Home

GW 90 834 Interfaccia contatti 4 canali Easy - a

1. Channel Cable Colour Use Inpu Orange 1 GND Black Reference potentia Output White Inpu Orange 2 GND Black Reference potentia Output White Inpu Orange 3 GND Black Reference potential Output White Inpu Orange 4 GND Black Reference potential Output White gt Initialisation with Easy Controller 1 Power the device via the BUS 2 Follow one of these procedures for the system to acquire the device Automatic acquisition select the Find Configure or Scan command on the System menu Manual acquisition select the Add device menu from the System menu press the programming key briefly 2 seconds The programming LED lights up during the acquisition process figure A The acquired device is listed with an assigned number product code and list of channels on the Devices screen gt Initialization with the Easy base unit GW 90 831 1 Power up the device through the bus 2 Have the system acquire the device with one of the following procedures Automatic acquisition the device still has the factory settings select the Application New function or Application Edit function menu in the Easy base unit the device will be recognized automatically Manual acquisition the factory settings have been modified select the Application Search device menu in the Easy base unit briefly press lt 2 second
2. Acquisizione automatica il dispositivo ha ancora le impostazioni di fabbrica scegliere nell unit base Easy il menu Applicazione gt Nuova funzione o Applicazione Edita funzione il dispositivo viene riconosciuto automaticamente Acquisizione manuale le impostazioni di fabbrica sono state modificate scegliere nell unit base Easy il menu Applicazione gt Cerca dispositivo premere brevemente lt 2 secondi il tasto di programmazione Il LED di programmazione si illuminer durante il processo di acquisizione figura A Il dispositivo acquisito dall unit base Easy viene elencato con il numero assegnato nei canali dei menu Applicazione Nuova funzione o Applicazione gt Edita funzione gt Completamento Alloggiare l Interfaccia contatti 4 canali Easy nell apposito copriforo e o inserirla nel contenitore prescelto scatola da incasso scatola di derivazione etc 11 PROGRAMMAZIONE CON CONFIGURATORE EASY Programmare gli ingressi tramite Easy controller GW 90 837 GW 90 838 GW 90 840 o con unit base Easy GW 90 831 Ogni ingresso da programmare pu essere selezionato a scelta e premendo il pulsante o interruttore collegato all ingresso il canale corrispondente verr evidenziato nell elenco dei canali e direttamente dall elenco dei canali Dopo la selezione dei dispositivi possibile creare le funzioni Nomi delle funzioni pulsante on off ciclico comand
3. GENERAL DESCRIPTION Accessing the modification mode press the programming key simultaneously press the push buttons linked to channels 1 and 2 keeping them pressed for at least 3 seconds the LEDs will flash for 3 seconds indicating that you have accessed the configuration mode when they stop flashing the status of the LEDs indicates the current configuration status refer to the table below LED STATUS BEHAVIOR LED Follow the load status ON if the load is on OFF if the load is off Night time localisation ON if the load is on OFF if the load is off OFF ON e modify the settings by pressing the push button linked to channel 1 in this way you can cyclically modify the setting which is valid for all the channels Quitting the modification mode to save the new settings press the programming key or e to exit without saving wait 30 seconds without pressing the push button linked to channel 1 In this configuration phase the messages from the BUS are ignored they are managed once you have quit the configuration mode 22 qualified personnel following the regulations in force and the N WARNING the installation of the device must be exclusively done by guidelines for KNX installations gt Warnings for KNX installations 1 The length of the BUS line between the Easy 4 channel contacts interface and the power supply unit must not exceed 350 metres 2 The l
4. e die Programmiertaste dr cken e mindestens 3 Sekunden lang gleichzeitig die mit den Kan len 1 und 2 verbundenen Taster dr cken die Leds blinken 3 Sekunden lang um den Einstieg in den Konfigurationsmodus anzuzeigen am Ende des Blinkens zeigt der Status der Leds den aktuellen Konfigurationsstatus gem der folgenden Tabelle an LED STATUS LED VERHALTEN Folgen Sie den Status der Ladung ON wenn die Ladung auf OFF wenn die Ladung aus Orientierungslicht ON wenn die Ladung aus OFF wenn die Ladung auf OFF ON die Einstellungen ndern indem der mit dem Kanal 1 verbundene Taster gedr ckt wird So kann durch zyklisches Durchlaufen der Optionen die Einstellung ge ndert werden die f r alle Kan le gilt Ausstieg nderungsmodus um die neuen Einstellungen zu speichern die Programmiertaste dr cken oder um ohne Abspeicherung auszusteigen 30 Sekunden vergehen lassen ohne den mit dem Kanal 1 verbundenen Taster zu dr cken W hrend dieser Konfigurationsphase werden die vom Bus kommenden Meldungen ignoriert sie werden beim Ausstieg aus dem Konfigurationsmodus verwaltet Ar cmo 61 entsprechend den geltenden Richtlinien und Leitf den f r KNX N ACHTUNG Ausschlie lich qualifiziertes Personal darf die Vorrichtung Installationen installieren gt Hinweise zur Installation KNX 1 Die L nge der Busleitung zwischen der 4 Kanal Kontaktschnittstelle Easy und dem Netzger
5. Abschirmung Connessione dispositivo bus Bus device connection Connexion dispositif bus Conexi n dispositivo bus Anschluss Busvorrichtung 2 Connessione cavo bus Bus device connection Connexion c ble bus Conexi n cable bus Anschluss Buskabel Ai sensi dell articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004 108 CE e dell articolo R2 comma 6 della Decisione 768 2008 EC si informa che responsa bile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768 2008 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com 39 035 946 111 o SAT JH 8 30 12 30 14 00 18 00 Fe 39 035 946 260 sat gewiss com luned venerd monday friday EL www gewiss com cod 7 01 5 061 0 ULTIMA REVISIONE 05 2011
6. estado localizaci n nocturna ENV O MANDOS PRIORITARIOS Conectando a la entrada un interruptor permite forzar el estado ON u OFF fijo configurable a elecci n de un dispositivo KNX mientras el contacto est cerrado Esta funci n puede ser utilizada por ejemplo para mantener encendidas las luces ignorando otros posibles mandos de apagado Si no se reciben otros mandos al final del forzado los dispositivos mandados vuelven al estado precedente a la activaci n de la misma En caso contrario el estado asumido es el correspondiente al ltimo mando recibido durante el forzado GESTI N REGULADOR Permite gestionar aparatos de iluminaci n conectados a un regulador KNX El funcionamiento de cada canal regulador puede controlarse con dos entradas diferentes y dos pulsadores distintos o con una nica entrada y pulsador El LED opcional de se alizaci n conectado a la entrada est encendido cuando el correspondiente canal regulador est encendido configuraci n por defecto Modalidad con dos pulsadores e cierre largo del contacto gt 0 5 s regulaci n de la potencia luminosa en incremento o disminuci n seg n la configuraci n del pulsador e cierre breve del contacto lt 0 5 s encendido o apagado total seg n la configuraci n del pulsador Modalidad con un pulsador e cierre largo del contacto gt 0 5 s regulaci n de la potencia luminosa en direcci n contraria respecto de la ltima regulaci n realizad
7. les messages provenant du bus sont ignor s ils seront g r s la sortie de la configuration 35 personnel qualifi conform ment la r glementation en vigueur et ATTENTION l installation du dispositif ne doit tre effectu e que par du aux lignes directrices pour les installations KNX gt Avertissements pour l installation KNX 1 La longueur de la ligne bus entre l interface des contacts 4 canaux Easy et l alimentateur ne doit pas d passer 350 m tres 2 La longueur de la ligne bus entre l interface contacts 4 canaux Easy et le dispositif KNX commander le plus loign ne doit pas d passer 700 m tres 3 Pour viter les signaux et les surtensions involontaires ne pas cr er de circuits en boucle 4 Maintenir une distance d au moins 4 mm entre les c bles isol s un par un de la ligne bus et les c bles de la ligne lectrique figure C 5 Ne pas endommager le conducteur de continuit lectrique du blindage figure D de continuit lectrique ne doivent jamais toucher des l ments sous ATTENTION les c bles de signal du bus non utilis s et le conducteur tension ni le conducteur de terre gt Connexions lectriques La figure B montre le sch ma des connexions lectriques 1 Connecter le fil rouge du c ble bus la borne rouge du terminal et le fil noir la borne noire On peut relier au terminal bus jusqu 4 lignes bus fils de la m me couleur dans la
8. n total 9 mA m x KNX TP1 3 3 Vcc Tensi n 3 3 V cc Corriente m x 1 mA 1 tecla miniatura de programaci n 1 LED rojo de programaci n Interno lugares secos 5 45 C 25 70 C M x 93 no condensante Borne de conexi n 2 pin 1 mm Cables AWG26 encabezados Largo 300 mm Longitud m x cable 10 m cable trenzado IP20 38 x 38 x 13 mm 38 x 38 x 19 mm con nervaduras Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 KNX 54 D E U T S Ip H 55 Achtung Die Ger tesicherheit wird nur gew hrleistet wenn diese Anweisungen strikt eingehalten werden Diese Unterlagen sorgf ltig durchlesen und sicher aufbewahren Die Produkte der Baureihe Chorus k nnen in staubfreier Umgebung installiert werden in der kein spezieller Schutz gegen das Eindringen von Wasser notwendig ist Sie m ssen in bereinstimmung mit den Vorschriften f r Haushaltsger te installiert werden die durch im Installationsland geltenden Normen und Bestimmungen f r Niederspannungsanlagen geregelt werden Falls solche nicht vorgesehen sind muss man die internationale Norm f r Niederspannungsanlagen IEC 60364 oder den Europ ischen Harmonisierungsdokument HD 60364 beachten F r genauere Informationen und technische Daten wenden Sie sich bitte an den Vertrieb von Gewiss Gewiss SpA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Mitteilun
9. r die Dauer der Aktivierung eingeschalten Standardeinstellung STEUERUNG VON VORH NGEN UND ROLLLADEN Erm glicht die Steuerung von motorisierten Vorh ngen oder Rollladen die mit einem Antrieb KNX verbunden sind Die Funktion jedes einzelnen Vorhangs oder Rollladens kann mit zwei Eing ngen und zwei eigenen Tasten oder mit nur einem Eingang und einer einzelnen Taste gesteuert werden Eine eventuelle Leuchtdiode bleibt je nach eingestellter Konfiguration Status Orientierungslicht immer ausgeschalten eingeschalten Modus mit zwei Tasten e langes SchlieBen des Kontakts gt 0 5 s Bewegung des Rollladens Auf oder Ab entsprechend der Tastenkonfiguration e kurzes Schlie en des Kontakts lt 0 5 s Stopp wenn der Rollladen in Bewegung ist Einstellung der Lamellen wenn der Rollladen steht und nur wenn sich der Antrieb in der Konfiguration Jalousie befindet Modus mit einzelner Taste e langes Schlie en des Kontakts gt 0 5 s Rollladenbewegung in entgegen gesetzter Richtung zur zuletzt ausgef hrten Bewegung kurzes SchlieBen des Kontakts lt 0 5 s Stopp wenn der Rollladen in Bewegung ist Einstellung der Lamellen wenn der Rollladen steht und nur wenn sich der Antrieb in der Konfiguration Jalousie befindet STEUERUNG WINDALARM Erm glicht die regelm ige bermittlung folgender Meldungen ber den KNX Bus e das Signal Windalarm wenn der angeschlossene Windmelder den Kontakt beim berschreiten eine
10. teint lorsque la charge est OFF r glage par d faut ou bien tre utilis pour la localisation nocturne allum lorsque la charge est OFF teint lorsque la charge est ON selon la proc dure suivante Les r glages ne sont valables que pour les fonctions pr voyant une signalisation d tat 34 DESCRIPTION GENERALE Entr e en modalit de modification appuyer sur la touche de programmation appuyer simultan ment sur les boutons poussoirs raccord s aux canaux 1 et 2 et les maintenir enfonc s trois secondes au moins les LEDS clignotent 3 secondes pour indiquer l entr e dans la modalit de configuration au terme des clignotements l tat des LEDS identifie l tat de configuration courant selon le tableau suivant TAT DE LA LED CONDUITE DE LA LED Suite l tat de la charge ON si la charge est sur OFF si la charge est teint Localisation nocturne ON si la charge est teint OFF si la charge est sur OFF ON e modifier les r glages en appuyant sur le bouton poussoir raccord au canal 1 On pourra de cette mani re modifier cycliquement la configuration qui sera valable pour tous les canaux Sortie de la modalit de modification pour enregistrer les nouveaux r glages appuyer sur la touche de programmation ou e pour sortir sans enregistrer attendre 30 secondes sans appuyer sur le bouton poussoir raccord au canal 1 Lors de la phase de configuration
11. del contacto lt 0 5 s Stop si la persiana est en movimiento regulaci n de las lamas si la persiana est quieta y s lo si el actuador est en configuraci n venecianas GESTI N ALARMA VIENTO Permite enviar peri dicamente al bus KNX e la se al alarma viento cuando el sensor de viento conectado cierra el contacto al superar el umbral preestablecido de velocidad de viento e la se al alarma viento ausente cuando el sensor de viento no cierra el contacto El alarma viento puede usarse por ejemplo para hacer cerrar de modo autom tico cortinas motorizadas conectadas a un actuador KNX en presencia de viento Un eventual LED de se alizaci n permanece siempre apagado encendido en funci n de la configuraci n ajustada estado localizaci n nocturna 45 3 sS P A 0 L DESCRIPCI N GENERAL GESTI N ALARMA LLUVIA Permite enviar peri dicamente al bus KNX e la se al alarma lluvia cuando el sensor de lluvia conectado cierra el contacto al reconocer la lluvia la se al alarma lluvia ausente cuando el sensor de lluvia no cierra el contacto La alarma de lluvia puede usarse por ejemplo para hacer cerrar de modo autom tico lucernarios motorizados conectados a un actuador KNX cuando comienza a llover y hacerlos abrir nuevamente cuando terminan las lluvias Un eventual LED de se alizaci n permanece siempre apagado encendido en funci n de la configuraci n ajustada
12. mA 1 mini programming key 1 red programming LED Indoors dry places 5 45 C 25 70 C Max 93 no condensation 2 pin 1 mm plug connector Headed AWG26 cables Length 300 mm Max cable length 10 m twisted cable IP20 38 x 38 x 13 mm 38 x 38 x 19 mm with ribbing Low Voltage Standard 2006 95 CE Electromagnetic Compatibility Standard 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 KNX 28 AVERTISSEMENTS GENERAUX 30 DESCRIPTION GENERALE 31 INSTALLATION 36 PROGRAMMATION AVEC CONFIGURATEUR EASY EN 38 EN SERVIGE inten ride nr inantea etna tr 40 DONNEES TECHNIQUES rrt tmt ers 41 29 AVERTISSEMENTS GENERAUX Attention La s curit de cet appareil n est garantie que si toutes les instructions donn es ici sont suivies scrupuleusement Il convient de les lire attentivement et de les conserver en lieu s r Les produits de la s rie Chorus peuvent tre install s dans un environnement exempt de poussi re et o aucune protection sp ciale contre la p n tration d eau n est n cessaire Ils doivent etre install s en conformit avec les exigences relatives aux appareils usages domestiques et analogues pr vues par les normes et r gles nationales applicables aux installations lectriques basse tension en vigueur dans le pays o les produits sont install s ou en leur absence en respectant la norme internationale relative aux in
13. 9 mm con nervature Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 KNX 15 GENERAL INFORMATION 17 GENERAL DESCRIPTION 18 INSTALLATION 23 PROGRAMMING WITH THE EASY CONFIGURATOR 25 IN SERVICE intere tiae teat ANAA soins tc 27 TECHNICAE DATA ee 28 16 GENERAL INFORMATION Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place Chorus products can be installed in environments which are dust free and where no special protection against the penetration of water is required They shall be installed in compliance with the requirements for household devices set out by the national standards and rules applicable to low voltage electrical installations which are in force in the country where the products are installed or when there are none following the international standard for low voltage electrical installations IEC 60364 or the European harmonization document HD 60364 Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request Gewiss SpA reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and without giving any notice gt Pack content n 1 4 channel Easy contact interface concealed n 1 Bus terminal n 1 Installat
14. GESTION AVEC ALARME VENT Permet d envoyer p riodiquement sur le bus KNX le signal d alarme vent quand le capteur de vent connect ferme le contact d s qu un seuil pr d fini de vitesse du vent est d pass lesignal de alarme vent absente quand le capteur de vent ne ferme pas le contact Par exemple l alarme vent peut tre utilis e pour faire fermer automatiquement des rideaux motoris s reli s un actionneur KNX en cas de pr sence de vent Un ventuel LED de signalisation reste toujours allum teint en fonction de la configuration impos e tat localisation nocturne 32 DESCRIPTION GENERALE GESTION AVEC ALARME PLUIE Permet d envoyer p riodiquement sur le bus KNX e le signal de alarme pluie quand le capteur de pluie reli ferme le contact d s que la pluie est reconnue le signal de alarme pluie absente quand le capteur de pluie ne ferme pas le contact Par exemple l alarme pluie peut tre utilis e pour faire fermer automatiquement des lucarnes motoris es reli es un actionneur KNX d s qu il commence pleuvoir et les faire rouvrir d s la fin des chutes de pluie Un ventuel LED de signalisation reste toujours allum teint en fonction de la configuration impos e tat localisation nocturne ENTR E DES CONTR LES PRIORITAIRES Si Pon relie un disjoncteur l entr e permet de forcer l tat Marche ou Arr t fixe param trable au choi
15. GEWISS CE gt Interfaccia contatti 4 canali Easy a scomparsa KNX 4 channel Easy contact interface retractable Interface contacts 4 canaux Easy escamotable Interfaz contactos de 4 canales Easy empotrable 4 Kanal Kontaktschnittstelle Easy f r verdeckte Montage 1 GND O 2 WHBK OR F ma Easy push button 27 interface ila GW 90834 KNX EI3 GW 90 834 Terminali bus Bus terminal Borniers bus Terminales bus Busanschl sse 2 LED di programmazione Programming LED LED de programmation LED de programaci n Programmier LED Tasto di programmazione Programming key Touche de programmation Tecla de programaci n Programmiertaste O Cavi di collegamento Connection cables C bles de connexion Cables de conexi n Anschlusskabel Asola per fissaggio Fastening loophole Fente pour fixation Ranura de fijaci n Befestigungs se Cavo bianco white cable C ble blanc Cable blanco Wei es Kabel Cavo nero black cable C ble noir Cable negro Schwarzes Kabel Cavo arancione orange cable C ble orange Cable naranja Oranges Kabel AVVERTENZE GENERALI DESCRIZIONE GENERALE T A L A N 0 AVVERTENZE GENERALI Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportate Pertanto necessario leggerle e conservarle prodotti Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto da
16. Programar las entradas mediante Easy controller GW 90 837 GW 90 838 GW 90 840 o con la unidad base Easy GW 90 831 Cada ingreso para programar puede seleccionarse como se desee e pulsando el pulsador o el interruptor conectado a la entrada el canal correspondiente se se alar en la lista de canales e directamente de la lista de los canales Despu s de la selecci n de los dispositivos es posible crear las funciones Nombres de las funciones pulsadores mando de conmutaci n c clica ON OFF frentes mando gesti n frentes modo mando ON con temporizaci n temporizado el tiempo se configura en el actuador escenario mando de gesti n de escenarios mando prioritario envio mandos prioritarios regulador 1 pulsador mando gesti n regul con 1 pulsador regulador 2 pulsadores mando gesti n regul con 2 pulsadores persianas mando gesti n de persianas o venecianas 1 pulsador con 1 pulsador persianas mando gesti n de persianas o venecianas 2 pulsadores con 2 pulsadores sensor viento mando gesti n de alarma viento sensor lluvia mando gesti n de alarma lluvia modo climatizaci n mandos para termorregulaci n modalidad HVAC control mandos para termorregulaci n habilitaci n inhabilitaci n Para posteriores informaciones en los procedimientos de programaci n se debe hacer referencia a la documentaci n de la unidad base Easy gt Par metros de
17. VEC CONFIGURATEUR EASY Programmer les entr es l aide de l Easy Controller GW 90 837 GW 90 838 GW 90 840 ou de l unit de base Easy GW 90 831 On peut s lectionner chaque sortie programmer de la mani re suivante au choix en appuyant sur le bouton poussoir ou l interrupteur raccord l entr e le canal correspondant sera mis en vidence dans la liste des canaux directement dans la liste des canaux Apr s avoir s lectionn les dispositifs on peut cr er les fonctions Noms des fonctions bouton poussoir commande de commutation cyclique Marche Arr t fronts commande de gestion des fronts temporisation commande Marche avec temporisation le temps est programm sur l actionneur sc nario commande de gestion des sc narios commande prioritaire entr e des contr les prioritaires variateur 1 bouton commande de gestion du variateur avec 1 bouton variateurs 2 boutons commande de gestion du variateur avec 2 boutons volets 1 commande de gestion des volets ou des persiennes bouton avec 1 bouton volets 2 commande de gestion des volets ou des persiennes boutons avec 2 boutons capteur de vent commande de gestion de l alarme vent capteur de pluie commande de gestion de l alarme pluie mode gestion temp rat commandes pour r gulation thermique modalit HVAC control commandes pour la r gulation thermique activation d sactivation Pour toutes informatio
18. a e cierre breve del contacto lt 0 5 s encendido o apagado total respectivamente si el canal regulador est apagado o encendido 46 DESCRIPCI N GENERAL GESTI N DE ESCENARIOS Mediante un pulsador permite activar un escenario cierre breve del contacto 3 s o memorizaci n de nuevos valores cierre largo del contacto gt 3 s En esta modalidad el LED parpadea brevemente en caso de transmisi n de mando de memorizaci n de escenario configuraci n por defecto A cada entrada puede asociarse s lo un escenario MANDOS PARA TERMORREGULACI N Mediante un interruptor permite enviar mandos hacia dispositivos de termorregulaci n KNX como por ejemplo el termostato de una instalaci n de calefacci n La entrada puede configurarse para e habilitar contacto cerrado o deshabilitar contacto abierto el dispositivo de termoregulaci n configurar el funcionamiento del dispositivo de termorregulaci n seg n una de las siguientes modalidades contacto cerrado contacto abierto Confort Econ mico Confort ninguna acci n Economico ninguna acci n Antihielo Auto Un eventual LED de se alizaci n permanece siempre apagado encendido en funci n de la configuraci n ajustada estado localizaci n nocturna gt Personalizaciones SENALIZACI N LUMINOSA El comportamiento de los LED asociados a los canales de la interfaz de contactos se puede modificar localmente para se alar el e
19. artung Das Ger t erfordert keine Wartung Zur Reinigung ggf ein trockenes Tuch verwenden 66 Kommunikation Stromversorgung Stromaufnahme des Bus Buskabel Scanspannung der Kontakte Ausg nge filr LED Bedienelemente Anzeigeelemente Nutzungsumgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchtigkeit Busanschluss Kontaktanschl sse Verl ngerung Anschlusskabel Kabell nge Schutzgrad Abmessung B x H x T Normverweise Zertifizierungen KNX Bus ber KNX Bus 29 V dc SELV 5 mA max 1 mA f r jede angeschlossene LED Gesamtaufnahme 9 mA max KNX TP1 3 3 V dc Spannung 3 3 V dc Strom max 1 mA 1 Miniatur Programmiertaste 1 rotes Programmier LED Innenbereich trockene R ume 5 445 C 25 70 C max 93 nicht kondenswasserbildend Einrastklemme 2 Pin 1 mm Kabel AWG26 adressiert L nge 300 mm max 10 m verdrilites Kabel IP20 38 x 38 x 13 mm 38 x 38 x 19 mm mit Seele Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie ber der elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 EG EN50428 EN50090 2 2 KNX TONDNACMO 67 230 V Bus gt 4mm amp D D I Cavo bus Bus cable C ble bus Cable bus Buskabel 2 Conduttore di continuit elettrica Electrical continuity conductor Conducteur de continuit lectrique Conductor de continuidad el ctrica Stromdurchgangsleiter Schermatura Shielding Blindage Blindaje
20. ati tecnici 4 Connettere gli eventuali LED di segnalazione 5 Inserire il morsetto bus negli appositi piedini del dispositivo Il corretto senso di inserzione determinato dalle guide di fissaggio figura F 10 Canale Colore cavetti Utilizzo Input Arancione I 1 GND Nero Potenziale di riferimento T Output Bianco A Input Arancione L 2 GND Nero Potenziale di riferimento I Output Bianco A Input Arancione N 3 GND Nero Potenziale di riferimento 0 Output Bianco Input Arancione 4 GND Nero Potenziale di riferimento Output Bianco gt Inizializzazione con Easy controller 1 Alimentare il dispositivo attraverso il bus 2 Far acquisire il dispositivo dal sistema con una delle seguenti procedure Acquisizione automatica selezionare il comando Cerca Configura o Scansione del men Impianto e Acquisizione manuale selezionare il men Aggiungi dispositivo del men Impianto premere brevemente lt 2 secondi il tasto di programmazione Il LED di programmazione si illuminer durante il processo di acquisizione figura A Il dispositivo acquisito viene elencato con un numero assegnato codice prodotto ed elenco dei canali nella vista Dispositivi gt Inizializzazione con unit base Easy GW 90 831 1 Alimentare il dispositivo attraverso il bus 2 Far acquisire il dispositivo dal sistema con una delle seguenti procedure
21. bres de polvo y donde no se exija una protecci n especial contra la penetraci n de agua Ellos tienen que ser instalados en conformidad con los requisitos para los aparatos para uso dom stico dictados por las normas y los reglamentos nacionales aplicables a las instalaciones el ctricas de baja tensi n vigentes en el pa s donde se instalan los productos o si en dicho pa s no existen normas en conformidad con la norma internacional para instalaciones el ctricas de baja tensi n CEl 60364 o a la norma europea armonizada HD 60364 La organizaci n de ventas de Gewiss est a disposici n para proporcionar aclaraciones y datos t cnicos si se solicitan Gewiss SpA se reserva el derecho de introducir cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin previo aviso gt Contenido del embalaje n 1 Interfaz de contactos de 4 canales Easy empotrable n 1 Borna bus n 1 Manual de instalaci n y uso 3 S P A 0 L 43 DESCRIPCI N GENERAL gt Breve La intefaz contactos de 4 canales Easy permite conectar hasta 4 contactos de entrada libres de potencial e independientes pulsadores interruptores sensores etc y enviar los mandos correspondientes a dispositivos actuadores mediante el bus KNX a trav s del cual est conectada al sistema Home Automation La interfaz est alimentada por la l nea bus La tensi n SELV necesaria para el seguimiento de contactos recibe suministro de la interfa
22. che trou GW 10 751 GW 12 751 0 GW 14751 e l int rieur de bo tes de d rivation gt Fonctions Chacune des 4 entr es de l interface peut tre configur e avec l Easy Controller pour r aliser au choix l une des fonctions suivantes COMMUTATION CYCLIQUE MARCHE ARR T Permet d activer ou de d sactiver des charges lectriques comme par exemple des appareils d clairage reli es un actionneur KNX Le bouton reli l entr e envoie alternativement les commandes Marche et Arr t L ventuelle LED de signalisation est allum e avec la charge activ e r glage par d faut GESTION DES FRONTS Permet d activer ou de d sactiver des charges lectriques comme par exemple des appareils d clairage reli es un actionneur KNX On peut configurer l entr e pour connecter un bouton et envoyer la commande Marche e connecter un bouton et envoyer la commande Arr t connecter un interrupteur ou un bouton et envoyer la commande MARCHE avec le contact ferm Arr t avec le contact ouvert Marche Arr t connecter un interrupteur ou un bouton et envoyer la commande ARR T avec le contact ferm Marche avec le contact ouvert Arr t Marche Un ventuel LED de signalisation reste toujours teint allum selon la configuration impos e tat localisation nocturne 31 DESCRIPTION GENERALE COMMANDE MARCHE AVEC TEMPORISATION Permet d activer l aide d un bouton poussoir une charg
23. configuraci n Easy Despu s de la creaci n de la funci n deseada es posible configurar los par metros de funcionamiento del dispositivo Los par metros disponibles en relaci n a la funci n realizada est n indicados en las tablas de abajo El valor de abajo indica el valor de defecto 51 3 s P A 0 L PROGRAMACI N CON CONFIGURADOR EASY Funci n frentes Par metro funci n frente on off on en cierre off en apertura off on off en cierre on en apertura on on off off Funci n escenario Par metro n mero escenario activaci n escenario 1 cierre prolongado activaci n escenario 2 cierre prolongado activaci n escenario 3 cierre prolongado activaci n escenario 4 cierre prolongado activaci n escenario 5 cierre prolongado activaci n escenario 6 cierre prolongado activaci n escenario 7 cierre prolongado activaci n escenario 8 cierre prolongado OND PW D memorizaci n escenario memorizaci n escenario memorizaci n escenario memorizaci n escenario memorizaci n escenario memorizaci n escenario memorizaci n escenario memorizaci n escenario Funci n mando prioritario Par metro mando prioritario off subir off y subir prioritarios on bajar on y bajar prioritarios Funci n regul 2 pulsadores Par metro funci n pulsador subir aumento luminosidad encendido bajar disminuci n luminosidad apagad
24. de prioritaire Arr t haut Arr t et haut prioritaires Marche bas Marche et bas prioritaires Fonction variat 2 boutons Param tre fonction bouton poussoir augmenter augmentation de la luminosit allumage diminuer diminution de la luminosit extinction Fonction volets 2 boutons Param tre fonction bouton poussoir haut l vation des persiennes r glage des lamelles bas abaissement des persiennes r glage des lamelles Fonction mode gestion temp rature Param tre mode gestion temp rature confort conomie commutation fonctionnement du mode confort au mode conomie antigel auto commutation fonctionnement du mode antigel au mode auto conomie modalit de fonctionnement conomie confort modalit de fonctionnement confort 39 gt Comportement la chute et au r tablissement de l alimentation bus A la chute de l alimentation du bus le dispositif n effectue aucune action Le dispositif redevient pleinement op rationnel quand l alimentation bus se r tablit gt Entretien Le dispositif n a pas besoin d entretien Pour l ventuel nettoyage utiliser un chiffon sec 40 DONNEES TECHNIQUES Communication Alimentation Absorption du courant par le bus C ble bus Tension de balayage des contacts Sorties pour LED El ments de commande El ments d affichage Milieu d utilisation Temp rature de fonction
25. e lectrique raccord e un actionneur KNX par exemple la lumi re des escaliers qui se d sactivera automatiquement au bout d un temps param tr sur l actionneur L ventuel LED de signalisation d tat connect sur l entr e reste allum sur la dur e de l activation r glage par d faut GESTION DES RIDEAUX ET DES VOLETS Permet d actionner des rideaux ou des volets motoris s reli s un actionneur KNX Le fonctionnement de chaque rideau ou volet peut tre contr l gr ce deux entr es et deux boutons distincts ou bien gr ce une seule entr e et un seul bouton Un ventuel LED de signalisation reste toujours allum teint en fonction de la configuration impos e tat localisation nocturne Modalit avec les deux boutons fermeture longue du contact gt 0 5 s mouvement du volet vers le haut ou vers le bas suivant la configuration du boutons e fermeture br ve du contact lt 0 5 s Stop si le volet est en mouvement r glage des lamelles si le volet est l arr t et seulement si l actionneur est en configuration persiennes Modalit avec un seul bouton fermeture longue du contact gt 0 5 s mouvement du volet en direction inverse au dernier mouvement ex cut e fermeture br ve du contact lt 0 5 s Stop si le volet est en mouvement r glage des lamelles si le volet est l arr t et seulement si l actionneur est en configuration persiennes
26. e Funktionen erstellt werden Funktionsnamen Tasten Befehl getaktetes Schalten AN AUS Flanken Befehl Flankensteuerung Zeitfunktion Befehl AN mit Zeitschaltung die Zeit wird am Antrieb eingestellt Szene Befehl Steuerung der Szenen Zwangsf hrung Senden vorrangiger Befehle Dimmtaster Befehl Dimmersteuerung mit 1 Taste Dimmen Befehl Dimmersteuerung mit 2 Tasten Jalousietaster Befehl Rollladen oder Jalousiesteuerung mit 1 Taste Jalousie Befehl Rollladen oder Jalousiesteuerung mit 2 Tasten Windsensor Befehl Steuerung Windalarm Regensensor Befehl Steuerung Regenalarm Heizung Betriebsmodus Befehle f r Temperaturregelung Modus HVAC control Befehle f r Temperaturregelung Aktivierung Deaktivierung F r weitere Informationen zur Vorgehensweise bei der Programmierung lesen Sie bitte in den Unterlagen des Easy Basisger ts nach gt Konfigurationsparameter Easy Nach der Erstellung der gew nschten Funktion k nnen die Betriebsparameter des Ger ts konfiguriert werden Die je nach der erstellten Funktion zur Verf gung stehenden Parameter werden in den nachstehenden Tabellen aufgef hrt Der unterstrichene Wert gilt als Default Wert 64 PROGRAMMIERUNG MIT EASY KONFIGURATIONSGER T Funktion Flanken Parameter Flankenfunktion An Aus An beim SchlieBen Aus beim Offnen Aus An Aus beim SchlieBen An beim Offnen An An Aus Aus Funktion Szene Paramet
27. e modalit di funzionamento da antigelo a auto economy modalit di funzionamento economy comfort modalit di funzionamento comfort 13 gt Comportamento alla caduta e al ripristino dell alimentazione bus Alla caduta dell alimentazione bus il dispositivo non compie nessuna azione Il dispositivo pienamente operativo al ripristino dell alimentazione bus gt Manutenzione Il dispositivo non necessita di manutenzione Per un eventuale pulizia adoperare un panno asciutto 14 Comunicazione Alimentazione Assorbimento corrente dal bus Cavo bus Tensione di scansione dei contatti Uscite per LED Elementi di comando Elementi di visualizzazione Ambiente di utilizzo Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidit relativa Connessione al bus Connessioni contatti Prolungamento cavetti di connessione Grado di protezione Dimensione B x H x P Riferimenti normativi Certificazioni Bus KNX Tramite bus KNX 29 V dc SELV 5 mA max 1 mA per ogni LED collegato assorbimento totale 9 mA max KNX TP1 3 3 V de Tensione 3 3 V dc T A L A N 0 Corrente max 1 mA 1 tasto miniatura di programmazione 1 LED rosso di programmazione Interno luoghi asciutti 5 45 C 25 70 C Max 93 non condensante Morsetto ad innesto 2 pin 1 mm Cavetti AWG26 intestati Lunghezza 300 mm Lunghezza max cavo 10 m cavo intrecciato IP20 38x 38x 13 mm 38 x 38 x 1
28. e si disattiver automaticamente trascorso un tempo prefissato parametrizzabile sull attuatore L eventuale LED di segnalazione stato connesso all ingresso rimane acceso per la durata dell attivazione impostazione di default GESTIONE DI TENDE E TAPPARELLE Consente di azionare tende o tapparelle motorizzate collegate ad un attuatore KNX Il funzionamento di ogni singola tenda o tapparella pu essere controllato con due ingressi e due pulsanti distinti oppure con un solo ingresso e un singolo pulsante Un eventuale LED di segnalazione rimane sempre spento acceso in funzione della configurazione impostata stato localizzazione notturna Modalit con due pulsanti chiusura lunga del contatto gt 0 5 s movimento della tapparella su o gi secondo la configurazione del pulsante chiusura breve del contatto lt 0 5 s Stop se la tapparella in movimento regolazione lamelle se la tapparella ferma e solo se l attuatore in configurazione veneziane Modalit con singolo pulsante e chiusura lunga del contatto gt 0 5 s movimento della tapparella in direzione contraria all ultimo movimento eseguito e chiusura breve del contatto lt 0 5 s Stop se la tapparella in movimento regolazione lamelle se la tapparella ferma e solo se l attuatore in configurazione veneziane GESTIONE ALLARME VENTO Consente di inviare periodicamente sul bus KNX il segnale di allarme vento quando il
29. ength of the BUS line between the Easy 4 channel contacts interface and the furthest KNX device to be commanded must not exceed 700 metres 3 To avoid unwanted signals and overvoltages do not use ring circuits 4 Keep a distance of at least 4 mm between the individually insulated cables of the bus line and those of the electric line figure C 5 Do not damage the electrical continuity conductor of the shielding figure D conductor must never touch elements under power or the earth WARNING the unused bus signal cables and the electrical continuity conductor gt Electrical connections Figure B shows the electrical connections diagram 1 Connect the bus cable s red wire to the terminal s red connector and the black wire to the black connector Up to 4 bus lines wires of the same colour in the same connector can be connected to the terminal figure E 2 Insulate the screen the electrical continuity conductor and the remaining white and yellow wires of the bus cable should a bus cable with 4 conductors be used which are not needed 3 Connect the most suitable command devices buttons switches or similar fittings to the inputs Where necessary extend the cables to comply with the instructions in the Technical Specifications 4 Connect any indicator LEDs 5 Insert the bus connector into the special feet of the device The fastener guides determine the direction it should be inserted figure F 23
30. er Szenennummer Aktivierung Szene 1 langes SchlieBen Speicherung Szene Aktivierung Szene 2 langes SchlieBen Speicherung Szene Aktivierung Szene 3 langes SchlieBen Speicherung Szene Aktivierung Szene 4 langes SchlieBen Speicherung Szene Aktivierung Szene 5 langes SchlieBen Speicherung Szene Aktivierung Szene 6 langes SchlieBen Speicherung Szene Aktivierung Szene 7 langes SchlieBen Speicherung Szene Aktivierung Szene 8 langes SchlieBen Speicherung Szene NODO O1 Co ND Funktion Zwangsf hrung Parameter Zwangsf hrung Aus Auf Aus und Auf Vorrang An Ab An und Ab Vorrang Funktion Dimmen Parameter Tastenfunktion Auf Helligkeitszunahme Einschalten Ab Helligkeitsabnahme Ausschalten Funktion Jalousie Parameter Tastenfunktion Auf Heben Jalousie Lamelleneinstellung Ab Senken Jalousie Lamelleneinstellung Funktion Heizung Betriebsmodus Parameter Betriebsart Komfort Nacht Schalten Betriebsart von Komfort auf Absenkung Frostschutz Auto Schalten Betriebsart von Frostschutz auf Auto Nacht Betriebsart Absenkung Komfort Betriebsart Komfort 65 TION EmMO IN BETRIEB gt Verhalten bei Stromausfall und beim Wiederherstellen der Bus Stromversorgung Bei Ausfall der Busversorgung f hrt das Ger t keinerlei Aktion aus Das Ger t ist nach Wiederherstellung der Busversorgung wieder voll funktionsf hig gt W
31. ese delle luci ignorando eventuali altri comandi di spegnimento Se non vengono ricevuti altri comandi al termine della forzatura i dispositivi comandati tornano nello stato precedente l attivazione della stessa In caso contrario lo stato assunto quello corrispondente all ultimo comando ricevuto durante la forzatura GESTIONE DIMMER Consente di gestire degli apparecchi di illuminazione collegati ad un dimmer KNX II funzionamento di ogni singolo canale dimmer pu essere controllato con due ingressi e due pulsanti distinti oppure con un solo ingresso e un singolo pulsante L eventuale LED di segnalazione connesso all ingresso acceso quando il corrispondente canale dimmer risulta acceso impostazione di default Modalit con due pulsanti e chiusura lunga del contatto gt 0 5 s regolazione della potenza luminosa in incremento o diminuzione secondo la configurazione del pulsante chiusura breve del contatto lt 0 5 s accensione o spegnimento totale secondo la configurazione del pulsante Modalit con singolo pulsante e chiusura lunga del contatto gt 0 5 s regolazione della potenza luminosa in direzione contraria all ultima regolazione eseguita chiusura breve del contatto 0 5 s accensione o spegnimento totali rispettivamente se il canale dimmer spento o acceso T A L A N 0 DESCRIZIONE GENERALE GESTIONE SCENARI Mediante un pulsante consente di attivare u
32. fassung die Vorrichtung verf gt noch ber die werkseitige Einstellung Im Easy Basisger t das Men Projektierung neue Funktion oder Projektierung gt Funktion bearbeiten anw hlen die Vorrichtung wird automatisch erkannt Manuelle Erfassung die werkseitige Einstellung wurde ge ndert Im Easy Basisger t das Men Projektierung gt Ger t erkennen anw hlen kurz lt 2 Sekunden die Programmiertaste dr cken Das Programmier LED leuchtet w hrend des Erfassungsvorgangs Abbildung A Die von dem Easy Basisger t erfasste Vorrichtung wird mit der ihr zugeordneten Nummer in den Kan len des Men s Projektierung gt neue Funktion oder Projektierung gt Funktion bearbeiten aufgelistet gt Vervollst ndigung Die 4 Kanal Kontaktschnittstelle Easy in der entsprechenden Lochabdeckung unterbringen bzw in das gew hlte Geh use einsetzen Unterputzdose Abzweigdosen usw 63 TONDNAACMO PROGRAMMIERUNG MIT EASY KONFIGURATIONSGER T Die Eing nge mit dem Easy Controller GW 90 837 GW 90 838 GW 90 840 oder der Easy Basiskonfigurationseinheit GW 90 831 programmieren Jeder der programmierbaren Ausg nge kann nach Wunsch wie folgt gew hlt werden Durch Bet tigung des mit dem Eingang verbundenen Tasters oder Schalters wird der entsprechende Kanal in der Liste der Kan le hervorgehoben Direkt aus der Liste der Kan le Im Anschluss an das Anw hlen der Vorrichtungen k nnen di
33. g nderungen an dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt vorzunehmen gt Packungsinhalt 1 St 4 Kanal Kontaktschnittstelle Easy f r verdeckte Montage 1 St Busklemme 1 St Installations und Bedienungsanleitung 56 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt Kurzbeschreibung Die 4 Kanal Kontaktschnittstelle Easy erm glicht ber den KNX Bus mit dem sie mit dem Home Automation System verbunden ist den Anschluss von bis zu 4 potentialfreien unabh ngigen Eingangskontakten Tasten Schalter Sensoren usw und die bermittlung von Befehlen an andere Antriebseinrichtungen Die Schnittstelle wird ber die Buslinie versorgt Die Spannung SELV f r das Scannen der Kontakte wird von der Schnittstelle selbst bereit gestellt Das Ger t ist mit 4 Ausg ngen f r den Anschluss eventueller Anzeige LEDs z B GW 10 898 GW 10 899 mit niedrigem Verbrauch ausger stet die f r die Statusanzeige des gesteuerten Verbrauchers zu verwenden sind Die 4 Kanal Kontaktschnittstelle Easy kann wie folgt montiert werden e innerhalb normaler Unterputzdosen hinter den elektromechanischen Modulen innerhalb der Halter der Reihe Chorus mit Verwendung der Abdeckung GW 10 751 GW 12 751 oder GW 14 751 innerhalb von Abzweigdosen gt Funktionen Jeder der 4 Eing nge der Schnittstelle kann mit dem Easy Controller konfiguriert werden um nach Wahl eine der folgenden Funktionen auszuf hren GETAKTETES SCHALTEN AN AUS Erm glich
34. ion appuyer bri vement lt 2 secondes sur la touche de programmation Le LED de programmation s allume lors du processus d acquisition figure A Le dispositif acquis est list avec un num ro assign le code du produit et la liste des canaux sur la vue Dispositifs gt Initialisation avec unit de base Easy GW 90 831 1 Alimenter le dispositif avec le bus 2 Faire charger le dispositif par le systeme avec une des proc dures suivantes Acquisition automatique le dispositif a encore les programmations faites en usine choisir dans l unit de base Easy le menu Application Nouvelle fonction ou Application Pr parer fonction le dispositif est reconnu automatiquement Acquisition manuelle les programmations faites en usine ont t modifi es choisir dans l unit de base Easy le menu Application Chercher dispositif appuyer bri vement lt 2 secondes sur la touche de programmation La LED de programmation s clairera pendant le processus d acquisition figure A Le dispositif acquis par l unit de base Easy est r pertori avec le num ro qui lui est assign dans les canaux des menus Application gt Nouvelle fonction ou Application gt Pr parer fonction gt Ach vement Loger l interface contacts 4 canaux Easy dans le cache trou et ou l ins rer dans le conteneur choisi bo te encastrable bo te de d rivation etc 37 PROGRAMMATION A
35. ion and user manual 17 GENERAL DESCRIPTION gt Summary The 4 channel Easy contact interface allows you to connect up to 4 input contacts which are without voltage and independent buttons switches sensors etc and send the relative commands to actuator devices using the KNX through which it connects to the Home Automation system The interface is powered by the bus line The voltage SELV required to scan the contacts is supplied by the same interface The device is fitted with 4 outputs to connect any low consumption indicator LEDs e g GW10 898 GW10 899 which are used to indicate the status of the commanded charge The 4 channel Easy contact interface can be placed inside standard concealed boxes behind the electromechanical modules internally with Chorus supports using the GW 10 751 GW 12 751 GW 14 751 hole covers inside junction boxes gt Functions Each of the 4 inputs on the interface can be configured using the Easy controller unit to perform at choice one of the following functions TOGGLE This activates or deactivates electrical loads such as for instance lighting devices connected to a KNX actuator The button connected to the input sends the ON and OFF commands alternatively The indicator LED is ON when the load is activated default setting EDGE MANAGEMENT This activates or deactivates electrical loads such as for instance lighting devices connected to a KNX actua
36. it stops Any signalling LED will always remain OFF ON according to the set configuration status night time localisation SEND PRIORITY CONTROLS Connecting a switch to the input makes it possible to override the status fixed ON or OFF regulated at choice of a KNX device whilst the contact is closed This function can be used for instance to keep lights ON ignoring other switch off commands At the end of the override if no other commands are received the commanded devices return to their previous status before the override was activated On the contrary the status remains that of the last command received during override DIMMER MANAGEMENT This allows you to manage the lighting fixtures connected to a KNX dimmer Each individual dimmer channel can be controlled using two inputs and two distinct buttons or one input and one single button The eventual indicator LED connected to the input is ON when the corresponding dimmer channel is ON default setting Two button mode e long closure of the contact gt 0 5 s Regulation of the light intensity higher or lower according to the button setting e short closure of the contact lt 0 5 s Complete ON or OFF option according to the button setting One button mode e long closure of the contact gt 0 5 s Regulation of the light intensity in the opposite direction to the last performed command e short closure of the contact lt 0 5 s Total ON or OFF opti
37. ivement si le canal variateur est teint ou allum 33 DESCRIPTION GENERALE GESTION DES SC NARIOS Gr ce un bouton permet d activer un sc nario fermeture br ve du contact lt 3 s ou d enregistrer de nouvelles valeurs en m moire fermeture longue du contact gt 3 s Dans cette modalit la LED clignote bri vement en cas de transmission de commande d apprentissage d un sc nario r glage par d faut A chaque entr e peut tre associ un seul sc nario COMMANDES POUR R GULATION THERMIQUE Permet d envoyer gr ce un interrupteur des commandes vers des dispositifs de r gulation thermique KNX comme par exemple le thermostat d une installation de chauffage On peut configurer l entr e pour activer contact ferm ou d sactiver contact ouvert le dispositif de r gulation thermique programmer le fonctionnement du dispositif de r gulation thermique selon une des modalit s suivantes contact ferm contact ouvert Comfort Economie Comfort aucune action Economie aucune action Antigel Auto Un ventuel LED de signalisation reste toujours allum teint en fonction de la configuration impos e tat localisation nocturne gt Personnalisations SIGNALISATION LUMINEUSE Le comportement des LEDS associ s aux canaux de l interface des contacts peut tre modifi localement de mani re signaler l tat de la charge allum lorsque la charge est ON
38. le empfangen werden kehren die angesteuerten Ger te nach der Zwangsschaltung wieder in den Status vor dessen Aktivierung zur ck Andernfalls ist der angenommene Status der entsprechend des letzten w hrend der Zwangssteuerung empfangenen Befehls DIMMERSTEUERUNG Erm glicht die Steuerung von Beleuchtungsobjekten die mit einem Dimmer KNX verbunden sind Die Funktion jedes einzelnen Dimmerkanals kann mit zwei Eing ngen und zwei eigenen Tasten oder mit nur einem Eingang und einer einzelnen Taste gesteuert werden Die eventuelle mit dem Eingang verbundene Anzeige LED bleibt w hrend der Einschaltdauer des entsprechenden Dimmerkanals eingeschaltet Standardeinstellung Modus mit zwei Tasten e langes SchlieBen des Kontakts gt 0 5 s Regelung der Helligkeit Zunahme oder Abnahme entsprechend der Tastenkonfiguration e kurzes SchlieBen des Kontakts lt 0 5 s Vollst ndiges Ein oder Ausschalten entsprechend der Tastenkonfiguration Modus mit einzelner Taste e langes Schlie en des Kontakts gt 0 5 s Regelung der Helligkeit in entgegen gesetzter Richtung zur zuletzt ausgef hrten Regelung kurzes Schlie en des Kontakts lt 0 5 s Vollst ndiges Ein oder Ausschalten je nach dem ob der Dimmerkanal aus oder eingeschaltet ist 59 TONDAACMO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG SZENENMANAGEMENT Erm glicht durch eine Taste die Aktivierung einer Szene kurzes Schlie en des Kontakts 3 s oder Speicherung
39. lla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso gt Contenuto della confezione n 1 Interfaccia contatti 4 canali Easy a scomparsa n 1 Morsetto bus n 1 Manuale di installazione e uso DESCRIZIONE GENERALE gt In breve L Interfaccia contatti 4 canali Easy permette di collegare fino a 4 contatti di ingresso liberi da tensione ed indipendenti pulsanti interruttori sensori etc ed inviare i relativi comandi a dispositivi attuatori tramite il bus KNX attraverso il quale collegata al sistema di Home Automation L interfaccia alimentata dalla linea bus La tensione SELV necessaria per la scansione dei contatti fornita dall interfaccia stessa Il dispositivo dotato di 4 uscite per il collegamento di eventuali LED di segnalazione a basso consumo ad es GW 10 898 GW 10 899 da utilizzare per l indicazione dello stato del carico comandato L Interfaccia contatti 4 canali Easy pu essere posizionata e all interno di scatole da incasso standard posteriormente ai moduli elettromeccanici all interno di supporti della serie Chorus utili
40. m me borne figure E 2 Isoler l cran le conducteur de continuit lectrique et les fils restants blanc et jaune du c ble bus au cas ou l on utilise un c ble bus 4 conducteurs qui ne sont pas n cessaires 3 Connecter aux entr es les dispositifs de commande bouton disjoncteurs ou dispositifs quivalents adapt s aux fonctions choisies S il est n cessaire de prolonger les petits c bles respecter les sp cifications indiqu es dans les Donn es techniques 4 Connecter les ventuelles LED de signalisation 5 Brancher la borne bus dans les pieds du dispositif pr vus Le sens correct d insertion est d termin par les guides de fixation figure F 36 Canal Couleur des petits c bles Utilisation Input Orange 1 GND Noir Potentiel de r f rence Output Blanc Input Orange 2 GND Noir Potentiel de r f rence Output Blanc Input Orange 3 GND Noir Potentiel de r f rence Output Blanc Input Orange 4 GND Noir Potentiel de r f rence Output Blanc gt Initialisation avec l Easy Controller 1 Alimenter le dispositif travers le bus 2 Faire acqu rir le dispositif par le syst me en appliquant l une des proc dures suivantes Acquisition automatique S lectionner la commande Chercher Configurer ou Balayage du menu Installation Acquisition manuelle S lectionner le menu Ajouter un dispositif du menu Installat
41. n off on alla chiusura off all apertura A off on off alla chiusura on all apertura L on on A off off N 1 Funzione scenario Parametro numero scenario attivazione scenario 1 chiusura prolungata memorizzazione scenario attivazione scenario 2 chiusura prolungata memorizzazione scenario attivazione scenario 3 chiusura prolungata memorizzazione scenario attivazione scenario 4 chiusura prolungata memorizzazione scenario attivazione scenario 5 chiusura prolungata memorizzazione scenario attivazione scenario 6 chiusura prolungata memorizzazione scenario attivazione scenario 7 chiusura prolungata memorizzazione scenario attivazione scenario 8 chiusura prolungata memorizzazione scenario JO Om P n2l Funzione comando prioritario Parametro comando prioritario off su off e su prioritari on gi on e gi prioritari Funzione dimmer pulsante doppio Parametro funzione pulsante incrementa luminosit aumento luminosit accensione decrementa luminosit diminuzione luminosit spegnimento Funzione tappar pulsante doppio Parametro funzione pulsante su sollevamento veneziane regolazione lamelle gi abbassamento veneziane regolazione lamelle Funzione modalit termoregolaz Parametro modalit climatizzazione comfort economy commutazione modalit di funzionamento da comfort a economy antigelo auto commutazion
42. nement Temp rature de stockage Humidit relative Connexion au bus Connexions des contacts Rallonge petits c bles de connexion Degr de protection Dimension B x H x P Normes de r f rence Certifications Bus KNX Avec bus KNX 29 V cc SELV 5 mA max 1 mA pour chaque LED connect e absorption totale max 9 mA KNX TP1 3 3 V cc Tension 3 3 V cc Courant max 1 mA 1 touche miniature de programmation 1 LED rouge de programmation A l int rieur lieux secs 5 45 C 25 70 C Max 93 sans condensation Borne fiche 2 pin 1 mm Petits c bles about s AWG26 Longueur 300 mm Longueur max du c ble 10 m c ble tress IP20 38 x 38 x 13 mm 38 x 38 x 19 mm avec nervures Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 KNX 41 ADVERTENCIAS GENERALES une 43 DESCRIPCI N GENERAL inn 44 INSTALACI N 21e un s Ma ide 49 PROGRAMACI N CON CONFIGURADOR EASY ccccccccsssssssssssssssssesesssssssnse 51 A N 53 DATOS TECNICOS inasre 54 42 ADVERTENCIAS GENERALES Atenci n La seguridad de este aparato est garantizada solamente si se respetan meticulosamente todas las instrucciones aqu presentadas Cabe leer detenidamente estas instrucciones y guardarlas en un sitio seguro Los productos de la serie Chorus se pueden instalar en emplazamientos li
43. neuer Werte langes SchlieBen des Kontakts 3 s In diesem Modus blinkt die LED kurz auf wenn der Befehl zum Erlernen der Szene bertragen wird Standardeinstellung Jedem Eingang kann nur eine Szene zugeordnet werden BEFEHLE F R TEMPERATURREGELUNG Erm glicht ber einen Schalter das bermitteln von Befehlen an KNX Thermostate wie beispielsweise dem Thermostat einer Heizungsanlage Der Eingang kann konfiguriert werden f r e Aktivieren Kontakt geschlossen oder Deaktivieren Kontakt ge ffnet des Thermostats Einstellen des Funktionsweise des Thermostats entsprechend einer der folgenden Modalit ten Kontakt geschlossen Kontakt offen Komfort Absenkung Komfort Keine Aktion Absenkung Keine Aktion Frostschutz Auto Eine eventuelle Leuchtdiode bleibt je nach eingestellter Konfiguration Status Orientierungslicht immer ausgeschalten eingeschalten gt Individuelle Einrichtungen LEUCHTANZEIGE Das Verhalten der mit den Kan len der Kontaktschnittstelle verkn pften Leds kann lokal ge ndert werden um den Laststatus anzuzeigen eingeschalten wenn Last ON ausgeschalten wenn Last OFF Standardeinstellung Die Leds k nnen auch als Orientierungslicht benutzt werden eingeschalten wenn Last OFF ausgeschalten wenn Last ON indem wie folgt vorgegangen wird Die Einstellungen gelten nur f r die Funktionen die eine Statusanzeige vorsehen 60 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Einstieg Anderungsmodus
44. ngert werden m ssen sind die Angaben in den technischen Daten zu beachten 4 Die eventuellen Anzeige LEDs anschlie en 5 Die Busklemme in die entsprechenden F e der Vorrichtung einstecken Die korrekte Montagerichtung wird durch die Befestigungsf hrungen vorgegeben Abbildung F 62 Kanal Kabelfarbe Verwendung Input Orange 1 GND Schwarz Referenzpotential Output WeiB Input Orange 2 GND Schwarz Referenzpotential Output WeiB Input Orange 3 GND Schwarz Referenzpotential Output WeiB Input Orange 4 GND Schwarz Referenzpotential Output WeiB gt Initialisierung mit dem Easy Controller 1 Das Ger t ber den Bus speisen 2 Das Ger t mit einem der folgenden Verfahren in das System einlesen Automatische Erfassung den Befehl Suchen Konfigurieren oder Scannen des Men s Anlage ausw hlen e Manuelle Erfassung das Men Ger t hinzuf gen des Men s Anlage ausw hlen kurz 2 Sekunden lang die Programmiertaste dr cken Die Programmierled leuchtet w hrend der Erfassung auf Abbildung A Das erfasste Ger t wird mit einer zugewiesenen Nummer der Artikelnummer und der Liste der Kan le in der Ansicht Ger te angezeigt gt Initialisierung mit Hilfe des Easy Basisger ts 1 Die Vorrichtung ber den Bus mit Strom versorgen 2 Lassen Sie die Vorrichtung vom System mit Hilfe einer der folgenden Vorgehensweisen erfassen Automatische Er
45. no scenario chiusura breve del contatto lt 3 s o memorizzarne i nuovi valori chiusura lunga del contatto gt 3 s In questa modalit il LED lampeggia brevemente in caso di trasmissione comando di apprendimento scenario impostazione di default Ad ogni ingresso pu essere associato un solo scenario COMANDI PER TERMOREGOLAZIONE Mediante un interruttore consente di inviare dei comandi verso dispositivi di termoregolazione KNX come ad esempio il termostato di un impianto di riscaldamento L ingresso pu essere configurato per e abilitare contatto chiuso o disabilitare contatto aperto il dispositivo di termoregolazione impostare il funzionamento del dispositivo di termoregolazione secondo una delle seguenti modalit contatto chiuso contatto aperto Comfort Economy Comfort nessuna azione Economy nessuna azione Antigelo Auto Un eventuale LED di segnalazione rimane sempre spento acceso in funzione della configurazione impostata stato localizzazione notturna gt Personalizzazioni SEGNALAZIONE LUMINOSA Il comportamento dei LED associati ai canali dell interfaccia contatti pu essere modificato localmente in modo da segnalare lo stato del carico acceso quando carico ON spento quando carico OFF impostazione di default oppure essere utilizzato per la localizzazione notturna acceso quando carico OFF spento quando carico ON secondo la procedura seguente Le impostazioni sono valide solo
46. ns suppl mentaires sur les proc dures de programmation se r f rer la documentation de l unit de base Easy gt Parametres de configuration Easy Apres la cr ation de la fonction on pourra configurer les param tres de fonctionnement du dispositif Les param tres disponibles en rapport avec la fonction r alis e sont num r s sur les tableaux ci dessous La valeur soulign e indique la valeur par d faut 38 PROGRAMMATION AVEC CONFIGURATEUR EASY Function fronts Param tre fonction fronts Marche Arr t Arr t Marche Marche Marche Marche Arr t Marche la fermeture Arr t l ouverture Arr t la fermeture Marche l ouverture Function sc nario Param tre num ro sc nario NODO Om P nl activation sc nario 1 fermeture prolong e activation sc nario 2 fermeture prolong e activation sc nario 3 fermeture prolong e activation sc nario 4 fermeture prolong e activation sc nario 5 fermeture prolong e activation sc nario 6 fermeture prolong e activation sc nario 7 fermeture prolong e activation sc nario 8 fermeture prolong e m morisation du sc nario m morisation du sc nario m morisation du sc nario m morisation du sc nario m morisation du sc nario m morisation du sc nario m morisation du sc nario m morisation du sc nario Fonction commande prioritaire Param tre comman
47. o Funci n persi 2 pulsadores Par metro funci n pulsador subir elevaci n de venecianas regulaci n lamas bajar bajado de venecianas regulaci n lamas Funci n modo climatizaci n Par metro modo climatizaci n confort economico conmutaci n modalidad de funcionamiento de confort a economico antihielo auto conmutaci n modalidad de funcionamiento de antihielo a auto economico modalidad de funcionamiento economico confort modalidad de funcionamiento confort 52 gt Comportamiento a la caida y al reajuste de la alimentaci n bus Al caer la alimentaci n bus el dispositivo no realiza ninguna acci n El dispositivo est plenamente operativo al reiniciarse la alimentaci n bus gt Mantenimiento El dispositivo no necesita mantenimiento Para una eventual limpieza usar un pa o seco 3 S P A 0 L 53 DATOS T CNICOS Comunicaci n Alimentaci n Absorci n corriente desde el bus Cable bus Tensi n de seguimiento de los contactos Salidas para LED Elementos de mando Elementos de visualizaci n Ambiente de uso Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Humedad relativa Conexi n al bus Conexiones contactos Prolongaci n de cables de conexi n Grado de protecci n Dimensi n B x H x P Referencias normativas Certificaciones Bus KNX Mediante bus KNX 29 V cc SELV 5 mA max 1 mA por cada LED conectado absorci
48. o commutazione ciclica ON OFF fronti comando gestione fronti modo temporizzato comando ON con temporizzazione il tempo viene impostato sull attuatore scenario comando gestione degli scenari comando prioritario invio comandi prioritari dimmer pulsante singolo comando gestione dimmer con 1 pulsante dimmer pulsante doppio comando gestione dimmer con 2 pulsanti tappar pulsante singolo comando gestione di tapparelle o veneziane con 1 pulsante tappar pulsante doppio comando gestione di tapparelle o veneziane con 2 pulsanti sensore vento comando gestione dell allarme vento sensore pioggia comando gestione dell allarme pioggia modalit termoregolaz comandi per la termoregolazione modalit HVAC control comandi per la termoregolazione abilitazione disabilitazione Per ulteriori informazioni sulle procedure di programmazione fare riferimento alla documentazione dell unit base Easy o dell Easy controller gt Parametri di configurazione Easy Dopo la creazione della funzione desiderata amp possibile configuare i parametri di funzionamento del dispositivo parametri disponibili in relazione alla funzione realizzata sono elencati nelle tabelle sotto riportate ll valore sottolineato indica il valore di default 12 PROGRAMMAZIONE CON CONFIGURATORE EASY Funzione fronti Parametro funzione fronte T o
49. on respectively according to whether the dimmer channel is ON or OFF 20 GENERAL DESCRIPTION SCENE MANAGEMENT A button can be used to activate a scene short contact closure lt 3 s or memorise new values long contact closure gt 3 s In this mode the LED flashes briefly when transmitting the scene learning command default setting Only one scene can be associated to each input THERMAL REGULATION COMMANDS A switch is used to send commands towards the thermal regulation KNX devices such as for instance the thermostat on a heating system Input can be configured to enable contact closed or disable contact open the thermal regulation device e to set the thermal regulation device functions to one of the modes below closed contact open contact Comfort Economy Comfort no action Economy no action Frostprotect Auto Any signalling LED will always remain OFF ON according to the set configuration status night time localisation gt Customisations INDICATOR LIGHT The behaviour of the LEDs associated with the channels of the contacts interface can be locally modified in order to signal the status of the load ON when the load is ON OFF when the load is OFF default setting or it can be used for night time localisation ON when the load is OFF OFF when the load is ON via the following procedure The settings are only valid for those functions that envisage status signalling 21
50. on of the laths if the shutter is at a standstill and only if the actuator is set to blinds mode One button mode e long closure of the contact gt 0 5 s Movement of the shutter in the opposite direction to the last performed movement e short closure of the contact lt 0 5 s Stop if the shutter is moving regulation of the laths if the shutter is at a standstill and only if the actuator is set to blinds mode WIND ALARM MANAGEMENT This function means that the KNX bus periodically receives e the wind alarm signal when the connected wind sensor closes the contact when the wind speed exceeds the set threshold e the no wind alarm signal when the wind sensor does not close the contact The wind alarm can be used for instance to automatically close motorised awnings connected to a KNX actutator when it is windy Any signalling LED will always remain OFF ON according to the set configuration status night time localisation 19 GENERAL DESCRIPTION RAIN ALARM MANAGEMENT This function means that the KNX bus periodically receives e the rain alarm signal when the connected rain sensor closes the contact due to rainfall detection e the no rain alarm signal when the rain sensor does not close the contact The rain alarm can be used for instance to automatically close motorised skylights connected to a KNX actutator when it starts to rain and reopen them again when
51. per quelle funzioni che prevedono una segnalazione di stato DESCRIZIONE GENERALE Ingresso modalit modifica e premere il tasto di programmazione T premere contemporaneamente i pulsanti collegati ai canali 1 e 2 e mantenerli premuti A per almeno 3 secondi L iLED lampeggiano per 3 secondi ad indicare l ingresso in modalit configurazione I al termine dei lampeggi lo stato dei LED identifica l attuale stato di configurazione A secondo la tabella seguente h STATO LED COMPORTAMENTO LED OFF Segue lo stato del carico ON se carico acceso OFF se carico spento Localizzazione notturna ON se carico spento OFF se carico acceso ON e modificare le impostazioni premendo il pulsante collegato al canale 1 in tal modo possibile modificare ciclicamente l impostazione che valida per tutti i canali Uscita modalit modifica e per salvare le nuove impostazioni premere il tasto di programmazione oppure per uscire senza salvare lasciar trascorrere 30 secondi senza premere il pulsante collegato al canale 1 Durante la fase di configurazione i messaggi provenienti dal bus vengono ignorati verranno gestiti all uscita dalla configurazione esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa vigente e ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata le linee guida per le installazioni KNX gt Avvertenze per l installazione KNX 1 La lunghe
52. r 30 segundos sin pulsar el pulsador conectado al canal 1 Durante la fase de configuraci n los mensajes procedentes del bus se ignoran se gestionar n al salir de la configuraci n 48 ATENCI N La instalaci n del dispositivo debe efectuarse exclusivamente por personal cualificado siguiendo las normativas vigente y las l neas gu a para las instalaciones KNX gt Advertencias para la instalacion KNX 1 La longitud de la l nea bus entre la interfaz de contactos de 4 canales Easy y la fuente de alimentaci n no debe superar los 350 metros 2 La longitud de la l nea bus entre la interfaz de contactos de 4 canales Easy y el dispositivo KNX m s alejado que se debe accionar no debe superar los 700 metros 3 Para evitar se ales y sobretensiones no deseadas no alimentar bucles 4 Mantener una distancia de al menos 4 mm entre los cables individualmente aislados de la l nea bus y los de la l nea el ctrica figura C 5 No da e el conductor de continuidad el ctrica del blindaje figura D continuidad el ctrica no deben nunca tocar elementos bajo tensi n o ATENCI N los cables de se al del bus no utilizados y el conductor de el conductor de tierra gt Conexiones el ctricas La figura B muestra el esquema de las conexiones el ctricas Conectar el cable rojo del cable bus a la borna roja del terminal y el cable negro a la borna negra Al terminal bus se pueden conectar hasta 4 lineas b
53. r vorgegebenen Windgeschwindigkeit schlieBt e das Signal kein Windalarm wenn der Windmelder den Kontakt nicht schlieBt Der Windalarm kann beispielsweise verwendet werden um motorisierte Markisen die mit einem KNX Antrieb verbunden sind bei Wind zu schlieBen Eine eventuelle Leuchtdiode bleibt je nach eingestellter Konfiguration Status Orientierungslicht immer ausgeschalten eingeschalten 58 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG STEUERUNG REGENALARM Erm glicht die regelm ige bermittlung folgender Meldungen ber den KNX Bus e das Signal Regenalarm wenn der angeschlossene Regenmelder den Kontakt bei der Erfassung von Regen schlie t e das Signal kein Regenalarm wenn der Regenmelder den Kontakt nicht schlieBt Der Regenalarm kann beispielsweise verwendet werden um motorisierte Dachfenster die mit einem KNX Antrieb verbunden sind bei Regen zu schlieBen und nach dem Ende des Regens wieder zu ffnen Eine eventuelle Leuchtdiode bleibt je nach eingestellter Konfiguration Status Orientierungslicht immer ausgeschalten eingeschalten BERMITTLUNG VORRANGIGER BEFEHLE Durch Anschluss eines Schalters an den Eingang kann der Status AN oder AUS fest nach Wahl einstellbar eines KNX Ger ts erzwungen werden solange der Kontakt geschlossen ist Diese Funktion kann verwendet werden um beispielsweise Lichter eingeschaltet zu lassen und eventuelle andere Ausschaltbefehle zu ignorieren Wenn keine anderen Befeh
54. rmal regulation commands mode HVAC control thermal regulation commands enable disable Refer to the Easy base unit or to the Easy controller documentation for further information on the programming procedures gt Configuration parameters Easy Once the required function has been created you can configure the operating parameters of the device The parameters available in relation to the function created are listed in the following table The underlined value is the default value 25 PROGRAMMING WITH THE EASY CONFIGURATOR Function edges Parameter edge function on off off on on off On when closed OFF when open OFF when closed ON when open on off Function scene Parameter scene number activation of scene activation of scene NOD O1 PW D activation of scene 2 prolonged closure activation of scene 3 prolonged closure activation of scene 4 prolonged closure activation of scene 5 prolonged closure activation of scene 6 prolonged closure activation of scene 8 prolonged closure 1 prolonged closure memorising of the scene memorising of the scene memorising of the scene memorising of the scene memorising of the scene memorising of the scene memorising of the scene memorising of the scene 7 prolonged closure Function priority control Parameter priority control Off Up On Down Off and priorities Up On and prioritie
55. s the programming key The programming LED will light up during the acquisition process figure A The device acquired by the Easy base unit will be listed with the number assigned in the channels of the Application New function or Application Edit function menus gt Completing installation Place the 4 channel Easy contact interface into the relative cover and or insert it in the relative container flush mounted box junction box etc 24 PROGRAMMING WITH THE EASY CONFIGURATOR Program the inputs using the Easy controller GW 90 837 GW 90 838 GW 90 840 or a standard Easy unit GW 90 831 Each input to be programmed can be selected at choice by pressing the button or switch connected to the input the corresponding channel will be highlighted in the channel list e directly from the list of channels The functions can be created after the devices have been selected Names of the functions toggle toggle edges edge management command timer mode command ON with timer the time is set on the actuator scene scene management command priority control send priority controls dimming toggle dimming pushbutton management command dimming dimming management command blinds toggle blinds pushbutton management command blind control blinds management command wind sensor wind alarm management command rain sensor rain alarm management command HVAC mode the
56. s Down Function dimming Parameter pushbutton function dimmer darker increases light intensity ON decreases light intensity OFF Function blind control Parameter pushbutton function up down raising of blinds regulation of laths lowering of blinds regulation of laths Function HVAC mode Parameter HVAC mode comfort economy building protection auto economy comfort switching from comfort to economy function mode switching from frostprotect to auto function mode economy function mode comfort function mode 26 gt Behaviour on the failure and reinstatement of the bus power supply When the bus power supply fails the device performs no actions The device is in full operating mode upon reinstatement of the bus power supply b Maintenance This device requires no maintenance Use a dry cloth for possible cleaning 27 TECHNICAL DATA Communication Power Supply Bus current consumption Bus cable Contact scan voltage Led Outputs Control elements Display elements Ambit of use Operating temperature Storage temperature Relative humidity Bus connection Contact connections Cable connection extension Protection rating Size Lx Hx W Reference standards Certification Bus KNX By KNX 29 V dc SELV bus 5 mA max 1 mA for each connected LED total consumption 9 mA max KNX TP1 3 3 V dc Voltage 3 3 V max current 1
57. sensore di vento collegato chiude il contatto al superamento di una soglia prefissata di velocit del vento e il segnale di allarme vento assente quando il sensore di vento non chiude il contatto L allarme vento pu essere usato ad esempio per far chiudere automaticamente delle tende motorizzate collegate ad un attuatore KNX in presenza di vento Un eventuale LED di segnalazione rimane sempre spento acceso in funzione della configurazione impostata stato localizzazione notturna DESCRIZIONE GENERALE GESTIONE ALLARME PIOGGIA Consente di inviare periodicamente sul bus KNX e il segnale di allarme pioggia quando il sensore di pioggia collegato chiude il contatto al riconoscimento della pioggia e il segnale di allarme pioggia assente quando il sensore di pioggia non chiude il contatto L allarme pioggia pu essere usato ad esempio per far chiudere automaticamente dei lucernai motorizzati collegati ad un attuatore KNX quando inizia a piovere e farli riaprire al termine delle precipitazioni Un eventuale LED di segnalazione rimane sempre spento acceso in funzione della configurazione impostata stato localizzazione notturna INVIO COMANDI PRIORITARI Collegando all ingresso un interruttore consente di forzare lo stato ON o OFF fisso parametrabizzabile a scelta di un dispositivo KNX finch il contatto chiuso Questa funzione pu essere usata ad esempio per mantenere acc
58. spositivo del men Instalaci n pulsar brevemente lt 2 segundos la tecla de programaci n El LED de programaci n se iluminar durante el proceso de adquisici n figura A El dispositivo adquirido se indica con un n mero asignado c digo de producto y lista de canales en la vista Dispositivos gt Inicializaci n con unidad base Easy 1 Alimentar el dispositivo mediante el bus 2 Insertar el dispositivo en el sistema con uno de los siguientes procedimientos Adquisici n autom tica el dispositivo tiene a n las programaciones de f brica elegir en la unidad base Easy el men Aplicaci n gt Nueva funci n o Aplicaci n gt Editar funci n el dispositivo se reconoce autom ticamente Adquisici n manual las programaciones de f brica se han modificado elegir en la unidad base Easy el men Aplicaci n Buscar dispositivo resionar brevemente lt 2 segundos la tecla de programaci n El LED de programaci n se iluminar durante el proceso de adquisici n figura A El dispositivo adquirido desde la unidad base Easy se indica con el n mero asignado en los canales de los men s Aplicaci n gt Nueva funci n o Aplicaci n Editar funci n b Finalizaci n Colocar la Interfaz de contactos de 4 canales Easy en la correspondiente tapa ciega y o insertarla en el contenedor escogido caja de empotrar caja de derivaci n etc 50 PROGRAMACI N CON CONFIGURADOR EASY
59. stado de la carga encendido cuando la carga est en ON apagado cuando la carga est en OFF configuraci n por defecto o se puede utilizar para la localizaci n nocturna encendido cuando la carga est en OFF apagado cuando la carga est en ON seg n el procedimiento siguiente Las configuraciones son v lidas s lo para aquellas funciones que cuentan con una se alizaci n de estado 47 3 Ss P A 0 L DESCRIPCI N GENERAL Entrada en modalidad de modificaci n pulsar la tecla de programaci n pulsar simult neamente los pulsadores conectados a los canales 1 y 2 y mantenerlos pulsados durante al menos 3 segundos los LED parpadean durante 3 segundos para indicar la entrada en la modalidad de configuraci n al t rmino de los parpadeos el estado de los LED identifica el estado actual de configuraci n seg n la tabla siguiente ESTADO DEL LED COMPORTAMIENTO DEL LED Sigue l estado de la carga ON si la carga es encendida OFF si la carga es apagada Localizaci n nocturna ON si la carga es apagada OFF si la carga es encendida OFF ON modificar las configuraciones pulsando el pulsador conectado al canal 1 de este modo es posible c clicamente modificar la configuraci n que es v lida para todos los canales Salida de la modalidad de modificaci n para guardar las nuevas configuraciones pulsar la tecla de programaci n o para salir sin guardar dejar pasa
60. stallations lectriques basse tension CEI 60364 ou le document d harmonisation europ en HD 60364 Le r seau de vente de Gewiss est pr t fournir des explications compl tes et des donn es techniques sur demande Gewiss SpA se r serve le droit de faire des modifications sur le produit d crit dans ce manuel n importe quel moment et sans aucun pr avis gt Contenu de la confection n 1 Interface contacts 4 canaux Easy escamotable n 1 Borne bus n 1 Manuel d installation et d emploi 30 DESCRIPTION GENERALE gt En bref L interface contacts 4 canaux Easy permet de connecter jusqu a 4 contacts d entr e libres de tension et ind pendants boutons interrupteurs capteurs etc et d envoyer les commandes relatives des dispositifs d actionnement par le biais du bus KNX avec lequel elle est connect e au syst me de Home Automation L interface est aliment e par la ligne bus La tension SELV n cessaire pour le balayage des contacts est fournie par l interface elle m me Le dispositif est muni de 4 sorties pour la connexion d ventuelles LED de signalisation faible consommation par ex GW10 898 GW10 899 qui sont utilis es pour indiquer l tat de la charge command e On peut placer l interface contacts 4 canaux Easy l int rieur de bo tes encastrement standard derri re les modules lectrom caniques e l int rieur de supports de la s rie Chorus en utilisant le ca
61. t darf 350 Meter nicht berschreiten 2 Die L nge der Busleitung zwischen der 4 Kanal Kontaktschnittstelle Easy und dem am weitesten entfernten zu steuernden KNX Ger t darf 700 Meter nicht berschreiten 3 Um ungewollte Signale und berspannungen zu vermeiden Schleifenbildungen unterlassen 4 Ein Abstand von mindestens 4 mm ist zwischen den einzelnen isolierten Kabeln der Busleitung und denen der elektrischen Leitung einzuhalten Abbildung C 5 Der Stromdurchgangsleiter der Abschirmung darf nicht besch digt werden Abbildung D ACHTUNG Die nicht benutzten Signalkabel des Busses und der Stromdurchgangsleiter d rfen keinesfalls mit Strom f hrenden Elementen oder dem Erdleiter in Ber hrung kommen gt Elektrische Anschl sse In der Abbildung B ist das Schema der elektrischen Anschl sse dargestellt 1 Den roten Draht des Buskabels an die rote Klemme des Anschlusses und den schwarzen Draht an die schwarze Klemme anschlie en An den Busanschluss k nnen bis zu 4 Busleitungen angeschlossen werden Dr hte gleicher Farbe an ein und dieselbe Klemme Abbildung E 2 Den Schirm den Stromdurchgangsleiter und die restlichen wei en und gelben Dr hte des Buskabels isolieren falls ein Buskabel mit 4 Leitern verwendet wird da diese nicht erforderlich sind 3 Die Eing nge der Steuerger te Tasten Schalter oder gleichwertige Ger te die f r die gew hlten Funktionen geeignet sind anschlie en Fall die Kabel verl
62. t das Ein oder Ausschalten elektrischer Verbraucher wie z B Beleuchtungsobjekten die mit einem Antrieb KNX verbunden sind Die mit dem Eingang verbundene Taste bermittelt abwechselnd die Befehle AN und AUS Die eventuelle Anzeige LED ist bei aktivem Verbraucher eingeschaltet Standardeinstellung FLANKENSTEUERUNG Erm glicht das Ein oder Ausschalten elektrischer Verbraucher wie z B Beleuchtungsobjekten die mit einem Antrieb KNX verbunden sind Der Eingang kann konfiguriert werden f r Anschluss einer Taste und bermittlung des Befehls AN Anschluss einer Taste und bermittlung des Befehls AUS e Anschluss eines Schalters oder Taste und bermittlung des Befehls AN bei geschlossenem Kontakt AUS bei ge ffnetem Kontakt AN AUS e Anschluss eines Schalters oder Taste und bermittlung des Befehls AUS bei geschlossenem Kontakt AN bei ge ffnetem Kontakt AUS AN Eine eventuelle Leuchtdiode bleibt je nach eingestellter Konfiguration Status Orientierungslicht immer ausgeschalten eingeschalten 57 Ar 4a cmo ALLGEMEINE BESCHREIBUNG AN BEFEHL MIT ZEITVORGABE Gestattet die Aktivierung einer elektrischen Last die an einen KNX Schaltgeber angeschlossen ist wie zum Beispiel des Treppenlichts mit einem Taster Diese Last wird nach Ablauf einer festgelegten Zeitspanne die am Schaltgeber per Parameter eingestellt wird automatisch deaktiviert Eine eventuelle an den Eingang angeschlossene Leuchtdiode bleibt f
63. tor Input can be configured to e connect a button and send the ON command e connect a button and send the OFF command e connect a switch or button to send the ON command when the contact is closed and the OFF command when it is open ON OFF e connect a switch or button to send the OFF command when the contact is closed and the ON command when it is open OFF ON Any signalling LED will always remain OFF ON according to the set configuration status night time localisation 18 GENERAL DESCRIPTION ON COMMAND WITH TIMING This function allows you with a push button to activate an electrical load connected to a KNX actuator e g a stair raiser light which automatically deactivates after a prefixed time that can be set on the actuator Any signalling LED connected to the input will remain ON during the entire activation default setting AWNING AND SHUTTER MANAGEMENT This activates motorised awnings or shutters connected to a KNX actuator Each individual awning or shutter functions can be controlled using two inputs and two distinct buttons or one input and one single button Any signalling LED will always remain OFF ON according to the set configuration status night time localisation Two button mode e long closure of the contact gt 0 5 s Movement of the shutter up or down according to the setting on the button e short closure of the contact lt 0 5 s Stop if the shutter is moving regulati
64. ual LED de se alizaci n permanece siempre apagado encendido en funci n de la configuraci n ajustada estado localizaci n nocturna 44 DESCRIPCI N GENERAL MANDO ON CON TEMPORIZACI N Permite activar una carga el ctrica conectada a un actuador KNX con un pulsador por ejemplo la luz de escalera que se desactivar autom ticamente despu s de un tiempo preestablecido parametrizable desde el actuador El opcional LED de se alizaci n conectado a la entrada permanece encendido durante la activaci n configuraci n por defecto GESTI N DE CORTINAS Y PERSIANAS Permite accionar cortinas o persianas motorizadas conectadas a un actuador KNX El funcionamiento de cada cortina o persiana puede controlarse con dos pulsadores distintos o con un nico pulsador Un eventual LED de se alizaci n permanece siempre apagado encendido en funci n de la configuraci n ajustada estado localizaci n nocturna Modalidad con dos pulsadores e cierre largo del contacto gt 0 5 s movimiento de la persiana arriba o abajo seg n la configuraci n del pulsador e cierre breve del contacto lt 0 5 s Stop si la persiana est en movimiento regulaci n de las lamas si la persiana est quieta y s lo si el actuador est en configuraci n venecianas Modalidad con un pulsador e cierre largo del contacto gt 0 5 s movimiento de la persiana en direcci n contraria del ltimo movimiento efectuado e cierre breve
65. us cables del mismo color en la misma borna figura E 2 Aislar la pantalla el conductor de continuidad el ctrica y los cables blanco y amarillo del cable bus en el caso de que se utilice un cable bus de 4 conductores que no son necesarios 3 Conectar a las entradas los dispositivos de mando pulsadores interruptores o dispositivos equivalentes correspondientes a las funciones escogidas Si fuera necesario prolongar los cables respetar las especificaciones de los Datos t nicos 4 Conectar los LED opcionales de se alizaci n 5 Introducir el conector bus en las bornas espec ficas del dispositivo El sentido correcto de inserci n est determinado por las gu as de fijaci n Figura F 49 3 S P A 0 L Canal Color cables Utilizaci n Input Naranja 1 GND Negro Potencial de referencia Output Blanco Input Naranja 2 GND Negro Potencial de referencia Output Blanco Input Naranja 3 GND Negro Potencial de referencia Output Blanco Input Naranja 4 GND Negro Potencial de referencia Output Blanco gt Inicializaci n con Easy Controller 1 Alimentar el dispositivo a trav s del bus 2 Hacer que el sistema adquiera el dispositivo con uno de los siguientes procedimientos Adquisici n autom tica seleccionar el mando Buscar Configurar o Exploraci n del men Instalaci n Adquisici n manual seleccionar el men Agregar di
66. x d un dispositif KNX tant que le contact est ferm Par exemple on peut utiliser cette fonction pour maintenir allum es des lumi res en ignorant toutes autres ventuelles commandes d extinction Si les dispositifs command s ne re oivent aucune autre commande la fin du for age ils retournent dans l tat qui pr c dait l activation du forgage En cas contraire l tat assum est celui qui correspond la derni re commande re ue pendant le for age GESTION D UN VARIATEUR Permet de g rer des appareils d clairage reli s un variateur KNX Le fonctionnement de chaque canal variateur peut tre contr l gr ce deux entr es et deux boutons distincts ou bien gr ce une seule entr e et un seul bouton La LED ventuelle de signalisation connect e l entr e est allum e lorsque le canal variateur correspondant est allum r glage par d faut Modalit avec les deux boutons e fermeture longue du contact gt 0 5 s r glage de la puissance lumineuse en incr ment ou en diminution suivant la configuration du bouton e fermeture br ve du contact lt 0 5 s allumage total ou extinction totale suivant la configuration du bouton Modalit avec un seul bouton fermeture longue du contact gt 0 5 s r glage de la puissance lumineuse en direction contraire celle du dernier r glage ex cut e fermeture br ve du contact lt 0 5 s allumage total ou extinction totale respect
67. z misma El dispositivo tiene 4 salidas para conectar LED de se alizaci n de bajo consumo por ej GW10 898 GW10 899 que se usan para indicar el estado de la carga mandada La interfaz de contacto de 4 canales Easy puede colocarse dentro de cajas de empotrar est ndar detr s de los m dulos electromec nicos e dentro de los soportes de la serie Chorus usando la tapa ciega GW 10 751 GW 12 751 0 GW 14 751 dentro de cajas de derivaci n gt Funciones Cada una de las 4 entradas de la interfaz se puede configurar con el Easy controller para desempe ar a voluntad una de las siguientes funciones CONMUTACI N C CLICA ON OFF Permite activar o desactivar las cargas el ctricas como por ejemplo aparatos de iluminaci n conectados a un actuador KNX El pulsador conectado a la entrada env a alternativamente los mandos ON y OFF El LED de se alizaci n est encendido con carga activa configuraci n por defecto GESTI N FRENTES Permite activar o desactivar las cargas el ctricas como por ejemplo aparatos de iluminaci n conectados a un actuador KNX La entrada puede configurarse para conectar un pulsador y enviar el mando ON conectar un pulsador y enviar el mando OFF conectar un interruptor o pulsador y enviar el mando ON con contacto cerrado OFF con contacto abierto ON OFF conectar un interruptor o pulsador y enviar el mando OFF con contacto cerrado ON con contacto abierto OFF ON Un event
68. zza della linea bus tra l Interfaccia contatti 4 canali Easy e l alimentatore non deve superare i 350 metri 2 La lunghezza della linea bus tra l Interfaccia contatti 4 canali Easy e il pi lontano dispositivo KNX da comandare non deve superare i 700 metri 3 Per evitare segnali e sovratensioni non voluti non dar vita a circuiti ad anello 4 Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della linea bus e quelli della linea elettrica figura C 5 Non danneggiare il conduttore di continuit elettrica della schermatura figura D continuit elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione ATTENZIONE i cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore di A o il conduttore di terra Connessioni elettriche La figura B mostra lo schema delle connessioni elettriche 1 Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso del terminale e il filo nero al morsetto nero Al terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus fili dello stesso colore nello stesso morsetto figura E 2 Isolare lo schermo il conduttore di continuit elettrica e i rimanenti fili bianco e giallo del cavo bus nel caso in cui si utilizzi un cavo bus a 4 conduttori che non sono necessari 3 Connettere agli ingressi i dispositivi di comando pulsanti interruttori o dispositivi equivalenti adatti alle funzioni scelte Se necessario prolungare i cavetti si rispettino le specifiche riportate nei D
69. zzando il copriforo GW 10 751 GW 12 751 0 GW 14 751 all interno di scatole di derivazione gt Funzioni Ognuno dei 4 ingressi dell interfaccia pu essere configurato con Easy controller per svolgere a scelta una delle seguenti funzioni COMMUTAZIONE CICLICA ON OFF Consente di attivare o disattivare dei carici elettrici come ad esempio degli apparecchi di illuminazione collegati ad un attuatore KNX Il pulsante collegato all ingresso invia alternativamente i comandi ON e OFF L eventuale LED di segnalazione acceso con carico attivo impostazione di default GESTIONE FRONTI Consente di attivare o disattivare dei carichi elettrici come ad esempio degli apparecchi di illuminazione collegati ad un attuatore KNX L ingresso si pu configurare per e collegare un pulsante e inviare il comando ON e collegare un pulsante e inviare il comando OFF e collegare un interruttore o pulsante e inviare il comando ON a contatto chiuso OFF a contatto aperto ON OFF e collegare un interruttore o pulsante e inviare il comando OFF a contatto chiuso ON a contatto aperto OFF ON Un eventuale LED di segnalazione rimane sempre spento acceso in funzione della configurazione impostata stato localizzazione notturna 5 T A L A N 0 DESCRIZIONE GENERALE COMANDO ON CON TEMPORIZZAZIONE Consente di attivare con un pulsante un carico elettrico collegato ad un attuatore KNX ad esempio la luce scale ch

GW 90 834 Interfaccia contatti 4 canali Easy - a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents