ä..a - Kjells markiser
Contents
1. 1530 31 NS Wey gt EN LL P PP zu gt le 2 2mm AND s 3mm i am z i O F EEE a PK o A IA A PP F 68 40 YA nN A V 1530 B E 2 gt Siehe Information auf dem Torschild Viz informace na t tku vrat gt o SA o o e e o o _ os sooo oo jump u Li My 35 V 1530 Read the User Manual supplied by manufacturer or door supplier before usage Operating the door Danger of injury during door travel The sectional door closes to the bottom vertically persons or objects may be trapped When operating make sure that neither persons children in particular nor objects are located within the door s area of travel Always keep the opening area of the door clear The door must only be operated by properly instructed persons If the sectional door is adeguately assembled and inspected it can be easily operated and moved Danger of injury due to improper operation Persons or objects may be trapped if the door is operated improperly Only open and close the door using the supplied operating elements these ensure a controlled smooth action Power operated doors The automa2. Residental door EXT with tensional springs Porte r sidentielle EXT avec ressorts de tension Garagentor EXT mit Zugfedern Gar ov vrata s ta n mi pru inami Rev 1530 T09 080 10 0022 Intended use This system has been designed for private and residential use only General safety instructions The field of application for this residential system is explained in EN 13241 1 When the system is installed attention must be paid to potential hazards as defined in EN 12604 and EN 12453 The door installer must ensure that the installation complies with the respective national regulations Installing maintenance repair and dismantling of the residential system may only be carried out by trained and gualified person In case of failure sluggish operation or other malfunctions a gualified door installer must be appointed immediately for the inspection and repair of the door Before the door is put into service it must be tested to make sure that it is easy to operate manually me chanically sound in perfect working order and also correctly balanced EN 12604 This manual describes the assembly use and maintenance of the residential system EXT After installation make sure that the CE marking label has been completed and attached Installation users manual should be handed to the end user This manual is subject to changes without written notice This system has been designed for the follow
3. 12604 Dieses Handbuch beschreibt die Montage den Gebrauch und die Wartung des Garagentores mit der Zugfeder technik System EXT Vergewissern Sie sich nach der Montage dass das CE Kennzeichen unbesch digt und angebracht worden ist Die Betriebsanleitung muss dem Benutzer berreicht werden Dieses Handbuch kann ohne schriftliche Vorank ndigung ge ndert werden Dieses System wurde f r die Tore folgender Parameter entworfen Maximale Lichtbreite 4000 mm Maximale Lichth he 2625 mm Maximales Torgewicht 120 kg e Min Sturz Manuell bet tigte Tore 100 mm minimum Tore mit Deckenantrieb 125 mm minimum e Min geforderter Seitenraum 1 Standardtor 100 mm minimum 2 Optional lt 100 mm minimum Falls W gt 3500 mm muss das Tor mit Deckenantrieb ausgef hrt werden HINWEIS Schaden durch ungeeignete Befestigungselemente Die zur Montage des Schienensatzes am Geb ude erforderlichen Befestigungselemente sind nicht im Bausatz enthalten Der qualifizierte Tormonteur muss sicherstellen dass die Geb udestruktur Ziegelstein Beton Stahl Holz usw stark genug ist um eine zuverl ssige Konstruktion zu gew hrleisten Ungeeignete Befestigungselemente k nnen zu Sch den f hren wenn das Tor betrieben wird W hlen Sie nur geeignete Befestigungselemente 1530 11 Allgemeine MaRanforderungen Minimum gewicht 100 kg DLW gt 3000 or DLH gt 2500 Handbetrieb 100 Mi Mi
4. en ist und ordentlich funktioniert Tor mit Deckenantrieb Der Automatikantrieb des Sektionaltores fordert die Einhaltung der Sondersicherheitsvorschriften Lassen Sie sich von Ihrem Motorenlieferanten beraten Pflichtpr fung Resistenzpr fung an den Ersatzteilen Maximale Belastung wurde gestet max Torgewicht 120 Kg Die unten eingef rten Teile m ssen bis sp testens Ende der Nutzungsdauer des Produkts ausgetausch werden Nach 25 000 Lastwechsel Federn Seile 1530 39 http door documents com en guardy installation manual ext
5. ing application Maximum day light width 4000 mm Maximum day light height 2625 mm Maximum door weight 120 kg Minimum requested headroom Manually operated 100 mm minimum Motor operated 125 mm minimum e Minimum requested sideroom 1 Standard 100 mm minimum 2 Option lt 100 mm minimum When DLW gt 3000 mm door must be motor operated NOTICE Damage due to improper fasteners The fixing fasteners required to install the track set to the building are not included in this set It is the responsibility of the qualified door installer to make sure that the building structure stone concrete steel wood etc is strong enough to ensure a reliable construction This may result in damage when the door is operated Select proper fasteners 1530 3 General dimensional reguirements Minimum load 100 kg DLW gt 3000 or DLH gt 2500 Manual 100 Min Minimum load 100 kg Motor 125 Min DLH 575 FREE HEIGHT Manual DLH 350 Motor DLH V 1530 5 Utilisation pr vue Ce syst me a t con u pour un usage priv et r sidentiel seulement Instructions g n rales de s curit Le domaine d application pour ce syst me r sidentiel est expliqu dans 13241 1 Lors de l installation du syst me il faut faire attention aux risques potentiels tels que d finis dans EN 12604 and EN 12453 L installateur doit s assurer que l installation r pond aux normes nationales L
6. installation l entretien les r parations et le d montage d un syst me r sidentiel peut seulement tre effectu par du personnel form et qualifi En cas de d faillance probl me d op ration ou autre mauvais fonctionnement un installateur qualifi doit tre assign imm diatement pour l inspection et la r paration de la porte Avant que la porte soit mise en service elle doit tre test e afin de s assurer qu il est facile de la faire fonctionner manuellement qu elle est en bon tat m canique en parfait tat de marche et aussi correctement quilibr e EN 12604 Ce manuel d crit l assemblage d un syst me EXT Apr s l installation s assurer que l tiquette CE a t remplie et attach e Le mode d emploi Usagers devrait tre remis l utilisateur final This manual is subject to changes without written notice Ce syst me a t con u pour l application suivante e Largeur maximale de l ouverture DLW 4000 mm Hauteur maximale de l ouverture DLH 2625 mm Poids maximal de la porte 120 kg D gagement minimal du linteau en mode manuel 100 mm minimum en mode op rateur 125 mm minimum D gagement lat ral minimal Standard 100 mm minimum Option lt 100 mm minimum Lorsgue DLW gt 3000 mm la porte doit tre en mode op rateur Dommages dus a de mauvaises attaches Le mat riel de fixation requis pour installer l ensemble de rails l difice n est pas i
7. m ln sv tl v ka 2625 mm Maxim ln hmotnost vrat 120 kg e Minim ln po adovan nadpra p eklad 100 mm minimum Ru n ovl dan vrata en 125 mm minimum Vrata ovl dan motorem Minim ln po adovan prostor po stran ch 1 Standardn vrata 2 Alternativa 100 mm minimum lt 100 mm minimum Pokud je W gt 3500 mm vrata mus b t ovl dan motorem POZN MKA Po kozen v d sledku nevhodn ho kotevn ho materi lu Kotevn materi l pot ebn k instalaci vrat k budov nen p edm tem dod vky Je odpov dnost kvalifi kovan ho mont ra vrat aby se p esv d il e konstrukce na kterou budou vrata montov na k men beton ocel d evo apod je schopn n st montovan vrata Nevhodn konstrukce nebo nevhodn zvo len materi l mohou zap init po kozen majetku nebo zran n osob Pou vejte pouze vhodn kotevn materi l 15 Z kladn rozm ry Minim ln nosnost 100 kg DLW gt 3000 or DLH gt 2500 Ru n ovl dan 100 Min Minim ln nosnost 100 kg Motorem ovl dan 125 DLH 575 DLH lt 2625 DLH V KA NAD P EKLADEM Ru n ovl dan DLH 350 Motorem ovl d n DLH 1530 17 V 1530 V 1530 21 V 1530 23 1530 27 29 1530
8. nclus dans ce kit II est de la responsabilit de l installateur de portes qualifi de s assurer que la structure de l difice pierre ciment acier bois etc est suffisamment solide pour assurer une construction fiable Autrement cela pourrait causer des dommages lorsque la porte est op rationnelle Choisir le mat riel de fixation appropri V 1530 7 Dimensions g n rales reguises Capacit d ancrage minimale 100 kg DLW gt 3000 or DLH gt 2500 Manuel 100 Min Capacit d ancrage minimale 100 kg Moteur 125 Min DLH 575 HAUTEUR LIBRE Manuel DLH 350 Moteur DLH V 1530 9 Verwendungszweck Dieses Tor wurde ausschlieBlich fur die Verwendung in privaten Wohnbereichen entwickelt Allgemeine Sicherheitsanweisungen Der Verwendungszweck von diesem System f r private Wohnbereiche ist in der Norm EN 13241 1 erkl rt Nachdem das System installiert worden ist muss auf m gliche Risiken geachtet werden die in EN 12604 und EN 12453 beschrieben sind Der Tormonteur muss sicherstellen dass die Installation mit den geltenden nationalen Bestimmungen bereinstimmt Die Montage Wartung Reparatur und Zerlegung desGaragentores darf nur durch geschultes und qua lifiziertes Personal erfolgen Bevor das Tor in Betrieb genommen wird muss es gepr ft werden um sicherzustellen dass es sich m helos von Hand betreiben l sst mechanisch in einwandfreiem Betriebszustand und korrekt balan ciert ist EN
9. nimum gewicht 100 kg Motorbetrieb 125 Min DLH 575 FREIE HOHE Handbetrieb DLH 350 Motorbetrieb DLH V 1530 13 Pou it Tato gar ov vrata byla navr ena v hradn pro pou it v soukrom ch dom c ch podm nk ch Obecn bezpe nostn pokyny Oblast u it tohoto syst mu je pops na v EN 13241 1 Po mont i syst mu mus b t zvl tn pozornost v nov na mo n m rizik m definovan m v EN 12604 a EN 12453 Osoba instaluj c vrata se mus ujistit e mont je v souladu s p slu n mi n rodn mi p edpisy Mont dr ba opravy a demont t chto gar ov ch vrat mohou b t prov d ny pouze pro kolenou a kvalifikovanou osobou P ed uveden m vrat do provozu mus b t prov eno e Ize vrata snadno ovl dat v manu ln m re imu jsou po mechanick str nce v bezvadn m stavu funk n v po dku a zejm na e jsou spr vn vyv en EN 12604 Tato p ru ka popisuje mont pou it a dr bu gar ov ch vrat s ta n mi pru inami syst m EXT Po mont i se ujist te e zn mka CE je aplikovan a nepo kozen N vod na obsluhu u ivatelsk manu l mus b t p ed n koncov mu u ivateli Tento n vod m e b t p edm tem zm ny bez p edchoz ho p semn ho upozorn n Ten 1530 to syst m byl navr en pro vrata n sleduj c ch parametr Maxim ln sv tl ka 4000 mm Maxi
10. tion of a sectional door requires that special safety regulations be observed Consult your door operator supplier Mandated Test Durability test conducted at SP The worst case scenario was tested MAX door weight of 120 kg The following parts listed below have to be replaced during the product s expected lifetime After 25 000 cycles Springs Lifting cables 1530 37 Lesen Sie vor der Bedienung die vom Hersteller oder Torlieferanten beigelegte Bedienungsanleitung durch Torbedienung Verletzungsgefahr w hrend der Torbewegung Das Sektionstor wird senkrecht nach unten geschlossen Vorsicht es k nnen Personen oder Sachen aufge fangen werden Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschaden Versichern Sie sich dass sich keine Personen Kinder oder Gegenst nde im Bewegungsraum des Tores befinden Der Bewegungsraum des Tores muss v llig frei bleiben Das Tor d rfen ausschlie lich ordentlich angewiesene Personen bedienen Das Sektionstor kann leicht bewegt und bedient werden falls es ordentlich montiert und dem Service unterzogen wird Verletzungsgefahr als Folge falscher Bedienung Falsche Bedienung kann Verletzung von Personen oder Sachschaden verursachen Das Tor ist ausschlie lich unter Nutzung der gelieferten Bedienungskomponenten zu ffnen und zu schlie Ben Diese Komponenten sichern reibungslose und kontrollierte Bewegung Versichern Sie sich nach dem Torschlie en dass die Schranke geschloss
Download Pdf Manuals
Related Search