la capacit requise A 5 Wi Le d bit d air l int rieur est inad quat V rifiez le devrait tre d environ 400 par tonne La climatisation est insuffisante R tablissez la cha
33. illant Limitations Wolf Steel It e n est pas responsable 1 2 10 11 12 13 14 15 Des dommages r parations et co ts r sultant d une installation d fectueuse ou d une utilisation n glig e Des dommages r parations et co ts r sultant d une installation qui n a pas t ex cut e conform ment aux lois et r glements f d raux et provinciaux applicables ou aux directives du manuel d installation et d utilisation Des dommages pouvant r sulter du transport d actes de vandalisme d accidents ou encore d une inondation d un incendie du vent foudre ou de l action des l ments de la nature Des environnements contamin s par des compos s de chlore des hydrocarbures halog n s d autres produits chimiques dommageables pouvant causer d t rioration de composants ou d autres conditions hors du contr le de Wolf Steel En cas d utilisation de composants ou d accessoires non compatibles avec cet appareil Des produits install s l ext rieur du Canada ou des tats Unis et ses territoires De l entretien r gulier incluant mais sans s y limiter le nettoyage des serpentins le nettoyage ou le remplacement des filtres et la lubrification Des dommages r parations et co ts r sultant de l utilisation de pi ces non vendues ou non autoris es pr alablement par Wolf Steel Des dommages ou des r parations n cessaires r sultant d une utilisation
34. issement et de surchauffe sont basses r glez le d tendeur thermostatique une temp rature de sous refroidissement de 7 F 9 F Si la temp rature de sous refroidissement est basse et que celle de surchauffe est lev e ajoutez de la charge pour augmenter la temp rature de sous refroidissement 7 F 9 F iii Si les temp ratures de sous refroidissement et de surchauffe sont lev es r glez le d tendeur thermostatique une temp rature de sous refroidissement 7 F 9 F iv Si la temp rature de sous refroidissement est lev e et que celle de surchauffe est basse diminuez la charge pour r duire la temp rature de sous refroidissement 7 F 9 11 3 AJUSTEMENT DE LA CHARGE DU SYST ME POUR LES SYST MES UTILISANT DES ORIFICES FIXES Proc dure 1 Suivez les tapes 1 4 de la section 10 2 2 V rifiez la chaleur de surchauffe La chaleur de surchauffe devrait tre r gl e selon le TABLEAU 3 Un trait Indique chargement cette condition ne devrait pas tre tent Un coup de liquide pourrait survenir causant des dommages au compresseur R 410A Tableau de chargement Temp rature Temp rature d aspiration de l vaporateur Fahrenheit F 8608 171913191912151811141719121919912 7 3 2 5 8 7 3 ___ Temp rature d aspiration de l vaporateur Fahrenheit E Temp rature d aspiration de l vaporateur Fahrenheit F OPEN EN ETS EN E EE EE ee
35. ments pour un thermostat sur un mur donnant sur l ext rieur expos aux effets de la temp rature ext rieurs o les courants dar provenant d une porte ext rieure affecteront la prise de temp rature au dessus au m me niveau que le flux d air provenant d un registre dar de chauffage ou de climatisation la lumi re directe du soleil dans une cuisine une salle de bain un couloir d entr e sur mur qui est partag une zone chaude comme une cuisine une salle de chauffage dans une alc ve derri re une porte ouverte derri re des meubles ou pr s de la tuyauterie ou des conduits d air dissimul s Ne placez pas des dispositifs de transmission de chaleur comme des lampes ou de petits appareils proximit du thermostat Leur chaleur pourrait nuire son fonctionnement W415 1447 07 06 15 17 2180 1 5713 538 35 1 53 8344033 JSN 3 15 0 NOILVLNANI1Y Q S194NOS 531 4 03 LAON YANIVYLN3 3 13 1 413 53541553789 SJA deg 4 34 9 13 3 530 3 3 518 LININASSILAIAY 5 140134 5 1 4 5 91419313 310 3 133 35 0 1 2 3 NVO 91419113 30 MASIY L 55
36. nt de r frig rant pour une longueur de conduite de 15 pieds et dot es d un serpentin d vaporateur int rieur compatible Pour des longueurs de conduites diff rentes une correction 0 6 oz de R 410A par pied est requise pour une conduite d aspiration de 3 4 de diam tre et 0 7 oz de R 410A par pied pour une conduire d aspiration de 7 8 de diam tre La conduite liquide doit avoir un diam tre de 3 8 L utilisation de serpentins qui n ont pas t approuv s compatibles par le fabricant n est pas recommand e Lorsqu on utilise nos serpentins compatibles selon les crit res de le r glage du d tendeur thermostatique s tablit comme suit Afin d obtenir un syst me efficace selon les crit res de performance de l AHRI les unit s munies de d ten deurs thermostatiques ou de pistons contr leurs de d bit doivent tre install es la verticale avec la conduite de r frig rant liquide s coulant vers le bas ou vers le haut pour alimenter le serpentin d vaporateur int rieur L emplacement des tubes capillaires et du d tendeur thermostatique peut tre ajust afin d assurer que le d bit de r frig rant travers les deux c t s du serpentin soit gal Si la diff rence de temp rature entre les deux c t s du serpentin n est pas sup rieure 10 cela indique que le d bit de r frig rant travers chaque c t est gal 11 2 AJUSTEMENT DE LA CHARGE DU SYST
37. on les sectionneurs le c blage des commandes basse tension et le protecteur de surintensit doivent tre fournis par l installateur Le calibre du c blage doit tre conforme aux exigences des codes de l lectricit locaux et nationaux 9 1 HAUTE TENSION PENDANT L INSTALLATION LA V RIFICATION L ENTRETIEN ET LA R SOLUTION DE PROBL MES IL SERA PEUT TRE N CESSAIRE DE TRAVAILLER AVEC DES COMPOSANTES LECTRIQUES IL UN RISQUE DE CHOC LECTRIQUE QUI PEUT CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE PROC DER L ENTRETIEN COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE LA BO TE DE FUSIBLES OU AU PANNEAU DE SERVICE AVANT D EFFECTUER DES BRANCHEMENTS LECTRIQUES NE PAS RESPECTER CES DIRECTIVES POURRAIT OCCASIONNER UN CHOC LECTRIQUE CAUSANT DES BLESSURES CORPORELLES OU LA MORT LE CABINET DU CLIMATISEUR DOIT AVOIR UNE MISE LA TERRE PERMANENTE UNE BORNE DE MISE LA TERRE EST FOURNIE DANS LA BO TE DE JONCTION e N UTILISEZ PAS UNE CONDUITE DE R FRIG RANT COMME MISE LA TERRE UN CLIMATISEUR INAD QUATEMENT MIS LA TERRE POURRAIT OCCASIONNER UN CHOC ELECTRIQUE CAUSANT DES BLESSURES CORPORELLES OU LA MORT 9 1 1 Alimentation lectrique haute tension e L alimentation lectrique haute tension doit correspondre celle indiqu e sur la plaque d homologation de l unit e c blage d alimentation doit tre conforme aux codes nationaux provinciaux et lo
38. ons respectez tous les avertissements et mises en garde inclus dans le manuel et appos s sur l unit Consultez les codes f d raux provinciaux et locaux pour conna tre les exigences particuli res Cette unit doit tre install e conform ment tous les codes r glementations et r glements locaux mis par les autorit s comp tentes Les branchements lectriques doivent a Au Canada tre conformes la version courante de la norme CAN CSA 22 1 et C22 2 du Code canadien l lectricit Partie 1 et 2 b Aux Etats Unis tre conformes la version courante de la norme ANSI NFPA 70 du National Electrical Code Les normes ainsi que d autres renseignements sont disponibles aupr s des organismes suivants Association canadienne de National Fire Protection Association American Gas Association normalisation 1 Batterymarch Park 400 North Capitol Street 5060 Spectrum Way Quincy MA 02169 7471 NW Suite 450 SE Washington 20001 Mississauga Ontario L4W 5 6 T l 617 770 3000 T l 202 824 7000 T l 416 747 4000 Site Web www nfpa org Site Web www aga org Site Web www csa ca 4 LIMITATIONS L unit doit tre install e conform ment tous les codes nationaux provinciaux et locaux ainsi que selon les limitations suivantes 1 Des limitations pour l unit int rieure le serpentin et les accessoires doivent aussi tre respect es 2 L unit ext rieure ne doit pas
39. rge conform ment la La charge du r frig rant est inad quate proc dure pr sent e dans le manuel d installation a pr sence d air gaz condensable R cup rez le r frig rant d humidit dans le syst me Aux bornes du compresseur lorsque l unit fonctionne la tension doit d passer de 10 Le compresseur l indication apparaissant sur la plaque effectue des cycles signal tique courts Le dispositif de protection contre les surcharges Remplacez le v rifiez que la tension est est d fectueux ad quate La tension est inad quate Le r frig rant se d charge Ajoutez du r frig rant Il y a une forte obstruction de la conduite liquide de pression de vanne de d tente ou du filtre sec p refoulement et une V rifiez et nettoyez les filtres les registres ou les faible pression serpentins vaporateurs qui pourraient causer d aspiration Le d bit dar l int rieur est insuffisant L changeur ext rieur est sale Nettoyez le serpentin y a une forte La charge de r frig rant est trop grande Corrigez la charge du syst me pression de Le ventilateur ext rieur ne fonctionne pas R parez le ou remplacez le refoulement et une pression normale a pr sence de gaz condensable o dar R cup rez le r frig rant vacuez le et 5 H d aspiration
40. sconnect switch or switches to complete circuits to Mettez le thermostat la position OFF fermez le sectionneur ou les interrupteurs de tous les circuits pour le condenseur et la fournaise R glez le thermostat pour un appel de refroidissement 2 Une fois que le syst me est d marr v rifiez la tension et l intensit du courant au contacteur du condenseur 3 Si la tension n est pas moins 10 de la tension nominale contactez votre fournisseur d lectricit local pour effectuer les correctifs ceci pourrait diminuer la performance 4 Si l intensit du courant d passe grandement l intensit sur la plaque d homologation teignez le syst me et contactez le d taillant 5 Pendant que le syst me est en marche v rifiez le condenseur pour des bruits et des vibrations inhabituels Laissez le syst me fonctionner jusqu qu il se stabilise environ 20 minutes avant d effectuer d autres v rifications 7 Retirez les de la jauge du collecteur puis installez les capuchons sur les valves de service W415 1447 07 06 15 22 13 GUIDE DE D PANNAGE DU CLIMATISEUR TABLEAU 4 SYMPT ME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE L alimentation lectrique est d branch e ou V rifiez la tension du contacteur branch e Le fusible est saut ou le disjoncteur est Remplacez le fusible ou r initialisez le d clench disjoncteur Le thermostat est mal r gl ou
41. te pression d aspiration ou une fluctuation La vanne de d tente ou la conduite liquide y a pr sence gaz condensable ou d air R cup rez le r frig rant vacuez le et produit un bruit de dans le syst me rechargez le syst me Vibration Les registres SE Augmentez la vitesse de soufflerie r duisez Le d bit dar l int rieur est insuffisant suintent le niveau d obstruction W415 1447 07 06 15 24 14 ENTRETIEN 14 1 INT RIEUR 1 V rifiez les filtres air et remplacez les si n cessaire Le serpentin vaporateur doit tre inspect annuellement pour de l obstruction 3 Aspirez ou vaporisez les ailettes du serpentin avec de l eau propre pour enlever la poussi re et la salet 4 Pour l entretien du filtre et du moteur de la soufflerie consultez les instructions de la fournaise ou du ventilo convecteur 5 Le serpentin int rieur et le plateau d coulement doivent tre inspect s et nettoy s r guli rement afin de pr venir les odeurs la prolif ration de bact ries et pour assurer un drainage ad quat 14 2 EXT RIEUR e V rifiez le condenseur annuellement pour de l obstruction et retirez tout corps tranger pouvant bloquer le condenseur N UTILISEZ PAS DE NETTOYANT POUR SERPENTIN POUR NETTOYER LES SERPENTINS DU CONDENSEUR LES NETTOYANTS CONTENANT DES FLUORURES D HYDROGE NE DES HYDROXYDES DES CHLORURES ET DES SULFATES PEUVENT REDUIRE CON SIDER
42. u des conduites de r frig rant e Longueur maximale des conduites 100 pieds Hauteur verticale maximale 60 pieds Hauteur verticale maximale 60 pieds Une courroie de chauffage de compresseur _ est requise pour les conduites sup rieures 60 pieds Utilisez seulement des conduites avec les diam tres indiqu s au TABLEAU 2 W415 1447 07 06 15 6 3 2 Dimensions raccordement des conduites de r frig rant et de valve de service RACCORDEMENTS DES CONDUITES Le condenseur ext rieur doit tre raccord au serpentin d vaporateur int rieur avec un tuyau de cuivre ACR pour r frig rant qui est propre et sec l int rieur Les unit s doivent tre install es seulement avec des tailles de tu yaux pour des syst mes jumel s approuv s tels que sp cifi dans la fiche technique La charge donn e est applicable pour une longueur totale de tuyau maximale de 15 pieds 4 6 m e L UTILISATION D UNE CONDUITE PLUS LARGE QUE CELLE SP CIFI E PEUT CAUSER DES PROBL MES DE RETOUR D HUILE e L UTILISATION D UNE CONDUITE TROP PETITE ENTRA NERA UNE PERTE DE CAPACIT ET D AUTRES PROBL MES CAUS S PAR UN D BIT DE R FRIG RANT INSUFFISANT e
Download Pdf Manuals
Related Search