Home

Notice d`installation du kit alarme

Contents

1. 129 9 D pannage 129 10 Donn es techniques 131 11 Mise au rebut et recyclage 132 12 D claration de conformit CE 132 13 Garantie 132 14 Service client le 132 15 Enregistrement d alarme 133 103 1 Usage pr vu Le kit FGGK Series HISK1 est un syst me de s curit sans fil 2
2. 103 3 1 Contenu de l emballage Syst me d alarme GlobalGuard basique 103 3 2 Outils requis 104 3 3 Configuration requise 104 4 Pr sentation 105 4 1 Panneau de commande 105 4 2 Passerelle IP 106 5 Installation 106 5 1 Exemple d installation
3. 128 7 15 5 D tecteur de mouvement PIR 128 8 Maintenance 128 8 1 Remplacement des batteries 128 8 1 1 Panneau de commande 128 8 1 2 T l commande 128 8 1 3 Clavier distant 128 8 1 4 D tecteur de contact porte fen tre 129 8 1 5 D tecteur de mouvement PIR 129 8 1 6 Sir ne solaire
4. 126 7 11 clairage Spectra activation manuelle automatique 126 7 12 Bips du clavier 126 7 13 Bips de d lai d entr e sortie 126 7 14 Journal v nement 127 7 15 Surveillance de batterie 128 7 15 1 tat de batterie faible 128 7 15 2 Panneau de commande 128 7 15 3 T l commande 128 7 15 4 D tecteur de contact porte fen tre
5. 120 6 2 3 5 Mode carillon CHIME MODE MODE CARILLON 121 6 2 3 6 Activer partiel I PART ARM I ACTIVER PARTIEL I 121 6 2 3 7 Activer partiel II PART ARM II ACTIVER PARTIEL II 121 6 2 3 8 Statut de d tecteur DETECTOR STATUS STATUT D TECTEUR 121 6 2 3 9 Suppression de d tecteur de s curit DETECTOR REMOVE RETRAIT D TECTEUR 121 6 2 3 10 Sir ne sur d clencheur SIREN AT TRIGGER SIR NE SUR D CLENCHEUR 121 6 2 3 11 D lai d entr e ENTRY DELAY D LAI ENTR E 121 6 2 4 Configuration d automatisation du domicile HOME AUTO AUTO DOMICILE 121 6 2 4 1 Configuration de commande d automatisation de domicile dispositifs type r cepteur HOME AUTO CONTROL SETUP CONFIGURATION COMMANDE AUTO DOMICILE 122 6 2 4 1 1 Apprentissage de r cepteur LINK PANEL TO CONTROL LIER PANNEAU C
6. 123 6 2 5 2 Apprentissage metteur r cepteur LEARNING ID APPRENTISSAGE ID 123 6 2 5 3 Statut de dispositif DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF 123 6 2 5 4 Suppression de dispositif DEVICE REMOVE RETRAIT DISPOSITIF 123 6 2 6 Sauvegarde et restauration BACKUP amp RESTORE SAUVEGARDE ET RESTAURATION 123 6 2 6 1 Sauvegarde BACKUP SAUVEGARDE 123 6 2 6 2 Restauration RESTORE RESTAURATION 123 7 Fonctionnement 124 7 1 Activation compl te du syst me mode Fully Arm Activer tout 124 7 2 Activation du mode vacances du syst me mode Holiday Arm Activer vacances 124 7 3 Activation partielle du syst me
7. 125 7 3 1 Mode Part Arm I Activer partiel I 125 7 3 2 Mode Part Arm II Activer partiel II 125 7 4 D sactivation du syst me Mode Disarm D sactiver 125 7 5 Fonction de r glage rapide 125 7 6 Boutons d automatisation de domicile I II III 125 7 7 Fonction d agression 126 102 7 8 Verrouillage de zone 126 7 9 Alt ration de dispositif 126 7 10 Fonction de carillon
8. 114 6 2 1 2 Code contrainte DURESS CODE CODE CONTRAINTE 114 6 2 1 3 Nom d utilisateur NAME NOM 114 6 2 1 4 Apprentissage de t l commande LEARNING ID APPRENTISSAGE ID 114 6 2 1 5 Bouton d agression PANIC PANIQUE 115 6 2 1 6 Statut STATUS STATUT 115 6 2 1 7 Suppression de t l commande DEL DATA EFFACER DONN ES 115 6 2 2 Configuration syst me SYSTEM SETUP CONFIGURATION SYST ME 115 6 2 2 1 Dur e d alarme ALARM TIME DUR E ALARME 117 6 2 2 2 Sir ne interne INT SIREN SIR NE INT 117 6 2 2 3 Sir ne externe EXT SIREN SIR NE EXT Sir ne sans fil WIREFREE SIREN SIR NE SANS FIL 117 6 2 2 4 Si
9. 106 5 2 Port e de dispositif 107 5 3 Ordre d installation 107 5 4 Installation du panneau de commande 107 5 5 Installation de passerelle IP 109 5 6 Liaison de la passerelle IP au panneau de commande option 109 5 7 Suppression de la passerelle IP du panneau de commande option 110 5 8 Bornier de connexion option 110 5 9 Compatibilit amont dispositifs de s curit 110 5 10 D tecteur de contact porte fen tre c bl additionnel
10. 118 6 2 2 14 Heure TIME HEURE 118 6 2 2 15 Clavier distant WIREFREE KEYPAD CLAVIER SANS FIL 118 6 2 2 16 Configuration du panneau de commande au r cepteur Spectra LINK PANEL TO SPECTRA LIER PANNEAU SPECTRA option 118 6 2 2 17 Configuration du r cepteur Spectra LIGHTING SETUP CONFIGURATION D CLAIRAGE option 119 6 2 2 18 Configuration de la langue 119 6 2 3 Configuration de zone de d tecteur de s curit SECURITY DETECTOR ZONE ZONE D TECTEUR S CURIT 119 6 2 3 1 Apprentissage de d tecteur de s curit LEARNING ID APPRENTISSAGE ID 120 6 2 3 2 Localisation LOCATION LOCALISATION 120 6 2 3 3 Type de mod le MODEL TYPE TYPE MOD LE 120 6 2 3 4 Type de s curit SECURITY TYPE TYPE S CURIT
11. 111 6 Test et programmation 111 6 1 Mode test TEST MODE MODE TEST 111 6 1 1 Test de fonctionnement WALK TEST TEST MARCHE 112 6 1 2 Test environnement RF RF ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT RF 112 6 1 3 Service de sir ne sans fil activ d sactiv WIREFREE SIREN SERVICE ON OFF SERVICE SIR NE SANS FIL ACTIV D SACTIV 112 6 1 4 Test de fonctionnement de l alarme ALARM TEST TEST ALARME 112 6 1 5 R initialisation du panneau de commande 112 6 2 Mode programme PROGRAM MODE MODE PROGRAMME 113 6 2 1 Configuration utilisateur USER SETUP CONFIGURATION UTILISATEUR 113 6 2 1 1 Code PIN PIN CODE CODE PIN
12. Mode de test TEST MODE MODE TEST 1 Positionnez la liaison de cavalier P1 sur arr t 2 Mettez hors tension l adaptateur secteur 3 Retirez le panneau de commande du support mural 4 D connectez l adaptateur secteur du panneau de commande 5 Retirez le cache de batterie 6 Retirez et d connectez la batterie de secours 7 C blez les connexions aux bornes selon les besoins 8 Installez et connectez la batterie de secours 9 Installez le cache de batterie 10 Connectez l adaptateur secteur au panneau de commande 11 Mettez sous tension l adaptateur secteur 12 Installez le panneau de commande sur le support mural 13 Appuyez sur le bouton pour sortir du mode de test Les contacts de signalisation de toutes les zones d alarme et d alt ration c bl es doivent tre hors tension en d autres termes ils doivent uniquement s ouvrir ou se fermer et aucune tension autog n r e ne doit tre appliqu e entre les contacts Les contacts des zones 33 34 et 35 et le circuit d alt ration doivent tre normalement ferm s Une alarme se d clenche lorsque les contacts s ouvrent Pour les zones 33 34 et 35 il est possible de c bler des d tecteurs de contact porte fen tre sur ces bornes Les contacts de la zone 36 doivent tre normalement ouverts Une alarme se d clenche lorsque les contacts se ferment Note La liaison de cavalier P51 doit tre normalement positionn e sur arr t Position
13. Symbole Fonction Saisie d un chiffre sp cifique Activation d une fonction ON Marche S lection d une option YES OUI D sactivation d une fonction OFF Arr t D s lection d une option NO NON D placement en haut dans le menu D placement en bas dans le menu D placement d un niveau en haut dans le menu Confirmation de s lection R glage du syst me sur Fully Arm Activer tout R glage du syst me sur Holiday Arm Activer vacances R glage du syst me sur Part Arm I Activer partiel I R glage du syst me sur Part Arm II Activer partiel II R glage du syst me sur Disarm D sactiver Acc s au mode de test Acc s au mode de programmation 106 4 2 Passerelle IP 1 Indicateur d alimentation Indicateur de connexion Internet 2 Indicateur de connexion de panneau de commande 3 Indicateur de connexion de cam ra 4 Bouton de liaison l ment Statut Fonction 1 Indicateur d alimentation Indicateur de connexion Internet Vert Connexion r ussie Orange Connexion chou e 2 Indicateur de connexion de panneau de commande Vert Connexion r ussie Orange Connexion chou e 3 Indicateur de connexion de cam ra Les 4 indicateurs signalent l tat de connexion de jusqu 8 cam ras Si vous connectez les cam ras 1 4 les indicateurs 1 4 s allument en vert Si vous ajoutez
14. BEDROOM 5 SHED GARAGE PIR MAG SMOKE 1 SMOKE 2 SMOKE 3 AUCUNE PORTE ENTR E PORTE ARRI RE PORTE PATIO SALLE MANGER S JOUR SALON TUDE SALLE DE JEUX CUISINE R SERVE HALL PALIER CHAMBRE 1 CHAMBRE 2 CHAMBRE 3 CHAMBRE 4 CHAMBRE 5 APPENTIS GARAGE PIR MAG FUM E 1 FUM E 2 FUM E 3 3 MODEL TYPE TYPE MOD LE PIR DETECTOR DOOR CONTACT FIRE SMOKE FLOOD DETECTOR GAS DETECTOR CO DETECTOR EMERGENCY UNIT D TECTEUR PIR CONTACT PORTE INCENDIE FUM E D TECTEUR INONDATION D TECTEUR GAZ D TECTEUR CO UNIT URGENCE 4 SECURITY TYPE TYPE S CURIT INTRUDER 24 HR INTRUDER FIRE TEST PANIC PA INTRUS INTRUS 24H INCENDIE TEST PANIQUE PA 5 CHIME MODE MODE CARILLON SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 6 PART ARM I ACTIVER PARTIEL I SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 7 PART ARM II ACTIVER PARTIEL II SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 8 DETECTOR STATUS STATUT D TECTEUR SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 9 DETECTOR REMOVE RETRAIT D TECTEUR SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 10 SIREN AT TRIGGER SIR NE SUR D CLENCHEUR SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 11 ENTRY DELAY D LAI ENTR E SELECT ON g
15. La fonctionnalit concerne uniquement l usage de dispositifs de type metteur r cepteur Les dispositifs de type metteur r cepteur servent communiquer avec le panneau de commande afin d autoriser acc s commande et configuration distance Note La passerelle IP fournie pr alablement li e au panneau de commande est un exemple de dispositif de communication PROGRAM MODE MODE PROGRAMME 5 COMMS 5 1 COMMS SETUP CONFIGURATION COMMS INPUT 01 12 C DEVICE NO ENTR E N DISPOSITIF 01 12 1 MODEL TYPE TYPE MOD LE 2 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID WAIT LEARNING ATTENTE APPRENTISSAGE 3 DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 4 DEVICE REMOVE RETRAIT DISPOSITIF SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt R glages par d faut l ment Message MODEL TYPE TYPE MOD LE LEARNING ID APPRENTISSAGE ID DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF OFF ARR T 6 2 5 1 Type de mod le MODEL TYPE TYPE MOD LE Vous pouvez d finir le type de mod le du dispositif de communication 6 2 5 2 Apprentissage metteur r cepteur LEARNING ID APPRENTISSAGE ID Le panneau de commande peut apprendre jusqu 12 dispositifs de communication Appuyez sur le bouton d apprentissage de l metteur r cepteur sans le rel cher pendant 3 secondes Message Signification LEARNING OK APPRENTI
16. Novar Electrical Devices and Systems Limited a Honeywell Company 2013 50083196 001 The Arnold Center Paycocke Road Basildon Essex SS14 3EA UK Rev A GlobalGuard Home Alarm System FGGK Series HISK1 ENGLISH Hardware Manual 2 DEUTSCH Hardwarehandbuch 33 NEDERLANDS Hardwarehandleiding 66 FRAN AIS Manuel du mat riel 100 ESPA OL Manual de hardware 134 ITALIANO Manuale hardware 168 PORTUGU S Manual de hardware 200 100 Table des mati res 1 Usage pr vu 103 2 S curit 103 2 1 Produit 103 2 2 Unit d alimentation lectrique 103 2 3 Installation 103 3 Description
17. S curit 2 1 Produit Conservez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions pour r f rence ult rieure Respectez la r glementation locale applicable l installation du produit Installez les dispositifs dans un environnement sec et bien ventil sauf pour les composants externes Ne tentez pas d ouvrir les dispositifs 2 2 Unit d alimentation lectrique Assurez vous que la tension secteur correspond celle de la plaque signal tique Ne tentez pas de remplacer l unit de chargeur par une fiche secteur normale 2 3 Installation Portez des gants de s curit pour percer dans les murs Portez des lunettes de s curit pour percer dans les murs Avant de percer dans les murs assurez vous de l absence de fils lectrique et de conduites d eau Positionnez l chelle sur une surface stable et de niveau selon un angle s curis 3 Description 3 1 Contenu de l emballage Syst me d alarme GlobalGuard basique Pi ce Description Pi ce Description Pi ce Description Panneau de commande 1x Gabarit de montage sir ne solaire option 1x Batterie NiMH 7 2V panneau de commande 1x Passerelle IP 1x Adaptateur d alimentation panneau de commande sir ne solaire 12V 1A 1x Pile bouton Lithium CR2032 3V d tecteur de contact porte fen tre 2x D tecteur de contact port
18. SACTIVATION PR TE 14 Positionnez la liaison de cavalier P1 sur arr t 15 Installez le panneau de commande sur le support mural Note Une fois le panneau de commande r initialis enseignez toujours d abord nouveau les dispositifs au panneau de commande 6 2 Mode programme PROGRAM MODE MODE PROGRAMME Vous pouvez configurer le syst me selon les instructions du manuel ou en employant le logiciel de configuration PC GlobalGuard disponible sur le lien www friedlandproducts com Vous pouvez configurer les programmes v nements et planifications d automatisation du domicile uniquement en utilisant le logiciel de configuration PC Les boutons d automatisation du domicile I II III sur le panneau de commande peuvent tre programm s uniquement partir du logiciel de configuration PC Si vous utilisez le logiciel de configuration PC assurez vous que le PC est connect au m me routeur que la passerelle IP Si vous employez une connexion sans fil assurez vous que le PC est port e de service du routeur 1 Assurez vous que le syst me est en mode d sactiv 2 Appuyez sur le bouton 3 Saisissez le code PIN 4 chiffres Admin 4 Appuyez sur le bouton Note Si vous utilisez le logiciel de configuration PC pour changer les r glages de programmes le clavier du panneau de commande devient inactif sauf si vous appuyez sans rel cher le bouton ESC pendant 3 secondes 6 2 1 Configuration utilisateu
19. 2 12 Configuration du mode activation vacances HOLIDAY ARM SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION VACANCES Vous pouvez d finir la dur e du d lai de sortie lorsque le syst me est activ en mode Holiday Arm Activer vacances 6 2 2 13 Date DATE Vous pouvez d finir la date actuelle 6 2 2 14 Heure TIME HEURE Vous pouvez d finir l heure actuelle 6 2 2 15 Clavier distant WIREFREE KEYPAD CLAVIER SANS FIL Le panneau de commande peut apprendre jusqu 6 claviers sans fil 1 Apprentissage de clavier distant LEARNING ID APPRENTISSAGE ID a Saisissez le code ID 4 chiffres et appuyez sur le bouton du clavier distant Le panneau de commande met deux bips courts L cran affiche NEW DEVICE NOUVEAU DISPOSITIF Note Si la t l commande a d j t configur e le panneau de commande met un bip long b Saisissez le code ID 4 chiffres et appuyez sur le bouton du clavier distant dans les 15 secondes pour confirmer le code ID Le panneau de commande met trois bips courts L affichage indique DEVICE CONFIRMED DISPOSITIF CONFIRM gt SAVING NEW DEVICE ENREGISTREMENT NOUVEAU DISPOSITIF Note Si le signal de confirmation n est pas re u dans les 15 secondes le panneau de commande met un bip long et sort du mode apprentissage Message Signification LEARNING OK APPRENTISSAGE OK Le code ID a t appris par le panneau de commande TIME OUT TEMPORISATION S
20. Appuyez sur le bouton sans le rel cher pour effacer tous les caract res Lettres Chiffres Lettres Chiffres _ 1 PQRS pqrs 7 ABC abc 2 TUV tuv 8 DEF def 3 WXYZ wxyz 9 GHI ghi 4 lt gt 0 JKL jkl 5 amp MNO mno 6 6 2 1 4 Apprentissage de t l commande LEARNING ID APPRENTISSAGE ID Le panneau de commande peut apprendre jusqu 8 t l commandes 1 Appuyez sur le bouton sur la t l commande Le panneau de commande met deux bips courts L cran affiche NEW DEVICE NOUVEAU DISPOSITIF Note Si la t l commande a d j t configur e le panneau de commande met un bip long 2 Appuyez sur le bouton de la t l commande dans les 15 secondes afin de confirmer le code ID Le panneau de commande met trois bips courts L affichage indique DEVICE CONFIRMED DISPOSITIF CONFIRM gt SAVING NEW DEVICE ENREGISTREMENT NOUVEAU DISPOSITIF Note Si le signal de confirmation n est pas re u dans les 15 secondes le panneau de commande met un bip long et sort du mode apprentissage Message Signification LEARNING OK APPRENTISSAGE OK Le code ID a t appris par le panneau de commande TIME OUT TEMPORISATION Si vous n appuyez pas sur les boutons du clavier distant dans les 60 secondes une temporisation intervient ID DUPLICATE DOUBLON ID Le m me code ID a d j t appri
21. DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 DEVICE REMOVE RETRAIT DISPOSITIF SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt R glages par d faut l ment Message HOME AUTO CONTROL SETUP CONFIGURATION COMMANDE AUTO DOMICILE LINK PANEL TO CONTROL LIER PANNEAU COMMANDE ALL ON TOUT MARCHE OFF ARR T REMOTE ACCESS ACC S DISTANT ON MARCHE MODEL TYPE TYPE MOD LE NONE AUCUN CONT STATUS STATUT CDE OFF ARR T CONT REMOVE RETRAIT CDE HOME AUTO REMOTE SENSOR DISTANT CAPTEUR AUTO DOMICILE LEARNING ID APPRENTISSAGE ID DETECTOR STATUS STATUT D TECTEUR OFF ARR T DETECTOR REMOVE RETRAIT D TECTEUR 122 6 2 4 1 Configuration de commande d automatisation de domicile dispositifs type r cepteur HOME AUTO CONTROL SETUP CONFIGURATION COMMANDE AUTO DOMICILE La fonctionnalit concerne uniquement l usage de dispositifs de type r cepteur 6 2 4 1 1 Apprentissage de r cepteur LINK PANEL TO CONTROL LIER PANNEAU COMMANDE Le panneau de commande peut apprendre jusqu 32 r cepteurs de commande d automatisation de domicile Appuyez sur le bouton d apprentissage du r cepteur sans le rel cher pendant 3 secondes L indicateur d apprentissage clignote rapidement L indicateur d apprentissage sur le r cepteur cesse de clignoter lorsque le code ID du panneau de comm
22. an ou d s qu elles sont faibles Remplacement des batteries Pile alcaline 9V PP3 1x Note N utilisez pas des batteries rechargeables avec les d tecteurs de mouvement 8 1 6 Sir ne solaire Si vous devez mettre le syst me compl tement hors tension mettez d abord le panneau de commande en mode de test puis la sir ne en mode d entretien avant de retirer le cache de la sir ne et de d connecter la batterie principale rechargeable ainsi que la batterie de mise en marche initiale Assurez vous que le panneau solaire est couvert avec un mat riau opaque afin d viter qu il n alimente la sir ne Apr s l installation de la sir ne remettez la en mode de fonctionnement pour la r activer 1 Nettoyez le panneau solaire avec un chiffon doux et humide tous les 6 mois de pr f rence au printemps et en automne N utilisez pas un produit nettoyant abrasif base de solvant ou a rosol Ne nettoyez pas l int rieur de la sir ne et ne laissez pas l eau s y infiltrer afin de vous assurer que le panneau solaire continue recevoir toute la lumi re disponible 2 Ne laissez pas la sir ne avec les batteries connect es pendant des p riodes prolong es sauf si elle peut recevoir une lumi re suffisante afin de maintenir la batterie charg e Si la charge de la batterie n est pas pr serv e la batterie principale rechargeable fonctionne un niveau faible inacceptable et la sir ne doit tre recharg e avec l alimentation lectrique 12VCC
23. de montage 5 5 Installation de passerelle IP La passerelle IP sans fil vous offre un acc s et une commande distance du syst me via Internet gr ce au logiciel en ligne sur https GlobalGuard Friedland co uk voire avec les applications GlobalGuard Apple Android Pour acc der au syst me distance la connexion Internet laquelle la passerelle IP est connect e doit tre active La connexion Internet ne doit comporter aucun firewall ou autres restrictions risquant d emp cher un acc s distance 1 Connectez la passerelle IP au port LAN de votre routeur 2 Connectez l adaptateur d alimentation noir 5V sur la connexion d adaptateur d alimentation 3 Mettez la passerelle IP sous tension L indicateur d alimentation de la passerelle IP s allume en vert dans la minute suivante 5 6 Liaison de la passerelle IP au panneau de commande option La passerelle IP fournie b n ficie d une liaison pr alable en usine au panneau de commande Liaison de la passerelle IP au panneau de commande 1 Appuyez sur le bouton 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton 4 S lectionnez le mode programme 5 COMMS L affichage indique 5 1 COMMS SETUP CONFIGURATION COMMS 5 Appuyez sur le bouton L affichage indique Input 01 12 Device NO Saisir N dispositif 01 12 6 Saisissez le num ro du dispositif 0 12 Assurez vous qu aucun autre dispositif n
24. e de communication 150 m en espace ouvert Dimensions LxlxP 34 5 x 176 5 x 124 8 mm D tecteur de contact porte fen tre Fr quences radio 868 MHz Port e de communication 150 m en espace ouvert Dimensions LxlxP 100 x 29 x 15 mm Dur e de vie de batterie gt 1 an D tecteur de mouvement PIR Fr quences radio 868 MHz Port e de communication 150 m en espace ouvert Port e de d tection 12 m 110 Dimensions LxlxP 94 x 57 x 43 mm Dur e de vie de batterie gt 1 an Sir ne solaire Fr quences radio 868 MHz Port e de communication 125 m en espace ouvert Dimensions LxlxP 305 x 206 x 98 5 mm Tension de service 7 2 V 2100 mAH Panneau solaire 7 5 V Consommation lectrique 760 mA Autonomie 65 jours obscurit totale Sir ne 95 dB Pi zo Limiteur de dur e d alarme option 10 minutes 132 11 Mise au rebut et recyclage Le produit est classifi par la directive DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques Le produit et les batteries de l cran ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets domestiques ou les autres d chets commerciaux la fin du cycle de vie utile l emballage et le produit doivent tre mis au rebut dans un centre de recyclage agr Pour en savoir plus sur les installations votre disposition veuillez contacter les autorit s publiques locales ou le revendeur vous ayant vendu le produit 12 D claration de confo
25. le panneau de commande met un bip long Message Signification LEARNING OK APPRENTISSAGE OK Le code ID a t appris par le panneau de commande TIME OUT TEMPORISATION Si vous n appuyez pas sur l interrupteur d alt ration du d tecteur de s curit dans les 60 secondes une temporisation intervient ID DUPLICATE DOUBLON ID Le m me code ID a d j t appris par le panneau de commande 6 2 3 2 Localisation LOCATION LOCALISATION Vous pouvez d finir la localisation du d tecteur de s curit 6 2 3 3 Type de mod le MODEL TYPE TYPE MOD LE Vous pouvez d finir le type de mod le du d tecteur de s curit 6 2 3 4 Type de s curit SECURITY TYPE TYPE S CURIT Vous pouvez d finir le type de s curit du d tecteur de s curit Type de s curit Fonction INTRUS Surveillance standard d intrus avec fonctions d activation INTRUS 24H Surveillance 24h 24 de zones n cessitant une protection de s curit continue m me si le syst me est d sactiv Si un d tecteur de s curit est activ une condition d alarme compl te est imm diatement d clench e INCENDIE Surveillance 24h 24 de tous les d tecteurs incendie fum e connect s au syst me Si un d tecteur de s curit est activ une condition d alarme compl te est imm diatement d clench e TEST Lorsque le syst me est activ une configuration de d tecteur ne d clenche pas une alarme mais g n r
26. 1A du panneau de commande Installez une nouvelle batterie de mise en marche initiale pour vous assurer que la sir ne re oit une alimentation suffisante jusqu ce que le panneau solaire recharge la batterie principale 3 Ne laissez pas la batterie principale rechargeable dans un tat d charg pendant une p riode prolong e La batterie principale rechargeable pr sente un cycle de vie normale de 3 4 ans et ne n cessite aucune maintenance Remplacement des batteries Batterie 7 2V NiMH 1x Pile alcaline 9V PP3 1x 9 D pannage Probl me Solution Les deux premiers indicateurs sur la passerelle IP restent orange et ne passent pas au vert Assurez vous que la connexion Internet est active et n est pas limit e Assurez vous que le panneau de commande est sous tension Assurez vous que la passerelle IP est port e du panneau de commande L indicateur RF sur la passerelle IP reste orange si la passerelle IP n est pas port e du panneau de commande Le panneau de commande ne fonctionne pas L indicateur d alimentation est teint ou clignote Panne d alimentation secteur V rifiez si les autres circuits lectriques fonctionnent Assurez vous que l adaptateur lectrique est connect au panneau de commande Assurez vous que l adaptateur lectrique est connect la prise murale et que la prise murale est sous tension L indicateur de journal d v nement sur le panneau de commande clignote Lisez le m
27. ECTRA SENDING ID CODE ENVOI CODE ID WAIT 5S ATTENTE 5S 2 16 LIGHTING SETUP CONFIGURATION CLAIRAGE 1 OPERATING MODE MODE FONCTIONNEMENT TIME 24 HOUR OFF HEURE H24 ARR T 2 LAMP ON TIME DUR E MARCHE LAMPE 1 MINUTE 3 MINUTES 5 MINUTES 10 MINUTES 30 MINUTES 60 MINUTES 2 17 LANGUAGE SETUP CONFIGURATION LANGUE 1 ENGLISH ANGLAIS SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 2 GERMAN ALLEMAND SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 117 R glages par d faut l ment Message ALARM TIME HEURE ALARME 3 MINUTES INT SIREN SIR NE INT ON MARCHE EXT SIREN SIR NE EXT WIREFREE SIREN SIR NE SANS FIL ON MARCHE NIGHT ALARM ALARME NUIT ON MARCHE ERROR BEEP BIP ERREUR 30 SEC RF JAMMING DETECTION D TECTION BROUILLAGE RF OFF ARR T ALARM RELAY RELAIS ALARME ON UNTIL DISARM MARCHE JUSQU D SACTIVER ZONE LOCK VERROUILLAGE ZONE ON MARCHE PART ARM I SETUP CONFIGURATION ACTIVER PARTIEL I EXIT DELAY ON 030 SEC D LAIS SORTIE MARCHE 030 SEC PART ARM I SETUP CONFIGURATION ACTIVER PARTIEL II EXIT DELAY ON 030 SEC D LAIS SORTIE MARCHE 030 SEC FULLY ARM SETUP CONFIGURATION ACTIVER TOUT EXIT DELAY ON 030 SEC D LAIS SORTIE MARCHE 030 SEC HOLIDAY ARM SETUP CONFIGURATION ACTIVER VACANCES EXIT DELAY ON 030 SEC D LAIS SORTIE MARCHE 030 SEC DATE 01 01 12
28. EDULE FUNC FONC PLANIFICATION NO XX TRIGGER D CLENCHEUR N XX Fonction de planification xx d clench e PART ARM I ACTIVER PARTIEL I USERXX UTILISATEURXX Activer partiel I par utilisateur xx EVENT FUNC FONC V NEMENT NO XX TRIGGER D CLENCHEUR N XX Fonction d v nement xx d clench e PART ARM II ACTIVER PARTIEL II USERXX UTILISATEURXX Activer partiel II par utilisateur xx PROG FUNC FONC PROG NO XX TRIGGER D CLENCHEUR N XX Fonction de programme xx d clench e DISARM D SACTIVER USERXX UTILISATEURXX D sactiver par utilisateur xx LOCATION LOCALISATION ZXX TEST TEST ZXX D clencheur de zone Le type de zone est Test 128 LOCATION LOCALISATION ZXX TAMPER ALT RATION ZXX Capteur de zone Alt ration WIREFREE KEYPAD CLAVIER SANS FIL XX LOW BATTERY XX BATTERIE FAIBLE Clavier sans fil xx batterie faible ALT RATION WIREFREE KEYPAD CLAVIER SANS FIL Clavier sans fil Alt ration USERXX UTILISATEURXX RXX LOW BATTERY RXX BATTERIE FAIBLE T l commande xx batterie faible 7 15 Surveillance de batterie 7 15 1 tat de batterie faible L tat de la batterie de tous les dispositifs du syst me est surveill en continu D s que l indicateur de batterie faible d un dispositif s allume remplacez sa batterie d s que possible Avant de remplacer la batterie m
29. FREE KEYPAD CLAVIER SANS FIL PANIC SIREN SIR NE PANIQUE La sir ne de panique a t activ e avec le clavier sans fil COMMS DEVICE DISPOSITIF COMMS XX LOW BATTERY XX BATTERIE FAIBLE Dispositif de communication xx batterie faible LOCATION LOCALISATION ZXX PANIC PA PANIQUE PA ZXX La sir ne de panique a t activ e par la zone xx REMOTE DETECTOR DISTANT D TECTEUR XX LOW BATTERY XX BATTERIE FAIBLE Dispositif distant capteur xx batterie faible USERXX UTILISATEURXX RXX PANIC SIREN SIR NE PANIQUE RXX La sir ne de panique a t activ e par l utilisateur xx LOCATION LOCALISATION ZXX LOW BATTERY ZXX BATTERIE FAIBLE Capteur de zone xx batterie faible LOCATION LOCALISATION ZXX INTRUDER INTRUS ZXX Avertissement d intrus RF JAMMED BROUILLAGE RF La radiofr quence est brouill e LOCATION LOCALISATION ZXX FIRE INCENDIE ZXX Avertissement d incendie CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE AC POWER LOSS PERTE D ALIMENTATION CA Panneau de commande Perte d alimentation secteur FULLY ARM ACTIVER TOUT USERXX UTILISATEURXX Activer tout par utilisateur xx COMMS DEVICE DISPOSITIF COMMS XX AC POWER LOSS PERTE D ALIMENTATION CA XX Dispositif de communication xx sans alimentation secteur HOLIDAY ARM ACTIVER VACANCES USERXX UTILISATEURXX Activer vacances par utilisateur xx SCH
30. IL 1 1 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID SEND DISARM ENVOYER D SACTIVER WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 2 KEYPAD WORK CLAVIER MARCHE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 DEL KEYPAD EFFACER CLAVIER SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 4 WIREFREE KEYPAD 4 CLAVIER SANS FIL 1 1 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID SEND DISARM ENVOYER D SACTIVER WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 2 KEYPAD WORK CLAVIER MARCHE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 DEL KEYPAD EFFACER CLAVIER SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 5 WIREFREE KEYPAD 5 CLAVIER SANS FIL 1 1 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID SEND DISARM ENVOYER D SACTIVER WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 2 KEYPAD WORK CLAVIER MARCHE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 DEL KEYPAD EFFACER CLAVIER SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 6 WIREFREE KEYPAD 6 CLAVIER SANS FIL 1 1 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID SEND DISARM ENVOYER D SACTIVER WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 2 KEYPAD WORK CLAVIER MARCHE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 DEL KEYPAD EFFACER CLAVIER SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 2 15 LINK PANEL TO SPECTRA LIER PANNEAU SP
31. OMMANDE 122 6 2 4 1 2 Activation et d sactivation de tous les r cepteurs ALL ON TOUT MARCHE 122 6 2 4 1 3 Acc s distant REMOTE ACCESS ACC S DISTANT 122 6 2 4 1 4 Type de mod le MODEL TYPE TYPE MOD LE 122 6 2 4 1 5 Statut de commande d automatisation du domicile CONT STATUS STATUT CDE 122 6 2 4 1 6 Suppression de commande d automatisation du domicile CONT REMOVE RETRAIT CDE 122 6 2 4 2 Configuration de commande d automatisation de domicile dispositifs type metteur HOME AUTO REMOTE SENSOR DISTANT CAPTEUR AUTO DOMICILE 122 6 2 4 2 1 Apprentissage d metteur LEARNING ID APPRENTISSAGE ID 122 6 2 4 2 2 Statut de dispositif DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF 122 6 2 4 2 3 Suppression de dispositif DEVICE REMOVE RETRAIT DISPOSITIF 122 6 2 5 Configuration de dispositif de communication COMMS 123 6 2 5 1 Type de mod le MODEL TYPE TYPE MOD LE
32. RAINTE ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CODE 114 R glages par d faut l ment Message PIN CODE CODE PIN ADMIN 1234 NAME NOM USER 1 7 UTILISATEUR 1 7 REMOTE DISTANT DURESS CODE CODE CONTRAINTE 6 2 1 1 Code PIN PIN CODE CODE PIN Vous pouvez d finir diff rents codes PIN pour diff rents l ments Admin ADMIN User USER UTILISATEUR Code contrainte DURESS CODE CODE CONTRAINTE 6 2 1 2 Code contrainte DURESS CODE CODE CONTRAINTE Si le syst me est d sactiv avec le code de contrainte il se d sactive normalement Tous les contacts e mail du compte en ligne re oivent un e mail d alerte Tous les dispositifs mobiles ex cutant l application sont alert s Le message de contrainte appropri est envoy Note Le code de contrainte peut uniquement tre saisi depuis le panneau de commande afin d alerter les contacts lorsqu un occupant entre dans la propri t 6 2 1 3 Nom d utilisateur NAME NOM L affichage indique le nom de l utilisateur une fois le syst me activ ou d sactiv par un utilisateur sp cifique Chaque nom d utilisateur comporte un maximum de 15 caract res 1 Appuyez sur le bouton pour alterner entre les lettres et les chiffres 2 Appuyez sur le bouton pour faire avancer le curseur gauche 3 Appuyez sur le bouton pour faire avancer le curseur droite 4 Appuyez sur le bouton pour effacer le caract re sous le curseur 5
33. SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 2 6 ALARM RELAY RELAIS ALARME PULSE 2 SEC PULSE 30 SEC PULSE 1 MINUTE PULSE 3 MINUTES PULSE 5 MINUTES ON UNTIL DISARM IMPULSION 2 SEC IMPULSION 30 SEC IMPULSION 1 MINUTE IMPULSION 3 MINUTES IMPULSION 5 MINUTES MARCHE JUSQU D SACTIVER 2 7 ZONE LOCK VERROUILLAGE ZONE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 2 8 PART ARM I SETUP CONFIGURATION ACTIVER PARTIEL I 9 1 EXIT DELAY D LAI SORTIE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 9 2 ENTRY DELAY BEEP BIP D LAI SORTIE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 9 3 ENTRY DELAY BEEP BIP D LAI SORTIE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 2 9 PART ARM I SETUP CONFIGURATION ACTIVER PARTIEL II 10 1 EXIT DELAY D LAI SORTIE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 10 2 ENTRY DELAY BEEP BIP D LAI SORTIE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 10 3 ENTRY DELAY BEEP BIP D LAI SORTIE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 2 10 FULLY ARM SETUP CONFIGURATION ACTIVER TOUT 11 1 EXIT DELAY D LAI SORTIE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 11 2 ENTRY DELAY BEEP BIP D LAI SORTIE SELEC
34. SIREN TEST TEST SIR NE SANS FIL SIREN ON FOR 5S SIR NE ACTIV E 5S STOP gt ESC STOP gt CHAP HARDWIRE SIREN TEST TEST SIR NE C BL E SIREN ON FOR 5S SIR NE ACTIV E 5S STOP gt ESC STOP gt CHAP 112 6 1 1 Test de fonctionnement WALK TEST TEST MARCHE Le panneau de commande int gre une capacit de test afin que vous puissiez v rifier la sir ne tout moment Nous vous recommandons de tester r guli rement votre syst me au moins une fois tous les trois mois Avant de d marrer le test assurez vous des l ments suivants il n y a aucun mouvement pendant 3 minutes dans une quelconque zone prot g e par un d tecteur de mouvement PIR toutes les portes fen tres prot g es par des d tecteurs de contact porte fen tre sont ferm es tous les caches et bo tiers de batterie sont correctement install s 1 D clenchez chaque d tecteur de s curit en marchant dans une zone prot g e par un d tecteur de mouvement PIR ou en ouvrant une porte fen tre prot g e par un d tecteur de contact porte fen tre Le panneau de commande retentit L affichage indique le code ID de la zone pour laquelle le d tecteur est configur 2 Retirez les caches de batterie des d tecteurs de mouvement PIR et des d tecteurs de contact porte fen tre afin d actionner les interrupteurs d alt ration Le panneau de commande retentit L cran affiche Z0X TAMPER Z0X ALT RATION 3 Activez
35. SSAGE OK Le code ID a t appris par le panneau de commande TIME OUT TEMPORISATION Si vous n appuyez pas sur le bouton d apprentissage de l metteur r cepteur dans les 30 secondes une temporisation intervient ID DUPLICATE DOUBLON ID Le m me code ID a d j t appris par le panneau de commande 6 2 5 3 Statut de dispositif DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF Vous pouvez activer et d sactiver le fonctionnement du dispositif de communication Note Le statut du dispositif devient automatiquement activ d s que le dispositif de communication est li au panneau de commande 6 2 5 4 Suppression de dispositif DEVICE REMOVE RETRAIT DISPOSITIF Vous pouvez effacer les r glages du dispositif de communication du panneau de commande 6 2 6 Sauvegarde et restauration BACKUP amp RESTORE SAUVEGARDE ET RESTAURATION PROGRAM MODE MODE PROGRAMME 6 BACKUP amp RESTORE SAUVEGARDE ET RESTAURATION 6 1 BACKUP SAUVEGARDE DD MM YY JJ MM AA SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 6 2 RESTORE RESTAURATION DD MM YY JJ MM AA SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt R glages par d faut l ment Message BACKUP SAUVEGARDE DD MM YY JJ MM AA aujourd hui RESTORE RESTAURATION 6 2 6 1 Sauvegarde BACKUP SAUVEGARDE Vous pouvez enregistrer les r glages actifs du panneau de commande des fins de sauvegarde 6 2 6 2 Restaurati
36. Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton 7 2 Activation du mode vacances du syst me mode Holiday Arm Activer vacances T l commande Panneau de commande 1 Appuyez deux fois sur le bouton 1 Appuyez deux fois sur le bouton 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton 125 7 3 Activation partielle du syst me 7 3 1 Mode Part Arm I Activer partiel I T l commande Panneau de commande 1 Appuyez une fois sur le bouton 1 Appuyez une fois sur le bouton 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton 7 3 2 Mode Part Arm II Activer partiel II T l commande Panneau de commande 1 Appuyez deux fois sur le bouton 1 Appuyez deux fois sur le bouton 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton 7 4 D sactivation du syst me Mode Disarm D sactiver T l commande Panneau de commande 1 Appuyez une fois sur le bouton 1 Appuyez une fois sur le bouton 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton Note Si le panneau de commande est li un r cepteur d clairage Spectra et la commande d clairage Spectra est activ e toute condition d alarme sauf les alarmes d incendie allume l clairage li pour la dur e d clairage d finie Si le syst me est d sact
37. T ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 11 3 ENTRY DELAY BEEP BIP D LAI SORTIE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 2 11 HOLDAY ARM SETUP CONFIGURATION ACTIVER VACANCES 12 1 EXIT DELAY D LAI SORTIE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 12 2 ENTRY DELAY BEEP BIP D LAI SORTIE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 12 3 ENTRY DELAY BEEP BIP D LAI SORTIE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 2 12 DATE DD MM YY JJ MM AA 2 13 TIME HEURE HH MM SS 2 14 WIREFREE KEYPAD CLAVIER SANS FIL 1 WIREFREE KEYPAD 1 CLAVIER SANS FIL 1 1 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID SEND DISARM ENVOYER D SACTIVER WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 116 2 KEYPAD WORK CLAVIER MARCHE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 DEL KEYPAD EFFACER CLAVIER SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 2 WIREFREE KEYPAD 2 CLAVIER SANS FIL 1 1 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID SEND DISARM ENVOYER D SACTIVER WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 2 KEYPAD WORK CLAVIER MARCHE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 DEL KEYPAD EFFACER CLAVIER SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 3 WIREFREE KEYPAD 3 CLAVIER SANS F
38. TIME HEURE 12 00 00 WIREFREE KEYPAD CLAVIER SANS FIL OFF ARR T LINK PANEL TO SPECTRA LIER PANNEAU SPECTRA OFF ARR T LIGHTING SETUP CONFIGURATION CLAIRAGE OFF ARR T LANGUAGE SETUP CONFIGURATION LANGUE ENGLISH ANGLAIS 6 2 2 1 Dur e d alarme ALARM TIME DUR E ALARME Vous pouvez r gler le temps durant lequel une alarme retentit apr s son d clenchement 6 2 2 2 Sir ne interne INT SIREN SIR NE INT Vous pouvez activer et d sactiver la sir ne interne 6 2 2 3 Sir ne externe EXT SIREN SIR NE EXT Sir ne sans fil WIREFREE SIREN SIR NE SANS FIL Vous pouvez activer et d sactiver la sir ne externe 6 2 2 4 Sir ne externe EXT SIREN SIR NE EXT Alarme nuit NIGHT ALARM ALARME NUIT Vous pouvez emp cher le panneau de commande de d clencher un tat d alarme complet entre 22h et 6h afin que l alarme ne d range pas les voisins Si la fonction est d sactiv e aucune alarme ne retentit entre 22h et 6h 6 2 2 5 Bip d erreur ERROR BEEP BIP D ERREUR En cas d anomalie l indicateur de journal d v nement clignote et le panneau de commande met un bip d erreur Si l indicateur de journal d v nement clignote alors que le syst me est d sactiv et que le panneau de commande met un bip p riodique une alarme s est produite Acc dez au journal d v nement pour interrompre le clignotement de son indicateur et le bip du panneau de commande Note Le pa
39. ande est confirm Message Signification SENDING ID CODE WAIT 2S ENVOI CODE ID ATTENTE 2S Le code ID a t mis par le panneau de commande WAIT 2 SECOND TEST ATTENTE 2S TEST Le code ID a t appris par le r cepteur Le r cepteur s active et se d sactive automatiquement 6 2 4 1 2 Activation et d sactivation de tous les r cepteurs ALL ON TOUT MARCHE Vous pouvez activer et d sactiver tous les r cepteurs de commande d automatisation du domicile du groupe 6 2 4 1 3 Acc s distant REMOTE ACCESS ACC S DISTANT Vous pouvez activer et d sactiver l acc s et la commande distance des r cepteurs de commande d automatisation du domicile Exemple Si le r cepteur de commande d automatisation du domicile est connect une cafeti re et l acc s distant est activ la cafeti re se met en marche gr ce au logiciel GlobalGuard en ligne ou l application GlobalGuard Note Si l appareil connect au r cepteur de commande d automatisation du domicile n cessite votre attention durant son fonctionnement d sactivez son acc s distant 6 2 4 1 4 Type de mod le MODEL TYPE TYPE MOD LE Vous pouvez d finir le type de mod le de commande d automatisation du domicile 6 2 4 1 5 Statut de commande d automatisation du domicile CONT STATUS STATUT CDE Vous pouvez activer et d sactiver le fonctionnement du r cepteur de commande d automatisation du domicile 6 2 4 1 6 Suppression de commande d aut
40. ans le rel cher pendant 3 secondes L alarme continue pendant la dur e pr vue lorsque le syst me se r initialise automatiquement ou jusqu au d sactivation du syst me 7 8 Verrouillage de zone Si pendant que le syst me est activ une zone unique d clenche une alarme plus de trois reprises et le verrouillage de zone est activ la zone est verrouill e La sir ne ignore les autres signaux d alarme de cette zone Aucune alarme n est d clench e Le verrouillage de zone est annul lorsque la sir ne est d sactiv e Si le verrouillage de zone est d sactiv une zone unique peut d clencher un nombre illimit d alarmes Le verrouillage de zone fonctionne uniquement avec les zones d alarme Le verrouillage zone ne fonctionne pas avec les zones d incendie 7 9 Alt ration de dispositif La zone d alt ration fonctionne 24 h 24 La r ception d un signal d alt ration d un dispositif quelconque d clenche imm diatement une alarme ind pendamment du statut activ d sactiv du syst me sauf si le syst me est en mode test ou programme Si le cache de batterie d un dispositif quelconque sauf les t l commandes est retir ou si la sir ne ou le panneau de commande est retir du mur une alarme intervient imm diatement m me si le syst me est d sactiv sauf si le syst me est en mode test ou programme L alarme retentit durant la dur e d finie ou jusqu la d sactivation du syst me depuis la t l commande ou le cl
41. arche Si vous utilisez deux d tecteurs de contact porte fen tre simultan ment pour les connexions interne et externe un seul v nement d activation est compt si l un des contacts est ouvert Si un d tecteur de contact porte fen tre est laiss ouvert et l autre d tecteur de contact porte fen tre s ouvre un v nement d activation est compt Si vous n utilisez pas le d tecteur de contact porte fen tre externe placez l interrupteur SW3 sur la position haute afin de vous assurer que le d tecteur fonctionne correctement 6 Test et programmation 6 1 Mode test TEST MODE MODE TEST 1 Assurez vous que le syst me est en mode d sactiv 2 Appuyez sur le bouton 3 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 4 Appuyez sur le bouton TEST MODE MODE TEST WALK TEST TEST MARCHE WAITING ATTENTE RF ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT RF TEST RF ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT RF TEST SPECTRA LIGHTING TEST TEST CLAIRAGE SPECTRA LIGHTS ON FOR 5S LUMI RES ALLUM ES 5S STOP gt ESC STOP gt CHAP WIREFREE SIREN SERVICE OFF SERVICE SIR NE SANS FIL D SACTIV SERVICE OFF SERVICE D SACTIV WAIT ATTENTE WIREFREE SIREN SERVICE OFF SERVICE SIR NE SANS FIL ACTIV SERVICE ON SERVICE ACTIV WAIT ATTENTE ALARM TEST TEST ALARME RELAY TEST TEST RELAIS RELAY ON FOR 5S RELAIS ACTIV 5S STOP gt ESC STOP gt CHAP WIREFREE
42. avier distant 7 10 Fonction de carillon Vous pouvez utiliser la fonction de carillon uniquement avec le syst me en mode veille 1 Appuyez sur le bouton pour activer la fonction de carillon 2 Appuyez nouveau sur le bouton pour d sactiver la fonction de carillon Note Pour utiliser la fonction de carillon avec un d tecteur de s curit activez le mode carillon pour la zone du d tecteur de s curit 7 11 clairage Spectra activation manuelle automatique 1 Appuyez sur le bouton pour activer l clairage Spectra li 2 Appuyez sur le bouton pour d sactiver l clairage Spectra li et revenir au fonctionnement automatique 7 12 Bips du clavier 1 Appuyez sur le bouton pour d sactiver les bips du clavier 2 Appuyez nouveau sur le bouton pour activer les bips du clavier 7 13 Bips de d lai d entr e sortie Si les bips de d lai d entr e sortie sont activ s vous pouvez temporairement les d sactiver uniquement durant la p riode de d lai active 1 Appuyez sur le bouton pour d sactiver les bips de d lai d entr e sortie 2 Appuyez nouveau sur le bouton pour activer les bips de d lai d entr e sortie Note Lorsque la p riode suivante de d lai d entr e sortie d marre les bips respectent normalement le r glage principal du syst me 127 7 14 Journal v nement L indicateur du journal d v nement clignote toutes les 5 secondes afin d indiquer un nouvel v nement
43. bien appris par le panneau de commande Assurez vous que l interrupteur DIP 5 de la sir ne est r gl sur SIREN SIR NE Assurez vous que la sir ne est install e une port e radiofr quence efficace du panneau de commande et l cart des objets m talliques Assurez vous que la sir ne est r gl e sur SERVICE MODE OFF MODE ENTRETIEN D SACTIV La batterie principale rechargeable de la sir ne est d charg e 1 Nettoyez le panneau solaire 2 Remplacez la batterie si elle a atteint la fin de son cycle de vie utile Si n cessaire chargez d abord la batterie pendant 4 heures Une alarme compl te retentit alors que le syst me n a pas t d clench par un intrus ou est d sactiv Activation de l interrupteur d alt ration 1 Assurez vous que les caches de batterie de tous les d tecteurs de s curit sont correctement install s 2 Assurez vous que la sir ne est correctement mont e au mur et que l interrupteur d alt ration est enfonc fond L alarme d agression a t activ e depuis le panneau de commande ou une t l commande Le circuit de d tection antibrouillage a t activ L indicateur sur la t l commande est teint ou att nu lorsque la t l commande est utilis e Assurez vous que la batterie est install e selon la polarit correcte Assurez vous que les connexions du support de batterie sont bien en contact avec la batterie Batterie faible Remplacez la batt
44. c s entre les pi ces du bas 5 2 Port e de dispositif La port e nominale des dispositifs du syst me est mesur e dans des conditions id ales Tout objet solide plac entre l metteur et le r cepteur r duit la port e radiofr quence de service L importance de la r duction de la port e sans fil d pend de l obstruction entre l metteur et le r cepteur Les parois multiples ont un effet cumulatif sur la port e Type de paroi R duction de port e Mur de partition cloison s che 10 30 Mur en briques paisseur simple 20 40 Mur en briques paisseur double 30 70 Panneau m tallique radiateur 90 100 5 3 Ordre d installation 1 Installation de la sir ne solaire option Voir le Manuel d installation et d utilisation Voir le Guide d installation rapide 2 Installation du panneau de commande Voir la section Installation du panneau de commande 3 Installation de la passerelle IP Voir la section Installation de la passerelle IP 4 Installation du d tecteur de mouvement PIR option Voir le Guide d installation rapide 5 Installation du d tecteur de contact porte fen tre option Voir le Guide d installation rapide 6 Installation de la t l commande option Voir le Guide d installation rapide 5 4 Installation du panneau de commande Note Si vous utilisez la sir ne solaire en accessoire optionnel assurez vous de son installation correcte et de la pleine charge
45. chaque bouton de la t l commande accessoire optionnel tour tour Le panneau de commande retentit L affichage indique un message selon la table suivante l ment Message R01 DISARM D SACTIVER R01 PART ARM 1 ACTIVER PARTIEL I R01 FULLY ARM ACTIVER TOUT R01 PANIC PANIQUE Note Si un d tecteur de mouvement PIR affiche un tat de charge de batterie faible le panneau de commande retentit et l affichage indique Z0X BATTERY Z0X BATTERIE 6 1 2 Test environnement RF RF ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT RF En cas d interf rences radiofr quence l affichage indique ENVIRON POOR ENVIRON MAUVAIS 6 1 3 Service de sir ne sans fil activ d sactiv WIREFREE SIREN SERVICE ON OFF SERVICE SIR NE SANS FIL ACTIV D SACTIV La sir ne solaire b n ficie d un mode entretien afin que l interrupteur d alt ration ne d clenche pas une alarme en cas de retrait du mur Avant de retirer la sir ne du mur r glez la sur SERVICE MODE ON MODE ENTRETIEN ACTIV Apr s le remplacement des batteries et l installation de la sir ne r glez la sur SERVICE MODE OFF MODE ENTRETIEN D SACTIV Si vous s lectionnez WIREFREE SIREN SERVICE OFF SERVICE SIR NE SANS FIL D SACTIV la sir ne met un bip long suivi de deux bips courts Si vous s lectionnez WIREFREE SIREN SERVICE ON SERVICE SIR NE SANS FIL ACTIV la sir ne met deux bips courts suivis d un bip lo
46. ctiver pendant que d autres d tecteurs ou zones sont activ s Lorsque le syst me est activ l affichage indique le mode d activation ainsi que le compte rebours du d lai de sortie programm Si les bips du d lai de sortie sont activ s le panneau de commande met des bips un rythme croissant par incr ments mesure que le d lai de sortie touche sa fin la fin de la p riode de sortie toutes les zones actives sont compl tement activ es L utilisateur doit avoir quitt les lieux et ferm la derni re porte de protection Si le syst me est activ et un d tecteur d une zone active est d clench l affichage indique le compte rebours du d lai d entr e programm pour la zone Si les bips du d lai d entr e sont activ s le panneau de commande met des bips un rythme croissant par incr ments mesure que le d lai d entr e touche sa fin Si le syst me n a pas t d sactiv l ch ance du d lai d entr e une alarme compl te se produit Les d tails de l v nement de zone ayant d clench l alarme sont enregistr s dans le journal d v nement la fin de la dur e d alarme l alarme s arr te et le syst me se r arme automatiquement sous r serve des conditions de la fonction de verrouillage de zone 7 1 Activation compl te du syst me mode Fully Arm Activer tout T l commande Panneau de commande 1 Appuyez une fois sur le bouton 1 Appuyez une fois sur le bouton 2
47. dans le journal d v nement Seuls les v nements d alarme d clenchent un bip toutes les 10 secondes sur le panneau de commande Les autres l ments du syst me par ex batterie faible ne d clenche pas les bips d avertissement Proc dez comme suit Appuyez sur le bouton pour teindre l indicateur du journal d v nement Appuyez sur le bouton pour lire le message d v nement dans le journal d v nement Chaque message d v nement est indiqu sur deux crans Le premier cran indique le num ro d v nements et le moment o il s est produit Le second cran affiche le contenu r el de l v nement Message Description Message Description EVENT LOG JOURNAL D V NEMENT KEY IN UP DOWN TOUCHE ENTR E HAUT BAS Affichage de message ALT RATION Panneau de commande Alt ration EVENT XXX V NEMENT XXX MM DD HH MM SS MM JJ HH MM SS v nement xxx Date amp Heure COMMS DEVICE DISPOSITIF COMMS NO XX TAMPER ALT RATION N XX Dispositif de communication Alt ration NO EVENT AUCUN V NEMENT Aucun v nement COMMS DEVICE DISPOSITIF COMMS XX INACTIVE XX INACTIF Dispositif de communication D faut de connexion PANIC SIREN SIR NE PANIQUE Le bouton d agression sur le panneau de commande a t activ CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE LOW BATTERY BATTERIE FAIBLE Panneau de commande Batterie faible WIRE
48. de sa batterie avant d installer le panneau de commande 1 Maintenez le panneau de commande hors de port e des enfants les plus jeunes 2 Montez le panneau de commande sur une surface plate une hauteur entre 1 5 et 2 m tres Assurez vous que l interrupteur d alt ration est ferm lorsque vous montez le panneau de commande au mur 3 Positionnez le panneau de commande un endroit invisible des intrus potentiels mais facilement accessible pour son utilisation ainsi que pour entrer et sortir de la maison durant le d lai d alarme r gl 4 Montez le panneau de commande dans une zone prot g e afin que l intrus potentiel ne puisse l atteindre sans ouvrir une porte ou une fen tre prot g e par un d tecteur de contact porte fen tre ou sans traverser un zone prot g e par un d tecteur de mouvement PIR 5 Positionnez le panneau de commande afin que le son de sortie entr e soit audible depuis l ext rieur de la propri t 6 Assurez vous que la distance du panneau de commande la prise murale ne d passe pas la longueur du c ble d alimentation lectrique 7 Assurez vous que le panneau de commande est install une port e radiofr quence efficace du panneau de commande et l cart des objets m talliques 108 1 Sortez le clip et poussez vers le bas le support de montage afin de le retirer du panneau de commande 2 Utilisez le support de montage comme gabarit afin de rep rer les positions des orifice
49. e fen tre 1x Adaptateur d alimentation Passerelle IP 5V 1A 1x Pile alcaline PP3 9V d tecteur de mouvement PIR 1x D tecteur de mouvement PIR 1x C ble Ethernet RJ45 0 5m 1x Batterie NiMH 6V sir ne solaire option 1x Sir ne solaire option 1x Visserie 1x Manuel d installation et d utilisation Sir ne solaire Guide d installation rapide Kit d alarme T l commande D tecteur de contact porte fen tre D tecteur de mouvement PIR Sir ne solaire 104 3 2 Outils requis Outil Description Outil Description Protections auditives Tournevis cruciforme 2 Gants de s curit Pointe tracer Perceuse lectrique Niveau bulle Foret b ton 5 mm Crayon Foret b ton 6 mm PC Tournevis cruciforme 0 Routeur Tournevis cruciforme 1 Internet 3 3 Configuration requise Syst me d exploitation Windows XP Windows Vista Windows 7 iOS v4 3 4 ou sup rieur iPhone 1 2 3 4 iPad 1 iPad 2 iPod Touch 4 Android v2 3 ou sup rieur T l phone Android V2 X Tablette Android V4 0 Navigateur Web Internet Explorer 6 x ou sup rieur Unit centrale UC Pentium 4 1 GHz ou sup rieur R solution de carte VGA 800x600 ou sup rieure Taille de m moire vid o 128 Mo ou sup rieure Bande passante Internet Vitesse de t l charg
50. e pour le syst me lorsqu il est activ Le d lai d entr e correspond au temps entre le d clenchement d un d tecteur de s curit configur avec un d lai et l occurrence de l alarme Le d lai d entr e affecte tous les modes d activation et n est plus configurable pour les modes d activation individuels 6 2 4 Configuration d automatisation du domicile HOME AUTO AUTO DOMICILE PROGRAM MODE MODE PROGRAMME 4 HOME AUTO AUTO DOMICILE 4 1 HOME AUTO CONTROL SETUP CONFIGURATION COMMANDE AUTO DOMICILE INPUT 01 32 CONT NUMBER ENTR E NUM RO CDE 01 32 1 LINK PANEL TO CONTROL LIER PANNEAU COMMANDE SENDING ID CODE ENVOI CODE ID WAIT 2S ATTENTE 2S 2 ALL ON TOUT MARCHE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 REMOTE ACCESS ACC S DISTANT SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 4 MODEL TYPE TYPE MOD LE DIMMER SWITCH DEVICE CURTAIN SWITCH ATT NUER ALLUMER DISPOSITIF INTERRUPTEUR RIDEAU 5 CONT STATUS STATUT CDE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 6 CONT REMOVE RETRAIT CDE SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 4 2 HOME AUTO REMOTE SENSOR DISTANT CAPTEUR AUTO DOMICILE INPUT 01 32 DEVICE NUMBER ENTR E NUM RO DISPOSITIF 01 32 1 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID WAIT LEARNING ATTENTE APPRENTISSAGE 2
51. e un v nement dans le journal d v nement Tous les contacts e mail du compte en ligne re oivent un e mail d alerte Tous les dispositifs mobiles ex cutant l application sont alert s PANIC PA PANIQUE PA Le m me code ID a d j t appris par le panneau de commande 121 6 2 3 5 Mode carillon CHIME MODE MODE CARILLON Vous pouvez activer et d sactiver le mode carillon pour un d tecteur de s curit 6 2 3 6 Activer partiel I PART ARM I ACTIVER PARTIEL I Vous pouvez activer et d sactiver la zone de d tecteur lorsque le syst me est r gl sur Part Arm I Activer partiel I 6 2 3 7 Activer partiel II PART ARM II ACTIVER PARTIEL II Vous pouvez activer et d sactiver la zone de d tecteur lorsque le syst me est r gl sur Part Arm II Activer partiel II 6 2 3 8 Statut de d tecteur DETECTOR STATUS STATUT D TECTEUR Vous pouvez activer et d sactiver le fonctionnement du d tecteur de s curit 6 2 3 9 Suppression de d tecteur de s curit DETECTOR REMOVE RETRAIT D TECTEUR Vous pouvez effacer les r glages du d tecteur de s curit du panneau de commande 6 2 3 10 Sir ne sur d clencheur SIREN AT TRIGGER SIR NE SUR D CLENCHEUR Vous pouvez d finir si le panneau de commande retentit ou reste silencieux en cas de d clenchement d un d tecteur de s curit 6 2 3 11 D lai d entr e ENTRY DELAY D LAI ENTR E Vous pouvez r gler le d lai d entr
52. ement montante 512 kb s vitesse de t l chargement montante recommand e pour 1 cam ra Vitesse de t l chargement descendante 2 Mb s 105 4 Pr sentation 4 1 Panneau de commande 1 Boutons d automatisation de domicile I II III 2 Bouton d agression 3 Affichage 4 Indicateur d alimentation 5 Indicateur de mode d activation 6 Indicateur de journal d v nement 7 Indicateur d agression 8 Cache 9 Connexion d adaptateur d alimentation 10 Batterie 7 2V 11 Bornier de connexion 12 Interrupteur d alt ration Symbole l ment Statut Fonction Indicateur d alimentation Allum L alimentation secteur est utilis e Clignotement Clignotement rapide La batterie est utilis e Clignotement lent Batterie faible teint L alimentation secteur et la batterie ne sont pas utilis es Indicateur de mode d activation Allum Le syst me est r gl sur Fully Arm Activer tout Le syst me est r gl sur Holiday Arm Activer vacances Clignotement Le syst me est r gl sur Part Arm I Activer partiel I Le syst me est r gl sur Part Arm II Activer partiel II teint Le syst me est r gl sur Disarm D sactiver Indicateur de journal d v nement Allum Message du syst me Clignotement M moire d alarme teint Normal Indicateur d agression Allum Le bouton d agression a t activ Clignotement teint Normal
53. en cas de d tection de mouvement Dans des conditions de batterie normale l indicateur derri re l objectif du d tecteur ne s allume pas sauf si le d tecteur est en mode de marche test 8 Maintenance 8 1 Remplacement des batteries 8 1 1 Panneau de commande Ne laissez pas les batteries principales rechargeables dans un tat d charg pendant une p riode prolong e Les batteries principales rechargeables pr sentent un cycle de vie normale de 3 4 ans et ne n cessitent aucune maintenance Remplacement des batteries Batterie 6V NiMH 1x 8 1 2 T l commande La t l commande n cessite peu de maintenance Remplacez les batteries une fois par an ou d s qu elles sont faibles Remplacement des batteries Pile bouton 3V CR2032 lithium 1x 8 1 3 Clavier distant Le clavier distant n cessite peu de maintenance Remplacez les batteries une fois par an ou d s qu elles sont faibles Remplacement des batteries Pile alcaline 9V PP3 1x 129 8 1 4 D tecteur de contact porte fen tre Le d tecteur de contact porte fen tre n cessite peu de maintenance Remplacez les batteries une fois par an ou d s qu elles sont faibles Remplacement des batteries Pile bouton 3V CR2032 lithium 2x Note N utilisez pas des batteries rechargeables avec les d tecteurs de contact porte fen tre 8 1 5 D tecteur de mouvement PIR Le d tecteur de mouvement n cessite peu de maintenance Remplacez les batteries une fois par
54. erie Le d tecteur de mouvement PIR g n re une fausse alarme N installez pas le d tecteur proximit des sources de chaleur ou sous la lumi re directe du soleil N installez pas le d tecteur dans un environnement humide La sensibilit du d tecteur est trop lev e R glez l interrupteur SW3 du d tecteur sur LOW BAS L indicateur sur le d tecteur de mouvement PIR clignote en cas de d tection de mouvement Le d tecteur est encore en mode marche test pendant un d lai fixe de 5 minutes apr s l activation du bouton PCB Batterie faible Remplacez la batterie Le d tecteur de mouvement PIR ne d tecte pas de mouvement pour activer l alarme Si le d tecteur de mouvement PIR a d j d tect un mouvement dans les 2 derni res minutes attendez 2 minutes additionnelles avant de repasser devant le d tecteur Apr s chaque d tection de mouvement le d tecteur de mouvement PIR passe en mode veille pendant 2 minutes afin d conomiser l alimentation de batterie Le d tecteur de contact porte fen tre ne fonctionne pas Assurez vous que l aimant est positionn correctement par rapport au d tecteur avec un espace inf rieur 10 mm entre l aimant et le d tecteur Assurez vous que les batteries sont install es selon la polarit correcte Assurez vous que les connexions du support de batterie sont bien en contact avec les batteries et la carte de circuits imprim s Assurez vous que le code ID du d tecteu
55. essage d v nement V rifiez si les commandes distantes disponibles pr sentent une batterie faible Si n cessaire remplacez les batteries V rifiez si les claviers distants disponibles pr sentent une batterie faible Si n cessaire remplacez les batteries V rifiez si les d tecteurs de contact porte fen tre disponibles pr sentent une batterie faible Si n cessaire remplacez les batteries V rifiez si les d tecteurs de mouvement PIR disponibles pr sentent une batterie faible Si n cessaire remplacez les batteries 130 Le panneau de commandes n accepte pas le code PIN 4 chiffres utilisateur Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur correct N attendez pas plus de 5 secondes entre chaque pression sur les boutons des chiffres Restaurez les r glages par d faut d usine et reprogrammez le syst me Une zone de d tection est d clench e mais aucune alarme ne retentit Le d lai d entr e sortie n a pas encore expir La dur e d alarme a expir et le syst me s est r initialis La dur e d alarme a t programm e sur NO ALARM AUCUNE ALARME La sir ne et les indicateurs fonctionnent mais aucune alarme ne retentit Assurez vous que la sir ne est correctement mont e au mur et que l interrupteur d alt ration est enfonc fond La sir ne ne r pond pas au panneau de commande Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur correct Assurez vous que le code ID de la sir ne est
56. est d j li via ce canal 7 Appuyez sur le bouton 8 S lectionnez le mode programme 2 LEARNING ID 2 APPRENTISSAGE ID L cran affiche WAIT LEARNING PATIENTER APPRENTISSAGE 9 Dans les 30 secondes appuyez sur le bouton de liaison sur la passerelle IP sans le rel cher jusqu l affichage de Learning OK Apprentissage OK 110 5 7 Suppression de la passerelle IP du panneau de commande option 1 Appuyez sur le bouton 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton 4 S lectionnez le mode programme 5 COMMS L affichage indique 5 1 COMMS SETUP CONFIGURATION COMMS 5 Appuyez sur le bouton L affichage indique Input 01 12 Device NO Saisir N dispositif 01 12 6 Saisissez le num ro du dispositif 0 12 Assurez vous qu aucun autre dispositif n est d j li via ce canal 7 Appuyez sur le bouton 8 S lectionnez le mode programme 4 DEVICE REMOVE 4 SUPPRESSION DISPOSITIF L affichage indique SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 9 Appuyez sur le bouton 5 8 Bornier de connexion option 1 Connexions de zone c bl es contacts ferm s 3 Sans objet 2 Connexions de zone c bl es contacts hors tension 4 Interrupteur d alt ration connexion c bl e Pour acc der au bornier de connexion placez d abord le syst me en mode de test voir la section
57. ettez le syst me en mode de test Apr s avoir remplac la batterie remettez le syst me en mode de fonctionnement Si la batterie d un d tecteur de contact porte fen tre ou d un d tecteur de mouvement PIR est faible cet tat est enregistr par le panneau de commande et un message d v nements est consign dans le journal d v nement 7 15 2 Panneau de commande Si l alimentation lectrique est interrompue le panneau de commande est aliment par la batterie principale rechargeable Dans des conditions de batterie normale l indicateur d alimentation clignote intervalles de 1 seconde Dans des conditions de batterie faible l indicateur d alimentation clignote intervalles de 3 secondes 7 15 3 T l commande Dans des conditions de batterie faible l indicateur d metteur continue clignoter alors que le bouton a t rel ch Dans des conditions de batterie normale l indicateur d metteur s teint dans les 2 secondes d s que le bouton a t rel ch 7 15 4 D tecteur de contact porte fen tre Dans des conditions de batterie faible l indicateur d metteur s allume 1 seconde apr s l ouverture de la porte ou fen tre Dans des conditions de batterie normale l indicateur d metteur ne s allume pas sauf si le d tecteur est en mode de test avec le cache de batterie retir 7 15 5 D tecteur de mouvement PIR Dans des conditions de batterie faible l indicateur derri re l objectif du d tecteur clignote
58. i vous n appuyez pas sur les boutons du clavier distant dans les 60 secondes une temporisation intervient ID DUPLICATE DOUBLON ID Le m me code ID a d j t appris par le panneau de commande 2 Activation et d sactivation du clavier distant KEYPAD WORK CLAVIER MARCHE Vous pouvez activer et d sactiver un clavier distant 3 Suppression de la t l commande DEL KEYPAD EFFACER CLAVIER Vous pouvez supprimer les r glages du clavier distant du panneau de commande 6 2 2 16 Configuration du panneau de commande au r cepteur Spectra LINK PANEL TO SPECTRA LIER PANNEAU SPECTRA option Lorsque le r cepteur Spectra est en mode de test appuyez sur le bouton pour lier le panneau de commande au r cepteur d clairage Spectra 119 6 2 2 17 Configuration du r cepteur Spectra LIGHTING SETUP CONFIGURATION D CLAIRAGE option Vous pouvez r gler le mode de fonctionnement OPERATION MODE MODE FONCTIONNEMENT et la dur e d allumage de la lampe LAMP ON TIME DUR E MARCHE LAMPE pour le r cepteur d clairage Spectra Si le panneau de commande est configur un r cepteur d clairage Spectra et la commande d clairage Spectra est activ e toute sorte d alarme sauf les alarmes d incendie allume l clairage li pour la dur e d clairage d finie Note Vous pouvez uniquement r gler l heure de d but et celle de fin depuis le logiciel de configuration PC GlobalGuard Si l clairage Spectra est conf
59. igur sur H24 l clairage est d clench tout moment si une alarme se produit Si l clairage Spectra est configur selon l heure l clairage est d clench uniquement si l alarme se produit avant l heure d arr t programm e ou apr s l heure de d but programm e Si l alarme se produit entre les heures d arr t et de d but l clairage n est pas d clench 6 2 2 18 Configuration de la langue Vous pouvez d finir la langue d affichage du panneau de commande Note Le panneau de commande s affiche uniquement en anglais L allemand devrait tre ajout dans un futur proche 6 2 3 Configuration de zone de d tecteur de s curit SECURITY DETECTOR ZONE ZONE D TECTEUR S CURIT PROGRAM MODE MODE PROGRAMME 3 SECURITY DETECTOR ZONE ZONE D TECTEUR S CURIT Zones de d tecteur sans fil 3 1 WIRELESS DETECTOR ZONE ZONE D TECTEUR SANS FIL INPUT 01 32 DETECTOR ZONE ENTR E ZONE D TECTEUR 01 32 1 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID SEND CODE ENVOI CODE WAITING 30S ATTENTE 30S Zones de d tecteur c bl es 3 2 WIRED DETECTOR ZONE ZONE D TECTEUR C BL E INPUT 33 36 DETECTOR ZONE ENTR E ZONE D TECTEUR 01 32 1 WIRED ZONE ZONE C BL E 2 LOCATION LOCALISATION NONE FRONT DOOR BACK DOOR PATIO DOOR DINING ROOM LIVING ROOM LOUNGE STUDY PLAY ROOM KITCHEN UTILITY ROOM HALL LANDING BEDROOM 1 BEDROOM 2 BEDROOM 3 BEDROOM 4
60. iv avec le code de contrainte il se d sactive normalement Tous les contacts e mail du compte en ligne re oivent un e mail d alerte Tous les dispositifs mobiles ex cutant l application sont alert s Le message de contrainte appropri est envoy 7 5 Fonction de r glage rapide La fonction de r glage rapide active compl tement le syst me avec un d lai de sortie de 10 secondes 1 Appuyez sur le bouton 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton Note Si vous appuyez sur le bouton durant la p riode du d lai de sortie d un quelconque mode d activation la p riode restante du d lai de sortie est r initialis e sur 5 secondes 7 6 Boutons d automatisation de domicile I II III Les boutons d automatisation du domicile sur le panneau de commande servent utiliser la configuration Programmes du logiciel de configuration PC Consultez le manuel du logiciel 126 Note Si vous appuyez sur un bouton d automatisation du domicile attendez quelques secondes avant d appuyer sur un autre bouton Le programme pourrait ne pas s activer si vous appuyez trop rapidement sur les boutons 7 7 Fonction d agression L utilisateur peut d clencher une alarme tout moment en cas de menace ou de danger en activant la fonction d agression T l commande Panneau de commande 1 Appuyez sur le bouton sans le rel cher pendant 3 secondes 1 Appuyez sur le bouton d agression s
61. la cam ra 5 l indicateur 1 s allument en orange etc Si vous d connectez la cam ra 1 mais la cam ra 5 reste active l indicateur 1 devient rouge etc 5 Installation Installez et utilisez le syst me d alarme conform ment aux imp ratifs de la l gislation et de la r glementation locales et nationales en vigueur Contactez les autorit s pour en savoir plus sur la l gislation et de la r glementation locales et nationales en vigueur Note Si vous installez le syst me pour la premi re fois changez le code PIN d acc s ma tre par d faut et r glez l heure et la date correctes 5 1 Exemple d installation 1 S jour A Panneau de commande 2 Salle manger B T l commande 3 Cuisine C D tecteur de mouvement PIR 4 Hall D D tecteur de contact porte fen tre 5 a Porte d entr e b Porte arri re E Sir ne solaire 6 Garage 7 Appentis 107 1 Placez un premier d tecteur de contact porte fen tre zone 1 sur la porte d entr e 2 Placez un second d tecteur de contact porte fen tre zone 2 sur la porte arri re 3 Placez une premier d tecteur de mouvement PIR zone 3 et un second d tecteur de mouvement PIR zone 4 dans deux des endroits suivants en bas dans le s jour contenant les articles de valeurs sur le palier couvrant toutes les voies d acc s entre les chambres et les escaliers dans le hall couvrant le panneau de commande et les voies d ac
62. lez visiter www friedlandproducts com Service Helpline France Belgique 0810 59 60 63 02 513 67 39 Lundi vendredi 09 00 17 00 Les appels t l phoniques sont factur s au tarif national des prestataires de services 133 15 Enregistrement d alarme Zone Type s de d tecteur Localisation Type D lai entr e Carillon Fully Arm Activer tout Holiday Arm Activer vacances Part Arm I Activer partiel I Part Arm II Activer partiel II 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
63. nez la liaison de cavalier P51 sur marche uniquement si le circuit d alt ration c bl est utilis 5 9 Compatibilit amont dispositifs de s curit Les versions ant rieures des d tecteurs de mouvement PIR d tecteurs de contact porte fen tre t l commandes et claviers distants 868MHz sont aussi compatibles avec le syst me Si vous mettez niveau un syst me de s curit sans fil 868MHz existant vous pouvez utiliser les m mes dispositifs de s curit en tablissant simplement une liaison du dispositif de s curit au syst me GlobalGuard 111 5 10 D tecteur de contact porte fen tre c bl additionnel Si un d tecteur de contact porte fen tre c bl additionnel est n cessaire c blez le au bornier 1 du compartiment de batterie Une d coupe d entr e de c ble est pr vue c t du bornier dans le cache de batterie Connectez le d tecteur de contact porte fen tre c bl en utilisant une longueur maximale de 1 5 m tre de l un c bles suivants C ble d alarme 6 brins C ble de sonnette 2 brins mini 6 x 0 2 mm C ble 24AWG 2 brins Utilisez l interrupteur SW3 2 pour activer ou d sactiver les d tecteurs de contact porte fen tre magn tiques c bl s interne et externe Position Fonction Haut Seul le d tecteur de contact porte fen tre interne est positionn sur marche Bas Les deux d tecteurs de contact porte fen tre interne et externe sont positionn s sur m
64. ng 6 1 4 Test de fonctionnement de l alarme ALARM TEST TEST ALARME S lectionnez RELAY TEST TEST RELAIS pour actionner les contacts de relais externes c bl s NO NC S lectionnez WIREFREE SIREN TEST TEST SIR NE SANS FIL pour actionner la sir ne solaire externe S lectionnez HARDWIRE SIREN TEST TEST SIR NE C BL E pour actionner la sir ne du panneau de commande et la sir ne externe c bl e 6 1 5 R initialisation du panneau de commande Le panneau de commande ne revient pas aux r glages d usine par d faut mais tous les r glages et les dispositifs appris sont effac s de la m moire 1 Appuyez sur le bouton 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Admin 3 Appuyez sur le bouton 4 Mettez hors tension l adaptateur secteur 5 Retirez le panneau de commande du support mural 6 D connectez l adaptateur secteur du panneau de commande 113 7 Retirez le cache de batterie 8 Retirez et d connectez la batterie de secours 9 Positionnez la liaison de cavalier P1 sur marche 10 Installez et connectez la batterie de secours 11 Installez le cache de batterie 12 Connectez l adaptateur secteur au panneau de commande 13 Mettez sous tension l adaptateur secteur Le panneau de commande est sous tension L cran affiche EEPROM RESET R INITIALISATION EEPROM Une fois le processus termin l affichage indique DISARM READY D
65. nneau de commande n met aucun bip d erreur entre 22h et 6h 6 2 2 6 D tection de brouillage radiofr quence RF JAMMING DETECTION D TECTION BROUILLAGE RF La d tection de brouillage radiofr quence travaille en continu pour rechercher les signaux de brouillage radiofr quence sur la fr quence d exploitation du syst me 6 2 2 7 Relais d alarme ALARM RELAY RELAIS ALARME Vous pouvez r gler le temps durant lequel les contacts de relais c bl s fonctionnent apr s le d clenchement d une alarme 6 2 2 8 Verrouillage de zone ZONE LOCKOUT VERROUILLAGE ZONE Vous pouvez emp cher une zone unique de d clencher une alarme plus de trois fois avant que le syst me ne soit d sactiv 6 2 2 9 Configuration du mode activation partielle I PART ARM I SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION PARTIELLE I Vous pouvez d finir la dur e du d lai de sortie lorsque le syst me est activ en mode Part Arm I Activer partiel I 6 2 2 10 Configuration du mode activation partielle II PART ARM II SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION PARTIELLE II Vous pouvez d finir la dur e du d lai de sortie lorsque le syst me est activ en mode Part Arm II Activer partiel II 118 6 2 2 11 Configuration du mode activation compl te FULLY ARM SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION COMPL TE Vous pouvez d finir la dur e du d lai de sortie lorsque le syst me est activ en mode Fully Arm Activer tout 6 2
66. omatisation du domicile CONT REMOVE RETRAIT CDE Vous pouvez effacer les r glages du r cepteur de commande d automatisation du domicile du panneau de commande 6 2 4 2 Configuration de commande d automatisation de domicile dispositifs type metteur HOME AUTO REMOTE SENSOR DISTANT CAPTEUR AUTO DOMICILE La fonctionnalit concerne uniquement l usage de dispositifs de type metteur 6 2 4 2 1 Apprentissage d metteur LEARNING ID APPRENTISSAGE ID Le panneau de commande peut apprendre jusqu 32 metteurs de commande d automatisation de domicile Appuyez sur le bouton d apprentissage de l metteur sans le rel cher pendant 3 secondes Message Signification LEARNING OK APPRENTISSAGE OK Le code ID a t appris par le panneau de commande TIME OUT TEMPORISATION Si vous n appuyez pas sur le bouton d apprentissage de l metteur dans les 30 secondes une temporisation intervient ID DUPLICATE DOUBLON ID Le m me code ID a d j t appris par le panneau de commande 6 2 4 2 2 Statut de dispositif DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF Vous pouvez activer et d sactiver le fonctionnement de l metteur de commande d automatisation du domicile 6 2 4 2 3 Suppression de dispositif DEVICE REMOVE RETRAIT DISPOSITIF Vous pouvez effacer les r glages de l metteur de commande d automatisation du domicile du panneau de commande 123 6 2 5 Configuration de dispositif de communication COMMS
67. on RESTORE RESTAURATION Si n cessaire vous pouvez restaurer les r glages enregistr s 124 7 Fonctionnement Lorsque vous abandonnez les lieux le syst me doit tre activ Avant d activer le syst me assurez vous que toutes les portes et les fen tres sont ferm es et que les d tecteurs de mouvement PIR ne sont pas obstru s Assurez vous que les animaux sont enferm s dans des zones non prot g es par des d tecteurs de mouvement PIR Le syst me comporte quatre modes d activation Fully Arm Activer tout Holiday Arm Activer vacances Part Arm I Activer partiel I et Part Arm II Activer partiel II Le mode Holiday Arm Activer vacances est un doublon du mode Fully Arm Activer tout Le mode Fully Arm Activer tout est le plus utilis au quotidien alors que le mode Holiday Arm Activer vacances concerne les p riodes d absence prolong e pour les vacances Pour le mode Holiday Arm Activer vacances en particulier vous pouvez d finir des planifications ou des v nements pour d clencher un quelconque r cepteur de commande d automatisation du domicile afin de simuler la pr sence des occupants Pour en savoir plus sur la configuration des planifications ou des v nements consultez le manuel du logiciel Les modes Part Arm I Activer partiel i et Part Arm II Activer partiel II vous permettent de s lectionner certains d tecteurs ou zones pour les d sa
68. r USER SETUP CONFIGURATION UTILISATEUR PROGRAM MODE MODE PROGRAMME 1 USER SETUP CONFIGURATION UTILISATEUR 1 1 ADMIN SETUP CONFIGURATION ADMIN 1 PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CODE 2 NAME NOM ENTER NAME SAISISSEZ NOM 3 REMOTE DISTANT 3 1 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID SEND DISARM ENVOYER D SACTIV WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 3 2 PANIC PANIQUE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 3 STATUS STATUT SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 4 DEL DATA EFFACER DONN ES SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 1 2 USER1 SETUP CONFIGURATION UTILISATEUR1 PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CODE 1 3 USER2 SETUP CONFIGURATION UTILISATEUR2 PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CODE 1 4 USER3 SETUP CONFIGURATION UTILISATEUR3 PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CODE 1 5 USER4 SETUP CONFIGURATION UTILISATEUR4 PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CODE 1 6 USER5 SETUP CONFIGURATION UTILISATEUR5 PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CODE 1 7 USER6 SETUP CONFIGURATION UTILISATEUR6 PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CODE 1 8 USER7 SETUP CONFIGURATION UTILISATEUR7 PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CODE 1 9 DURESS CODE CODE CONT
69. r ne externe EXT SIREN SIR NE EXT Alarme nuit NIGHT ALARM ALARME NUIT 117 6 2 2 5 Bip d erreur ERROR BEEP BIP D ERREUR 117 6 2 2 6 D tection de brouillage radiofr quence RF JAMMING DETECTION D TECTION BROUILLAGE RF 117 6 2 2 7 Relais d alarme ALARM RELAY RELAIS ALARME 117 6 2 2 8 Verrouillage de zone ZONE LOCKOUT VERROUILLAGE ZONE 117 6 2 2 9 Configuration du mode activation partielle I PART ARM I SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION PARTIELLE I 117 6 2 2 10 Configuration du mode activation partielle II PART ARM II SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION PARTIELLE II 117 101 6 2 2 11 Configuration du mode activation compl te FULLY ARM SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION COMPL TE 118 6 2 2 12 Configuration du mode activation vacances HOLIDAY ARM SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION VACANCES 118 6 2 2 13 Date DATE
70. r est bien appris pour une zone particuli re En cas de connexion d un d tecteur de contact porte fen tre additionnel 1 Assurez vous que les deux contacts sont ferm s 2 Assurez vous que le contact additionnel est correctement c bl et que l interrupteur SW3 du d tecteur est r gl sur INT EXT Assurez vous que le d tecteur est install une port e radiofr quence efficace du panneau de commande et l cart des objets m talliques 131 Le d tecteur de contact porte fen tre g n re une fausse alarme Assurez vous que l aimant est positionn correctement par rapport au d tecteur avec un espace inf rieur 10 mm entre l aimant et le d tecteur L interrupteur d alt ration sous le cache de la batterie n est pas activ Assurez vous que le cache de la batterie est correctement install L indicateur sur le contact porte fen tre est activ lorsqu une porte ou une fen tre est ouverte Batterie faible Remplacez la batterie 10 Donn es techniques Panneau de commande Fr quences radio 868 MHz 433 MHz Port e de communication 868 MHz 125 m en espace ouvert 433 MHz 50 m en espace ouvert Dimensions LxlxP 215 x 215 x 47 mm Sir ne 95 dB Pi zo T l commande Fr quences radio 868 MHz Port e de communication 150 m en espace ouvert Dimensions LxlxP 65 x 36 x 13 mm Dur e de vie de batterie gt 1 an Passerelle IP Fr quences radio 868 MHz Port
71. rmit CE Novar ED amp S d clare ici que le produit est conforme avec les exigences essentielles et les autres dispositions connexes de la directive R amp TTE quipements hertziens et quipements terminaux de t l communications 1995 5 CE 13 Garantie Novar ED amp S s engage remplacer ou r parer sa discr tion les marchandises devenues d fectueuses dans les 2 ans du fait de pi ces ou d une main d uvre d faillantes Bien entendu si le produit n a pas t install utilis ou entretenu conform ment aux instructions si le produit n a pas t utilis de mani re appropri e voire en cas de tentative de correction de d montage ou de modification du produit d une mani re quelconque la garantie est annul e La garantie nonce l ensemble des responsabilit s de Novar ED amp S La garantie n est pas tendue afin de couvrir les pertes et dommages cons quents voire les frais d installation li s un produit d fectueux La garantie n affecte aucunement vos droits l gaux ou autres en tant que consommateur et s applique uniquement aux produits install s dans l UE Si un l ment pr sente une d faillance le produit doit tre retourn au point de vente avec 1 Preuve d achat 2 Description compl te de la d faillance 3 Toutes les batteries n cessaires d connect es 14 Service client le Pour en savoir plus sur le produit et obtenir des manuels d installation complets le cas ch ant veuil
72. s de montage percer dans le mur 3 Percez des orifices de montage 5 mm dans le mur selon les positions rep r es 4 Ins rez une cheville fournie dans chaque orifice de montage 5 Retirez le cache de batterie 6 Assurez vous que la liaison de cavalier P1 est sur arr t 7 Assurez vous que la liaison de cavalier P51 est sur arr t Note Si l alarme d alt ration du panneau de commande retentit en continu r initialisez l alarme a Appuyez sur le bouton b Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur c Appuyez sur le bouton 8 Branchez le connecteur de la batterie NiMH 7 2V sur la connexion de batterie 9 Installez le cache de batterie 10 Connectez l adaptateur d alimentation blanc 12V sur la connexion d adaptateur d alimentation Acheminez le c ble le long du chemin de c ble 11 Installez le panneau de commande sur le support mural 109 Si le panneau de commande est laiss 15 minutes sous tension il met un bip et l indicateur du journal d v nement clignote afin d indiquer que le panneau de commande recherche la passerelle IP Pour annuler les bips et teindre l indicateur du journal d v nement a Appuyez sur le bouton b Appuyez sur le bouton Pour retirer le panneau de commande du mur Utilisez un tournevis t te plate afin de pousser le clip vers le mur puis poussez le panneau de commande vers le haut en l cartant du support
73. s par le panneau de commande 115 6 2 1 5 Bouton d agression PANIC PANIQUE Si vous appuyez sur le bouton d agression de la t l commande le panneau de commande g n re une alarme 6 2 1 6 Statut STATUS STATUT La t l commande contr le le panneau de commande si la t l commande est perdue accidentellement 6 2 1 7 Suppression de t l commande DEL DATA EFFACER DONN ES Vous pouvez supprimer les r glages de la t l commande du panneau de commande 6 2 2 Configuration syst me SYSTEM SETUP CONFIGURATION SYST ME PROGRAM MODE MODE PROGRAMME 2 SYSTEM SETUP CONFIGURATION DE SYST ME 2 1 ALARM TIME DUR E ALARME 10 SEC 30 SEC 1 MINUTE 3 MINUTES 5 MINUTES 10 MINUTES 2 2 INT SIREN SIR NE INT SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 2 3 EXT SIREN SIR NE EXT 3 1 WIREFREE SIREN SIR NE SANS FIL 1 1 LINK PANEL TO SIREN LIER PANNEAU SIR NE SENDING ID CODE ENVOI CODE ID WAIT 15S ATTENTE 15S 1 2 SIREN WORKING SIR NE EN MARCHE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 2 NIGHT ALARM ALARME NUIT SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 2 4 ERROR BEEP BIP ERREUR 10 SEC 30 SEC 1 MINUTE 2 MINUTES 4 MINUTES OFF 10 SEC 30 SEC 1 MINUTE 2 MINUTES 4 MINUTES ARR T 2 5 RF JAMMING DETECTION D TECTION BROUILLAGE RF
74. t OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 120 R glages par d faut l ment Message LEARNING ID APPRENTISSAGE ID WIRED ZONE ZONE C BL E OFF ARR T LOCATION LOCALISATION NONE AUCUN MODEL TYPE TYPE MOD LE NONE AUCUN SECURITY TYPE TYPE S CURIT INTRUS CHIME MODE MODE CARILLON OFF ARR T PART ARM I ACTIVER PARTIEL I OFF ARR T PART ARM II ACTIVER PARTIEL II OFF ARR T DETECTOR STATUS STATUT D TECTEUR OFF ARR T DETECTOR REMOVE RETRAIT D TECTEUR SIREN AT TRIGGER SIR NE SUR D CLENCHEUR ON MARCHE ENTRY DELAY D LAI ENTR E Zones 1 2 DELAYED 030 SECONDS RETARD 030 SECONDES Zones 3 36 INSTANT 030 SECONDS INSTANTAN 030 SECONDES 6 2 3 1 Apprentissage de d tecteur de s curit LEARNING ID APPRENTISSAGE ID Le panneau de commande peut apprendre jusqu 32 d tecteurs de contact porte fen tre ou d tecteurs de mouvement PIR 868MHz Le panneau de commande peut apprendre jusqu 4 d tecteurs de s curit c bl s 1 Appuyez sur l interrupteur d alt ration du d tecteur de s curit 2 Apr s 2 secondes appuyez nouveau sur l interrupteur d alt ration du d tecteur de s curit afin de confirmer le code ID Note Si le signal de confirmation n est pas re u dans les 15 secondes le panneau de commande met un bip long et sort du mode apprentissage Note Si le d tecteur de s curit a d j t configur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Ozon-Tester AQ 200/300/500  CGES - World Bank    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file