Gamme VX-4100E Manuel d`installation
Contents
1. Bouton Mise sous tension Maintenez ce bouton pendant deux secondes pour allumer ou teindre votre radio 2 Gamme VX 4100E Manuel d installation Commandes amp Connecteurs Voyant TX OCCUPE Ce voyant signale si la radio est en mode de r ception ou d mission Rouge fixe mission en cours Vert fixe Signalisation d sactiv e Vert clignotan Canal occup Squelch ferm Indicateur du num ro de canal Indique le canal actuel Indicateur d tat de l metteur Les indicateurs P1 et P2 qui affichent l tat actuel de la radio peuvent tre personnalis s par votre revendeur VERTEX STANDARD qui effectuera la programmation requise pour r pondre vos besoins de communication de r seau Les configurations possibles pour les indicateurs P1 et P2 sont les suivantes Cet indicateur est allum fixe lorsque le squelch contr l par tonalit CTCSS ou DCS est d sactiv Il clignote lorsque l audio passe normalement Cet indicateur est allum fixe lorsque le canal a t s lectionn par le balayage Cet indicateur est allum fixe lorsque la radio utilise la deuxi me liste de canaux Cet indicateur est allum fixe lorsque l metteur est r gl sur la puissance basse Cet indicateur est allum fixe lorsque le mode Direct est activ Cet indicateur est allum fixe lorsque le mode Brouillage vocal est temporairement d sactiv Cet indicateur est allum fixe lo2. cessaire avec une rallonge Doit uniquement tre remplac par un fusible identique ou d un type quivalent 2 Prise d antenne Le c ble coaxial 50 Ohms de l antenne doit tre branch ici avec une prise de type M PL 259 3 Connecteur d accessoires D Sub 15 broches Ce connecteur donne acc s aux signaux d entr e de ligne audio TX externe d Alternat de Squelch et d entr e de ligne audio RX externe et permet donc de brancher divers accessoires entre autres modem d mission r ception de donn es dispositif de contr le de canal externe etc 4 Jack de haut parleur externe Un haut parleur externe peut tre connect ce jack mini t l phone de 3 5 mm deux broches Avertissement Ne jamais connecter aucun des deux fils la terre V rifier que le haut parleur est adapt la puissance audio 12 W de la radio 4 Gamme VX 4100E Manuel d installation Fonctions de base Remarque importante Avant d utiliser la radio pour la premi re fois v rifiez que les connexions d alimentation sont correctes et qu une antenne conforme est branch e au jack d antenne J Allumer et teindre votre radio o o Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour allumer la radio L cran s allume Pour choisir le canal appuyez sur la touche programmable attribu e PF pour faire d filer les canaux Haut Bas Un num ro de canal est affich Voir page 7 les informations sur
3. Balayage des canaux SCAN La fonction de balayage permet de surveiller plusieurs signaux programm s dans la radio Pendant le balayage la radio v rifie sur chaque canal la pr sence d un signal et s arr te sur un canal lorsque ce signal est d tect Pour lancer le balayage O Appuyez sur le bouton programmable attribu pour activer le balayage A La fonction de balayage coute les canaux programm s pour d tecter les canaux actifs D s qu une communication en cours est d tect e la radio pause bri vement le balayage O Appuyez sur le bouton programmable attribu pour d sactiver le balayage La radio revient sur le canal d sign pr programm Remarque Votre revendeur peut avoir programm votre radio pour qu elle reste sur un des canaux suivants lorsque vous appuyez sur l Alternat pendant la pause du balayage O Canal courant R ponse O Dernier canal occup O Canal prioritaire O Canal de base O Canal de d but de balayage 8 Gamme VX 4100E Manuel d installation Fonctions avanc es DW Double coute La fonction Double coute est similaire la fonction Balayage sauf qu elle n coute que deux canaux sp cifiques O Le canal courant et O Le canal prioritaire Pour lancer la fonction Double Ecoute O Appuyez sur le bouton programmable attribu O La fonction Double coute surveille les deux canaux et d s qu une communication en cours est d tect e la radio pause
4. Si la programmation du canal s lectionn inclut une limite d mission automatique vous devez limiter la dur e de chaque mission Pendant une mission un bip sonore retentit dix secondes avant la fin automatique de la communication Un autre bip retentit juste avant la coupure de l mission L indicateur d mission TX rouge n est alors plus affich et l mission s arr te quelques instants plus tard Pour mettre de nouveau rel chez l Alternat et attendez que le compteur de remise z ro expire si vous appuyez sur l Alternat avant l expiration de ce compteur il se r initialisera et vous devrez attendre encore une fois la fin du d lai de remise z ro Verrouillage du clavier Pour viter une mission ou un changement de fr quence accidentel la VX 4100E permet de verrouiller certaines fonctionnalit s contr l es par des boutons ainsi que l Alternat La configuration du verrouillage du VX 4100E doit tre programm e par votre revendeur VERTEX STANDARD Pour activer la fonction de verrouillage appuyez et maintenez le bouton A pendant la mise sous tension de la radio Pour d sactiver la fonction de verrouillage rallumez la radio 6 Gamme VX 4100E Manuel d installation Fonctions avanc es Boutons a fonction programmable PF Les radios VX 4100E sont dot es de sept boutons programmables PF Les fonctions attribu es aux boutons programmables peuvent tre personnalis es par votre rev
5. de l antenne pendant les missions de la radio Pendant les missions vous ne devez jamais toucher la section TX RF fr quences d mission A Avertissement il est normal que le bo tier de la radio devienne chaud La radio ne doit pas tre utilis e en mode mission continue pendant plus de sept minutes Entre chaque p riode d mission v rifiez que les dur es de r ception et de veille autorisent un refroidissement suffisant V rifiez que le limiteur de temps d mission est correctement r gl et fonctionne correctement Pendant les missions vitez de toucher la partie arri re du bo tier de votre radio Marquage e de la directive automobile conform ment la directive europ enne automobile 72 245 CEE modifi e 95 54 CE ce produit doit tre install en respectant les instructions pr sent es dans son manuel d installation et les instructions du constructeur du v hicule o il sera utilis Introduction O C P41 P2 i i j TX BUSY 1 2 3 4 i je Les mod les VX 4100E sont des radios bidirectionnelles FM qui offrent une fonctionnalit compl te et assurent des communications de base et mobiles souples dans les bandes mobiles terrestres VHF ou UHF Elles sont con ues pour fournir des communications professionnelles fiables dans un vaste ventail d applications et une gamme tendue de capacit s o
6. modifier le code d appel du pager trois chiffres qui est utilis pour contacter d autres terminaux utilisateurs de ce syst me Appuyez sur le bouton programmable attribu suivi des trois chiffres du code d appel par Pager du terminal contacter Apr s le dernier chiffre s lectionn vous entendez trois tonalit s et le nouveau code est envoy Le squelch de r ception de l autre terminal sera ouvert et vous pourrez d buter la communication CALLI to Call 5 Appel 1 Appel 5 Appuyez sur le bouton programmable attribu pour envoyer une salve s quentielle 5 tons pr d termin e HOME Canal de base Appuyez sur le bouton programmable attribu pour s lectionner le canal de base pr d fini Horn Alert Alarme Avertisseur Appuyez sur le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver la fonction Alarme Avertisseur Si vous recevez un appel de la station de base avec une signalisation 2 tons 5 tons ou DTMF l alarme Avertisseur sera activ e et le klaxon du v hicule retentira Gamme VX 4100E Manuel d installation 11 Fonctions avanc es Public Address Audio public Appuyez sur le bouton programmable attribu pour activer l amplificateur Audio Public Lorsque vous activez cette fonction une tonalit retentit La fonction Audio Public peut tre utilis e pendant le balayage et pendant la r ception d un appel EXT ACCI Appuyez sur le bouton programmable attribu pour active
7. DS Vertex Standard Gamme VX 4100E Manuel d installation K CP C P2 IS TXIBUSY 1 2 3 4 a LE VERTEX STANDARD CO LTD 4 8 8 Nakameguro Meguro Ku Tokyo 153 8644 Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street Cypress CA 90630 U S A YAESU UK LTD Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester Hampshire SO23 OLB U K VERTEX STANDARD HK LTD Unit 5 20 F Seaview Centre 139 141 Hoi Bun Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong VERTEX STANDARD AUSTRALIA PTY LTD Normanby Business Park Unit 14 45 Normanby Road Notting Hill 3168 Victoria Australia F licitations Vous disposez maintenant d un outil de communication remarquable une radio bidirectionnelle VERTEX STANDARD Robuste fiable et facile utiliser votre radio VERTEX STANDARD vous permettra de rester constamment en contact avec vos coll gues ann e apr s ann e et pendant de nombreuses ann es dont la maintenance n aura qu un impact n gligeable sur vos activit s Veuillez prendre le temps de lire ce manuel attentivement Les informations pr sent es dans ce document vous permettront d obtenir la meilleure performance de votre radio et de r pondre aux questions relatives son utilisation Nous sommes heureux de vous acc
8. LTU ou revendeur pour faire r gler votre radio sur LVA PRT ROU r r SVK SVN SWE CHE ISL LIE la gamme de fr quences attribu e Gamme VX 4100E Manuel d installation 1 Commandes amp Connecteurs Panneau avant Remarque importante Tous les boutons PF situ s sur le panneau avant sont programmables Ils sont configur s par votre revendeur VERTEX STANDARD en fonction des conditions op rationnelles de votre r seau Les instructions ci dessous d crivent une configuration typique _ IC oo ce E Le Bouton du volume Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter le volume sonore Jack du microphone Ins rez la prise du microphone dans ce connecteur 3 Microphone d urgence Le microphone d urgence est situ derri re cette petite encoche D s que le mode Urgence est activ ce microphone est ouvert 4 Boutons MON A A programmables Ces boutons peuvent tre attribu s des fonctions sp cifiques telles que la s lection de la puissance haute ou basse le mode coute le mode Direct etc en fonction des conditions du r seau et de la programmation effectu e par votre revendeur VERTEX STANDARD
9. aire de fr quences Double Ecoute avec la fonction Suivez moi s lectionnez un canal avec le bouton Canal haut bas Ensuite appuyez sur le bouton programmable attribu pour d finir le canal courant comme Canal prioritaire d fini par l utilisateur Appuyez maintenant sur le bouton Canal haut bas pour s lectionner un autre canal sauf le canal de d but de balayage Votre radio bascule maintenant r guli rement entre le canal actuellement s lectionn et le Canal prioritaire d fini par l utilisateur Pendant le balayage Suivez moi apr s avoir appuy sur le bouton vous pouvez modifier la fonction Double coute en s lectionnant un autre canal avec le bouton Canal haut bas Votre radio basculera alors r guli rement entre le Canal prioritaire d fini par l utilisateur et le nouveau canal s lectionn Le canal prioritaire que vous avez d fini avant d appuyer sur le bouton restera en m moire jusqu ce que vous le changiez LOW Puissance basse Appuyez sur le bouton programmable attribu pour mettre la radio en mode mission puissance basse afin de prolonger la dur e d utilisation de la batterie Appuyez de nouveau sur ce bouton pour revenir au mode Puissance haute lorsque l environnement de communication exige plus de puissance pr sence d obstacles ou n cessit d une port e plus longue TA Talk Around Mode direct Appuyez sur le bouton programmable attribu pour activer le mode Direct si
10. al Unit de ressources partag es VX Haut parleur mobile puissance max 12 W Alimentation externe 30A Filtre de ligne Microphone r tro clair DTMF Microphone Microphone de bureau Kit de programmation La disponibilit des accessoires peut varier Certains accessoires sont fournis en standard selon la demande locale d autres peuvent ne pas tre disponibles dans certains pays ou r gions Veuillez consulter les modifications ventuellement apport es cette liste aupr s de votre revendeur VERTEX STANDARD 14 Gamme VX 4100E Manuel d installation Note Gamme VX 4100E Manuel d installation 15 Note 16 Gamme VX 4100E Manuel d installation DS Vertex Standard Declaration of Conformity We YAESU UK LTD declare under our sole responsibility that the following equipment complies with the essential requirements of the Directive 1999 5 EC and 2004 104 EC Type of Equipment FM Transceiver Brand Name VERTEX STANDARD Model Number VX 4100E 4200E Series Manufacturer Vertex Standard Co Ltd Address of Manufacturer 4 8 8 Nakameguro Meguro Ku Tokyo 153 8644 Japan Applicable Standards This equipment is tested and conforms to the essential requirements of directive as included in following standards EN 300 086 2 V1 1 1 Radio Standard EN 300 113 2 V1 4 1 EN 301 489 01 V1 6 1 EMC Standard EN 301 489 05 V1 3 1 EN 60065 2002 Safety Standard The techni
11. bri vement l coute Pour arr ter la fonction Double coute O Appuyez sur le bouton programmable attribu O La radio revient sur le canal du d but de la Double coute Follow Me SCAN Balayage Suivez moi La fonction de balayage Suivez moi permet de v rifier r guli rement l activit sur un canal prioritaire sp cifi par l utilisateur en plus du balayage normal des autres canaux Si les canaux 1 3 et 5 sur les huit canaux disponibles sont les seuls tre couverts par le balayage vous pouvez en plus d finir le canal 2 comme Canal prioritaire d fini par l utilisateur gr ce la fonction Suivez moi Pour activer la fonction Suivez moi vous devez s lectionner d abord votre Canal prioritaire d fini par l utilisateur puis appuyer sur le bouton programmable attribu Ensuite appuyez sur le bouton Canal haut bas pour revenir au canal de d but du balayage Ce canal a t programm par votre revendeur pour activer le balayage Lorsque le balayage s arr te sur un canal actif le Canal prioritaire d fini par l utilisateur sera automatiquement contr l un intervalle de quelques secondes Si la radio d tecte une communication sur ce canal elle basculera entre ce canal et le canal prioritaire d fini par votre revendeur s il l a programm Gamme VX 4100E Manuel d installation 9 Fonctions avanc es Follow Me DW Double Ecoute Suivez moi Pour configurer une p
12. cal documentation as required by the Conformity Assessment procedures is kept at the following address Company YAESU UK LTD Address Unit 12 Sun Valley Business Park Winnall Close Winchester Hampshire SO23 OLB U K VACUATION DES QUIPEMENTS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES Tout produit portant le symbole de la poubelle barr e ne doit pas tre vacu avec les ordures m nag res Tout quipement lectrique ou lectronique doit tre recycl par un service con u pour cette cat gorie de produits et leurs d chets Dans les pays de UE vous devez contacter votre fournisseur local ou un centre de r paration pour obtenir des informations sur le syst me d vacuation des d chets lectroniques et lectriques disponible dans leur pays DS Vertex Standard CEO Copyright 2010 VERTEX STANDARD CO LTD All rights reserved No portion of this manual may be reproduced a I ULI VERTEX STANDARD CO LTD rig ca a ELE el iti
13. endeur VERTEX STANDARD en fonction de vos besoins de communication de r seau Certaines fonctions peuvent n cessiter achat et installation d accessoires internes disponibles en option Les caract ristiques de la programmation des boutons PF sont illustr es ci dessous Leurs fonctions sont expliqu es dans les pages suivantes Pour plus d informations consultez votre revendeur VERTEX STANDARD Pour votre r f rence cochez la case correspondant la fonction attribu e chaque bouton programmable de votre radio et conservez ce document CALL 1 to Call 5 Channel Up Channel Down Horn Alert SCAN Public Address DW Dual Watch EXT ACC1 AF Min Vr Requires optional unit MON A 4 MON A A ae as ee l ECE ni O T LL LL LL LL LL Follow Me SCAN JEXT ACC2 eno a ea se fee essi LL a pri pass aa a ai nu LL LL LL LL a Sina Gamme VX 4100E Manuel d installation 7 Fonctions avanc es Description des fonctions MONI Ecoute Appuyez sur le bouton programmable attribu pour annuler le squelch contr l par tonalit CTCSS et code DCS Le voyant OCCUPE TX est vert et clignote Maintenez ce bouton pendant au moins 1 5 seconde pour entendre le bruit de fond audio activ Le voyant OCCUPE TX est vert fixe Channel Up Down Canal Haut Bas Appuyez sur le bouton programmable attribu pour s lectionner un autre canal Channel SCAN
14. les boutons programmables R glage du volume m Tournez le bouton du volume dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens antihoraire pour le diminuer Emission o o o Avant d mettre coutez le canal pour v rifier qu il est libre Appuyez sur le bouton PF qui est programm pour couter l activit sur le canal Lorsque vous recevez un appel mettez uniquement lorsque la r ception est termin e La radio ne peut pas recevoir et mettre simultan ment Appuyez sur l Alternat Lorsque le canal est libre le voyant OCCUP TX est rouge fixe La radio met Pendant que vous maintenez l Alternat parlez directement dans le microphone d une voix claire et normale Pour obtenir une mission optimale tenez le microphone 2 5 5 cm de vos l vres Rel chez l Alternat pour recevoir Si la fonction Verrouillage sur canal occup est programm e sur un canal la radio n mettra pas lorsqu elle d tecte une porteuse Dans ce cas la radio produit trois bips sonores courts Rel chez l Alternat et attendez que le canal soit libre Si la fonction Verrouillage CTCSS ou DCS Digital Coded Squelch est programm e sur un canal la radio mettra uniquement quand aucune porteuse n est d tect e ou si la porteuse d tect e inclut la tonalit CTCSS ou le code DCS requis Gamme VX 4100E Manuel d installation 5 Fonctions de base Limiteur de temps d mission automatique
15. otre revendeur FA fr quences audio NV niveau variable 12 Gamme VX 4100E Manuel d installation Fonctions avanc es Syst me ARTSTM Auto Range Transponder System Ce syst me est con u pour vous signaler que vous tes port e d une autre radio ARTSIM Lorsque le syst me ARTS est activ votre radio met automatiquement pendant une seconde toutes les 25 secondes intervalle programm par le revendeur pour tenter de contacter un autre terminal ARTSTM D s que vous tes hors de port e pendant plus de deux minutes votre radio d tecte l absence de signal re u et trois bips vous en avertissent Lorsque vous tes de nouveau port e et d s que votre radio communique avec un autre terminal un bip vous en avertit Syst me de pager DTMF Ce syst me permet d envoyer des messages de pager et des appels s lectifs en utilisant des s quences de tonalit s DTMF Lorsque votre radio re oit un message de pager mis par un terminal dont la s quence de tonalit correspond la v tre le squelch de votre radio s ouvre et une tonalit d avertissement retentit Le code trois chiffres du terminal metteur est affich sur l cran de votre radio Gamme VX 4100E Manuel d installation 13 Accessoires optionnels FVP 25 FVP 35 DVS 5 VTP 50 MLS 100 FP 1030A LF 1 MH 700D MH 25as8u MD 11A84 VPL 1 Unit de cryptage Pager DTMF Unit de cryptage Unit d enregistrement voc
16. p rationnelles support es par une conception technologique de pointe o to Les donn es de fr quences des canaux sont stock es dans une puce EEPROM et une m moire flash sur le processeur principal Les revendeurs peuvent ais ment les programmer l aide d un ordinateur PC du logiciel CE59 et le kit de programmation VERTEX STANDARD VPL 1 Ce document d crit les nombreuses fonctions avanc es disponibles sur les mod les VX 4100E Apr s avoir lu ce manuel vous pouvez aussi consulter votre administrateur de r seau pour obtenir des informations pr cises sur la configuration de votre quipement et leur utilisation pour votre application Avertissement Cette radio ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Toutes les op rations de maintenance doivent tre confi es un revendeur agr par VERTEX STANDARD Pour obtenir des informations sur l installation d accessoires optionnels adressez vous votre revendeur VERTEX STANDARD PR CAUTIONS D UTILISATION Cette radio utilise des fr quences qui ne sont pas libres en regle g n rale Pour l attribution de fr quences vous devez d poser une demande de licence l organisme r gulateur du spectre des Liste DES PAYS D UTILISATION fr quences de votre pays ou r gion DEU DNK FRA GBR Avant utilisation contactez votre fournisseur
17. r ou d sactiver le port de sortie 1 EXT ACC2 Appuyez sur le bouton programmable attribu pour activer ou d sactiver le port de sortie 2 Direct CH 1 to Direct CH 4 Direct Canal 1 Direct Canal 4 Appuyez sur le bouton programmable attribu pour s lectionner directement le canal pr programm par votre revendeur REC PLAY ENREGISTRER COUTER Enregistrement vocal Option Cette fonction n cessite l installation de l Unit d enregistrement vocal et permet d enregistrer et d couter l audio entrant en mode R ception Pour enregistrer Appuyez sur le bouton programmable attribu la fonction Enregistrer couter pendant plus de 1 5 secondes pour activer ou d sactiver l enregistrement Si le signal entrant est entendu dans le haut parleur lorsque la fonction d enregistrement est activ e l audio re u sera enregistr Les deux derni res minutes de l audio entrant sont enregistr es selon le principe du premier arriv premier sorti Pour couter Appuyez sur le bouton programmable attribu la fonction Enregistrer couter pour lancer l coute Pendant l coute appuyez sur le bouton A pour faire avancer l enregistrement de huit secondes Pour arr ter l coute avant la fin du message appuyez sur le bouton A AF Min Vr FA Min NV Appuyez sur le bouton programmable attribu pour r duire la puissance de sortie audio au niveau inf rieur programm par v
18. rsque le mode Urgence est activ Cet indicateur est allum fixe lorsque l utilisateur s lectionne le canal ou le groupe de base Cet indicateur est allum fixe lorsque l Alarme Avertisseur est activ e Cet indicateur est allum fixe lorsque la radio utilise l amplificateur d audio public Cet indicateur est allum fixe lorsque les boutons du panneau avant sont verrouill s Cet indicateur est allum fixe lorsque le port de sortie du connecteur d accessoire est activ REC PLAY Cet indicateur clignote lorsque l audio re u est ENR ECOUTER enregistr Cet indicateur est allum fixe lorsque l enregistrement vocal est termin MONI COUTE SCAN Channel Balayage canaux 4 CH LOW BASSE TA Talk Around Mode direct TA Encryption Cryptage n cessite une unit optionnelle Emergency Urgence HOME Base Horn Alert Alarme Avertisseur Public Address Audio public Key Lock Verrouillage du clavier EXT ACC ACC EXT Gamme VX 4100E Manuel d installation 3 Commandes amp Connecteurs Panneau arriere C ble 13 2V CC avec connecteur Le cable d alimentation CC fourni doit tre branch ce connecteur deux broches Pour l alimentation utilisez uniquement le c ble fourni avec son fusible si n
19. ueillir dans l quipe VERTEX STANDARD N h sitez pas nous appeler la communication est notre m tier Nous vous aiderons profiter de communications s res et efficaces Information de s ret avertissment AVERTISSEMENT vous ne devez pas utiliser la radio lorsqu une personne ou un passant se tient l ext rieur du v hicule et une distance inf rieure celle indiqu e dans le tableau la fin de cette section Informations concernant la formation sur la s curit le gain de l antenne utilis e avec cette radio ne doit pas d passer 0 dBd La radio doit tre install e dans un v hicule et le temps total d mission ne doit pas d passer 50 du temps d utilisation dans une configuration normale avec alternat L utilisation de cette radio est limit e des activit s professionnelles Son op rateur doit savoir contr ler les conditions d exposition l nergie lectromagn tique des passagers et des passants en respectant les distances minimales de s curit indiqu es ci dessous Installation de l antenne pour une installation sur le coffre arri re du v hicule l antenne doit tre positionn e une distance minimale d un m tre mod le VHF ou de 80 centim tres mod le UHF des passagers arri re Pour une installation sur le toit du v hicule l antenne doit tre plac e au centre du toit Avertissement une HAUTE tension est appliqu e au terminal
20. votre radio fonctionne actuellement sur un syst me de canaux en duplex utilisant un relais dont les fr quences d mission et de r ception sont diff rentes Le mode Direct permet de ne plus utiliser le relais et de communiquer directement avec un terminal situ proximit La s lection de ce mode n a aucun effet si votre radio communique d j sur un canal non duplex c est dire lorsque les fr quences d mission et de r ception sont identiques En outre votre revendeur peut avoir programm des fr quences de relais et de mode Direct sur deux canaux adjacents afin de faciliter cette utilisation Dans ce cas le bouton programmable peut servir activer d sactiver une des autres fonctions pr programm es 10 Gamme VX 4100E Manuel d installation Fonctions avanc es Encryption Disable D sactiver Cryptage option Lorsque la fonction de brouillage vocal a t programm e appuyez sur le bouton programmable attribu pour l activer ou la d sactiver Emergency Urgence Les radios VX 4100E int grent une fonction Urgence qui permet d alerter d autres utilisateurs du syst me coutant la m me fr quence que celle du canal s lectionn sur votre radio Appuyez sur le bouton programmable attribu pour lancer un appel d urgence Pour plus d informations consultez votre revendeur VERTEX STANDARD CALL RESET APPEL RESET Lorsque cette fonction est activ e elle permet l utilisateur de
Download Pdf Manuals
Related Search